Page 1
Nokia ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
1208/1200
9202376
Issue 3 AR
Page 2
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا 1999/5/EC ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ RH-105/RH-99
ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ،ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﻪﻃوﺮﺷو
.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ
0434
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎﻛ © 2007 Nokia. ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ
تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Naviو Nokia Connecting Peopleو Nokia
.Nokia ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻣﻼﻋ Nokia tune ﺪﻌﺗ .Nokia ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﻛﺮﺸﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ نأ ﺎﻤﻛ
ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ ﺦﺴﻧ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input
software Copyright (C) 1997-2007. Tegic Communications, Inc.
All rights reserved.
لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺔﺳﺎﻴﺳ Nokia ﻊﺒﺘﺗ
.ﻖﺑﺎﺳ رﺎﻌﺷإ نود ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﱟيأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ
لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ Nokia ﺪﻌﺗ ﻻ ،ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ يﺬﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ
وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ يأ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ناﺪﻘﻓ يأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻬﻴﺼﺧﺮﻣ ﻦﻣ ﱟيأ وأ
.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻴﻌﺒﺗ وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ
لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ."ﺔﻨﻫاﺮﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﺤﺑ" ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ
وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
.Nokia ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ
Page 3
ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻟﻮﻌﻔﻣ
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻣﺪﺧو ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ نإ
.ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺧ ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣو ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ Nokia ﻞﻴﻛو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ
ﻦﻣ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺞﻣاﺮﺑ وأ ﺔﻴﻨﻘﺗ وأ ﻊﻠﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ﻞﻳﻮﺤﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﻊﻨﻤﻳ .ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا وأ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
.ﻖﺑﺎﺳ رﺎﻌﺷإ نود ﺖﻗو يأ
ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﻂﺑاﻮﺿ
9202376/Issue 3 AR
Page 4
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
٥ .............................................................................ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
٩ ............................................................................. أﺪﺒﺘﻟ .١
٩ .................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
١٠ ................................................................................. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
١٢ ...................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
١٣ ........................................................................ ﻒﺗﺎﻬﻟا .٢
١٣ ..............................................................................ءاﺰﺟﻷاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
١٤ ...........................................................................ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا
١٥ ............................................................. ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟاو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
١٥ .................................................................................... نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
١٥ ......................................................................................ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ
١٦ ........................................................................................ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
١٨ .........................................................................................ءﺎﻤﺳﻷا
١٨ ....................................................................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا
١٩ .......................................................................... دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ
٢٠ ............................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٣
٢٠ .......................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗو ﻦﺤﺸﻟا
٢٢ ................................... Nokia تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا
٢٥ ..................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٢٨ .......................................................ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٤
Page 5
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺬﻫ أﺮﻗا
.ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ
ﻦﻣﻵا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ
.ًﻻوأ ﻲﺗﺄﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ .ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ
.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻌﺘﺗ
تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ كدﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا
ﻞﺧاد ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا
٥
.ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ
ًﻻوأ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا
تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ
.ﺔﻴﺒﻄﻟا
ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ
.ةﺮﺋﺎﻄﻟا
Page 6
دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ
ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا وأ دﻮﻗﻮﻟا بﺮﻗ
تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ
.تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا
اﺬﻫ تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا عﺎﺿوﻷا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ٍعاد نوﺪﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ءاﺰﺟأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﺔﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ
ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
.ﺎًﻓﺎﺟ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻓ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺎًﻣوﺎﻘﻣ ﺲﻴﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟا
ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ بﻮﺘﻜﻣ ﻞﺠﺴﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا وأ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺦﺴُﻧ ﻞﻤﻋ ﺮﻛﺬﺗ
.كزﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
٦
Page 7
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا
ﻂﻐﺿا .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧاد دﻮﺟوو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻤﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ
.لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .داﺪﻌﺘﺳﻻا
.ﻚﻟذ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ِﻪﻨﺗ ﻻ .ﻚﻌﻗﻮﻤﺑ ﻢﻫﺮﺒﺧأ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ
ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻲﺘﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا
ﻊﺟار ،تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .GSM 1800و GSM 900
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ
،ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
،ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﻢﻬﻗﻮﻘﺣو ﻦﻳﺮﺧﻵا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ اﺬﻛو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا و تادﺎﻌﻟا ماﺮﺘﺣاو
.ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
ﺎﻣ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺺﺋﺎﺼﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﻪﺒﻨﻤﻟا اﺪﻋ
وأ ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋوأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.اًﺮﻄﺧ
٧
Page 8
ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ
تﺎﻛﺮﺷ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ كﺮﺘﺸﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
تاﺰﻴﻣ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻳوﺰﺗ
و :تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ تاﺰﻴﻤﻟا ﻚﻠﺗ نإ ؛ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ
دوﺰﻣ ﻊﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺒﻴﺗﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﻨﻣ ىﺮﺧﻷا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺗ ﺪﻗ
مﻮﻘﻳ نأ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا
تاﺪﻳﺪﺤﺗ ةﺪﻋ نإ .تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻚﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا مﻮﺳرو تادﺎﺷرﻹا ﻚﺋﺎﻄﻋﺈﺑ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﺎﻬﻓﺮﺣأو ﺔﻐﻠﻟا ﻊﺑاﻮﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟو
زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ وأ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺬﻫ رﺎﻬﻇإ مﺪﻋ ،ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
ءﺎﻤﺳأ ﻰﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻪﺌﻴﻬﺗ ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .كزﺎﻬﺟ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .زﻮﻣﺮﻟاو ،ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗو ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ Nokia ﻢﻋد
ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻊﻗﻮﻣ وأ www.nokia.com/support ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻊﺟار
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﻟ راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺐﻳﻮﻟا
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا Nokia ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﻼﻳﺰﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا
٨
Page 9
أﺪﺒﺘﻟ .١
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻄﻗو زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ
،ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻐﺸﻣ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا
.BL-5CA ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ داﺪﻋإ ﻢﺗ
.(٢) ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓرا .(١) ﻪﺘﻟازﻹ ءﺎﻄﻐﻟا حزأ .١
ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻊﺒﺻﻹا ﻚﺴﻤﻣ ﻦﻣ رﺬﺤﺑ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﺳﺎﻣ ﻊﻓرا .٢
فﻮﻄﺸﻤﻟا ﻦﻛﺮﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻚﺳﺎﻤﻟا ﻲﻓ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ .(٣)
نﻮﻠﻟا ﺔﻴﺒﻫﺬﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻜﺗو ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ
ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﺳﺎﻣ ﻖﻠﻏأ .(٤) ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻬﺠﺘﻣ
٩
.SIM تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
SIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﻆﻔﺣا
.ﺮﺧ» ﺰﻛﺮﻣ يأ وأ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا
.(٥) ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ
Page 10
.(٧و ٦) ﺎﻤﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻋأ .٣
١
٤
٥
ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻓ ﻞﺒﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻻ ﺔﻴﻄﻏﻷا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ .ﺮﺧ» زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ وأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻏﻷا قﺎﻓرإ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ
٢
٦
٧
.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ .ﻚﻔﺗﺎﻫ زاﺮﻄﻟ ﺎ ًﺼﻴﺼﺧ ﻞﻤﻌﻠﻟ
٣
١٠
Page 11
.اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺺﺨﻳ نﺎﻤﺿ وأ ﺔﻘﻓاﻮﻣ يأ ﻞﻄﺒﻳ ﺪﻗ
اﺬﻫ .ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺷ يﻷ زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.AC-3 ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣإ ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﺼﻔﻟ .ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟو ،(ﺔﺸﻴﻔﻟا) ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا ،ﺰﻳﺰﻌﺗ يأ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .١
.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ
ﻂﻳﺮﺷ أﺪﺒﻴﺳو .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٢
لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋو .كﺮﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ
.كﺮﺤﺘﻟا ﻦﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ :ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإو
ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ ﺮﻤﺗ ﺪﻗ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ
.تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ
١١
Page 12
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.ﻂﻘﻓ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ
ﺮﺧ» ﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ يأ ﻲﻓ ﺎﻤﻛو :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ نﺎﻛ اذإ ﺐﺒﺳ ﻼﺑ ﻲﺋاﻮﻫ يأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺲﻤﻟ ﺮﺛﺆﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ يﻮﻠﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،لﺎﺜﻤﻟا
ﺪﻗو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا وأ ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا
ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻗﺎﻄﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻰﻟإ يدﺆﻳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻞَﺒِﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﻪﻧﻷ
.ﻂﻘﻓ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا
١٢
Page 13
ﻒﺗﺎﻬﻟا .٢
ءاﺰﺟﻷاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
(١) ﻞﱢﻐﺸُﻤﻟا رﺎﻌﺷ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻢﺳا •
(٢) ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺎﺷإ ةﻮﻗ •
(٣) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ •
(٤) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ •
(٥) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا •
(٦) ﺾﻣاﻮﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا •
(٧) رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو •
(٨) رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ •
،(٩) Navi™ حﺎﺘﻔﻣ •
لﺎﻘﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻢﺳﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا
(١٠) لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ •
(١١) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ /ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ •
(١٢) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ •
(١٣) ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ •
(١٤) نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ •
١٣
Page 14
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا
ﺎﻬﺗرادإو ﺎﻬﺤﺘﻓو ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ءﺎﺸﻧﻹ – ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
ةﺮﻛاذو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا ﻆﻔﺤﻟ – ءﺎﻤﺳﻷا
ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ – تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ
ةردﺎﺼﻟاو ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟاو ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮُﻳ ﻢﻟ
ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟ – ﻂﺒﻀﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ – ﻪﺒﻨﻤﻟا
ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ – ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر
ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﺔﺳرﺎﻤﻣ وأ بﺎﻌﻟﻷا تاﺮﺛﺆﻣ ﻂﺒﻀﻟ – بﺎﻌﻟﻷا
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ
،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ،ﻲﻟزﺎﻨﺗ ﺖﻗﻮﻣ ،لﻮﺤﻤﻟا ،ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ – تادﺎﻳﺰﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا و ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ،تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻒﻟﺆﻣ ،فﺎﻘﻳإ ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﺪﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ – SIM تﺎﻣﺪﺧ
SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ
١٤
Page 15
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟاو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
اذإ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣرو ﺪﻠﺒﻟا ﺰﻣر ﺎًﻨﻤﻀﺘﻣ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ
ﻊﻓﺮﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧا .ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺮﻣﻷا مﺰﻟ
ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻟ رﺎﺴﻴﻠﻟ وأ ،نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
.ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا
ﺾﻓﺮﻟ ﺎﻤﻨﻴﺑ .لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟو
.ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟا نود ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
وأ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا وأ .خ .س رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎ ًﺣﺎﺘﻣ نﺎﻛ اذإ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
ﺮﺒﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نذﻷا بﺮﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.اًﺪﺟ ﺎﻌﻔﺗﺮﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻷ ،تﻮﺼﻟا
ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ
وأ ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﻧ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
،ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳﻻ .
.فﺮﺤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺮﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
< تارﺎﻴﺧ ﺮﺘﺧا ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﻨﻋ ﺺﻨﻠﻟ يﺆﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟو
ﺮﺘﺧا ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹو ؛ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧاو
١٥
ﺺﻨﻠﻟ يﺆﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃ
سﻮﻣﺎﻘﻟا
Page 16
.سﻮﻣﺎﻘﻟا فﺎﻘﻳإ < سﻮﻣﺎﻘﻟا < تارﺎﻴﺧ
ةﺪﺣاو ةﺮﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺺﻨﻠﻟ يﺆﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋو
،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻲﻫ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذﺈﻓ .ﺪﺣاو فﺮﺣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ
ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟو .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ أﺪﺑا ﻢﺛ ،0 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ
ﺪﻌﺑ ؟ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻇ اذإ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ * ﻰﻠﻋ
ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹو .سﻮﻣﺎﻘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻠﻜﻟا نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻴﻓ ،ﺔﻤﻠﻜﻟا
يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﺧدأو ،ءﺎﺠﻫ ﺮﺘﺧا ،سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻰﻟإ
.ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،(ﺺﻨﻠﻟ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟو .0 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ :ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ لﻮﺣ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ # ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺺﻨﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻘﻳﺮﻃ
راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻢﻗر ﺔﻓﺎﺿﻹو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا
ﺔﺻﺎﺨﻟا فوﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ
؛
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻦﻋ ﻊﺟاﺮﺘﻠﻟو .* ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺺﻨﻠﻟ يﺆﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا
.ﺢﺴﻤﻟا ﻦﻋ ﻊﺟاﺮﺗ
* ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
<
تارﺎﻴﺧ ﺮﺘﺧا ،ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺢﺴﻣ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞَﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻋد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ
دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ فوﺮﺣ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻋﺪﻳ
١٦
Page 17
ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ لﻮﻃﻷا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ .ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا
فوﺮﺤﻟا ﻞﻐﺸﺗ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ مﻮﻘﻳ ﺪﻗ .ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻴﺘﻟﺎﺳر
ﻞﺜﻣ تﺎﻐﻠﻟا ﺾﻌﺑ فوﺮﺣو ىﺮﺧﻵا تﺎﻣﻼﻌﻟا وأ ،باﺮﻋﻹا تﺎﻣﻼﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا فﺮﺣﻷا دﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﺤُﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺮﺒﻛأ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
.ةﺪﺣاو
.ﺔﻟﺎﺳر ءﺎﺸﻧإ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا .١
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺐﺘﻛا .٢
ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،لﺎﺳرإ < تارﺎﻴﺧ ﺮﺘﺧا ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرﻹ .٣
.ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧاو ،ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻗر ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﻰﻟإ كزﺎﻬﺟ ﺮﻴﺸﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا مﻼﺘﺳا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻪﻨﻜﻟ .زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
تﺎﻣﺪﺧ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺎﻬﺘﻬﺟو ﻲﻓ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
،ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻛ وأ ةءوﺮﻘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻛ ﺢﺴﻤﻟ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا وأ ةءوﺮﻘﻤﻟا ﻞﻛ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺢﺴﻣ < ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
<
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا
<
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا
١٧
Page 18
ءﺎﻤﺳﻷا
ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاذ ﻲﻓو ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻢﺳا ٢٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ .SIM
،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻢﺳا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟو
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ،ﻢﺳﻻا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا فوﺮﺤﻟا ﻞﺧدأو
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣو ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﻆﻔﺤﻟ – ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ
ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ اًﺪﺣاو وأ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﺦﺴﻨﻟ – ﺦﺴﻧ
ﺲﻜﻌﻟا وأ ،SIM ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺠﺳ ﻰﻟإ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ < حﺎﺒﺼﻤﻟا < تادﺎﻳﺰﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا ،ﻪﺋﺎﻔﻃإ وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿﻹ
. فﺎﻘﻳإ وأ
١٨
Page 19
دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ
ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ تﻼﺠﺳ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻋﺪﻳ
ﻻ ،دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻦﻳدﺪﻌﺘﻣ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ
.ﻂﺸﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ىﻮﺳ ﺮﻬﻈﻳ
< ﻂﺒﻀﻟا < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا ،دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ .دﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺠﺳ < ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ ﻂﻤﻧ < دﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺠﺳ
دﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺠﺳ < ﻂﺒﻀﻟا < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ
ءﺎﻤﺳﻷا وأ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ دﺪﺣ ﻢﺛ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ <
. ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا
نإ ﺚﻴﺣ .ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺠﺴﻟ ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣأ ﻲﻤﺘﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻷا
،ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺠﺴﻟ ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣأ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ .ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻼﺠﺳ ﻊﻴﻤﺟ
ةرادإ < دﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺠﺳ < ﻂﺒﻀﻟا < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا
تﻼﺠﺳ دﺪﺣ .رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗو ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ . ءﺎﻤﺳﻷا
.ﻢﻌﻧ < ﻢﺗ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺑ ﻢﺳﻻا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا
< ﻂﺒﻀﻟا < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻼﺠﺳ ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋﻹ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻼﺠﺳ ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ < دﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺠﺳ
.بﻮﻠﻄﻤﻟا
١٩
Page 20
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٣
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗو ﻦﺤﺸﻟا
ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ .تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ
ﻞﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﻣﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﺘﺳ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،تاﺮﻤﻟا تﺎﺌﻣ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
