Nokia 1200, 1208 User's Guide [tg]

Дастури
истифодабарандаи
Nokia 1200/1208

9202557

Масъалаи 3 TG

ЭЪЛОМИЯИ МУВОФИҚАТ

0434

Ширкати NOKIA эълон мекунад, ки ин маҳсулоти RH-99/
RH-105 ба талабҳои асосӣ ва дигар қавоиди мувофиқи
Дастури Иттиҳодияи Аврупо нашри 1999/5/EC ҷавобгӯ
мебошад. Нусхаи Баёноти Мувофиқатро аз http://www.
nokia.com/phones/declaration_of_conformity/дастрас карда
метавонед.

© 2007 Nokia. Ҳама ҳуқуқҳо муҳофизат шудаанд

Nokia, Nokia Connecting People ва Navi рамзҳои тиҷоратӣ
ё ки рамзҳои тиҷоратии қайдкардашудаи Nokia Corporation
мебошанд. Дигар маҳсулот ва номҳои дар ин санад дар бар
гирифташуда рамзҳои савдо ва номҳои савдои моликони
мувофиқ мебошанд.

Нусхбардорӣ, интиқол, интишор ва нигоҳдории қисме
ё ҳамаи мундариҷаҳои ин ҳуҷҷат дар кадом шакле, ки
набошад бе иҷозати пешакии хаттии Nokia манъ карда
шудааст.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input
software Copyright (C) 1997-2007. Tegic Communications, Inc.
All rights reserved.

Nokia сиёсати рушди бардавомро пеш мебарад. Nokia ҳуқуқ
дорад, ки бе огоҳии пешакӣ ба маҳсулоти дар ин санад
нобаршуда тағийроту такмилот ворид намояд.

БА ДАРАҶАИ ҲАДДАЛИМКОНЕ, КИ ҚОНУНИ МАРБУТА
ИҶОЗАТ МЕДИҲАД, NOKIA ВА ЯГОН ЛИТСЕНЗИЯДОРОНИ
ОН ДАР ҲЕЧ ВАҶҲ БАРОИ ҲАРГУНА АЗ БАЙН РАФТАНИ
МАЪЛУМОТ Ё ДАРОМАД, Ё ХУД ХИСОРОТИ БАРҚАСД,
ТАСОДУФӢ, МУРАТТАБ ВА БАВОСИТА МАСЪУЛ
НАМЕБОШАД.

МУНДАРИҶАИ ИН САНАД БА ТАРИҚИ “ТАВРЕ, КИ ҲАСТ”
ДОДА ШУДААНД. БА ҶУЗ ДАР ҲОЛАТҲОЕ, КИ ҚОНУНИ
МАРБУТА ТАЛАБ МЕКУНАД, ЯГОН НАМУДИ КАФОЛАТИ
ХОҲ ИФОДАШУДА ВА ХОҲ ДАР НАЗАР ДОШТАШУДА,
АЗ ОН ҶУМЛА, ВАЛЕ НОМАҲДУД БО КАФОЛАТҲОИ ДАР
НАЗАР ДОШТАШУДА ОИДИ ҚОБИЛИЯТИ БА ФУРӮШРАВӢ
ВА МУТОБИҚАТ БА ЯГОН МАҚСАДИ МУШАХХАС,
ВОБАСТА БА АНИҚӢ, БОЭЪТИМОДӢ ВА МУНДАРИҶАИ
ИН САНАД ДОДА НАМЕШАВАД. NOKIA ҲУҚУҚИ АЗ НАВ
ДИДА БАРОМАДАНИ САНАДИ МАЗКУРРО ДОРАД ВА
МЕТАВОНАД ОНРО БЕ ОГОҲИИ ПЕШАКӢ БЕКОР СОЗАД.

Мавҷуд будани намудҳои алоҳидаи маҳсулот, мавриди
истифода ва хидматҳои ин маҳсулот дар минтақаҳои гуногун
метавонанд фарқ кунанд. Барои гирифтани тафсилот ва
мавҷудияти имконоти забонӣ, лутфан ба паҳнкунандаи Nokia
муроҷиат намоед.

