Nokia 1110I, 1112 User Manual [he]

Nokia 1110i/1112 שמתשמל ךירדמ

9247869

2 הרודהמ

המאתה תרהצה

0434

תושירדל םאות RH-93 רצומה יכ תאזב הריהצמ NOKIA ORPORATION

תחקל שי יפוריאה דוחיאבש ושוריפ וילע סקיאה םע הפשאה לכמ למס

לע לח הז ללכ .רצומה ייח םויס םע ,דרפנ הפשא ףוסיא זכרמל רצומה תא

לא .הז למסב םינמוסמש הרשעהה ירזיבא לכ לע םגו ךתושרבש רישכמה

הרוצ לכב ולוכ וא הז ךמסמ ןכותמ קלח לכ לש ןוסחא וא הצפה ,הרבעה ,לופכש

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input
software Copyright © 1997-2007. Tegic Communications, Inc.
All rights reserved.

. 1999/5/EC היחנהב םירחא םייטנוולר םיאנתלו תובייחמה

:תבותכב אוצמל ןתינ המאתהה תרהצה לש קתוע

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

.ליגרה ינוריעה הפשאה חפל הלא םירצומ ךילשת

.תורומש תויוכזה לכ .Copyright © 2007 Nokia

.םירוסא Nokia-מ שארמ בתכב רתיה לבקל ילבמ איהש

םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Nokia Connecting People ,Nokia

תורחא תורבחו םירצומ לש םירחא תומש .Nokia Corporation לש םימושר
לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע הז ךמסמב םירכזומה

.Nokia Corporation לש ילוק ןמיס אוה Nokia tune

תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו םייוניש עצבל

םיקזנ לכ וא הסנכה וא םינותנ ןדבואל איהש ךרד לכב תיארחא היהת אל Nokia

.אוהש ןפוא לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ

קוחה יפל תשרדנה תוירחאל דבלמ .)As Is( "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות

תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא ןתנית אל ,לחה

ךמסמ לש ונכותל וא תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל תעמתשמ

אלל ונממ תגסל וא הז ךמסמ ןקתל תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .הז

קפס לא הנפ אנא .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירזיבא לש תונימז

תונקתלו םיקוחל םיפופכה הנכות וא תויגולונכט ,םירמוח ליכהל יושע הז רישכמ

.טלחהב הרוסא קוחה תא תדגונה הלועפ .תורחא תונידמו ב"הרא לש אוצייה

.םהל םיסחוימה םילעבה

.שארמ העדוה

.ךילא בורקה Nokia

2 הרודהמ/9247869

םיניינעה ןכות

6 .................................................................ךנוחטב ןעמל

12 ...................................................................יללכ עדימ

12 ...............................................................................השיג ידוק

13 ..........................................................................ףתושמ ןורכיז

14 .......................................................םינושאר םידעצ .1

14 ........................................................................םיקלחו םישקמ

15 ........................................................הללוסו SIM סיטרכ תסנכה

16 ........................................................................הללוסה תניעט

17 ..........................................................................יוביכו הלעפה

18 ............................................................................המגדה בצמ

18 ..............................................................הנתמה בצמב םירוציק

19 ..................................................................םישקמה חול תליענ

20 ........................................................החיש תויצקנופ .2

20 .................................................................החישל הנעמו עוציב

21 ....................................................................................לוקמר

22 ..........................................................טסקט תביתכ .3

4

ם י נ י י נ ע ה ן כ ו ת

24 ...................................................םיטירפת תויצקנופ .4

24 ..................................................................................תועדוה

28 ..............................................................................רשק ישנא

..............................................................................תוחיש ןמוי

30

31 ..................................................................................תורדגה

36 ......................................................................................ןועש

37 .................................................................................תורוכזת

37 ..................................................................................תופסות

39 ........................................................................SIM services

40 ......................................................תוללוס לע עדימ .5

40 .........................................................................הקירפו הניעט

