Nokia 1200 User Manual [ru]

АгЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ
нЪбЯЫгРвРжШШ Nokia
1200/1208

9202416

²лЯгбЪ 3 RU

ME 96

Nokia 1200/1208 (RH-99/RH-105)

БаЮЪ бЫгЦСл, гбвРЭЮТЫХЭЭлЩ ЯаЮШЧТЮФШвХЫХЬ Т ЯЮапФЪХ Я.2 бв.5
ДХФХаРЫмЭЮУЮ ·РЪЮЭР АД "¾ ЧРйШвХ ЯаРТ ЯЮваХСШвХЫХЩ", аРТХЭ 3
УЮФРЬ б ФРвл ЯаЮШЧТЮФбвТР ЯаШ гбЫЮТШШ, звЮ ШЧФХЫШХ ШбЯЮЫмЧгХвбп
Т бваЮУЮЬ бЮЮвТХвбвТШШ б ЭРбвЮпйХЩ ШЭбвагЪжШХЩ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ
Ш ЯаШЬХЭШЬлЬШ вХеЭШзХбЪШЬШ бвРЭФРавРЬШ.

´µº»°А°Ж¸П Б¾¾В²µВБВ²¸П
º¾А¿¾А°Ж¸П NOKIA ЧРпТЫпХв, звЮ ШЧФХЫШХ RH-99/RH-105
бЮЮвТХвбвТгХв ЮбЭЮТЭлЬ ваХСЮТРЭШпЬ Ш ФагУШЬ бЮЮвТХвбвТгойШЬ
ЯЮЫЮЦХЭШпЬ ´ШаХЪвШТл БЮТХвР µТаЮЯл 1999/5/EC. ºЮЯШо ´ХЪЫРаРжШШ
бЮЮвТХвбвТШп ЬЮЦЭЮ ЧРУагЧШвм ЯЮ РФаХбг http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.

0434

© Nokia, 2007 У. Б бЮеаРЭХЭШХЬ ТбХе ЯаРТ.

Nokia, Nokia Connecting People Ш Navi пТЫповбп вЮаУЮТлЬШ ЬРаЪРЬШ
ШЫШ ЧРаХУШбваШаЮТРЭЭлЬШ вЮаУЮТлЬШ ЬРаЪРЬШ ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia.
¼ХЫЮФШп Nokia пТЫпХвбп ЧТгЪЮТлЬ ЫЮУЮвШЯЮЬ ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia.
½РЧТРЭШп ФагУШе ШЧФХЫШЩ ШЫШ ЪЮЬЯРЭШЩ, гЪРЧРЭЭлХ ЧФХбм, ЬЮУгв Слвм
вЮаУЮТлЬШ ЬРаЪРЬШ ШЫШ вЮаУЮТлЬШ ЭРШЬХЭЮТРЭШпЬШ
бЮЮвТХвбвТгойШе ТЫРФХЫмжХТ.

²ЮбЯаЮШЧТХФХЭШХ, ЯХаХФРзР, аРбЯаЮбваРЭХЭШХ ШЫШ еаРЭХЭШХ Т ЫоСЮЩ
дЮаЬХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ ЫоСЮЩ ХУЮ зРбвШ СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ
ЯШбмЬХЭЭЮУЮ аРЧаХиХЭШп ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia ЧРЯаХйХЭЮ.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
Copyright © 1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЯЮбвЮпЭЭЮ бЮТХаиХЭбвТгХв бТЮо ЯаЮФгЪжШо.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ТЭЮбШвм ЫоСлХ ШЧЬХЭХЭШп
Ш гЫгзиХЭШп Т ЫоСЮХ ШЧФХЫШХ, ЮЯШбРЭЭЮХ Т нвЮЬ ФЮЪгЬХЭвХ, СХЧ
ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп.

² ¼°ºÁ¸¼°»Ì½¾ ´¾¿ÃÁ¸¼¾¹ ´µ¹Á²ÃÎɸ¼

·°º¾½¾´°Âµ»ÌÁ²¾¼ Áµ¿µ½¸ º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ¸ µµ
´µÀ¶°Âµ»¸ »¸Æµ½·¸¹ ½¸ ¿À¸ º°º¸Å ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°Å ½µ
¿À¸½¸¼°Î ½° Áµ±Ï ½¸º°º¾¹ ¾Â²µÂÁ²µ½½¾Á¸ ·° ¿¾ÂµÀÎ
´°½½ËÅ ¸»¸ ¿À¸±Ë»¸, ° °º¶µ ½¸ ·° º°º¾¹ Á¿µÆ¸°»Ì½Ë¹,
Á»ÃÇ°¹½Ë¹, ²¾Á¿¾Á»µ´¾²°²È¸¹ ¸»¸ º¾Á²µ½½Ë¹ ÃɵÀ±,
º°º¸¼¸ ±Ë ¿À¸Ç¸½°¼¸ ; ½¸ ±Ë»¾ ²Ë·²°½¾.

Á¾´µÀ¶°½¸µ ;³¾ ´¾ºÃ¼µ½Â° ¿Àµ´Á°²»µ½¾ ½° ÃÁ»¾²¸ÏÅ "º°º
µÁÂÌ". ºÀ¾¼µ ÂÀµ±¾²°½¸¹ ´µ¹Á²ÃÎɵ³¾ ·°º¾½¾´°Âµ»ÌÁ²°,
½¸º°º¸µ ¸½Ëµ ³°À°½Â¸¸, º°º ϲ½Ëµ, °º ¸ ¿¾´À°·Ã¼µ²°µ¼Ëµ,
²º»ÎÇ°Ï (½¾ ½µ ¾³À°½¸Ç¸²°ÏÁÌ) ½µÏ²½Ë¼¸ ³°À°½Â¸Ï¼¸
º¾¼¼µÀǵÁº¾¹ Ƶ½½¾Á¸ ¸ ¿À¸³¾´½¾Á¸ ´»Ï ¾¿Àµ´µ»µ½½¾¹
Ƶ»¸, ½µ º°Á°ÎÂÁÏ Â¾Ç½¾Á¸, ½°´µ¶½¾Á¸ ¸»¸ Á¾´µÀ¶°½¸Ï
;³¾ ´¾ºÃ¼µ½Â°. º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ¾Á°²»ÏµÂ ·° Á¾±¾¹ ¿À°²¾
¿µÀµÁ¼°ÂÀ¸²°ÂÌ ¸»¸ ¸·¼µ½ÏÂÌ Á¾´µÀ¶¸¼¾µ ´°½½¾³¾
´¾ºÃ¼µ½Â° ² »Î±¾µ ²Àµ¼Ï ±µ· ¿Àµ´²°À¸Âµ»Ì½¾³¾
òµ´¾¼»µ½¸Ï.

½РЫШзШХ Т ЯаЮФРЦХ ЪЮЭЪаХвЭле ШЧФХЫШЩ, ЯаШЫЮЦХЭШЩ Ш гбЫгУ ЧРТШбШв
Юв аХУШЮЭР. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ бТХФХЭШп Ш ЭРЫШзШХ ТХабШЩ ФЫп
аРЧЫШзЭле пЧлЪЮТ ЬЮЦЭЮ гвЮзЭШвм г ФШЫХаР Nokia.

¾УаРЭШзХЭШХ нЪбЯЮавР
´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЬЮЦХв бЮФХаЦРвм ЪЮЬЯЮЭХЭвл, вХеЭЮЫЮУШШ Ш/ШЫШ
ЯаЮУаРЬЬЭЮХ ЮСХбЯХзХЭШХ, ЯЮФЯРФРойШХ ЯЮФ ФХЩбвТШХ нЪбЯЮавЭЮУЮ
ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР БИ° Ш ФагУШе бваРЭ. »оСЮХ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ Т
ЭРагиХЭШХ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР ЧРЯаХйХЭЮ.

9202416/²лЯгбЪ 3 RU

ВХЫХдЮЭ УЮапзХЩ ЫШЭШШ Nokia: [phone]
ÄÐÚá: [phone]

125009, ¼ЮбЪТР, ВТХабЪРп, гЫ., 7, Р/п 25 Nokia

БЮФХаЦРЭШХ

ВХеЭШЪР СХЧЮЯРбЭЮбвШ ........................................................... 6

1. ½РзРЫЮ аРСЮвл................................................................. 11

ГбвРЭЮТЪР SIM-ЪРавл Ш РЪЪгЬгЫпвЮаР........................................................ 11

·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР ...................................................................................... 13

²ЪЫозХЭШХ Ш ТлЪЫозХЭШХ ............................................................................... 14

2. ¾ вХЫХдЮЭХ....................................................................... 16

ºЫРТШиШ Ш ЪЮЬЯЮЭХЭвл.................................................................................... 16

¾бЭЮТЭлХ дгЭЪжШШ............................................................................................. 17

¿ЮблЫЪР Ш ЯаШХЬ ТлЧЮТР................................................................................. 18

³аЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм............................................................................................... 19

²ТЮФ вХЪбвР............................................................................................................ 19

БЮЮСйХЭШХ............................................................................................................. 20

ºЮЭвРЪвл................................................................................................................. 22

ДЮЭРаШЪ.................................................................................................................. 22

½ХбЪЮЫмЪЮ вХЫХдЮЭЭле ЪЭШУ .......................................................................... 23

3. ¸ЭдЮаЬРжШп ЮС РЪЪгЬгЫпвЮаРе ................................... 24

·РапФЪР Ш аРЧапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР ............................................................... 24

¿аЮТХаЪР ЯЮФЫШЭЭЮбвШ РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ Nokia.......................................... 27

ГеЮФ Ш ЮСбЫгЦШТРЭШХ ......................................................... 31

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп

ЯЮ вХеЭШЪХ СХЧЮЯРбЭЮбвШ .................................................... 35

5

ВХеЭШЪР СХЧЮЯРбЭЮбвШ

¾ЧЭРЪЮЬмвХбм б ЯХаХзШбЫХЭЭлЬШ ЭШЦХ ЯаРТШЫРЬШ вХеЭШЪШ
СХЧЮЯРбЭЮбвШ. ½РагиХЭШХ нвШе ЯаРТШЫ ЬЮЦХв Слвм ЮЯРбЭлЬ
ШЫШ ЭХЧРЪЮЭЭлЬ. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР
Т ЯЮЫЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ.

±µ·¾¿°Á½¾µ ²º»Îǵ½¸µ

½Х ТЪЫозРЩвХ гбваЮЩбвТЮ, ХбЫШ ХУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ
ЧРЯаХйХЭЮ, ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮЬХеШ ШЫШ Слвм
ЮЯРбЭлЬ.

±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ
²Áµ³¾

БваЮУЮ бЮСЫоФРЩвХ ЬХбвЭЮХ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТЮ.
½Х ФХаЦШвХ Т агЪХ ЬЮСШЫмЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЧР агЫХЬ
ФТШЦгйХУЮбп РТвЮЬЮСШЫп. ¿ЮЬЭШвХ Ю вЮЬ, звЮ
СХЧЮЯРбЭЮбвм ФЮаЮЦЭЮУЮ ФТШЦХЭШп ШЬХХв
ЯХаТЮбвХЯХЭЭЮХ ЧЭРзХЭШХ!

À°´¸¾¿¾¼µÅ¸

»оСлХ ЬЮСШЫмЭлХ гбваЮЩбвТР ЯЮФТХаЦХЭл
ТЮЧФХЩбвТШо аРФШЮЯЮЬХе, ЪЮвЮалХ ЬЮУгв
гегФиШвм ЪРзХбвТЮ бТпЧШ.

6

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å

БЮСЫоФРЩвХ ТбХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЮУаРЭШзХЭШп.
²лЪЫозРЩвХ гбваЮЩбвТЮ апФЮЬ б ЬХФШжШЭбЪШЬ
ЮСЮагФЮТРЭШХЬ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂµ

БЮСЫоФРЩвХ ТбХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЮУаРЭШзХЭШп.
¼ЮСШЫмЭлХ гбваЮЩбвТР ЬЮУгв бЮЧФРТРвм ЯЮЬХеШ
Т аРСЮвХ бШбвХЬ бРЬЮЫХвР.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ Á°½Æ¸ÏÅ

½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм гбваЮЩбвТЮЬ ЭР ЧРЯаРТЮзЭле
бвРЭжШпе. ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ ХУЮ ТСЫШЧШ вЮЯЫШТЭле
ШЫШ еШЬШзХбЪШе ЮСкХЪвЮТ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·À˲½ËÅ
À°±¾Â

БЮСЫоФРЩвХ ТбХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЮУаРЭШзХЭШп.
½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм гбваЮЩбвТЮЬ Т ЬХбвРе ЯаЮТХФХЭШп
ТЧалТЭле аРСЮв.

¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ

¸бЯЮЫмЧгЩвХ гбваЮЩбвТЮ вЮЫмЪЮ Т аРСЮзХЬ
ЯЮЫЮЦХЭШШ ЪРЪ гЪРЧРЭЮ Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ
нЪбЯЫгРвРжШШ. ½Х бЫХФгХв СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ
ЯаШЪРбРвмбп Ъ ЮСЫРбвШ РЭвХЭЭл.

7

¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼
Á¿µÆ¸°»¸Á°¼

АРСЮвл ЯЮ ЭРбваЮЩЪХ Ш аХЬЮЭвг ШЧФХЫШп ФЮЫЦЭл
ЯаЮТЮФШвм вЮЫмЪЮ ЪТРЫШдШжШаЮТРЭЭлХ
бЯХжШРЫШбвл.

°ºÁµÁÁðÀË ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË

¿аШЬХЭпЩвХ вЮЫмЪЮ аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭлХ
ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ РЪбХббгРал Ш РЪЪгЬгЫпвЮал.
½Х ЯЮФЪЫозРЩвХ ЭХбЮТЬХбвШЬлХ гбваЮЩбвТР.

²¾´¾Á¾¹º¾ÁÂÌ

´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЭХ пТЫпХвбп
ТЮФЮЭХЯаЮЭШжРХЬлЬ. ¾СХаХУРЩвХ ХУЮ Юв
ЯЮЯРФРЭШп ТЫРУШ.

Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ

АХУгЫпаЭЮ бЮЧФРТРЩвХ аХЧХаТЭлХ ЪЮЯШШ
(нЫХЪваЮЭЭлХ ШЫШ СгЬРЦЭлХ) ТбХе ТРЦЭле
ФРЭЭле, бЮеаРЭХЭЭле Т гбваЮЩбвТХ.

¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼

¿аШ ЯЮФЪЫозХЭШШ ФагУЮУЮ гбваЮЩбвТР
ЮЧЭРЪЮЬмвХбм б ЯаРТШЫРЬШ вХеЭШЪШ СХЧЮЯРбЭЮбвШ,
ЯаШТХФХЭЭлЬШ Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ
бЮЮвТХвбвТгойХУЮ гбваЮЩбвТР. ½Х ЯЮФЪЫозРЩвХ
ЭХбЮТЬХбвШЬлХ гбваЮЩбвТР.

8

²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ͺÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸

ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ ТбваЮХЭЭлЩ Т гбваЮЩбвТЮ
вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ Ш ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ
ЮСбЫгЦШТРЭШп бЮвЮТЮЩ бХвШ. ½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг
аРЧкХФШЭХЭШп бвЮЫмЪЮ аРЧ, бЪЮЫмЪЮ ЭХЮСеЮФШЬЮ
ФЫп ЮзШбвЪШ ФШбЯЫХп Ш ТЮЧТаРвР Т аХЦШЬ
ЮЦШФРЭШп. ²ТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа бЫгЦСл
нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ Ш ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ТлЧЮТР.
БЮЮСйШвХ Ю бТЮХЬ ЬХбвЮЭРеЮЦФХЭШШ. ½Х
ЯаХалТРЩвХ бТпЧШ, ЭХ ФЮЦФРТиШбм аРЧаХиХЭШп.

¾С гбваЮЩбвТХ

■

¼ЮСШЫмЭЮХ гбваЮЩбвТЮ, ЮЯШбРЭШХ ЪЮвЮаЮУЮ ЯаШТХФХЭЮ
Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ, ЯаХФЭРЧЭРзХЭЮ ФЫп ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп
Т бХвпе GSM 900 Ш GSM 1800. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо
Ю бЮвЮТле бХвпе ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.

¿ЮЫмЧгпбм ФРЭЭлЬ гбваЮЩбвТЮЬ, бваЮУЮ бЮСЫоФРЩвХ
ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТЮ, ЬХбвЭлХ ЮСлзРШ, гТРЦРЩвХ ЯаРТЮ ЭР
зРбвЭго ЦШЧЭм Ш ЭХ ЭРагиРЩвХ ЧРЪЮЭЭле ЯаРТ ФагУШе ЫШж,
Т вЮЬ зШбЫХ РТвЮабЪШе ЯаРТ.

²ЭШЬРЭШХ! ´Ып аРСЮвл ЫоСле дгЭЪжШЩ гбваЮЩбвТР
(ЧР ШбЪЫозХЭШХЬ СгФШЫмЭШЪР) ваХСгХвбп, звЮСл
гбваЮЩбвТЮ СлЫЮ ТЪЫозХЭЮ. ½Х ТЪЫозРЩвХ
гбваЮЩбвТЮ, ХбЫШ ХУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЬЮЦХв ТлЧТРвм
ЯЮЬХеШ ШЫШ Слвм ЮЯРбЭлЬ.

9

■ ГбЫгУШ бХвШ

АРСЮвР вХЫХдЮЭР ТЮЧЬЮЦЭР вЮЫмЪЮ ЯаШ ЭРЫШзШШ
ЮСбЫгЦШТРЭШп, ЯаХФЮбвРТЫпХЬЮУЮ ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ
бЮвЮТЮЩ бТпЧШ. ´Ып аРСЮвл ЬЭЮУШе дгЭЪжШЩ ваХСговбп
бЯХжШРЫмЭлХ дгЭЪжШШ бЮвЮТЮЩ бХвШ. ² ЭХЪЮвЮале бЮвЮТле
бХвпе аХРЫШЧЮТРЭл ЭХ ТбХ дгЭЪжШШ, ЪаЮЬХ вЮУЮ, ФЫп
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп ЭХЪЮвЮале гбЫгУ бХвШ ваХСгХвбп ЮдЮаЬЫХЭШХ
бЯХжШРЫмЭЮУЮ бЮУЫРиХЭШп б ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ. ¸ЭбвагЪжШШ
Ш ШЭдЮаЬРжШо Ю вРаШдРе ЯаХФЮбвРТЫпХв ЯЮбвРТйШЪ гбЫгУ.
² ЭХЪЮвЮале бЮвЮТле бХвпе ШЬХовбп ЮУаРЭШзХЭШп ЭР
ЯЮЫмЧЮТРЭШХ гбЫгУРЬШ бХвШ. ½РЯаШЬХа, ЭХ ЯЮФФХаЦШТРовбп
гбЫгУШ ЭР ЮЯаХФХЫХЭЭле пЧлЪРе Ш ЭХ ЮвЮСаРЦРовбп
ЭХЪЮвЮалХ бШЬТЮЫл ЭРжШЮЭРЫмЭле РЫдРТШвЮТ.

¿ЮбвРТйШЪ гбЫгУ ЬЮЦХв ЧРСЫЮЪШаЮТРвм аРСЮвг ЭХЪЮвЮале
дгЭЪжШЩ гбваЮЩбвТР. ² нвЮЬ бЫгзРХ нвШ дгЭЪжШШ СгФгв
ЮвбгвбвТЮТРвм Т ЬХЭо. ГбваЮЩбвТЮ вРЪЦХ ЬЮЦХв Слвм
бЯХжШРЫмЭЮ ЭРбваЮХЭЮ: ШЧЬХЭХЭл ЭРЧТРЭШп ЬХЭо, ЯЮапФЮЪ
ЯгЭЪвЮТ ЬХЭо Ш ЧЭРзЪШ. ·Р ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭЮЩ ШЭдЮаЬРжШХЩ
ЮСаРйРЩвХбм Ъ ЯЮбвРТйШЪг гбЫгУ.

■

¿ЮФФХаЦЪР ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia Т бХвШ

½Р аХУШЮЭРЫмЭЮЬ гЧЫХ Nokia ШЫШ ЯЮ РФаХбг www.nokia.com/
support ЬЮЦЭЮ ЭРЩвШ ЯЮбЫХФЭоо ТХабШо ФРЭЭЮУЮ
агЪЮТЮФбвТР, ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо, ЧРУагЦРХЬлХ
ЬРвХаШРЫл Ш гбЫгУШ, ЮвЭЮбпйШХбп Ъ ФРЭЭЮЬг ШЧФХЫШо Nokia.

10

1. ½РзРЫЮ аРСЮвл

■ ГбвРЭЮТЪР SIM-ЪРавл Ш

РЪЪгЬгЫпвЮаР

¿ХаХФ ЮвбЮХФШЭХЭШХЬ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЮСпЧРвХЫмЭЮ ТлЪЫозШвХ
гбваЮЩбвТЮ Ш ЮвбЮХФШЭШвХ ХУЮ Юв ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР.

ЕаРЭШвХ SIM-ЪРавл Т ЬХбвРе, ЭХФЮбвгЯЭле ФЫп ФХвХЩ.
¸ЭдЮаЬРжШо Ю ЯаХФЮбвРТЫХЭШШ Ш ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ гбЫгУ

SIM-ЪРавл ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР SIM-ЪРавл.
НвЮ ЬЮЦХв Слвм ЯЮбвРТйШЪ гбЫгУ, ЮЯХаРвЮа бЮвЮТЮЩ бХвШ ШЫШ
ФагУРп РЭРЫЮУШзЭРп ЮаУРЭШЧРжШп.

´Ып ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ФРЭЭЮЬг вХЫХдЮЭг ЯаХФЭРЧЭРзХЭ
РЪЪгЬгЫпвЮа BL-5CA.

1. БФТШЭмвХ ЧРФЭоо ЯРЭХЫм Ш бЭШЬШвХ ХХ (1).
¿ЮФЭШЬШвХ Ш ШЧТЫХЪШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа (2).

2. °ЪЪгаРвЭЮ ЯЮФЭШЬШвХ ФХаЦРвХЫм SIM-ЪРавл ШЧ
ЧРЦШЬР, ЯЮФФХТ ХУЮ ЯРЫмжХЬ (3). ²бвРТмвХ
SIM-ЪРавг Т ФХаЦРвХЫм вРЪ, звЮСл ХХ бЪЮиХЭЭлЩ
гУЮЫ ЭРеЮФШЫбп бЯаРТР ТТХаег, Р ЯЮЧЮЫЮзХЭЭлХ
ЪЮЭвРЪвл СлЫШ ЮСаРйХЭл ТЭШЧ (4). ·РЪаЮЩвХ

11

ФХаЦРвХЫм SIM-ЪРавл Ш ЭРЦЬШвХ ЭР ЭХУЮ ФЮ
ЧРйХЫЪШТРЭШп (5).

3. ГбвРЭЮТШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа Ш ЧРФЭоо ЯРЭХЫм (6, 7).

¿аШЬХзРЭШХ. ¿ХаХФ ЧРЬХЭЮЩ ЯРЭХЫХЩ ЭХЮСеЮФШЬЮ
ТлЪЫозШвм ЯШвРЭШХ Ш ЮвбЮХФШЭШвм ЧРапФЭЮХ Ш ФагУШХ
гбваЮЩбвТР. ¿аШ ЧРЬХЭХ ЯРЭХЫХЩ ЭХ ФЮваРУШТРЩвХбм
ФЮ нЫХЪваЮЭЭле ЪЮЬЯЮЭХЭвЮТ. ½Х еаРЭШвХ Ш ЭХ
ЯЮЫмЧгЩвХбм гбваЮЩбвТЮЬ бЮ бЭпвлЬШ ЯРЭХЫпЬШ.

12

■ ·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР

²ЭШЬРЭШХ! ¿ЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ вРЪШЬШ
РЪЪгЬгЫпвЮаРЬШ, ЧРапФЭлЬШ гбваЮЩбвТРЬШ
Ш РЪбХббгРаРЬШ, ЪЮвЮалХ аХЪЮЬХЭФЮТРЭл
ЪЮаЯЮаРжШХЩ Nokia ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ФРЭЭЮЩ
ЬЮФХЫШ гбваЮЩбвТР. ¿аШЬХЭХЭШХ ЫоСле
ФагУШе РЪбХббгРаЮТ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ
РЭЭгЫШаЮТРЭШо УРаРЭвШЩ Ш бХавШдШЪРвЮТ
Ш ЬЮЦХв Слвм ЮЯРбЭлЬ.

