Nokia 1200, 1208 User's Guide [ar]

Nokia ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

1208/1200

9202376

Issue 3 AR

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا 1999/5/EC ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ RH-105/RH-99

ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ،ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﻪﻃوﺮﺷو

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

0434

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎﻛ © 2007 Nokia. ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Naviو Nokia Connecting Peopleو Nokia

.Nokia ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻣﻼﻋ Nokia tune ﺪﻌﺗ .Nokia ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﻛﺮﺸﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ نأ ﺎﻤﻛ

ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ ﺦﺴﻧ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input
software Copyright (C) 1997-2007. Tegic Communications, Inc.

All rights reserved.

لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺔﺳﺎﻴﺳ Nokia ﻊﺒﺘﺗ

.ﻖﺑﺎﺳ رﺎﻌﺷإ نود ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﱟيأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ

لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ Nokia ﺪﻌﺗ ﻻ ،ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ يﺬﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ

وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ يأ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ناﺪﻘﻓ يأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻬﻴﺼﺧﺮﻣ ﻦﻣ ﱟيأ وأ

.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻴﻌﺒﺗ وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ

لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ."ﺔﻨﻫاﺮﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﺤﺑ" ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ

وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا

.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

.Nokia ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ

ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻟﻮﻌﻔﻣ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻣﺪﺧو ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ نإ

.ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺧ ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣو ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ Nokia ﻞﻴﻛو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ

ﻦﻣ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺞﻣاﺮﺑ وأ ﺔﻴﻨﻘﺗ وأ ﻊﻠﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ

.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ﻞﻳﻮﺤﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﻊﻨﻤﻳ .ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا وأ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

.ﻖﺑﺎﺳ رﺎﻌﺷإ نود ﺖﻗو يأ

ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﻂﺑاﻮﺿ

9202376/Issue 3 AR

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

٥ .............................................................................ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

٩ ............................................................................. أﺪﺒﺘﻟ .١

٩ .................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

١٠ ................................................................................. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

١٢ ...................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

١٣ ........................................................................ ﻒﺗﺎﻬﻟا .٢

١٣ ..............................................................................ءاﺰﺟﻷاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

١٤ ...........................................................................ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

١٥ ............................................................. ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟاو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

١٥ .................................................................................... نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

١٥ ......................................................................................ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ

١٦ ........................................................................................ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

١٨ .........................................................................................ءﺎﻤﺳﻷا

١٨ ....................................................................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا

١٩ .......................................................................... دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ

٢٠ ............................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٣

٢٠ .......................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗو ﻦﺤﺸﻟا

٢٢ ................................... Nokia تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا

٢٥ ..................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٢٨ .......................................................ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٤

ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺬﻫ أﺮﻗا

.ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ

ﻦﻣﻵا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ

.ًﻻوأ ﻲﺗﺄﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ .ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ

.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻌﺘﺗ

تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ كدﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا

ﻞﺧاد ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا

٥

.ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ

ًﻻوأ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا

تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

.ﺔﻴﺒﻄﻟا

ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

.ةﺮﺋﺎﻄﻟا

دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا وأ دﻮﻗﻮﻟا بﺮﻗ

تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

.تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا

اﺬﻫ تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا عﺎﺿوﻷا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.ٍعاد نوﺪﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ءاﺰﺟأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻞﻴﻟﺪﻟا

ﺔﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا

تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ

ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ

.ﺎًﻓﺎﺟ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻓ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺎًﻣوﺎﻘﻣ ﺲﻴﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟا

ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ بﻮﺘﻜﻣ ﻞﺠﺴﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا وأ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺦﺴُﻧ ﻞﻤﻋ ﺮﻛﺬﺗ

.كزﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

٦

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا

ﻂﻐﺿا .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧاد دﻮﺟوو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻤﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

.لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .داﺪﻌﺘﺳﻻا

.ﻚﻟذ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ِﻪﻨﺗ ﻻ .ﻚﻌﻗﻮﻤﺑ ﻢﻫﺮﺒﺧأ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ

ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 

ﻲﺘﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ﻊﺟار ،تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .GSM 1800و GSM 900

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ

،ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

،ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﻢﻬﻗﻮﻘﺣو ﻦﻳﺮﺧﻵا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ اﺬﻛو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا و تادﺎﻌﻟا ماﺮﺘﺣاو

.ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

ﺎﻣ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺺﺋﺎﺼﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﻪﺒﻨﻤﻟا اﺪﻋ

وأ ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋوأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.اًﺮﻄﺧ

٧

ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ 

تﺎﻛﺮﺷ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ كﺮﺘﺸﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
تاﺰﻴﻣ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻳوﺰﺗ

و :تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ تاﺰﻴﻤﻟا ﻚﻠﺗ نإ ؛ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ

دوﺰﻣ ﻊﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺒﻴﺗﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﻨﻣ ىﺮﺧﻷا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺗ ﺪﻗ

مﻮﻘﻳ نأ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا

تاﺪﻳﺪﺤﺗ ةﺪﻋ نإ .تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻚﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا مﻮﺳرو تادﺎﺷرﻹا ﻚﺋﺎﻄﻋﺈﺑ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ﺎﻬﻓﺮﺣأو ﺔﻐﻠﻟا ﻊﺑاﻮﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟو

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ وأ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺬﻫ رﺎﻬﻇإ مﺪﻋ ،ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ءﺎﻤﺳأ ﻰﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻪﺌﻴﻬﺗ ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .كزﺎﻬﺟ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .زﻮﻣﺮﻟاو ،ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗو ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ Nokia ﻢﻋد 

ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻊﻗﻮﻣ وأ www.nokia.com/support ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻊﺟار

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﻟ راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺐﻳﻮﻟا

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا Nokia ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﻼﻳﺰﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا

٨

أﺪﺒﺘﻟ .١

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ 

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻄﻗو زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ

،ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻞﻐﺸﻣ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا

.BL-5CA ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ داﺪﻋإ ﻢﺗ

.(٢) ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓرا .(١) ﻪﺘﻟازﻹ ءﺎﻄﻐﻟا حزأ .١

ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻊﺒﺻﻹا ﻚﺴﻤﻣ ﻦﻣ رﺬﺤﺑ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﺳﺎﻣ ﻊﻓرا .٢

فﻮﻄﺸﻤﻟا ﻦﻛﺮﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻚﺳﺎﻤﻟا ﻲﻓ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ .(٣)

نﻮﻠﻟا ﺔﻴﺒﻫﺬﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻜﺗو ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ

ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﺳﺎﻣ ﻖﻠﻏأ .(٤) ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻬﺠﺘﻣ

٩

.SIM تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

SIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﻆﻔﺣا

.ﺮﺧ» ﺰﻛﺮﻣ يأ وأ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا

.(٥) ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ

.(٧و ٦) ﺎﻤﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻋأ .٣

١

٤

٥

ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻓ ﻞﺒﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻻ ﺔﻴﻄﻏﻷا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ .ﺮﺧ» زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ وأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻏﻷا قﺎﻓرإ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ

٢

٦

٧

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ 

تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ .ﻚﻔﺗﺎﻫ زاﺮﻄﻟ ﺎ ًﺼﻴﺼﺧ ﻞﻤﻌﻠﻟ

٣

١٠