Nokia 1110I, 1112 User Manual [it]

Nokia 1110i/1112 שמתשמל ךירדמ

9247869

2 הרודהמ

המאתה תרהצה

0434

תושירדל םאות RH-93 רצומה יכ תאזב הריהצמ NOKIA ORPORATION

תחקל שי יפוריאה דוחיאבש ושוריפ וילע סקיאה םע הפשאה לכמ למס

לע לח הז ללכ .רצומה ייח םויס םע ,דרפנ הפשא ףוסיא זכרמל רצומה תא

לא .הז למסב םינמוסמש הרשעהה ירזיבא לכ לע םגו ךתושרבש רישכמה

הרוצ לכב ולוכ וא הז ךמסמ ןכותמ קלח לכ לש ןוסחא וא הצפה ,הרבעה ,לופכש

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input
software Copyright © 1997-2007. Tegic Communications, Inc.
All rights reserved.

. 1999/5/EC היחנהב םירחא םייטנוולר םיאנתלו תובייחמה

:תבותכב אוצמל ןתינ המאתהה תרהצה לש קתוע

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

.ליגרה ינוריעה הפשאה חפל הלא םירצומ ךילשת

.תורומש תויוכזה לכ .Copyright © 2007 Nokia

.םירוסא Nokia-מ שארמ בתכב רתיה לבקל ילבמ איהש

םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Nokia Connecting People ,Nokia

תורחא תורבחו םירצומ לש םירחא תומש .Nokia Corporation לש םימושר
לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע הז ךמסמב םירכזומה

.Nokia Corporation לש ילוק ןמיס אוה Nokia tune

תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו םייוניש עצבל

םיקזנ לכ וא הסנכה וא םינותנ ןדבואל איהש ךרד לכב תיארחא היהת אל Nokia

.אוהש ןפוא לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ

קוחה יפל תשרדנה תוירחאל דבלמ .)As Is( "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות

תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא ןתנית אל ,לחה

ךמסמ לש ונכותל וא תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל תעמתשמ

אלל ונממ תגסל וא הז ךמסמ ןקתל תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .הז

קפס לא הנפ אנא .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירזיבא לש תונימז

תונקתלו םיקוחל םיפופכה הנכות וא תויגולונכט ,םירמוח ליכהל יושע הז רישכמ

.טלחהב הרוסא קוחה תא תדגונה הלועפ .תורחא תונידמו ב"הרא לש אוצייה

.םהל םיסחוימה םילעבה

.שארמ העדוה

.ךילא בורקה Nokia

2 הרודהמ/9247869

םיניינעה ןכות

6 .................................................................ךנוחטב ןעמל

12 ...................................................................יללכ עדימ

12 ...............................................................................השיג ידוק

13 ..........................................................................ףתושמ ןורכיז

14 .......................................................םינושאר םידעצ .1

14 ........................................................................םיקלחו םישקמ

15 ........................................................הללוסו SIM סיטרכ תסנכה

16 ........................................................................הללוסה תניעט

17 ..........................................................................יוביכו הלעפה

18 ............................................................................המגדה בצמ

18 ..............................................................הנתמה בצמב םירוציק

19 ..................................................................םישקמה חול תליענ

20 ........................................................החיש תויצקנופ .2

20 .................................................................החישל הנעמו עוציב

21 ....................................................................................לוקמר

22 ..........................................................טסקט תביתכ .3

4

ם י נ י י נ ע ה ן כ ו ת

24 ...................................................םיטירפת תויצקנופ .4

24 ..................................................................................תועדוה

28 ..............................................................................רשק ישנא

..............................................................................תוחיש ןמוי

30

31 ..................................................................................תורדגה

36 ......................................................................................ןועש

37 .................................................................................תורוכזת

37 ..................................................................................תופסות

39 ........................................................................SIM services

40 ......................................................תוללוס לע עדימ .5

40 .........................................................................הקירפו הניעט