¿ХаХФ ЯЮФЪЫозХЭШХЬ ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР ТлпбЭШвХ
ЭЮЬХа ХУЮ ЬЮФХЫШ. ´Ып ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ФРЭЭЮЬг
гбваЮЩбвТг ЯаХФЭРЧЭРзХЭл ЧРапФЭлХ гбваЮЩбвТР вШЯР
AC-3.

¿Ю ТЮЯаЮбРЬ ЯаШЮСаХвХЭШп аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭле
РЪбХббгРаЮТ ЮСаРйРЩвХбм Ъ ФШЫХаг. ¾вбЮХФШЭпп ЪРСХЫм
ЯШвРЭШп РЪбХббгРаР, ФХаЦШвХбм ЧР ТШЫЪг, Р ЭХ ЧР иЭга.

1. ²ЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ
Т аЮЧХвЪг.

2. ¿ЮФбЮХФШЭШвХ ЧРапФЭЮХ
гбваЮЩбвТЮ Ъ вХЫХдЮЭг. ИЪРЫР
ШЭФШЪРвЮаР гаЮТЭп ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР ЭРзЭХв

13

ЯХаХЬХйРвмбп. ¿аШ ЯЮЫЭЮЩ ЧРапФЪХ РЪЪгЬгЫпвЮаР
иЪРЫР ШЭФШЪРвЮаР гаЮТЭп ЧРапФР ЮбвРЭРТЫШТРХвбп.

БЮТХв. ´Ып нЪЮЭЮЬШШ нЭХаУШШ ЮвЪЫозРЩвХ
ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ, ЪЮУФР РЪЪгЬгЫпвЮа
ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭ.

µбЫШ РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮЫЭЮбвмо аРЧапЦХЭ, ЯаЮЩФХв
ЭХбЪЮЫмЪЮ ЬШЭгв ФЮ ЯЮпТЫХЭШп ЭР ФШбЯЫХХ ШЭФШЪРвЮаР
гаЮТЭп ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР ШЫШ ФЮ вЮУЮ, ЪРЪ вХЫХдЮЭ
ЬЮЦЭЮ СгФХв ШбЯЮЫмЧЮТРвм ФЫп ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТЮТ.

■ ²ЪЫозХЭШХ Ш ТлЪЫозХЭШХ

½РЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ
ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг
аРЧкХФШЭХЭШп.

АРСЮвР вХЫХдЮЭР ФЮЯгбЪРХвбп
вЮЫмЪЮ Т ЭЮаЬРЫмЭЮЬ аРСЮзХЬ
ЯЮЫЮЦХЭШШ.

14

ГбваЮЩбвТЮ ЮбЭРйХЭЮ ТЭгваХЭЭХЩ РЭвХЭЭЮЩ.

¿аШЬХзРЭШХ. ºРЪ Ш ЯаШ аРСЮвХ б ЫоСлЬШ ФагУШЬШ
аРФШЮЯХаХФРойШЬШ гбваЮЩбвТРЬШ, ЭХ бЫХФгХв СХЧ
ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ ЯаШЪРбРвмбп Ъ РЭвХЭЭХ ТЮ ТаХЬп ХХ
аРСЮвл. ½РЯаШЬХа, бвРаРЩвХбм ЭХ ЯаШЪРбРвмбп Ъ
РЭвХЭЭХ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР ЯЮ вХЫХдЮЭг.
¿аШЪЮбЭЮТХЭШХ Ъ ЯХаХФРойХЩ ШЫШ ЯаШЭШЬРойХЩ
РЭвХЭЭХ гегФиРХв ЪРзХбвТЮ аРФШЮбТпЧШ, ЬЮЦХв
ЯаШТХбвШ Ъ ЭХжХЫХбЮЮСаРЧЭЮЬг гТХЫШзХЭШо
ЬЮйЭЮбвШ ШЧЫгзРХЬЮУЮ бШУЭРЫР Ш бЭШЦХЭШо
ТаХЬХЭШ аРСЮвл РЪЪгЬгЫпвЮаР.

¿аШЬХзРЭШХ.
½Х ЯаШЪРбРЩвХбм Ъ нвЮЬг
аРЧкХЬг - ЮЭ ЯаХФЭРЧЭРзХЭ
вЮЫмЪЮ ФЫп бЯХжШРЫШбвЮТ
гЯЮЫЭЮЬЮзХЭЭЮУЮ жХЭваР
ЮСбЫгЦШТРЭШп.

15

2. ¾ вХЫХдЮЭХ

■ ºЫРТШиШ Ш ЪЮЬЯЮЭХЭвл

• ½РЧТРЭШХ бХвШ ШЫШ ЫЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР бХвШ (1)

• ГаЮТХЭм аРФШЮбШУЭРЫР
бЮвЮТЮЩ бХвШ (2)

• ГаЮТХЭм ЧРапФР
РЪЪгЬгЫпвЮаР (3)

• ´ШЭРЬШЪ (4)

• ³аЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм (5)

• ДЮЭРаШЪ (6)

• ДгЭЪжШШ ЪЫРТШи
ТлСЮаР (7)

• ºЫРТШиШ ТлСЮаР (8)

• ºЫРТШиР Navi™ (9),
ФРЫХХ – ЪЫРТШиР
ЯаЮЪагвЪШ.

• ºЫРТШиР ТлЧЮТР (10)

• ºЫРТШиР аРЧкХФШЭХЭШп/ТЪЫозХЭШп (11)

16

• ºЫРТШРвгаР (12)

• АРЧкХЬ ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп ЧРапФЭЮУЮ
гбваЮЩбвТР (13)

• АРЧкХЬ ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп ЬШЭШУРаЭШвгал (14)

■ ¾бЭЮТЭлХ дгЭЪжШШ

²лСХаШвХ ¼ÕÝî ФЫп ТлЯЮЫЭХЭШп бЫХФгойШе
дгЭЪжШЩ:

БЮЮСйХЭШп - бЮЧФРЭШХ, ЯХаХФРзР, ЮвЪалвШХ Ш аРСЮвР
б бЮЮСйХЭШпЬШ.

ºЮЭвРЪвл - бЮеаРЭХЭШХ ШЬХЭ Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ
ЭР SIM-ЪРавХ Ш Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР.

·ТЮЭЪШ - ЮСаРйХЭШХ Ъ вХЫХдЮЭЭлЬ ЭЮЬХаРЬ

ТеЮФпйШе (ЯаШЭпвле Ш ЭХЯаШЭпвле) Ш ШбеЮФпйШе
ТлЧЮТЮТ.

½РбваЮЩЪШ - ЭРбваЮЩЪР аРЧЫШзЭле дгЭЪжШЩ вХЫХдЮЭР.
±гФШЫмЭШЪ - гбвРЭЮТЪР ТаХЬХЭШ ЯЮФРзШ бШУЭРЫР

СгФШЫмЭШЪР.
¿РЬпвЪШ - аРСЮвР б ЯРЬпвЪРЬШ.

17

¸Óàë - ЭРбваЮЩЪР нддХЪвЮТ Т ШУаРе ШЫШ ЧРЯгбЪ ШУа,
гбвРЭЮТЫХЭЭле Т вХЫХдЮЭХ.

´ЮЯ. дгЭЪжШШ - ЮСаРйХЭШХ Ъ дгЭЪжШпЬ ºРЫмЪгЫпвЮа,
ºЮЭТХавХа, ВРЩЬХа, ºРЫХЭФРам, БХЪгЭФЮЬХа,
БШЭвХЧРвЮа ЬХЫЮФШЩ, ´ХЬЮЭбваРжШп Ш ДЮЭРаШЪ.

ГбЫгУШ SIM - ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭле гбЫгУ,

ХбЫШ ЮЭШ ЯЮФФХаЦШТРовбп SIM-ЪРавЮЩ.

■ ¿ЮблЫЪР Ш ЯаШХЬ ТлЧЮТР

´Ып ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР ТТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа
(ЯаШ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ - б ЪЮФЮЬ бваРЭл Ш ЧЮЭл). ´Ып
ТлЧЮТР ЭЮЬХаР ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ТлЧЮТР. ²Ю ТаХЬп
аРЧУЮТЮаР ЯаЮЪагвЪР ТЯаРТЮ бЫгЦШв ФЫп гТХЫШзХЭШп,
Р ТЫХТЮ – ФЫп гЬХЭмиХЭШп УаЮЬЪЮбвШ вХЫХдЮЭР ШЫШ
ЬШЭШУРаЭШвгал.

´Ып ЮвТХвР ЭР ТеЮФпйШЩ ТлЧЮТ ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг
ТлЧЮТР. ´Ып ЮвЪЫЮЭХЭШп ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг
аРЧкХФШЭХЭШп.

18

■ ³аЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм

²Ю ТаХЬп аРЧУЮТЮаР ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм
УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм ШЫШ ФШЭРЬШЪ вХЫХдЮЭР: ТлСХаШвХ

³à-ÓÒà ØÛØ ÂÛä, ХбЫШ нвШ дгЭЪжШШ ЯаХФгбЬЮваХЭл.

²ЭШЬРЭШХ! ½Х ЯЮФЭЮбШвХ гбваЮЩбвТЮ Ъ гег ЯаШ

ТЪЫозХЭЭЮЬ УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫХ, вРЪ ЪРЪ
УаЮЬЪЮбвм ЬЮЦХв Слвм ЮзХЭм ТХЫШЪР.

■ ²ТЮФ вХЪбвР

´Ып ТТЮФР вХЪбвР ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЮСлзЭлЩ ТТЮФ
вХЪбвР ШЫШ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭлЩ ТТЮФ вХЪбвР .
² аХЦШЬХ ЮСлзЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР ЭРЦШЬРЩвХ ЪЫРТШиг
ФЮ ЯЮпТЫХЭШп ваХСгХЬЮЩ СгЪТл. ´Ып ТЪЫозХЭШп
аХЦШЬР ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР ТлСХаШвХ
ДгЭЪж. > БЫЮТРам Ш ТлСХаШвХ ваХСгХЬлЩ пЧлЪ, ФЫп
ТлЪЫозХЭШп ТлСХаШвХ ДгЭЪж. > БЫЮТРам > ¾âÚÛ.
бЫЮТРам.

² аХЦШЬХ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР ЭРЦШЬРЩвХ
ЪЫРТШиШ ЯЮ ЮФЭЮЬг аРЧг ФЫп ЪРЦФЮЩ СгЪТл. µбЫШ
бЫЮТЮ ЭР ФШбЯЫХХ ТТХФХЭЮ ЯаРТШЫмЭЮ, ЭРЦЬШвХ 0
Ш ЯХаХеЮФШвХ Ъ ТТЮФг бЫХФгойХУЮ бЫЮТР. ´Ып ТлСЮаР

19

ФагУЮУЮ бЫЮТР ЭРЦШЬРЩвХ * ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР ЭР
ФШбЯЫХХ ЭХ ЯЮпТШвбп ваХСгХЬЮХ бЫЮТЮ. µбЫШ ЯЮбЫХ
бЫЮТР ЯЮпТШЫбп бШЬТЮЫ ?, нвЮ ЮЧЭРзРХв, звЮ ТТХФХЭЭЮХ
бЫЮТЮ ЮвбгвбвТгХв Т бЫЮТРаХ. ´Ып вЮУЮ, звЮСл
ТЪЫозШвм бЫЮТЮ Т бЫЮТРам, ТлСХаШвХ БЫЮТЮ, ТТХФШвХ
бЫЮТЮ Т аХЦШЬХ ЮСлзЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР Ш ТлСХаШвХ OK.

