Nokia 5610 XPRESSMUSIC User Manual [ar]

ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

Nokia 5610 XpressMusic

9204004

Issue 1

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ،ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا 1999/5/EC ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ RM-242
ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ىﺮﺧﻷا طوﺮﺸﻟاو

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ ﻊﻗﻮﻤﻟا

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎﻛ .© 2007 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Visual Radioو Naviو Nokia Connecting Peopleو Nokia

ءﺎﻤﺳأ نأ ﺎﻤﻛ .Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻣﻼﻋ Nokia tune ﺪﻌﺗ .Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ

.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﻛﺮﺸﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ ﺦﺴﻧ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C)
1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal
and noncommercial use in connection with information which has been encoded in
compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal
and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided
by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use.
Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses,
may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.

يرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) ـﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺺﺧﺮﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ضاﺮﻏﻷ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ MPEG-4 Visual رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ةﺮﻔﺸﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ
يﻷ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸُﻳ وأ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺺﺧﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ دوﺰﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻓﻮﻤﻟا MPEG-4 ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ (ii)و

ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا وأ ﺞﻳوﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا .ﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا

.http://www.mpegla.com ﺮﻈﻧا .LLC ،MPEG LA

ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﱟيأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺔﺳﺎﻴﺳ Nokia ﻊﺒﺘﺗ

يأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻬﻴﺼﺧﺮﻣ ﻦﻣ ﱟيأ وأ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ Nokia ﺪﻌﺗ ﻻ ،ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ يﺬﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ

.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻴﻌﺒﺗ وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ يأ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ناﺪﻘﻓ

يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ."ﺔﻨﻫاﺮﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﺤﺑ" ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،عﻮﻧ

ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻟﻮﻌﻔﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻦﻴﻌﻣ

Nokia ﻞﻴﻛو ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻣﺪﺧو ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ نإ

.ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺧ ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣو ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

0434

.Nokia ﻦﻣ

.ﻖﺑﺎﺳ رﺎﻌﺷإ نود ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود

ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﻂﺑاﻮﺿ

ﻊﻨﻤﻳ .ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا وأ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺞﻣاﺮﺑ وأ ﺔﻴﻨﻘﺗ وأ ﻊﻠﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ

ﺲﻴﻟ وأ Nokia ـﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ تﺎﻬﺟ وأ صﺎﺨﺷﻷ ﺎًﻜﻠﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدّوﺰُﻤﻟا ىﺮﺧﻷا فاﺮﻃﻷا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ءﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﺑر

ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ،ﻮﺤﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋو .ﺮﻴﻐﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺣ وأ ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ Nokia ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻻ .ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺻ ﺎﻬﻟ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﻻو تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ صﻮﺼﺨﺑ وأ ﻦﻴﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻋد صﻮﺼﺨﺑ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ Nokia

.ىﺮﺧﻷا فاﺮﻃﻷا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟ تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ Nokia ﺮﻓﻮﺗ ﻻ .داﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ وأ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا

ﻰﻟإو ﺎًﻴﻨﻤﺿ مأ ﺎ ًﺤﻳﺮﺻ نﺎﻛ ءاﻮﺳ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ نﺎﻤﺿ يأ نود ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻣﺪﻘﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا نﺄﺑ ﺮﻘﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺒﻋ

وأ تﺎﻧﺎﻴﺑ يأ نﺎﻣﺪﻘﺗ ﻻ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟاو Nokia نﺄﺑ ﺮﻘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ يﺬﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ وأ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﺪﻨﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا :ﻲﻠﻳ ﺎﻣ -ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ- ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ مأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ًءاﻮﺳ ،تﺎﻧﺎﻤﺿ

تﺎﻣﻼﻌﻟا وأ ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ وأ عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺒﻟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا قﺮﺧ مﺪﻋ نﺎﻤﺿ نﺄﺸﺑ وأ ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﻪﺘﻣءﻼﻣ وأ ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا

.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ﻞﻳﻮﺤﺗ يأ ءاﺮﺟإ

.ﺮﻴﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا

9204004/Issue 1

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

٢١ ............................ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ

٢٢ ......................................ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

٢٢ .....................................ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

٢٣ ........................................ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ

٢٥ .................................... ءﺎﻤﺳﻷا .٥

٢٥ ...........................ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﻆﻔﺣ

٢٥ ................................ ﻢﺳﻻا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺎﺿإ

٢٥ .......................................ﻢﺳا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

٢٥ ................................ ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ءﺎﻤﺳﻷا ﺦﺴﻧ

٢٦ ........................................ ءﺎﻤﺳﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ

٢٦ .......................................... تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

٢٦ ......................................لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻗﺎﻄﺑ

٢٦ ........................................ ءﺎﻤﺳﻷا ﻂﺒﺿ

٢٦ ....................................... ﻞﺠﺳ .٦

٢٧ ..................................... ﻂﺒﻀﻟا .٧

٢٧ ............................................. عﺎﺿوﻷا

٢٧ ......................................... تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا

٢٧ ............................................... تﺎﻤﻐﻨﻟا

٢٧ ................................................ ﺔﺷﺎﺸﻟا

٢٨ .......................................ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا

٢٨ ..............................ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تارﺎﺼﺘﺧﻻا

٢٩ .........................ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﺨﺴﻨﻟاو ﻦﻣاﺰﺘﻟا

٢٩ ..............................................ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٣١ .............................................تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

٣٢ ................................................ ﻒﺗﺎﻬﻟا

٣٢ ............................................ تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا

٣٢ .................................................ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

٣٣ ............................... ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا

٣٣ .............................. ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ

٣٣ ..............................ﻞ ﱢﻐﺸُﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ .٨

٣٣ ....................................تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳر

٣٣ ......................................... ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻣاوأ

٣٤ ..................................ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا .٩

٣٤ ................................ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ

٣٥ ......................................... رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

٣٥ ..................................ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا .١٠

٣٥ ............................................... اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

٣٦ .................................................ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

٦ ............................................ نﺎﻣﻷا

٧ .................................. ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٧ .......................................... ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

٩ .................................. زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٩ ..........................................ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ

١٠ ............................................ تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا

١٠ .......................................لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر

١١ ..................................... ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ

١١ .......................................ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ

١١ ......................................... Nokia ﻢﻋد

١٢ ........................................ أﺪﺒﺘﻟ .١

١٢ ..................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

١٢ ........................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

١٢ .......................ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٣ .................ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

١٣ ...................................ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻣﺪﺧ

١٣ ............................................... ﻲﺋاﻮﻬﻟا

١٣ ........................................ ﻢﺼﻌﻤﻟا طﺎﺑر

١٤ ............................ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

١٥ ........................... microSDةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

١٥ ...................................... داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

١٦ ........................................ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو

١٧ .................................. تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا .٢

١٧ ................................ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

١٧ ................ﺎﻬﻀﻓر وأ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

١٧ ......................................ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

١٧ ...........................ﻦﺴﺤﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

١٨ ...............ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا

١٨ ..................................ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

١٩ ................................ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ .٣

١٩ .............................. ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا

١٩ ...............................ﺺﻨﻠﻟ يﺆﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا

٢٠ .................................... ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا .٤

٢٠ .........................ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ

٢٠ ........... ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﻢﻗ

٢٠ ............................ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟاو ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ

٢١ .............. Nokia Xpress ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

٢١ ......................................... شﻼﻓ ﻞﺋﺎﺳر

٤

٤٢ .................................... ﺐﻳﻮﻟا .١٥

٤٢ ............................تﺎﻣﺪﺨﻟا ىﺪﺣﺈﺑ لﺎﺼﺗﻻا

٤٣ ..................................... تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺢﻔﺼﺗ

٤٣ ..............................................تﺎﻣﻼﻌﻟا

٤٣ ..........................................ﻞﻜﺸﻟا ﻂﺒﺿ

٤٣ .........................................ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ

٤٤ ................................ﺔﻣﺪﺨﻟا دراو قوﺪﻨﺻ

٤٤ .......................................ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

٤٥ .....................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا .١٦

٤٥ ...............................Nokia PC Suite

٤٥ .............................تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺼﺗا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ

٤٦ ..... ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .١٧

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا

٤٦ .............................................. Nokia

٤٧ .............................. ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٤٨ ................... ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٥٢ ........................................سﺮﻬﻔﻟا

٣٦ ....................................... ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﱢﻐﺸُﻣ

٣٧ ................................................ﻮﻳداﺮﻟا

٣٨ .......................................تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴ ُﻣ

٣٩ ....................................... تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ

٣٩ ...................................... ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا ﻊﻴﺳﻮﺗ

٣٩ ................. ثﺪﺤﺘﻟاو ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ .١١

٣٩ ................................... ﻢﻈﻨﻤﻟا .١٢

٣٩ ..................................................ﻪﺒﻨﻤﻟا

٤٠ .................................................ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا

٤٠ ...........................................مﺎﻬﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٤٠ ........................................... تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

٤١ ............................................... ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا

٤١ .................................. ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ

٤١ ........................................ فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ

٤١ ................................ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا .١٣

٤١ ...............................................ﺔﺒﻌﻟ ءﺪﺑ

٤٢ .........................................ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٤٢ ......................................ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا تارﺎﻴﺧ

٤٢ ............................SIM تﺎﻣﺪﺧ .١٤

٥

نﺎﻣﻷا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺬﻫ أﺮﻗا

.ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ا ًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻣﻼﺴﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ .ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻌﺘﺗ

ﻦﻣﻵا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

.ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ

ًﻻوأ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا

.ًﻻوأ ﻲﺗﺄﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا

داﻮﻤﻟا وأ دﻮﻗﻮﻟا وأ ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ رﺎﻄﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا

ةرﻮﻈﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

.تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا

ﺔﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ

.ﺎًﻓﺎﺟ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻓ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺎًﻣوﺎﻘﻣ ﺲﻴﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ

نﺎﻣﻷا

٦

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ

؟ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺤﻟ ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺎﻣ :س

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا لوﺎﺣ :ج

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﻊﻨﺼﻣ ﻂﺒﺿ .ﻊﺘﺳا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺘﺳا •

.ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا

ﻞﻀﻔﺗ .ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،Nokia Software Updater ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا Nokia ﻊﻗﻮﻣ وأ www.nokia.com/softwareupdate ةرﺎﻳﺰﺑ

لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر

؟PUK ﺰﻣر وأ PIN ﺰﻣر وأ ﻞﻔﻘﻟا ﺰﻣﺮﻟ ﻲﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻣ :س

ﻒﺗﺎﻬﻟا عزﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻪﻧاﺪﻘﻓ وأ ﻞﻔﻘﻟا ﺰﻣر نﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .١٢٣٤٥ ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻞﻔﻘﻟا ﺰﻣر :ج

ﻞﺼﺗﺎﻓ ،زﻮﻣﺮﻟا ﺬﻫ ﺖﻤﻠﺘﺳا ﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ وأ ،PUK ﺰﻣر وأ PIN ﺰﻣر ناﺪﻘﻓ وأ نﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ

Bluetooth لﺎﺼﺗا

؟Bluetooth لﺎﺼﺗﺎﺑ دّوﺰُﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا رﺬﻌﺘﻳ اذﺎﻤﻟ :س

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا لوﺎﺣ :ج

.ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻼﻜﺑ Bluetooth لﺎﺼﺗا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

يأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧأو ،(مﺪﻗ ٣٣) رﺎﺘﻣأ ةﺮﺸﻋ ىﺪﻌﺘﺗ ﻻ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ىﺮﺧأ ﻖﺋاﻮﻋ وأ ﻂﺋاﻮﺣ

.ﻲﻔﺨﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻼﻛ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

؟تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ :س

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻀﻔﺧ وأ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ :ج

.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ

؟ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ :س

.تﺎﻤﻐﻨﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ :ج



.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

•

•

•

•

٧

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ءﺎﻤﺳﻷا

؟ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ :س

.ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ < تارﺎﻴﺧ < ءﺎﻤﺳأ < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ :ج

؟ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣﻷ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ :س

ﺔﻓﺎﺿإ < تارﺎﻴﺧ < ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا دﺪﺣو ،ﻪﻴﻟإ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺪﺣأ ﺔﻓﺎﺿإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا :ج

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ دﺪﺣ .ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا

؟ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ :س

ﺔﻜﺒﺷ وأ ﺔﻜﺒﺷ وأ ﺔﻤﺋﺎﻗ < ﺔﻴﺴﻴﺋر ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ < تارﺎﻴﺧ < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ :ج

.ﺐﻳﻮﺒﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ

؟ﻲﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ :س

ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ﻢﻴﻈﻨﺗ < تارﺎﻴﺧ < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ةدﺎﻋﻹ :ج

