NILS Cypher User guide [pl]

EN 13843:2009

PL

INSTRUKCJA

KARTA GWARANCYJNA

2-6

22

EN

USER MANUAL

GUARANTEE CARD

7-11

23

CZ

NÁVOD

ZÁRUČNÍ LIST

12-16

24

DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

GARANTIEKARTE

17-21

25

2

UWAGA! NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ PRZED JAZDĄ NA ŁYŻWOROLKACH.

Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

INFORMACJE OGÓLNE ORAZ WARUNKI BEZPIECZE ŃSTWA

Łyżworolki służą do jazdy rekreacyjnej. Do jazdy na łyżworolkach należy wybrać odpowiednią nawierzchnię, która powinna być
równa, czysta sucha, w miarę możliwośći z daleka od innych użytkowników drogi. Podcza s jazdy na rolkach należy stosować się
do przepisów ruchu drogowego. W łyzworolkach nie należy dokonywać żadnych zmian (w szczególności konstrukcyjnych), które
mogłyby zagrażać bezpieczeństwu użytkownika. Przed przystąpieniem do jazdy należy upewnić się, że wszystkie śruby oraz nakrętki
są odpowiednio dokręcone. Należy pamiętać o tym, że nakrętki i inne mocowania samozabezpieczające z czasem mogą utracić swoją
skuteczność i należy je regularnie kontrolować. Zaleca się również zakładanie akcesoriów ochronnych na kolana, nadgarstki, łokcie,
głowę oraz elementy odblaskowe. Podczas jazdy wskazane jest zachowanie szczególnej ostrożności i dostosowanie prędkości
do warunków otoczenia oraz posiadanych umiejętności. Należy pamiętać, że kółka oraz łożyska ulegają stopniowemu zużyciu i w
przypadku znacznego ich wyeksploatowania należy je wymienić. Nie wolno używać uszkodzonego lub nadmiernie zużytego sprzętu!
Nie należy dokonywać zmian konstrukcyjnych mogących pogorszyć bezpieczeństwo użytkowania produktu.

WAGA UŻYTKOWNIKA

Maksymalna waga użytkownika różni się w zależnosci od modelu łyżworolek. Inormacje o maksymalnej wadze użytkownika danego
modelu można znaleźć na opakowaniu produktu.

• Rozmiary 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 są klasy B o nośności 20 - 60 kg.

• Rozmiary 39, 40, 41, 42, 43, 44 są klasy A o nośności 20 - 100 kg.

KONSTRUKCJE ŁYŻWOROLEK

Łyżworolki składają się z dwóch podstawowych części: buta oraz płozy z kółkami. But opcjinalnie może posiadać klamry, pasek na
rzep oraz być sznuro wany. Do buta przymocowana jest płoza wykonana z aluminium lub polipropylenu (PP). Płozy PP są lekkie oraz
bardziej elastyczne niż aluminiowe, dlatego zaleca się ich stosowanie w rolkach dla najmłodszych. Płoz y aluminioweg są bardziej
odporne na odkształcenia, a także bardziej sztywne, co gwarantuje lepszą kontrolę jazdy. Kółka najczęściej wykonane są z PU
(poliuretan) lub PVC.

KÓŁKA

Najwazniejszymi cechami kółek są tw ardość oraz średnica. Twardość kółek, która jest oznaczana parametrem A, ma wpływ na
eektywność oraz komort jazdy. Kółka twardsze wolniej się zużywają, są szybsze ale mniej komortowe. Kółka miękkie lepiej adaptują
się do drogi i zapewniają lepszą przyczepność.

Średnica kółek Nils Extreme:

• 60-64mm – kółka zalecane dla osób początkujących

• 70-76mm – kółka dla jazdy rekreacyjnej

• 80-90mm- kółka do szybkiej jazdy dla średnio-zaawansowanych i zaawansowanych osób

Wymiana kółek:

1. Odkręcić śruby osiowe mocujące kółka używając odpowiedniego klucza imbusowego

2. Zdjąć kółko z płozy

3. Wyjąć łożyska z tukle jką z kółka

4. Włożyć łożyska z tulejką do nowego kółka

5. Założyć kółka na płozę i dokręcić śruby osiowe

PL - INSTRUKCJA

Klamry

buta i / lub rzepy

Cholewka

Płoza

But

Łożysko (wewnątrz kółka)

Kółko

But wewnętrzny

3

Nie należy dokręcać zbyt mocno śrub mocujących kółka, ponieważ muszą
się one swobodnie obracać. Łożyska powinny być ciasno osadzone i
dla optymalnej pracy wymagają obciążenia. Co pewien czas wskazane
jest dokonanie rotacji kółek, które zagwarantuje nam równomierne ich
zużywanie. Przede wszystkim należy upewnić się, że najbardziej zużyte
kółko zamieni się położeniem z kółkiem o najmniejszym zużyciu. Każde
kółko o większym zużyciu po wewnętrznej stronie trzeba obrócić o 180
stopni, tak żeby bardziej zużyta strona była zwrócona na zewnątrz.
Należy postępować według poniższego schematu:

ŁOŻYSKA

Dobra jakość łożysk zapewnia płynną jazdę na łyżwach. Wszystkie łożyska zostały nasmarowane i nie wymagają następnego
smarowania. Należy unikać zapylonych, tłustych i mokrych powierzchni. Łożyska mokre lub wilgotne należy suszyć czystą szmatką.
Zużyte łożyska należy wymienić.

RODZAJE ŁOŻYSK NILS EXTREME:

• 608z

• 608zz ABEC 1,3,5,7,9

Im większa cyra przy ABEC tym lepsza jest precyzja łożyska i materiał, z jakiego zostało ono wykonane.

HAMULEC

Hamulec służy do zmniejszenia prędkości podczas jazdy. Jest elementem, który w czasie jazdy również ulega zużyciu. O stopniu
jego zużycia inormuje nas kąt zawarty pomiędzy dolną powierzchnią hamulca a nawierzchnią po której się poruszamy. Jeżeli jest
większa niż 40˚ to należy hamulec wymienić.

WYMIANA HAMULCÓW:

1. Odkręć śrubę osiową znajdującą się przy hamulcu używając odpowiedniego klucza imbusowego

2. Zdejmij wspornik hamulca z płozy

3. Zdejmij hamulec ze wspornika

4. Zamocuj nowy hamulec

5. Załóż wspornik hamulca na płozę i przykręć śrubę osiową

ROZMIAR ŁYŻWOROLKI

Łyżworolki w zależności od modelu, mogą mieć rozmiar stały (konkretny np. 38) lub rozmiar, który można regulować.

