Nokia 5610 XPRESSMUSIC User Manual [ar]

ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

Nokia 5610 XpressMusic

9204004

Issue 1

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ،ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا 1999/5/EC ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ RM-242
ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ىﺮﺧﻷا طوﺮﺸﻟاو

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ ﻊﻗﻮﻤﻟا

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎﻛ .© 2007 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Visual Radioو Naviو Nokia Connecting Peopleو Nokia

ءﺎﻤﺳأ نأ ﺎﻤﻛ .Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻣﻼﻋ Nokia tune ﺪﻌﺗ .Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ

.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﻛﺮﺸﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ ﺦﺴﻧ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C)
1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal
and noncommercial use in connection with information which has been encoded in
compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal
and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided
by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use.
Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses,
may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.

يرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) ـﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺺﺧﺮﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ضاﺮﻏﻷ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ MPEG-4 Visual رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ةﺮﻔﺸﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ
يﻷ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸُﻳ وأ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺺﺧﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ دوﺰﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻓﻮﻤﻟا MPEG-4 ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ (ii)و

ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا وأ ﺞﻳوﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا .ﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا

.http://www.mpegla.com ﺮﻈﻧا .LLC ،MPEG LA

ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﱟيأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺔﺳﺎﻴﺳ Nokia ﻊﺒﺘﺗ

يأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻬﻴﺼﺧﺮﻣ ﻦﻣ ﱟيأ وأ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ Nokia ﺪﻌﺗ ﻻ ،ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ يﺬﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ

.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻴﻌﺒﺗ وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ يأ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ناﺪﻘﻓ

يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ."ﺔﻨﻫاﺮﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﺤﺑ" ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،عﻮﻧ

ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻟﻮﻌﻔﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻦﻴﻌﻣ

Nokia ﻞﻴﻛو ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻣﺪﺧو ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ نإ

.ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺧ ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣو ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

0434

.Nokia ﻦﻣ

.ﻖﺑﺎﺳ رﺎﻌﺷإ نود ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود

ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﻂﺑاﻮﺿ

ﻊﻨﻤﻳ .ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا وأ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺞﻣاﺮﺑ وأ ﺔﻴﻨﻘﺗ وأ ﻊﻠﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ

ﺲﻴﻟ وأ Nokia ـﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ تﺎﻬﺟ وأ صﺎﺨﺷﻷ ﺎًﻜﻠﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدّوﺰُﻤﻟا ىﺮﺧﻷا فاﺮﻃﻷا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ءﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﺑر

ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ،ﻮﺤﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋو .ﺮﻴﻐﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺣ وأ ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ Nokia ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻻ .ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺻ ﺎﻬﻟ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﻻو تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ صﻮﺼﺨﺑ وأ ﻦﻴﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻋد صﻮﺼﺨﺑ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ Nokia

.ىﺮﺧﻷا فاﺮﻃﻷا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟ تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ Nokia ﺮﻓﻮﺗ ﻻ .داﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ وأ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا

ﻰﻟإو ﺎًﻴﻨﻤﺿ مأ ﺎ ًﺤﻳﺮﺻ نﺎﻛ ءاﻮﺳ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ نﺎﻤﺿ يأ نود ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻣﺪﻘﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا نﺄﺑ ﺮﻘﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺒﻋ

وأ تﺎﻧﺎﻴﺑ يأ نﺎﻣﺪﻘﺗ ﻻ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟاو Nokia نﺄﺑ ﺮﻘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ يﺬﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ وأ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﺪﻨﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا :ﻲﻠﻳ ﺎﻣ -ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ- ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ مأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ًءاﻮﺳ ،تﺎﻧﺎﻤﺿ

تﺎﻣﻼﻌﻟا وأ ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ وأ عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺒﻟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا قﺮﺧ مﺪﻋ نﺎﻤﺿ نﺄﺸﺑ وأ ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﻪﺘﻣءﻼﻣ وأ ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا

.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ﻞﻳﻮﺤﺗ يأ ءاﺮﺟإ

.ﺮﻴﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا

9204004/Issue 1

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

٢١ ............................ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ

٢٢ ......................................ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

٢٢ .....................................ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

٢٣ ........................................ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ

٢٥ .................................... ءﺎﻤﺳﻷا .٥

٢٥ ...........................ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﻆﻔﺣ

٢٥ ................................ ﻢﺳﻻا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺎﺿإ

٢٥ .......................................ﻢﺳا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

٢٥ ................................ ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ءﺎﻤﺳﻷا ﺦﺴﻧ

٢٦ ........................................ ءﺎﻤﺳﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ

٢٦ .......................................... تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

٢٦ ......................................لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻗﺎﻄﺑ

٢٦ ........................................ ءﺎﻤﺳﻷا ﻂﺒﺿ

٢٦ ....................................... ﻞﺠﺳ .٦

٢٧ ..................................... ﻂﺒﻀﻟا .٧

٢٧ ............................................. عﺎﺿوﻷا

٢٧ ......................................... تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا

٢٧ ............................................... تﺎﻤﻐﻨﻟا

٢٧ ................................................ ﺔﺷﺎﺸﻟا

٢٨ .......................................ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا

٢٨ ..............................ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تارﺎﺼﺘﺧﻻا

٢٩ .........................ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﺨﺴﻨﻟاو ﻦﻣاﺰﺘﻟا

٢٩ ..............................................ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٣١ .............................................تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

٣٢ ................................................ ﻒﺗﺎﻬﻟا

٣٢ ............................................ تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا

٣٢ .................................................ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

٣٣ ............................... ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا

٣٣ .............................. ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ

٣٣ ..............................ﻞ ﱢﻐﺸُﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ .٨

٣٣ ....................................تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳر

٣٣ ......................................... ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻣاوأ

٣٤ ..................................ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا .٩

٣٤ ................................ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ

٣٥ ......................................... رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

٣٥ ..................................ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا .١٠

٣٥ ............................................... اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

٣٦ .................................................ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

٦ ............................................ نﺎﻣﻷا

٧ .................................. ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٧ .......................................... ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

٩ .................................. زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٩ ..........................................ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ

١٠ ............................................ تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا

١٠ .......................................لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر

١١ ..................................... ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ

١١ .......................................ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ

١١ ......................................... Nokia ﻢﻋد

١٢ ........................................ أﺪﺒﺘﻟ .١

١٢ ..................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

١٢ ........................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

١٢ .......................ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٣ .................ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

١٣ ...................................ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻣﺪﺧ

١٣ ............................................... ﻲﺋاﻮﻬﻟا

١٣ ........................................ ﻢﺼﻌﻤﻟا طﺎﺑر

١٤ ............................ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

١٥ ........................... microSDةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

١٥ ...................................... داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

١٦ ........................................ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو

١٧ .................................. تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا .٢

١٧ ................................ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

١٧ ................ﺎﻬﻀﻓر وأ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

١٧ ......................................ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

١٧ ...........................ﻦﺴﺤﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

١٨ ...............ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا

١٨ ..................................ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

١٩ ................................ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ .٣

١٩ .............................. ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا

١٩ ...............................ﺺﻨﻠﻟ يﺆﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا

٢٠ .................................... ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا .٤

٢٠ .........................ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ

٢٠ ........... ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﻢﻗ

٢٠ ............................ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟاو ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ

٢١ .............. Nokia Xpress ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

٢١ ......................................... شﻼﻓ ﻞﺋﺎﺳر

٤

٤٢ .................................... ﺐﻳﻮﻟا .١٥

٤٢ ............................تﺎﻣﺪﺨﻟا ىﺪﺣﺈﺑ لﺎﺼﺗﻻا

٤٣ ..................................... تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺢﻔﺼﺗ

٤٣ ..............................................تﺎﻣﻼﻌﻟا

٤٣ ..........................................ﻞﻜﺸﻟا ﻂﺒﺿ

٤٣ .........................................ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ

٤٤ ................................ﺔﻣﺪﺨﻟا دراو قوﺪﻨﺻ

٤٤ .......................................ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

٤٥ .....................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا .١٦

٤٥ ...............................Nokia PC Suite

٤٥ .............................تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺼﺗا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ

٤٦ ..... ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .١٧

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا

٤٦ .............................................. Nokia

٤٧ .............................. ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٤٨ ................... ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٥٢ ........................................سﺮﻬﻔﻟا

٣٦ ....................................... ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﱢﻐﺸُﻣ

٣٧ ................................................ﻮﻳداﺮﻟا

٣٨ .......................................تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴ ُﻣ

٣٩ ....................................... تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ

٣٩ ...................................... ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا ﻊﻴﺳﻮﺗ

٣٩ ................. ثﺪﺤﺘﻟاو ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ .١١

٣٩ ................................... ﻢﻈﻨﻤﻟا .١٢

٣٩ ..................................................ﻪﺒﻨﻤﻟا

٤٠ .................................................ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا

٤٠ ...........................................مﺎﻬﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٤٠ ........................................... تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

٤١ ............................................... ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا

٤١ .................................. ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ

٤١ ........................................ فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ

٤١ ................................ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا .١٣

٤١ ...............................................ﺔﺒﻌﻟ ءﺪﺑ

٤٢ .........................................ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٤٢ ......................................ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا تارﺎﻴﺧ

٤٢ ............................SIM تﺎﻣﺪﺧ .١٤

٥

نﺎﻣﻷا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺬﻫ أﺮﻗا

.ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ا ًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻣﻼﺴﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ .ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻌﺘﺗ

ﻦﻣﻵا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

.ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ

ًﻻوأ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا

.ًﻻوأ ﻲﺗﺄﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا

داﻮﻤﻟا وأ دﻮﻗﻮﻟا وأ ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ رﺎﻄﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا

ةرﻮﻈﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

.تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا

ﺔﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ

.ﺎًﻓﺎﺟ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻓ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺎًﻣوﺎﻘﻣ ﺲﻴﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ

نﺎﻣﻷا

٦

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ

؟ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺤﻟ ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺎﻣ :س

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا لوﺎﺣ :ج

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﻊﻨﺼﻣ ﻂﺒﺿ .ﻊﺘﺳا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺘﺳا •

.ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا

ﻞﻀﻔﺗ .ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،Nokia Software Updater ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا Nokia ﻊﻗﻮﻣ وأ www.nokia.com/softwareupdate ةرﺎﻳﺰﺑ

لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر

؟PUK ﺰﻣر وأ PIN ﺰﻣر وأ ﻞﻔﻘﻟا ﺰﻣﺮﻟ ﻲﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻣ :س

ﻒﺗﺎﻬﻟا عزﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻪﻧاﺪﻘﻓ وأ ﻞﻔﻘﻟا ﺰﻣر نﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .١٢٣٤٥ ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻞﻔﻘﻟا ﺰﻣر :ج

ﻞﺼﺗﺎﻓ ،زﻮﻣﺮﻟا ﺬﻫ ﺖﻤﻠﺘﺳا ﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ وأ ،PUK ﺰﻣر وأ PIN ﺰﻣر ناﺪﻘﻓ وأ نﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ

Bluetooth لﺎﺼﺗا

؟Bluetooth لﺎﺼﺗﺎﺑ دّوﺰُﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا رﺬﻌﺘﻳ اذﺎﻤﻟ :س

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا لوﺎﺣ :ج

.ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻼﻜﺑ Bluetooth لﺎﺼﺗا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

يأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧأو ،(مﺪﻗ ٣٣) رﺎﺘﻣأ ةﺮﺸﻋ ىﺪﻌﺘﺗ ﻻ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ىﺮﺧأ ﻖﺋاﻮﻋ وأ ﻂﺋاﻮﺣ

.ﻲﻔﺨﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻼﻛ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

؟تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ :س

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻀﻔﺧ وأ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ :ج

.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ

؟ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ :س

.تﺎﻤﻐﻨﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ :ج



.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

•

•

•

•

٧

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ءﺎﻤﺳﻷا

؟ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ :س

.ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ < تارﺎﻴﺧ < ءﺎﻤﺳأ < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ :ج

؟ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣﻷ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ :س

ﺔﻓﺎﺿإ < تارﺎﻴﺧ < ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا دﺪﺣو ،ﻪﻴﻟإ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺪﺣأ ﺔﻓﺎﺿإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا :ج

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ دﺪﺣ .ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا

؟ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ :س

ﺔﻜﺒﺷ وأ ﺔﻜﺒﺷ وأ ﺔﻤﺋﺎﻗ < ﺔﻴﺴﻴﺋر ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ < تارﺎﻴﺧ < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ :ج

.ﺐﻳﻮﺒﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ

؟ﻲﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ :س

ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ﻢﻴﻈﻨﺗ < تارﺎﻴﺧ < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ةدﺎﻋﻹ :ج

ﻢﻌﻧ < ﻢﺗ دﺪﺣ ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺤﻟ .ﻖﻓاﻮﻣ دﺪﺣو ،ﻪﻴﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ﻞﻘﻧ دﺪﺣو

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

؟(MMS) ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ّﻲﻠﻋ رﺬﻌﺘﻳ اذﺎﻤﻟ :س

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر) ﺎﻬﻴﻓ كاﺮﺘﺷﻼﻟو ،ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ :ج

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧو MMS

؟ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا داﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ :س

ﻢﻗ .ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ مﺎﻈﻧ ﺮﻓﻮﺗ مﺰﻠﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﻻ :ج

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿ ﻰﻘﻠﺘﺗ ﺪﻗ .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ دّوﺰُﻣ ﻊﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ

.ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

.ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

؟ّيﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ تﻼﻜﺸﻣ ثﺪﺤﺗ اذﺎﻤﻟ :س

ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا .ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو Nokia PC Suite ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ج

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .Nokia PC Suite ـﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

وأ Nokia PC Suite ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﺟار ،Nokia PC Suite ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.www.nokia.com ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻋﺪﻟا تﺎﺤﻔﺻ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ

تارﺎﺼﺘﺧﻻا

؟ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ تارﺎﺼﺘﺧا يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻫ :س

:ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ تارﺎﺼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﺟﻮﻳ :ج

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٨

ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ةﺪﺣاو ةﺮﻣ لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ •

.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا وأ

.0 ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺐﻳﻮﻟا ﺢﻔﺼﺘﻣ ﺢﺘﻔﻟ

.1 ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺼﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ •

.٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تارﺎﺼﺘﺧﻻا" ﺮﻈﻧا .رﺎﺼﺘﺧﺎﻛ لﺎﻘﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا •

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،مﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو ﺖﻣﺎﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻊﺿو يأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ •

.# ﻰﻠﻋ

•

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

،2100و WCDMA 850 تﺎﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﻊﺟار ،تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .1900و 1800و 900و GSM 850و

ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا و تادﺎﻌﻟا ماﺮﺘﺣاو ،ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﻢﻬﻗﻮﻘﺣو ﻦﻳﺮﺧﻵا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ اﺬﻛو

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟاو رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ لﺎﺳرإ ةدﺎﻋإ وأ ﻞﻘﻧ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺦﺴﻧ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻊﻨﻤﺗ ﺪﻗ

.ىﺮﺧﻷا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟاو

ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺎًﻓاﺮﻃأ ﺺﺨﺗ ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﻊﻗاﻮﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻃﺎﺒﺗراو تﺎﻣﻼﻌﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺗ ﺎﻤﺑر

فاﺮﻃﻷا ﻊﻗاﻮﻣ .كزﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺎًﻓاﺮﻃأ ﺺﺨﺗ ﻊﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ذﺎﺨﺗﺎﺑ مﻮﻘﺗ وأ ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺬﻬﺑ Nokia ﺮﻘﺗ ﻻو Nokia ـﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧﻷا

ﻊﻗﻮﻣ يأ ﻊﻣ ﺎﻫﺬﺨﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تاذ ذﺎﺨﺗا ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا تﺮﺘﺧا اذإ .ﺎﻬﻫﺎﺠﺗ

.ىﻮﺘﺤﻤﻟا وأ نﺎﻣﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﺧ

ﻚﻴﻠﻋ ،ﻪﺒﻨﻤﻟا اﺪﻋ ﺎﻣ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺺﺋﺎﺼﺧ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا

.اًﺮﻄﺧ وأ ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.كزﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ بﻮﺘﻜﻣ ﻞﺠﺴﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا وأ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺦﺴُﻧ ﻞﻤﻋ ﺮﻛﺬﺗ

ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ

ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ

ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻳوﺰﺗ تﺎﻛﺮﺷ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ كﺮﺘﺸﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ تاﺰﻴﻤﻟا ﻚﻠﺗ نإ .ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تاﺰﻴﻣ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

دّوﺰُﻣ ﻊﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺒﻴﺗﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﻨﻣ ىﺮﺧﻷا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺗ ﺪﻗ و :تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ

مﻮﺳرو تادﺎﺷرﻹا ﻚﺋﺎﻄﻋﺈﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تاﺪﻳﺪﺤﺗ ةﺪﻋ نإ .تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻚﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺻﺎﺨﻟا فوﺮﺤﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﻊﺑاﻮﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ

.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ وأ/و ﺎﻬﺑ





٩

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ وأ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ

ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا :ﻞﺜﻣ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺬﻫ رﺎﻬﻇإ مﺪﻋ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .زﻮﻣﺮﻟاو ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ءﺎﻤﺳأ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا (SSLو HTTP) WAP 2.0 تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر :ﻞﺜﻣ- ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ .TCP/IP تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ

،ةزﺰﻌﻤﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻦﻳوﺎﻨﻋو ،ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗو ،ﺢﻔﺼﺘﻟاو ،(MMS)

ﻢﻋد MMS ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺮﺒﻋ وأ ،ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا ﺮﺒﻋ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗو ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻦﻣاﺰﺘﻟاو

.تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﺬﻫ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا

تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا

ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺺﺨﻳ نﺎﻤﺿ وأ ﺔﻘﻓاﻮﻣ يأ ﻞﻄﺒﻳ ﺪﻗ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ .ﻚﻔﺗﺎﻫ زاﺮﻄﻟ ﺎ ًﺼﻴﺼﺧ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ

.اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا

(ﺔﺸﻴﻔﻟا) ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا ،ﺰﻳﺰﻌﺗ يأ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟ .ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟو

لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿو لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻘﺑ (ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا سرﺎﺣ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ مﻮﻘﻳ

.ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻒﺼﻧو ٍناﻮﺛ ثﻼﺛ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻞﻔﻗ دﺪﺣ ﻢﺛ ،ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻘﻟ .١

.ﻒﺼﻧو ﺔﻴﻧﺎﺛ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻖﻓاﻮﻣ < ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ دﺪﺣ وأ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ .٢

ﺎﻴﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ .لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا سرﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ

.ﺎﻬﻀﻓر وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ ﺪﻨﻋ

< ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺰﻣﺮﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ وأ ﺎﻴﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ < ﻒﺗﺎﻬﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎ ًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺰﻣﺮﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻪﺒﻠﻃ

ﺰﻣﺮﻟا .ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ دّوﺰُﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﺪﻋﺎﺴﻳ

.١٢٣٤٥ ﻮﻫ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺪﻌﻤﻟا

.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ دّوﺰُﻤﻟا PIN ﺰﻣﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻳ

.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ SIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ دّوﺰُﻤﻟا PIN2 ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻓﻮﺗ مﺰﻠﻳ •

وأ PIN ﺰﻣﺮﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻦﻳدّوﺰُﻣ PUK2و PUK ناﺰﻣﺮﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ •

وأ PUK ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻋ ﻚﻟاﺆﺳ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ PIN2 ﺰﻣﺮﻟا

.ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻚﻳﺪﻟ ﺎﻤﻫدﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .PUK2 ﺰﻣﺮﻟا





•

•

•

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

١٠

ﺮﻈﺤﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺣ ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ (مﺎﻗرأ ﺔﻌﺑرأ) ﺮﻈﺤﻟا روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ مﺰﻠﻳ •

.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﻪﻨﻣ ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻂﺒﺿ < ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺪﺣو ﻂﺒﺿ ضﺮﻌﻟ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺪﺣو

•

ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ

ﺪﺿ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ قﻮﺛﻮﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا مﺪﺨﺘﺳا :مﺎـــﻫ

.ةرﺎﻀﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ اًردﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺎًﻨﺴﺤﻣ ًءادأ وأ ًﺔﻨﱠﺴﺤﻣ ﻒﺋﺎﻇو وأ ًةﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳاﺰﻣ مﺪﻘﺗ ﺪﻗ ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ Nokia ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ

جﺎﺘﺤﺘﺳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا Nokia Software Updater لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟا ﺬﻫ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟو Nokia Software Updater ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻟإ

تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺑﺎﻛو ،قﺎﻄﻨﻟا ﻊﺳاو ﺖﻧﺮﺘﻧإ لﻮﺻو لﺎﺼﺗاو ،XP ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ وأ Microsoft Windows 2000

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ كزﺎﻬﺟ لﺎﺼﺗﻻ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،Nokia Software Updaterﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻳﺰﻨﺗو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا Nokia ﻊﻗﻮﻣ وأ www.nokia.com/softwareupdate

دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا .ﺔﻣﺪﺨﻟا د ّوﺰُﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ لﺎﺳرإ ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﻞﻳﺰﻨﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا

.ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﻓ ﻻإو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺮﺒﻋ تﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻠﻃ ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺮﺒﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﻢﻋد ﻢﺗ اذإ

.٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻒﺗﺎﻬﻟا" ﺮﻈﻧا .ﻚﻔﺗﺎﻫ

ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ

.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ (تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺪﻳﺪﺟ ىﻮﺘﺤﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟاو مﻮﺳﺮﻟاو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺮﻓاﻮﺗ ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺪﺿ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ قﻮﺛﻮﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا مﺪﺨﺘﺳا :مﺎـــﻫ

.ةرﺎﻀﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

Nokia ﻢﻋد

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا Nokia ﻊﻗﻮﻣ وأ www.nokia.com/support ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻊﺟار

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا Nokia ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﻼﻳﺰﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﻞﺋﻻﺪﻟا ثﺪﺣأ

ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ .ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ Nokia تﺎﻣﺪﺧو تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا Nokia لﺎﺼﺗا ﺰﻛاﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺟار ،ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ

.www.nokia.com/customerservice

ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ Nokia تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻊﺟار ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.www.nokia.com/repair







١١

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

أﺪﺒﺘﻟ .١

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻄﻗو زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ

ﻞﻣﺎﻌﺗ اﺬﻟ ،ﻲﻨﺜﻟا وأ شﺪﺨﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿاﻮﻣو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ وأ ﺎﻬﻛﺎﺴﻣإ ءﺎﻨﺛأ صﺮﺤﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ

.(٤) ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻲﺒﻫﺬﻟا نﻮﻠﻟا تاذ لﺎﺼﺗﻻا



١

٧

٤

٢

٣

٥

٦

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

زاﺮﻃ ﻦﻣ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ BP-5M زاﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠و ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻟاﻮﺣ AC-4

.(ﺲﺒﻘﻤﻟا) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .١

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٢

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإو

ةﺪﻋ ﺮﻤﺗ ﺪﻗ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻖﺋﺎﻗد

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ يأ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻖﺋﺎﻗد

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .١

ﻞﺧدأ ،UPIN ﺰﻣﺮﻟا وأ PIN ﺰﻣﺮﻟا لﺎﺧدإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .٢

.ﻖﻓاﻮﻣ دﺪﺣ ﻢﺛ (**** ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﻳ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺰﻣﺮﻟا

ﺪﻘﻓ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﺟو ﻊﻣ ةﺮﻣ لوﻷ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻢﻗ .(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ

"ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻣﺪﺧ"و ٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا" ﺮﻈﻧا .ﻪﻀﻓر وأ ﺐﻠﻄﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ





.١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا

أﺪﺒﺘﻟ

١٢

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﺪﻘﻓ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﺟو ﻊﻣ ةﺮﻣ لوﻷ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻆﻔﺣ دﺪﺣ ﻢﺛ ،لﻮﻘﺤﻟا ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ .ﺦﻳرﺎﺘﻟاو

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ < ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺎًﻘﺣﻻ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﱟﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺖﻗﻮﻠﻟ ﻲﻟ ﺚﻳﺪﺤﺗ وأ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ وأ ﺖﻗﻮﻟاو

.ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣو



ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻣﺪﺧ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﻣﺪﺧ :ﻞﺜﻣ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣاﺰﺗ وأ Nokia Xpress ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا وأ MMS ةدﺪﻌﺘﻤﻟا
ﻞﺼﺗا ،ﻂﺒﻀﻟا ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺈﻓ

ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ وأ ،ﺪﻤﺘﻌﻣ Nokia عزﻮﻣ بﺮﻗﺄﺑ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﱢﻐﺸُﻤﺑ

.www.nokia.com/support ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ

ﻂﺒﺿ مﻼﺘﺳا ﻢﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗو ﻂﺒﻀﻟا ﻆﻔﺣ مﺪﻋ ﻊﻣ ،ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ ﻂﺒﻀﻟا مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺗ يﺬﻟا PIN ﺰﻣﺮﻟا ﻞﺧدأ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ .ﻆﻔﺣ < ضﺮﻋ دﺪﺣ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﻲﺋاﻮﻬﻟا

زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ .ﺎﻴﺟرﺎﺧ ﺎﻴﺋاﻮﻫو ﺎﻴﻠﺧاد ﺎﻴﺋاﻮﻫ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻗ

ءﺎﻨﺛأ ٍعاد نود ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻮﻳداﺮﻟا تاددﺮﺗ لﺎﺳرإ

ﻰﻠﻋ بﻮﻠﺳﻷا اﺬﻬﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺮﺛﺆﻳ .ﻲﻘﻠﺘﻟا وأ لﺎﺳرﻹﺎﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا مﺎﻴﻗ

ﻰﻠﻋأ ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو لﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ صﺎﻘﻧإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو مزﻼﻟا ﻦﻣ

ﻢﺼﻌﻤﻟا طﺎﺑر

ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا ﻲﻓ طﺎﺑﺮﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.طﺎﺑﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣأ .ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا







١٣

أﺪﺒﺘﻟ

١٠

١١

١٢

ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

١

١٥
١٦
١٧

٣

ﻮﻳداﺮﻟا ﺢﺘﻔﻳ وأ ،(اًرﺎﺴﻳ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ) ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻳ

٥
٧

حﺎﺘﻔﻣو تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻲﻋﺎﺑر لﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ :Navi™ حﺎﺘﻔﻣ .٥

٨

؛ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ/ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ .٨

(حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟا) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ

(حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟا) ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ .١٢

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز .١٣

ﻢﻣ ٢٫٥ ﺮﻄﻘﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ .١٥

(PTT) ثﺪﺤﺘﻟاو ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ /تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر حﺎﺘﻔﻣ .١٦

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ حﺎﺘﻔﻣ .١٧

ﻲﻟﻵا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا/اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ .١٨

٢

٤
٦

٩

١٣

١٤

نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ .١

ءﻮﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ .٢

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .٣

ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺘﻔﻣ .٤

(ﺎًﻨﻴﻤﻳ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ)

ﻂﺳوأ رﺎﻴﺘﺧا
ﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ .٦
ﻦﻤﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ .٧

لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ .٩

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ .١٠

ﻢﺼﻌﻤﻟا طﺎﺑر ﺔﺤﺘﻓ .١١

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ .١٤



١٨

١٩

٢٠

٢١

تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ .١٩

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ .٢٠

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ .٢١

أﺪﺒﺘﻟ

١٤

اﺬﻫ ﻢﻤﺼﻳ ﻢﻟ ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺘﻔﻣ :ﻞﻜﻴﻧ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ثوﺪﺣ ﻰﻟإ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻞﻜﻴﻨﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻠﻟ ﺪﻠﺠﻟا ضﺮﻌﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣﻼﻟ ءﺰﺠﻟا

.ﻚﻟﺬﻟ ًﺔﺠﻴﺘﻧ ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

microSDةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ :ﻞﺜﻣ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ microSD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

وأ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺬﻫ ﺢﺴﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣو رﻮﺼﻟاو تﺎﻤﻐﻨﻟاو تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟاو

ﻦﻋ تاﺰﻴﻤﻤﻟاو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺬﻫ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ،ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ةدﺎﻋإ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻟا

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ نود ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻌﺿو ةدﺎﻋإ وأ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :مﺎـــﻫ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗو زﺎﻬﺠﻟاو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ

ﻢﻗ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .١

١

٣

٢

٤

microSD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﺳﺎﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ

.(١) ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻌﺑ رﻮﺤﻣ لﻮﺣ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ .٢

ﻚﺳﺎﻣ ﺪﻋأ .(٢) ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻲﺒﻫﺬﻟا نﻮﻠﻟا تاذ

ﺎﻤﻛ ﻪﻘﻠﻏأو ،(٣) ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿو ﺪﻋأ .(٤) ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

ﻲﻓ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ نﻮﻜﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺈﻓ ،ﻪﺑ فوﺮﺣ يأ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﻊﻣ ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اﺪﻌﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

٢

٣

٤

١

٥

٨

٦

٧

١٠

٩

رﺎﺼﺘﺧا وأ ﻰﻟإ بﺎﻫذ ﻲﻫ (٨) ﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇو .٨

٣٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ" ﺮﻈﻧا .ىﺮﺧأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ

.١٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا "تاﺮﺷﺆﻤﻟا" ﺮﻈﻧا .تاﺮﺷﺆﻤﻟا .٤

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻮﻫ (٩) ﻂﺳوﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو .٩

ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺎﺷإ ةﻮﻗ .٢

ﻞﱢﻐﺸُﻤﻟا رﺎﻌﺷ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻢﺳا .٥

3G ﺮﺷﺆﻣ .١

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ .٣

ﺔﻋﺎﺴﻟا .٦
ﺔﺷﺎﺸﻟا .٧





١٥

أﺪﺒﺘﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ءﺎﻤﺳﻷا ﻮﻫ (١٠) ﻦﻤﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .١٠

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ رﺎﺼﺘﺧا وأ دﺪﺤﻣ ﻞﱢﻐﺸُﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ دﺪﺤﻣ ﻞﱢﻐﺸُﻣ ﻢﺳا وأ ءﺎﻤﺳﻷا

.٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻦﻤﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ" ﺮﻈﻧا .ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ

تاﺮﺷﺆﻤﻟا

.ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﻞﺋﺎﺳر ﻚﻳﺪﻟ

.٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻞﺠﺳ" ﺮﻈﻧا .ﺔﺘﺋﺎﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗ

.١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا "لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر" ﺮﻈﻧا .ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةدراو ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ راﺪﺻﺈﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ ﻻ

ﺮﻈﻧا .ﺔﻤﻐﻧ نود ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ و ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻂﺒﺿ

.٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا "تﺎﻤﻐﻨﻟا"

.٣٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻪﺒﻨﻤﻟا" ﺮﻈﻧا .ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺗ ﻊﻣ اًدﺪﺤﻣ ﺎًﻤﺋاد ﻞﺼﺘﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ لﺎﺼﺗا ﻊﺿو نﻮﻜﻳ ﺪﻨﻋ ،

.ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻣﺪﺧ وأ GPRS ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻣﺪﺧ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺗ

.EGPRS ﺔﻨﺴﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻣﺪﺧ وأ GPRS ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻣﺪﺧ لﺎﺼﺗا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ

.(رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺪﻴﻗ) EGPRS ﺔﻨﺴﺤﻤﻟا

.٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا "Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا" ﺮﻈﻧا .Bluetooth لﺎﺼﺗا ﺮﺷﺆﻣ

،

،

ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو

ﻊﺿو ﻲﻓ بﺎﻌﻟﻷا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ﻮﻳداﺮﻟا ددﺮﺗ ﻒﺋﺎﻇو ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻜﻤﻳ

تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺳا .ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ،ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞ ﱢﻐﺸُﻣو ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟاو ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا مﺪﻋ

.

ﺮﻬﻈﻳ ،ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا وأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا :ﻞﺜﻣ – ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا

.صﺎﺧ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ < ناﺮﻴﻃ < عﺎﺿوﻷا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻻ مأ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺎﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﻜﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ

.فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ < ناﺮﻴﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺳ < ﻒﺗﺎﻬﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

.ﺮﺧ ﻊﺿو يأ دﺪﺣ ،ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

ﻞﺒﻗ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺗو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ وأ لﺎﺼﺗﻻا مﺪﻋ عﺎﺿوأ ﻲﻓ

ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ يأ لﺎﺒﻘﺘﺳا وأ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

،تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ يأ ءاﺮﺟﻹ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ىﺮﺧأ ﺺﺋﺎﺼﺧ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ،ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

اذإ .ﻞﻔﻘﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ ؛زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ًﻻوأ ﺐﺠﻳ

ﺎًﻀﻳأ اًردﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ؛ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ يأ ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺖﺠﺘﺣا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺪﻛﺆﻳ ."لﺎﺼﺗا" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺛ ﻞﻔﻘﻟا ﺰﻣر ﻞﻘﺣ ﻲﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺞﻣﺮﺒﻣ ئراﻮﻃ ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻰﻠﻋ

.ئراﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺒﻟ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو ءﺎﻬﻧإ ﻚﺷو ﻰﻠﻋ ﻚﻧأ

أﺪﺒﺘﻟ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ يأ ءاﺮﺟإ



١٦

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا .٢

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺪﺣﺄﺑ ﻢﻗ

.لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﺎًﻨﻤﻀﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞِﺧدأ

ﺰﻣر ﻞﺤﻣ + ﺰﻣﺮﻟا ﻞﺤﻳ) ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﺋدﺎﺒﻟا لﺎﺧدﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ * ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻟود تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ

،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،ﺮﻔﺼﻟﺎﺑ ٍقﻮﺒﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣرو ﺪﻠﺒﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،(ﻲﻟوﺪﻟا لﻮﺻﻮﻟا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗرو

ﻢﺛ ،اًﺮﺧﺆﻣ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻤﻟ لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ءﺎﻤﺳﻷا" ﺮﻈﻧا .ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻓ مﺎﻗرﻷا وأ ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻀﻔﺧ وأ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ

.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ

ﺎﻬﻀﻓر وأ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

.ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ .لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ

.ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓﺮﻟ

.ﺎﻬﻀﻓرا وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﺖﻣﺎﺻ دﺪﺣ ،ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ تﺎﻜﺳﻹ

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

:9 ﻰﻟإ 3 ﻦﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣﻷ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ

.ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .١

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻢﻗر ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .٢

