Nokia 1200, 1208 User's Guide [az]

Nokia 1200/1208

istifadəçisinin təlimatı

9202421

Nəşr 3 AZ

UYĞUNLUQ BƏYANNAMƏSİ

0434

Bununla, NOKİA KORPORASIYASI bildirir ki, bu RH-99/RH-105
məhsulu 1999/5/EC Direktivinin əsas tələblərinə və müvaq
göstərişlərinə cavab verir. Uyğunluq Bəyannaməsinini surətini
aşağıda göstərilən internet saytında əldə etmək olar:
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© 2007 Nokia. Bütün hüquqlar mühazə edilir.
Nokia, “Nokia Connecting People” və Navi NOKİA

Korporasiyasının qeydiyyata alınmış əmtəə nişanlarıdır. Nokia
melodiyası Nokia Korporasiyasının səsli əmtəə nişanıdır. Bu
sənəddə qeyd edilən digər məhsulların və ya şirkətlərin adları
onların müvaq sahiblərinin əmtəə nişanları ola bilər.

Bu sənəddə göstərilən məlumatın Nokia şirkətinin əvvəlcədən
alınmış yazılı razılığı olmadan hər hansı şəkildə müəyyən bir
qismi və ya tam təkrar ifadə edilməsi, köçürülməsi, yayılması və
ya saxlanılması qadağan edilir.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input
software Copyright (C) 1997-2007. Tegic Communications, Inc.
All rights reserved.

Nokia sabit inkişaf strategiyasını tətbiq edir. Nokia bu sənəddə
göstərilən istənilən məhsula əvvəlcədən xəbərdarlıg etmədən
dəyişiklik etmək və ya təkmilləşdirmək hüququna malikdir.

MÜVAFİQ QANUNVERİCİLİKDƏ İCAZƏ VERİLƏN MAKSİMUM
DƏRƏCƏYƏ ƏSASƏN NOKİA, YA DA ONUN HƏR-HANSI
BİR ŞƏHADƏTNAMƏ VERƏN MÜƏSSİSƏSİ HƏR-HANSI
MƏLUMATIN, GƏLİRİN İTMƏSİ VƏ YA HƏR-HANSI XÜSUSİ,
TƏSADÜFİ, ƏHƏMİYYƏTLİ, VƏ YA DOLAYI YOLLA VURULAN
ZİYANLARA GÖRƏ HEÇ BİR MƏSULİYYƏT DAŞIMIR.

BU SƏNƏDIN MƏTNI “OLDUĞU KIMI” TƏQDIM EDILIR.
MÜVAFIQ GANUNVERICILIYIN TƏLƏBLƏRI ISTISNA
OLMAQLA, BU SƏNƏDIN DƏQIQLIYI, ETIBARLILIĞI
VƏ YA MƏTNINƏ DAIR HEÇ BIR BIRBAŞA VƏ YA
ƏLAQƏLƏNDIRILMIŞ ZƏMANƏT , O CÜMLƏDƏN
(LAKIN BUNUNLA MƏHDUDLAŞDIRILMADAN) ƏMTƏƏ
VƏZIYYƏTI VƏ XÜSUSI MƏQSƏDLƏR ÜÇÜN YARARLIĞINA
DAIR ƏLAQƏLƏNDIRILMIŞ ZƏMANƏT VERILMIR.
NOKIA ISTƏNILƏN VAXT BU SƏNƏDIN ƏVVƏLCƏDƏN
XƏBƏRDARLIQ ETMƏDƏN DƏYIŞDIRILMƏSI VƏ YA
ISTIFADƏDƏN ÇIXARILMASI HÜQUQUNA MALIKDIR.

Xüsusi məhsulların, qoşma proqramların və xidmətlərin
mövcudluğu regiondan asılı olaraq fərqlənə bilər. Xahiş olunur
ki, telefonun dil seçimlərinin təfsilatı və imkanları ilə bağlı öz
NOKİA dilerinizə müraciət edəsiniz

İxraca nəzarət
Bu cihazda ABŞ və digər ölkələrdən qanun və qaydaları ixrac
etmək üçün əşya, hər-hansı bir texnologiya, və ya kompüter
proqramı ola bilər. Qanunvericiliyə zidd olan yayınmalar
qadağan edilir.

9202421/Nəşr 3

Məzmun

Sizin təhlükəsizliyiniz üçün

1. Cihazın işə salınması ..........................................................9

SIM kartın və batareyanın quraşdırılması..........................................9

Batareyanın doldurulması................................................................10

Qoş və sündür .................................................................................11

2. Sizin telefon .......................................................................13

Düymələr və hissələr .......................................................................13

Əsas funksiyalar ..............................................................................14

Zəng et və zəngə cavab ver ............................................................15

Mikrofon ...........................................................................................15

Mətn yaz ..........................................................................................15

Mesaj ...............................................................................................16

Kontaktlar ........................................................................................18

Siqnal işığı .......................................................................................18

Multi-telefon kitabçası ......................................................................19

3. Batareya haqqında məlumat.............................................20

Batareyanın doldurulması və boşaldılması......................................20

Nokia batareyasının identikasiyası qaydaları ................................22

Qoruma və texniki xidmət .....................................................25

Təhlükəsizliklə bağlı əlavə məlumat .................................... 28

.......................................................5

4

5

Sizin təhlükəsizliyiniz üçün

Bu sadə göstərişləri oxuyun. Bu göstərişlərə əməl olunmaması
təhlükəli və ya qeyri-qanuni ola bilər. Daha ətraı məlumat üçün
istifadəçinin təlimatının tam mətnini oxuyun.

TƏHLÜKƏSİZLIKLƏ İŞƏ SALINMASI

Simsiz telefonların istifadəsi qadağan edilidiyi
yerlərdə və ya bunun nəticəsində maneə və ya
təhlükə törədilə bilərsə, telefonu işə salmayın.