METODY REGULACJI ROZMIARU

W łyżworolkach występują trzy metody regulacji rozmiaru: za pomocą uchwytu blokującego, przycisku oraz pokrętła regulującego.

PL - INSTRUKCJA

Uchwyt blokujący

Regulacja rozmiaru za pomocą uchwytu blokującego, który
najczęściej znajduje się z boku rolki, w jej dolnej części.

1. przed przystąpieniem do regulacji wybranego rozmiaru należy
poluzować klamry, paski na rzep oraz sznurowadła

2. należy zwolnić uchwyt

3. ustawić odpowiedni rozmiar przesuwając ruchomą, przednią część
buta

4. należy zablokować uchwyt w celu ustabilizowania wybranego modelu.

4

Regulacja rozmiaru za pomocąpokrętła regulującego znajdującego
się z tyłu buta:

1. Przed przystąpieniem do regulacji wybranego rozmiaru należy
poluzować klamry, paski na rzep oraz sznurowadła

2. Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić żądany rozmiar buta

GDZIE:

I. ZESTAW 2 w 1 JEST Z WYMI ENNĄ PŁOZĄ ŁYŻWY
Zmiana łyżworolki na łyżwę:

A. Odkręć śruby mocujące płozę za pomocą odpowiedniego klucza
imbusowego
B. Wyjmij płozę z kółkami
C. Załóż płozę z łyżwy
D. Przykręć śruby mocujące

II. ZESTAW 3 w 1 TO ŁYŻWOROLKA, ŁYŻWA ORAZ WROTKA
Zmiana łyżworolki na wrotkę:

A. Odkręć śruby mocujące płozę za pomocą odpowiedniego

klucza imbusowego
B. Wyjmij kółka
C. Załóż dwie długie śruby i plastikowy lub stalowy dystans
oraz po jednej podkładce między kółkiem a płozą
D. Przełóż kółka
E. Przykręć śruby mocujące
Instrukcja zmiany łyżworolki na łyżwę znajduje się w punkcie nr I.

III. ZESETAW 4 w 1 TO ŁYŻWOROKLA, ŁYŻWA, WROTKA,

ROLKO-WROTKA

Zmiana łyżworolki na łyżwo-wrotkę:

A. Odkręć tylną śrubę mocującą płozę za pomocą odpowied niego
klucza imbusowego
B. Wyjmij dwa ostatnie kółka
C. Załóż dwie długie śruby i plastikowy lub stalowy dystans oraz
po jednej podkładce między kółkiem a płozą
D. Załóż kółka
E. Przykręć śrubę mocującą

Instrukcja zmiany łyżworolki na łyżwę znajduje się w punkcie nr I.
Instrukcja zmiany łyżworolki na wrotkę znajduje się w punkcie nr II.

PL - INSTRUKCJA

Przycisk

Pokrętło

ŁYŻWOROLKI MOGĄ WYSTĘPOWAĆ W ZESTAWACH 2 w 1, 3 w 1 i 4 w 1

Regulacja rozmiaru za pomocą przycisku, który znajduje się z boku
rolki, w jego dolnej części:

1. Przed przystąpieniem do regulacji wybranego rozmiaru należy
poluzować klamry, paski na rzep oraz sznurowadła

2. Należy wcisnąć przycisk

3. Ustawić odpowiedni rozmiar przesuwając ruchomą, przednią część
buta

4. Zwolnic przycisk w celu ustabilizowania wybranego rozmiaru

5

ZAPIĘCIE

W łyżworolce występują najczęściej cztery rodzaje
zapięć:

-klamra dwusekcyjna

-klamra z mechanizmem napinającym

-pasek na rzep

-sznurowadła

Zapinanie klamry z mechanizmem napinającym:
A. Odepnij klamrę, która znajduje się z boku buta
B. Zaciśnij pasek do momentu, aż but będzie

odpowiednio dopasowany do nogi

C. Zamknij klamrę
D. W celu poluzowania paska przyciśnij mały, czarny

element w klamrze (zdjęcie A) lub ściśnij i pchnij w dół
dwa elementy znajdujące się po zewnętrznej stronie
klamry (zdjęcie B)

Zapinanie klamry dwusekcyjnej:
A. Odepnij klamrę, która znajduje się z boku buta
B. Zaciśnij pasek do momentu, aż but będzie

odpowiednio dopasowany do nogi
C. W celu poluzowania paska, przyciśnij drugą
klamrę („żabkę”), znajdującą się przy końcu paska

D. Zamknij klamrę

Regulacja hamulca dla modeli z taką opcją:

1. Poluzuj śrubę tylnego hamulca za pomocą
dostarczonego klucza imbusowego 4 mm.

2. Przesuń w górę lub w dół, aby ustawić żądaną
wysokość hamowania od podłoża i dokręć śrubę.

3. Regulacja w górę pozwala zwiększyć odległość
hamulca od ziemi.

4. Regulacja w dół pozwala zmniejszyć odległość
hamulca od ziemi.

5. Standardowa wysokość hamulca wynosi 7–17
mm od podłoża.

PL - INSTRUKCJA

Klamra

Rzep

Wiązanie

A. Część klamry napinającej, którą

należy wcisnąć

B. Część klamry napinającej, którą
należy wcisnąć i popchnąć w dół

1

2

3

4

6

WSKAZÓWKI DOTYCZĄC E JAZDY NA ŁYŻWOROLKACH

Pozycja wyjściowa

rozstaw stopy na szerokość ramion, tworząc literę V (pięty blisko siebie, palce daleko), zachowując lekko zgięte kolana

Ruszanie

Skieruj palce prawej nogi na zewnątrz, odpychając się lewą rolką. Następnie oderwij lewą nogę od ziemi i przesuń ją do przodu,
odpychając się prawą rolką. Pamiętaj o przenoszeniu środka ciężkości na nogę, która jest z przodu.

Hamowanie

W celu zmniejsz enia prędkości lub całkowitego zatrzymania, podnieś lekko przód rolki i dociśnij hamulec do ziemi. Pamiętaj o
przeniesieniu środka ciężkości do przodu i zgiętych kolanach.

Kierowanie rolkami (skręcanie):

Wysuń prawą lub lewą nogę do przodu (w zależności od tego, w którą stron ę chcesz zrobić sk ręt) i skręć przenosząc na nią cały
ciężar ciała. Zachowaj podobną odległość między rolkami. Pamiętaj o właściwej postawie ciała – stopy, kolana i barki powinny
znajdować się w jednej linii.