42 ................................Nokia תוללוס לש תוירוקמה תומיאל תויחנה

46 ........................................................הרשעה ירזיבא .6

47 ............................................................הקוזחתו לופיט

49 .......................................................ףסונ תוחיטב עדימ

5

ך נ ו ח ט ב ן ע מ ל

ךנוחטב ןעמל

הלולע ןהילע הדפקה-יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק

ךירדמה תא ארק ףסונ עדימל .תיקוח יתלב ףאו תנכוסמ תויהל

.אלמה שמתשמל

החוטב הלעפה

ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןופלטה תא ליעפת לא

ללוחל לולע ירלולס ןופלטב שומיששכ וא ,רוסא

.הנכס תווהל וא תוערפה

לכל תמדוק םיכרדב תוריהז

ךידי תא דימת רומש .םיימוקמה םיקוחה לכל תייצ

תמושת .הגיהנה ךלהמב בכרה לועפתל תוישפוח

שארב תשדקומ תויהל תבייח הגיהנ ךלהמב ךבל

.םיכרדב תוחיטבל הנושארבו

תוערפה

,תוערפהמ לובסל םילולע םיירלולסה םינופלטה לכ

.םהלש םיעוציבה לע עיפשהל תולולעש

םילוח יתבב הבכ

דויצ תברקב ןופלטה תא הבכ .תולבגהה לכל תייצ

.יאופר

6

ך נ ו ח ט ב ן ע מ ל

םיסוטמב הבכ

םילולע םיירלולס םירישכמ .תולבגהה לכל תייצ

.סוטמב תוערפה ללוחל

קלד תונחתב הבכ

שמתשת לא .קלד תונחתב ןופלטב שמתשת לא

.םילקימיכ וא קלד תברקב ןופלטב

ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב הבכ

םוקמב ןופלטב שמתשת לא .תולבגהה לכל תייצ

.ץפנ ירמוח וב םילעפומש

ןובנ שומיש

דועיתב רבסומכ ,דבלב הליגרה ךרדב רישכמב זוחא

.ךרוצל אלש הנטנאב עגית לא .רצומה

ךמסומ תוריש

ןקתל וא ןיקתהל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר

.הז רצומ

תוללוסו הרשעה ירזיבא

.םירשואמ תוללוסבו הרשעה ירזיבאב קר שמתשה

.םימאות םניאש םירצומ רבחל ןיא

7

ך נ ו ח ט ב ן ע מ ל

םימב תודימע

ראשייש דפקה .םימב דימע וניא ךתושרבש ןופלטה

.שבי

יוביג יקתוע

לש בותכ םושיר רומשל וא ,יוביג יקתוע ןיכהל רוכז

.ךלש ןופלטב רומשש ינויחה עדימה לכ

םירחא םירישכמל רוביח

תוארוהב ןייע ,רחא רישכמל ןופלטה רוביח תעב

רבחל ןיא .ולש שמתשמל ךירדמבש תוחיטבה

.םימאות םניאש םירצומ

םוריח תוחיש

וב תמייקש רוזאב אצמנו לעפומ ןופלטהש אדו

רפסמכ םויסה שקמ לע ץחל .תירלולס הטילק

ךסמל רוזחלו גצה תא תוקנל ידכ שורדה םימעפה

תא רוסמ . ץחלו םוריחה רפסמ תא שקה .החיתפה

תושעל שקבתתש דע החישה תא קתנת לא .ךמוקימ

.תאז

8

ך נ ו ח ט ב ן ע מ ל

רישכמה

תותשרב שומישל רשואמ הז ךירדמב ראותמש ירלולסה רישכמה

לע ףסונ עדימ תלבקל .GSM 1800 ןכו EGSM 900 גוסמ

.ךלש תורישה קפס לא הנפ ,תוירלולס תותשר

תא דבכו םיקוחה לכל תייצ ,הז רישכמבש תונוכתב שומישב

.םירחא לש תוימיטיגלה תויוכזה תאו תויטרפה

הז רישכמב ןהשלכ תונוכתב שמתשהל ידכ :הרהזא

ליעפת לא .לועפל בייח רישכמה ,ררועמה ןועשה דבלמ

ללוחל לולע ירלולס רישכמב שומיששכ רישכמה תא

.הנכס תווהל וא תוערפה

תשר יתוריש

םיתוריש קפסמ תוריש לבקל ךילע ןופלטב שמתשהל ידכ

לש תונוכתב םייולת הז רישכמ ינייפאממ לודג קלח .םיירלולס

תותשרה לכב םינימז ויהי אל הלא תשר יתורישש ןכתיי .תשרה

קפס םע םייפיצפס םירדסהל עיגהל ךרטצתש וא ,תוירלולסה

ןכתיי .תשרה יתורישב שמתשהל לכותש ידכ ךלש תורישה

תודוא לע תופסונ תויחנה ךל קפסל ךרטצי ךלש תורישה קפסש

םיבויח הזיא ריבסהלו ,הלא תשר יתורישב שומישה

9

n

n

ך נ ו ח ט ב ן ע מ ל

,תולבגה הנכתית תומיוסמ תוירלולס תותשרב .םהילע םילח

,המגודל .תשרה יתורישב שומישה ןפוא לע עיפשהל תולולעש

וא םיוותה-תוכרע לכב הנכומתת אל תומיוסמ תותשרש ןכתיי

.הפשה ייולת םיתורישה

וא הנלטובת תומיוסמ תונוכתש שקיב ךלש תורישה קפסש ןכתיי

הנגצות אל ולא תונוכת ,הז הרקמב .ךלש רישכמב הנלעפות אל

ןפואב רדגוי ךתושרבש רישכמהש םג ןכתיי .רישכמה טירפתב

רדסב ,םיטירפתה תומשב םייוניש לולכל היושע הרוצתה .דחוימ

תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .םילמסבו םיטירפתה

.ךלש

הרשעה ירזיבאו םינעטמ

.ןעטמה תא קתנו רישכמה תא דימת הבכ ,הללוסה תרסה ינפל

.הז רישכמל ורוביח ינפל ןעטמ לכ לש םגדה רפסמ תא קודב

ינעטממ למשח תקפסא לבקמ אוהשכ שומישל דעונ הז רישכמ

.ACP-12 וא AC-7, AC-2 תוללוס

n

10

ך נ ו ח ט ב ן ע מ ל

ירזיבאבו םינעטמב ,תוללוסב קר שמתשה :הרהזא

דחוימ םגדב שומישל Nokia ידי לע ורשואש הרשעה

לכ תגופתל םורגל לולע םירחא םינעטמב שומיש .הז

.ןכוסמ תויהל לולעו ,תוירחא וא רושיא

לא הנפ ,םירשואמ הרשעה ירזיבא לש תונימזה לע עדימ תלבקל

.קוושמה

11

י ל ל כ ע ד י מ

יללכ עדימ

השיג ידוק

ינפמ ןופלטה לע ןגהל עייסמ ,ןופלטל ףרוצמה ,החטבאה דוק

.12345 אוה לדחמה תרירב דוק .השרומ יתלב שומיש

סיטרכה לע ןגהל עייסמ ,SIM-ה סיטרכל ףרוצמה ,PIN-ה דוק

.השרומ יתלב שומיש ינפמ

תשגל ידכ שרדנ ,SIM-ה סיטרכל ףרוצמה ,PIN2 דוקה

.םימיוסמ םיתורישל

ןיזת םא .SIM-ה סיטרכל ופרוצי PUK2-ו PUK םידוקש ןכתיי

דוק ןיזהל שקבתש ןכתיי ,ףצרב םימעפ שולש יוגש PIN2 דוק

הנפ ,ךתושרב םיאצמנ םניא הלא םידוק םא .PUK2 וא PUK

.ימוקמה תורישה קפסל

השיג ידוקב שמתשמ ןופלטה ובש ןפואה תא רידגהל ידכ

.החטבא תורדגה > תורדגה > טירפת רחב ,החטבא תורדגהבו

n

12

•

•

•

•

י ל ל כ ע ד י מ

ףתושמ ןורכיז

:ףתושמ ןורכיזב שמתשהל תויושע רישכמב תואבה תונוכתה

וא תחא הנוכתב שומיש .רבחמו רשק ישנא ,תועדוה

תונוכתל ןימזש ןורכיזה תא םצמצל לולע ולא תונוכתמ רתוי

תרימש ,המגודל .ףתושמ ןורכיזב תושמתשמש תורחאה

.ןימזה ןורכיזה לכב שמתשהל הלולע תובר טסקט תועדוה

שמתשהל הסנתשכ אלמ ןורכיזהש עידוהל לולע רישכמה

קלח קחמ ,הז הרקמב .ףתושמ ןורכיזב תשמתשמש הנוכתב

לכותש ידכ ףתושמה ןורכיזב םירומשש תומושרהמ וא עדימהמ

תויהל היושע ,רשק ישנא ןוגכ ,תונוכתהמ קלחל .ךישמהל

ןהש ןורכיזל ףסונ ,ןורכיז לש תמיוסמ תומכ דחוימב תיצקומ

.תורחא תונוכת םע תופתשמ

13

n

ם י נ ו ש א ר םי ד ע צ

םינושאר םידעצ .1

םיקלחו םישקמ

שומישל ןכומ ןופלטה רשאכ

,םהשלכ םיוות ושקוה אלו

.הנתמה בצמב אצמנ ןופלטה

)1( תשר תמצוע

)2( הללוסה לש הניעט תמר

)3( הריחב ישקמ תויצקנופ

)4( הריחב ישקמ

)5( הלילג ישקמ

)6( החיש שקמ

)7( הלעפה שקמו םויס שקמ

)8( םישקמ חול

n

•

•

•

•

•

•

•

•

14

ם י נ ו ש א ר םי ד ע צ

הללוסו SIM סיטרכ תסנכה

.םינטק םידלי לש די גשיהמ קחרה SIM-ה יסיטרכ לכ תא רומש

שומישה לע עדימו SIM סיטרכ יתוריש לש תונימז לע עדימ תלבקל

,תורישה קפס תויהל יושע הז קפס .SIM-ה סיטרכ קפסל הנפ ,םהב

.רחא קפס וא תירלולסה תשרה ליעפמ

.BL-5CA םגדמ הללוס םע שומישל דעונ הז ןופלט

תא חתפ ,)1( ירוחאה יוסיכה לש רורחשה ןצחל לע ץחל .1

עקשהמ הללוסה תא םרה .)3 ,2( ותוא רסהו ירוחאה יוסיכה

.)4( התוא רסהו עבצאל

עבצאל עקשהמ SIM-ה סיטרכ תיב תא תוריהזב םרה .2

הניפהש דפקה ;SIM-ה סיטרכ תא סנכה .)5( ןופלטה לש

םיעגמהשו ןוילעה ינמיה דצה רבעל הנפת תעפושמה

15

n

ם י נ ו ש א ר םי ד ע צ

SIM-ה סיטרכ תיב תא רוגס .)6( הטמ יפלכ ונפי םיבהזומה
.)9 ,8( הללוסה תא סנכה .ומוקמב לענייש דע וילע ץחלו )7(

הללוסה תניעט

.ריקב למשח עקשל ןעטמה תא רבח .1

בצמ יספ .ןופלטל ןעטמה תא רבח .

.עונל וליחתי הללוסה

רבח ,ןעטמה תא קתנ ,המ-ןמז ןתמה ,הניעט ןיא גצומ םא

קפס לא הנפ ,תנעטנ אל הללוסה םא .בוש הסנו בוש ותוא

.ןופלטה

.עונל וקיספי הללוסה בצמ יספ ,ירמגל הנועט הללוסה רשאכ .