БЮТХвл ЯЮ ТТЮФг вХЪбвР: ФЫп ФЮСРТЫХЭШп ЯаЮСХЫР
ЭРЦЬШвХ 0. ´Ып СлбваЮУЮ ШЧЬХЭХЭШп бЯЮбЮСР ТТЮФР
вХЪбвР ЭРЦШЬРЩвХ ЪЫРТШиг # ФЮ ЯЮпТЫХЭШп
ваХСгХЬЮУЮ ШЭФШЪРвЮаР Т ТХаеЭХЩ бваЮЪХ ФШбЯЫХп.
´Ып ТТЮФР жШдал ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ
ваХСгХЬго жШдаЮТго ЪЫРТШиг. ´Ып ЮСаРйХЭШп
Ъ бЯШбЪг бЯХжШРЫмЭле бШЬТЮЫЮТ Т аХЦШЬХ ЮСлзЭЮУЮ
ТТЮФР вХЪбвР, ЭРЦЬШвХ *, Т аХЦШЬХ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ
ТТЮФР вХЪбвР - ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ
ЪЫРТШиг *. ´Ып ЮвЬХЭл гФРЫХЭШп бЮЮСйХЭШп Т ЮЪЭХ
аХФРЪвШаЮТРЭШп ТлСХаШвХ ДгЭЪж. > ¾вЬХЭШвм.

■ БЮЮСйХЭШХ

ГбЫгУШ ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШЩ ФЮбвгЯЭл вЮЫмЪЮ Т вЮЬ
бЫгзРХ, ХбЫШ ЮЭШ ЯЮФФХаЦШТРовбп бХвмо Ш
ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ.

20

ГбваЮЩбвТЮ ЯЮЧТЮЫпХв ЯХаХФРТРвм вХЪбвЮТлХ бЮЮСйХЭШп
ФЫШЭЮЩ СЮЫХХ ЯаХФХЫР, гбвРЭЮТЫХЭЭЮУЮ ФЫп ЮФШЭРаЭле
бЮЮСйХЭШЩ. ±ЮЫХХ ФЫШЭЭлХ бЮЮСйХЭШп ЯЮбЫХФЮТРвХЫмЭЮ
ЯХаХФРовбп Т ФТге Ш СЮЫХХ бЮЮСйХЭШпе. ¿ЮбвРТйШЪ гбЫгУ
ЬЮЦХв ЭРзШбЫпвм бЮЮвТХвбвТгойго ЮЯЫРвг. БШЬТЮЫл б
ЭРФбваЮзЭлЬШ ЧЭРЪРЬШ Ш ФагУШЬШ ЬХвЪРЬШ, Р вРЪЦХ бШЬТЮЫл
ЭХЪЮвЮале пЧлЪЮТ (ЭРЯаШЬХа, ЪШвРЩбЪЮУЮ), ЧРЭШЬРов СЮЫмиХ
ЬХбвР, гЬХЭмиРп ЪЮЫШзХбвТЮ бШЬТЮЫЮТ, ЪЮвЮаЮХ ЬЮЦЭЮ
ЯЮбЫРвм Т ЮФЭЮЬ бЮЮСйХЭШШ.

1. ²лСХаШвХ ¼ÕÝî > БЮЮСйХЭШп > ½ЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ.

2. ²ТХФШвХ бЮЮСйХЭШХ.

3. ´Ып ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШп ТлСХаШвХ ДгЭЪж. >

¿ХаХФРвм, ТТХФШвХ ЭЮЬХа РФаХбРвР Ш ЭРЦЬШвХ OK.

¿аШЬХзРЭШХ. ² гбваЮЩбвТХ ЮвЮСаРЦРХвбп

ШЭдЮаЬРжШп Ю вЮЬ, звЮ бЮЮСйХЭШХ ЯХаХФРЭЮ Т жХЭва
ЮСбЫгЦШТРЭШп, ЭЮЬХа ЪЮвЮаЮУЮ ЧРЯаЮУаРЬЬШаЮТРЭ
Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР. ² гбваЮЩбвТХ ЭХ ЮвЮСаРЦРХвбп
ШЭдЮаЬРжШп Ю вЮЬ, звЮ бЮЮСйХЭШХ ЯаШЭпвЮ
РФаХбРвЮЬ. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо ЮС
гбЫгУРе ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШЩ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм
г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.

´Ып гФРЫХЭШп ТбХе ЯаЮзШвРЭЭле бЮЮСйХЭШЩ ШЫШ ТбХе
бЮЮСйХЭШЩ ШЧ ЯРЯЪШ ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > БЮЮСйХЭШп >
ГФРЫШвм бЮЮСйХЭШп > ¿аЮзШвРЭЭлХ ШЫШ ваХСгХЬго ЯРЯЪг.

21

■ ºЮЭвРЪвл

¸ЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР ЬЮЦЭЮ бЮеаРЭпвм Т
ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР Ш Т ЯРЬпвШ SIM-ЪРавл. ²ЭгваХЭЭпп
вХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР ЯЮЧТЮЫпХв бЮеаРЭШвм ФЮ 200 ШЬХЭ.

´Ып ЯЮШбЪР ЪЮЭвРЪвР ТлЯЮЫЭШвХ ЯаЮЪагвЪг ТЭШЧ
Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп Ш ТТХФШвХ ЯХаТлХ СгЪТл ШЬХЭШ.
²лФХЫШвХ ваХСгХЬЮХ ШЬп.

ºаЮЬХ вЮУЮ, ЬЮЦЭЮ ТлСаРвм ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвл Ш ЮФЭг
ШЧ бЫХФгойШе дгЭЪжШЩ:

´ЮСРТШвм ЪЮЭвРЪв - бЮеаРЭХЭШХ ЭЮТле ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ
Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ.

БЪЮЯШаЮТРвм - ЪЮЯШаЮТРЭШХ ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ
(ЯЮ ЮФЭЮЬг ШЫШ ТбХе баРЧг) ШЧ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ
вХЫХдЮЭР ЭР SIM-ЪРавг (Ш ЭРЮСЮаЮв).

■ ДЮЭРаШЪ

´Ып ТЪЫозХЭШп ШЫШ ТлЪЫозХЭШп дЮЭРаШЪР ТлСХаШвХ

¼ÕÝî > ´ЮЯ. дгЭЪжШШ > ДЮЭРаШЪ > ²ÚÛ. ØÛØ ¾âÚÛ.

22

■ ½ХбЪЮЫмЪЮ вХЫХдЮЭЭле ЪЭШУ

ВХЫХдЮЭ ЯЮФФХаЦШТРХв ФЮ ЯпвШ ЮвФХЫмЭле
вХЫХдЮЭЭле ЪЭШУ ФЫп аРЧЭле ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЩ. ¿аШ
ТЪЫозХЭШШ аХЦШЬР ЭХбЪЮЫмЪШе вХЫХдЮЭЭле ЪЭШУ
ЮвЮСаРЦРовбп ЪЮЭвРЪвл вЮЫмЪЮ ШЧ РЪвШТЭЮЩ
вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ.

´Ып ТЪЫозХЭШп аХЦШЬР ЭХбЪЮЫмЪШе вХЫХдЮЭЭле ЪЭШУ
ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвл > ½РбваЮЩЪШ >

БвагЪвгаШаЮТРЭЭРп вХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР > БвШЫм
вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ > ¼гЫмвШЪЭШУР. ´Ып ТЪЫозХЭШп
вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвл >
½РбваЮЩЪШ > БвагЪвгаШаЮТРЭЭРп вХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР >
ВХЪгйРп вХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР Ш ТлСХаШвХ ваХСгХЬго

вХЫХдЮЭЭго ЪЭШУг ШЫШ ¾СйШЩ ЪЮЭвРЪв.
ºЮЭвРЪв ЬЮЦХв ЯаШЭРФЫХЦРвм ЮФЭЮЩ ШЫШ ЭХбЪЮЫмЪШЬ

вХЫХдЮЭЭлЬ ЪЭШУРЬ. ºЮЭвРЪвл, бЮФХаЦРйШХбп Т
бЯШбЪХ ¾СйШЩ ЪЮЭвРЪв, ФЮбвгЯЭл ШЧ ТбХе вХЫХдЮЭЭле
ЪЭШУ. ´Ып ТЪЫозХЭШп ЪЮЭвРЪвР Т ЮФЭг ШЫШ ЭХбЪЮЫмЪЮ
вХЫХдЮЭЭле ЪЭШУ ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвл >

½РбваЮЩЪШ > БвагЪвгаШаЮТРЭЭРп вХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР >
ГЯЮапФЮзШвм ЪЮЭвРЪвл. ²лФХЫШвХ ваХСгХЬлЩ ЪЮЭвРЪв

Ш ТлСХаШвХ ХУЮ. ¾вЬХвмвХ вХЫХдЮЭЭлХ ЪЭШУШ,

23

Т ЪЮвЮале ваХСгХвбп бЮеаРЭШвм нвЮв ЪЮЭвРЪв,
ШТлСХаШвХ ³ЮвЮТЮ > ´Р.

´Ып ЯХаХШЬХЭЮТРЭШп вХЫХдЮЭЭле ЪЭШУ ТлСХаШвХ

¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвл > ½РбваЮЩЪШ > БвагЪвгаШаЮТРЭЭРп
вХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР > ¿ХаХШЬХЭЮТРвм вХЫХдЮЭЭлХ
ЪЭШУШ Ш ТлСХаШвХ ваХСгХЬго вХЫХдЮЭЭго ЪЭШУг.

3. ¸ЭдЮаЬРжШп ЮС

РЪЪгЬгЫпвЮаРе

■ ·РапФЪР Ш аРЧапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР

´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ аРббзШвРЭЮ ЭР ЯШвРЭШХ Юв РЪЪгЬгЫпвЮаР.
°ЪЪгЬгЫпвЮа ЬЮЦЭЮ ЧРапЦРвм Ш аРЧапЦРвм бЮвЭШ аРЧ, ЮФЭРЪЮ
ЯаШ нвЮЬ ЮЭ ЯЮбвХЯХЭЭЮ ШЧЭРиШТРХвбп. ¿аШ ЧЭРзШвХЫмЭЮЬ
бЮЪаРйХЭШШ ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвШ аРСЮвл Т аХЦШЬХ аРЧУЮТЮаР
Ш Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп бЫХФгХв ЧРЬХЭШвм РЪЪгЬгЫпвЮа.
¿ЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ аРЧаХиХЭЭлЬШ Nokia Ъ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШо
РЪЪгЬгЫпвЮаРЬШ Ш ЧРапФЭлЬШ гбваЮЩбвТРЬШ,
ЯаХФЭРЧЭРзХЭЭлЬШ ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ФРЭЭЮЩ ЬЮФХЫШ
гбваЮЩбвТР.

µбЫШ ЧРЬХЭХЭЭлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа ШбЯЮЫмЧгХвбп ТЯХаТлХ ШЫШ
РЪЪгЬгЫпвЮа ФЫШвХЫмЭЮХ ТаХЬп ЭХ ШбЯЮЫмЧЮТРЫбп, ЯХаХФ

24

ЭРзРЫЮЬ ЧРапФЪШ, ТЮЧЬЮЦЭЮ, ЯЮваХСгХвбп ЯЮФЪЫозШвм
ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ, ЧРвХЬ ЮвЪЫозШвм Ш ТЭЮТм ЯЮФЪЫозШвм
ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ.

½ХШбЯЮЫмЧгХЬЮХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ бЫХФгХв ЮвЪЫозРвм Юв
ШбвЮзЭШЪР ЯШвРЭШп Ш Юв гбваЮЩбвТР. ½Х ЮбвРТЫпЩвХ ЯЮЫЭЮбвмо
ЧРапЦХЭЭлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮФЪЫозХЭЭлЬ Ъ ЧРапФЭЮЬг
гбваЮЩбвТг, ЯЮбЪЮЫмЪг ШЧСлвЮзЭлЩ ЧРапФ ЬЮЦХв бЮЪаРвШвм
баЮЪ бЫгЦСл РЪЪгЬгЫпвЮаР. µбЫШ ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭЭлЩ
РЪЪгЬгЫпвЮа ЭХ ШбЯЮЫмЧгХвбп, ЮЭ ЯЮбвХЯХЭЭЮ аРЧапЦРХвбп.

µбЫШ РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮЫЭЮбвмо аРЧапЦХЭ, ЯаЮЩФХв ЭХбЪЮЫмЪЮ
ЬШЭгв ФЮ ЯЮпТЫХЭШп ЭР ФШбЯЫХХ ШЭФШЪРвЮаР гаЮТЭп ЧРапФР
РЪЪгЬгЫпвЮаР ШЫШ ФЮ вЮУЮ, ЪРЪ вХЫХдЮЭ ЬЮЦЭЮ СгФХв
ШбЯЮЫмЧЮТРвм ФЫп ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТЮТ.