42 ................................Nokia תוללוס לש תוירוקמה תומיאל תויחנה

46 ........................................................הרשעה ירזיבא .6

47 ............................................................הקוזחתו לופיט

49 .......................................................ףסונ תוחיטב עדימ

5

ך נ ו ח ט ב ן ע מ ל

ךנוחטב ןעמל

הלולע ןהילע הדפקה-יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק

ךירדמה תא ארק ףסונ עדימל .תיקוח יתלב ףאו תנכוסמ תויהל

.אלמה שמתשמל

החוטב הלעפה

ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןופלטה תא ליעפת לא

ללוחל לולע ירלולס ןופלטב שומיששכ וא ,רוסא

.הנכס תווהל וא תוערפה

לכל תמדוק םיכרדב תוריהז

ךידי תא דימת רומש .םיימוקמה םיקוחה לכל תייצ

תמושת .הגיהנה ךלהמב בכרה לועפתל תוישפוח

שארב תשדקומ תויהל תבייח הגיהנ ךלהמב ךבל

.םיכרדב תוחיטבל הנושארבו

תוערפה

,תוערפהמ לובסל םילולע םיירלולסה םינופלטה לכ

.םהלש םיעוציבה לע עיפשהל תולולעש

םילוח יתבב הבכ

דויצ תברקב ןופלטה תא הבכ .תולבגהה לכל תייצ

.יאופר

6

ך נ ו ח ט ב ן ע מ ל

םיסוטמב הבכ

םילולע םיירלולס םירישכמ .תולבגהה לכל תייצ

.סוטמב תוערפה ללוחל

קלד תונחתב הבכ

שמתשת לא .קלד תונחתב ןופלטב שמתשת לא

.םילקימיכ וא קלד תברקב ןופלטב

ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב הבכ

םוקמב ןופלטב שמתשת לא .תולבגהה לכל תייצ

.ץפנ ירמוח וב םילעפומש

ןובנ שומיש

דועיתב רבסומכ ,דבלב הליגרה ךרדב רישכמב זוחא

.ךרוצל אלש הנטנאב עגית לא .רצומה

ךמסומ תוריש

ןקתל וא ןיקתהל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר

.הז רצומ

תוללוסו הרשעה ירזיבא

.םירשואמ תוללוסבו הרשעה ירזיבאב קר שמתשה

.םימאות םניאש םירצומ רבחל ןיא

7

ך נ ו ח ט ב ן ע מ ל

םימב תודימע

ראשייש דפקה .םימב דימע וניא ךתושרבש ןופלטה

.שבי

יוביג יקתוע

לש בותכ םושיר רומשל וא ,יוביג יקתוע ןיכהל רוכז

.ךלש ןופלטב רומשש ינויחה עדימה לכ

םירחא םירישכמל רוביח

תוארוהב ןייע ,רחא רישכמל ןופלטה רוביח תעב

רבחל ןיא .ולש שמתשמל ךירדמבש תוחיטבה

.םימאות םניאש םירצומ

םוריח תוחיש

וב תמייקש רוזאב אצמנו לעפומ ןופלטהש אדו

רפסמכ םויסה שקמ לע ץחל .תירלולס הטילק

ךסמל רוזחלו גצה תא תוקנל ידכ שורדה םימעפה

תא רוסמ . ץחלו םוריחה רפסמ תא שקה .החיתפה

תושעל שקבתתש דע החישה תא קתנת לא .ךמוקימ

.תאז

8

ך נ ו ח ט ב ן ע מ ל

רישכמה

תותשרב שומישל רשואמ הז ךירדמב ראותמש ירלולסה רישכמה

לע ףסונ עדימ תלבקל .GSM 1800 ןכו EGSM 900 גוסמ

.ךלש תורישה קפס לא הנפ ,תוירלולס תותשר