.ריקב למשחה עקשמו ןופלטהמ ןעטמה תא קתנ

n

2

3

16

ם י נ ו ש א ר םי ד ע צ

יוביכו הלעפה

.תוינש רפסמ ךשמל םויסה שקמ לע הכורא הציחל ץחל

.ןופלטה לש הנוכנ הזיחא לע דפקה

הנטנא תנקתומ ךתושרבש רישכמב

,וידר ילג רדשמש רחא רישכמ לכל המודב :הרעה

עגמ .לעופ רישכמהשכ ךרוצל אלש הנטנאב תעגל ןיא

רישכמל םורגל לולעו ,החישה תוכיא לע עיפשי הנטנאב

רוזאב העיגנמ תוענמיה .שורדהמ הובג קפסהב לועפל

יעוציב תא לעיית רישכמה תלעפה ךלהמב הנטנאה

.הללוסה ייח ךשמ תאו הנטנאה

רבחמב תעגלמ ענמיה :הרעה

הקירפל שיגר אוהש םושמ ,הז

.תיטטסורטקלא

17

n

.תימינפ

ם י נ ו ש א ר םי ד ע צ

המגדה בצמ

לש תומיוסמ תונוכתב שמתשהל דציכ תוארל ךתורשפאב

,תודוסי > המגדה רחב ,ןקתומ וניא SIM-ה סיטרכ םא .ןופלטה

.םיקחשמ וא ךשמה

> המגדה > תופסות > טירפת רחב ,ןקתומ SIM-ה סיטרכ םא

.ךשמה וא תודוסי

הנתמה בצמב םירוציק

.תוחיש ןמויל תשגל ידכ הלעמ לולג

.רשק ישנאב םירומשה םירפסמלו תומשל תשגל ידכ הטמ לולג

.העדוה בותכל ידכ הנימי לולג

.המגדהה בצמל תשגל ידכ הלאמש לולג

.רבודה ןועשה תא ליעפהל ידכ * לע הכורא הציחל ץחל

תוחיש לש המישרל תשגל ידכ החישה שקמ לע תחא םעפ ץחל

החישה שקמ לע ץחלו יוצרה רפסמה וא םשה לא לולג .תואצוי

.רפסמל גייחל ידכ

n

n

18

ם י נ ו ש א ר םי ד ע צ

םישקמה חול תליענ

הציחל תעינמל ,םישקמה חול תא לוענל ידכ

ץחלו טירפת רחב ,םישקמה לע גגושב

רחב ,הליענה תא לטבל ידכ .* לע תוריהמב

.* לע תוריהמב ץחלו החיתפ

גייחל לכותש ןכתיי ,תלעפומ םישקמה תליענשכ

.רישכמב תנכותש םוריחה רפסמל

םוריחה רפסמ .החישה שקמ לע ץחלו םוריחה רפסמ תא ןזה

.ךסמה לע גצוי אל תנזהש

19

n

ה ח י ש ת ו י צק נ ו פ

החיש תויצקנופ .2

החישל הנעמו עוציב

:ןלהל ראותמכ לעפ ,החיש עוציבל

לולכל שי .שרדנ םא ,גויחה רוזא ללוכ ןופלטה רפסמ תא ןזה .

.שרדנ םא ,הנידמה תמודיק תא

תחיש ךלהמב .רפסמל גייחל ידכ החישה שקמ לע ץחל .

תא שילחהל ידכ הנימי וא ריבגהל ידכ הלאמש לולג ,ןופלטה

.תישיאה תירובידב וא תסכרפאב עמשה תמצוע

תוחדל ידכ .החישה שקמ לע ץחל ,תסנכנ החישל תונעל ידכ

.םויסה שקמ לע ץחל ,תונעל ילבמ החיש

n

1

2

20

ה ח י ש ת ו י צק נ ו פ

לוקמר

שמתשהל ידכ ןופלט וא לוקמר רוחבל ךתורשפאב ,ןימז םא

.החיש ןמזב ןופלטה תסכרפאב וא לוקמרב

לוקמרהשכ ךנזואל רישכמה תא ברקת לא :הרהזא

.רתויב הקזח תויהל הלולע עמשה תמצוע יכ ,לעופ

21

n

ט ס ק ט ת ב י תכ

טסקט תביתכ .3

ליגר טסקט טלק :תונוש םיכרד יתשב טסקט ןיזהל ךתורשפאב

ןיוצמה )ללכומ-ןולימ( יוזח טסקט טלק וא תועצמאב ןיוצמה

. תועצמאב

שקמה לע בושו בוש ץחל ,ליגר טסקט טלקב שמתשהל ידכ

.תואה תגצהל דע ,היוצרה תואב ןמוסמה

רחב ,טסקט תביתכ ךלהמב יוזח טסקט תנזה ליעפהל ידכ

רחב ,קיספהל ידכ ;היוצרה הפשה תא רחבו ןולימ > תויורשפא

.קספומ > תויורשפא

:תואבה תולועפה תא עצב ,יוזח טסקט טלקב שמתשהל ידכ

שקמ לכ לע תחא םעפ ץחל ,היוצרה הלימה תא ןיזהל ידכ .

.תדדוב תוא תפסוהל

לחתהו 0 לע ץחל ,היוצרה הלימה איה תגצומה הלימה םא .2

.האבה הלימה תא בותכל

תגצהל דע בושו בוש * לע ץחל ,הלימה תא תונשל ידכ

.היוצרה הלימה

22

1

ט ס ק ט ת ב י תכ

הניא הלימהש רבדה שוריפ ,הלימה ירחא גצומ "?" ותה םא

,תויא רחב ,ןולימל הלימה תא ףיסוהל ידכ .ןולימב תאצמנ

.רושיא רחבו )ליגר טסקט טלק תועצמאב( הלימה תא ןזה

:יוזחו ליגר טסקט טלקב טסקט תביתכל תוצע

.0 לע ץחל ,חוור תפסוהל

תביתכ ךלהמב טסקטה תנזה תטיש תא תוריהמב תונשל ידכ

ןוילעה קלחבש ןווחמה תא קודבו בושו בוש # לע ץחל ,טסקט

.הגוצתה לש

.יוצרה רפסמה שקמ לע הכורא הציחל ץחל ,רפסמ תפסוהל

טסקט טלקב שומיש תעב םידחוימ םיוות לש המישר תלבקל

הציחל ץחל ,יוזח טסקט טלקב שומיש תעב .* לע ץחל ,ליגר

.* לע הכורא

23

•

•

•

•

ם י ט י ר פ ת תו י צ ק נ ו פ

םיטירפת תויצקנופ .4

הנשמה טירפתו טירפתה תאו טירפת רחב ,הנתמה בצמב

וא האיצי רחב ,תיחכונה טירפתה תמרמ תאצל ידכ .םייוצרה

.הנתמה בצמל תורישי רוזחל ידכ םויסה שקמ לע ץחל .הרזח

םיראותמ תורשפא יטרפ וא םיטירפתה תויצקנופ לכ אל

.הז ךירדמב

תועדוה

n

העדוה תורדגה

> תועדוה > טירפת רחב ,העדוהה תורדגה תא ךורעל ידכ

.העדוה תורדגה

טסקט תועדוה תחילשל שרדנש ןופלטה רפסמ תא רומשל ידכ

לבקל ךילע .תועדוה דקומ רפסמ > החילש ליפורפ רחב ,הנומתו

.תורישה קפסמ הז רפסמ

,טסקט תעדוה תחילש תעב תחפומ וא אלמ דודיק רידגהל ידכ

.תתחפומ וא האלמ > )תשר תוריש( םיוות תכימת רחב

24

ם י ט י ר פ ת תו י צ ק נ ו פ

ךוסימ רחב ,םיננוסמ םירפסמ לש המישר ךורעל וא גיצהל ידכ

.רפסמ

העדוה תריצי

תוגרוחש טסקט תועדוה לש החילשב ךמות ךתושרבש רישכמה

רתוי תוכורא תועדוה .תחא העדוה לש םיוותה תלבגממ

לע ביוחתש ןכתיי .רתוי וא תועדוה יתש לש הרדסכ הנחלשית

וא תומעטהב םישמתשמש םיוות .םאתהב תורישה קפס ידי

םיכרוצ ,תיניס ןוגכ ,תומיוסמ תופש לש םיוותו םירחא םינמיסב

חולשל ןתינש םיוותה רפסמ תא םיליבגמ ךכבו רתוי בר םוקמ

.תחא העדוהב

העדוה לש יחכונה קלחה רפסמו םינימזה םיוותה רפסמ

;הגוצתה לש הנוילעה תינמיה הניפב םיגצומ תרשרושמ

.917/1 ,המגודל

.העדוה תביתכ > תועדוה > טירפת רחב .1

.העדוהה תא בותכ .