KONSERWACJA

Regularna konserwacja ma zasadnicze znaczenie dla bezpieczeństwa jazdy na łyżworolkach oraz wydłuża ich żywotność. Po
zakończeniu użytkowania zaleca się staranne wyczyszczenie i osuszenie rolek. Zabrudzenia z części zewnętrznej buta należy
usuwać szmatką zwilżoną w wodzie i detergencie, ale trzeba uważać, by podczas czyszczenia woda nie dostawała się do łożysk lub
tulejek. Część wewnętrzna buta, tzw. „wkładkę” należy po każdym użyciu wietrzyć, a także raz na jakiś czas delikatnie przeprać w
wodzie z łagodnym detergentem, żeby nie dopuścić do ewentualnego rozwoju bakterii i grzybów. Tą część rolki suszymy z dala od
grzejników i światła słonecznego, w suchym i przewiewnym miejscu. Po zakończonej jeździe należy wytrzeć koła i płozę szmatką,
żeby usunąć zanieczyszczenia.
Czyszczenie łożys k zaczynamy od wyciągnięcia kółek z płozy, następnie bardzo delikatnie patyczkiem kosmetycznym usuwamy
drobinki pyłu z łożyska. Robimy to bardzo ostrożnie, tak aby nie wtłoczyć pyłu w łożysko. Patyczki wymieniamy tak często, jak tylko
zachodzi potrzeba. Następnie przecieramy je szmatką. Podczas czyszczenia łożysk należy pamiętać o przetarciu szyny szmatką, by
usunąć kurz, pył i ewentualne ślady rdzy. Tak samo można zrobić, kiedy przekładamy bądź wymieniamy kółka.
Kółka przymocowane są do płozy za pomocą śrub, które z czasem mogą się poluzować. W związku z tym, warto od czasu do czasu
sprawdzić ich stan i w razie potrzeby dokręcić. Należy również usuwać ostre krawędzie powstałe w wyniku użytkowania.

OGRANICZENIA GWARANCJI

Gwarancją nie są objęte szkody powstałe na skutek:
Uszkodzeń mechanicznych, nieprawidłowego użytkowania produktu, nieprawidłowego przechowywania, nieprawidłowej naprawy,
złej konserwacji.
Reklamacji dotyczącej elementów, które ulegają normalnemu zużyciu w czasie jazdy na łyżworolkach, takich jak np.: kółka, łożyska,
NIE BĘDĄ ROZPATRYWANE. Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do jazdy akrobatycznej i ekstremalnych wyczynów sportowych
(przeskoki przez przeszkody, zeskoki, itp.).
Okres gwarancji trwa 24 miesiące od dnia zakupu. Konsument ma prawo złożyć reklamację produktu podczas trwania okresu
gwarancji. Reklamację należy złożyć w sklepie, w którym zo stał zakupiony towar. Łyżworolki powinny być kompletne wraz z
opakowaniem i dokumentem potwierdzającym zakup.

PL - INSTRUKCJA

IMPORTER

ABISAL SP. Z O.O.

ul. Św. Elżbiety 6, 41-905 By tom, Poland,

www.abisal.pl

DYSTRYBUTOR

ABISTORE SPORT S.R.O

U Cihelny 230/3, 74801 Hlučín , ČESK Á REPUBLIKA

www.abistore.cz

Wyprodukowano w Chinach

7

EN - USER MANUAL

ATTENTION! READ TH E INSTRUCTIONSBEFORE SKATING

Keep this man ual or uture reerence

GENERAL INFORMATION AND SAFETY CONDITIONS

Inline skates can be used or recreational skating. Inline skating requires proper surace that should be at, clean and dry. Please
skate as ar away as possible rom other road users and ollow ing the trafc rules. No changes should be made to the product (in
particular to their structure), any type o modications may cause a threat to the user and thus orbidden. Beore starting to skate,
make sure that all screws and nuts are property tightened. Please be aware that nuts and other sel-securing xings may become
loose and thereore less secure and should be checked regularly. It is recommended to use protective gear or your knees, wrists,
elbows head and reective items. During skating its recommended to remain particularly careul and adjust the speed to surrounding
conditions and your own skills. It should be remembered that the wheels and bearings wear down ater being used or certain period
o time and should be replaced in case o their signicant deterioration. The use o da maged or excessively worn-out equipment is
strictly orbidden!
Any construction changes are not allowed as they may impact saety o the product.

USER WEIGHT

Maximum user weight depends on the type o inline skates. Inormation about the maximum user weight is provided on the package
o each model.
Product grade: Qualied products.

• Sizes 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 are class B and the weight range or class B users is 20 - 60 kg.

• Sizes 39, 40, 41, 42, 43, 44 are class A and the weight range or class A users is 20 - 100 kg.

THE STRUCTURE OF INLINE SKATES

Inline skates consist o two parts: the boot and the chassis with wheels. The boot can come with optional buckles, a velcro strap
and lacing. The blade is made o aluminium or polypropylene (PP) and xed to the boot. PP blade are light and more exible than
aluminium ones, thereore the y are recommended or inline skates or the youngest users. Aluminium blades are more resistant to
deormation and more rigid, which ensures better control du ring skating. The wheels are most oten o PU (polyurethan e) or PVC.

WHEELS

The most important parameters o the wheels are their durability and diameter. The wheel’s durability, marked as a parameter A,
aects efciency and comort o skating. Harder wheels wear out slowe r are aster but less comortable. Sot wheels adapt better to
the surace and ensure greater traction.

Diameter o Nils Extreme wheels:

• 60-64 mm- wheels recommended or beginners

• 70-76 mm – wheels or recreation skating

• 80-90- wheels or ast skating, or intermediate and advanced users

How to change the wheels:

1. Unscrew axial bolts securing the wheels using a proper hex key

2. Remove the wheel rom the chassis

3. Take out the hearings with the sleeve rom the wheel

4. Insert the bearings with the sleeve in a new wheel

5. Mount wheels on the chassis and tighten axial screws.

Boot buckles and / or velcro strap

Upper

Blade

Boot

Bearings (inside the wheel)

Wheel

Inner boot

8

EN - USER MANUAL

Fixing screws o the wheels should not be tightened too much, because
they must rotate reely. The bearings should be closely packed and
require load or optimum perormance. Wheels wear down ater being
used or certain period o time. This causes deterioration on the inner side
o the wheels. Its advised to rotate the wheels 180˚ so that it wears down
evenly. Please ollow below illustration.