°ЪЪгЬгЫпвЮал бЫХФгХв ШбЯЮЫмЧЮТРвм вЮЫмЪЮ ЯЮ Ше ЯапЬЮЬг
ЭРЧЭРзХЭШо. ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ ЭХШбЯаРТЭлХ ЧРапФЭлХ
гбваЮЩбвТР Ш РЪЪгЬгЫпвЮал.

¾СХаХУРЩвХ РЪЪгЬгЫпвЮал Юв ЪЮаЮвЪЮУЮ ЧРЬлЪРЭШп.
БЫгзРЩЭЮХ ЪЮаЮвЪЮХ ЧРЬлЪРЭШХ ЬЮЦХв ЯаЮШЧЮЩвШ, ХбЫШ
ЪРЪЮЩ-ЫШСЮ ЬХвРЫЫШзХбЪШЩ ЯаХФЬХв, ЭРЯаШЬХа, ЬЮЭХвР,
бЪаХЯЪР ШЫШ агзЪР, ЧРЬлЪРХв ЭРЪЮаЮвЪЮ ЯЫобЮТЮЩ Ш
ЬШЭгбЮТЮЩ ТлТЮФл РЪЪгЬгЫпвЮаР (ЪЮвЮалХ ТлУЫпФпв ЪРЪ
ЬХвРЫЫШзХбЪШХ ЯЮЫЮбЪШ ЭР ХУЮ ЯЮТХаеЭЮбвШ). НвЮ ЬЮЦХв
ЯаЮШЧЮЩвШ, ЭРЯаШЬХа, ХбЫШ ЧРЯРбЭЮЩ РЪЪгЬгЫпвЮа ЭРеЮФШвбп
Т ЪРаЬРЭХ ШЫШ СгЬРЦЭШЪХ. ºЮаЮвЪЮХ ЧРЬлЪРЭШХ ТлТЮФЮТ

25

ЬЮЦХв бвРвм ЯаШзШЭЮЩ ЯЮТаХЦФХЭШп РЪЪгЬгЫпвЮаР ЫШСЮ
ЯаХФЬХвР, ТлЧТРТиХУЮ ЧРЬлЪРЭШХ.

¿аШ ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮЬ ТЮЧФХЩбвТШШ ЯЮТлиХЭЭЮЩ ШЫШ
ЯЮЭШЦХЭЭЮЩ вХЬЯХаРвгал (ЭРЯаШЬХа, ЫХвЮЬ ШЫШ ЧШЬЮЩ
Т ЧРЪалвЮЬ РТвЮЬЮСШЫХ) ХЬЪЮбвм Ш баЮЪ бЫгЦСл
РЪЪгЬгЫпвЮаР бЭШЦРовбп. °ЪЪгЬгЫпвЮа бЫХФгХв еаРЭШвм ЯаШ
вХЬЯХаРвгаХ 15°C…25°Б. ЗаХЧЬХаЭЮ ЭРУаХвлЩ ШЫШ
ЮеЫРЦФХЭЭлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа ЬЮЦХв бвРвм ЯаШзШЭЮЩ ТаХЬХЭЭЮЩ
ЭХаРСЮвЮбЯЮбЮСЭЮбвШ гбваЮЩбвТР ФРЦХ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ
РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭ. ЕРаРЪвХаШбвШЪШ
РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ бгйХбвТХЭЭЮ гегФиРовбп ЯаШ вХЬЯХаРвгаХ
ЭШЦХ 0 °Á.

½Х гЭШзвЮЦРЩвХ РЪЪгЬгЫпвЮал ЯгвХЬ бЦШУРЭШп, вРЪ ЪРЪ ЮЭШ
ЬЮУгв ТЧЮаТРвмбп. °ЪЪгЬгЫпвЮал ЬЮУгв ТЧалТРвмбп вРЪЦХ ЯаШ
ЯЮТаХЦФХЭШШ. ГвШЫШЧРжШп ЮвбЫгЦШТиШе РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ
ЮбгйХбвТЫпХвбп Т бЮЮвТХвбвТШШ б ЬХбвЭлЬ
ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТЮЬ. ¿Ю ТЮЧЬЮЦЭЮбвШ ТлЯЮЫЭШвХ гвШЫШЧРжШо.

·РЯаХйРХвбп ТлСаРблТРвм РЪЪгЬгЫпвЮал ТЬХбвХ б СлвЮТлЬ

ЬгбЮаЮЬ.
½Х аРЧСШаРЩвХ Ш ЭХ ТбЪалТРЩвХ СРвРаХЩЪШ Ш РЪЪгЬгЫпвЮал.

² бЫгзРХ ЯаЮвХзЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЭХ ФЮЯгбЪРЩвХ ЯЮЯРФРЭШп
ЦШФЪЮбвШ ЭР ЪЮЦг ШЫШ Т УЫРЧР. ² бЫгзРХ вРЪЮЩ ЯаЮвХзЪШ
ЭХЬХФЫХЭЭЮ ЯаЮЬЮЩвХ ЪЮЦг ШЫШ УЫРЧР ТЮФЮЩ ШЫШ ЮСаРвШвХбм
ЧР ЬХФШжШЭбЪЮЩ ЯЮЬЮймо.

26

■ ¿аЮТХаЪР ЯЮФЫШЭЭЮбвШ

РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ Nokia

² жХЫпе СХЧЮЯРбЭЮбвШ ЯЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ дШаЬХЭЭлЬШ
РЪЪгЬгЫпвЮаРЬШ Nokia. ²Ю ШЧСХЦРЭШХ ЯЮФФХЫЮЪ дШаЬХЭЭле
РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ Nokia ЯаШЮСаХвРЩвХ РЪЪгЬгЫпвЮал г
гЯЮЫЭЮЬЮзХЭЭЮУЮ ФШЫХаР Nokia, ЯаЮТХапЩвХ ЫЮУЮвШЯ Nokia
Original Enhancements ЭР гЯРЪЮТЪХ Ш УЮЫЮУаРЬЬг (бЬ. ЭШЦХ).

²лЯЮЫЭХЭШХ гЪРЧРЭЭле зХвлаХе иРУЮТ ЯаЮТХаЪШ ЭХ ФРХв
РСбЮЫовЭЮЩ УРаРЭвШШ ЯЮФЫШЭЭЮбвШ РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ. ² бЫгзРХ
бЮЬЭХЭШЩ Т ЯЮФЫШЭЭЮбвШ РЪЪгЬгЫпвЮаР Nokia ЭХ
нЪбЯЫгРвШагЩвХ ХУЮ Ш ЮСаРвШвХбм ФЫп ТлпбЭХЭШп Т
СЫШЦРЩиШЩ гЯЮЫЭЮЬЮзХЭЭлЩ бХаТШбЭлЩ жХЭва Nokia ШЫШ
Ъ гЯЮЫЭЮЬЮзХЭЭЮЬг ФШЫХаг Nokia. ГЯЮЫЭЮЬЮзХЭЭлЩ
бХаТШбЭлЩ жХЭва Nokia ШЫШ гЯЮЫЭЮЬЮзХЭЭлЩ ФШЫХа Nokia
ЯаЮТХаШв ЯЮФЫШЭЭЮбвм РЪЪгЬгЫпвЮаР. µбЫШ ЯЮФвТХаФШвм
ЯЮФЫШЭЭЮбвм ЭХ гФРХвбп, ТХаЭШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮ ЬХбвг
ЯаШЮСаХвХЭШп.

27

¿аЮТХаЪР УЮЫЮУаРЬЬл

1. ½Р УЮЫЮУаРЬЬХ ЯЮФ ЮФЭШЬ гУЫЮЬ
ТШФХЭ бШЬТЮЫ Nokia "ЯаЮвпЭШвХ
ФагУ ФагУг агЪШ", Р ЯЮФ ФагУШЬ
гУЫЮЬ - ЫЮУЮвШЯ Nokia Original
Enhancements.

2. ¿аШ ЭРЪЫЮЭХ УЮЫЮУаРЬЬл ТЫХТЮ,
ТЯаРТЮ, ТЭШЧ Ш ТТХае Юв
ЫЮУЮвШЯР ЭР ЪРЦФЮЩ бвЮаЮЭХ
ЯЮпТЫповбп ЮФЭР, ФТХ, ваШ ШЫШ
зХвлаХ вЮзЪШ бЮЮвТХвбвТХЭЭЮ.

3. БЮбЪЮСЫШвХ ЯЮЪалвШХ бСЮЪг Юв
УЮЫЮУаРЬЬл - ЮвЪаЮХвбп ЪЮФ
(20 жШда), ЭРЯаШЬХа,

12345678919876543210.
¿ЮТХаЭШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа
жШдаРЬШ ТТХае. ºЮФ (20 жШда)
ЭРзШЭРХвбп Т ТХаеЭХЩ бваЮЪХ
Ш ЯаЮФЮЫЦРХвбп Т ЭШЦЭХЩ.

28

4. ´Ып ЯЮФвТХаЦФХЭШп
ЯЮФЫШЭЭЮбвШ 20-ЧЭРзЭЮУЮ ЪЮФР
бЫХФгЩвХ ШЭбвагЪжШпЬ ЭР гЧЫХ
www.nokia.com/batterycheck.

´Ып бЮЧФРЭШп вХЪбвЮТЮУЮ
бЮЮСйХЭШп ТТХФШвХ 20-ЧЭРзЭлЩ ЪЮФ, ЭРЯаШЬХа,
12345678919876543210, Ш ЯХаХФРЩвХ бЮЮСйХЭШХ ЭР
вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа [phone].

¾ЯХаРвЮа ЭРзШбЫпХв ЮЯЫРвг ЧР гбЫгУШ ЬХбвЭЮЩ ШЫШ
ЬХЦФгЭРаЮФЭЮЩ бТпЧШ.

²л ЯЮЫгзШвХ ЮвТХвЭЮХ бЮЮСйХЭШХ Ю ЯЮФЫШЭЭЮбвШ ЪЮФР.

ЗвЮ ФХЫРвм, ХбЫШ ЯЮФЫШЭЭЮбвм РЪЪгЬгЫпвЮаР ЯЮФвТХаФШвм
ЭХТЮЧЬЮЦЭЮ?

µбЫШ ЭХ гФРХвбп ЯЮФвТХаФШвм, звЮ РЪЪгЬгЫпвЮа Nokia б
УЮЫЮУаРЬЬЮЩ пТЫпХвбп ЯЮФЫШЭЭлЬ РЪЪгЬгЫпвЮаЮЬ Nokia,
ЭХ нЪбЯЫгРвШагЩвХ нвЮв РЪЪгЬгЫпвЮа. ¾СаРвШвХбм ФЫп
ТлпбЭХЭШп Т СЫШЦРЩиШЩ гЯЮЫЭЮЬЮзХЭЭлЩ бХаТШбЭлЩ жХЭва
Nokia ШЫШ Ъ гЯЮЫЭЮЬЮзХЭЭЮЬг ФШЫХаг Nokia. НЪбЯЫгРвРжШп
РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ, ЭХ аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭле ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ, ЬЮЦХв
ЯаХФбвРТЫпвм ЮЯРбЭЮбвм Ш ЯаШТЮФШв Ъ гегФиХЭШо

29

вХеЭШзХбЪШе еРаРЪвХаШбвШЪ, ТлеЮФг ШЧ бваЮп гбваЮЩбвТР Ш ХУЮ
РЪбХббгРаЮТ. ºаЮЬХ вЮУЮ, нвЮ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ
РЭЭгЫШаЮТРЭШо аРЧаХиХЭШЩ Ш УРаРЭвШЩ ЭР гбваЮЩбвТЮ.

¿ЮФаЮСЭХХ Ю дШаЬХЭЭле РЪЪгЬгЫпвЮаРе Nokia бЬ. ЯЮ РФаХбг
www.nokia.com/battery.

30

ГеЮФ Ш ЮСбЫгЦШТРЭШХ

´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ аРЧаРСЮвРЭЮ Ш ШЧУЮвЮТЫХЭЮ б
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ бРЬле ЯЮбЫХФЭШе ФЮбвШЦХЭШЩ вХеЭШЪШ Ш
ваХСгХв ЮбвЮаЮЦЭЮУЮ ЮСаРйХЭШп. БЫХФгойШХ аХЪЮЬХЭФРжШШ
ЯЮЧТЮЫпв ТлЯЮЫЭШвм ТбХ гбЫЮТШп ЯаХФЮбвРТЫХЭШп УРаРЭвШШ.