İLK NÖVBƏDƏ YOL TƏHLÜKƏSİZLİYİ
QAYDALARI RİAYƏT OLUNMALIDIR

Bütün yerli qanunlara riayət edin. Avtomobili idarə
edərkən əllərinizi idarə üçün boş saxlayın. Avtomobili
idarə edərkən siz ilk növbədə yol təhlükəsizliyi
qaydalarını düşünməlisiniz.

MANEƏ

Bütün simsiz telefonlar maneələrə həssas ola bilir və
bu onların iş keyyyətlərinə təsir göstərə bilər.

XƏSTƏXANALARDA TELEFONU SÖNDÜRÜN

Bütün məhdudiyyətlərə riayət edin. Telefonu tibb
avadanlığının yanında söndürün.

TƏYYARƏDƏ TELEFONU SÖNDÜRÜN

Bütün məhdudiyyətlərə riayət edin. Simsiz telefonlar
təyyarələrdə maneələrə səbəb ola bilir.

YANACAQ DOLDURARKƏN TELEFONU SÖNDÜRÜN

Telefonu yanacaq doldurma stansiyalarında istifadə
etməyin. Telefonu yanacaq və kimyəvi maddələrin
yanında istifadə etməyin.

PARTLAYIŞ İŞLƏRİ APARILARKƏN TELEFONU
İSTİFADƏ ETMƏYİN

Bütün məhdudiyyətlərə riayət edin. Partlayış prosesi
zamanı telefonu istifadə etməyin.

MƏQSƏDƏ MÜVAFİQ İSTİFADƏ EDİN

Telefonu məhsulun sənədində göstərilən normal
vəziyyətdə istifadə edin. Zəruri olmadıqda telefonun
antenasına toxunmayın.

KEYFİYYƏTLİ XİDMƏT

Yalnız müvaq ixtisasa malik olan işçilər bu məhsulu
quraşdıra və ya təmir edə bilər.

TƏKMİLLƏŞDİRMƏLƏR VƏ BATAREYALAR

Yalnız təsdiq edilmiş aksesuar və batareyaları
istifadə edin. Uyğun olmayan məhsullara qoşulmayın.

SUYA DAVAMLILIQ

Sizin telefon suya davamlı deyil. Onu quru
vəziyyətdə saxlayın.

REZERV SURƏTLƏR

Telefonun yaddaşında saxladığınız bütün zəruri
məlumatın rezerv surətlərini çıxarmağı və ya yazılı
qeyd etməyi unutmayın.

6

7

DİGƏR XİDMƏTLƏRƏ QOŞULMAQ

Digər cihaza qoşularkən təhlükəsizliklə bağlı ətraı
məlumatı əldə etmək üçün onun istifadə təlimatını
oxuyun. Uyğun olmayan məhsullara qoşulmayın.

TƏCİLİ ZƏNGLƏR

Əmin olun ki, telefon işə salınmışdır və şəbəkədədir.
Ekranı təmizləmək üçün son düyməsini lazım olan
qədər basın və gözləmə vəziyyətinə qayıdın. Təcili
yardım nömrəsini daxil edin və zəng düyməsini
basın. Öz yerinizi bildirin. İcazə verilənədək zəngi
bitirməyin.

■ Sizin cihaz haqqında

Bu təlimatda təsvir edilmiş simsiz cihaz GSM 900 və GSM1800
şəbəkələrində istifadə üçün təsdiq edilmişdir. Şəbəkə haqqında
daha ətraı məlumat əldə etmək üçün xidmət provayderinizlə
əlaqə saxlayın.

Bu cihazdakı imkanlardan istifadə edərkən bütün qanunlara
riayət edin və müəllif hüquqları da daxil olmaqla, yerli gömrük,
digər şəxslərin şəxsi işlərinə və qanuni hüquqlarına hörmət edin.

Xəbərdarlıq: Zəngli saat istisna olmaqla bu cihazın
bütün imkanlarının istifadəsi üçün telefon işə
salınmalıdır. Simsiz cihaz maneə və ya təhlükə törədə
biləcəyi yerlərdə telefonu işə salmayın.

■ Şəbəkə xidmətləri

Telefonun istifadəsi üçün Sizin simsiz xidmət provayderinə
ehtiyacınız var. Xüsusiyyətlərin çoxu xüsusi şəbəkə
xüsusiyyətləri tələb edir. Bu xüsusiyyətlər bütün şəbəkələrdə
mövcud deyil; şəbəkə xidmətlərindən istifadə etməkdən öncə
digər şəbəkələr Sizdən xidmət təminatçınızla xüsusi razılıq əldə
etməyinizi tələb edə bilər. Xidmət təminatçınız Sizə təlimatlar
verə bilər və onun tərəndən hansı hesabın tətbiq olunmasını
izah edə bilər. Məyyən şəbəkələrdə Sizin şəbəkə xidmətindən
istifadənizə təsir edə biləcək məhdudiyyətlər mövcud ola
bilər. Misal üçün, dildən asılı olmayan simvollar və xidmətlər
müəyyən şəbəkələr tərəndən təmin edilməyə bilər.

Sizin xidmət provayderiniz tələb edə bilər ki, cihazınızda
quraşdırılmış müəyyən funksiyalar istifadə edilməsin və
aktivləşdirilməsin. Bu halda bu funksiyalar Sizin menyunuzda
görünməyəcək. Sizin cihazınız menyu adlarında, menyu
ardıcıllığında və təsvirlərdə dəyişiklər kimi xüsusi
konqurasiyalara da malik ola bilər. Daha ətraı məlumat üçün
xidmət provayderinizlə əlaqə saxlayın.

■ İnternetdə Nokia dəstəyi

Bu təlimatın son versiyası, əlavə malumat, yüklənilən
programlar və sizin əldə etdiyiniz Nokia məhsulu ilə bağlı
xidmətlərlə bağlı www.nokia.com/support və ya Sizin yerli Nokia
İnternet Saytını yoxlayın.

8

9

1. Cihazın işə salınması

■

SIM kartın və batareyanın
quraşdırılması

Batareyanı çıxararkən həmişə cihazı söndürün və enerjı
qurğusundan ayırın.