תא ןזה ,החילש > תויורשפא רחב ,העדוהה תא חולשל ידכ .3

.רושיא רחבו ןעמנה לש ןופלטה רפסמ

25

2

ם י ט י ר פ ת תו י צ ק נ ו פ

גיצי רישכמהש ןכתיי ,תועדוה תחילש תעב :הרעה

תנייצמ וז העדוה .החלשנ העדוהה העדוהה תא

רפסמל ךתושרבש רישכמה ידי לע החלשנ העדוההש

ןייצל ידכ ךכב ןיא .רישכמב תנכותש תועדוהה דקומ

לע םיפסונ םיטרפ תלבקל .דעיב הלבקתה העדוההש

.ךלש תורישה קפסב ץעוויה ,תועדוה יתוריש תודוא

טסקט תעדוה תאירק

םיגצומ הגוצתה לע ,הנתמה בצמב טסקט תועדוה תלבק תעב

. למסה ןכו תושדחה תועדוהה רפסמ

רחואמ הגיצהל ידכ האיצי וא דיימ העדוהה תגצהל הגצה רחב

.סנכנ ראוד > תועדוה > טירפתב רתוי

וחלשנש םיטירפו תוטויט

תרמשש תועדוהה תא גיצהל ךתורשפאב ,תוטויט טירפתב

,וחלשנש םיטירפ טירפתב .העדוה תרימש טירפתה תועצמאב

.תחלשש תועדוהה לש םיקתעהה תא גיצהל ךתורשפאב

26

ם י ט י ר פ ת תו י צ ק נ ו פ

הנומת תועדוה

תועדוה .תונומת תוליכמש תועדוה חולשלו לבקל ךתורשפאב

תעדוה לכ ,בל םיש .סנכנ ראודב תורמשנ תולבקתמש הנומת

תעדוה תחילש ,ןכל .טסקט תועדוה רפסממ תבכרומ הנומת

.תחא טסקט תעדוה תחילשמ רתוי תולעל היושע תחא הנומת

הנומתה תועדוה תייצקנופב שמתשהל לכות :הרעה

וא תירלולסה תשרה ליעפמ ידי לע תכמתנ איה םא קר

םיכמותש םימאות םירישכמ קר .תורישה קפס ידי לע

הנומת תועדוה לבקל םילגוסמ הנומת תועדוהב

םאתהב תונתשהל היושע העדוה לש הארמה .ןגיצהלו

.לבקמה רישכמל

תועדוה תקיחמ

רחב ,הייקיתב תועדוהה לכ וא וארקנש תועדוהה לכ תקיחמל

תא וא וארקנש לכ > תועדוה תקיחמ > תועדוה > טירפת

.היוצרה הייקיתה

27

ם י ט י ר פ ת תו י צ ק נ ו פ

רשק ישנא

ןורכיזב ןופלט ירפסמו תומש רומשל ךתורשפאב

םינופלטה רפס .SIM-ה סיטרכ לש ןורכיזבו ןופלטה

.תומש 200 דע ןסחאל לגוסמ ימינפה

ןופלט רפסמו םש שופיח

.םשה לש תונושארה תויתואה תא ןזהו הטמ לולג ,הנתמה בצמב

.יוצרה םשה לא לולג

שמתשהל ךתורשפאב רשק ישנא טירפתב ,ךכ לע ףסונ

:תואבה תויורשפאב

רפסב ןופלט ירפסמו תומש תרימש—רשק שיא תפסוה

דרפנב םינופלטה רפסמ ןופלט ירפסמו תומש תקיחמ—הקיחמ

תחא תבב וא

דרפנב וא תחא תבב ןופלט ירפסמו תומש תקתעה—הקתעה

,SIM-ה סיטרכ לש םינופלטה רפסל ימינפה םינופלטה רפסמ

n

םינופלטה

ךפהל וא

28

ם י ט י ר פ ת תו י צ ק נ ו פ

רשק ישנאל תורדגה

:תונימזה תויורשפאה ןיבמו תורדגה > רשק ישנא > טירפת רחב

ורמשיי ןופלטה ירפסמו תומשה םא הריחב—שומישב ןורכיז

,SIM-ה סיטרכ תפלחה תעב .SIM-ה סיטרכב וא ןופלטב

.תיטמוטוא רחבנ SIM-ה סיטרכ ןורכיז

ירפסמו תומשה לש הגוצתה ןפוא תריחב—רשק ישנא תגוצת

ישנא תגוצת רשאכ ,רשק שיא לש םיטרפה תגצה תעב .ןופלטה

רפסמ וא םשה ,דבלב םש וא תומש תמישרכ תרדגומ רשק

תועצמאב ןיוצמ SIM-ה סיטרכ ןורכיזב רומשה ןופלטה

תועצמאב ןיוצמ ןופלטה ןורכיזב רומשה ןופלטה רפסמ וא םשהו

.

םירומשה ןופלטה ירפסמו תומשה רפסמ תקידב—ןורכיז בצמ

םינופלט רפס לכב דוע רומשל ןתינ המכו ,רבכ

29

ם י ט י ר פ ת תו י צ ק נ ו פ

תוחיש ןמוי

תוחיש לש ןופלטה ירפסמ תא ןסחאמ ןופלטה

לש ברוקמה ןמזה ךשמ ;תואצויו תוסנכנ ,ונענ אלש

.ולבקתהו וחלשנש תועדוהה רפסמו ;תוחישה

אצמנ ,לעפומ אוה םא תוסנכנו ונענ אלש תוחיש ןסחאמ ןופלטה

.ולא תויצקנופב תכמות תשרהו הטילק םע רוזאב

n

תוחיש ינומ

לכ ,הנורחאה החישה לש ברוקמה ןמזה ךשמ תא גיצהל ידכ

ןמזה ךשמ תא וא תואצויה תוחישה לכ ,תוסנכנה תוחישה

תגצה > תוחיש ןמוי > טירפת רחב ,תוחישה לכ לש ברוקמה

.החיש ךשמ

דוק תא ןזה ,החיש ינומ סופיא רחב ,םינומה תא ספאל ידכ

.רושיא רחבו החטבאה

קפס לצא םיתורישו תוחיש רובע לעופב בויחה :הרעה
תשרה תונוכתל םאתהב תונתשהל לולע ךלש תורישה