• ¾СХаХУРЩвХ вХЫХдЮЭ Юв ТЫРУШ. °вЬЮбдХаЭлХ ЮбРФЪШ,
ТЫРУР, ЫоСлХ ЦШФЪЮбвШ ЬЮУгв бЮФХаЦРвм ЬШЭХаРЫмЭлХ
зРбвШжл, ТлЧлТРойШХ ЪЮааЮЧШо нЫХЪваЮЭЭле беХЬ.
¿аШ ЯЮЯРФРЭШШ ТЫРУШ Т гбваЮЩбвТЮ ЮвбЮХФШЭШвХ
РЪЪгЬгЫпвЮа Ш ЯЮЫЭЮбвмо ТлбгиШвХ гбваЮЩбвТЮ ЯХаХФ
ЯЮТвЮаЭЮЩ гбвРЭЮТЪЮЩ РЪЪгЬгЫпвЮаР.

• ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ Ш ЭХ еаРЭШвХ вХЫХдЮЭ Т ЧРЯлЫХЭЭле ШЫШ
ЧРУапЧЭХЭЭле ЯЮЬХйХЭШпе. НвЮ ЬЮЦХв ТлЧТРвм
ЯЮТаХЦФХЭШХ ЯЮФТШЦЭле зРбвХЩ Ш нЫХЪваЮЭЭле
ЪЮЬЯЮЭХЭвЮТ.

• ½Х еаРЭШвХ гбваЮЩбвТЮ ЯаШ ЯЮТлиХЭЭЮЩ вХЬЯХаРвгаХ.
²лбЮЪРп вХЬЯХаРвгаР ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ бЮЪаРйХЭШо
баЮЪР бЫгЦСл нЫХЪваЮЭЭле гбваЮЩбвТ, ЯЮТаХФШвм
РЪЪгЬгЫпвЮал Ш ТлЧТРвм ФХдЮаЬРжШо ШЫШ ЮЯЫРТЫХЭШХ
ЯЫРбвЬРббЮТле ФХвРЫХЩ.

• ½Х еаРЭШвХ гбваЮЩбвТЮ ЯаШ ЯЮЭШЦХЭЭЮЩ вХЬЯХаРвгаХ.
¿аШ ЯЮТлиХЭШШ вХЬЯХаРвгал гбваЮЩбвТР (ФЮ ЭЮаЬРЫмЭЮЩ

31

вХЬЯХаРвгал) ТЮЧЬЮЦЭР ЪЮЭФХЭбРжШп ТЫРУШ ТЭгваШ
ЪЮаЯгбР, звЮ ТлЧлТРХв ЯЮТаХЦФХЭШХ нЫХЪваЮЭЭле ЯЫРв.

• ½Х ЯлвРЩвХбм ТбЪалТРвм ЪЮаЯгб гбваЮЩбвТР бЯЮбЮСЮЬ,
ЮвЫШзЭлЬ Юв ЯаШТХФХЭЭЮУЮ Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ.

• ¾СХаХУРЩвХ вХЫХдЮЭ Юв ЯРФХЭШп, гФРаЮТ Ш вапбЪШ.
½ХЮбвЮаЮЦЭЮХ ЮСаРйХЭШХ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ ЯЮЫЮЬЪХ
ТЭгваХЭЭШе ЯХзРвЭле ЯЫРв Ш ЬХеРЭШзХбЪШе ЪЮЬЯЮЭХЭвЮТ.

• ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ ФЫп зШбвЪШ гбваЮЩбвТР РУаХббШТЭлХ
еШЬШЪРвл, аРбвТЮаШвХЫШ ФЫп еШЬШзХбЪЮЩ зШбвЪШ
Ш бШЫмЭлХ ЬЮойШХ баХФбвТР.

• ½Х аРЧгЪаРиШТРЩвХ вХЫХдЮЭ. ºаРбЪР ЬЮЦХв ЧРбЮаШвм
ФТШЦгйШХбп гЧЫл Ш ЭРагиШвм Ше ЭЮаЬРЫмЭго аРСЮвг.

• ¿ЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ ЯаШЫРУРХЬЮЩ Ъ вХЫХдЮЭг ШЫШ
аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭЮЩ ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ РЭвХЭЭЮЩ.
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ФагУШе РЭвХЭЭ, Р вРЪЦХ ЯХаХФХЫЪР Ш
ЭРаРйШТРЭШХ РЭвХЭЭл ЬЮУгв ЯаШТХбвШ Ъ ЯЮТаХЦФХЭШо
гбваЮЩбвТР Ш Ъ ЭРагиХЭШо гбвРЭЮТЫХЭЭле ЯаРТШЫ
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп аРФШЮЮСЮагФЮТРЭШп.

• ·РапФЭлХ гбваЮЩбвТР ШбЯЮЫмЧгЩвХ Т ЯЮЬХйХЭШпе.

• ¾СпЧРвХЫмЭЮ бЮЧФРТРЩвХ аХЧХаТЭго ЪЮЯШо ФРЭЭле,
ЪЮвЮалХ ваХСгХвбп бЮеаРЭШвм (ЭРЯаШЬХа, ЪЮЭвРЪвл
Ш ЧРЬХвЪШ ЪРЫХЭФРап).

32

• ´Ып бСаЮбР гбваЮЩбвТР Ш ЮЯвШЬШЧРжШШ ХУЮ
ЯаЮШЧТЮФШвХЫмЭЮбвШ ТлЪЫозШвХ гбваЮЩбвТЮ Ш ШЧТЫХЪШвХ
РЪЪгЬгЫпвЮа.

НвШ аХЪЮЬХЭФРжШШ Т аРТЭЮЩ бвХЯХЭШ ЮвЭЮбпвбп Ъ гбваЮЩбвТг,
РЪЪгЬгЫпвЮаг, ЧРапФЭЮЬг гбваЮЩбвТг Ш ТбХЬ РЪбХббгРаРЬ.
¿аШ ЭРагиХЭШШ ЭЮаЬРЫмЭЮЩ аРСЮвл гбваЮЩбвТР ЮСаРвШвХбм
Т СЫШЦРЩиШЩ бЯХжШРЫШЧШаЮТРЭЭлЩ бХаТШбЭлЩ жХЭва.

33

ГвШЫШЧРжШп

·ЭРЪ ЯХаХзХаЪЭгвЮУЮ ЬгбЮаЭЮУЮ ЪЮЭвХЩЭХаР ЭР
ШЧФХЫШШ, Т ФЮЪгЬХЭвРжШШ ШЫШ ЭР гЯРЪЮТЪХ ЮЧЭРзРХв,
звЮ Т бваРЭРе µБ ЯЮ ЮЪЮЭзРЭШШ баЮЪР бЫгЦСл ТбХ
нЫХЪваШзХбЪШХ Ш нЫХЪваЮЭЭлХ ШЧФХЫШп, СРвРаХШ Ш
РЪЪгЬгЫпвЮал ЯЮФЫХЦРв ЮвФХЫмЭЮЩ гвШЫШЧРжШШ.
½Х гЭШзвЮЦРЩвХ нвШ ШЧФХЫШп ТЬХбвХ б
ЭХЮвбЮавШаЮТРЭЭлЬШ УЮаЮФбЪШЬШ ЮвеЮФРЬШ.

ГвШЫШЧРжШп ШЧФХЫШЩ ЯЮЧТЮЫпХв ЯаХФЮвТаРвШвм
ЭРЭХбХЭШХ ЯЮвХЭжШРЫмЭЮУЮ ТаХФР ЮЪагЦРойХЩ баХФХ
Ш ЧФЮаЮТмо зХЫЮТХЪР Т аХЧгЫмвРвХ ЭХЪЮЭваЮЫШагХЬЮУЮ
ТлСаЮбР ЮвеЮФЮТ Ш аРжШЮЭРЫмЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм
ЬРвХаШРЫмЭлХ аХбгабл. ¸ЭдЮаЬРжШо ЮС гвШЫШЧРжШШ
ЬЮЦЭЮ гЧЭРвм г ЯЮбвРТйШЪР ШЧФХЫШп, Т ЬХбвЭле
ЮаУРЭРе ЯЮ гвШЫШЧРжШШ, УЮбгФРабвТХЭЭле ЮаУРЭШЧРжШпе
ЯЮ ЪЮЭваЮЫо ФХпвХЫмЭЮбвШ ЯаЮШЧТЮФШвХЫХЩ ШЫШ г
аХУШЮЭРЫмЭЮУЮ ЯаХФбвРТШвХЫп Nokia. ¿ЮФаЮСЭХХ бЬ.
нЪЮЫЮУШзХбЪго ФХЪЫРаРжШо ШЧФХЫШп ШЫШ ШЭдЮаЬРжШо,
еРаРЪвХаЭго ФЫп бваРЭл, ЯЮ РФаХбг www.nokia.com.

34

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯЮ
вХеЭШЪХ СХЧЮЯРбЭЮбвШ

■ ´ÕâØ

ГбваЮЩбвТЮ Ш РЪбХббгРал ЬЮУгв бЮФХаЦРвм ЬХЫЪШХ ФХвРЫШ.
ЕаРЭШвХ Ше Т ЭХФЮбвгЯЭЮЬ ФЫп ФХвХЩ ЬХбвХ.

■

ГбЫЮТШп нЪбЯЫгРвРжШШ

¿ЮЬЭШвХ Ю ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ бЮСЫоФХЭШп ТбХе ЮбЮСле ЯаРТШЫ,
ФХЩбвТгойШе Т вЮЩ ШЫШ ШЭЮЩ ЮСЫРбвШ, Ш ЮСпЧРвХЫмЭЮ
ТлЪЫозРЩвХ гбваЮЩбвТЮ ТХЧФХ, УФХ ХУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ
ЧРЯаХйХЭЮ, ЬЮЦХв ТлЧлТРвм ЯЮЬХеШ ШЫШ Слвм ЮЯРбЭлЬ.
¸бЯЮЫмЧгЩвХ гбваЮЩбвТР вЮЫмЪЮ Т ЭЮаЬРЫмЭле гбЫЮТШпе
нЪбЯЫгРвРжШШ. ´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ гФЮТЫХвТЮапХв
ваХСЮТРЭШпЬ ЭР гаЮТХЭм ЮСЫгзХЭШп аРФШЮзРбвЮвЭЮЩ нЭХаУШХЩ
ЯаШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ Т ЭЮаЬРЫмЭЮЬ аРСЮзХЬ ЯЮЫЮЦХЭШШ
(апФЮЬ б геЮЬ) ЫШСЮ ЭР аРббвЮпЭШШ ЭХ ЬХЭХХ 2,2 бЬ Юв вХЫР
зХЫЮТХЪР. ЗХеЫл, ЧРЦШЬл Ш ФХаЦРвХЫШ, ЪЮвЮалХ ЪаХЯпвбп ЭР
ЮФХЦФг ШЫШ ЭРФХТРовбп ЭР иХо, ЭХ ФЮЫЦЭл бЮФХаЦРвм
ЬХвРЫЫШзХбЪШе ФХвРЫХЩ, ЯаШ нвЮЬ гбваЮЩбвТЮ ФЮЫЦЭЮ
ЭРеЮФШвмбп ЭР гЪРЧРЭЭЮЬ ТлиХ аРббвЮпЭШШ Юв вХЫР зХЫЮТХЪР.

´Ып ЯХаХФРзШ ФРЭЭле Ш бЮЮСйХЭШЩ ваХСгХвбп ЪРзХбвТХЭЭЮХ
бЮХФШЭХЭШХ б бХвмо. ² ЭХЪЮвЮале бЫгзРпе ЯХаХФРзР ФРЭЭле

35

Ш бЮЮСйХЭШЩ ТлЯЮЫЭпХвбп б ЧРФХаЦЪЮЩ (ЯЮбЫХ гбвРЭЮТЫХЭШп
ваХСгХЬЮУЮ ЪРзХбвТР бЮХФШЭХЭШп). ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ
гЪРЧРЭЭлХ ТлиХ аХЪЮЬХЭФРжШШ ЮвЭЮбШвХЫмЭЮ аРббвЮпЭШп
ЬХЦФг вХЫХдЮЭЮЬ Ш вХЫЮЬ зХЫЮТХЪР ТлЯЮЫЭповбп ТЯЫЮвм ФЮ
ЧРТХаиХЭШп ЯХаХФРзШ.