Locking buckle

Size adjustment with the use o locking buckle which is mos t oten
ound on the bottom o the skate side

1. Beore starting the adjustment, buckles, velcro straps and laces must
be loosened

2. Release the buckle

3. Set a required size by moving the mobile, ront section o the boot

4. Lock the buckle to set the chosen size

Bearings

Good quality o bearings ensures uent skating. All bearings were greased and do not require next lubric ation. Dusty, greasy and wet
suraces should be avoided. Wet or damp bearings should be dried with clean cloth. Worn out bearings must be replaced. The bigger
the number by ABEC, the better the bearing’s precision and the material o which it was made.

Type o bearings Ni ls Extreme:

• 608z

• 608zz ABEC 1, 3, 5, 7, 9

How to change the bearings:

1. Remove wheels rom the chassis

2. Take out the rst bearing rom the wheel using a proper hex key

3. Next, take out the sleeve and the second bearing

4. Insert the rst bearing in the wheel

5. Insert the sleeve and the second bearing

6. Install the wheel and tighten the screw.

BRAKE

The brake serves to reduce speed while skating. This element is also subject to wear and tear during skating. The level o this
degradation is indicated by the angle between the lower surace o the brake and the surace we skate. I the angle is greater than
40˚, the brake should be changed.

How to change the brake:

1. Unscrew the axial screw located by the brake using a proper hex key

2. Remove the brake support rom blade

3. Remove the brake rom the support

4. Install a new brake

5. Mount the brake support on the blade and tighten the axial screw

9

EN - USER MANUAL

Adjustment with the use o a knob on the back o the boot

1. Beore starting the adjustment, buckles, velcro straps an d laces
must be loosened

2. Set the required boot size using the knob

WHERE:

I. 2 IN 1 SET IS WITH A REPLACEABLE SKATE BLADE
How to change inline skates into ice skates:

A. Unscrew xing screws o the blade using a proper hex key
B. Remove the blade with wheels
C. Install the blade o the skates
D. Tighten xing screws

II. SET 3 IN 1 CONSISTS OF INLINE SKATES, ICE SKATES

AND ROLLER SKATES

How to change inline skates into quad skates:

A. Unscrew xing screws o the blade using a proper hex key
B. Remove the wheels
C. Install two long screws and a plastic or steel spacer, and one

washer between the wheel and the chassis
D. Change the wheels
E. Tighten xing screws

Instruction or changing inline into ice skates are described in point I.

III. SET 4 IN 1 CONSISTS OF INLINE SKATES, ICE SKATES,
ROLLER SKATES, ROLLER BLADES
How to change inline skates into roller skates:

A. Unscrew back xing screw o the blade using a proper hex key
B. Remove the last two wheels
C. Install a long screw and a plastic or steel spacer, and one washer

between the wheel and the chassis
D. Install the wheels
E. Tighten xing screw

Instruction or changing inline skates into ice skates are described in
point I.
Instruction or changing inline skates into roller skates are described
in point II.

Button

Knob

INLINE SKATES ARE AVAILABLE IN SETS: 2 in 1, 3 in 1, 4 in 1

Size adjustment with the use o a button on the bottom o the skate
side:

1. Beore starting the adjustment, buckles, velcro straps and laces must
be loosened

2. Release the button

3. Set a required size by moving the mobile, ront section o the boot

4. Release the button to set the chosen size

10

EN - USER MANUAL

FASTENING:

inline skates are most oten equipped with our types
o astening:

- two-section buckle

- buckle with tensioning mechanism

- velcro strap,

- laces

How to asten a buckle with tensioning mechanism:

A. Unasten the buckle located on the side o the boot
B. Tighten the strap until the boot is perectly tted
to the oot

C. Fasten the buckle
D. In order to loosen the strap, press the small, black

item in the buckle (pic. A) or press and push down two
items on the outer side o the buckle (pic. B)

How to asten the two-section buckle:

A. Unas ten the buckle located on the side o the
boot

B. Tighten the strap until the boot is peretly tted
to the oot

C. In order to loose n the strap, press the second
buckle (spring clamp) located by the end o the strap

D. Fasten the buckle

Brake adjustment or model with this option:

1. Loosen the screws o the brake with the supplied
4MM hexagon wrench.

2. Ater loosening the screw, adjust the desired height
o the brake rom the ground, and then tighten the
screws.

3. An upward tweak o the brake is to increase the
height rom the ground.

4. A downward tweak o the brake is to reduce the
height rom the ground.

5. The standard braking device should been between
7-17mm.

Buckle

Velcro strap

Lacing

A. Part o the tensing buckle that

should be pressed

B. Part o the tensing buckle that
should be pressed and pusshed
down

1

2

3

4

11

EN - USER MANUAL

INSTRUCTION FOR INLINE SKATING

Basic position:

Set your eet shoulder width apart in a V-position (heels close together, toes wide apart), with your knees slightly bent

Starting orward:

Point your right oot toes outside and push o with the let roller skate. Next, lit let oot rom the ground, move it orward by pushing
o with the right roller skate. M ake sure to transer your gravity onto your ront leg.

Braking:

In order to reduce speed or stop, lit the ront o the roller skate slightly and press the brake against the surace. Remember to transer
your body weight orward and to keep your knees bent.

Manoeuvring skates (Turning):

Slide the let or right oot orward (depending on which way you want to make a turn) and turn moving your entire body weight. Keep
a similar distance between the rollers. Remember about the correct posture o the body – your eet, knees and shoulders should be
in one line.

MAINTENANCE

Regular maintenance is crucial or sae inline skating and it also extend the lietime o inline skates. Careul cleaning and drying o
skates is recommended when you nish using them. Dirt rom the outside o the boot should be removed with a cloth dampened with
water and detergent, but you have to make sure that the water does not contact bearings or sleeves. The inside part o the boot, the
so-called “insole”, should be ventilated ater each use. From time to time, it should be washed careully in a mild detergent in order to
prevent development o bacteria and ungi. This section o the skates should be dried away rom heaters and sunlight, in dry and airy
place. Ater nishing inline skating, you should clean the wheels and blade with a clo th to remove dirt.
The cleaning o bearings begins with removing the wheels rom the blade. Next, all dust should be careully removed rom the bearing
using cotton swabs. It has to be done very careully so tha t no dust is push ed into the bearing. Cotton swabs should be changed
whenever needed. Next, you should clean the bearings with a cloth. When cleaning the bearings, you should remember to clean the
guide with a cloth to remove dust and possible traces o rust. This ca n also be done when changing the arrangement or replacing
the wheels.
Wheels are xed to the blade with screws that might get loose with time. Thereore, it is advisable to check their conditions regularly
and to tighten them i necessary. O course, each time you get home ater skating, you should clean the wheels with a wet and next
with a dry cloth, just like with the other parts o skates. Sharp en dings caused by using must be removed.