،يدﺎﻌﻟا راﺪﻘﻣ ﻦﻋ ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ (رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣز ﻊﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﻦﻣز) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺸﻟ ﺖﻗﻮﻟا نﺎﺣ ﺪﻘﻓ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو Nokia
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﺋﻼﺗ ﻲﻛ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو Nokia ﺔﻛﺮﺷ
ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ﻪﻠﺼﻓ ﻢﺛ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ءﺪﺒﻟ ىﺮﺧأ
ﻦﻋو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺣ
ﻦﺤﺸﻟا نإ ﺚﻴﺣ ،ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا
نود ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻛﺮُﺗ اذإ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﻳ ﺪﻗ ﺪﺋاﺰﻟا
.ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻰﺘﺣ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإو
يأ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ ﺮﻤﺗ ﺪﻗ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ
.تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ يأ اًﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ دﻮﺼﻘﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا
٢٠
Page 21
نود ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﺲﻣﻼﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﺲﻣﻼﺗ ثﺪﺤﺗ ﻻ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟاو (+) ﺐﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺒﻄﻘﻟا ﻦﻴﺒﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﺼﻗ
ﻪﺒﺸﺗ ﻲﻫو) .ﻢﻠﻗ وأ ،ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻚﺒﺸﻣ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﻞﺜﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،اﺬﻫ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ (.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا
يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﺒﻄﻗ ﺲﻣﻼﺗ نإ .ﻚﺘﻈﻔﺤﻣ وأ ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﺤﺗ
.ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻰﻟإ
وأ ﺎًﻔﻴﺻ ًﻼﺜﻣ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ،ةدرﺎﺑ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ نإ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ .ﺎﻫﺮﻤﻋو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ،ًءﺎﺘﺷ
ﺪﻗ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٧٧و ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٥٩) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٥و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٥ ﻦﻴﺑ
ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ةدرﺎﺑ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﺔﺘﻗﺆﻣ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﻞﻘﻳ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺤﻟا
ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ .ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧإ ﺚﻴﺣ ،رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎ ًﻀﻳأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﻳﺎﻔﻨﻛ
عﺪﺗ ﻻ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا حﺎﺸﺗرإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻘﻳﺰﻤﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
وأ كﺪﻠﺟ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ ،حﺎﺸﺗرﻻا ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﻴﻨﻴﻋ وأ كﺪﻠﺟ ﺲﻣﻼﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟا
.ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ وأ ،لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻚﻴﻨﻴﻋ
٢١
Page 22
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا
Nokia
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟو .ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺎ ًﻇﺎﻔﺣ ﺔﻴﻠﺻﻷا Nokia تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺎًﻣود مﺪﺨﺘﺳا
Nokia ءﻼﻛو ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺎﻬﺋاﺮﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا Nokia ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا Nokia ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺰﻳﺰﻌﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ رﺎﻌﺷ ﻦﻋ ﺚﺤﺑاو ،ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
:ﺔﻴﺗﻵا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ زرﺎﺒﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺺﺤﻓاو ،ةﻮﺒﻌﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﻴﺛﻮﺗو ﺔﻴﻠﺻﻷ ﺎًﻣﺎﺗ ﺎًﻧﺎﻤﺿ حﺎﺠﻨﺑ ﻊﺑرﻷا تاﻮﻄﺨﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳا ﺪﻌﻳ ﻻ
Nokia ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺬﻫ نﺄﺑ دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﻳ ﺐﺒﺳ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺎﻬﺑ قﻮﺛﻮﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا
ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﻛ Nokia ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻴﻛو وأ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻊﺟاﺮﺗو
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا Nokia ﻞﻴﻛو وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺺﺤﻔﻳ فﻮﺳ .مزﻼﻟا ﻢﻋﺪﻟا
نأ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺬﻫ ﺔﻴﻠﺻأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا رﺬﻌﺗ اذإ .ﺔﻘﺛﻮﻣو ﺔﻴﻠﺻأ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
.ءاﺮﺸﻟا نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻌﺗ
٢٢
Page 23
ةزرﺎﺒﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
،زرﺎﺒﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .١
ﻦﻴﺘﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺰﻣر ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻬﻈﻳ نأ
رﺎﻌﺷو ﺎﻳاوﺰﻟا ىﺪﺣإ ﻦﻣ Nokia ـﺑ صﺎﺨﻟا
ﺪﻨﻋ Nokia ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺰﻳﺰﻌﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ
.ىﺮﺧأ ﺔﻳواز ﻦﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا
ﻢﺛ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻢﺛ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﺪﻨﻋ .٢
طﺎﻘﻧ ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﺛ ﻞﻔﺳﻷ
.ﻰﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ٤و ٣،٢،١
ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ شﺪﺧا .٣
ﻞﺜﻣ ،ﺎًﻤﻗر ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﻣ نﻮﻜُﻣ ﺰﻣر
ردأ.١٢٣٤٥٦٧٨٩١٩٨٧٦٥٤٣٢١٠
.ﻰﻠﻋﻷ ًﺔﻬﺠﺘﻣ مﺎﻗرﻷا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻚﻟذ ةءاﺮﻗ أﺪﺒﺗ
.ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻒﺼﻟا ﻪﻴﻠﻳ يﻮﻠﻌﻟا ﻒﺼﻟا ﻦﻣ ﺎًﻤﻗر
٢٣
Page 24
ﺎًﻤﻗر ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﻣ نﻮﻜ ُﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .٤