Bütün SIM kartları balaca uşaqlardan uzaq saxlayın.
SİM kartla bağlı xidmətlərin mövcudluğu və məlumat üçün Sizin

SIM kart satıcısı ilə əlaqə saxlayın. Bu satıcı xidmət provayderi,
şəbəkə operatoru və digər subyekt ola bilər.

Bu cihaz BL-5CA batareyası ilə istifadə üçün nəzərdə
tutulmuşdur.

1. Çıxarmaq üçün arxa örtüyü sürüşdürün (1). Batareyanı
qaldırın və çıxarın (2).

2. Telefonun ştift sıxacından SIM kard dəstəyini ehmalca
qaldırın (3). Dəstəyə SIM kartı elə daxil edin ki, kəsik küncü
yuxarı sağ tərəfə və qızılı rəngli kontakt sahəsi aşağıya tərəf
olsun (4). SIM kart dəstəyini bağlayın və yerinə yerləşdirmək
üçün üstündən sıxın (5).

3. Batareya və arxa qapağı yerinə yerləşdirin (6,7).

Qeyd: Qapaqları dəyişərkən həmişə cihazı söndürün
və enerjı qurqusundan ayırın. Qapaqları dəyişərkən
elektron komponentlərə əl vurmayın. Cihazı həmişə
bağlı qapaqla saxlayın və istifadə edin.

■ Batareyanın doldurulması

Xəbərdarlıq: Yalnız Nokia tərəndən təsdiq

edilmiş batareyaları istifadə edin və batareyanızın
doldurulması üçün yalnız Nokia tərəndən təsdiq
edilmiş bu telefon üçün nəzərdə tutulmuş batareyaları,
batareya dolduran qurğuları və aksesuarları istifadə
edin. Digər növün istifadəsi cihaza tətbiq edilən hər
hansı təsdiq və zəmanətin də qüvvədən düşməsinə
səbəb və təhlükəli ola bilər.

10

11

Bu cihazla istifadə etməzdən əvvəl batareyanı dolduran
qurğunun model nömrəsini yoxlayın. Bu cihaz AC-3 enerjı
qurğularından doldurularaq istifadə üçün nəzərdə tutlmuşdur.

Təsdiq edilmiş aksesuarların mövcudluğu, qiymətlər və tariər
haqqında məlumat almaq üçün xidmət provayderinizlə əlaqə
saxlayın. Hər hansı aksesuarın güc şnurunu ayırarkən, şnurdan
deyil ştepseldən yapışın.

1. Enerji qurğusunu divar rozetkasına
birləşdirin.

2. Adapteri telefona qoşun. Batareyanın
indikator zolağı yuxarı-aşağı diyirlənməyə
başlayır. Batareya tam yüklənəndə zolaq
hərəkətini dayandırır.

Tövsiyə: Enerjiyə qənaət etmək üçün akkumulyator
dolduqdan sonra doldurucu aparatı cərəyandan ayırın.

Batareya tam boşaldıqda ekranda batareyanın doldurulması
indikatorunun peyda olması və ya zəng edilməsi üçün bir neçə
dəqiqə tələb oluna bilər.

■ Qoş və sündür

Tamamlama düyməsini sıxıb saxlayın.
Telefondan yalnız normal işləmə

vəziyyətində istifadə edin.
Sizin cihazın daxili antenası var.

12

Qeyd: İstənilən radio ötürücü qurğuda antennadan
istifadə zamanı lazımsız olaraq ona toxunmadan
çəkinin. Məsələn, zəng zamanı selyular antennaya
toxunmayın. Ötürücü və ya qəbuledici antennaya
toxunduqda, bu radio rabitənin keyyyətinə təsir edir,
qurğunun lazım olduğundan da yüksək enerji sərf
etməsinə səbəb ola və battareyanı zəiədə bilər.

Qeyd: Bu birləşdiriciyə ancaq
texniki servis mərkəzinin işçiləri
toxuna bilər.

13

2. Sizin telefon

■ Düymələr və hissələr

Şəbəkənin adı və ya operatorun loqosu (1)

•

Şəbəkə siqnalının gücü (2)

•

Batareyanın doldurulma

•

səviyyəsi (3)

Qulaqlıq (4)

•

Mikrofon (5)

•

Siqnal işığı (6)

•

Düymə funksiyalarının

•

seçimi (7)

Seçim düymələri (8)

•

Navi™ düyməsi (9),

•

burada fırlanma düyməsi
adlanacaq

Zəng düyməsi (10)

•

Tamamlama düyməsi/işə

•

salma düyməsi (11)

Klaviatura (12)

•

Yükləmə qurğusu birləşdiricisi (13)

•

Qulaqlıq birləşdiricisi (14)

•

■ Əsas funksiyalar

Aşağıdakı funksiyalara keçmək üçün Menyu seç:
Mesajlar — mesajlar yaratmaq, göndərmək, açmaq və idarə

etmək üçündür
Kontaktlar — SIM kartda və telefon yaddaşında adları və telefon

nömrələrini saxlamaq üçündür
Zənglər — buraxılmış, qəbul edilmiş və yığılmış zənglərin

nömrələrinə baxmaq üçündür
Tənzimləmələr — telefonun müxtəlif fuksiyalarının təyin etmək

üçündür

Zəngli saat — xəbərdarlıq vaxtını təyin etmək üçündür
Yadasalmalar — xatırladıcıları idarə etmək üçündür

Oyunlar — oyun effektlərini təyin etmək və ya telefona
yüklənmiş oyunları oynamaq üçündür

Əlavə funksiy — to access Kalkulyator, Konverter, Taymer,
Təqvim, Saniyəölçən, Bəstəkar, Demo, və Fənər istifadə etmək

üçündür
SİM xidmətləri — SIM kartınız tərəndən dəstəklənirsə, əlavə

xidmətlərdən istifadə etmək üçündür

14

15

■ Zəng et və zəngə cavab ver

Zəng etmək üçün, əgər lazımdırsa ölkə və ərazi kodu daxil
olmaqla telefon nömrəsini daxil et. Nömrəyə zəng etmək üçün
zəng düyməsini sıxın. Zəng zamanı qulaqlıqların səs ucalıqlarını
artırmaq üçün sağa və ya azaltmaq üçün sola fırladın.