LIMITATIONS OF THE GUARANTEE

The guarantee does not cover damages related to:
Mechanical damages, incorrect use o the product, improper storage, aulty repairs, incorrect maintenance.

Any compla ints concerning elements subject to regular tear and wear during inline skating, such as wheels and bear ings,
WILL NOT BE CONSIDERED. This product is not intended or acrobatic and extreme sports (jumping over obstacles or jumping o

rom them, etc.).
The guarantee covers 24 months rom the purchase date. The buyer is entitled to le a complaint related to the product during the
guarantee term. The complaint shall be led at shop where the product has been purchased. The inline skates should be complete,
along with the packaging and proo o purchase.

IMPORTER

ABISAL SP. Z O.O.

ul. Św. Elżbiety 6, 41-905 By tom, Poland,

www.abisal.pl

DISTRIBUTOR

ABISTORE SPORT S.R.O

U Cihelny 230/3, 74801 Hlučín , ČESK Á REPUBLIKA

www.abistore.cz

Made in China

12

POZOR! Dříve než začnete jezdit na kolečkových bruslích SI PŘEČTĚTE NÁVOD.

Uschovejte manuál pro budoucí použití.

VEOBECNÉ INFORMACE A BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

Kolečkové brusle jsou určeny pro rekreační jízdu. Pro jízdu na bruslích vyberte vhodný povrch, který by měl být rovný, čistý, suchý,
pokud možno mimo dosah jiných účastníků silničního provozu. Při jízdě na kolečkových bruslích dodržujte pravidla silničního
provozu.. Na kolečkových bruslích neprovádějte žádné změny (zejména konstrukční), které by mohly ohrozit bezpečnost uživatele.
Před jízdou se ujistěte, že všechny matice a šrouby jsou správně dotaženy. Pamatujte, že matice a jiné pojistné spojovací prvky
mohou časem ztratit svou účinnost a měly by se pravidelně kontrolovat. Doporučuje se také používat přilbu a chrániče na kolena,
zápěstí, lokty a reexní prvky. Během jízdy je třeba být opatrný a přizpůsobit rychlost okolním podmínkám a vlastním schopnostem.
Pamatujte, že kolečka a ložiska podléhají postupnému opotřebení a měly by se v případě značného opotřebení vyměnit.
Nepoužívejte poškozené nebo nadměrně opotřebené vybavení! Ostré otřepy způsobené používáním musí být odstraněny
Neprovádějte konstrukční změny, které by mohly ovlivnit bezpečnost produktu.

HMOTNOST UŽIVATELE

Maximální hmotnost uživatele se liší v závislosti na modelu bruslí. Inormace o maximální hmotnosti uživatele pro konkrétní model
naleznete na obalu produktu.

• Velikost 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 jsou třída B s nosností 20 - 60 kg

• Velikost 39, 40, 41, 42, 43, 44 jsou třída A s nosností 20 - 100 kg

KONSTRUKCE KOLEČK OVÝCH BRUSLÍ

Kolečkové brusle se skládají ze dvou základních částí: bota a rám s kolečky. Volitelně může bota mít přezky, pásek se suchým
zipem nebo šněrování. K botě je připevněn rám, vyrobený z hliníku nebo polypropylenu (PP). PP rámy jsou lehké a pružnější než
ty hliníkové, proto se doporučuje, aby byly použity pro brusle pro nejmladší. Hliníkové rámy jsou odolnější vůči deormaci a také
pevnější, což zaručuje lepší řízení. Kolečka jsou nejčastěji vyrobena z PU (polyuretanu) nebo PVC.

KOLEČKA

Nejdůležitějšími vlastnostmi koleček jso u tvrdost a průměr. Tvrdost koleček, která je označena parametrem A, má vliv na
eektivnost a kvalitu jízdy. Tvrdší kola se opotřebovávají pomaleji, jsou rychlejší, ale méně pohodlná. Měkká kolečka se lépe
přizpůsobují silnici a poskytují lepší přilnavost.

Průměr koleček Nils Extreme

• 60-64mm - kolečka doporučená pro začátečníky

• 70-76mm - kolečka pro rekreační jízdu

• 80-90mm- kolečka pro rychlou jízdu, pro středně pokročilé a pokročilé

Výměna koleček:

1. Odšroubujte osové šrouby držící kolečka pomocí vhodného imbusového klíče

2. Vyjměte kolečka z rámu

3. Vyjměte ložiska s objímkou z kolečka

4. Vložte ložiska s objímkou do nového kolečka

5. Nasaďte kolečka na rám a utáhněte osové šrouby

CZ - NÁVOD

Přezky a / nebo suchý zip

SvrŠek

Rám

Bota

Ložisko (uvnitř kola)

Kolečko

Vnitřní bota

13

Šrouby, které drží kolečka příliš neutahujte, aby se kolečka mohla volně
otáčet. Do závitu šroubů kápněte vteřinové lepidlo, aby se spoj
nepovoloval. Ložiska by měla být těsně usazená a pro optimální provoz
potřebují zatížení. Čas od času se doporučuje vyměňovat/rotovat
kolečka, aby jejich opotřebení było rovnoměrné . Hlavně se ujistěte, že
nejopotřebovanější kolečko se vymění s kolečkem,, které je nejméně
opotřebováno. Každé kolečko, které je více opotřebováno uvnitř, se
musí otočit o 180 stupňů, aby opotřebovanější strana směřovala ven.
Postupujte podle následujícího schématu:

Ložiska

Dobrá kvalita ložisek zaručuje plynulou jízdu na bruslích. Vš echna ložiska byla namazána a nevyžadují žádné další mazání.
Vyvarujte se prašnému, mastnému a mokrému povrchu. Mokrá nebo vlhká ložiska se musí vysušit čistým hadříkem. Opotřebované
ložiska je třeba vyměnit.

Typy ložisek Nils Ex treme

• 608z

• 608zz ABEC 1,3,5,7,9

Čím je číslo ABEC větší, tím preciznější je ložisko a materiál, ze kterého bylo vyrobeno.