Назорати экспорт
Таҷҳизоти мазкур метавонад амвол, технологияҳо ва

нармафзореро дар бар гирад, ки таҳти амали қонунҳои
экспортии Иолоти Муттаҳидаи Амрико ва дигар давлатҳо
мебошанд. Тамоюли ғайриқонунӣ карда шудааст.

9202557/Масъалаи TG3

Мундариҷа

Барои бехатарии шумо ...............................................5

1. Оғози кор ................................................................ 11

Сим-корт ва батареяро гузоред.............................................11

Батареяро бо барқ пур кунед .................................................13

Фурӯзон ё хомӯш кардан ........................................................15

2. Телефони шумо .....................................................17

Калидҳо ва қисмҳо ..................................................................17

Хусусиятҳои асосӣ ..................................................................18

Занг задан ва қабул кардан ...................................................19

Баландгӯяк ..............................................................................20

Навиштани матн .....................................................................20

Паём ........................................................................................22

Мухотибон ...............................................................................23

Дурахш .....................................................................................24

Китобчаи сершумори телефон ..............................................24

3. Маълумот оиди батарея ........................................27

Пур кардан ва холӣ кардани барқ .........................................27

Роҳнамои аслӣ будани батареяи Nokia ................................29

Нигоҳубин ва таъмир .................................................33

Маълумотҳои иловагӣ оиди бехатарӣ......................36

4 5

Барои бехатарии шумо

Ин дастурҳои соддаро хонед. Мувофиқи онҳо амал
накардан метавонад хатарнок ё ғайриқонунӣ бошад.
Барои маълумоти иловагӣ дастури мукаммали
истифодабарандаро мутолиа кунед.

БЕХАТАРӢ ҲАНГОМИ БА КОР ДАРОВАРДАН

Дар мавриде ки истифодаи телефони
бесим манъ карда шудааст ва ё, халал
ё зарар расонда метавонад дастгоҳро
фурӯзон нанамоед.

БЕХАТАРИИ ҲАРАКАТ ДАР МАДДИ АВВАЛ
АСТ

Ба ҳамаи қонунҳои маҳаллӣ риоя
кунед. Ҳангоме ки автомобил меронед,
дастҳоятон бояд ҳамеша озод бошанд.
Мақсади аввалиндараҷаи шумо ҳангоми
рондани автомобил, бояд таъмини
бехатарии ҳаракат бошад.

ХАЛАЛРАСОН

Ҳамагуна таҷҳизоти бесим ба халалҳо
таъсирпазир мебошанд, ки ин ба кори
тачҳизот таъсири бад расонда метавонад.

ДАР БЕМОРХОНАҲО ХОМӯШ НАМОЕД

Ба ҳама маҳдудиятҳо риоя кунед. Дар
назди таҷҳизоти тиббӣ дастгоҳатонро
хомӯш созед.

ДАР ҲАВОПАЙМО ХОМӮШ НАМОЕД

Ба ҳама маҳдудиятҳо риоя кунед.
Таҷҳизотҳои бесим дар тайёра халалҳоро
ба вуҷуд оварда метавонанд.

ҲАНГОМИ ЗАХИРАКУНИИ СӮЗИШВОРӢ
ХОМӯШ НАМОЕД

Дар нуқтаҳои захиракунии сӯзишворӣ
телефонро истифода набаред. Дар
наздикии сӯзишворӣ ё маводи кимиёвӣ
истифода набаред.

ДАР НАЗДИ ТАРКИШҲО ХОМШ НАМОЕД

Ба ҳама маҳдудиятҳо риоя кунед.
Дастгоҳро дар ҷое, ки корҳои таркиш дар
ҷараёнанд, истифода набаред.

ОҚИЛОНА ИСТИФОДА БАРЕД

Танҳо дар ҳолати муқаррарӣ, ки дар
санади дастгоҳ нишон додашудааст,
истифода баред. Бе зарурият ба антенна
даст нарасонед.

6 7

ХИДМАТРАСОНИИ БОСАЛОҲИЯТ

Танҳо кормандони босалоҳият
метавонанд ин дастгоҳро насб кунанду
таъмир намоянд.