Gələn zəngə cavab vermək üçün zəng düyməsini sıxın.
Cavab vermədən zəngdən imtina etmək üçün tamamla
düyməsini sıxın.

■ Mikrofon

Mikrofon və ya qulaqcıqlar varsa Səsucal. və ya Telefon
düymələrindən istifadə edərək danışa bilərsiniz.

Xəbərdarlıq: Mikrofon istifadə edildikdə cihazı
qulağınıza yaxın tutmayın, çünki səs dərəcəsi
çox yüksək ola bilər.

■ Mətn yaz

Siz adi və ya şablon mətnlər funksiyasını istifadə
edərək mətni daxil edə bilərsiniz. Adi qaydada mətn daxil etmək
istədikdə, düyməni lazımi hərf ekranda görünənə qədər təkrar
basın. Mətn yazarkən intellektual mətn yığım üsulundan istifadə
etmək üçün Seçimlər > Lüğət və istənilən dili; rədd etmək üçün
isə Seçimlər > Lüğət > Lüğət söndür. seçin.

Sadələşdirilmiş mətn yığılmasından istifadə edərkən bir hərf
üçün hər düyməni bir dəfə sıxın. Əgər ekranda çıxan söz
istədiyiniz sözdürsə, 0 sıxaraq növbəti sözü yazmağa başlayın.
Sözü dəyişmək üçün sizin axtardığınız söz ekranda görünənə
qədər * düyməsini təkrarən sıxın. Əgər sözdən sonra ? simvolu
peyda olursa deməli axtardığınız söz lüğətdə yoxdur. Lüğətə
söz əlavə etmək üçün Hərfbəhərf seçin, sözü daxil edin
(ənənəvi mətn yığılmasından istifadə edərək) və OK seçin.

Mətn yazmaq üçün ip ucları: boş yer əlavə etmək üçün 0 sıxın.
Mətn yığma metodunu tez dəyişdirmək üçün # simvolunu
təkrarən sıxın və ekranın yuxarısındakı indikatoru yoxlayın.
Nömrə əlavə etmək üçün istənilən nömrəli düyməni sıxıb
saxlayın. Ənənəvi mətn yığılmasından istifadə edərkən xüsusi
simvolların siyahısını əldə etmək üçün * ; simvolunu sıxın,
sadələşdirilmiş mətn yığılmasından istifadə edərkən isə *
simvolunu sıxıb saxlayın. Pəncərəni redaktə edərkən mesajın
silinməsini geri götürmək üçün Seçimlər > Geriyə qaytar seçin.

■ Mesaj

Mesaj xidməti yalnız şəbəkəniz və ya xidmət provayderiniz
tərəndən dəstəkləndiyi halda istifadə edilə bilər.

Sizin cihaz bir mesaj üçün nəzərdə tutulan simvollar limitini
aşan text mesajlarının göndərilməsini dəstəkləyir. Uzun
mesajlar iki və daha çox mesaj kimi göndərilir. Sizin xidmət
provayderiniz sizdən müvaq ödəniş tələb edə bilər.

16

17

Vurğu və digər durğu işarələrini istifadə edən simvollar və çin
dili kimi müəyyən dillərin simvolları daha çox yer tələb edir və
bir mesajda göndərilə biləcək simvolların sayını məhdudlaşdırır.

1. Menyu > Mesajlar > Yeni mesaj seçin.

2. Mesaj yazın.

3. Mesaj göndərmək üçün Seçimlər > Göndərmək, seçin,
alıcının telefon nömrəsini daxil edin və OK seçin.

Qeyd: Sizin cihazınız Sizə mesajınızın cihazınızda
proqramlaşdırılmış mesaj mərkəzi nömrəsinə
göndərildiyi haqda bir qeyd göstərə bilər. Sizin
cihazınız Sizə mesajınızın göndərildiyi ünvan
tərəndən alındığı haqda qeyd göstərə bilməz.
Mesaj xidmətləri ilə bağlı daha ətraı məlumat üçün
xidmət provayderinizlə əlaqə saxlayın.

Bütün oxunmuş mesajları və ya qovluqdakı bütün mesajları
silmək üçün Menyu > Mesajlar > Mesajlar silinsin > Hamısı
oxunub və ya istənilən qovluğu seçin.

■ Kontaktlar

Siz adları və telefon nömrələrini telefon yaddaşında və
SIM kart yaddaşında saxlaya bilərsiniz. Daxili telefon kitabçası
200-ə qədər adı saxlaya bilir.

Kontaktı axtarmaq üçün gözləmə rejimində aşağıya fırladın və
adın ilk hərni daxil edin. İstədiyiniz ada doğru fırladın.

Siz həmçinin Menyu > Kontaktlar və aşağıdakı seçim
variantlarından seçə bilərsiniz:

Kontaktı əlavə et—telefon kitabçasında adları və telefon
nömrələrini saxlamaq üçündür

Kopiya etmək—Adları və telefon nömrələrini daxili telefon
kitabçasından SIM telefon kitabçasına və ya əksinə olaraq
hamısını birdən və ya tək-tək köçürmək üçündür

■ Siqnal işığı

Siqnal işığını yandırıb söndürmək üçün Menyu > Əlavə
funksiy. > Fənər > Qoş və ya Söndür seçin.

18

19

■ Multi-telefon kitabçası

Çoxsaylı istifadəçilər üçün sizin telefonunuz beşə qədər ayrı­ayrı telefon kitabçalarını dəstəkləyir. Multi-telefon kitabçası
fəallaşdırılanda, yalnız fəal telefon kitabçasındakı kontaktlar
görünür.