BRZDA

Brzda se používá ke snížení rychlosti během jízdy. Je to část, která se během jízdy opotřebovává. O stupni opotřebení nás
inormuje úhel mezi spodním povrchem brzdy a povrchem, po kterém se pohybujeme. Pokud je větší než 40˚, je třeba brzdu
vyměnit.

Výměna brzdy:

1. Pomocí vhodného imbusového klíče vyšroubujte osový šroub nacházející se u brzdy

2. Sundejte držák brzdy z rámu

3. Vyjměte brzdu z držáku

4. Připevněte novou brzdu

5. Nasaďte držák brzdy na rám a utáhněte osový šroub

Velikost bruslí

Kolečkové brusle mohou mít pevnou velikost ( např. 38) nebo velikost, kterou lze regulovat.

Způsoby regulace velikosti

Kolečkové brusle mají tři způsoby nastavení velikosti: pomocí blokovací páčky, regulačního tlačítka nnebo regulačního kolečka.

CZ - NÁVOD

Blokovaci páčka

Změna velikosti pomocí blokovací páčky, který se nachází pod
špičkou boty.

1. před změnou velikosti povolte přezku, šněrování a pásek se suchým
zipem.

2. vyklopte páčku a několikrát jí otočte vlevo.

3. změňte velikost brusle.

4. páčku utáhněte otáčením vpravo a sklopte.

14

CZ - NÁVOD

Nastavení velikosti pomocí nastavovacího kolečkana zadní straně
boty.

1. Před nastavením velikosti povolte přezky, pásky na suchý zip a
tkaničky

2. Pomocí nastavovacího kolečka nastavte požadovanou velikost boty

KDE:

I. Sada 2 v 1 s výměnným rámem

Změna z kolečkových bruslí na zimní brusle:
A. Uvolněte šrouby sp ojující botu s rámem pomocí příslušného
inbusového klíče
B. Sejměte rám s kolečky
C. Vložte nože pro zimní bruslení
D. Utáhněte upevňovací šrouby

II. Sada 3-v-1 KOLEČKOVÉ BRUSLE, ZIMNÍ BRUSLE A TREKOVÉ

BRUSLE

Výměna kolečkových bruslí na trekové brusle:

A. Uvolněte šroub y spojijící botu s rámem pomocí příslušného
inbusového klíče
B. Sundejte kolečka
C. Vložte dva dlouhé šrouby a plastovou nebo ocelovou rozpěrku a
jednu podložku mezi kolo a ramu
D. Nasaďte kolečka
E. Utáhněte upevňovací šrouby

Pokyny, jak změnit ko lečkové brusle na zimní brusle, jsou v bodě I.

III. S ada 4-v-1 KOLEČKOVÉ BRUSLE, ZIMNÍ BRUSLE, TREKOVÉ
BRUSLE , KOLEČKOVÉ A TREKOVÉ B RUSLE
Výměna kolečkových bruslí na trekové a kolečkové brusle:

A. Uvolněte zadní šroub pomocí vhodného imbusového klíče
B. Odstraňte poslední dvě kolečka
C. Vložte dva dlouhé šrouby a plastovou nebo ocelovou rozpěrku a
jednu podložku mezi kolo a ramu
D. Nasaďte kolečka
E. Utáhněte upevňovací šroub

Pokyny, jak změnit ko lečkové brusle na zimní brusle, jsou v bodě I.
Pokyny pro výměnu kolečkových bruslí na trekové brusle najdete v
bodě II.

Tlačitko

Nastavovaci kolečko

KOLEČKOVÉ BRUSLE MOHOU BÝT v sadách 2 v 1, 3 v 1, 4 v 1,

Nastavení velik osti pomocí tlačítka, který je umístěn na straně
brusle, v jeho spodní části.

1. Před nastavením velikosti povolte přezky, pásky na suchý zip a
tkaničky

2. stiskněte tlačítko

3. Posunutím pohyblivé přední části boty nastavte správnou velikost

4. uvolněte tlačítko za účelem blokace vybrané velikosti

15

CZ - NÁVOD

Zapínání

Na kolečkových bruslích se obvykle používají čtyři
druhy zapínání:

- dvoudílná přezka

- přezka s napínacím mechanismem

- suchý zip

- šněrování

Upevnění přezky pomocí napínacího mechanismu:

A. Odepněte přezku na boku boty
B. Utáhněte pásek až bota těsně přiléhá k vaši noze
C. Zapněte přezku
D. Pokud chcete pásek uvolnit, stiskněte malý, černý
prvek v přezce (otograe A) nebo stiskněte a zatlačte
dva prvky na vnější straně spony (oto B).

Upevnění dvoudílné přezky:

A. Odepněte přezku na boku boty
B. Utáhněte pásek až bota těsně přiléhá k vaší noze
C. Pokud chcete pásek uvolnit, stiskněte druhou
přezku (“žabku) na konci pásku
D. Zapněte přezku

Nastavení brzdy u modelů s touto možností:

1. Povolte zadní šroub brzdy pomocí dodávaného
4mm imbusového šroubováku.

2. Posunutím nahoru, nebo dolů nastavte
požadovanou výšku brzdy od země.

3. Běžná výška brzdy je v rozmezí 7 - 17 mm od
země.

Přezka

Suchý zip

něrování

A. Část napínací spony, která by měla

být stisknuta

B. Část napínací spony, která by měla
být stisknuta a stlačena dolů

1

2

3

4

16

CZ - NÁVOD

TIPY PRO JÍZDU NA KOLEČKOVÝCH BRUSLÍCH

Počáteční poloha

postavte chodidla na šířku ramen a vytvořte písmeno V (paty těsně u sebe, prsty daleko od sebe), přitom udržujte kolena mírně
pokrčená

Rozjezd

Nasměrujte prsty pravé nohy směrem ven a odrazte se levou bruslí. Pak zvedněte levou nohu ze země a posuňte ji dopředu, odrazte
se pravou bruslí. Nezapomeňte přesunout těžiště na nohu, která je vepředu.

Brždění

Chcete-li snížit rychlost nebo zcela zastavit, mírně zvedněte přední část kolečkové brusle a zatlačte brzdu dolů na zem. Nezapomeňte
posunout těžiště dopředu a pokrčit kolena.

Změna směru (zatáčení):

Vysuňte pravou nebo levou nohu vpřed (v závislosti na tom, na kterou stranu chcete zatočit) a zatočte tak, že na ni přenesete celou
svou váhu . Mezi bruslemi udržujte podobnou vzdálenost. Nezapomeňte na správné držení těla - nohy, kolena a ramena by měly být
v jedné linii.