ЗАМИМАҲО ВА БАТАРЕЯҲО

Танҳо замимаҳо ва батареяҳои
тасвибшударо истифода баред. Маҳсулот
ва замимаҳои номувофиқро васл накунед.

ОБНОГУЗАР

Дастгоҳи шумо обногузар нест. Дастгоҳро
хушк нигоҳ доред.

НУСХАҲОИ ЭҲТИЁТӢ

Сохтани нусхаҳои эҳтиётӣ ва ё навишта
гирифтани ҳама маълумоти муҳими дар
телефонатон сабтшударо фаромӯш
накунед.

БА ДИГАР ТАҶҲИЗОТ ПАЙВАСТ НАМУДАН

Пеш аз пайваст намудан ба дигар
таҷҳизот, қоидаҳои бехатариро аз дастури
истифодабарӣ мутолиа кунед. Маҳсулот
ва замимаҳои номувофиқро васл накунед.

ЗАНГҲОИ ФАВҚУЛОДДА

Фурӯзон будани функсияи телефонии
дастгоҳ ва коршоям будани онро тафтиш
кунед. Барои тоза кардани экран ва
баргаштан ба ҳолати нофаъол, тугмаи
қатъи занги телефонро чанд маротиба
ки лозим бошад пахш намоед. Рақами
хадамоти фавқулоддаро ворид карда,
тугмаи зангро пахш намоед. Дар бораи
мавқеатон хабар диҳед. Ба занг бе рухсат
хотима надиҳед.

Дар бораи дастгоҳи шумо

n

Дастгоҳи бесими дар ин дастур тавсифшуда барои
истифода дар шабакаи GSM 900 ва GSM 1800
тасвиб карда шудааст. Оиди маълумоти иловагӣ дар
бораи шабака бо расонандаи хадамот дар тамос
шавед.

Ҳангоми истифодабарии хусусиятҳои ин дастгоҳ ба
ҳама қонунҳо риоя кунед; одатҳои маҳаллӣ, ҳуқуқи
махфият ва ҳуқуқи қонунии дигаронро, аз он ҷумла
ҳуқуқи муаллифиро эҳтиром намоед.

8 9

Огоҳӣ: Барои истифода бурдани дилхоҳ
хусусияти дастгоҳ, ғайр аз соати зангдор,
телефон бояд фурӯзон бошад. Ҳангоми
имконияти халал расонида тавонистан
ё хатарро ба вуҷуд овардани дастгоҳи
бесимро фурӯзон накунед.

Хидматҳои шабака

n

Барои истифодаи телефон, шумо бояд аз
хизматрасони бесим хадамот гиред. Аксар
хусусиятҳои дастгоҳ хусусиятҳои махсуси
шабакавиро талаб мекунанд. Ин хусусиятҳо
дар ҳамаи шабакаҳо дастрас нестанд; баъзе
шабакаҳо метавонанд пеш аз истифодаи хадамоти
шабакавӣ аз шумо бастани шартномаи махсусро бо
хидматрасон талаб кунанд. Провайдери хидматрасон
метавонад ба шумо дастур диҳад ва хароҷотҳои
марбутаро фаҳмонда диҳад. Баъзе шабакаҳо
метавонанд махдудиятҳое дошта бошанд, ки ба
тарзи истифода бурдани шабака аз тарафи шумо
таъсир мерасонанд. Масалан, баъзе шабакаҳо
метавонанд на ҳама ҳуруфот ва хадамоти ба забони
алоҳида вобастаро дастгирӣ кунанд.

Провайдери хидматрасон метавонад аз шумо хомӯш
кардан ё ки фаъол насохтани баъзе хусусиятҳои
дастгоҳро талаб намояд. Дар ин ҳолат, ин хусусиятҳо
дар феҳрасти дастгоҳ нишон дода намешаванд.
Дастгоҳи шумо метавонад дорои конфигуратсияи
махсус, ба мисли тағйиротҳо дар ном ва тартиби
фармоишоти феҳраст ва нишонҳо бошад. Барои
маълумоти иловагӣ ба провайдер муроҷиат намоед.