ﻢﻌﻧ < ﻢﺗ دﺪﺣ ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺤﻟ .ﻖﻓاﻮﻣ دﺪﺣو ،ﻪﻴﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ﻞﻘﻧ دﺪﺣو

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

؟(MMS) ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ّﻲﻠﻋ رﺬﻌﺘﻳ اذﺎﻤﻟ :س

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر) ﺎﻬﻴﻓ كاﺮﺘﺷﻼﻟو ،ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ :ج

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧو MMS

؟ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا داﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ :س

ﻢﻗ .ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ مﺎﻈﻧ ﺮﻓﻮﺗ مﺰﻠﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﻻ :ج

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿ ﻰﻘﻠﺘﺗ ﺪﻗ .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ دّوﺰُﻣ ﻊﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ

.ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

.ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

؟ّيﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ تﻼﻜﺸﻣ ثﺪﺤﺗ اذﺎﻤﻟ :س

ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا .ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو Nokia PC Suite ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ج

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .Nokia PC Suite ـﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

وأ Nokia PC Suite ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﺟار ،Nokia PC Suite ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.www.nokia.com ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻋﺪﻟا تﺎﺤﻔﺻ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ

تارﺎﺼﺘﺧﻻا

؟ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ تارﺎﺼﺘﺧا يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻫ :س

:ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ تارﺎﺼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﺟﻮﻳ :ج

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٨

ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ةﺪﺣاو ةﺮﻣ لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ •

.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا وأ

.0 ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺐﻳﻮﻟا ﺢﻔﺼﺘﻣ ﺢﺘﻔﻟ

.1 ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺼﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ •

.٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تارﺎﺼﺘﺧﻻا" ﺮﻈﻧا .رﺎﺼﺘﺧﺎﻛ لﺎﻘﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا •

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،مﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو ﺖﻣﺎﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻊﺿو يأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ •

.# ﻰﻠﻋ

•

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

،2100و WCDMA 850 تﺎﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﻊﺟار ،تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .1900و 1800و 900و GSM 850و

ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا و تادﺎﻌﻟا ماﺮﺘﺣاو ،ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﻢﻬﻗﻮﻘﺣو ﻦﻳﺮﺧﻵا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ اﺬﻛو

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟاو رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ لﺎﺳرإ ةدﺎﻋإ وأ ﻞﻘﻧ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺦﺴﻧ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻊﻨﻤﺗ ﺪﻗ

.ىﺮﺧﻷا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟاو

ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺎًﻓاﺮﻃأ ﺺﺨﺗ ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﻊﻗاﻮﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻃﺎﺒﺗراو تﺎﻣﻼﻌﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺗ ﺎﻤﺑر

فاﺮﻃﻷا ﻊﻗاﻮﻣ .كزﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺎًﻓاﺮﻃأ ﺺﺨﺗ ﻊﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ذﺎﺨﺗﺎﺑ مﻮﻘﺗ وأ ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺬﻬﺑ Nokia ﺮﻘﺗ ﻻو Nokia ـﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧﻷا

ﻊﻗﻮﻣ يأ ﻊﻣ ﺎﻫﺬﺨﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تاذ ذﺎﺨﺗا ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا تﺮﺘﺧا اذإ .ﺎﻬﻫﺎﺠﺗ

.ىﻮﺘﺤﻤﻟا وأ نﺎﻣﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﺧ

ﻚﻴﻠﻋ ،ﻪﺒﻨﻤﻟا اﺪﻋ ﺎﻣ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺺﺋﺎﺼﺧ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا

.اًﺮﻄﺧ وأ ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.كزﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ بﻮﺘﻜﻣ ﻞﺠﺴﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا وأ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺦﺴُﻧ ﻞﻤﻋ ﺮﻛﺬﺗ

ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ

ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ

ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻳوﺰﺗ تﺎﻛﺮﺷ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ كﺮﺘﺸﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ تاﺰﻴﻤﻟا ﻚﻠﺗ نإ .ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تاﺰﻴﻣ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

دّوﺰُﻣ ﻊﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺒﻴﺗﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﻨﻣ ىﺮﺧﻷا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺗ ﺪﻗ و :تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ

مﻮﺳرو تادﺎﺷرﻹا ﻚﺋﺎﻄﻋﺈﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تاﺪﻳﺪﺤﺗ ةﺪﻋ نإ .تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻚﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺻﺎﺨﻟا فوﺮﺤﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﻊﺑاﻮﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ

.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ وأ/و ﺎﻬﺑ





٩

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ وأ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ

ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا :ﻞﺜﻣ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺬﻫ رﺎﻬﻇإ مﺪﻋ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .زﻮﻣﺮﻟاو ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ءﺎﻤﺳأ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا (SSLو HTTP) WAP 2.0 تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر :ﻞﺜﻣ- ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ .TCP/IP تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ

،ةزﺰﻌﻤﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻦﻳوﺎﻨﻋو ،ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗو ،ﺢﻔﺼﺘﻟاو ،(MMS)

ﻢﻋد MMS ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺮﺒﻋ وأ ،ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا ﺮﺒﻋ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗو ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻦﻣاﺰﺘﻟاو

.تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﺬﻫ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا

تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا

ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺺﺨﻳ نﺎﻤﺿ وأ ﺔﻘﻓاﻮﻣ يأ ﻞﻄﺒﻳ ﺪﻗ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ .ﻚﻔﺗﺎﻫ زاﺮﻄﻟ ﺎ ًﺼﻴﺼﺧ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ

.اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا

(ﺔﺸﻴﻔﻟا) ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا ،ﺰﻳﺰﻌﺗ يأ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟ .ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟو

لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿو لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

.ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻘﺑ (ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا سرﺎﺣ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ مﻮﻘﻳ

.ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻒﺼﻧو ٍناﻮﺛ ثﻼﺛ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻞﻔﻗ دﺪﺣ ﻢﺛ ،ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻘﻟ .١

.ﻒﺼﻧو ﺔﻴﻧﺎﺛ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻖﻓاﻮﻣ < ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ دﺪﺣ وأ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ .٢

ﺎﻴﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ .لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا سرﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ

.ﺎﻬﻀﻓر وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ ﺪﻨﻋ

< ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺰﻣﺮﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ وأ ﺎﻴﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ < ﻒﺗﺎﻬﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎ ًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺰﻣﺮﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻪﺒﻠﻃ

ﺰﻣﺮﻟا .ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ دّوﺰُﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﺪﻋﺎﺴﻳ

.١٢٣٤٥ ﻮﻫ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺪﻌﻤﻟا

.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ دّوﺰُﻤﻟا PIN ﺰﻣﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻳ

.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ SIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ دّوﺰُﻤﻟا PIN2 ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻓﻮﺗ مﺰﻠﻳ •

وأ PIN ﺰﻣﺮﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻦﻳدّوﺰُﻣ PUK2و PUK ناﺰﻣﺮﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ •

وأ PUK ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻋ ﻚﻟاﺆﺳ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ PIN2 ﺰﻣﺮﻟا

.ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻚﻳﺪﻟ ﺎﻤﻫدﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .PUK2 ﺰﻣﺮﻟا





•

•

•

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

١٠

ﺮﻈﺤﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺣ ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ (مﺎﻗرأ ﺔﻌﺑرأ) ﺮﻈﺤﻟا روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ مﺰﻠﻳ •

.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﻪﻨﻣ ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻂﺒﺿ < ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺪﺣو ﻂﺒﺿ ضﺮﻌﻟ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺪﺣو

•

ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ

ﺪﺿ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ قﻮﺛﻮﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا مﺪﺨﺘﺳا :مﺎـــﻫ

.ةرﺎﻀﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ اًردﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺎًﻨﺴﺤﻣ ًءادأ وأ ًﺔﻨﱠﺴﺤﻣ ﻒﺋﺎﻇو وأ ًةﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳاﺰﻣ مﺪﻘﺗ ﺪﻗ ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ Nokia ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ

جﺎﺘﺤﺘﺳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا Nokia Software Updater لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟا ﺬﻫ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟو Nokia Software Updater ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻟإ

تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺑﺎﻛو ،قﺎﻄﻨﻟا ﻊﺳاو ﺖﻧﺮﺘﻧإ لﻮﺻو لﺎﺼﺗاو ،XP ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ وأ Microsoft Windows 2000