ÚDRŽBA

Pravidelná údržba je nezbytná pro bezpečnost bruslení a prodlužuje životnost bruslí. Po zakončení jízdy se doporučuje brusle
důkladně vyčistit a vysušit. Z vnější strany boty odstraňte nečistoty hadříkem navlhčeným ve vodě se saponátem, ale během čištění
buďte opatrní, aby se voda nedostala do ložisek nebo objímek. Vnitřní část boty, tzv. “Vložka” by se měla po každém použití větrat a
občas jemně umýt ve vodě s jemným saponátem, aby se zabránilo rozvoji bakterií a plísní. Tuto část bruslí sušíme daleko od topení
a slunečního záření, na suchém a větraném místě. Po jízdě otřete kola a rám pomocí hadříku, abyste odstranili nečistoty.
Čištění ložisek začínáme od sundání koleček z rámu a pak jemně odstraníme prach z ložiska vatovými tyčin kami. Děláme to velmi
opatrně, abychom do ložiska nevtlačili prach. Vatové tyčinky vyměňujeme tak často, jak je to nutné. Potom je otřete hadrem. Při
čištění ložisek nezapomeňte na ot ření kolejnice hadříkem, abyste odstranili prach, nečistoty a rez. Totéž lze udělat při překládání
nebo výměně koleček. Kolečka jsou připevněna k rámu pomocí šroubů, které se mohou časem uvolnit. Proto je vhodné občas
zkontrolovat jejich stav a případně je dotáhnout.
Také by se měly odstraňovat ostré hrany vzniklé používáním.

OMEZENÍ ZÁRUKY

Záruka se nevztahuje na škody způsobené následkem: mechanického poškození, nesprávného použití produktu, nesprávného
skladování, nesprávné opravy, špatné údržby.
Reklamace na ty části, které se běžně při jízdě na kolečkový ch bruslích,opotřebovávají jako jsou kolečka, ložiska, nebudou
akceptovány. Tento produkt není určen k akrobatické jízdě a extrémním sportovním výkonům (skákání přes překážky, seskoky atd.).
Záruční doba trvá 24 měsíců od data zakoupení. Spotřebitel má právo uplatnit rek lamaci během záruční doby. Reklamace by měly
být podávány v obchodě, ve kterém byl produkt zakoupen. Kolečkové brusle by měly být kompletní s ob alem a dokladem potvrzujícím
nákup.

IMPORTER

ABISAL SP. Z O.O.

ul. Św. Elżbiety 6, 41-905 By tom, Poland,

www.abisal.pl

DISTRIBUTOR

ABISTORE SPORT S.R.O

U Cihelny 230/3, 74801 Hlučín , ČESK Á REPUBLIKA

www.abistore.cz

Vyrobeno v Čině

17

DE - GEBRAUCHSANLEITUNG

ACHTUNG! VOR DER FAHRT AUF DEN INLINER SOLLTEN SIE DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN.

Der Benutzer soll die Bedienungsanleitung ü r den zuküntigen Gebrauch aubewahren.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEITSBEDINGUNGEN

Die Inliner dienen zu Erholungsahrten. Führen Sie die Fahrten nur au geeigneten Untergründen aus. Der Bodenbelag sollte eben,
trocken und sauber sein. Soweit dies möglich ist, sollten Sie abseits von anderen Verkehrsteilnehmern ahren. Beachten Sie auch
bei Fahrten au den Inlineskates die Verkehrsregeln. Nehmen Sie keine Änderungen (insbesondere keine Konstruktionsänderungen)
an den Inlineskates vor, die die Sicherheit des Benutzers geährden könnten. Stellen Sie vor dem Fahren sicher, dass alle Muttern
und Schrauben est angezogen sind. Beachten Sie, dass die Muttern und andere selbstsichernde Beestigungselemente mit der
Zeit ihre Wirksamkeit verlieren können und daher regelmäßig überprüt werden sollten. Ebenso wird empohlen, Schutzzubehör an
Knien, Handgelenken, Ellbogen, Kop sowie Reektoren zu tragen. Während der Fahrt ist äußerste Vorsicht geboten. Sie sollten
die Geschwindigkeit stets an die Umgebungsbedingungen und Ihre Fähigkeiten anpassen. Es ist zu beachten, dass die Rollen
und die Lager einem allmählichen Verschleiß unterliege n und bei starker Abnutzung ausgetauscht werden sollten. Verwenden Sie
keine beschädigten oder übermäßig abgenutzten Sportgeräte! Schare Enden, die durch den Gebrauch entstehen, müssen enternt
werden. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor, die die Sicherheit des Produkts beeinträchti gen könnten.

GEWICHT DES BENUTZERS

Das maximale Benutzergewicht variiert je nach Modell der Inlineskates. Die entsprechenden Inormationen hierz u nden Sie au  der
Produktverpackung.

• Die Größe 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 gehören zur Klasse B und der Gewichtsbereich des Benutzers ür die Klasse B beträgt

20-60 kg.

• Die Größe 39, 40, 41, 42, 43, 44 gehören zur Klasse A und der Gewichtsbereich des Benutzers ür die Klasse A beträgt 20-100 kg.

KONSTRUKTION DER INLINER

Die Inliner bestehen aus zwei Grundteilen: einem Schuh und einer Inline-Schiene. Optional kann der Schuh Klammern, einen
Klettverschluss und eine Schnürung haben. Am Schuh ist eine Schiene aus Aluminium oder Polypropylen (PP) beestigt. PP-Schienen
sind leichter und exibler als Aluminiu m-Schienen. Daher wird empohlen, diese in Inlineskates ür die Kleinsten zu verwenden.
Aluminiumschienen sind widerst andsähiger gegen Verormung und auch steier, was eine bessere Kontrolle über das Fahrverhalten
garantiert. Die Rollen bestehen meistens aus PU (Polyurethan) oder PVC.

RÄDER

Die wichtigsten Merkmale der Rollen sind die Härte und der Durchmesser. Die Härte der Rollen wird über den Parameter Abezeichnet.
Sie hat Einuss au die Efzienz und den Fahrkomort. Härtere Rollen nutzen sich langsamer ab , sind schneller, daür aber weniger
komortabel. Weiche Rollen passen sich besser an den Untergrund an und sorgen ür besseren Gripp.