´ХвРЫШ вХЫХдЮЭР ЮСЫРФРов ЬРУЭШвЭлЬШ бТЮЩбвТРЬШ.
²ЮЧЬЮЦЭЮ ЯаШвпЦХЭШХ ЬХвРЫЫШзХбЪШе ЯаХФЬХвЮТ Ъ
гбваЮЩбвТг. ½Х еаРЭШвХ апФЮЬ б гбваЮЩбвТЮЬ ЪаХФШвЭлХ
ЪРавЮзЪШ Ш ФагУШХ ЬРУЭШвЭлХ ЭЮбШвХЫШ ШЭдЮаЬРжШШ;
нвЮ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ гЭШзвЮЦХЭШо ШЭдЮаЬРжШШ.

■

¼ХФШжШЭбЪЮХ ЮСЮагФЮТРЭШХ

АРСЮвР ЫоСЮУЮ аРФШЮЯХаХФРойХУЮ ЮСЮагФЮТРЭШп, ТЪЫозРп
ЬЮСШЫмЭлХ вХЫХдЮЭл, ЬЮЦХв ЭРагиРвм ЭЮаЬРЫмЭЮХ
дгЭЪжШЮЭШаЮТРЭШХ ЭХ ШЬХойХУЮ ФЮЫЦЭЮЩ ЧРйШвл
ЬХФШжШЭбЪЮУЮ ЮСЮагФЮТРЭШп. Б ТЮЯаЮбРЬШ Ю ЧРйШвХ
ЬХФШжШЭбЪЮУЮ ЮСЮагФЮТРЭШп Юв ТЭХиЭХУЮ аРФШЮзРбвЮвЭЮУЮ
ШЧЫгзХЭШп Ш б ФагУШЬШ бТпЧРЭЭлЬШ б нвШЬ ТЮЯаЮбРЬШ
ЮСаРйРЩвХбм Ъ ЬХФШжШЭбЪШЬ аРСЮвЭШЪРЬ ШЫШ Ъ ШЧУЮвЮТШвХЫо
ЮСЮагФЮТРЭШп. ²лЪЫозРЩвХ гбваЮЩбвТЮ Т гзаХЦФХЭШпе
ЧФаРТЮЮеаРЭХЭШп, УФХ нвЮ ФШЪвгХвбп ЯаРТШЫРЬШ ТЭгваХЭЭХУЮ
аРбЯЮапФЪР. ² СЮЫмЭШжРе Ш Т ФагУШе ЬХФШжШЭбЪШе
гзаХЦФХЭШпе ЬЮЦХв ШбЯЮЫмЧЮТРвмбп ЮСЮагФЮТРЭШХ,
згТбвТШвХЫмЭЮХ Ъ ТЭХиЭХЬг аРФШЮзРбвЮвЭЮЬг ШЧЫгзХЭШо.

36

¸ЬЯЫРЭвШаЮТРЭЭлХ ЬХФШжШЭбЪШХ гбваЮЩбвТР

БЮУЫРбЭЮ аХЪЮЬХЭФРжШпЬ ШЧУЮвЮТШвХЫХЩ ЬХФШжШЭбЪШе
гбваЮЩбвТ, вРЪШе ЪРЪ ЪРаФШЮбвШЬгЫпвЮал ШЫШ
ШЬЯЫРЭвШаЮТРЭЭлХ ФХдШСаШЫЫпвЮал, ТЮ ШЧСХЦРЭШХ
ТЮЧЭШЪЭЮТХЭШп ЯЮЬХе аРббвЮпЭШХ ЬХЦФг СХбЯаЮТЮФЭлЬ
гбваЮЩбвТЮЬ Ш ШЬЯЫРЭвШаЮТРЭЭлЬ ЬХФШжШЭбЪШЬ
гбваЮЩбвТЮЬ ФЮЫЦЭЮ Слвм ЭХ ЬХЭХХ 15,3 бЬ. »ШжРЬ,
ЯЮЫмЧгойШЬбп вРЪШЬШ гбваЮЩбвТРЬШ, ЭХЮСеЮФШЬЮ бЮСЫоФРвм
бЫХФгойШХ ЯаРТШЫР:

• ФХаЦШвХ ТЪЫозХЭЭЮХ СХбЯаЮТЮФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЭР
аРббвЮпЭШШ ЭХ ЬХЭХХ 15,3 бЬ Юв ЬХФШжШЭбЪЮУЮ гбваЮЩбвТР;

• ЭХ ЭЮбШвХ СХбЯаЮТЮФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Т ЭРУагФЭЮЬ ЪРаЬРЭХ;

• ФЫп бЭШЦХЭШп ТХаЮпвЭЮбвШ ТЮЧЭШЪЭЮТХЭШп ЯЮЬХе ФХаЦШвХ
СХбЯаЮТЮФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЮЪЮЫЮ геР, СЮЫХХ гФРЫХЭЭЮУЮ Юв
ЬХФШжШЭбЪЮУЮ гбваЮЩбвТР;

• ЯаШ ЯЮпТЫХЭШШ ЬРЫХЩиШе ЯаШЧЭРЪЮТ ТЮЧЭШЪЭЮТХЭШп
ЯЮЬХе ЭХЬХФЫХЭЭЮ ТлЪЫозШвХ СХбЯаЮТЮФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ;

• ЯаЮзШвРЩвХ Ш бЫХФгЩвХ ШЭбвагЪжШпЬ ШЧУЮвЮТШвХЫп
ШЬЯЫРЭвШаЮТРЭЭЮУЮ ЬХФШжШЭбЪЮУЮ гбваЮЩбвТР.

¿аШ ТЮЧЭШЪЭЮТХЭШШ ТЮЯаЮбЮТ ЮС ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ
СХбЯаЮТЮФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР бЮТЬХбвЭЮ б ШЬЯЫРЭвШаЮТРЭЭлЬ
ЬХФШжШЭбЪШЬ гбваЮЩбвТЮЬ ЮСаРйРЩвХбм Т гзаХЦФХЭШХ
ЧФаРТЮЮеаРЭХЭШп.

37

БЫгеЮТлХ РЯЯРаРвл

½ХЪЮвЮалХ вШЯл ЬЮСШЫмЭле гбваЮЩбвТ ЬЮУгв бЮЧФРТРвм
ЯЮЬХеШ Т аРСЮвХ бЫгеЮТле РЯЯРаРвЮТ. ¿аШ ТЮЧЭШЪЭЮТХЭШШ
вРЪШе ЯЮЬХе ЮСаРвШвХбм Ъ ЯЮбвРТйШЪг гбЫгУ.

■

°ТвЮЬЮСШЫШ

АРФШЮзРбвЮвЭлХ бШУЭРЫл ЬЮУгв ЮЪРЧлТРвм ЭХСЫРУЮЯаШпвЭЮХ
ТЮЧФХЩбвТШХ ЭР ЭХЯаРТШЫмЭЮ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ШЫШ ЭХ ШЬХойШХ
ваХСгХЬЮУЮ нЪаРЭШаЮТРЭШп нЫХЪваЮЭЭлХ бШбвХЬл
РТвЮЬЮСШЫп (ЭРЯаШЬХа, нЫХЪваЮЭЭлХ бШбвХЬл ТЯалбЪР
вЮЯЫШТР, нЫХЪваЮЭЭлХ РЭвШСЫЮЪШаЮТЮзЭлХ бШбвХЬл
вЮаЬЮЧЮТ, нЫХЪваЮЭЭлХ бШбвХЬл ЪЮЭваЮЫп бЪЮаЮбвШ, бШбвХЬл
гЯаРТЫХЭШп ЯЮФгиЪРЬШ СХЧЮЯРбЭЮбвШ). ·Р ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭЮЩ
ШЭдЮаЬРжШХЩ ЮСаРйРЩвХбм Ъ ШЧУЮвЮТШвХЫо РТвЮЬЮСШЫп
(ШЫШ ХУЮ ЯаХФбвРТШвХЫо) ШЫШ ШЧУЮвЮТШвХЫо гбвРЭРТЫШТРХЬЮУЮ
Т РТвЮЬЮСШЫм ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭЮУЮ ЮСЮагФЮТРЭШп
(ХУЮ ЯаХФбвРТШвХЫо).

ГбвРЭЮТЪР гбваЮЩбвТР Т РТвЮЬЮСШЫХ Ш ХУЮ вХеЭШзХбЪЮХ
ЮСбЫгЦШТРЭШХ ФЮЫЦЭл ЯаЮТЮФШвмбп вЮЫмЪЮ
ЪТРЫШдШжШаЮТРЭЭлЬШ бЯХжШРЫШбвРЬШ. ½РагиХЭШХ ЯаРТШЫ
гбвРЭЮТЪШ Ш вХеЭШзХбЪЮУЮ ЮСбЫгЦШТРЭШп ЬЮЦХв Слвм
ЮЯРбЭлЬ Ш ЯаШТХбвШ Ъ РЭЭгЫШаЮТРЭШо УРаРЭвШШ ЭР
гбваЮЩбвТЮ. АХУгЫпаЭЮ ЯаЮТХапЩвХ ЭРФХЦЭЮбвм ЪаХЯЫХЭШп
Ш аРСЮвЮбЯЮбЮСЭЮбвм аРФШЮвХЫХдЮЭЭЮУЮ ЮСЮагФЮТРЭШп Т
РТвЮЬЮСШЫХ. ½Х еаРЭШвХ Ш ЭХ ЯХаХТЮЧШвХ УЮаозШХ ЦШФЪЮбвШ,

38

УРЧл ШЫШ ТЧалТзРвлХ ТХйХбвТР ТЬХбвХ б гбваЮЩбвТЮЬ, ХУЮ
ЪЮЬЯЮЭХЭвРЬШ ШЫШ РЪбХббгРаРЬШ. ²ЫРФХЫмжРЬ РТвЮЬЮСШЫХЩ,
ЮбЭРйХЭЭле ТЮЧФгиЭЮЩ ЯЮФгиЪЮЩ СХЧЮЯРбЭЮбвШ, бЫХФгХв
ЯЮЬЭШвм Ю вЮЬ, звЮ ТЮЧФгиЭРп ЯЮФгиЪР ЭРЯЮЫЭпХвбп УРЧЮЬ
ЯЮФ ТлбЮЪШЬ ФРТЫХЭШХЬ. ½Х ЯЮЬХйРЩвХ ЭШЪРЪШе ЯаХФЬХвЮТ,
ТЪЫозРп ЬЮСШЫмЭлХ вХЫХдЮЭл, ЭРФ ТЮЧФгиЭЮЩ ЯЮФгиЪЮЩ
ШЫШ Т ЧЮЭХ ХХ аРбЪалвШп. ¿аШ ЭХЯаРТШЫмЭЮЩ гбвРЭЮТЪХ
СХбЯаЮТЮФЭЮУЮ ЮСЮагФЮТРЭШп Т РТвЮЬЮСШЫХ аРбЪалвШХ
ТЮЧФгиЭЮЩ ЯЮФгиЪШ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ бХамХЧЭлЬ ваРТЬРЬ.

¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ гбваЮЩбвТР Т ЯЮЫХвХ ЧРЯаХйХЭЮ. ²лЪЫозШвХ
гбваЮЩбвТЮ ЯХаХФ ЯЮбРФЪЮЩ Т бРЬЮЫХв. ¿ЮЫмЧЮТРЭШХ
ЬЮСШЫмЭлЬШ вХЫХдЮЭРЬШ ЭР СЮавг бРЬЮЫХвР бЮЧФРХв ЯЮЬХеШ
Т аРСЮвХ бШбвХЬ бРЬЮЫХвР Ш ЬЮЦХв ЯаХбЫХФЮТРвмбп ЯЮ ЧРЪЮЭг.