.'דכו יוסימל ,בויחל םינמז לוגיעל ,תירלולסה

30

ם י ט י ר פ ת תו י צ ק נ ו פ

תורדגה

תונוש תורדגה םיאתהל ךתורשפאב ,הז טירפתב

יכרעל טירפתה תורדגהמ קלח ספאל ידכ .ןופלטב

.ןרצי תורדגה רוזחש רחב ,לדחמה תרירב

לילצ תורדגה

תויורשפאה ןיבמו לילצ תורדגה > תורדגה > טירפת רחב

:תונימזה

תוסנכנ תוחיש לש לוצלצה תרדגה—לוצלצ גוס

הארתה ילילצ לשו לוצלצה לש המצועה תעיבק—לוצלצ תמצוע

,רתוי ההובג וא 2 המרל לוצלצ תמצוע רידגת םא .תועדוה לע

1 המרמ הלעת המצועה ,תסנכנ החיש תעב לצלצי ןופלטהשכ

.תרדגהש המרל

וא החיש תלבקב טוטריש ךכ ןופלטה תרדגה—טטרב הארתה

טסקט תעדוה

תלבק תעב עמשייש לילצה תרדגה—העדוה תארתה לילצ

טסקט תעדוה

31

n

ם י ט י ר פ ת תו י צ ק נ ו פ

,המגודל ,םילילצ עימשיש ךכ ןופלטה תרדגה—הרהזא ילילצ

תנקורתמ הללוסהשכ

הגוצת תורדגה

.הגוצת תורדגה > תורדגה > טירפת רחב

וא ילטיגידה ןועשה תא גיציש ךכ ןופלטה תא רידגהל ידכ

ןועש רחב ,ךסמ רמושכ ישארה ךסמה ילמס לכ תאו יסאלקה

.היגרנא ןוכסיח

םיליפורפ

שמתשהל ידכ םיליפורפה תא תישיא םיאתהל ךתורשפאב

.ךסמ רמושו לוצלצ יגוס ןוגכ ,תומיוסמ תונוכתב

ךנוצרבש ליפורפה תא ,םיליפורפ > תורדגה > טירפת רחב

.תישיא המאתהו תונשל

ןמז תורדגה

תא ךורעל וא העשה ןווכל ,ןועשה תא גיצהל וא ריתסהל ידכ

.ןועש > ןמז תורדגה > תורדגה > טירפת רחב ,העשה תינבת

תא בוש ןווכל ץלאיתש ןכתיי ,ןופלטהמ הרסוה הללוסה םא

.ךיראתהו העשה

32

ם י ט י ר פ ת תו י צ ק נ ו פ

החיש תורדגה

.החיש תורדגה > תורדגה > טירפת רחב

,רחא ןופלט רפסמל וא ילוקה אתל תוסנכנה תוחישה תונפהל ידכ

.היוצרה הינפהה תורשפא תאו )תשר תוריש( החיש תינפה רחב

לוטיבו הרחבנש הינפהה תורשפא תא ליעפהל ידכ הלעפה רחב

רחב ,הליעפ הרחבנש תורשפאה םא קודבל ידכ ;הקיספהל ידכ

רחב רחב ,תומיוסמ תוינפה רובע הייהשה ןייצל ידכ ;בצמ תקידב

תויורשפא רפסמ .)הינפהה תויורשפא לכב ןימז אל( הייהשה .מ

לכ תיינפה תורשפאהשכ .תינמז-וב תוליעפ תויהל תולוכי היינפה

.הנתמה בצמב הגוצתב גצומ ,תלעפומ תוילוקה תוחישה

.תוינפהה לכ לוטיב רחב ,החישה תוינפה לכ תא לטבל ידכ

התא וילאש םדאל גצומ ךלש ןופלטה רפסמ םא עובקל ידכ

ילש רשקתמ יוהיז תחילש רחב ,וינפמ רתסומ וא רשקתמ

.)תשר תוריש(

רחאל ,םימעפ 10 דע גייחל הסניש ךכ ןופלטה תא רידגהל ידכ

.יטמוטוא רזוח גויח רחב ,חלצומ אל גויח ןויסינ

33

ם י ט י ר פ ת תו י צ ק נ ו פ

ךלהמב ,השדח תסנכנ החיש לע עידוהל תשרל רשפאל ידכ

.)תשר תוריש( הניתממ החיש תוריש רחב ,תרחא החיש

הפש תורדגה

> טירפת רחב ,הגוצתב םיטסקטל הפשה תא רוחבל ידכ

.הפש > ןופלט תורדגה > תורדגה

תויולע תרדגה

קפס לצא םיתורישו תוחיש רובע לעופב בויחה :הרעה
תשרה תונוכתל םאתהב תונתשהל לולע ךלש תורישה