Multi-telefon kitabçasını fəallaşdırmaq üçün Menyu >

Kontaktlar > Tənzimləmələr > Multi-telefon kitabçası > Telefon
kitabçası üslubu > Multi-telefon kitabçası. Telefon kitabçasını
fəallaşdırmaq üçün Menyu > Kontaktlar > Tənzimləmələr >
Multi-telefon kitabçası > Cari telefon kitabçası və istənilən

telefon kitabçasını və ya Paylanmış kontaktları seçin.
Bir kontakt bir və ya bir neçə telefon kitabçasına aid ola bilər.

Paylanmış kontaktlar daxil olan kontaktlardan bütün telefon
kitabçalarında istifadə etmək mümkündür. Bir kontaktı bir və ya
bir neçə telefon kitabçalarına təyin etmək üçün Menyu >

Kontaktlar > Tənzimləmələr > Multi-telefon kitabçası >
Kontaktları idarə et. Arzu olunan kontakta doğru fırladın və onu

seçin. Kontaktı saxlamaq istədiyiniz telefon kitabçalarını qeyd
edin və Yer.yet. > Bəli.

Telefon kitabçalarının adını dəyişdirmək üçün Menyu >

Kontaktlar > Tənzimləmələr > Multi-telefon kitabçası > Tel.
kitabç.adlarını dəyişdir və arzu olunan telefon kitabçasını seçin.

3.

Batareya haqqında məlumat

■ Batareyanın doldurulması və

boşaldılması

Sizin cihaz təkrar doldurulan batareya ilə təchiz edilmişdir.
Batareya yüzlərlə dəfə doldurula və boşaldıla bilər lakin vaxt
keçdikcə batareya köhnəlir. Danışmaq və gözləmə rejimlərinin
vaxtı normal vaxtdan qısadırsa batareyanı dəyişin. Yalnız Nokia
tərəndən təsdiq edilmiş batareyaları istifadə edin və batareyanızın
doldurulması üçün yalnız Nokia tərəndən təsdiq edilmiş bu telefon
üçün nəzərdə tutulmuş batareya dolduran qurğuları istifadə edin.

Batareya ilk dəfə dəyişdirilərkən və ya batareya uzun müddət
istifadə edilmədikdə enerji qurğusunu cihaza birləşdirmək,
sonra ayırmaq və batareyanın doldurulmasının başlanması
üçün təkrar birləşdirmək tələb oluna bilər.

Batareyanı dolduran qurğu istifadə edilmədikdə, onu elektrik
rozetkadan və telefondan ayırın. Tam doldurulmuş batareyanı
dolduran qurğuya birləşmiş saxlamayın, çünki normadan artıq
batareyanın doldurulması onun istehlak müddətini qısalda bilər.
İstifadə edilmədikdə tam doldurulmuş batareya enerjisini vaxt
keçdikcə itirir.

Batareya tam boşaldıqda ekranda batareyanın doldurulması
indikatorunun peyda olması və ya zəng edilməsi üçün bir neçə
dəqiqə tələb oluna bilər.

20

21

Batareyanı yalnız müvaq məqsəd üçün istifadə edin. Heç vaxt
zədələnmiş batareya və ya batareyanı dolduran qurğu istifadə
etməyin.

Batareyanın qısa qapanmasına yol verməyin. Təsadü qısa
Təsadü qısa qapanma dəmir pul, sıxac, və ya qələm kimi
metal əşyalar birbaşa batareyanın müsbət (+) və mən
terminalları ilə əlaqədə olduqda baş verə bilər. (Bu batareyanın
üzərində metal zolaqlar kimi görsənir.) Bu, misal üçün, ehtiyat
batareyasını cibinizdə və ya pul kisəsində gəzdirdikdə baş verə
bilər. Terminalların qısa qapanması batareyaya və ya əlaqədə
olan əşyaya zərər verə bilər.

Batareyanı yayda və ya qışda bağlı avtomobildə kimi isti və
soyuq yerdə saxlanılması batareyanın keyyyətinə və istehlak
müddətinə təsir edir. Həmişə batareyanı 15°C və 25°C
(59°F and 77°F) arasında olan hərarət dərəcəsində saxlamağa
çalışın). İsti və soyuq batareya ilə cihaz, hətta tam doldu olsa
belə müvəqqəti işləyə bilmir. Batareyanın iş keyyyəti donma
nöqtəsindən aşağıda olan dərəcələrdə xüsusilə məhdud olur.

Partlamağa səbəb ola biləcəyi üçün batareyaları oda atmayın.
Batareyalar zədələndikdə də partlayışa səbəb ola bilər.
Batareyaları yerli qaydalara müvaq olaraq məhv edin.
Mümkün olduqda batareyanı başqa məqsəd üçün istifadə edin.
Ev tullantısı kimi atmayın.

Elementləri, ya da batareyanı kəsmək, və ya sökmək olmaz. Əgər
batareyadan maye axsa, bu surətdə mayenin dəri, və gözlərinizə
dəyməsinə imkan verməyin. Bu baş verdiyi halda isə dəri, və ya
gözlərinizi dərhal su ilə yuyun, ya da tibbi yardım axtarın.

■ Nokia batareyasının

identikasiyası qaydaları

Təhlükəsizliyiniz üçün həmişə Nokia batareyalarını istifadə
edin. Orijinal Nokia batareyasını aldığınıza əmin olmaq
üçün batareyanı səlahiyyətli Nokia dilerindən alın, aşağıdakı
addımları tətbiq edərək paketin üzərində Nokia Orijinal
Aksesuarlar Loqosunu və holoqram etiketini yoxlayın:

Dörd addımın müvəffəqiyyətli tamamlanması batareyanın
orijinallığının tam təsdiqi deyil. Əgər batareyanın orijinal Nokia
batareyası olduğuna dair sizdə şübhə varsa, siz onu istifadə
etməkdən çəkinməli və yardım üçün yaxınlığınızda olan
səlahiyyətli Nokia xidmət şəbəkəsinə və ya dilerinə müraciət
etməlisiniz. Səlahiyyətli Nokia xidmət şəbəkəsi və ya dileri
batareyanın orijinallığını yoxlayacaq. Batareyanın orijinallığı
təsdiq edilmədikdə onu aldığınız yerə qaytarın.