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺎ ًﺤﻟﺎﺻ
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
.www.nokia.com/batterycheck
،ًﻼﺜﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟﺎﻛ ،ﺎًﻤﻗر ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﻣ نﻮﻜُﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻞﺧدأ ،ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ءﺎﺸﻧﻹ
.+٤٤ ٧٧٨٦ ٢٠٠٢٧٦ ﻰﻟإ ﻪﻠﺳرأ ﻢﺛ ،١٢٣٤٥٦٧٨٩١٩٨٧٦٥٤٣٢١٠
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟوﺪﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا يﺮﺴﺗ
.ﻻ مأ ﺎًﻘﺛﻮﻣ ﺰﻣﺮﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﻢﻠﺴﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
؟ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻠﺻأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ
Nokia ﻖﺼﻠﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا Nokia ﺔﻳرﺎﻄﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﺔﻘﺛﻮﻣ ﺔﻴﻠﺻأ Nokia ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻲﻫ زرﺎﺒﻟا
ﻞﺼﺤﺗ ﻲﻛ ﺪﻤﺘﻌﻣ Nokia ﻞﻴﻛو وأ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺎﻫﺬﺧﺄﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ﺔﻣزﻼﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ءادﻷا ﻒﻌﺿ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻊﻨﺼُﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻠﻟ نﺎﻤﺿ وأ دﺎﻤﺘﻋا يأ لﺎﻄﺑإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ .ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟاو
ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺗرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا Nokia تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ ﻲﻜﻟو
.www.nokia.com/battery :ﻊﻗﻮﻤﻟا
٢٤
Page 25
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﺘﻠﻣﺎﻌﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ اﺬﻟ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋاﺮﺑو ﺰﻴﻤﺘﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﻠﻴﺼﺣ كزﺎﻬﺟ نإ
.نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﻞﻜﺑ ءﺎﻓﻮﻟا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ﺎﻧدأ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا
ﻞﺋاﻮﺴﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو رﺎﻄﻣﻷا نإ .ﺎًﻓﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
،ﻞﻠﺒﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﻣ ندﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا عدو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
لﺎﻤﺘﺣﻻ ﻚﻟذو .ﺔﺨﺴﺘﻣ وأ ةﺮﺒﻐﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ضﺮﻌﺗ
ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد نإ .ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
بﱢوﺬﺗ وأ ﻮﺸﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗو ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﺗ
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ
ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا دﻮﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
ًﺎﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃر نﻮﻜﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻟا حاﻮﻟﺄﺑ
.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻓا
حاﻮﻟأ ﺮﺴﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا .ﺰﻬﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ قﺪﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻘﺴُﺗ ﻻ •
.ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا
٢٥
•
•
•
Page 26
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ وأ ةﺰﻛﺮﻣ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ مﺪـﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻨﻤﻳو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا قﻮﻌﻳ ﺪﻗ ءﻼﻄﻟا .زﺎﻬﺠﻟا ِﻞْﻄﺗ ﻻ
.يدﺎﻴﺘﻋﻻا
لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻳﺪﺑ ﻲﺋاﻮﻫ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺤﻠﻣ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تﺎﻴﺋاﻮﻫ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻚﻬﺘﻨﻳو ،زﺎﻬﺠﻟا
.ﺎًﻴﻠﺧاد ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺳا
ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا بﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ •
.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻣو ءﺎﻤﺳﻷا
ﺮﺧ» ﻰﻟإ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏأ •
.ﻲﻟﺎﺜﻣ ءادأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
يأ وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا وأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ ًﻀﻳأ تﺎﺣﺮﺘﻘﻤﻟا ﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﺗ
بﺮﻗأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋا ،ةﺰﻬﺟﻷا ﺬﻫ ﻦﻣ يأ ﻞﻄﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .ىﺮﺧأ تاﺰﻳﺰﻌﺗ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ
•
•
•
•
٢٦
Page 27
ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
نﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ نﺎﻄﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﺳﺮﻤﻟا تﻼﺠﻌﻟا تاذ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺰﻣر كﺮﻛﺬﻳ
،ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﻲﻓ ﻪﻧﺄﺑ ةﻮﺒﻌﻟا وأ تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاو
ﻢﻛاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﻛ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺐﺠﻳ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻫﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻛ
ﺔﺤﺼﺑ وأ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ رﺮﺿ يأ قﺎﺤﻟإ ﻊﻨﻤﺗ ﻲﻜﻟ ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺬﻫ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ةدﺎﻋإ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﻊﺿﺎﺨﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ نﺎﺴﻧﻹا
عزﻮﻣ ىﺪﻟ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ .ماﺪﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ داﻮﻤﻟا دراﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا ﺔﻴﻣﻮﻘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﺌﻴﻫو ،ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .Nokia ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻞﺜﻤﻤﻟا وأ ،ﻦﻴﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟ
وأ Eco-Declaration ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا رﻮﻣﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ
.ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻠﺤﻣ تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺬﻫ
.www.nokia.com ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺑ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