.'דכו יוסימל ,בויחל םינמז לוגיעל ,תירלולסה

תורדגהה ויבמו תויולע תרדגה > תורדגה > טירפת רחב

:תואבה

יארשא לע עדימ תגצה—)תשר תוריש( שארמ םלושמ יארשא

שארמ םלושמ

החישה ךשמ תגוצת לש לוטיבו הלעפה—החישב רמייט

34

ם י ט י ר פ ת תו י צ ק נ ו פ

ברוקמה החישה ךשמ חוד לש לוטיב וא הלעפה—החיש םוכיס

,תופסונ עבטמ וא בויח תודיחי ורתונ אלשכ :הרעה

תנכותש םוריחה רפסמל קר גייחל לכותש ןכתיי

.רישכמב

הרשעה רזיבא תורדגה

תירוביד > הרשעה .בא תורדגה > תורדגה > טירפת רחב

.העימש רזע וא תישיא

תסנכנ החישל תיטמוטוא הנעיש ךכ ןופלטה תא רידגהל ידכ

.יטמוטוא הנעמ רחב ,תוינש שמח רחאל

דחא רוביח רחאל קר גצוי הרשעהה רזיבא טירפת תורדגה טירפ

.ןופלטל םירזיבאה

ינמי הריחב שקמ תרדגה

תמישרל תשגל ידכ ,םירוציק רוחבל ךתורשפאב ,הנתמה בצמב

תורדגה > טירפת רחב ,םירוציק ןגראל וא רידגהל ידכ .םירוציק

ידכ תויורשפא תריחב לא לולג .ינמי הריחב שקמ תורדגה >

35

ם י ט י ר פ ת תו י צ ק נ ו פ

ןוגרא לא לולג ;םירוציקכ ףיסוהל ךנוצרבש תויצקנופה תא רוחבל

.םירוציקה תמישרב תויצקנופה רדס תא ןגראל ידכ

ןועש

n

> טירפת רחב ,הארתהה תעש תא רידגהל ידכ

ידכ הארתה לילצ לא לולג .הארתה תעש > ןועש

תרדגהל תרזוח .רתה ,הארתהה רובע לילצה תא רוחבל

םימיב תרזוח הרוצב וא דבלב תחא םעפ לעפותש ךכ הארתהה

תא רמאיש ךכ ןופלטה תרדגהל רבוד ןועשו עובשב םימיוסמ

תא קיספהל ידכ קספה רחב ,עמשומ הארתהה לוצלצשכ .העשה

בוש לצלציש עובקלו לוצלצה תא קיספהל ידכ קינדונ וא לוצלצה

.תוקד 10 ירחא

ליחתיו לעפוי רישכמה ,יובכ רישכמהשכ לוצלצה תעש עיגהב

תא ליעפהל ךנוצרב םא לאשית ,קספה רחבת םא .ףצפצל

וא ,רישכמה תא תובכל ידכ אל רחב .תוחיש לוהינל רישכמה

ןופלטב שומישהשכ ןכ רחבת לא .תוחיש לבקלו גייחל ידכ ןכ ץחל

.הנכס תווהל וא הערפה ללוחל לולע ירלולס

36

ם י ט י ר פ ת תו י צ ק נ ו פ

תורוכזת

רחב ,תוארתה םע תורצק טסקט תורעה רומשל ידכ

דעומ תעגה םע .שדח תפסוה > תורוכזת > טירפת

ידכ הייחד וא הארתהה תא קיספהל ידכ םויס רחב ,תרוכזתה

.תוקד 10 ירחא בוש לצלצי ןופלטהש

תופסות

ןובשחמ

עוציבל דעונ אוהו ,לבגומ קויד שי הז ןובשחמל :הרעה

.םיטושפ םיבושיח

.ןובשחמ > תופסות > טירפת רחב

ידכ # לעו תורפס ףיסוהל ידכ 9 דע 0 םישקמה לע ץחל .1

,ןזוהש רפסמה לש ןמיסה יונישל .תינורשע הדוקנ ףיסוהל

.* לע ץחל

./ וא

x ,- ,+ רוחבל ידכ הטמ וא הלעמ לולג .2

.שרדנ םא 2 -ו 1 םיבלש לע רוזח .3

.הווש לע ץחל ,האצותה תלבקל .4

37

n

n

ם י ט י ר פ ת תו י צ ק נ ו פ

ריממ

.תונוש הדימ תודיחי רימהל ךתורשפאב

תורמהה שמחל תשגל ידכ .ריממ > תופסות > טירפת רחב

ןיבמ רוחבל ךתורשפאב ,ףסונב .חא תורמה 5 רחב ,תונורחאה

.תודיחי לש שארמ תורדגומ תוירוגטק שש

היצקנופה תרזעב ,ךלשמ תורמה ףיסוהל ךתורשפאב

.ילש תורמהה

ידכ הטמל וא הלעמל לולגל ךתורשפאב ,הרמה עוציב תעב

.הרמהב תודיחיה ימוקימ תא ףילחהל

רבחמ

.לילצו רבחמ > תופסות > טירפת רחב

.ךלשמ םילוצלצ רוציל ידכ םיוותה תא ןזה

לע ץחל .f ותה תפסוהל 4 לע ץחל ,המגודל

תא )+( ךיראהל ידכ 9 לעו )-( רצקל ידכ 8

0 לע ץחל .רוצעל ידכ וא לילצה ךשמ

ידכ #-ו םלוסה תעיבקל * ,הריצע ףיסוהל ידכ

.)b -ו e םיוותה רובע ןימז אל( זאידל ותה תא ךופהל

38

ם י ט י ר פ ת תו י צ ק נ ו פ

,הרימש ,העמשה > תויורשפא רחב ,לוצלצה תא םייסתש רחאל

.האיצי וא ךסמ תקיחמ ,החילש ,בצק

למשחה תכירצ תא הריבגמ עקרב םילעופ םימושיי תראשה

.הייח תא תרצקמו הללוסהמ

39

SIM services

םיתוריש קפסל יושע ךתושרבש SIM-ה סיטרכ

גצוי הז טירפת .םהילא תשגל ךתורשפאבש םיפסונ

.ךתושרבש SIM-ה סיטרכ ידי לע ךמתנ אוה םא קר

.SIM-ה סיטרכב םייולת טירפתה לש הלוכתהו םשה

.תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל

n

ת ו ל ל ו ס ל ע ע ד י מ

תוללוס לע עדימ .5

הקירפו הניעט

םיאלמ םיעוציב .תנעטנ הללוס ידי לע לעפומ ךתושרבש רישכמה

םירוזחמ השולש וא םיינש רחאל קר ולבקתי השדח הללוס לש

הללוסה תא קורפלו ןועטל ןתינ .הקירפו הניעט לש םיאלמ
רובידה ןמזשכ .הלבתת איה רבד לש ופוסב ךא ,םימעפ תואמ
.הללוסה תא ףלחה ,ליגרהמ רכינ ןפואב םירצק הנתמהה ןמזו

הללוסה תא ןעטו ,Nokia ידי לע ורשואש תוללוסב קר שמתשה

.הז רישכמל ודעונו Nokia ידי לע ורשואש םינעטמ ידי לע קר

אלש וא ,הנושארה םעפב תיפולחה הללוסב שמתשמ התא םא

תא רבחל ךרטצתש ןכתיי ,בר ןמז ךשמל שומיש הב השענ

.לחת הניעטהש ידכ בוש ותוא רבחלו קתנל ךכ רחאו ןעטמה

ךניאשכ רישכמהמו ריקב למשחה עקשמ ןעטמה תא קתנ

,ןעטמל תרבוחמ ןיטולחל הנועט הללוס ריאשת לא .וב שמתשמ

ןיטולחל הנועט הללוס .הייח תא רצקל הלולע רתי-תניעטש ןוויכ

.שומישב הניא םא םג ןמזה ךשמב ןקורתת

n

40

ת ו ל ל ו ס ל ע ע ד י מ

דע תוקד רפסמ הנרובעתש ןכתיי ,ןיטולחל הקיר הללוסה םא

.ןופלטב חחושל היהי ןתינ םרטב וא ,גצוי הניעטה ןווחמש

שמתשהל ןיא .הדעונ הלש הרטמל קרו ךא הללוסב שמתשה

.םימוגפ ןעטמב וא הללוסב

םרגיהל לולע ןווכמ-אל ילמשח רצק .הללוסה יקדה-תא רצקת לא

ןפואב רבחמ )טע וא ידרשמ קדהמ ,עבטמ ןוגכ( יתכתמ ץפחשכ

םיארנ( .הללוסה לש )-( ילילשהו )+( יבויחה קדהה תא רישי

,המגודל ,תורקל לולע הז רבד .)הללוסה לע תכתמ יספכ

יקדה-רוציק .קנראב וא סיכב תיברזר הללוס אשונ התאשכ

.רצקמה ץפחל וא הללוסל קזנ םורגל לולע הללוסה

,הרוגס תינוכמ ןוגכ ,םירק וא םימח תומוקמב הללוסה תראשה

.הייח תא רצקתו הלש תלוביקה תא תיחפת ,ףרוחב וא ץיקב

ןיבל 15°C ןיבש הרוטרפמטב הללוסה תא רומשל דימת לדתשה

הרק וא המח הללוס לעב רישכמ .)77°F דע 59°F םהש( 25°C

.ןיטולחל הנועט הללוסהשכ םג ,ינמז ןפואב לועפל אל לולע ידמ

תדוקנמ תוכומנה תורוטרפמטב דחוימב םילבגומ הללוסה יעוציב

.ןואפיקה

41

ת ו ל ל ו ס ל ע ע ד י מ

תולולע תוללוס .ץצופתהל תולולע ןה יכ ,שאל תוללוס ךילשת לא

יפ לע גוהנל שי ולבתהש תוללוסב .תומוגפ ןה םא םג ץצופתהל
.רשפאה תדימב רזחמל שי תויולב תוללוס .תוימוקמה תונקתה