22

23

Orijinal holoqram

1. Etiketdə olan holoqrama baxarkən
siz bir bucağdan Nokianın birləşdirən
əllər simvolunu, digər bucağdan
Nokia Orijinal Aksesuarlar.

2. Holoqramı sol tərəfə əydikdə siz hər
tərəfdə müvaq olaraq 1, 2, 3 və
4 nöqtə görməlisiniz.

3. 20 əqəmli kodu açmaq üçün
yarlıkın tərəni cızın, məsələn,

123456789876543210. Batareyanı
elə çevirin ki, nömrələri görünsün.
20 rəqəmli kod yuxarı cərgədəki
nömrədən başlanaraq oxunur.

4. www.nokia.com/batterycheck
ünvanında olan göstərişlərə riayət
edərək 20 rəqəmli kodun həqiqiliyini
təsdiq edin.

Mətn mesajı yaratmaq üçün 20 rəqəmli kodu daxil edin,
məsələn, 123456789876543210 və [phone]
nömrəsinə göndərin.

Mətn mesajı yazmaq üçün aşağıdakıları edin:
Siz kodun identikasiyasına dair mesaj almalısınız.

Batareyanız orijinal deyilsə?

Əgər siz batareyanın orijinal Nokia batareyası olduğunu
etiketdə olan holoqramla təsdiq edə bilmirsinizsə, batareyanı
istifadə etməyin. Həmin batareyanı yardım üçün yaxınlığınızda
olan Nokia şəbəkə xidmətinə və ya dilerinə aparın. Istehsalçı
tərəndən təsdiq edilməmiş batareyanın istifadəsi təhlükəli
ola bilər və sizin cihazınıza və onun aksesuarlarına zərər verə
bilər. Həmçinin bu hal cihaza tətbiq edilən hər hansı təsdiq və
zəmanətin də qüvvədən düşməsinə səbəb ola bilər.

Orijinal Nokia batareyaları haqqında daha ətraı məlumat üçün
bax www.nokia.com/battery.

24

25

Qoruma və texniki xidmət

Sizin cihaz əla keyyyətli dizayn və sənətkarlıq məhsuludur və
ehtiyatla qorunmalıdır. Aşağıda göstərilən təkliər zəmanətin
əhatə etdiyi sahələrin qorunmasına yardım edəcək.

Cihazı quru saxlayın. Çöküntü, nəmlik və bütün növ maye

•

və rütubətin tərkibində eletron sxemlərin korroziyasına
səbəb ola biləcək minerallar ola bilər. Cihazınız yaş olduqda
batareyanı çıxarın və onu yenidən yerinə yerləşdirənə qədər
cihazın tam qurumasını təmin edin.

Cihazı tozlu, çirkli yerlərdə istifadə etməyin. Onun ayrıla

•

bilən hissələri və elektron komponentləri zədələnə bilər.

Cihazı isti yerdə saxlamayın. Yüksək temperatur elektron

•

cihazların istehlak müddətini qısaldır, batareyaları zədələyir
və müəyyən plastik hissələri əyir və ya əridir.

Cihazı soyuq yerdə saxlamayın. Cihaz normal temperatura

•

qayıtdıqda cihazın içində nəmlik yarana bilər bə bunun
nəticəsində elektron sxemlərin plataları zədələnə bilər.

Cihazı yalnız bu təlimatda göstərilən qaydada açın.

•

Cihazı yerə salmayın, taqqıldatmayın və ya silkələməyin.

•

Kobud rəftar daxili montaj platasını və dəqiq mexanika
elementlərini qıra bilər.

Cihazın təmizlənməsi üçün sərt kimyəvi preparatları,

•

təmizləyici həllediciləri və ya güclü tozları istifadə etməyin.

Cihazı rəngləməyin. Rəng hərəkət edən hissələri tıxaya və

•

müvaq əmələyyatlara mane ola bilər.

Yalnız təchiz və ya təsdiq edilmiş əvəzedici antenaları

•

istifadə edin. Qadağan edilmiş antenaların, modikasiyaların
və ya aksessuarların istifadəsi sizin cihazı zədələyə bilər
və radio cihazlarının istifadəsini tənzimləyən qaydaların
pozulmasına səbəb ola bilər.

Batareyanı bağlı otaqda doldurun.

•

Cihazınızı xıdmət şəbəkəsinə göndərdikdə həmişə saxlamaq

•

istədiyiniz məlumatın (əlaqələr və təqvim qeydləri kimi)
surətini çıxarın.

Optimal işləməsi üçün qurğunun vaxtaşırı yenidən

•

quraşdırılması məqsədilə onu söndürün və batareyanı
çıxardın.

Yuxarıda göstərilən bütün təkliər eyni dərəcədə sizin
cihazınıza, batareyaya, batareya doludran qurğuya və ya
hər hansı aksessuara şamil edilir. Hər hansı cihaz düzgün
işləmədikdə onu təmir üçün yaxınlıqda yerləşən səlahiyyətli
xıdmət şəbəkəsinə aparın.

26

27

Utilizasiya

Məhsulun, sənədlərin və ya qablaşdırmanın üzərində
olan üstündən xətt çəkilmiş təkərli zibil yeşiyi işarəsi
sizə xatırladır ki, Avropa Birliyində bütün elektrik və
elektron məhsullar, batareyalar və akkumulyatorlar
istifadə müddəti bitdikdən sonra utilizasiya üçün təhvil
verilməlidir. Bu məhsulları çeşidləndirilməmiş bələdiyyə
tullantılarının arasına yerləşdirməyin.