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ كزﺎﻬﺟ لﺎﺼﺗﻻ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،Nokia Software Updaterﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻳﺰﻨﺗو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا Nokia ﻊﻗﻮﻣ وأ www.nokia.com/softwareupdate

دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا .ﺔﻣﺪﺨﻟا د ّوﺰُﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ لﺎﺳرإ ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﻞﻳﺰﻨﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا

.ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﻓ ﻻإو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺮﺒﻋ تﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻠﻃ ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺮﺒﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﻢﻋد ﻢﺗ اذإ

.٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻒﺗﺎﻬﻟا" ﺮﻈﻧا .ﻚﻔﺗﺎﻫ

ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ

.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ (تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺪﻳﺪﺟ ىﻮﺘﺤﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟاو مﻮﺳﺮﻟاو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺮﻓاﻮﺗ ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺪﺿ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ قﻮﺛﻮﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا مﺪﺨﺘﺳا :مﺎـــﻫ

.ةرﺎﻀﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

Nokia ﻢﻋد

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا Nokia ﻊﻗﻮﻣ وأ www.nokia.com/support ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻊﺟار

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا Nokia ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﻼﻳﺰﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﻞﺋﻻﺪﻟا ثﺪﺣأ

ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ .ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ Nokia تﺎﻣﺪﺧو تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا Nokia لﺎﺼﺗا ﺰﻛاﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺟار ،ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ

.www.nokia.com/customerservice

ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ Nokia تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻊﺟار ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.www.nokia.com/repair







١١

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

أﺪﺒﺘﻟ .١

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻄﻗو زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ

ﻞﻣﺎﻌﺗ اﺬﻟ ،ﻲﻨﺜﻟا وأ شﺪﺨﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿاﻮﻣو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ وأ ﺎﻬﻛﺎﺴﻣإ ءﺎﻨﺛأ صﺮﺤﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ

.(٤) ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻲﺒﻫﺬﻟا نﻮﻠﻟا تاذ لﺎﺼﺗﻻا



١

٧

٤

٢

٣

٥

٦

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

زاﺮﻃ ﻦﻣ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ BP-5M زاﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠و ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻟاﻮﺣ AC-4

.(ﺲﺒﻘﻤﻟا) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .١

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٢

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإو

ةﺪﻋ ﺮﻤﺗ ﺪﻗ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻖﺋﺎﻗد

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ يأ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻖﺋﺎﻗد

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .١

ﻞﺧدأ ،UPIN ﺰﻣﺮﻟا وأ PIN ﺰﻣﺮﻟا لﺎﺧدإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .٢

.ﻖﻓاﻮﻣ دﺪﺣ ﻢﺛ (**** ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﻳ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺰﻣﺮﻟا

ﺪﻘﻓ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﺟو ﻊﻣ ةﺮﻣ لوﻷ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻢﻗ .(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ

"ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻣﺪﺧ"و ٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا" ﺮﻈﻧا .ﻪﻀﻓر وأ ﺐﻠﻄﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ





.١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا

أﺪﺒﺘﻟ

١٢

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﺪﻘﻓ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﺟو ﻊﻣ ةﺮﻣ لوﻷ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻆﻔﺣ دﺪﺣ ﻢﺛ ،لﻮﻘﺤﻟا ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ .ﺦﻳرﺎﺘﻟاو

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ < ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺎًﻘﺣﻻ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﱟﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺖﻗﻮﻠﻟ ﻲﻟ ﺚﻳﺪﺤﺗ وأ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ وأ ﺖﻗﻮﻟاو

.ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣو



ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻣﺪﺧ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﻣﺪﺧ :ﻞﺜﻣ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣاﺰﺗ وأ Nokia Xpress ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا وأ MMS ةدﺪﻌﺘﻤﻟا
ﻞﺼﺗا ،ﻂﺒﻀﻟا ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺈﻓ

ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ وأ ،ﺪﻤﺘﻌﻣ Nokia عزﻮﻣ بﺮﻗﺄﺑ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻤﺑ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﱢﻐﺸُﻤﺑ

.www.nokia.com/support ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ

ﻂﺒﺿ مﻼﺘﺳا ﻢﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗو ﻂﺒﻀﻟا ﻆﻔﺣ مﺪﻋ ﻊﻣ ،ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ ﻂﺒﻀﻟا مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰُﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺗ يﺬﻟا PIN ﺰﻣﺮﻟا ﻞﺧدأ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ .ﻆﻔﺣ < ضﺮﻋ دﺪﺣ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﻲﺋاﻮﻬﻟا

زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ .ﺎﻴﺟرﺎﺧ ﺎﻴﺋاﻮﻫو ﺎﻴﻠﺧاد ﺎﻴﺋاﻮﻫ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻗ

ءﺎﻨﺛأ ٍعاد نود ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻮﻳداﺮﻟا تاددﺮﺗ لﺎﺳرإ

ﻰﻠﻋ بﻮﻠﺳﻷا اﺬﻬﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺮﺛﺆﻳ .ﻲﻘﻠﺘﻟا وأ لﺎﺳرﻹﺎﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا مﺎﻴﻗ

ﻰﻠﻋأ ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو لﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ صﺎﻘﻧإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو مزﻼﻟا ﻦﻣ

ﻢﺼﻌﻤﻟا طﺎﺑر

ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا ﻲﻓ طﺎﺑﺮﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.طﺎﺑﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣأ .ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا







١٣

أﺪﺒﺘﻟ

١٠

١١

١٢

ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

١

١٥
١٦
١٧

٣

ﻮﻳداﺮﻟا ﺢﺘﻔﻳ وأ ،(اًرﺎﺴﻳ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ) ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻳ

٥
٧

حﺎﺘﻔﻣو تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻲﻋﺎﺑر لﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ :Navi™ حﺎﺘﻔﻣ .٥

٨

؛ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ/ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ .٨

(حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟا) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ

(حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟا) ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ .١٢

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز .١٣

ﻢﻣ ٢٫٥ ﺮﻄﻘﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ .١٥

(PTT) ثﺪﺤﺘﻟاو ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ /تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر حﺎﺘﻔﻣ .١٦

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ حﺎﺘﻔﻣ .١٧

ﻲﻟﻵا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا/اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ .١٨

٢

٤
٦

٩

١٣

١٤

نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ .١

ءﻮﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ .٢

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .٣

ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺘﻔﻣ .٤

(ﺎًﻨﻴﻤﻳ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ)

ﻂﺳوأ رﺎﻴﺘﺧا
ﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ .٦
ﻦﻤﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ .٧

لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ .٩

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ .١٠

ﻢﺼﻌﻤﻟا طﺎﺑر ﺔﺤﺘﻓ .١١

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ .١٤



١٨

١٩

٢٠

٢١

تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ .١٩

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ .٢٠

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ .٢١

أﺪﺒﺘﻟ

١٤

اﺬﻫ ﻢﻤﺼﻳ ﻢﻟ ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺘﻔﻣ :ﻞﻜﻴﻧ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ثوﺪﺣ ﻰﻟإ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻞﻜﻴﻨﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻠﻟ ﺪﻠﺠﻟا ضﺮﻌﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣﻼﻟ ءﺰﺠﻟا

.ﻚﻟﺬﻟ ًﺔﺠﻴﺘﻧ ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

microSDةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ :ﻞﺜﻣ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ microSD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

وأ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺬﻫ ﺢﺴﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣو رﻮﺼﻟاو تﺎﻤﻐﻨﻟاو تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟاو

ﻦﻋ تاﺰﻴﻤﻤﻟاو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺬﻫ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ،ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ةدﺎﻋإ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻟا

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ نود ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻌﺿو ةدﺎﻋإ وأ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :مﺎـــﻫ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗو زﺎﻬﺠﻟاو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ

ﻢﻗ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .١

١

٣

٢

٤

microSD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﺳﺎﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ

.(١) ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻌﺑ رﻮﺤﻣ لﻮﺣ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ .٢

ﻚﺳﺎﻣ ﺪﻋأ .(٢) ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻲﺒﻫﺬﻟا نﻮﻠﻟا تاذ

ﺎﻤﻛ ﻪﻘﻠﻏأو ،(٣) ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿو ﺪﻋأ .(٤) ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

ﻲﻓ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ نﻮﻜﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺈﻓ ،ﻪﺑ فوﺮﺣ يأ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﻊﻣ ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اﺪﻌﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

٢

٣

٤

١

٥

٨

٦

٧

١٠

٩

رﺎﺼﺘﺧا وأ ﻰﻟإ بﺎﻫذ ﻲﻫ (٨) ﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇو .٨