Дастгирии Nokia дар шабакаи

n

интеренетӣ

Саҳифаи www.nokia.com/support ё саҳифаи
интернети маҳаллии Nokia–ро барои тавсири
охирини дастури истифодабаранда, маълумотҳои
иловагӣ, зеркашиҳо ва хидматҳои вобаста ба
маҳсулотҳои Nokia аз назар гузаронед.

10 11

1. Оғози кор

Сим-корт ва батареяро гузоред

n

Пеш аз кушода гирифтани батарея, ҳамеша
дастгоҳро хомӯш кунед ва пуркунандаи барқро ҷудо
созед.

SIM-кортҳоро аз дастрасии кӯдакони хурдсол дур
нигоҳ доред.

Оиди мавҷудият ва гирифтани маълумот дар бораи
истифодаи хадамоти SIM корт, бо паҳнкунандаи SIM
корт дар тамос шавед. Ин метавонад провайдери
хидматрасон ё дигар фурӯшанда бошад.

Телефон барои истифода бо батареяи BL-5CA
пешбинӣ шудааст.

1. Барои хориҷ кардани сарпӯши қафо, онро
ғеҷонед (1). Батареяро бардоред ва кушода
гиред (2).

2. Боэҳтиёт дорандаи SIM-кортро аз
панҷадораки телефон боло кунед (3).
Сим-кортро тавре гузоред, ки гӯшаи

буридашудааш дар тарафи рост аз боло
ва контакти тиллогунаш сарзер ҷойгир
шавад (4). Дорандаи SIM-кортро пушонед
ва онро пахш намоед, то ки дар ҷояш
мустаҳкам шавад (5).

3. Батарея ва сарпӯши қафоро гузоред (6, 7).

Эътибор диҳед: Пеш аз кушодани сарпӯши
дастгоҳ, ҳамеша барқро хомӯш кунед ва
пуркунандаи барқ ва дигар таҷҳизотро ҷудо
намоед. Дар вақти иваз кардани сарпӯш
ба қисмҳои электронӣ даст нарасонед.
Ҳангоми истифода бурдани дастгоҳ,
ҳамеша сарпӯшро пӯшида нигоҳ доред.

12 13

Батареяро бо барқ пур кунед

n

Огоҳӣ: Фақат он батареяҳо,
пуркунандаҳои барқ ва замимаҳоеро,
ки Nokia тасдиқ кардааст, бо ин
дастгоҳ истифода баред. Истифодаи
дилхоҳ намуди дигар метавонад
ҳамагуна тасвиб ва кафолатро бекор
созад ва хатарнок бошад.

Пеш аз истифода бурдани дилхоҳ пуркунандаи
барқ, рақами тамғавии онро тафтиш кунед.
Телефони мазкур барои истифода бо
пуркунандаи барқи AC-3 пешбинӣ шудааст.

Оиди мавҷудияти замимаҳои тасвибшуда,
лутфан бо паҳнкунандаи ин маҳсулот дар
тамос шавед. Вақте ки сими пуркунандаи
барқро ҷудо мекунед, на симро, балки вилкаи
барқро дошта кашед.

1. Барқфизоро ба васлаки
барқии деворӣ пайваст
намоед.

2. Барқфизоро ба телефон
пайваст намоед.
Индикатори батарея ба
поёну боло ҳаракат кардан
оғоз мекунад. Ҳангоме
ки батарея пурра аз барқ
пур шудааст, индикатор
ҳаракатро қатъ мекунад.

Маслиҳат: Барои ҳифзи барқ, ҳангоме ки
батарея бо барқ пур мешавад, барқкунаки
батареяро ҷудо кунед.

Агар батарея муддати тӯлонӣ истифода бурда
нашавад, бо гузашти вақт барқи батареяи пур
кам мешавад. Агар барқи батарея то охир холӣ
шавад, пеш аз пайдо шудани нишондиҳандаи
барқ дар экрани дастгоҳ ва ё задани занг,
якчанд дақиқа мегузарад.

14 15