٢٧
Page 28
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا
ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺬﻫ ﻆﻔﺣا .ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﻪﺗاﺰﻳﺰﻌﺗو ﻒﺗﺎﻬﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﺎًﻤﺋاد ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻖﻠﻐﺗ نأو ،ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا عﺎﺒﺗا ﻚﻴﻠﻋ
ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا .اًﺮﻄﺧ وأ ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
تﺎﺟﻮﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻔﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو ﺪﻨﻋ وأ نذﻷا ﻰﻠﻋ يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎّﻣإ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ RF
وأ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ ٨/٧) ﻢﺳ ٢٫٢ ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﱢيأ يﻮﺘﺤﻳ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻫو ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻣﺎﺣ وأ ماﺰﺤﻟﺎﺑ ﻚﺒﺸﻣ
.ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳو ،نﺪﻌﻣ
تﺎﻔﻠﻣ لﺎﺳرإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻴﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ لﺎﺼﺗا ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا جﺎﺘﺤﻴﺳ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻔﻠﻣ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺟﺆﺗ ﺪﻗ ،ﺎًﻧﺎﻴﺣأ .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺒﺗا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .اًﺮﻓﻮﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ
.لﺎﺳرﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧإ ﻰﺘﺣ ﺎًﻔﻧ» ةرﻮﻛﺬﻤﻟا
وأ نﺎﻤﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻀﺗ ﻻ ندﺎﻌﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا بﺬﺠﻳ ﺪﻗ .ﺔﻄﻨﻐﻤﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ
.ﻰﺤﻤﺗ
ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا نﻷ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا بﺮﻗ ىﺮﺧﻷا ﺔﻄﻨﻐﻤﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳو
٢٨
Page 29
ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ يأ ﻞﻤﻋ نإ
ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا وأ ﺎًﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳا .ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺎـﻤﺤﻟا تاذ ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻟا
ﻦﻣ ﺔﻴﻓاﻮﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ تاﺪﻌﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻠﻟ
ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .لاﺆﺳ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ وأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا RF ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﺑ ﺮﻣﺄﺗ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛاﺮﻣ
RF ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ تاﺪﻌﻣ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛاﺮﻣو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
ﺔﻴﻀﻳﻮﻌﺘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا دﺎﻌﺑإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻮﻌﻨﺼﻣ ﻲﺻﻮﻳ
ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ،ﻲﺒﻄﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ (ﺔﺻﻮﺑ ٦) ﻢﺳ ١٥٫٣ ﻦﻋ
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ عورﺰﻤﻟا ﺐﻠﻘﻟا نﺎﻔﺟر ﻒﻗو زﺎﻬﺟ وأ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ةﺰﻬﺟﻷا ﻚﻠﺗ ﻢﻬﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻲﺒﻄﻟا
ﻢﺳ ١٥٫٣ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد ﻆﻓﺎﺣ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺒﻄﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ (ﺔﺻﻮﺑ ٦)
.رﺪﺼﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻴﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا نذﻷا بﺮﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ •
.ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا تﻻﺎﻤﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻚﻟذو ﻲﺒﻄﻟا
يأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •
.ﺶﻳﻮﺸﺗ
٢٩
•
•
Page 30
ﺔﻴﻀﻳﻮﻌﺘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •
.ﺎﻬﻋﺎﺒﺗاو
ﻲﺒﻄﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
.ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا دوﺰﻣ ﺮﺸﺘﺳا ،ﻲﻀﻳﻮﻌﺘﻟا
ﻊﻤﺴﻟا ةﺰﻬﺟأ
ﺬﻫ ﻲﻓ .ﻊﻤﺴﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺒﻟ ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔـﻴﻤﻗﺮﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺾﻌﺑ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا
تارﺎﻴﺴﻟا
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻰﻠﻋ ﺎًﺒﻠﺳ RF ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو ،ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو قﻻﺰﻧﻻا مﺪﻋ مﺎﻈﻧو دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻘﺣ ﻢﻈﻨﻤﻛ)
(ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ) وأ ﺎًﺌﻃﺎﺧ ﺎًﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻚﻟذو ،(ﺔﻴﻗاﻮﻟا
ﻞﻴﻛﻮﻟا وأ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تاﺪﻌﻤﻟا صﻮﺼﺨﺑ وأ ﻚﺗرﺎﻴﺳ صﻮﺼﺨﺑ
.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
نﺎﻤﺿ يأ ﻞﻄﺒﺗ ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﻤﺟ نأ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺪﻛﺄﺗ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺧ
وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻞﻤﺤﺗ وأ نﺰﺨﺗ ﻻ .اًﺪﻴﺟ ﻞﻤﻌﺗو ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا وأ تازﺎﻐﻟا
نأ ﺮﻛﺬﺗ ،ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ةدوﺰﻤﻟا تارﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﻪﺗاﺰﻳﺰﻌﺗ وأ ؤاﺰﺟأ
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻀﺗ ﻻ .ةﺪﻳﺪﺷ ةﻮﻘﺑ ﺢﺘﻔﺗ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا
٣٠
Page 31
ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ةدﺎﺳﻮﻟا ﺬﻫ خﺎﻔﺘﻧﻻ ﺺﺼﺨﻤﻟا غاﺮﻔﻟا ﻲﻓ وأ ةدﺎﺳﻮﻟا قﻮﻓ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ وأ
.ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺎًﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﻷا
نإ .ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻰﻟإ دﻮـﻌﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .ناﺮﻴﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤﻳ
نﻮﻜﻳو ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ اًﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا
.نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﺑ ًﻼﺨﻣ
رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻦﻛﺎﻣأ
تﺎﻧﻼﻋﻹا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻞﺜﺘﻣاو رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ تاذ ﺔﻘﻄﻨﻣ يأ ﻲﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻖﻠﻏأ
ًةدﺎﻋ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻫ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا نإ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ةراﺮﺷ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻞـﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ .ﻚﺗرﺎﻴﺳ كﺮﺤﻣ ءﺎﻔﻃإ ﺎﻬﻴﻓ
قﻼﻏﺈﺑ ﺢﺼﻨُﻳ .ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ ﻰﺘﺣ وأ حاﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎًﻘﻳﺮﺣ وأ اًرﺎﺠﻔﻧا
تﺎﻄﺤﻣ ﻲﻓ زﺎﻐﻟا تﺎﺨﻀﻣ ﻞﺜﻣ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﺚﺒﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟﺎﺑ ﺮﻛﺬﻧ .ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو (دﻮﻗﻮﻟا ﻊﻳزﻮﺗو نﺰﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ) دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻋدﻮﺘﺴﻣ ﻞﺧاد لﺎﺳرﻹاو
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا نإ .ﺮﻴﺠﻔﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻴﻓ يﺮﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا
ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺎﻬﻨﻣ .ﺎًﻤﺋاد ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟو حﻮﺿﻮﺑ ﺔﻨﻴﺒﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ اًﺮﻴﺜﻛ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻨﺣﺎﺸﻟاو ؛ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا نﺰﺧ وأ ؛ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣو ،قراوﺰﻟا
ﻰﻠﻋ ﺎﻫؤاﻮﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو (نﺎﺗﻮﺒﻟا وأ ﻦﻴﺑوﺮﺒﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻟﺎﺴﻤﻟا تازﺎﻐﻟا
.ندﺎﻌﻤﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ بﻮﺒﺤﻟﺎﻛ تﺎﺌﻳﺰﺟ وأ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ
٣١
Page 32
ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣو ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻤﻌﺗ :ﻢﻬﻣ
ﺔﻴﺿرﻷا تﺎﻜﺒﺸﻟاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تارﺎﺷﻹا
نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟو .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻒﺋﺎﻇو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
زﺎﻬﺟ يأ ﻰﻠﻋ ًﺔﻴﻠﻛ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻ اﺬﻟ .لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ تﻻﺎﺼﺗﻻا
.ﺔﻴﺒﻄﻟا ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻞﺜﻣ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻻ
:ئراﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ
ةرﺎﺷإ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .١
.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻜﺒﺷ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺗ ﺪﻗ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺴﻤﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ
ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ نإ ﺚﻴﺣ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﻟ ﻲﻤﺳﺮﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .٣
.ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ
.لﺎﺼﺗﻻا. حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٤
ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻗﻼﻏإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺾﻌﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
دوﺰﻣ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻊﺟار تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟو .ئراﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا
.ﺔﻗﺪﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ءﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ئراﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ
.ثدﺎﺤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻼﻟ ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﺎﻤﺑر ﻮﻫ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا كزﺎﻬﺟ نأ ﺮﻛﺬﺗو
.ﻚﻟذ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ِﻪﻨﺗ ﻻ
٣٢
Page 33
(SAR) ةدﺎﻬﺷ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻔﻳ
زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻤﺼﻣ ﻮﻫو .ﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ﻮﻫ لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﻢﺗ .ﺔﻴﻟوﺪﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻞَﺒِﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﺰﻴﺣ ﻦﻤﻀﺘﺗو ICNIRP ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تادﺎﺷرﻹا ﻚﻠﺗ ﺮﻳﻮﻄﺗ
.صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺤﺻ وأ رﺎﻤﻋﻷا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻤﻀﻳ نﺎﻣأ
بﺎﻌﻴﺘﺳﻻا ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻤﺴﺗ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣو ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تادﺎﺷرإ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ـﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا .SAR وأ Specific Absorption Rate وأ ةدﺪﺤﻤﻟا
ﻢﺠﻛ/طاو ٢٫٠ ﻮﻫ ICNIRP ﺔﻴﻟوﺪﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻞَﺒِﻗ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻛ SAR
SAR تارﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ .ﻢﺴﺠﻟا ﺞﻴﺴﻧ ﻦﻣ ماﺮﺟ ١٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻂﺳﻮﺘﻣ لﺪﻌﻤﺑ
ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﺳرإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
SAR ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ةﺮﺒﺘﺨﻤﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﻧ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ قﺪﺼﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻷ ﻚﻟذو ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞﻗأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا
ﻞﻣاﻮﻋ ةﺪﻌﻟ ًﺎﻘﺒﻃ راﺪﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﻐﺘﻳو .ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
تادﺎﺷرﻹا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﺼﻧ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأو .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﻚﺑﺮﻗ ىﺪﻣ ﻞﺜﻣ
(RH-99) ﻢﺠﻛ/طاو ٠٫٩١ ﻲﻫ نذﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ICNIRP ﺔﻴﻟوﺪﻟا
.(RH-105) ﻢﺠﻛ/طاو ٠٫٨١/
SAR ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗو
ﺔﺟﻮﻣو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻاو ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ SAR ﻢﻴﻗ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ SAR ﻢﻴﻗ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳو .ﺔﻜﺒﺸﻟا
.www.nokia.com ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ
٣٣
Loading...