Tullantıların necə gəldi atılması ilə ətraf aləmə və ya
insanların sağlamlığına vurulan mümkün ziyanın qarşısını
almaq və maddi ehtiyatların ətraf aləmə ziyan vurmadan
yenidən istifadəsini həyata keçirmək üçün məhsulları
utilizasiya üçün təhvil verin. Utilizasiya haqqında
məlumatı məhsulun pərakəndə satıcısından, tullantılar
üzrə yerli orqanlardan, milli istehsalçı təşkilatlardan və
ya yerli Nokia nümayəndəliyindən əldə edə bilərsiniz.
Daha çox məlumat üçün məhsulun Ətraf Mühit üzrə
Bəyannaməsini və ya www.nokia.com internet saytında
ölkəyə məxsus məlumatı gözdən keçirin.

Təhlükəsizliklə bağlı əlavə
məlumat

■ Kiçik uşaqlar

Sizin cihazda və aksessuarlarda xırda hissələr ola bilər. Onları
kiçik uşaqların əli çatmadığı yerdə saxlayın.

■ İş mühiti

İstənilən ərazıdə qüvvədə olan xüsusi qaydalara riayət edin və
cihazın istifadəsi qadağan edildiyi yerlərdə və ya istifadə maneçilik
və ya təhlükə yarada biləcəyi hallarda cihazı söndürün. Cihazı
yalniz normal iş vəziyyətində istifadə edin. Bu qurğu, normal
istifadə zamanı qulağa qoyulduqda, həmçinin bədəndən ən azı

2.2 santimetr (7/8 düym) məsafədə olduqda belə radiotezliklərin

təsiri haqda rəhbər göstərişlərin tələblərini ödəmək iqtidarındadır.
Bədən üzərində daşınmaq üçün diplomat, kəmər sıxacı və
tutacaq istifadə edilirsə, buəşyalarda metal olmamalı və cihaz
bədəndən yuxarıda qeydedilən məsafədə yerləşdirilməlidir.

Məlumat fayllarını və ya mesajları göndərmək üçün bu cihaz
şəbəkə ilə keyyyətli əlaqəni tələb edir. Müəyyən hallarda belə
əlaqə təmin edilməyincə faylların və ya mesajların göndərilməsi
ləngidilə bilər. Məlumatın göndərilməsi bitənə qədər əmin olun
ki, yuxarıda göstərilən ayırma məsafəsinə riayət edilir.

28

29

Cihazın hissələri maqnitdir. Metal əşyalar qurğuya təsir edə
bilər. Kredit kartlarını və digər maqnit daşıyan vasitələri cihazın
yanında qoymayın, çünki onlarda olan məlumat silinə bilər.

■ Tibbi cihazlar

Radio ötürücü avadanlığın, o cümlədən simsiz telefonların
işlədilməsi qeyri-müvaq mühazə edilən tibb cihazlarının
funksionalığına təsir edə bilər. Tibb cihazlarının lazımi qaydada
RF enerjisindən qorunduğunu müəyyən etmək və istənilən
suallarla bağlı həkim və tibb cihazının istehsalçısına müraciət
edin. Əgər tibbi avadanlıqlar yerləşən məkanda telefon
aparatını söndürmək tövsiyyəsi barədə elan vurulubsa, bu
tələbə əməl etmək lazımdır. Xəstəxanalar və tibb müəssisələri
xarici RF enerjisinə həssas olan avadanlıqdan istifadə edə bilər.

Tibbi qurğular

Tibbi qurğuların istehsalçıları tövsiyyə edirlər ki, kardiostimulyator
və ya elektroşoklu kardiostimulyator debrillyator kimi tibbi
qurğular və mobil telefon arasında mümkün təsirdən qaçmaq
üçün minimum 15,3 sm (6 düym) məsafə saxlanmalıdır. Belə
qurğulara malik insanlar:

Mobil telefon qoşulu olanda onu tibbi qurğudan minimum

•

15,3 sm (6 düym) aralı saxlamalıdırlar.

Mobil telefonu döş cibində gəzdirmək olmaz.

•

Təsir mümkünlüyünü azaltmaq üçün mobil telefonu tibbi

•

qurğuya əks istiqamətdəki qulağa qoyun.

Əgər təsir hiss olunursa, telefonu dərhal söndürün.

•

Tibbi qurğuların istehsalçısı tərəndən verilən təlimatları

•

oxuyun və onlara əməl edin.

Əgər mobil telefonun tibbi qurğu ilə istifadəsinə dair sualınız
varsa həkiminizə müraciət edin.

Qulaq aparatları

Bəzi rəqəmli naqilsiz cihazlar qulaq aparatlarının işlərinə təsir
edə bilər. Belə müdaxiləni hiss etdikdə xidmət provayderinizdən
məsləhət alın.

■ Avtomobillər

RF signalları avtomobillərdə düzgün quraşdırılmamış və ya
düzgün mühazə edilməmiş elektron yanacaq yeridilməsi
sistemi, blokirovkaya qarşı elektron tormoz sistemləri, elektron
surət tənzimləyən sistemlər, hava kisəsi sistemləri kimi elektron
sistemlərə təsir edə bilər. Daha ətraı məlumat üçün sizin
avtomobilin və ya ona əlavə edilmiş avadanlığın istehsalçısı və
ya onun dileri ilə əlaqə saxlayın.

Yalnız professional personal cihaza texniki xidmət göstərə bilər
və cihazı avtomobildə quraşdıra bilər. Qüsurlu quraşdırılma
və ya xidmət təhlükəli ola bilər və bu cihaza tətbiq ediləcək
hər hansı zəmanətin qüvvədən düşməsinə səbəb ola bilər.
Avtomobilinizdə bütün simsiz cihaz avadanlığının düzgün
quraşdırıldığını və işlədiyini mütəmadi olaraq yoxlayın. Tez

30

31

alışan mayeləri, qazları və partlayıcı maddələri cihazın, onun
hissələrinin və aksesuarlarının daşındığı bölmədə saxlamayın
və daşımayın. Hava balışı ilə təchiz edilmiş avtomobillərlərlə
bağlı unutmayın ki, hava kisələri böyük güclə şişirdilir. Hava
balışının olduğu və ya açılacağı ərazıdə əşyaları, o cümlədən
quraşdırılmış və ya daşınan avadanlığı yerləşdirməyin.
Avtomobilin daxilində simsiz avadanlığın düzgün quraşdırılmaması
və hava kisəsinin şışməsi ciddi xəsarətlə nəticələnə bilər.