٣٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ" ﺮﻈﻧا .ىﺮﺧأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ

.١٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا "تاﺮﺷﺆﻤﻟا" ﺮﻈﻧا .تاﺮﺷﺆﻤﻟا .٤

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻮﻫ (٩) ﻂﺳوﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو .٩

ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺎﺷإ ةﻮﻗ .٢

ﻞﱢﻐﺸُﻤﻟا رﺎﻌﺷ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻢﺳا .٥

3G ﺮﺷﺆﻣ .١

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ .٣

ﺔﻋﺎﺴﻟا .٦
ﺔﺷﺎﺸﻟا .٧





١٥

أﺪﺒﺘﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ءﺎﻤﺳﻷا ﻮﻫ (١٠) ﻦﻤﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .١٠

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ رﺎﺼﺘﺧا وأ دﺪﺤﻣ ﻞﱢﻐﺸُﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ دﺪﺤﻣ ﻞﱢﻐﺸُﻣ ﻢﺳا وأ ءﺎﻤﺳﻷا

.٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻦﻤﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ" ﺮﻈﻧا .ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ

تاﺮﺷﺆﻤﻟا

.ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﻞﺋﺎﺳر ﻚﻳﺪﻟ

.٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻞﺠﺳ" ﺮﻈﻧا .ﺔﺘﺋﺎﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗ

.١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا "لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر" ﺮﻈﻧا .ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةدراو ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ راﺪﺻﺈﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ ﻻ

ﺮﻈﻧا .ﺔﻤﻐﻧ نود ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ و ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻂﺒﺿ

.٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا "تﺎﻤﻐﻨﻟا"

.٣٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻪﺒﻨﻤﻟا" ﺮﻈﻧا .ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺗ ﻊﻣ اًدﺪﺤﻣ ﺎًﻤﺋاد ﻞﺼﺘﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ لﺎﺼﺗا ﻊﺿو نﻮﻜﻳ ﺪﻨﻋ ،

.ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻣﺪﺧ وأ GPRS ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻣﺪﺧ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺗ

.EGPRS ﺔﻨﺴﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻣﺪﺧ وأ GPRS ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻣﺪﺧ لﺎﺼﺗا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ

.(رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺪﻴﻗ) EGPRS ﺔﻨﺴﺤﻤﻟا

.٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا "Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا" ﺮﻈﻧا .Bluetooth لﺎﺼﺗا ﺮﺷﺆﻣ

،

،

ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو

ﻊﺿو ﻲﻓ بﺎﻌﻟﻷا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ﻮﻳداﺮﻟا ددﺮﺗ ﻒﺋﺎﻇو ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻜﻤﻳ

تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺳا .ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ،ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞ ﱢﻐﺸُﻣو ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟاو ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا مﺪﻋ

.

ﺮﻬﻈﻳ ،ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا وأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا :ﻞﺜﻣ – ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا

.صﺎﺧ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ < ناﺮﻴﻃ < عﺎﺿوﻷا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ

ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻻ مأ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺎﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﻜﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ

.فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ < ناﺮﻴﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺳ < ﻒﺗﺎﻬﻟا < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

.ﺮﺧ ﻊﺿو يأ دﺪﺣ ،ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

ﻞﺒﻗ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺗو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ وأ لﺎﺼﺗﻻا مﺪﻋ عﺎﺿوأ ﻲﻓ

ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ يأ لﺎﺒﻘﺘﺳا وأ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

،تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ يأ ءاﺮﺟﻹ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ىﺮﺧأ ﺺﺋﺎﺼﺧ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ،ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

اذإ .ﻞﻔﻘﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ ؛زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ًﻻوأ ﺐﺠﻳ

ﺎًﻀﻳأ اًردﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ؛ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ يأ ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺖﺠﺘﺣا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺪﻛﺆﻳ ."لﺎﺼﺗا" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺛ ﻞﻔﻘﻟا ﺰﻣر ﻞﻘﺣ ﻲﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺞﻣﺮﺒﻣ ئراﻮﻃ ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻰﻠﻋ

.ئراﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺒﻟ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو ءﺎﻬﻧإ ﻚﺷو ﻰﻠﻋ ﻚﻧأ

أﺪﺒﺘﻟ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ يأ ءاﺮﺟإ



١٦