.הליגר הפשאכ תוללוס ךילשהל ןיא

לש תוירוקמה תומיאל תויחנה

Nokia תוללוס

.ךנוחטב ןעמל Nokia לש תוירוקמ תוללוסב דימת שמתשה

התוא שוכר ,Nokia לש תירוקמ הללוס תלביקש אדוול ידכ

Nokia Original למסה תא שפח ,Nokia לש השרומ קוושממ

לע המרגולוהה תיוות תא ןחבו הזיראה לעש Enhancements

:םיאבה םיבלשה יפ

ןיא ,הלאה םידעצה תעברא תא החלצהב עצבל םייסת םא םג

הביס ךל שי םא .תירוקמ הללוסהש ךכל האלמ הבורע ךכב

,Nokia לש תירוקמ הללוס הניא הללוסהש דושחל יהשלכ

תורישה תדוקנל התוא תחקלו הב שמתשהלמ ענמיהל ךילע

ידכ )קוושמל וא( ךירוגמ םוקמל הבורקה Nokia לש תרשואמה

ונחבי קוושמה וא Nokia לש השרומה תורישה דקומ .עויס לבקל

,הללוסה תוירוקמ תא תמאל ןתינ אל םא .תירוקמ הללוסה םא

.התוא תשכר ובש םוקמל הללוסה תא רזחה

n

42

ת ו ל ל ו ס ל ע ע ד י מ

לעש המרגולוהב ןנובתמ התאשכ .1

תא תוארל ךילע ,תיוותה

Nokia לש תושגפנה םיידיה למס

Nokia וגולה תאו ,תחא תיווזמ

Original Enhancements

תיווזמ לכתסמ התא רשאכ

.תרחא

תא בבוסמ התא רשאכ .2

,הלאמש וגולה לש המרגולוהה

,1 תוארל ךילע ,הלעמו הטמ ,הנימי

.המאתהב ,דצ לכב תודוקנ 4-ו 3 ,2

43

המרגולוהה תומיא

ת ו ל ל ו ס ל ע ע ד י מ

לכותו הדיצב תיוותה תא דרג .3

המגודל ,תורפס20- ןב דוק תוארל

.12345678919876543210

תורפסהש ןפואב הללוסה תא בבוס

20- ןב דוקה .הלעמ יפלכ הנינפת

הרושבש רפסמהמ ליחתמ תורפסה

הרושה לא ךישממו הנוילעה

.הנותחתה

ףקת תורפסה-20 ןב דוקהש אדו .4

תבותכבש תוארוהה יפ לע

.www.nokia.com/batterycheck

המגודל ,תורפסה-20 דוק תא שקה ,טסקט תעדוה רוציל ידכ

+44-7786- ןופלטל חלשו ,12345678919876543210

.200276

.ולוחי תוימואל-ןיבו תוימוקמ תרושקת תויולע

44

ת ו ל ל ו ס ל ע ע ד י מ

.דוקה תא תמאל ןתינ םא תנייצמה העדוה לבקל ךילע

?תירוקמ הנניא ךדיבש הללוסה םאו

המרגולוהה תלעב Nokia לש הללוסהש עובקל חילצמ ךניא םא

שמתשת לא ,Nokia לש תירוקמ הללוס ןכא איה תיוותה לע

Nokia לש תורישה תדוקנל הללוסה תא חק ,עויס תלבקל .הב

אלש הללוסב שומישה .קוושמה לא וא ךירוגמ םוקמל הבורקה

םיעוציבל םורגל לולעו ןכוסמ תויהל לולע ןרציה ידי לע הרשוא

םהל םורגל ףאו ,ךדיבש הרשעהה ירזיבאו רישכמה לש םיתוחנ

וא רושיא לכ לש תופקתה תעיקפל םורגל לולע םג רבדה .קזנ

.רישכמל םיסחייתמה תוירחא

תבותכל רבחתה Nokia לש תוירוקמ תוללוס לע ףסונ עדימל

.www.nokia.com/battery

45

ה ר ש ע ה י ר זי ב א

הרשעה ירזיבא .6

לש די גשיהמ הרשעהה ירזיבאו םירזיבאה לכ תא קחרה

:הרשעה ירזיבאו םירזיבא לע םישגד רפסמ

.םינטק םידלי

רזיבא וא רזיבא לש למשחה תקפסא לבכ תא קתנמ התאשכ

.לבכב אלו ,ךושמו עקתב זוחא ,והשלכ הרשעה

בכרב םינקתומש הרשעה ירזיבאש תעל תעמ קודב

.הרושכ םילעופו בטיה םיחטבואמ

עצבתהל תבייח בכרל םיבכרומ הרשעה ירזיבא לש הנקתה

.דבלב ךמסומ יאנכט ידי לע

46

•

•

•

•

ה ק ו ז ח ת ו לו פ י ט

הקוזחתו לופיט

.םלוה לופיט בייחמו הדיפקב רצויו ןנכות ךתושרבש רישכמה

.תוירחאה יאנת לע רומשל ךל הנעייסת תואבה תועצהה

םילזונה יגוס לכו תוחל ,תוביטר .שבי ראשיי רישכמהש דפקה

.םיילמשח םילגעמ לש קותישל ומרגיש םילרנימ ליכהל םילולע

רישכמל רשפאו הללוסה תא רסה ,בטרנ רישכמה םא

.הללוסה תרזחה ינפל ןיטולחל שבייתהל

םיקבואמ םירוזאב ונוסחאמ וא רישכמב שומישמ ענמיה

ובש םיינורטקלאה םיביכרהו םיענה םיקלחה .םיכלכולמו

.םגפיהל םילולע

תוהובג תורוטרפמט .םימח תומוקמב רישכמה ןוסחאמ ענמיה

,םיינורטקלא םירישכמ לש םהייח ךרוא תא רצקל תולולע

.םימיוסמ םייטסלפ םיקלח ךיתהלו תוללוסב םוגפל

רזוח רישכמהשכ .םירק תומוקמב רישכמה ןוסחאמ ענמיה

םוגפלו תוחל וכותב רבטצהל הלולע ,הליגר הרוטרפמטל

.םיינורטקלא םילגעמב

47

•

•

•

•

ה ק ו ז ח ת ו לו פ י ט

.הז ךירדמב ראות אלש ןפואב רישכמה תא חותפל הסנת לא

ידמ יביסרגא לופיט .ותוא רענת לאו רישכמה תא ליפת לא

הנידע הקינכמו םיינורטקלא םילגעמ לש הריבשל םורגל לולע

.רישכמה ךותב

יוקינ ירמוחב ,םיקזח םילקימיכב רישכמה יוקינל שמתשת לא

.םיקזח םיטנגרטדב וא םיסיממ

םיענה םיקלחה תא קיבדהל לולע עבצ .רישכמה תא עבצת לא

.התואנ הלעפה עונמלו

תיפולח הנטנאב וא ,תירוקמה הנטנאב קר שמתשה

אל תונטנא רוביח .ןרציה ידי לע תרשואמ וא תקפוסמה

קיזהל םילולע ,הנטנאב םירוביח וא םייוניש עוציב וא תורשואמ

ירישכמב שומישה תא תורידסמה תונקת רפהל ףאו רישכמל

.וידר

.תיבב םינעטמב שמתשה

רשק ישנא ןוגכ( רומשל ךנוצרבש םינותנ לש יוביג דימת רוצ

תורישה דקומל ךלש רישכמה תחילש ינפל )ןמוי תורעהו

.השרומה

לע ,רישכמה לע הווש ןפואב תולח ליעל ואבוהש תוצלמהה לכ

והשלכ רישכמ םא .הרשעה רזיבא לכ לעו ןעטמה לע ,הללוסה

בורקה השרומה תורישה דקומל ותוא רוסמ ,הרושכ לעופ וניא

.ןוקיתל ךירוגמ םוקמל

48

•

•

•

•

•

•

•

ף ס ו נ ת ו ח יט ב ע ד י מ

ףסונ תוחיטב עדימ

םיקלח ליכהל םילולע ולש הרשעהה ירזיבאו ךתושרבש רישכמה

.םינטק םידלי לש די גשיהמ הלא םיקלח קחרה .םינטק

הלעפה תביבס

התאש םוקמ לכב תולחה תודחוימה תונקתה יפ לע לועפל רוכז

וא ,רוסא שומישה ובש םוקמב רישכמה תא הבכ .וב אצמנ

הזיחא לע דפקה .הנכס תווהל וא הערפה ללוחל לולע אוהשכ

ירדתל הפישחה תויחנה תא םאות הז רישכמ .רישכמה לש הנוכנ

אצמנ אוהשכ וא ןזואל דומצ אוהשכ ליגר שומישב )RF( וידר

וא הרוגח ספת ,קיתרנ .ףוגהמ מ"ס

רישכמה תא וביציו ,תכתמ יקלח וליכי אל ףוגה לע האישנל סרק

רוביח רישכמה רובע שורד ,תועדוה וא םינותנ יצבוק רדשל ידכ

רודיש ,םימיוסמ םירקמב .תירלולסה תשרל הבוט תוכיאב

רוביח תגשהל דע תוהתשהל לולע תועדוה וא םינותנ יצבוק

םויסל דע ליעל ראותמה הדרפהה קחרמ לע דפקה .ןימז יתוכיא

49

1.5 תוחפל לש קחרמב

.ףוגהמ ליעל ןיוצש קחרמב

n

.רודישה

ף ס ו נ ת ו ח יט ב ע ד י מ

םילולע םייתכתמ םירמוח .םייטנגמ םה רישכמב םימיוסמ םיקלח

ןוסחא יעצמא וא יארשא יסיטרכ חינת לא .רישכמה לא ךשמיהל

לולע םהב רומשה עדימה יכ ,רישכמל ךומס םירחא םייטנגמ

.קחמיהל

םייאופר םירישכמ

תוברל ,וידר ילג רדשמש ינורטקלא רישכמ לכ לש הלעפה

לש הניקתה הלועפל עירפהל הלולע ,םיירלולס םינופלט