Təyyarədə uçuş zamanı cihazın istifadəsi qadağan edilir.
Təyyarəyə minməmişdən əvvəl cihazı söndürün. Simsiz
telecihazların istifadəsi təyyarənin idarə edilməsi üçün
təhlükəli ola bilər, simsiz telefon şəbəkəsini qıra bilər və
qeyri-qanuni ola bilər.

■ Potensial partlayıcı mühit

Potensial partlayıcı atmosferi olan ərazidə telefonu söndürün
və bütün işarələrə və göstərişlərə riayət edin. Potensial
partlayıcı atmosferi olan ərazi adətən avtomobilinizin
mühərriyinin söndürülməsi tövsiyyə edilən ərazıni əhatə edir.
Belə ərazilərdə qığılcımlar partlamaya yaxud yanğına səbəb
olur və bədən xəsarəti və ya hətta ölümlə nəticələnir. Telefonu
xidmət stansiyalarında olan qaz nasosları kimi yanacaq
stansiyalarında söndürün. Yanacaq depolarında, saxlama və
paylama məntəqələrində, kimyəvi zavodlarda və ya partlayış
əməliyyatları keçirilən ərazilərdə məhdudiyyətlərə riayət edin.
Potensial partlayış atmosferi olan ərazilər həmişə olmasa
da çox vaxt aşkar qeyd edilirlər. Bu qeydlər gəmilərin aşağı

göyərtələrində, kimyəvi preparatları daşıyan və saxlayan
avadanlıqda, mayeləşdirilmiş neft qazını (propan və butan kimi)
istifadə edən avtomobillərdə və havasında kimyəvi preparatlar
və dənəcik, toz və ya metal toz kimi hissəciklər olan ərazilərdə
göstərilir.

■ Təcili yardım zəngləri

Zəruri məlumat: Bu cihaz da daxil olmaqla simsiz
telefonlar radio siqnalları, simsiz şəbəkələri,
daxili əlaqə xəttləri şəbəkələrini və istifadəçi üçün
proqramlaşdırılmış funksiyaları istifadə edərək işləyir.
Bununla bağlı olaraq hər bir şəraitdə əlaqələrə
zəmanət verilə bilməz. Təcili tibbi yardım kimi
əhəmiyyətli əlaqələr üçün Siz yalnız simsiz cihaza
etibar etməməlisiniz.

Təcili yardım zəngini etmək üçün:

1. Cihaz iş rejimində olmadıqda onu yandırın. Müvaq siqnal
intensivliyini yoxlayın.

Müəyyən şəbəkələr qüvvədə olan SİM kartının cihaza

düzgün salınmasını tələb edə bilər.

2. Ekranı təmizləmək və cihazı zənglər üçün hazır etmək üçün
lazım olan qədər başa çatdırma düyməsini basın.

3. Olduğunuz yerin rəsmi təcili yardım nömrələrini daxil edin.
Təcili yardım nömrələri ərazidən asılı olaraq fərqlənir.

32

33

4. Zəng düyməsini basın.
Müəyyən elementlər istifadə edildikdə təcili zəng etməzdən

əvvəl həmin elementlərin söndürülməsi tələb oluna bilər.
Daha ətraı məlumat üçün bu təlimata və ya xidmət
provayderinizə müraciət edin.

Təcili yardım zəngi edərkən tələb olunan məlumatı mümkün
qədər dəqiq verin. Hadisə yerində sizin simsiz cihazınız yeganə
kommunikasıya vasitəsi ola bilər. İcazə verilənədək zəngi
bitirməyin.

■ Sertikatlaşdırma məlumatı (XAD)

Bu mobil qurğu radiodalğaların təsiri haqda rəhbər təlimat
tələblərini ödəyir.

Sizin mobil telefon radio qəbul ötürücüsü və edicisidir. Bu
cihaz beynəlxalq qaydalar tərəndən tövsiyyə edilmiş radio
tezliyinə məruz qalma limitlərini aşmayan cihaz kimi hazırlanmış
və istehsal edilmişdir. Rəhbər prinsiplər elmi araşdırmaların
mütəmadi və hərtərəi dəyərləndirilməsi nəticəsində müstəqil
elmi təşkilatlar tərəndən hazırlanmışdır.

Mobil cihazlar üçün təsir standartı olaraq Xüsusi Absorbsiya
Dərəcəsi (XAD) kimi tanınan ölçü vahidi istifadə edilir. ICNIRP
təşkilatının təlimatında göstərilmiş SAR həddi 2.0 vat/kilogramdır
(v/kg) 10 qram toxuma ortalamaqla. XAD üçün testlər bütün
sınaqdan keçirilmiş tezlik diapazonlarında cihaz ən yüksək
təsdiq edilmiş güc səviyyəsində məlumatı ötürərkən standart iş
vəziyyətində keçirilir. İstifadə edilən qurğunun SAR səviyyəsi

maksimal dərəcədən aşağı ola bilər, çünki qurğunun ancaq
şəbəkə ilə əlaqə yaratmaq üçün enerji verməsi tələb olunur.
Bu rəqəm bir sıra faktorun təsiri ilə dəyişir; məsələn sizin
şəbəkə baza stansiyasına nə qədər yaxın məsafədə
olmağınızdan asılıdr. Bu cihazın qulaqda istifadəsi zamanı
sınaqdan keçirilərkən ən yüksək XAD dərəcəsi 0.91 W/kg
(RH-99) / 0.81 W/kg (RH-105).

Qurğu hissələrinin və aksessuarlarının istifadəsi SAR
dərəcəsinə təsir edə bilər. Milli hesabatçılıq tələblərindən və
şəbəkə diapazonundan asılı olaraq XAD dərəcələri fərqlənə
bilər. SAR barədə əlavə məlumat mal haqda məlumatın ardınca
www.nokia.com. saytında verilə bilər.

34