.ﺮﻴﻴﻐﺗ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗر ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،ﺺﻴﺼﺨﺗ دﺪﺣ .٣

.ﻪﺼﻴﺼﺨﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا دﺪﺣ ﻢﺛ ﺚﺤﺑ دﺪﺣ .٤

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻤﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻟﺄﺴﻳ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ < ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا < تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا أﺪﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،مﺎﻗرﻷا ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ







•

•

•

ﻦﺴﺤﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﻂﺒﻀﻟ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ﺮﻛذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻐﻟ < تﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا < ﻒﺗﺎﻬﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺳا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ تﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

١٧

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا



:ﻲﺗﻵا ﻆﺣﻻ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا زﻮﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.ثﺪﺤﺘﻤﻟا تﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻞﺑ .ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا تﺎﻤﺼﺑ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﻘﻄﻨﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻢﺳﻻا ﻖﻄﻧ ﻚﻴﻠﻋ •

ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو تﻮﺼﻟا تﺎﻤﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺞﻴﺠﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺪﻳﺪﺷ تﻮﺼﻟا تﺎﻤﺼﺑ •

.ﺔﺋدﺎﻫ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﻗرﻷ ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐّﻨﺠﺗو ًﺔﻠﻳﻮﻃ ًءﺎﻤﺳأ مﺪﺨﺘﺳا .اًﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻘﻟا ءﺎﻤﺳﻷا لﻮﺒﻗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،ﺔﺒﺧﺎﺻ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗ تﻮﺼﻟا تﺎﻤﺼﺑ ماﺪﺨﺘﺳا نإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.لاﻮﺣﻷا ﻞﻛ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا مﺪﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ئراﻮﻄﻟا

•

•

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا

ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟو .ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺎﻫﺮﻓاﻮﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣو ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺪﻴﻗ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ



تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻣﺪﺧ

ﻲﻓ ﻚﻏﻼﺑﺈﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا مﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ < تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻣﺪﺧ < تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ىﺮﺧأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ

ﻊﺿﻮُﺗ ﺚﻴﺣ .ىﺮﺧأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺪﻴﻗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ ،لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹو .رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺪﻴﻗ ﻰﻟوﻷا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

.ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣأ دﺪﺣ ﻢﺛ ءﺎﻤﺳﻷا دﺪﺣ وأ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺒﻟ .١

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ وأ ،راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

ﺪﻗ ةدراو ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ .ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺑ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺤﺟﺎﻧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ناﺮﻬﻈﻳ

ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻤﻋ لﺄﺴُﺘﺴﻓ ،(ﺎًًﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ وأ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ وأ ،ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺔﺑﺮﺠﺗ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻀﻔﺧ وأ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ

.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ

.ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ .٣

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻘﻠﺘﻤﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻄﻘﻟ لﺎﺳرﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺘﻣ مﺎﻣأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا



تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

١٨

ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻣ USIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟو

وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﱢﻐﺸُﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺎﻬﺑ كاﺮﺘﺷﻻاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟو .WCDMA

ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ .ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻦﻴﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ

ءاﻮﺳ ىﺮﺧأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ISDN ءﻼﻤﻋ ﺪﺣأ ﻰﻟإ وأ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

.تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ وأ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺖﻧﺎﻛ

ﻲﻓ .ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ :ﻞﺜﻣ ،ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺨﺴﻳ ﺪﻗ
ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋا ،ةﺰﻬﺟﻷا ﺬﻫ ﻦﻣ يأ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎًﻳدﺎﻋ اًﺮﻣأ اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻢﻈﻌﻣ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ .٣

ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ .ﺺﻨﻠﻟ يﺆﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃ وأ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﻧ لﺎﺧدإ ﻦﻜﻤﻳ

ـﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸُﻳ يﺬﻟا ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ تارﺎﻴﺧ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ دﺪﺣ ،ﺺﻧ

.تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺺﻨﻠﻟ يﺆﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻢﻋﺪﻳ ﻻ .

ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ .# ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،فﺮﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .

ﻊﺿو دﺪﺣو ،# ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،

.# ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،فوﺮﺤﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ مﺎﻗرﻷا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ .مﺎﻗرﻷا

ـﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸُﻳ يﺬﻟا ﺺﻨﻠﻟ يﺆﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹاو

و ، ، ـﺑ فوﺮﺤﻟا تﻻﺎﺣ ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ

ـﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸُﻳ يﺬﻟا مﺎﻗرﻷا ﻊﺿو ﻰﻟإ فوﺮﺤﻟا ﻊﺿو

.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻐﻟ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻐﻟ ﻂﺒﻀﻟ

ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا

ﺪﻤﺘﻌﺗ .بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺮﺤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ 9 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻣﻼﻋ ﺮﺜﻛأ ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﺔﻓﺎﺴﻣ لﺎﺧدﻹ 0 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا فوﺮﺤﻟا

.1 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﺻﺎﺨﻟا فوﺮﺤﻟاو ﺎ ًﻋﻮﻴﺷ ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا

ﺺﻨﻠﻟ يﺆﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا

.ﻪﻴﻟإ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻤﻠﻛ ﺔﻓﺎﺿإ ﺎ ًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،ﻦﻤﻀﻣ سﻮﻣﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻠﻟ يﺆﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻪﻟ نﺎﻛ اذإ فﺮﺤﻟا وأ * ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﻳ .9 ﻰﻟإ 2 ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ أﺪﺑا .١

.ةﺮ ّﻄﺴُﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا فوﺮﺤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو .ﺔﻤﻠﻜﻛ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻰﻨﻌﻣ

0 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟذ ءاﺮﺟﻹو ،ﺎﻫﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .٢

.ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟا دﺪﺣو ،رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ * ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

ةدﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻴﻓ ،ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺪﻌﺑ ؟ فﺮﺤﻟا ﺮﻬﻇ اذإ

ﻢﺛ ،ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﺧدأ .ءﺎﺠﻫ دﺪﺣ ،سﻮﻣﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ .سﻮﻣﺎﻘﻟﺎﺑ

.ﻆﻔﺣ دﺪﺣ

١٩





ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ

ﺮﻴﺧﻷا ءﺰﺠﻟا ﺐﺘﻛا .ﺎﻫﺪﻴﻛﺄﺘﻟ اًرﺎﺴﻳ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ لوﻷا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧدأ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ

.ﺎﻫﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ أﺪﺑا .٣

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا .٤

ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ

.ﺔﻟﺎﺳر < ﺔﻟﺎﺳر ءﺎﺸﻧإ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .١

دﺪﺣ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ .:ﻰﻟإ ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ اًﺪﺣاو ﻞِﺧدأ .٢

.:ﺺﻨﻟا ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺐﺘﻛا .٣

.جاردإ دﺪﺣ ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﺺﻧ جذﻮﻤﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.لﺎﺳرإ دﺪﺣ .٤

ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻟﺎﺳر < ﺔﻟﺎﺳر ءﺎﺸﻧإ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .١

عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ .:ﻰﻟإ ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋ وأ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ اًﺪﺣاو ﻞِﺧدأ .٢

.ﺔﻓﺎﺿإ دﺪﺣ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ وأ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر

.جاردإ دﺪﺣو ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﻒﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ .ﻚﺘﻟﺎﺳر ﺐﺘﻛا .٣

.ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ .٤

.لﺎﺳرإ دﺪﺣ .٥

ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﻣ نإ .ﺎﻬﺿﺮﻋو ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا توﺎﻔﺘﻳ ﺪﻗ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا

حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﺟرﺪُﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا تزوﺎﺠﺗ اذإو .MMS ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻢﺠﺣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا دﺪﺤﺗ ﺎﻤﺑر

.MMS ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻫﺮﻴﻐﺼﺘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ ﺎﻤﺑﺮﻓ ،ﻪﺑ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺎﻬﺑ كاﺮﺘﺷﻻاو (ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟاو ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ

.ضﺮﻋ دﺪﺣ ،ﺔﻤﻠﺘﺴُﻣ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻌﻟ .١

.دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻘﻟ

.دﺮﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺐﺘﻛا .در دﺪﺣ ،ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ .٢

.لﺎﺳرإ دﺪﺣ .٣



.ﺔﻓﺎﺿإ





ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

٢٠

وأ ةرﺎﺿ ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر تﺎﻧﻮﻜﻣ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ سﺮﺘﺣا :مﺎـــﻫ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اًراﺮﺿأ ﻖﺤﻠﺗ

Nokia Xpress ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ءﺎﺸﻧﻹ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر

.ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر < ﺔﻟﺎﺳر ءﺎﺸﻧإ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .١

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ أﺪﺑا .٢

.مﺎﻗرﻷا ﺪﺣأ عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ﺔﻓﺎﺿإ دﺪﺣ وأ :ﻰﻟإ ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ اًﺪﺣاو ﻞِﺧدأ .٣

.لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ لﺎﺳرإ دﺪﺣ .٤

.ﻞﻴﻐﺸﺗ < ضﺮﻋ دﺪﺣ ،ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ مﻼﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﻞﻴﻐﺸﺗ دﺪﺣ ،ﺔﻤﻠﺘﺴُﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ﺢﺘﻔﻟ

.جوﺮﺧ دﺪﺣ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

شﻼﻓ ﻞﺋﺎﺳر

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺐﺘﻛا ﻢﺛ ﻢﻠﺘﺴُﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞِﺧدأ .شﻼﻓ ﺔﻟﺎﺳر < ﺔﻟﺎﺳر ءﺎﺸﻧإ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ﺎﻴﻟ شﻼﻓ ﻞﺋﺎﺳر ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا رﻮﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ شﻼﻓ ﻞﺋﺎﺳر

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ

.ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

.ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ مﺎﻈﻧ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ نأ مﺰﻠﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿ ﻰﻘﻠﺘﺗ ﺪﻗ







ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا داﺪﻋإ ﺞﻟﺎﻌﻣ

.ﺪﻳﺮﺒﻟا داﺪﻋإ ﺞﻟﺎﻌﻣ < ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﺔﻓﺎﺿإ < تارﺎﻴﺧ < ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ .ص < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

قوﺪﻨﺻ ﺔﻓﺎﺿإ < تارﺎﻴﺧ < ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ .ص < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺎًﻳوﺪﻳ ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺧدﻹ

.يوﺪﻳ ءﺎﺸﻧإ < ﺪﻳﺮﺑ

طﺎﻘﻧ ﻦﻤﻀﺘﺗو .ﻞﻴﻛو ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻟإ لﻮﺻو ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ جﺎﺘﺤﻳ

.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻو ًﻼﻴﻛو ًًةدﺎﻋ WAP لﻮﺻو

.ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ

لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻢﺛ ،ًﻻوأ ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ

.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ < ﺔﻟﺎﺳر ءﺎﺸﻧإ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .١

لﺎﺳرإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا بﺎﺴﺤﻟا دﺪﺣ ،ﺪﺣاو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ بﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

٢١

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻒﻠﻣ قﺎﻓرﻹ .ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ أﺪﺑا ﻢﺛ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا عﻮﺿﻮﻣو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻢﻠﺘﺴﻣ ناﻮﻨﻋ ﻞ ِﺧدأ .٢

.جاردإ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ

وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻳﺪﻌﺘﻟو .ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻆﻔﺤﻟ

.ةدﻮﺴﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ دﺪﺣ ،ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ

.لﺎﺳرإ دﺪﺣ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﻹ .٣

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا دﺪﺣ ﻢﺛ تادﻮﺴﻤﻟا < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،تادﻮﺴﻣ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ لﺎﺳرﻹ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﻞﻳﺰﻨﺗ

دﺪﺣ ،ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ .١

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

لﺎﺳرإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا بﺎﺴﺤﻟا دﺪﺣ ،ﺪﺣاو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ بﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

.ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا سوءر ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ مﻮﻘﻳ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر دﺪﺣ .٢

ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟاو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟاو بﺎﺴﺤﻟا ﻢﺳا دﺪﺣ ﻢﺛ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .١

ﻢﻗ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ .در < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ .٢

.دﺮﻟا ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﻪﻠﻳﺪﻌﺘﺑ

.لﺎﺳرإ دﺪﺣ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرﻹ .٣

.لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻄﻗ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺼﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻬﻧﻹ

ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻄﻴﺴﺑو ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻣ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻣﺪﺧ ىﺪﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

،ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻔﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا عﺎﻤﺳ < ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺼﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ

ﺪﻳﺮﺒﻟا .ص ﻢﻗر دﺪﺣ ،ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا وأ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻢﻗر لﺎﺧدﻹ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟو .ﺎﻬﺑ كاﺮﺘﺷﻻا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﺪﺣأ ﻮﻫ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا





.ﻲﺗﻮﺼﻟا

٢٢

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻴﺸﻴﺴﻓ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺎًﻤﻋﺪﻣ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ نﺎﻛ اذﺈﻓ

.عﺎﻤﺳ دﺪﺣ ،ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟو .ةﺪﻳﺪﺟ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ



مﺎﻋ ﻂﺒﺿ

.ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳرو ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎًﻌﺋﺎﺷ مﺎﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻌﻳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ مﺎﻋ ﻂﺒﺿ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺤﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﻜﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ – ﻢﻌﻧ < ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ

ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﻜﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ – حﻮﻤﺴﻣ < ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻲﻓ لاﺪﺒﺘﺳا

.ﻢﻌﻧ < ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻂﺒﻀﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ةﺮﻛاذ ءﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا وأ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻦﻳﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻲﻤﻠﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﻞﻀﻔﻤﻟا ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﻂﺨﻟا ﻢﺠﺣ

فوﺮﺤﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺴﺘﺒﻤﻟا ﻮﺟﻮﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ – ﻢﻌﻧ < ﺔﻴﻣﻮﺳر ﺔﻳﺰﻣر تﺎﻘﻴﻠﻌﺗ

رﻮﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺴﺘﺒﻤﻟا ﻮﺟﻮﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ SMS ﻞﺋﺎﺳرو ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﱟﻞﻛ لﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﺛﺆﻳ

.ﺎﻬﺿﺮﻋو ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﻚﻠﺋﺎﺳﺮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺗ لﺎﺳرﺈﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟ – ﻢﻌﻧ < ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺗ

لﺎﺳرﻹ ﻦﻴﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻪﻤﺳاو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻂﺒﻀﻟ – ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻓﺎﺿإ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺰﻛاﺮﻣ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﻦﻣ ﻢﻗﺮﻟا مﻼﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺰﻛﺮﻣ

.ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻪﻟﻼﺧ ﺔﻜﺒﺸﻟا لوﺎﺤﺘﺳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – لﻼﺧ لﺎﺳرﻹا ﺔﻟوﺎﺤﻣ

(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺲﻛﺎﻓ وأ ةادﺎﻨﻣ زﺎﻬﺟ وأ ﺺﻧ :ﺎﻬﻟﺎﺳرإ داﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﺮﺒﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﺳﺮﺘﺳ

.ﻞﻀﻔﻤﻟا SMS ﻞﻣﺎﺤﻛ GPRS ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻣﺪﺧ ﻂﺒﻀﻟ – ﻢﻌﻧ < تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا مﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا

تدﺪﺣ اذإ .ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ فوﺮﺤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﻞﻣﺎﻛ < فوﺮﺤﻟا ﻢﻋد

ﻰﻟإ ىﺮﺧأ تﺎﻣﻼﻋ يأ وأ باﺮﻋإ تﺎﻣﻼﻌﺑ ةدّوﺰُﻤﻟا فوﺮﺤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺺﻗﺎﻧ

.ىﺮﺧأ فوﺮﺣ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ در ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﺈﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻢﻠﺘﺴﻤﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ – ﻢﻌﻧ < ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﺮﺒﻋ دﺮﻟا

(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﻚﻳﺪﻟ

٢٣

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﻠﺘﺴﺗ ﺪﻗ .ﺎﻬﺿﺮﻋو ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﺛﺆﻳ

.١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻣﺪﺧ" ﺮﻈﻧا .ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ صﺎﺨﻟا

.٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا" ﺮﻈﻧا .ﺎًﻳوﺪﻳ ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﻂﺋﺎﺳو ﻞﺋﺎﺳر < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﻚﻠﺋﺎﺳﺮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺗ لﺎﺳرﺈﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟ – ﻢﻌﻧ < ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺗ

حﺎﻤﺴﻟا وأ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ – MMS ﻞﺋﺎﺳر ءﺎﺸﻧإ ﻊﺿو

.ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺈﺑ

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﻟ – MMS ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺢﺋاﺮﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻦﻣﺰﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺖﻴﻗﻮﺗ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻻ وأ ﻢﻌﻧ دﺪﺣ ،ﺎﻫﺮﻈﺣ وأ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳﻻ – MMS لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ حﺎﻤﺳ

ﺔﻜﺒﺸﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ كدﻮﺟو ﺪﻨﻋ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻲﻓ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻲﻓ ﻮﻫ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا نﻮﻜﻳ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺬﻫ ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﻻو .ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر عﺎﺟﺮﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – .ةدراﻮﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر

.ﻻ ﻰﻠﻋ MMS لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ حﺎﻤﺳ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ

حﺎﻤﺳ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﻻو .ﺎﻬﻀﻓر وأ تﺎﻧﻼﻋﻹا مﻼﺘﺳﻻ – تﺎﻧﻼﻋﻺﻟ حﺎﻤﺴﻟا

.ﺾﻓر ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر وأ ،ﻻ ﻰﻠﻋ MMS لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻣﺪﺧ دّوﺰُﻣ دﺪﺣ .ﻂﻘﻓ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ – ﺔﺌﻴﻬﺗ < ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر بﺎﺴﺣو بﺎﺴﺣ دﺪﺣ .ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

.ﻂﺸﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر

ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻠﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﺎﻬﺿﺮﻋو ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺛﺆﻳ

"ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا" ﺮﻈﻧا .ﺎًﻳوﺪﻳ ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻣﺪﺧ" ﺮﻈﻧا .ﺔﺌﻴﻬﺗ

.٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ﻻ مأ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ رﺎﻌﺷإ ضﺮﻋ ﺎﻣإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻳﺮﺑ رﺎﻌﺷإ

قﺎﻄﻧ ﻲﻓ مأ ىﺮﺧأ ﺔﻜﺒﺷ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﺪﻳﺮﺒﻟا مﻼﺘﺳﺎﺑ حﺎﻤﺴﻟا

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا

دﺮﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻊﻣ دﺮﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺧاد رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﺪﺣأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺪﻳﺮﺑ ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﺔﻓﺎﺿﻹ – ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

٢٤

ءﺎﻤﺳﻷا .٥

.SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاذ ﻲﻓو ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ (ءﺎﻤﺳﻷا) ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺼﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋو ةﺪﻳﺪﻋ ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأ :ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ ًءﺎﻤﺳأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻆﻔﺤﺗ ﺪﻗ

.ءﺎﻤﺳﻷا ﻦﻣ دوﺪﺤﻣ دﺪﻌﻟ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﺎ ًﻀﻳأ

رﺎﺸُﻳو .ءﺎﻤﺳﻷا ﻚﻠﺘﺑ ﻖﻓﺮﻣ ﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﺖﺤﺗ ءﺎﻤﺳﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻆﻔﺣ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﻰﻟإ

.

.٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا" ﻊﺟار ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻠﻟ

ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﻆﻔﺣ

ﻲﻓ مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ < تارﺎﻴﺧ < ءﺎﻤﺳأ < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا

ﻢﺳﻻا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺎﺿإ

ﻒﺗﺎﻬﻟا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻫ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻂﺒﻀﻟا < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

ﻚﻟﺬﻛو ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ وأ ﺔﻤﻐﻧ وأ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ

.ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣﻷ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺼﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺎﺿإ < تارﺎﻴﺧ < ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﻪﻟ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺪﺣأ ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ دﺪﺣ

ﻢﺳا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا فوﺮﺤﻟا ﻞﺧدأ وأ ،ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﺧاد ﻞﻘﺘﻧا .ءﺎﻤﺳأ < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ءﺎﻤﺳﻷا ﺦﺴﻧ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻦﻣ ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ ءﺎﻤﺳﻷا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ءﺎﻤﺳﻷا ﻚﻠﺘﺑ ﻖﻓﺮﻣ ﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﺖﺤﺗ ءﺎﻤﺳﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻆﻔﺣ SIM

.ءﺎﻤﺳﻷا ﺦﺴﻧ وأ ءﺎﻤﺳﻷا ﻞﻘﻧ < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ ءﺎﻤﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻘﻨﻟ

دﺪﺣو ﻢﺳﻻا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ .ءﺎﻤﺳأ < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ اًﺪﺣاو ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ ءﺎﻤﺳﻷا ﻞﻘﻨﻟ

.ﻢﺳﻻا ﺦﺴﻧ وأ ﻢﺳﻻا ﻞﻘﻧ < تارﺎﻴﺧ

< تارﺎﻴﺧ دﺪﺣو ،ﻢﺳا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ءﺎﻤﺳأ < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ ءﺎﻤﺳﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞﻘﻨﻟ

.دﺪﺤﻤﻟا ﺦﺴﻧ وأ دﺪﺤﻤﻟا ﻞﻘﻧ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ﻢﺛ ،ىﺮﺧﻷا ءﺎﻤﺳﻷا دﺪﺣ .ﺪﻳﺪﺤﺗ





.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو



.ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ



٢٥

ءﺎﻤﺳﻷا

ءﺎﻤﺳﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻲﺘﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ،ﻞﻳﺪﻌﺗ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣو ﻢﺳﻻا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ءﺎﻤﺳأ < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ



تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﻦﻴﻠﺼﺘﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ رﻮﺻو ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻨﺑ

لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻗﺎﻄﺑ

رﺎﻴﻌﻣ ﻢﻋﺪﻳ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو صﺎﺨﺷﻷا ﺪﺣﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.لﺎﻤﻋأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻛ vCard

< تارﺎﻴﺧ < ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا دﺪﺣو ،ﻪﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﺎﺳرإ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ،لﺎﻤﻋأ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺳرﻹ

ﺾﻓﺮﻟ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ لﺎﻤﻋﻷا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺤﻟ ﻆﻔﺣ < ضﺮﻋ دﺪﺣ ،لﺎﻤﻋأ ﺔﻗﺎﻄﺑ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﻢﻌﻧ < جوﺮﺧ دﺪﺣ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ءﺎﻤﺳﻷا ﻂﺒﺿ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﻂﺒﻀﻟا < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻢﺳﻻا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺎﺿإ" ﺮﻈﻧا – ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا
ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻓ مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﻦﻣ ﻞﻛ ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ءﺎﻤﺳﻷا ضﺮﻋ
.ًﻻوأ ﻞﺼﺘﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﻘﻠﻟا وأ لوﻷا ﻢﺳﻻا ضﺮﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﻢﺳﻻا ضﺮﻋ

ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﻟ – ﻂﺨﻟا ﻢﺠﺣ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ضﺮﻌﻟ – ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻟﺎﺣ





.ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺳرإ



ﻞﺠﺳ .٦

.ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا وأ ﺔﻤﻠﺘﺴﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ وأ ﺔﺘﺋﺎﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ < ﻞﺠﺴﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

دﺪﺣ ،ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻖﻓو ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﺧ ضﺮﻌﻟ

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻮﻤﻠﺘﺴﻣ دﺪﺣ ،اًﺮﺧﺆﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ضﺮﻌﻟ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ

< ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳرو ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا دﺪﻋ ضﺮﻌﻟ

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﺠﺳ < ﻞﺠﺴﻟا

ﺐﺴﺣ توﺎﻔﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﻚﻟ ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ةرﻮﺗﺎﻔﻟا ﻎﻠﺒﻣ نإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺦﻟإ ﺐﺋاﺮﻀﻟاو ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا رﻮﺴﻜﻟا ﺐﻳﺮﻘﺗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ

ﻞﺠﺳ

٢٦

ﻂﺒﻀﻟا .٧

عﺎﺿوﻷا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧاو بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا دﺪﺣ ﻢﺛ ،عﺎﺿوﻷا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

دﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ – ﻞﻴﻐﺸﺗ

زاﺰﺘﻫﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣو ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ – صﺎﺧ ﻂﺒﺿ

.تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗو ،ﺮﻴﻴﻐﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺘﺧا .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ تﺎﻤﻐﻧو ءﻮﻀﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺗو

،ةﺪﻤﻟا ﺬﻫ ءﺎﻀﻘﻧا ﺐﻘﻋ .ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ةدﺪﺤﻣ ةﺪﻤﻟ ﺎ ًﻄﺸﻧ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ – دﺪﺤﻣ

.ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺢﺘﻓا ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا ﻲﻓ تﺎﻈﻓﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ .تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺪﺣأ ﻂﺒﻀﻟ – عﻮﺿﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

.تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺪﺣأ دﺪﺣ ﻢﺛ تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا

تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﻂﺑاور ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ – تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ

تﺎﻤﻐﻨﻟا

.تﺎﻤﻐﻨﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ﺮﻴﻴﻐﺗ نود ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟا كﺮﺘﻟ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﺒﻀﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻆﻔﺣ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ

.ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﺼﺗ ،ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻚﻌﺑﺎﻃ ءﺎﻔﺿإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ









داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻔﻠﺧ ةرﻮﺻ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻳﺮﺷ وأ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ – ﺔﻴﻔﻠﺧ ةرﻮﺻ

ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ،ﺢﺋاﺮﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ ةرﻮﺻ وأ < ﺔﻴﻔﻠﺧ رﻮﺻ دﺪﺣ .داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺎﻬﻠﺧاد ﺢﺋاﺮﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﺋاﺮﺸﻟا

ﻻ مأ ﻂﺸﻨﻟا داﺪﻌﺘﺳﻻا ضﺮﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﻂﺸﻨﻟا داﺪﻌﺘﺳﻻا

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا صﻮﺼﻨﻠﻟ نﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻ – داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﻂﺨﻟا نﻮﻟ

ﺪﻨﻋ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ تارﺎﺼﺘﺧا زﻮﻣر ضﺮﻌﻟ – لﺎﻘﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ زﻮﻣر

ﻂﺸﻨﻟا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

٢٧

ﻂﺒﻀﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﱟﻞﻛ تارﺎﻌﺷﻹ ءﺎﻤﺳﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ :ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﺋﺎﻔﺧإ وأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ضﺮﻌﻟ – رﺎﻌﺷﻹا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا وأ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻂﺒﻀﻟ – ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا ةرﻮﺻ

عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻪﻗﻼﻏإو

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ يأ لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺻ وأ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻂﻤﻧ ضﺮﻌﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ – ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺮﺘﻔﻟ

ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ يأ لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻋﺎﺳ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ – ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﱢﻓﻮُﻣ

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا

يأ لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ – لﻮﻤﺨﻟا ﻊﺿو

ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ

ﺐﻳﻮﻟا تﺎﺤﻔﺻو ءﺎﻤﺳﻷا ضﺮﻋو ،ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻘﻟ ﻂﺨﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﻟ – ﻂﺨﻟا ﻢﺠﺣ

ﺮﻓﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﺋﺎﻔﺧإ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻌﺷ ضﺮﻌﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ – ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻌﺷ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻠﺧ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﱢﻐﺸُﻣ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا مﻼﺘﺳﻻ – ﻞﻴﻐﺸﺗ < ﺎﻳﻼﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ

(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا

ﺚﻳﺪﺤﺗ وأ ،ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ ،ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ < ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣو ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺖﻗﻮﻠﻟ ﻲﻟ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تارﺎﺼﺘﺧﻻا

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تارﺎﺼﺘﺧﻻا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺜﻜﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻰﻟإ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ





ﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ

.ﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ < ﺔﻴﺼﺨﺷ تارﺎﺼﺘﺧا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻦﻤﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ

.ﻦﻤﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ < ﺔﻴﺼﺨﺷ تارﺎﺼﺘﺧا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧﻻ

لﺎﻘﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ

< ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻟإ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ

.لﺎﻘﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ < ﺔﻴﺼﺨﺷ تارﺎﺼﺘﺧا

ﻂﺸﻨﻟا داﺪﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ

.ﻂﺸﻨﻟا داﺪﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ < ﺔﻴﺼﺨﺷ تارﺎﺼﺘﺧا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻂﺒﻀﻟا

٢٨

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﺨﺴﻨﻟاو ﻦﻣاﺰﺘﻟا

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا.نو ﻦﻣاﺰﺗ < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ ﺮﺧ ﻒﺗﺎﻫو

ﻦﻴﻔﺗﺎﻫ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟ – تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ

.ﻚﻳﺪﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو دﺪﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧﻹ – ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧإ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﻢﺗ يﺬﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ – ﺔﺨﺴﻧ ةدﺎﻌﺘﺳا

ﺮﺧ زﺎﻬﺟو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻨﻟ – تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ



ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ ﺎﻤﻬﻠﻴﺻﻮﺗ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.USB تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺾﻌﺒﻟا



Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

لﻮﺻﻮﻟاو ،مﺎﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عﺎﺿوﻷا ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا Bluetooth 2.0 تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

لﺎﺼﺗﻻاو ،تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻘﻧو ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻓدو ،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳو ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻟاو ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ مﺎﻌﻟا لاﺪﺑﻹاو ،ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ
ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺘﻟا دﻮﺟو ﻦﻤﻀﺗ ﻲﻜﻟ .ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟاو ،SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟاو ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا
ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ .زاﺮﻄﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ Nokia ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا

.ةﺰﻬﺟﻷا ﺬﻬﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ

ﺪﻳﺰﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻖﻓاﻮﺘﻣ Bluetooth ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

تﺎﺟﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا نإ ﺚﻴﺣو .(ﺎًﻣﺪﻗ ٣٣) رﺎﺘﻣأ ١٠ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋو ،ﺪﺣاو ﺔﻳؤر ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ﻒﺗاﻮﻬﻟاو ﻚﻔﺗﺎﻫ نﻮﻜﻳ نأ مﺰﻠﻳ ﻻ اﺬﻟ ،لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻮﻳداﺮﻟا

ةﺰﻬﺟﻷا وأ ،نارﺪﺠﻟا :ﻞﺜﻣ ،ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ لﺎﺼﺗﻻا نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا يدﺆﺗ

Bluetooth لﺎﺼﺗا داﺪﻋإ

.ﻞﻴﻐﺸﺗ < Bluetooth < ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

Bluetooth ةﺰﻬﺟﻷ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟاو ،ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﺳا دﺪﺣ

.ىﺮﺧﻷا

ﺔﻗﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ نأ ﺮﻛﺬﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻫﺮﻤﻋ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

Bluetooth زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟاو تﻮﺼﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺚﺤﺑ < Bluetooth < ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ

٢٩

ﻂﺒﻀﻟا

ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا Bluetooth ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ

.ﺔﻄﺸﻨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا Bluetooth < ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

Bluetooth زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺑ لﺎﺳرإ

ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺘﺧا .ﺔﻗﻮﺛﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا Bluetooth < ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

(ﺎًﻓﺮﺣ ١٦ ﻰﺘﺣ) روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧ ﻒﺗﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟو .روﺮﻣ ﺰﻣر ﻞﺧدأو ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ءﺪﺑو لﺎﺼﺗﻻا داﺪﻋﻹ ﺐﺴﺤﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ روﺮﻤﻟا ﺰﻣر مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻲﻓ قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا Bluetooth ةﺰﻬﺟأ ضﺮﻌﻟ ﺪﻳﺪﺟ دﺪﺣ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺟأ ضﺮﻋ مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻜﺷ

ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻦﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا Bluetooth زﺎﻬﺟ ءﺎﻔﺧإ

وأ ،ﻲﻔﺧ دﺪﺣ .ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﺳا وأ ﻲﻔﺗﺎﻫ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ Bluetooth < ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ Bluetooth ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

مدﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿ

تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ مدﻮﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟﺬﻛو ،ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ USB

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ (GPRS) ﺔﻣﺎﻌﻟا

:ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻂﺒﺿ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ

لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻄﻘﻧ < تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا مﺰﺣ ﻂﺒﺿ < تﺎﻧﺎﻴﺑ مﺰﺣ < ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .١

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ،ﺔﻄﺸﻨﻟا

.ﻖﻓاﻮﻣ دﺪﺣو ،لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺎًﻤﺳا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ﺔﻄﺸﻧ لﻮﺻو .ن ﻞﻳﺪﻌﺗ دﺪﺣ .٢

،ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧﻹ (APN) لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻢﺳا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،تﺎﻧﺎﻴﺑ مﺰﺣ لﻮﺻو .ﻖﻧ دﺪﺣ .٣

.ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧاو

.مدﻮﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧإ .٤

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﱟﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد "Nokia PC Suite" ﻊﺟار

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻟا ءاﺮﺟإ

ﻰﻠﻋ ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ Nokia PC Suite ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ءﺎﻤﺳﻷاو تﺎﻈﺣﻼﻤﻟاو ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟ

أﺪﺑاو ،ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ءاﺮﺟﻹ USB تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﺑﺎﻛ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ مﺪﺨﺘﺳا .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻟا ءاﺮﺟإ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟو .ﻦﻣاﺰﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻو

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺬﻬﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣو

ﻂﺒﻀﻟا

٣٠

(USB) تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺑﺎﻛ

وأ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻨﻟ CA-101 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ USB تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.Nokia PC Suite ﻊﻣ USB تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .PictBridge ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ

لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻋ لﺄﺴﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻌﺠﻟ – لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ لاﺆﺳ

مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ – PC Suite

Nokia PC Suite

ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ وأ ،ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ – ﻂﺋﺎﺳوو ﺔﻋﺎﺒﻃ

(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا) Windows Media Player ﻊﻣ ﻪﺘﻨﻣاﺰﻤﻟ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ،Nokia ﺞﻣاﺮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ – تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

ﻦﻋ لاﺆﺳ < تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺑﺎﻛ USB < ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،USB ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ،ﻂﺋﺎﺳوو ﺔﻋﺎﺒﻃ ،PC Suite ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ دﺪﺣ ﻢﺛ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ .(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ – تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

"لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر" ﻲﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺣ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻈﻧا .ﺔﻄﺸﻧ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺣ ﻒﺋﺎﻇو ﺾﻌﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

يأ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ – ﻞﻴﻐﺸﺗ < دﺮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻂﻐﺿ

ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ وأ ﺮﺴﻳﻷاو ﻦﻤﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ،حﺎﺘﻔﻣ

ﺪﺤﺑ) ﻰﻟوﻷا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻟوﺎﺤﻣ رﺬﻌﺗ ﺐﻘﻋ ﺎﻴﻟ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻤﻟ – ﻞﻴﻐﺸﺗ < ﺎﻴﻟ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ

(لﺎﺼﺗا تﻻوﺎﺤﻣ ﺮﺸﻋ ﻰﺼﻗأ

يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺲﻔﻨﻟ ﺎﻴﻟ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ راﺮﻜﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻲﺗﻮﺻ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ رﺬﻌﺗ

ﺔﺒﺧﺎﺼﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ًﺔﺻﺎﺧ ﺚﻳﺪﺤﻟا حﻮﺿو ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ – ﻞﻴﻐﺸﺗ < تﻮﺼﻟا حﻮﺿو

.١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا" ﺮﻈﻧا – ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

.١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا "تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻣﺪﺧ" ﺮﻈﻧا – تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ (ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻔﻠﻜﺘﻟاو ةﺪﻤﻟا ضﺮﻌﻟ – ﻞﻴﻐﺸﺗ < ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺺﺨﻠﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﻻ .(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﻪﺑ ﻞﺼﺘﺗ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا مﺎﻣأ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر رﺎﻬﻇﻹ – ﻢﻌﻧ < ﻲﺘﻳﻮﻫ لﺎﺳرإ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻂﺒﺿ دﺪﺣ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘُﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ﺎﻬﻗﻼﻏإو ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺎﺑ .ﻚﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ – ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ

٣١



.١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا

.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ

ﻂﺒﻀﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ دﺪﺣ ﻢﺛ ﻒﺗﺎﻬﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺔﻐﻠﻟا دﺪﺤﻳ يﺬﻟا ﻲﻟ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻐﻟ دﺪﺣ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﻂﺒﻀﻟ – ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﺿ

ﺮﻣاوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻐﻟ ﻂﺒﻀﻟ .SIM ﺔﻐﻟ دﺪﺣ ،USIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻ .SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

.تﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺔﻐﻟ دﺪﺣ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ضﺮﻌﻟ – ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻟﺎﺣ

.١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا "لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر" ﺮﻈﻧا – ﺎﻴﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ

.١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻦﺴﺤﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا" ﺮﻈﻧا – تﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

.١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا "لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر" ﺮﻈﻧا – ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺰﻣﺮﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ – ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر

ﺎﻬﻟ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺮّﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ – ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ

ءﺎﻨﺛأ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .(GSM وأ UMTS) ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻊﺿو

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﻦﻣو .ﺎﻴﻟ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ىﺪﺣإ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ – ﻲﻟ < ﻞﱢﻐﺸُﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﻊﻣ لاﻮﺠﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﺪﻘﻌﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،يوﺪﻳ لﻼﺧ

.ﻻ مأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا صﻮﺼﻧ ضﺮﻌﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ – تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻻ مأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ

.١٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو" ﺮﻈﻧا – ناﺮﻴﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺳ



تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا

صﺎﺧ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺰﻳﺰﻌﺘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺬﻫ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ دﺪﺣ ،ﺰﻳﺰﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳاو ،اًﺰﻳﺰﻌﺗ دﺪﺣ .تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.دﺪﺤﻤﻟا ﺰﻳﺰﻌﺘﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ اذإ . ٍناﻮﺛ ٥ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻟ دﺮﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻌﺠﻟ – ﺎﻴﻟ دﺮﻟا

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،فﺎﻘﻳإ وأ ةﺪﺣاو ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻰﻟإ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ < تﺎﻤﻐﻨﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.ﻲﻟﻵا دﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺪﻗ ﺎﻤﻛ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺟﺎﺘﺤﺗ يﺬﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻚﻟ ﻂﺒﻀﻟا اﺬﻫ لﺎﺳرﺈﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ مﻮﻘﻳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ دﺪﺣ ﻢﺛ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

ﻂﺒﻀﻟا





٣٢

صﺎﺨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻦﻴﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا يدّوﺰُﻣ ضﺮﻌﻟ – ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻂﺒﻀﻛ ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ – تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

دﺪﺣو لﻮﺻو ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا لﻮﺻﻮﻟا طﺎﻘﻧ ضﺮﻌﻟ – ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻄﻘﻧ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻣﺪﺧ لﻮﺻو ﺔﻄﻘﻧو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣو ﺔﻣﺪﺨﻟا د ّوﺰُﻣ ﻢﺳا ضﺮﻌﻟ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا < تارﺎﻴﺧ

.GSM لﺎﺼﺗا ﻢﻗر وأ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ – ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗا

ﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟو ،ﺎًﻳوﺪﻳ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تﺎﻣﺪﺨﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺴﺣ ﺔﻓﺎﺿﻹ – ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ

.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا عﻮﻧ فﻼﺘﺧﺎﺑ تﺎﻤﻠﻌﻤﻟا ﺬﻫ ﻒﻠﺘﺨﺗو .ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا

ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻢﻴﻘﻟا ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺾﻌﺑ ةدﺎﻌﺘﺳﻻ ﻊﻨﺼﻣ ﻂﺒﺿ .ﻊﺘﺳا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ .ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ

ﺪﻗ .ﺮﻴﺛﻷا ﺮﺒﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ لﺎﺳرﺈﺑ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ مﻮﻘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ زاﺮﻃ ﺐﺴﺣ ،رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺮﻓاﻮﺘﻳ ﻻ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻤﻌﻟ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ئراﻮﻃ

.ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺒﻗ ﻞﺒﻗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا





ﻞﱢﻐﺸُﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ .٨

ﺰﻣﺮﻟاو ﻢﺳﻻا نﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﱢﻐﺸُﻣ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ

ﺬﻫ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻞﱢﻐﺸُﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﱢﻐﺸُﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﱢﻐﺸُﻣ ﻰﻠﻋ ناﺪﻤﺘﻌﻳ

.ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻟﺎﺳر لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳر

دّوﺰُﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ لﻮﺣ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳﻻ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳر < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻣاوأ

دّوﺰُﻣ ﻰﻟإ (USSD ﺮﻣاوأ) ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﺒﻠﻃ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻣاوأ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺮﻣاوأ :ﻞﺜﻣ ،ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا





٣٣

ﻞﻐﺸُﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا .٩

تﺎﻋﻮﺿﻮﻣو ﺎﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻔﻠﻣو ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻃﺎﻘﻣو رﻮﺻ ةرادإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺬﻫ ﻲﻓ

ةﺮﻛاذ ﻲﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳو .ﺔﻤﻠﺘﺴﻣ تﺎﻔﻠﻣو تﻼﻴﺠﺴﺗو تﺎﻤﻐﻧو تﺎﻣﻮﺳرو

.تﺎﻈﻓﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،اﺬﻟ .ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ مﺎﻈﻧ ﻢﻋﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ
ﺪﻗ ﺎﻤﻬﻧﻷ ،ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ وأ ىﻮﺘﺤﻣ يأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا طوﺮﺷ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﺎًﻤﺋاد

.ﺎﻤﻫﺮﻴﻈﻧ مﻮﺳر ﻊﻓد نﺎﺒﻠﻄﺘﻳ

.ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،تﺎﻈﻓﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ

.تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﺔﻈﻓﺎﺣ يأ دﺪﺣ ،تﺎﻈﻓﺎﺤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ضﺮﻌﻟ

.ﺢﺘﻓ ﺮﺘﺧاو ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺮﺘﺧا ،ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ

.تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﻒﻠﻣ يأ دﺪﺣ ،تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺪﺣﻷ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ضﺮﻌﻟ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ

ﺪﺤﻟاو ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ (DRM) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ

تﺎﻤﻐﻧ وأ ،تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ وأ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ،تﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ :ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ ﻦﻣ

حﺎﺘﻔﻣ مﻮﺳر ﻊﻓد ﺎﻬﻨﻴﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳو .ﺔﻘﻠﻐﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ﺔﺣﺎﺘﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻚﻠﺗ نﻮﻜﺗ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻧر

.ﻒﻠﻤﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﺪﻨﻋ كزﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺎﻴﻟ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳو ،ﻒﻠﻤﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﻰﻠﻌﻓ .ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﻒﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﻲﻤﺤﻣ ﻒﻠﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧوذﻷا ضﺮﻌﻟ

مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻒﻠﻣ ضﺮﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

.تﺎﻴﻨﻏﻷا ىﺪﺣإ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ .عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻞﺜﻣ ،ﻒﻠﻤﻟا عﻮﻨﻟ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟاو تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﻒﻠﻣ يأ تﺎﻧوذأ قﺎﻄﻧ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟ

.ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ءاﺮﺷ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳو ،ﻚﺋﺎﻗﺪﺻﻷ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ عاﻮﻧأ لﺎﺳرإ

.OMA DRM 2.0 ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ

ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ (DRM) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ تﺎﻴﻨﻘﺗ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎًﻋاﻮﻧأ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻮﻜﻟﺎﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺪﻗ

قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ ىﻮﺘﺤﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎ ًﻋاﻮﻧأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ .ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻚﻟذ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻤﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻲﻤﺤﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ ﺞﻣاﺮﺑ ﺪﺣأ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ اذإو .OMA DRM 2.0و ،OMA DRM 1.0و ،WMDRM 10.07

لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ DRM ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ةرﺪﻗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻮﻜﻟﺎﻣ ﺐﻟﺎﻄﻳ ﺪﻗ ،ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻣ DRM

DRM ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ ىﻮﺘﺤﻣ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻊﻨﻣ ﻰﻟإ ءﺎﻐﻟﻹا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻲﻤﺤﻤﻟا DRM ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ ىﻮﺘﺤﻣ ﻰﻟإ

ﻊﻣ ﻲﻤﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ DRM ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ ﺞﻣاﺮﺑ ءﺎﻐﻟإ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ .كزﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻤﺤﻤﻟا

.ﻲﻤﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ DRM ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ ىﻮﺘﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا وأ DRM ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ

.ىﻮﺘﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻚﻗﻮﻘﺣ دﺪﺤﻳ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻣ ﻲﻤﺤﻤﻟا (DRM) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ ىﻮﺘﺤﻣ ﻲﺗﺄﻳ

ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻲﻤﺤﻣ OMA DRM ىﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ كزﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ

ىﺮﺧﻷا ﻞﻘﻨﻟا قﺮﻃ ﺾﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﺪﻗ .ىﻮﺘﺤﻤﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻌﻟ Nokia PC Suite

ﻮﻳدﻮﺘﺳﻻا



٣٤

ىﻮﺘﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻘﻨﺑ

تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻰﻟإ ﺎ ًﻀﻳأ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ةﺮﻛاذ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﻤﺤﻤﻟا OMA DRM

.كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ .Nokia XpressPrint ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ

.Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻟإ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا لﺎﺳرﺈﺑ ﻢﻗ وأ ،USB

.٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا" ﺮﻈﻧا

.ﺎﻴﻟ .jpg ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .jpg ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻋﺎﺒﻃ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا



ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا .١٠

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺴﻜﺑﺎﺠﻴﻣ ٣٫٢ ﺔﻗد ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻨﻤﻀُﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.فﺎﻌﺿأ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻰﺘﺣ ﺎًﻴﻤﻗر ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو .jpg ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ اًرﻮﺻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻘﺘﻠﺗ

ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (حﺎﺘﻔﻤﻟا

ةرﻮﺼﻟا لﺎﺳرﻹو ؛عﻮﺟر دﺪﺣ ،ىﺮﺧأ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ

ﻆﻔﺤﻳ .لﺎﺳرإ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ

.رﻮﺼﻟا < ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺾﻴﺑأ رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳ .ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺬﺋﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳو ،ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ رﺎﻃﻹا نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻤﺣﻷا رﺎﻃﻹا ﺮﻴﺸﻳ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻔﺳﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ةدﺎﻋإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺬﻫ ﻲﻓو .ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻴﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا بﺮﺠﺗ ﻻ .شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ﱢﻂﻐﺗ ﻻ .ﺐﻳﺮﻗ

.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا وأ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟو



٣٥

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ لﻮﻃ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﻒﻗﻮﺘﻳو .3gp ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣو ةدﺪﺤﻤﻟا ةدﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﺠﺣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ تﺎﻔﻠﻣ لﻮﻃ ﻦﻳﺎﺒﺘﻳ ﺪﻗو .ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﺿو

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ

ﻊﻄﻘﻣ ةدﻮﺟ < ﻂﺒﻀﻟا < تارﺎﻴﺧ < ﻮﻳﺪﻴﻓ < ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ةدﻮﺟ ﻂﺒﻀﻟ

.ﺔﻴﺳﺎﺳأ وأ ﺔﻳدﺎﻋ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ < ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

لﻮﻃ < ﻂﺒﻀﻟا < تارﺎﻴﺧ < ﻮﻳﺪﻴﻓ < ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ



.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻄﻘﻟ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ءﺪﺒﻟ .(حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

وأ ﻰﻠﻋﻷ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا وأ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟو .ﻞﻴﺠﺴﺗ دﺪﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﻞﻔﺳﻷ

ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﱢﻐﺸُﻣ

تﺎﻔﻠﻣ يأ وأ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ،ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تارﺎﺴﻣ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺎﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﱢﻐﺸُﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ

ﺎﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻔﻠﻣ وأ AMR-NB وأ eAAC+ وأ AAC+ وأ AAC وأ MP4 وأ MP3 تﻮﺻ

ﻦﻣ اًءﺰﺟ ﺪﻌﻳ يﺬﻟاو ،Nokia Audio Manager ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ WMA

.Nokia PC Suite ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.رﺎﺴﻴﻠﻟ ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺘﻔﻣ كّﺮﺣ ،ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﱢﻐﺸُﻣ ﻰﻟإ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ

.ﺎﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﱢﻐﺸُﻣ < ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﱢﻐﺸُﻣ ﺢﺘﻔﻟ

.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا وأ ،ﺢﺘﻓ < ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻞﻛ دﺪﺣ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﻲﻧﺎﻏﻷا ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ

.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا وأ ،ﺢﺘﻓ < ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ دﺪﺣ ،ﺎﻬﺗرادإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺋاﻮﻗ ءﺎﺸﻧﻹ

،ﻊﻴﺳﻮﺗ دﺪﺣو ،ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا عﻮﻨﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،عاﻮﻧﻷا وأ تﺎﻣﻮﺒﻟﻷا وأ نﻮﻧﺎﻨﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﺘﻔﻟ

.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا وأ

.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا وأ ،ﺢﺘﻓ < ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ دﺪﺣ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ

دﺪﺣو ،ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ عﻮﺿﻮﻣو ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﱢﻐﺸُﻣ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ

.ﺎﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﱢﻐﺸُﻣ عﻮﺿﻮﻣ < ﻂﺒﻀﻟا < تارﺎﻴﺧ < ﺎﻘﻴﺳﻮﻣ.م ﻰﻟإ بﺎﻫذ



ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻗ ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻟا نإ .لﺪﺘﻌﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﻮﺼﻟا نﻷ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻧذأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ .ﻊﻤﺴﻟا ﺮﻀﻳ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎًﻌﻔﺗﺮﻣ

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تارﺎﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ رﺎﺴﻣ لوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﱢﻐﺸُﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا

٣٦

.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

دﺪﺣ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ ﺰﻔﻘﻠﻟو .

.

ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﺎﻣأ .

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا رﺮﺣو .

.

دﺪﺣ ،رﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.

دﺪﺣ ،ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

دﺪﺣ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺰﻔﻘﻠﻟ

ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟو

ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا

ﻮﻳداﺮﻟا

سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺰﻠﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا فﻼﺨﺑ ﻪﺑ صﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ ﻰﻠﻋ FM ﻮﻳدار ﺪﻤﺘﻌﻳ

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ FM ﻮﻳدار ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻜﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺰﻳﺰﻌﺗ وأ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

ﺪﻗ ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻟا نإ .لﺪﺘﻌﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﻮﺼﻟا نﻷ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻧذأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ .ﻊﻤﺴﻟا ﺮﻀﻳ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎًﻌﻔﺗﺮﻣ

.رﺎﺴﻴﻠﻟ ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟإ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﻮﻳداﺮﻟا عﻮﺿﻮﻣ < ﻂﺒﻀﻟا < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣو ،ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻮﻳداﺮﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ

وأ ، ، ، ﺔﻴﻣﻮﺳﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻو .ﻮﻳداﺮﻟا < ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗو بﻮﻠﻄﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ اًرﺎﺴﻳ وأ ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﻞﻘﺘﻧا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ



تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻆﻔﺣ

ددﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ . وأ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ دﺪﺣ ،ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ءﺪﺒﻟ .١

وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٠٫٠٥ لدﺎﻌﻳ ﺎﻤﺑ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻮﻳداﺮﻟا

.

ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،٩ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟو .٢

.ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا

ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،2 وأ 1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،٢٠ ﻰﻟإ ١٠ ﻦﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﺎﻤﻨﻴﺑ .٣

.(9 ﻰﻟإ 0) ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا

.ﻖﻓاﻮﻣ دﺪﺣو ،ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻢﺳا ﻞﺧدأ .٤

عﺎﻤﺘﺳﻻا

.ﻮﻳداﺮﻟا < ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .١

.سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

.ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا ،ﻮﻳدار ﺔﻄﺤﻣ ﻊﻗﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻو .٣

وأ دﺪﺣ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ .٢

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأو تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ .٤

.ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ – ءﺎﻔﻃإ

٣٧

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا

رﺎﻴﺨﻟا ﺬﻫ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻢﺳا لﺎﺧدإ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﻮﻳدار ﺔﻄﺤﻣ ﻆﻔﺤﻟ – ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻆﻔﺣ

.ةدﺪﺤﻤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – تﺎﻄﺤﻤﻟا

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ تﺎﻄﺤﻤﻟا

.ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ – تﺎﻄﺤﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

.ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ ددﺮﺗ لﺎﺧدﻹ – ددﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﺪﻨﻋ .RDS فﺎﻘﻳإ وأ RDS ﻞﻴﻐﺸﺗ دﺪﺣ ،(RDS) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ – ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻄﺤﻣ ﺲﻔﻧ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺮﺧ ددﺮﺗ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﺎﻴﻟ ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،RDS ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﺎﺷﻹا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻮﻳداﺮﻟا

.ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺐﻳو ﺮﺒﻋ طﺎﺒﺗرا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Visual Radio تﺎﻣﺪﺧ ﺢﺘﻔﻟ – تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﺾﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﺪﻗ .Visual Radio ﻖﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ – ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا ﺔﻋاذﻹا
.ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا ﺔﻋاذﻹا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﻣﻮﺳر وأ ﺔﻴﺼﻧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﺎﺳرﺈﺑ ﻮﻳداﺮﻟا تاﻮﻨﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﻟ Visual Radio ﻖﻴﺒﻄﺗ ءﺪﺑ ﻢﺘﻴﺳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ – ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻮﻳداﺮﻟا

ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ .ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا لﻼﺧ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ةدارو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳداﺮﻟا تﻮﺻ ﻢﺘﻛ

ﺪﻗ ،ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا وأ تﺎﻧﺎﻴﺑ لﺎﺳرﺈﺑ HSCDS لﺎﺼﺗا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ لﺎﺼﺗا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ مﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

.ﻮﻳداﺮﻟا ﻦﻴﺑو ﻪﻨﻴﺑ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ

تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴُﻣ

رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺪﻌﻳو .ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣو ،ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ وأ ،تﻮﺻ وأ ،ﺚﻳﺪﺣ ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤﻬﻠﻴﺠﺴﺘﻟ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗرو ﻢﺳا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ اًﺪﻴﻔﻣ

.GPRS ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻴﺻﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻞﺠﺴﻤﻟا < ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .١

اًرﺎﺴﻳ وأ ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﻞﻘﺘﻧا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأو .ﻞﻴﺠﺴﺗ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ .

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺖﻓﺎﺧ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا فاﺮﻃأ ﻞﻛ ﻊﻤﺴﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

دﺪﺣ ،ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ نذﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا

.

.تﻼﻴﺠﺴﺗ < ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .

.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺎﻣ ثﺪﺣأ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺧ لﺎﺳرإ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺧ لﺎﺳرﻹ

.تﻼﻴﺠﺴﺗ < تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا ﻲﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا

وأ ، ﺔﻴﻣﻮﺳﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗو بﻮﻠﻄﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

دﺪﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ .٢

دﺪﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧﻹ .٣



٣٨

تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ

.تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ < ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ﻞﻴﻐﺸﺗ دﺪﺣو ،تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ىﺪﺣإ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،تﻮﺻ لدﺎﻌﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ .ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ وأ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

.ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ وأ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻳﺪﻌﺗ



ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا ﻊﻴﺳﻮﺗ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا تﻮﺻ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ < ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا ﻊﻴﺳﻮﺗ < ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ



ثﺪﺤﺘﻟاو ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ .١١

.ثﺪﺤﺘﻟاو ﻂﻐﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

وأ ﺺﺨﺷ ﻊﻣ ﺔﺛدﺎﺤﻣ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ (ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ ،PTT) ثﺪﺤﺘﻟاو ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻا ﻚﻴﻠﻋ .ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺪﺟﻮﺗ (ةﺎﻨﻗ) صﺎﺨﺷأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

لﻮﺧﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا PTT ثﺪﺤﺘﻟاو ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،PTT ثﺪﺤﺘﻟاو ﻂﻐﻀﻟا تﺎﻣﺪﺨﺑ

ﻢﻈﻨﻤﻟا .١٢

ﻪﺒﻨﻤﻟا



.ﻪﺒﻨﻤﻟا < ﻢﻈﻨﻤﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟو .ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو دﺪﺣ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺗ دﺪﺣ

.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا راﺮﻜﺗ دﺪﺣ ،عﻮﺒﺳﻷا مﺎﻳأ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ مﺎﻳأ ﻲﻓ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ راﺪﺻﻹ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﻤﻐﻨﻛ ﻮﻳداﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .:ﻪﺒﻨﻤﻟا ﺔﻤﻐﻧ دﺪﺣ ،ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﻮﻳداﺮﻟا ﻂﺒﻀﻟ وأ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻو

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻴﺒﻨﺗ

.دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ةﻮﻔﻐﻟا ﺖﻗو ءﺎﻬﺘﻧا دﺪﺣ ،ةﻮﻔﻐﻟا ﺖﻗو ءﺎﻬﺘﻧا ﻂﺒﻀﻟ

ﻪﺒﻨﻤﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖﻛﺮﺗ اذإو .فﺎﻘﻳإ دﺪﺣ ،ﻪﺒﻨﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹ .ﺎًﻘﻠﻐﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻪﺒﻨﻤﻟا رﺪﺼﻳ

ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا لﻼﺧ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺴﻓ ،ةﻮﻔﻏ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ وأ ،ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ رﺪﺼﻳ

.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ راﺪﺻإ ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ ﻢﺛ ،ةﻮﻔﻐﻟا ﺖﻗو ءﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ

٣٩

ثﺪﺤﺘﻟاو ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا

.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا < ﻢﻈﻨﻤﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

،ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻈﺣﻼﻣ يأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻴﻤﺳ ﻂﺨﺑ مﻮﻴﻟا ﺮﻬﻈﻳ .ﻪﻟﻮﺣ رﺎﻃﺈﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟا مﻮﻴﻟا ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ

،عﻮﺒﺳأ ضﺮﻌﻟو .ضﺮﻋ دﺪﺣ ،مﻮﻴﻟا تﺎﻈﺣﻼﻣ ضﺮﻌﻟ .ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺮﻬﻈﺘﺳو

،عﻮﺒﺳﻷا وأ ﺮﻬﺸﻟا ضﺮﻋ ﺮﺘﺧا ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺤﻟ .عﻮﺒﺳﻷا ضﺮﻋ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ

.تاﺮﻛﺬﻣ ﺢﺴﻣ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣو

ﻞﺻﺎﻓ وأ ،ﺖﻗﻮﻟا وأ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ وأ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ وأ ،ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ،ﺖﻗﻮﻟا وأ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

فﺬﺤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ .ﻂﺒﺿ دﺪﺣ ،عﻮﺒﺳﻷا مﺎﻳأ ﻦﻣ مﻮﻳ لوأ وأ ،ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ضﺮﻌﻟا وأ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا

.ﻲﻟﻵا ﺢﺴﻤﻟا تﺎﻈﺣﻼﻣ دﺪﺣ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

.٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا" ﻊﺟار ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻠﻟ

ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻳوﺪﺗ

ﻢﺛ ،ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻳوﺪﺗ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣو ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا < ﻢﻈﻨﻤﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ةﺮﻛﺬﻣ

وأ دﻼﻴﻣ ﺪﻴﻋ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ،عﺎﻤﺘﺟا ،ﺮﻴﻛﺬﺗ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا عاﻮﻧأ ﺪﺣأ دﺪﺣ

.لﻮﻘﺤﻟا ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﻮﻬﻇ ﻊﻣو .ﻚﻟذ ءاﺮﺟﻹ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ضﺮﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ

.لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ضوﺮﻌﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.ةﻮﻔﻏ دﺪﺣ ،ﻖﺋﺎﻗد ﺮﺸﻋ ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ .ضﺮﻋ دﺪﺣ ،ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ضﺮﻋو ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹو

.جوﺮﺧ دﺪﺣ ،ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ضﺮﻋ نود ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹو

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ



مﺎﻬﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.مﺎﻬﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ < ﻢﻈﻨﻤﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

< تارﺎﻴﺧ ﺮﺘﺧا ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ وأ ؛ﺔﻓﺎﺿإ دﺪﺣ ،ﺔﻈﺣﻼﻣ يأ ﺔﻓﺎﺿإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻳوﺪﺘﻟ

.ﻆﻔﺣ دﺪﺣ ﻢﺛ ،لﻮﻘﺤﻟا ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ .ﺔﻓﺎﺿإ

رﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻈﺣﻼﻣ يأ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ .ضﺮﻋ دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﺔﻈﺣﻼﻣ ضﺮﻌﻟ

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣو ،ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا فﺬﺤﻟ رﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

.ﺎﻬﻣﺎﻣأ "ﺖﻤﺗ" ﺔﻣﻼﻋ ﺖﻌﺿو ﻲﺘﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

.ﺎﻬﻟﺎﺳرإو تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻦﻳوﺪﺘﻟ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا < ﻢﻈﻨﻤﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

ﺔﺑﺎﺘﻛ < تارﺎﻴﺧ ﺮﺘﺧا ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ وأ ؛ﺔﻓﺎﺿإ دﺪﺣ ،ﺔﻓﺎﻀﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ يأ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻳوﺪﺘﻟ

.ﻆﻔﺣ دﺪﺣو ،ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﺐﺘﻛا .ﺔﻈﺣﻼﻣ

.٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا" ﻊﺟار ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻠﻟ

ﻢﻈﻨﻤﻟا





٤٠

ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا

.ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ٠ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا < ﻢﻈﻨﻤﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

ﻦﻣ ﺎﻫدﺪﺣ وأ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا وأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ﺔﻳﺮﺸﻌﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا لﺎﺧدﻹ # ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟو .ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا مﺰﻠﺘﺳا ﻰﺘﻣ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا اﺬﻫ رﺮﻛ .ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ .تارﺎﻴﺧ

.ﺢﺴﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧإ ﺚﻴﺣ ؛ةدوﺪﺤﻣ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻗد نإ



ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ

ﺖﻗو ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،يدﺎﻌﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا < ﻲﻟزﺎﻨﺗ ﺖﻗﻮﻣ < ﻢﻈﻨﻤﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ ءﺪﺒﻟ .١

.ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺪﺣ ،ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﺖﻗﻮﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﺘﻟ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺐﺘﻛاو ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

.ءﺪﺑ دﺪﺣ ،ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ ءﺪﺒﻟ .٢

.ﺖﻗﻮﻤﻟا فﺎﻘﻳإ دﺪﺣ ،ﺖﻗﻮﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹ .٣

.ًﻻوأ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تاﺮﺘﻔﻟا ﻞﺧدأ ،تاﺮﺘﻓ ١٠ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ تاﺮﺘﻔﻟا ﺖﻗﻮﻣ ءﺪﺒﻟ .١

.تاﺮﺘﻔﻟا ﺖﻗﻮﻣ < ﻲﻟزﺎﻨﺗ ﺖﻗﻮﻣ < ﻢﻈﻨﻤﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .٢

.ءﺪﺑ < ﺖﻗﻮﻤﻟا ءﺪﺑ ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻞﻤﻋ أﺪﺒﻟ .٣

فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ دﺪﺣو فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ < ﻢﻈﻨﻤﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

ﺐﻏﺮﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻢﻴﺴﻘﺗ دﺪﺣ .ءﺪﺑ دﺪﺣ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺪﺒﻟ .ﺔﻌﻄﻘﺘﺴﻣ تﺎﻗوأ ﺬﺧﻷ – ﺖﻗﻮﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ

.فﺎﻘﻳإ دﺪﺣ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ فﺎﻘﻳﻹ .ﻊﻄﻘﺘﺴﻣ ﺖﻗو ﺬﺧأ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻓ

.ﻆﻔﺣ دﺪﺣ ،ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻆﻔﺤﻟ

ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺘﺳو .ءﺪﺑ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺒﻟ

.ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ دﺪﺣ ،ﻪﻈﻔﺣ نود ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

.ﺔﻳرود تﺎﻗوأ ﺬﺧﻷ – ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺖﻗو

ﻲﻓ فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﻀﻟو .ﺖﻗﻮﻟا سﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧﻷا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻴﻘﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟ راﺮﻤﺘﺳا دﺪﺣ .ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا



تاﺮﺘﻔﻟا ﺖﻗﻮﻣ



تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا .١٣

ﺔﺒﻌﻟ ءﺪﺑ

.ﺢﺘﻓ دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .بﺎﻌﻟﻷا < تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻂﺒﺿ < تارﺎﻴﺧ < تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺔﺒﻌﻠﻟ تازاﺰﺘﻫﻻاو ءاﻮﺿﻷاو تاﻮﺻﻷا ﻂﺒﻀﻟ

٤١



تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺢﺘﻓ دﺪﺣو ،ﻖﻴﺒﻄﺗ يأ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا < تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ



ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا تارﺎﻴﺧ

(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ) ﻻ مأ ﺐﻳﻮﻟا ﻦﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ راﺪﺻإ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﺮﻓﻮﺘﻳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ – ﺔﺨﺴﻨﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ

ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻧﺎﻴﺑ وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ – ﺐﻳو ﺔﺤﻔﺻ

.ﻚﻟذ ﺮﻓﻮﺗ اذإ ،(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ)

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا لﻮﺻو ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ – تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻠﻟ لﻮﺻو



SIM تﺎﻣﺪﺧ .١٤

اذإ ﻻإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﺪﺧ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻗ

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو ﻢﺳﻻا ﺪﻤﺘﻌﻳ .SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ

.ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺗ ﺖﻧأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ وأ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻗو

ﺐﻳﻮﻟا .١٥

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻔﺼﺘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻠﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧإ تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺪﺿ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ قﻮﺛﻮﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا مﺪﺨﺘﺳا :مﺎـــﻫ

.ةرﺎﻀﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،تادﺎﺷرﻹاو تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟاو مﻮﺳﺮﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺬﻫ ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

وأ (WML) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ﺔﻐﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ضﺮﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻔﺼﺘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﺠﺤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻞﻜﺸﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺚﻴﺣ .ﺎﻬﺗﺎﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ (XHTML) ﺔﻌﺳﻮﻤﻟا ﺔﻴﺒﻌﺸﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻐﻟ

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﺤﻔﺻ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو .ﺔﺷﺎﺸﻟا

تﺎﻣﺪﺨﻟا ىﺪﺣﺈﺑ لﺎﺼﺗﻻا

.ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

:ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ < ﻂﺒﻀﻟا < ﺐﻳو < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .١

دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ دﺪﺣ .ﻂﻘﻓ ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳو .ﺔﺌﻴﻬﺗ دﺪﺣ .٢

.ﺢﻔﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ،ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

يﺬﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻘﻠﺘﺗ ﺪﻗ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻓﻮﻳ

.ﻂﺸﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺢﻔﺼﺗ ﺔﻣﺪﺧ بﺎﺴﺣو بﺎﺴﺣ دﺪﺣ .٣



SIM تﺎﻣﺪﺧ

٤٢

.ﺎًﻳوﺪﻳ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﻻﺎﺼﺗﻻ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻗدﺎﺼﻣ ءاﺮﺟﻹ ﻢﻌﻧ < ﺔﻴﻓﺮﻃ ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ دﺪﺣ .٤

:ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو مﺪﺨﺘﺳا

.0 ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ وأ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا < ﺐﻳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.تﺎﻣﻼﻌﻟا < ﺐﻳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ •

.ﺐﻳو ناﻮﻨﻋ ﺮﺧ < ﺐﻳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺐﻳو ناﻮﻨﻋ ﺮﺧ رﺎﻴﺘﺧﻻ •

.ﻖﻓاﻮﻣ دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ناﻮﻨﻋ ﻞﺧدأ .ناﻮﻨﻌﻠﻟ بﺎﻫذ < ﺐﻳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ناﻮﻨﻋ لﺎﺧدﻹ •

•

تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺢﻔﺼﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗو .ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺢﻔﺼﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا صﻮﺼﻨﻟا ﻊﺒﺗا ،اﺬﻟ .تﺎﻣﺪﺨﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

تﺎﻣﻼﻌﻟا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ تﺎﻣﻼﻌﻛ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

< ﺐﻳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ وأ ؛ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿإ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﺢﻔﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ .١

.تﺎﻣﻼﻌﻟا

ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟﻹ لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ﺎﻫدﺪﺣو ﺔﻣﻼﻋ يأ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .٢

ﺎﻬﻈﻔﺤﻟ وأ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻣﻼﻋ ءﺎﺸﻧﻹ وأ ،ﺎﻬﻟﺎﺳرإ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺔﻣﻼﻌﻟا ضﺮﻌﻟ تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ .٣

.ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﻜﺸﻟا ﻂﺒﺿ

< تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﺢﻔﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻳﻮﻟا تﺎﺤﻔﺻ ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا ءﺎﻔﺿﻹ

.ﻞﻜﺸﻟا ﻂﺒﺿ < ﻂﺒﻀﻟا < ﺐﻳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ وأ ،ﻞﻜﺸﻟا ﻂﺒﺿ < ىﺮﺧأ تارﺎﻴﺧ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ





.ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ





ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو عﺎﺟﺮﺘﺳﻻا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳو .ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ ﻊﻗاﻮﻤﻟا مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻫ عﺎﺟﺮﺘﺳﻻا تﺎﻧﺎﻴﺑ

.ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺢﺴﻤﺑ مﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ عﺎﺟﺮﺘﺳﻻا تﺎﻧﺎﻴﺑ

،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓو ،عﺎﺟﺮﺘﺳﻻا ﻂﺒﺿ < ﺔﻳﺎﻤﺣ < ىﺮﺧأ تارﺎﻴﺧ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﺢﻔﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻘﻠﺘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ .عﺎﺟﺮﺘﺳﻻا تﺎﻧﺎﻴﺑ < ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ < ﻂﺒﻀﻟا < ﺐﻳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا

.ﺾﻓر وأ حﺎﻤﺳ دﺪﺣ ،ﺎﻬﻀﻓر وأ عﺎﺟﺮﺘﺳﻻا

ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو وأ ،لﻮﺻﻮﻟا ﺖﻟوﺎﺣ اذإ .ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺤﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺮﻛاذ ﻲﻫ ﺔﻄﻴﺳﻮﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا

تﺎﻣﺪﺨﻟا وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا .لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻄﻴﺳﻮﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻘﻓ ؛روﺮﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺔﻳﺮﺳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻎﻳﺮﻔﺗ < ىﺮﺧأ تارﺎﻴﺧ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺎﻬﺘﻣﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟا

.ﺔﺘﻗﺆﻣ ةﺮﻛاذ ﻎﻳﺮﻔﺗ < ﺐﻳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ،ةﺮﻛاﺬﻟا

٤٣

ﺐﻳﻮﻟا

ﻦﻣ¡ لﺎﺼﺗا ﺮﺒﻋ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا صﻮﺼﻧ

صﻮﺼﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻋﺪﻳ .ﺔﻨﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا صﻮﺼﻧ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ حﺎﻤﺴﻟا ﺎﻣإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.WML ﺔﺠﻣﺮﺑ

ﻂﺒﺿ < ﺔﻳﺎﻤﺣ < ىﺮﺧأ تارﺎﻴﺧ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﺢﻔﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا صﻮﺼﻨﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ

< ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ < ﻂﺒﻀﻟا < ﺐﻳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ وأ ،WMLScript

.حﺎﻤﺳ < لﺎﺼﺗا ﻲﻓ WMLScript

ﺔﻣﺪﺨﻟا دراو قوﺪﻨﺻ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر نﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ .(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔَﻠﺳﺮ ُﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.تﺎﻣﺪﺨﻟا ىﺪﺣﻹ ناﻮﻨﻋ وأ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،(رﺎﺒﺧﻷا ﻦﻳوﺎﻨﻋ :ﻞﺜﻣ) ،تارﺎﻌﺷإ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ﺖﻤﻗ اذإ .ضﺮﻋ دﺪﺣ ،ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا دراو .ص ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا دراو قوﺪﻨﺻ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ .ﺔﻣﺪﺨﻟا دراو .ص ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،جوﺮﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دراو قوﺪﻨﺻ < ﺐﻳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

دراو .ص ﻂﺒﺿ < ﻂﺒﻀﻟا < ﺐﻳﻮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣ ﻂﺒﻀﻟ

.فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ < ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر < ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ قﻮﺴﺘﻟا وأ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا :ﻞﺜﻣ ،تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺎﻳاﺰﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ،تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺬﻫ ﻞﺜﻣ ءاﺮﺟﻹ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺪﺣوو ﺔﻳﺎﻤﺣ تادﺎﻬﺷ ﺮﻓﻮﺗ مﺰﻠﻳ ﺎﻤﻛ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻚﻳﺪﻟ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ





تادﺎﻬﺸﻟا

تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻞﻠﻘﻳ تادﺎﻬﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ :مﺎـــﻫ

دﻮﺟو نإ .ﺎﻴﻠﻌﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﺟرد ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو ةﺪﻴﻌﺒﻟا

ةدﺎﻬﺷ ةرادإ ﻦﻤﻀﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ اﺬﻬﻟو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﻪﺗاذ ﺪﺤﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةدﺎﻬﺷ

تادﺎﻬﺸﻠﻟ نإ .نﺎﻣﻷا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺎﻬﺑ قﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻴﻠﺻأو ﺔﺤﻴﺤﺻ تادﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا

وأ (ةدﺪﺤﻤﻟا ةدﺎﻬﺸﻠﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا ةﺮﺘﻓ ﺖﻬﺘﻧا) "Expired certificate" ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ .ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ

،ﺔﺤﻟﺎﺻ ةدﺎﻬﺸﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ (ﺪﻌﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا ةدﺎﻬﺸﻠﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا ةﺮﺘﻓ أﺪﺒﺗ ﻢﻟ) "Certificate not valid yet"

ﻰﻟإ ًﻼﻌﻓ ﻲﻤﺘﻨﺗ ةدﺎﻬﺸﻟا نأو ةدﺎﻬﺸﻟا ﻚﻟﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻘﺣ ﻖﺜﺗ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ةدﺎﻬﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ يأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تادﺎﻬﺷو ﺾﻳﻮﻔﺘﻟا تادﺎﻬﺷو ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ تادﺎﻬﺷ :تادﺎﻬﺸﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺛ كﺎﻨﻫ

تادﺎﻬﺷو ﺾﻳﻮﻔﺘﻟا تادﺎﻬﺷ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﺪﻗو .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﻦﻣ تادﺎﻬﺸﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻘﻠﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

< ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻳﺰﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تادﺎﻬﺷ وأ ﺾﻳﻮﻔﺘﻟا تادﺎﻬﺸﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ

.نوﺪﻤﻟا ﻚﻟﺎﻤﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تادﺎﻬﺷ وأ ﺾﻳﻮﻔﺘﻟا تادﺎﻬﺷ < ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا < ﻂﺒﻀﻟا

ﺐﻳﻮﻟا

٤٤

.اًﺮﻔﺸﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ نﺎﻛ اذإ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻬﻈﻳ

.ﻦﻣ (بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﺻﻷا ﻆﻔﺣ نﺎﻜﻣ وأ) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا مدﺎﺧو ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ نأ ﻰﻟإ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﺸﻳ ﻻ

.ىﻮﺘﺤﻤﻟا مدﺎﺧو ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ مﻮﻘﻳ

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳاو .ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺪﺣو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻨﻤﻀﺗ اذإ ﻒﺗﺎﻬﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻊﻴﻗاﻮﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﺧ ﺪﻨﺘﺴﻣ يأ وأ ﺪﻘﻋ وأ ﺔﻴﻗرو ةرﻮﺗﺎﻓ ﻰﻠﻋ ﻚﻤﺳا ﻊﻴﻗﻮﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻪﺒﺸﻳ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا

.ﺮﻌﺳو ؤاﺮﺷ بﻮﻠﻄﻤﻟا بﺎﺘﻜﻟا ناﻮﻨﻋ :ﻞﺜﻣ ،ﺎﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺎ ًﻃﺎﺒﺗرا ﺮﺘﺧا ،ﻲﻤﻗر ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻞﻤﻌﻟو .١

.ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﻎﻠﺒﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ،ﻪﻌﻴﻗﻮﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺺﻨﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ

.

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻦﻣ ﺎ ًﻀﻳأ ﺪﻛﺄﺗو ةءاﺮﻗ ﻮﻫ ﺔﺤﻔﺼﻟا سأر ناﻮﻨﻋ نأ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻊﻴﻗﻮﺗ دﺪﺣ ﻢﺛ ،ًﻻوأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺺﻨﻟا أﺮﻗا ،ﺺﻨﻟا ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ .٢

.ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﺗءاﺮﻗو ﺺﻨﻟا لﻼﺧ ﻚﻠﻘﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،اﺬﻟ .ةﺪﺣاو ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺧاد ﺺﻨﻟا ءاﻮﺘﺣا ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ

،ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ .ﻊﻴﻗﻮﺘﻠﻟ PIN ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻞﺧدأ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا بﻮﻠﻄﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةدﺎﻬﺷ دﺪﺣ .٣

.ءاﺮﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ اًﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻗو ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا ﺰﻣر ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا .١٦

ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﺼﺗا ﺪﻨﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ،Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﻻﺎﺼﺗا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ تﻻﺎﺼﺗا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

Nokia PC Suite

مﺎﻬﻤﻟا تﺎﻈﺣﻼﻣو تﺎﻈﺣﻼﻤﻟاو ﻢﻳﻮﻘﺘﻟاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،Nokia PC Suite ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو

رﻮﺜﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو .(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ PC Suite ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ

.ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا Nokia ﻊﻗﻮﻣ وأ ،www.nokia.com/support

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺼﺗا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻊﺟار ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺼﺗا ﻖﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟا وأ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ

.لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻄﻌﺗ

ﺔﺣﻮﻟ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﻻﺎﺼﺗا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻀﻓأ ءادأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺼﺗا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻪﻠﻤﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺤﺗ ﻻو .ﻞﻔﺳﻷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

٤٥٤٥

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا





ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .١٧

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺖﻤﻤﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ .تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ

.AC-4 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣإ ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .BP-5M ﻲﻫ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ

ﻦﻣز) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز ﻞﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﻣﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﺘﺳ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،تاﺮﻤﻟا تﺎﺌﻣ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ

مﺪﺨﺘﺳا .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺸﻟ ﺖﻗﻮﻟا نﺎﺣ ﺪﻘﻓ ،يدﺎﻌﻟا راﺪﻘﻣ ﻦﻋ ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ (رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣز ﻊﻣ ثﺪﺤﺘﻟا

ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﺣﺎﺷ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﺋﻼﺗ ﻲﻛ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ

.ىﺮﺧأ ﺮﻃﺎﺨﻣ وأ بﺮﺴﺗ وأ رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ ﺮﻄﺧ ثاﺪﺣإ ﻰﻟإ

ﻞﻴﺻﻮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺮﺷﺆﻣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ءﺪﺒﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ﻪﻠﺼﻓ ﻢﺛ ﻦﺣﺎﺸﻟا

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ يأ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ ﺮﻤﺗ ﺪﻗ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ ﻦﺤﺸﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻄﻗو زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺣ
نود ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻛﺮُﺗ اذإ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﻳ ﺪﻗ ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﺤﺸﻟا نإ ﺚﻴﺣ ؛ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٧٧و ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٥٩) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٥و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٥ ﻦﻴﺑ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ

وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻪﺑ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺮﺛﺆﺗ

.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﻞﻘﻳ .ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﺼﻗ نود ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﺲﻣﻼﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﺲﻣﻼﺗ ثﺪﺤﺗ ﻻ

.ﻢﻠﻗ وأ ،ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻚﺒﺸﻣ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﻞﺜﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟاو (+) ﺐﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺒﻄﻘﻟا ﻦﻴﺒﺑ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ (.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻪﺒﺸﺗ ﻲﻫو)

.ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﺒﻄﻗ ﺲﻣﻼﺗ نإ .ﻚﺘﻈﻔﺤﻣ وأ ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ

ﻢﻗ .ﺎﻬﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎ ًﻀﻳأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ .ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧإ ﺚﻴﺣ ؛رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ

ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﻳﺎﻔﻨﻛ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ

،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا حﺎﺸﺗرإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺎﻬﻳﻮﺸﺗ وأ ﺎﻫﺪﻘﻋوأ ﺎﻫﺮﻴﺴﻜﺗ وأ ﺎﻬﺤﺘﻓ وأ ﺎﻬﺼﻗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻳﻼﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻢﻗ وأ لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻚﻴﻨﻴﻋ وأ كﺪﻠﺟ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ ،حﺎﺸﺗرﻻا ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﻴﻨﻴﻋ وأ كﺪﻠﺟ ﺲﻣﻼﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟا عﺪﺗ ﻻ

.ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ

وأ ﺎﻴﻤﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﺎﻫﺮﻤﻏ وأ ،ﺎﻬﻠﺧاد ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺮﺻﺎﻨﻋ جاردإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ وأ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋإ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻗو اذإ .ىﺮﺧأ ﺮﻃﺎﺨﻣ وأ رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثاﺪﺣإ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺊﻃﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﻠﺠﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻦﻣ تﺪﻛﺄﺗو ،ﻦﺸﺧ ﺢﻄﺳ

اًﺪﻴﻌﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺬﻫ ﻆﻔﺣا .ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ يأ اًﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ دﻮﺼﻘﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

Nokia تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا

ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ .ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺎ ًﻇﺎﻔﺣ ﺔﻴﻠﺻﻷا Nokia تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺎًﻣود مﺪﺨﺘﺳا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺺﺤﻓاو ،Nokia ىﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻊﺋﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺋاﺮﺸﺑ ﻢﻗ ،Nokia

ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ



٤٦

ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﻳ ﺐﺒﺳ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﻴﺛﻮﺗو ﺔﻴﻠﺻﻷ ﺎًﻣﺎﺗ ﺎًﻧﺎﻤﺿ حﺎﺠﻨﺑ ﺔﻌﺑرﻷا تاﻮﻄﺨﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳا ﺪﻌﻳ ﻻ

ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺎﻬﺑ قﻮﺛﻮﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا Nokia ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺬﻫ نﺄﺑ دﺎﻘﺘﻋﻻا

فﻮﺳ .مزﻼﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﻛ Nokia ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻴﻛو وأ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻊﺟاﺮﺗو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا رﺬﻌﺗ اذإ .ﺔﻗﻮﺛﻮﻣو ﺔﻴﻠﺻأ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا Nokia ﻞﻴﻛو وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺺﺤﻔﻳ

.ءاﺮﺸﻟا نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻌﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺬﻫ ﺔﻴﻠﺻأ

ةزرﺎﺒﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺰﻣر ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻬﻈﻳ نأ ؛زرﺎﺒﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .١

ﺰﻳﺰﻌﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ رﺎﻌﺷو ﺎﻳاوﺰﻟا ىﺪﺣإ ﻦﻣ Nokia ـﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﻴﺘﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟا

.ىﺮﺧأ ﺔﻳواز ﻦﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻨﻋ Nokia ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا

نأ ﺐﺠﻳ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﺛ ﻞﻔﺳﻷ ﻢﺛ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻢﺛ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﺪﻨﻋ .٢

ﻰﻟإ ﺔﻄﻘﻧ (١) :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ Nokia رﺎﻌﺷ لﻮﺣ طﺎﻘﻧ ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻬﻈﺗ

طﺎﻘﻧ ﻊﺑرأ (٤) ،ﻞﻔﺳﻷ طﺎﻘﻧ ثﻼﺛ (٣) ،ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ نﺎﺘﻄﻘﻧ (٢) ،رﺎﺴﻴﻟا

.ﻰﻠﻋﻷ

؟ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻠﺻأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ

ﺔﻴﻠﺻأ Nokia ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻲﻫ زرﺎﺒﻟا Nokia ﻖﺼﻠﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا Nokia ﺔﻳرﺎﻄﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ

Nokia ﻞﻴﻛو وأ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺎﻫﺬﺧﺄﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ؛ﺔﻗﻮﺛﻮﻣ

ﺚﻴﺣ ؛ﻊﻨﺼُﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ﺔﻣزﻼﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﻛ ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ .ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟاو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ءادﻷا ﻒﻌﺿ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ نﺎﻤﺿ وأ دﺎﻤﺘﻋا يأ لﺎﻄﺑإ ﻰﻟإ

.www.nokia.com/battery ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺗرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ؛ﺔﻴﻠﺻﻷا Nokia تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ ﻲﻜﻟو

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ﺎﻧدأ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﺘﻠﻣﺎﻌﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ اﺬﻟ ،ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋاﺮﺑو ﺰﻴﻤﺘﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﻠﻴﺼﺣ كزﺎﻬﺟ نإ

.نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﻞﻜﺑ ءﺎﻓﻮﻟا

ﺮﺋاوﺪﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﻣ ندﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋاﻮﺴﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو رﺎﻄﻣﻷا نإ .ﺎًﻓﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا عدو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻠﺒﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ضﺮﻌﺗ لﺎﻤﺘﺣﻻ ﻚﻟذو .ﺔﺨﺴﺘﻣ وأ ةﺮﺒﻐﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو

٤٧

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

•

•

،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد نإ .ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ بﱢوﺬﺗ وأ ﻮﺸﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗو

نﻮﻜﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا دﻮﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻟا حاﻮﻟﺄﺑ ﺎًﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃر

.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻓا

.ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا حاﻮﻟأ ﺮﺴﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا .ﺰﻬﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ قﺪﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻘﺴُﺗ ﻻ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ وأ ةﺰﻛﺮﻣ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ مﺪـﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻨﻤﻳو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا قﻮﻌﻳ ﺪﻗ ءﻼﻄﻟا .زﺎﻬﺠﻟا ِﻞْﻄُﺗ ﻻ •

تﺎﺳﺪﻋو بﺮﻘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا :ﻞﺜﻣ) تﺎﺳﺪﻋ يأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا •

.(ءﻮﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺤﻠﻣ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تﺎﻴﺋاﻮﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻳﺪﺑ ﻲﺋاﻮﻫ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ دّوﺰُﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻚﻬﺘﻨﻳو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ

.ﺎًﻴﻠﺧاد ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺳا

.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻣو ءﺎﻤﺳﻷا :ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا بﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ •

.ﱟﻲﻟﺎﺜﻣ ٍءادأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺮﺧ ﻰﻟإ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏأ •

ﻦﻣ يأ ﻞﻄﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .ىﺮﺧأ تاﺰﻳﺰﻌﺗ يأ وأ ﻦﺣﺎﺸﻟاوأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاوأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ ًﻀﻳأ تادﺎﺷرﻹا ﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﺗ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋا ،ةﺰﻬﺟﻷا ﺬﻫ

ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا نﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ نﺎﻄﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﺳﺮﻤﻟا تﻼﺠﻌﻟا تاذ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺰﻣر كﺮﻛﺬﻳ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ،ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﻲﻓ نﺄﺑ ةﻮﺒﻌﻟا وأ تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻫﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻢﻛاﺮﻤﻟاو

.ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻠﺤﻣ تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺬﻫ

ﻦﻣ لﻮﺌﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺼﺑ وأ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ رﺮﺿ يأ ﻊﻨﻤﺗ ﻲﻜﻟ ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺬﻫ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﺌﻴﻫو ،ﺞﺘﻨﻤﻟا عزﻮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ زﺰﻌﺗو تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .Nokia ـﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻞﺜﻤﻤﻟا وأ ،ﻦﻴﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟاو ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺑ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا وأ Eco-Declaration ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا رﻮﻣﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.www.nokia.com

•

•

•

•

ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺬﻫ ﻆﻔﺣا .ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﻪﺗاﺰﻳﺰﻌﺗو ﻒﺗﺎﻬﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ

وأ نذﻷا ﻰﻠﻋ يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎّﻣإ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ (RF) تﺎﺟﻮﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻔﻳ

ماﺰﺤﻟﺎﺑ ﻚﺒﺸﻣ وأ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ ٨/٣) ﻢﺳ ١٫٠ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو ﺪﻨﻋ

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳو ،نﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ّيأ يﻮﺘﺤﻳ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻫو ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻣﺎﺣ وأ

.ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا

ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ





٤٨

ﻞﺟﺆﺗ ﺪﻗ ﺎًﻧﺎﻴﺣأ .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻔﻠﻣ لﺎﺳرإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻴﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ لﺎﺼﺗا ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا جﺎﺘﺤﻴﺳ

ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺒﺗا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .اًﺮﻓﻮﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻔﻠﻣ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.لﺎﺳرﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧإ ﻰﺘﺣ ﺎًﻔﻧ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا

ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺎـﻤﺤﻟا تاذ ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ يأ ﻞﻤﻋ نإ
ﻦﻣ ﺔﻴﻓاﻮﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ةدّوﺰُﻣ تاﺪﻌﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا وأ ﺎًﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳا .ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا

دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .لاﺆﺳ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ وأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا RF ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ تاﺪﻌﻣ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛاﺮﻣو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﺑ ﺮﻣﺄﺗ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ



.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا RF

ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ (تﺎﺻﻮﺑ ٦) اًﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ ١٥٫٣ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﺬﻫ ﻮﺠﺘﻨﻣ ﺢﺼﻨﻳ

صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ .ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎـﻬﺠﻟ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ يدﺎـﻔﺘﻟ ﻚﻟذو لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ نﻮﻠﻤﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟا

.(ﺔﺻﻮﺑ ٦) اًﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ ١٥٫٣ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.رﺪﺼﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻴﺠﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ •

تﻻﺎﻤﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻚﻟذو ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ ﺔﻬﺠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا نذﻷا بﺮﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ •

.ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا

.اًرﻮﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏﺄﻓ ،ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ كﺎﻨﻫ نأ ﺖﻨﻨﻇ اذإ

.ﺎﻬﻋﺎﺒﺗاو ﺔﻴﻀﻳﻮﻌﺘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ؛عﻮﻨﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻃ ةﺰﻬﺟأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳا يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا لﻮﺌﺴﻣ

ﻊﻤﺴﻟا ةﺰﻬﺟأ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰ ُﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺬﻫ ﻲﻓ .ﻊﻤﺴﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺒﻟ ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔـﻴﻤﻗﺮﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺾﻌﺑ

تارﺎﻴﺴﻟا

مﺪﻋ مﺎﻈﻧو دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻘﺣ ﻢﻈﻨﻤﻛ) ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻰﻠﻋ ﺎًﺒﻠﺳ RF ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ

ﺮﻴﻏ وأ ﺎًﺌﻃﺎﺧ ﺎًﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻚﻟذو ،(ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو ،ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو قﻻﺰﻧﻻا

وأ ﻚﺗرﺎﻴﺳ صﻮﺼﺨﺑ ﻞﻴﻛﻮﻟا وأ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ

.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تاﺪﻌﻤﻟا صﻮﺼﺨﺑ

ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا .ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﻤﺟ نأ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺪﻛﺄﺗ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺧ نﺎﻤﺿ يأ ﻞﻄﺒﺗ ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا وأ تازﺎﻐﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻞﻤﺤﺗ وأ نﺰﺨﺗ ﻻ .اًﺪﻴﺟ ﻞﻤﻌﺗو ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ةدّوﺰُﻤﻟا تارﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﻪﺗاﺰﻳﺰﻌﺗ وأ ؤاﺰﺟأ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ

قﻮﻓ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻀﺗ ﻻ .ةﺪﻳﺪﺷ ةﻮﻘﺑ ﺢﺘﻔﺗ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ ،ﺔﻴﻗاﻮﻟا

ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺎًﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ةدﺎﺳﻮﻟا ﺬﻫ خﺎﻔﺘﻧﻻ ﺺﺼﺨﻤﻟا غاﺮﻔﻟا ﻲﻓ وأ ةدﺎﺳﻮﻟا

.ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا

ﻞﺧاد ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا نإ .ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻰﻟإ دﻮـﻌﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .ناﺮﻴﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤﻳ

.نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﺑ ًﻼﺨﻣ نﻮﻜﻳو ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ اًﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗ ةﺮﺋﺎﻄﻟا



•

•

٤٩

ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻦﻛﺎﻣأ

رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا نإ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو تﺎﻧﻼﻋﻹا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻞﺜﺘﻣاو رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ تاذ ﺔﻘﻄﻨﻣ يأ ﻲﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻖﻠﻏأ

ﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ةراﺮﺷ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻞـﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ .ﻚﺗرﺎﻴﺳ كﺮﺤﻣ ءﺎﻔﻃإ ﺎﻬﻴﻓ ًةدﺎﻋ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻫ

تﺎﻄﺤﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﺢﺼﻨُﻳ .ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ ﻰﺘﺣ وأ حاﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎًﻘﻳﺮﺣ وأ اًرﺎﺠﻔﻧا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا

ﺮﻈﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟﺎﺑ ﺮّﻛﺬﻧ .ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻲﻓ زﺎﻐﻟا تﺎﺨﻀﻣ :ﻞﺜﻣ ،دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا

وأ ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو (دﻮﻗﻮﻟا ﻊﻳزﻮﺗو نﺰﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ) دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻋدﻮﺘﺴﻣ ﻞﺧاد لﺎﺳرﻹاو ﺚﺒﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟو حﻮﺿﻮﺑ ﺔﻨﻴﺒﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ اًﺮﻴﺜﻛ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا نإ .ﺮﻴﺠﻔﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻴﻓ يﺮﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا

ﺎﻫؤاﻮﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا نﺰﺧ وأ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣو ،قراوﺰﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺎﻬﻧإ .ﺎًﻤﺋاد

تازﺎﻐﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻊﻨﺼﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ندﺎﻌﻤﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ بﻮﺒﺤﻟﺎﻛ تﺎﺌﻳﺰﺟ وأ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ ﻰﻠﻋ

.ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (نﺎﺗﻮﺒﻟا وأ ﻦﻴﺑوﺮﺒﻟﺎﻛ) ﺔﻟﺎﺴﻤﻟا



ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

تﺎﻜﺒﺸﻟاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تارﺎﺷﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣو ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻤﻌﺗ :مﺎـــﻫ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻢﻋﺪﻳ ﻚﻔﺗﺎﻫ نﺎﻛ اذإ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻒﺋﺎﻇو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻴﺿرﻷا تﺎﻜﺒﺸﻟاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،(ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ) ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻒﺗاﻮﻬﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ئراﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا لوﺎﺤﻴﺳ ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ اذإ .يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ًﺔﻴﻠﻛ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻ اﺬﻟ .لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ تﻻﺎﺼﺗﻻا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﱢﻓﻮُﻤﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹاو ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا

.ﺔﻴﺒﻄﻟا ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ :ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ يأ



:ئراﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ

ﺪﻗ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا .ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻜﺒﺷ ةرﺎﺷإ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .١

.ﺎﻬﻋاﻮﻧأ ﺪﺣأ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻚﻔﺗﺎﻫ نﺎﻛ اذإ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ جاردإ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تاﺪﻴﻴﻘﺗ ﺔﻟازإ •

.ﻂﺸﻨﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ناﺮﻴﻄﻟا ﻊﺿو وأ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ •

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺴﻤﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

.ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ نإ ﺚﻴﺣ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﻟ ﻲﻤﺳﺮﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .٣

ﻮﻫ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا كزﺎﻬﺟ نأ ﺮﻛﺬﺗو .ﺔﻗﺪﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ءﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ئراﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ

.ﻚﻟذ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ِﻪﻨﺗ ﻻ .ثدﺎﺤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻼﻟ ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﺎﻤﺑر

(SAR) ةدﺎﻬﺷ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻔﻳ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻤﺼﻣ ﻮﻫو .ﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ﻮﻫ لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ

ICNIRP ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تادﺎﺷرﻹا ﻚﻠﺗ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ .ﺔﻴﻟوﺪﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻞَﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا

.صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺤﺻ وأ رﺎﻤﻋﻷا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﱢﺾﻐﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻤﻀﻳ نﺎﻣأ ﺰﻴﺣ ﻦﻤﻀﺘﺗو

وأ ةدﺪﺤﻤﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳﻻا ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻤﺴﺗ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣو ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تادﺎﺷرإ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﻴﻟوﺪﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻞَﺒِﻗ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻛ SAR ـﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا .(SAR) وأ Specific Absorption Rate

SAR تارﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ .ﻢﺴﺠﻟا ﺞﻴﺴﻧ ﻦﻣ تﺎﻣاﺮﺟ ١٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻂﺳﻮﺘﻣ لﺪﻌﻤﺑ ﻢﺠﻛ/تاو ٢٫٠ ﻮﻫ ICNIRP

تﺎﻗﺎﻄﻧ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ قﺪﺼﻣ ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﺳرإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ لﺎﻤﻛإ ﻚﻣﺰﻠﻳ

•

.لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٤



ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٥٠

زﺎﻬﺠﻟا نﻷ ﻚﻟذو ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞﻗأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا SAR ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ةﺮﺒﺘﺨﻤﻟا ددﺮﺘﻟا

ﻦﻣ ﻚﺑﺮﻗ ىﺪﻣ :ﻞﺜﻣ ،ﻞﻣاﻮﻋ ةﺪﻌﻟ ﺎًﻘﺒﻃ راﺪﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﻐﺘﻳو .ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻢﻤﺼﻣ

ﻲﻫ نذﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ICNIRP ﺔﻴﻟوﺪﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﺼﻧ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأو .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ

.ﻢﺠﻛ/تاو ١٫١٤

ًءﺎﻨﺑ SAR ﻢﻴﻗ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ SAR ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗو

SAR ﻢﻴﻗ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳو .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﺟﻮﻣو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻاو ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻰﻠﻋ

.www.nokia.com ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ

٥١

ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

سﺮﻬﻔﻟا

٤٥ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا

٤١ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا

١٩ فﺮﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ

٣٤ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

٤٢ تﺎﻣﺪﺨﻟا

٤٢ SIM تﺎﻣﺪﺧ

ثﺪﺤﺘﺘﻟ ﻂﻐﺿا ﺮﻈﻧا PTT ثﺪﺤﺘﺘﻟ ﻂﻐﺿا ﺔﻣﺪﺧ

١١ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

٣٧ ﻮﻳداﺮﻟا

١٣ طﺎﺑﺮﻟا

١٣ ﻢﺼﻌﻤﻟا طﺎﺑر

٤٤ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر
٢١ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
٢٢ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

٢٢ ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

٣٣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳر

٤٤ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

٢١ شﻼﻓ ﻞﺋﺎﺳر

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

٢١ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

٢١ شﻼﻓ ﻞﺋﺎﺳر

٣٣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳر

٣٣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻣاوأ

٢٢ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

١٠ زﻮﻣﺮﻟا

١٠ لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر

س

٤١ فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ

٢٦ ﻞﺠﺴﻟا

ش

٤٢ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ

٢٨ ،١٥ ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻌﺷ

٤٤ تادﺎﻬﺸﻟا

ص

٤٤ ﺔﻣﺪﺨﻟا دراو قوﺪﻨﺻ

B

ح

٢٩ Bluetooth

أ

٤٥ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺼﺗا

١٧ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

خ

ر

١٧ ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

٢٨ تارﺎﺼﺘﺧﻻا

٣٤ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ

١٩ ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا

١٩ ﺺﻨﻠﻟ يﺆﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا

٣٤ ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا

ءﺎﻤﺳﻷا

٢٥ ﺦﺴﻨﻟا

٢٦ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا

٢٦ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

٢٥ ﻆﻔﺤﻟا

٢٥ ﺚﺤﺒﻟا

٢٦ ﻂﺒﻀﻟا

١٧ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

٣٩ ثﺪﺤﺘﺘﻟ ﻂﻐﺿا

٤١ بﺎﻌﻟﻷا

١٠ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ

١٧ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ

٣٣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻣاوأ

٢٧ عﺎﺿوﻷا

ب

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

٢٦ لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻗﺎﻄﺑ

٤٣ عﺎﺟﺮﺘﺳﻻا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ت

١١ ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ

١٢ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

٢١ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ

٣٤ ﺔﻴﻤﺤﻣ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗ

٤٥ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٤٠ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا

١١ تﻼﻳﺰﻨﺗ

تﺎﺌﻴﻬﺗ

٣٢ مﺎﻋ

١٣ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ

٥٢

٣٨ ﻞﺠﺴﻤﻟا

٣٨ تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴُﻣ

٣٩ تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ

١١ لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

١١ Nokia ـﺑ لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٦ نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

١٤ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

٣٤ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

١٤ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

١٤ ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ

١٤ ،١٢ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٤ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

١٤ ﺔﻴﻟوﺪﻟا

١٧ ءاﺮﺟﻹا

١٨ تارﺎﻴﺨﻟا

٣١ ﻂﺒﻀﻟا

١٧ ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

١٤ حﺎﺘﻔﻤﻟا

٢٦ ﻞﺠﺴﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ﺮﻈﻧا .ﻞﺠﺳ

١٨ رﺎﻈﺘﻧﻻا

١٨ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ

٤٠ تﺎﻈﺣﻼﻣ

٣٤ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا

٣٩ ﻪﺒﻨﻤﻟا

٣٩ ﻢﻈﻨﻤﻟا

٢٧ تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا

٤١ ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ

١٩ ﺺﻨﻟا

٢٧ تﺎﻤﻐﻨﻟا

٢٧ ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ

١٣ ﻲﺋاﻮﻬﻟا

٢٨ ،١٥ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

١٦ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو

٤٢ ﺐﻳﻮﻟا

٢٤ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ

٢٤ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر

٢٣ ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

٢٨ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تارﺎﺼﺘﺧﻻا

٣٣ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا

٢٧ تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا

تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﺮﻈﻧا .ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﻢﻘﻃ

ن

١٠ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

١٥ ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺎﺷإ ةﻮﻗ

ـﻫ

و

٤٥ Nokia ﻦﻣ PC Suite ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

٣٥ رﻮﺼﻟا

٢٧ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةرﻮﺻ

ض

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ

٢٣ مﺎﻋ

٣٢ ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﺿ

٣٣ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﻀﻟا

٣١ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

٣٢ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

٢٩ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٢٣ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

٣٢ ﻒﺗﺎﻬﻟا

٢٧ عﺎﺿوﻷا

٢٧ تﺎﻤﻐﻨﻟا

ط

ع

٤٣ تﺎﻣﻼﻌﻟا

ق

٣٣ ﻞﻐﺸُﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٤٠ مﺎﻬﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ك

٣٥ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

١٩ ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ

م

١٦ تاﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا

٤٣ ﻞﻜﺸﻟا ﻂﺒﺿ

٤٣ تﺎﻣﻼﻌﻟا

٤٣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

١٥ ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

٥٣