וא אפורב ץעוויה .הכלהכ םינגומ םניאש םייאופר םירישכמ

םילג ינפב הכלהכ ןגומ רישכמה םא עובקל ידכ רישכמה ןרציב

.ןהשלכ תורחא תולאש ךל שי םא וא ,םיינוציח םייטנגמורטקלא

םוקמ לכבו םייאופר םיזכרמל הסינכ תעב רישכמה תא הבכ

םיזכרמ וא םילוח יתב .תאז תושעל ךל תורומש תוזרכ שיש ובש

שיגר תויהל לולעש רושכמב שמתשהל םילולע םירחא םייאופר

.)RF( םייטנגמורטקלא םילגל

n

50

ף ס ו נ ת ו ח יט ב ע ד י מ

בל יבצוק

ןיב מ"ס 15.3 לש ילמינימ קחרמ לע םיצילממ בל יבצוק לש םינרציה

ולא תוצלמה .בצוקה תלועפל הערפה עונמל ידכ ,בצוקה ףוגל ןופלטה

Wireless Technology Research לש יולת-יתלבה רקחמל תומאות

:בל בצוק לעב .וב תונתינה תוצלמהלו

6( מ"ס 15.3 לע הלועש קחרמב היהי רישכמהש דימת דפקה

)'ץניא

.דגבה שדב רישכמה תא אשת לא

ידכ ,בצוקה וב לתשומש דצל ידגנה דצבש ןזואל רישכמה תא דמצה

.הערפהל ןוכיסה תא ןיטקהל

.ומוקממ ותוא קחרהו רישכמה תא הבכ ,הערפה הנשיש ששוח התא םא

בלה בצוקמ

העימש ירישכמ

הלועפל עירפהל םילולע םימיוסמ םיילטיגיד םיירלולס םירישכמ

תלועפל הערפה לש הרקמב .העימש ירישכמ לש הניקתה

.ךלש תורישה קפסב ץעוויה ,העימשה רישכמ

51

•

•

•

ף ס ו נ ת ו ח יט ב ע ד י מ

בכר ילכ

וידר ירודישל םישמשמש םירדתה ימוחתב םייטנגמורטקלא םילג

ןה םא בכר ילכב תוינורטקלא תוכרעמל עירפהל םילולע )RF(

תוינורטקלא תוכרעמ ןוגכ( הכלהכ תוככוסמ וא תונקתומ ןניא

תוכרעמ ,]ABS[ םימלב תליענ תעינמל תוכרעמ ,קלד תקרזהל

ץעוויה ,ףסונ עדימל .)ריווא תוירכ ,תוריהמ תרקבל תוינורטקלא

.ול ףסונש דויצה לש וא בכרה לש )ןרציה גיצנב וא( ןרציב

יאנכט ידי לע קרו ךא ועצובי בכרב ותנקתהו רישכמה ןוקית

םינכוסמ תויהל םילולע םיתואנ אל ןוקית וא הנקתה .ךמסומ

םעפ ידמ קודב .רישכמה לע הלחה תוירחאה תגופתל םורגלו

לעופו ומוקמל בטיה קזוחמ ךבכרב ןקתומש ירלולסה דויצהש

אתב םיציפנ םירמוח וא םיזג ,םיקילד םילזונ ןסחאת לא .הרושכ

תירכ .םהשלכ הרשעה ירזיבא וא ויקלח ,רישכמה וב םיאצמנש

תוברל ,םיצפח חינהל ןיא .הבר המצועב תחפנתמ בכרב ריוואה

חווטב וא ריוואה תירכל לעמ ,דיינ וא ןקתומ ירלולס רושכמ

וניאש והשלכ ירלולס רישכמ לש התואנ אל הנקתה .הלש חופינה

תירכ רשאכ השק העיצפל םורגל הלולע ,ומוקמל בטיה קזוחמ

.תחפנתמ ריוואה

n

52

ף ס ו נ ת ו ח יט ב ע ד י מ

ינפל רישכמה תא הבכ .הסיט ךלהמב רוסא רישכמב שומישה

םיסוטמב םיירלולס ןופלט ירישכמב שומישה .סוטמל היילעה

תיטוחלאה ןופלטה תשר תלועפ תא שבשל ,ןכוסמ תויהל לולע

.יקוח וניא םג םימיוסמ םירקמבו

ץפנ ירמוח תביבס

הדובע וב תעצבתמש םוקמב אצמנ התאשכ רישכמה תא הבכ

תוביבס .םוקמב תויחנההו טולישה יפ לע לעפו םיציפנ םירמוחב

ללכ ךרדב שקבתמ התא םהבש ,םירוזא תוללוכ ץפנ ירמוח
םילולע הלאכ תומוקמב תוצוצינ .ךלש בכרה עונמ תא תובכל
שפנב העיגפב םייתסהל םילולעש ,הפירשל וא ץוציפל םורגל

דיל המגודל ומכ ,קלד תונחתב רישכמה תא הבכ .תוומב ףאו

שומישה לע תולבגהל תייצ .תוריש תונחתב קלד תובאשמ

םילעפמב ,הקולח ירוזאבו םינסחמב ,קלד תונחתב וידר ירישכמב

תומוקמ .ץפנ ירמוח םע הדובע וב תעצבתמש םוקמ לכבו םיימיכ

םירקמה בורב םינמוסמ תילאיצנטופ ץוציפ תנכס םהב שיש

,טייש ילכ לש םייתכרי םיללוכ םה .דימת אל םלוא ,רורב ןפואב

םישמתשמה בכר ילכ ,םילקימיכ ינסחמו םילקימיכל עוניש ינקתמ

ריוואהש תומוקמ ,)ןאטוב וא ןאפורפ ןוגכ( הבועמ ינמימחפ זגב

53

n

ף ס ו נ ת ו ח יט ב ע ד י מ

וא קבא ,םירגרג תמגודכ ,םיקיקלח וא םילקימיכ ליכמ םהב

.תויתכתמ תוקבא

םוריח תוחיש

,הז רישכמ תוברל ,םייטוחלא םינופלט :בושח

תויעקרקו תויטוחלא תותשרב ,וידר תותואב םישמתשמ

,ךכיפל .שמתשמה ידי-לע תותנכותמה תויצקנופבו

ךומסת לא םלועל .יאנת לכב רוביח חיטבהל ןתינ אל

ומכ ,תינויח תרושקת לוהינל דבלב ירלולס רישכמ לע

.םייאופר םוריח יבצמב

:םוריח תחיש עוציבל

תואה תמצועש אדו .ותוא לעפה ,לעופ וניא רישכמה םא .1

.תקפסמ

לש התואנ הנקתה תובייחמ תומיוסמ תוירלולס תותשר

.רישכמב ףקת SIM סיטרכ

תא תוקנל ידכ שורדה םימעפה רפסמכ םויסה שקמ לע ץחל .

.תוחישל רישכמה תא ןיכהלו גצה

.וב אצמנ התאש םוקמל םאתהב םוריחה רפסמ תא ןזה .

.והנשמל דחא םוקממ תונתשהל םילולע םוריח ירפסמ

.החישה שקמ לע ץחל .

n

2
3

4

54

ף ס ו נ ת ו ח יט ב ע ד י מ

ךרטצתש ןכתיי ,ךתושרבש ןופלטב ולעפוה תומיוסמ תונוכת םא
הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .םוריח תחיש גייחל לכות םרטב ןלטבל

.ךלש תורישה קפס לא

עדימה לכ תא יברמ קוידב קפסל ךילע יכ רוכז ,םוריח תחישב

יעצמא תויהל יושע ךתושרבש ירלולסה רישכמה .שורדה

דע החישה תא קתנת לא .הנואתה תריזב ידיחיה תרושקתה

.תאז תושעל שקבתתש

)SAR( רושיא עדימ

n

.וידר ילגל הפישחה תויחנה תא םאות הז ירלולס רישכמ

הז רישכמ .וידר טלקמ/רדשמ אוה ךתושרבש ירלולסה רישכמה

וצלמוהש ,וידר ילגל הפישחל ףסה יכרעמ גורחי אלש ךכ ןנכות

ןוגראה ידי לע וחתופ ולא תויחנה .תוימואלניב תויחנה ידי לע

חיטבהל ודעונש תוחיטב ילוש תוללוכו ,ICNIRP יאמצעה יעדמה

.יתואירב בצמלו ליגל רשק אלל ,םדאה ינב לכ לע הנגה

,הדידמ תדיחי תוללוכ םיירלולס םירישכמל הפישחה תויחנה

)"יפיצפס הגיפס רועיש"( Specic Absorption Rate הנוכמה

אוה ICNIRP תויחנהב ןיוצמש SAR-ל ףסה ךרע .SAR וא

לש םימרג הרשע לכל עצוממב )W/kg( 2.0 watts/kilogram

,םיליגר לועפת יחנומב תועצובמ SAR-ל תוקידב .ףוג תמקר

םירדתה לכב רשואמה יברמה קפסהב רדשמ רישכמהשכ

55

ף ס ו נ ת ו ח יט ב ע ד י מ

תויהל היושע לעופ רישכמ לש לעופב SAR-ה תמר .םיקדבנה

קר שמתשהל ןנכות רישכמהש ןוויכ ,יברמה ךרעהמ הכומנ

הז קפסה .תירלולסה תשרל רבחתהל ידכ שרדנש קפסהב

תנחתל ךלש הברקה תדימ ןוגכ ,םימרוג רפסמל םאתהב הנתשמ

דדמנש הז רישכמל רתויב הובגה SAR-ה ךרע .תירלולס רסממ

. 0.78 W/kg אוה ,ןזואל דומצ אוהשכ

םורגל יושע הז רישכמ םע הרשעה ירזיבאבו םירזיבאב שומישה

תושירדב םייולת תויהל םייושע SAR יכרע .םירחא SAR יכרעל

לוכי ףסונ SAR עדימ .תשרה רדתבו תונוש תונידמ לש חווידה

רתאב )product information( 'רצומ עדימ' ףיעסב לבקתהל

.www.nokia.com

56