תא דבכו םיקוחה לכל תייצ ,הז רישכמבש תונוכתב שומישב

.םירחא לש תוימיטיגלה תויוכזה תאו תויטרפה

הז רישכמב ןהשלכ תונוכתב שמתשהל ידכ :הרהזא

ליעפת לא .לועפל בייח רישכמה ,ררועמה ןועשה דבלמ

ללוחל לולע ירלולס רישכמב שומיששכ רישכמה תא

.הנכס תווהל וא תוערפה

תשר יתוריש

םיתוריש קפסמ תוריש לבקל ךילע ןופלטב שמתשהל ידכ

לש תונוכתב םייולת הז רישכמ ינייפאממ לודג קלח .םיירלולס

תותשרה לכב םינימז ויהי אל הלא תשר יתורישש ןכתיי .תשרה

קפס םע םייפיצפס םירדסהל עיגהל ךרטצתש וא ,תוירלולסה

ןכתיי .תשרה יתורישב שמתשהל לכותש ידכ ךלש תורישה

תודוא לע תופסונ תויחנה ךל קפסל ךרטצי ךלש תורישה קפסש

םיבויח הזיא ריבסהלו ,הלא תשר יתורישב שומישה

9

n

n

ך נ ו ח ט ב ן ע מ ל

,תולבגה הנכתית תומיוסמ תוירלולס תותשרב .םהילע םילח

,המגודל .תשרה יתורישב שומישה ןפוא לע עיפשהל תולולעש

וא םיוותה-תוכרע לכב הנכומתת אל תומיוסמ תותשרש ןכתיי

.הפשה ייולת םיתורישה

וא הנלטובת תומיוסמ תונוכתש שקיב ךלש תורישה קפסש ןכתיי

הנגצות אל ולא תונוכת ,הז הרקמב .ךלש רישכמב הנלעפות אל

ןפואב רדגוי ךתושרבש רישכמהש םג ןכתיי .רישכמה טירפתב

רדסב ,םיטירפתה תומשב םייוניש לולכל היושע הרוצתה .דחוימ

תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .םילמסבו םיטירפתה

.ךלש

הרשעה ירזיבאו םינעטמ

.ןעטמה תא קתנו רישכמה תא דימת הבכ ,הללוסה תרסה ינפל

.הז רישכמל ורוביח ינפל ןעטמ לכ לש םגדה רפסמ תא קודב

ינעטממ למשח תקפסא לבקמ אוהשכ שומישל דעונ הז רישכמ

.ACP-12 וא AC-7, AC-2 תוללוס

n

10

ך נ ו ח ט ב ן ע מ ל

ירזיבאבו םינעטמב ,תוללוסב קר שמתשה :הרהזא

דחוימ םגדב שומישל Nokia ידי לע ורשואש הרשעה

לכ תגופתל םורגל לולע םירחא םינעטמב שומיש .הז

.ןכוסמ תויהל לולעו ,תוירחא וא רושיא

לא הנפ ,םירשואמ הרשעה ירזיבא לש תונימזה לע עדימ תלבקל

.קוושמה

11

י ל ל כ ע ד י מ

יללכ עדימ

השיג ידוק

ינפמ ןופלטה לע ןגהל עייסמ ,ןופלטל ףרוצמה ,החטבאה דוק

.12345 אוה לדחמה תרירב דוק .השרומ יתלב שומיש

סיטרכה לע ןגהל עייסמ ,SIM-ה סיטרכל ףרוצמה ,PIN-ה דוק

.השרומ יתלב שומיש ינפמ

תשגל ידכ שרדנ ,SIM-ה סיטרכל ףרוצמה ,PIN2 דוקה

.םימיוסמ םיתורישל

ןיזת םא .SIM-ה סיטרכל ופרוצי PUK2-ו PUK םידוקש ןכתיי

דוק ןיזהל שקבתש ןכתיי ,ףצרב םימעפ שולש יוגש PIN2 דוק

הנפ ,ךתושרב םיאצמנ םניא הלא םידוק םא .PUK2 וא PUK

.ימוקמה תורישה קפסל

השיג ידוקב שמתשמ ןופלטה ובש ןפואה תא רידגהל ידכ

.החטבא תורדגה > תורדגה > טירפת רחב ,החטבא תורדגהבו

n

12

•

•

•

•

י ל ל כ ע ד י מ

ףתושמ ןורכיז

:ףתושמ ןורכיזב שמתשהל תויושע רישכמב תואבה תונוכתה