■

²ЧалТЮЮЯРбЭРп баХФР

² ЯЮвХЭжШРЫмЭЮ ТЧалТЮЮЯРбЭЮЩ баХФХ ЮСпЧРвХЫмЭЮ
ТлЪЫозШвХ вХЫХдЮЭ Ш бваЮУЮ бЮСЫоФРЩвХ ТбХ гЪРЧРЭШп Ш
ШЭбвагЪжШШ. ² ЬХбвРе ТЮЧЬЮЦЭЮУЮ ЮСаРЧЮТРЭШп
ТЧалТЮЮЯРбЭЮЩ РвЬЮбдХал ЮСлзЭЮ аХЪЮЬХЭФгХвбп УЫгиШвм
РТвЮЬЮСШЫмЭлХ ФТШУРвХЫШ. ¸бЪаЮЮСаРЧЮТРЭШХ Т вРЪШе ЬХбвРе
ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ ЯЮЦРаг ШЫШ ТЧалТг, звЮ заХТРвЮ ваРТЬРЬШ
Ш УШСХЫмо ЫоФХЩ. ²лЪЫозРЩвХ гбваЮЩбвТЮ ЭР
РТвЮЧРЯаРТЮзЭле бвРЭжШпе, Р вРЪЦХ ЭР бвРЭжШпе вХеЭШзХбЪЮУЮ
ЮСбЫгЦШТРЭШп (ЭРЯаШЬХа, ТСЫШЧШ вЮЯЫШТЭЮЩ РЯЯРаРвгал).
½ХЮСеЮФШЬЮ бЮСЫоФРвм ЮУаРЭШзХЭШп ЭР ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ

39

аРФШЮЮСЮагФЮТРЭШп ЭР вЮЯЫШТЭле бЪЫРФРе, ЭР ЮСкХЪвРе
еаРЭХЭШп Ш аРбЯаХФХЫХЭШп вЮЯЫШТР, ЭР еШЬШзХбЪШе
ЯаХФЯаШпвШпе Ш Т ЬХбвРе ТлЯЮЫЭХЭШп ТЧалТЭле аРСЮв.
¿ЮвХЭжШРЫмЭЮ ТЧалТЮЮЯРбЭРп баХФР ТбваХзРХвбп ФЮТЮЫмЭЮ
зРбвЮ, ЭЮ ЭХ ТбХУФР зХвЪЮ ЮСЮЧЭРзХЭР. ¿аШЬХаРЬШ вРЪЮЩ
баХФл пТЫповбп ЯЮФЯРЫгСЭлХ ЯЮЬХйХЭШп ЭР бгФРе,
еаРЭШЫШйР еШЬШзХбЪШе ТХйХбвТ Ш гбвРЭЮТЪШ ЯЮ Ше ЯХаХЪРзЪХ,
РТвЮЬЮСШЫШ б ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ бЦШЦХЭЭЮУЮ УЮаозХУЮ УРЧР
(ЭРЯаШЬХа, ЯаЮЯРЭР ШЫШ СгвРЭР), ЯЮЬХйХЭШп Ш ЧЮЭл б
ЧРУапЧЭХЭШХЬ ТЮЧФгеР еШЬШЪРвРЬШ ШЫШ ТЧТХбпЬШ, ЭРЯаШЬХа,
ЯХбзШЭЪРЬШ, ЯлЫмо ШЫШ ЬХвРЫЫШзХбЪШЬ ЯЮаЮиЪЮЬ.

■

²лЧЮТ бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ

²РЦЭЮХ ЧРЬХзРЭШХ. ´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ, ЪРЪ Ш ЫоСЮЩ

ЬЮСШЫмЭлЩ вХЫХдЮЭ, Т бТЮХЩ аРСЮвХ ШбЯЮЫмЧгХв
аРФШЮбШУЭРЫл, бЮвЮТлХ Ш бвРжШЮЭРаЭлХ бХвШ бТпЧШ,
Р вРЪЦХ ЧРФРТРХЬлХ ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЬ аХЦШЬл аРСЮвл.
¸Ч-ЧР нвЮУЮ УРаРЭвШаЮТРвм бТпЧм ЯаШ ЫоСле
ЮСбвЮпвХЫмбвТРе ЭХТЮЧЬЮЦЭЮ. ² бЫгзРХ ЮбЮСЮ
ТРЦЭле бЮХФШЭХЭШЩ (ЭРЯаШЬХа, ЯаШ ТлЧЮТХ бЪЮаЮЩ
ЬХФШжШЭбЪЮЩ ЯЮЬЮйШ) ЭХЫмЧп ЭРФХпвмбп вЮЫмЪЮ ЭР
ЬЮСШЫмЭЮХ гбваЮЩбвТЮ.

40

´Ып ТлЧЮТР бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ:

1. ²ЪЫозШвХ гбваЮЩбвТЮ (ХбЫШ ЮЭЮ ТлЪЫозХЭЮ). ГСХФШвХбм
Т вЮЬ, звЮ ЮЭЮ ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ б ФЮбвРвЮзЭлЬ гаЮТЭХЬ
аРФШЮбШУЭРЫР.

² ЭХЪЮвЮале бХвпе ЭХЮСеЮФШЬЮ, звЮСл Т гбваЮЩбвТЮ СлЫР
ЯаРТШЫмЭЮ гбвРЭЮТЫХЭР ФХЩбвТгойРп SIM-ЪРавР.

2. ½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг аРЧкХФШЭХЭШп бвЮЫмЪЮ аРЧ, бЪЮЫмЪЮ
ЭХЮСеЮФШЬЮ ФЫп ЮзШбвЪШ ФШбЯЫХп Ш ЯЮФУЮвЮТЪШ
гбваЮЩбвТР Ъ аРСЮвХ.

3. ²ТХФШвХ ЭЮЬХа бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ,
гбвРЭЮТЫХЭЭлЩ ФЫп ФРЭЭЮУЮ аХУШЮЭР. ² аРЧЭле бХвпе
ФЫп ТлЧЮТР бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ ШбЯЮЫмЧговбп
аРЧЫШзЭлХ ЭЮЬХаР.

4. ½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг ТлЧЮТР.

¿аШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ ЭХЪЮвЮале дгЭЪжШЩ гбваЮЩбвТР ФЫп
ТлЧЮТР бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ ЬЮЦХв ЯЮваХСЮТРвмбп
ЯаХФТРаШвХЫмЭЮ ТлЪЫозШвм нвШ дгЭЪжШШ. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп
ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ ЫШСЮ ХХ
ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.

¿аШ ТлЧЮТХ бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ бЮЮСйШвХ Тбо
ЭХЮСеЮФШЬго ШЭдЮаЬРжШо б ЬРЪбШЬРЫмЭЮ ТЮЧЬЮЦЭЮЩ
вЮзЭЮбвмо. ²РиХ ЬЮСШЫмЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЬЮЦХв ЮЪРЧРвмбп
ХФШЭбвТХЭЭлЬ баХФбвТЮЬ бТпЧШ ЭР ЬХбвХ ЯаЮШбиХбвТШп.
½Х ЯаХалТРЩвХ бТпЧШ, ЭХ ФЮЦФРТиШбм аРЧаХиХЭШп.

41

■ ¸ЭдЮаЬРжШп Ю бХавШдШЪРжШШ (SAR)

´РЭЭЮХ ЬЮСШЫмЭЮХ гбваЮЩбвТЮ бЮЮвТХвбвТгХв ваХСЮТРЭШпЬ
ЭР гаЮТХЭм ЮСЫгзХЭШп Т аРФШЮзРбвЮвЭЮЬ ФШРЯРЧЮЭХ.

´РЭЭЮХ ЬЮСШЫмЭЮХ гбваЮЩбвТЮ бЮФХаЦШв ЯХаХФРвзШЪ Ш
ЯаШХЬЭШЪ аРФШЮбШУЭРЫЮТ. ГбваЮЩбвТЮ бЪЮЭбвагШаЮТРЭЮ
б гзХвЮЬ ваХСЮТРЭШЩ ЭР ЯаХФХЫмЭлХ гаЮТЭШ ЮСЫгзХЭШп
Т аРФШЮзРбвЮвЭЮЬ ФШРЯРЧЮЭХ, гбвРЭЮТЫХЭЭле
ЬХЦФгЭРаЮФЭлЬШ ФШаХЪвШТРЬШ. ´РЭЭлХ ФШаХЪвШТл СлЫШ
аРЧаРСЮвРЭл ЭХЧРТШбШЬЮЩ ЭРгзЭЮ-ШббЫХФЮТРвХЫмбЪЮЩ
ЮаУРЭШЧРжШХЩ ICNIRP Ш бЮФХаЦРв ФЮЯгбвШЬлХ УаРЭШжл
СХЧЮЯРбЭЮУЮ ЮСЫгзХЭШп зХЫЮТХЪР ЭХЧРТШбШЬЮ Юв ХУЮ ТЮЧаРбвР
Ш бЮбвЮпЭШп ЧФЮаЮТмп.

´Ып ЮЯаХФХЫХЭШп гаЮТЭп ЮСЫгзХЭШп, ТЮЧЭШЪРойХУЮ ЯаШ
аРСЮвХ ЬЮСШЫмЭле гбваЮЩбвТ, ШбЯЮЫмЧгХвбп ХФШЭШжР
ШЧЬХаХЭШп, ЭРЧлТРХЬРп гФХЫмЭлЬ ЪЮнддШжШХЭвЮЬ
ЯЮУЫЮйХЭШп (SAR). ¿аХФХЫмЭЮХ ЧЭРзХЭШХ SAR, гбвРЭЮТЫХЭЭЮХ
Т ФШаХЪвШТРе ICNIRP, аРТЭЮ 2,0 ²в/ЪУ б гбаХФЭХЭШХЬ ЯЮ ФХбпвШ
УаРЬЬРЬ вЪРЭШ. ¸ЧЬХаХЭШп ЪЮнддШжШХЭвР SAR ТлЯЮЫЭповбп
Т бвРЭФРавЭЮЬ аРСЮзХЬ ЯЮЫЮЦХЭШШ гбваЮЩбвТР Т аХЦШЬХ
ЬРЪбШЬРЫмЭЮЩ ЬЮйЭЮбвШ ЯХаХФРвзШЪР, гЪРЧРЭЭЮЩ Т
вХеЭШзХбЪШе еРаРЪвХаШбвШЪРе, ТЮ ТбХе ФШРЯРЧЮЭРе аРСЮзШе
зРбвЮв. ДРЪвШзХбЪЮХ ЧЭРзХЭШХ гаЮТЭп SAR ФЫп аРСЮвРойХУЮ
гбваЮЩбвТР ЬЮЦХв ЮЪРЧРвмбп ЭШЦХ ЬРЪбШЬРЫмЭЮУЮ ЧЭРзХЭШп;
нвЮ ЮСгбЫЮТЫХЭЮ вХЬ, звЮ ЪЮЭбвагЪжШп гбваЮЩбвТР ЯЮЧТЮЫпХв
ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЬШЭШЬРЫмЭго ЬЮйЭЮбвм, ФЮбвРвЮзЭго ФЫп

42

гбвРЭЮТЫХЭШп бЮХФШЭХЭШп б бХвмо. НвЮ ЧЭРзХЭШХ
ЮЯаХФХЫпХвбп аРЧЫШзЭлЬШ дРЪвЮаРЬШ, ЭРЯаШЬХа,
аРббвЮпЭШХЬ ФЮ СРЧЮТЮЩ бвРЭжШШ бЮвЮТЮЩ бХвШ. ½РШСЮЫмиХХ
ЧЭРзХЭШХ ЪЮнддШжШХЭвР SAR ФЫп ФРЭЭЮУЮ гбваЮЩбвТР Т
бЮЮвТХвбвТШШ б ФШаХЪвШТРЬШ ICNIRP бЮбвРТЫпХв 0,91 ²в/ЪУ
(RH-99) / 0,81 ²в/ЪУ (RH-105) ЮЪЮЫЮ геР.

·ЭРзХЭШХ ЪЮнддШжШХЭвР SAR ЬЮЦХв ШЧЬХЭпвмбп ЯаШ

ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ РЪбХббгРаЮТ. ·ЭРзХЭШп SAR ЬЮУгв ЮвЫШзРвмбп
Т ЧРТШбШЬЮбвШ Юв УЮбгФРабвТХЭЭле бвРЭФРавЮТ Ш ваХСЮТРЭШЩ
Ъ ШбЯлвРЭШпЬ, Р вРЪЦХ Юв зРбвЮвЭле ФШРЯРЧЮЭЮТ.
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо SAR ЬЮЦЭЮ ЭРЩвШ ЯЮ РФаХбг
www.nokia.com Т аРЧФХЫХ, бЮФХаЦРйХЬ ШЭдЮаЬРжШо ЮС
ШЧФХЫШШ.

43