וא תחא הנוכתב שומיש .רבחמו רשק ישנא ,תועדוה

תונוכתל ןימזש ןורכיזה תא םצמצל לולע ולא תונוכתמ רתוי

תרימש ,המגודל .ףתושמ ןורכיזב תושמתשמש תורחאה

.ןימזה ןורכיזה לכב שמתשהל הלולע תובר טסקט תועדוה

שמתשהל הסנתשכ אלמ ןורכיזהש עידוהל לולע רישכמה

קלח קחמ ,הז הרקמב .ףתושמ ןורכיזב תשמתשמש הנוכתב

לכותש ידכ ףתושמה ןורכיזב םירומשש תומושרהמ וא עדימהמ

תויהל היושע ,רשק ישנא ןוגכ ,תונוכתהמ קלחל .ךישמהל

ןהש ןורכיזל ףסונ ,ןורכיז לש תמיוסמ תומכ דחוימב תיצקומ

.תורחא תונוכת םע תופתשמ

13

n

ם י נ ו ש א ר םי ד ע צ

םינושאר םידעצ .1

םיקלחו םישקמ

שומישל ןכומ ןופלטה רשאכ

,םהשלכ םיוות ושקוה אלו

.הנתמה בצמב אצמנ ןופלטה

)1( תשר תמצוע

)2( הללוסה לש הניעט תמר

)3( הריחב ישקמ תויצקנופ

)4( הריחב ישקמ

)5( הלילג ישקמ

)6( החיש שקמ

)7( הלעפה שקמו םויס שקמ

)8( םישקמ חול

n

•

•

•

•

•

•

•

•

14

ם י נ ו ש א ר םי ד ע צ

הללוסו SIM סיטרכ תסנכה

.םינטק םידלי לש די גשיהמ קחרה SIM-ה יסיטרכ לכ תא רומש

שומישה לע עדימו SIM סיטרכ יתוריש לש תונימז לע עדימ תלבקל

,תורישה קפס תויהל יושע הז קפס .SIM-ה סיטרכ קפסל הנפ ,םהב

.רחא קפס וא תירלולסה תשרה ליעפמ

.BL-5CA םגדמ הללוס םע שומישל דעונ הז ןופלט

תא חתפ ,)1( ירוחאה יוסיכה לש רורחשה ןצחל לע ץחל .1

עקשהמ הללוסה תא םרה .)3 ,2( ותוא רסהו ירוחאה יוסיכה

.)4( התוא רסהו עבצאל

עבצאל עקשהמ SIM-ה סיטרכ תיב תא תוריהזב םרה .2

הניפהש דפקה ;SIM-ה סיטרכ תא סנכה .)5( ןופלטה לש

םיעגמהשו ןוילעה ינמיה דצה רבעל הנפת תעפושמה

15

n

ם י נ ו ש א ר םי ד ע צ

SIM-ה סיטרכ תיב תא רוגס .)6( הטמ יפלכ ונפי םיבהזומה
.)9 ,8( הללוסה תא סנכה .ומוקמב לענייש דע וילע ץחלו )7(

הללוסה תניעט

.ריקב למשח עקשל ןעטמה תא רבח .1

בצמ יספ .ןופלטל ןעטמה תא רבח .

.עונל וליחתי הללוסה

רבח ,ןעטמה תא קתנ ,המ-ןמז ןתמה ,הניעט ןיא גצומ םא

קפס לא הנפ ,תנעטנ אל הללוסה םא .בוש הסנו בוש ותוא

.ןופלטה

.עונל וקיספי הללוסה בצמ יספ ,ירמגל הנועט הללוסה רשאכ .

.ריקב למשחה עקשמו ןופלטהמ ןעטמה תא קתנ

n

2

3

16

ם י נ ו ש א ר םי ד ע צ

יוביכו הלעפה

.תוינש רפסמ ךשמל םויסה שקמ לע הכורא הציחל ץחל

.ןופלטה לש הנוכנ הזיחא לע דפקה

הנטנא תנקתומ ךתושרבש רישכמב

,וידר ילג רדשמש רחא רישכמ לכל המודב :הרעה

עגמ .לעופ רישכמהשכ ךרוצל אלש הנטנאב תעגל ןיא

רישכמל םורגל לולעו ,החישה תוכיא לע עיפשי הנטנאב

רוזאב העיגנמ תוענמיה .שורדהמ הובג קפסהב לועפל

יעוציב תא לעיית רישכמה תלעפה ךלהמב הנטנאה

.הללוסה ייח ךשמ תאו הנטנאה

רבחמב תעגלמ ענמיה :הרעה

הקירפל שיגר אוהש םושמ ,הז

.תיטטסורטקלא

17

n

.תימינפ