Nils Extreme Rollendurchmesser

• 60-64mm – Rollen empohlen ür Anänger

• 70-76mm– Rollen ür Erholungsahrten

• 80-90mm- Rollen ür schnelle Fahrten ür etwas ortgeschrittene Personen

Austausch der Rollen:

1. Die Achsschrauben, unter Verwendung eines passenden Inbusschlüssels lösen.

2. Die Rollen von der Inlineschiene abnehmen.

3. Die Kugellager und die Hülse aus der Rolle herausziehen.

4. Die Kugellager und die Hülse in die neue Rolle schieben.

5. Die Rolle au der Schiene montieren und die Achsschrauben estziehen.

Klammern und Kletverschlüsse

Schat

Inline-Schiene

Schuh

Kugellager (in der Rolle)

Rolle

Innenschuh

18

DE - GEBRAUCHSANLEITUNG

Die Schrauben der Rollen sollten nicht zu stark estgezogen werden.
Achten Sie darau, die Kugellager passend einzubauen. Für ein
optimales Fahrverhalten müssen sie belastet werden. Ab und zu sollten
die Rollen miteinander vertauscht werden, um eine gleichmäßige
Abnutzung zu gewährleisten. Stellen Sie zunächst sicher, dass die am
meisten verschlissene Rolle gegen die mit dem geringsten Verschleiß
ausgetauscht wird. Jede Rolle mit einem höheren Verschleiß an der
Innenseite muss um 180 Grad gedreht werden, so dass die abgenutzte
Seite nach außen gerichtet wird. Sie sollten nach dem seitlich stehenden
Schema vorgehen:

Hebel zum Blockiern

I. Größeneinstellung über einen Verriegelungshebel, der sich
normalerweise an der Seite im unteren Teil der In liner befndet:

1.Lösen Sie die Klammern, die Klettverschlüsse und die Schnürsenkel,
bevor Sie die gewünschte Größe einstellen.

2. Lösen Sie den Hebel.

3. Stellen Sie die gewünschte Größe ein, indem Sie die bewegliche
Vorderseite des Schuhs verschieben.

4. Blockieren Sie den Hebel, um die eingestellte Größe zu xieren.

KUGELLAGER

Eine gute Qualität der eingesetzten Kugellager gewährleistet eine angenehme Fahrt au den Inlineskates. Alle Kugellager wurden
im Werk mit Schmiermittel behandelt und benötigen keine nachträgliche Schmierung. Vermeiden Sie staubige, ettige und nasse
Oberächen. Nasse oder euchte Kugellager sollten mit einem trockenen Lappen abgewischt werden. Die verbrauchten Kugellager
sollten ausgetauscht werden.

Arten der Nils Extreme Kugellager:

• 608z

• 608zz ABEC 1,3,5,7,9

Je größer die Zahl bei dem ABEC Symbol ist, desto besser ist die Genauigkeit und das Material des Lagers.

BREMSE

Die Bremse dient dazu, die Geschwindigkeit während der Fahrt zu red uzieren. Die Bremse gehört ebenalls zu den Elementen, die
durch die Fahrt abgenutzt werden. Der Grad des Bremsenverschleißes wird am Winkel zwischen der Unterseite der Bremse und der
Oberäche, au der geahren wird, erkannt. Wenn der Winkel größer als 40° ist, sollte die Bremse ausgetauscht werden.

Bremsenwechsel:

1. Lösen Sie die Achsenschraube an der Bremse mit einem geeigneten Inbusschlüssel

2. Enternen Sie die Bremshalterung von der Inline-Schiene

3. Enternen Sie die Bremse von der Halterung

4. Bauen Sie eine neue Bremse ein

5. Setzen Sie die Bremshalterung au die Inline-Schiene und ziehen Sie die Achsenschraube est

Größe der Inlineskates

Inlineskates können eine este Größe (z. B. 38) oder eine verstellbare Größe haben.

Methoden zur Größenanpassung

Bei den Inlineskates unterscheidet man drei Arten der Größenanpassung:

- über einen Verriegelungshebel - über einen Druckknop - über einen Drehknop.

19

Größeneinstellung über einen Drehknop au der Rückseite des
Schuhs.

1. Lösen Sie die Klammern, die Klettverschlüsse und die Schnürsenkel,
bevor Sie die gewünschte Größe einstellen.

2. Verwenden Sie das Einstellrad, um die gewünschte Schuhgröße
einzustellen.

WOBEI:

I. DAS 2 IN 1 SET EINE AUSTAUSCHBARE SCHLITTSCHUH­SCHIENE HAT.

Umbau vom Inliner zum Schlittschuh:
A. Lösen Sie mit einem entsprechenden Inbusschlüssel die Schrauben,
mit denen die Schiene beestigt ist.
B. Enternen Sie die Inline Schiene mit den Rollen.
C. Setzen Sie die Kue vom Schlittsch uh ein.
D. Ziehen Sie die Beestigungsschrauben est.

II. DAS 3 IN 1 SET AUS IN LINER, SCHLITTSCHUHEN UND

ROLLSCHUHEN BESTEHT

Umbau des Inliner zum Rollschuh:

A. Lösen Sie mit einem entsprechenden Inbusschlüssel die Schrauben,
mit denen die Schiene beestigt ist.
B. Nehmen Sie die Rollen heraus.
C. Montieren Sie zwei lange Schrauben und das Distanzelement aus
Kunststo oder Stahl and eine Unterlegscheibe zwischen Rollen un d
Schiene.
D. Versetzen Sie die Rollen.
E. Ziehen Sie die Beestigungsschrauben est.

Die Anleitung zum Umbau vom Inliner zu Schlittschuhen nden Sie
unter Punkt I.

III. DAS 4 IN 1 SET AUS INLINER, SCHLITTSCHUHEN,
ROLLSCHUHEN, TRISK ATES BESTEHT.
So bauen Sie die Inliner zu den Triskates um:

A. Lösen Sie mit einem entsprechenden Inbusschlüssel die hintere
Schraube, mit der die Inline-Schiene beestigt ist.
B. Nehmen Sie die beiden letzten Rolle n heraus.
C. Montieren Sie zwei lange Schrauben und das Distanzelement aus
Kunststo oder Stahl and eine Unterlegscheibe zwischen Rollen un d
Schiene.
D. Montieren Sie die Rollen.
E. Ziehen Sie die Beestigungsschraube est.

Die Anleitung zum Umbau der Triskates zu Schlittschuhen nden Sie
unter Punkt I.
Die Anleitung zum Umbau der Inliner zu Rollschuhen nden Sie unter
Punkt II.

Druckknop

Derhknop

DIE INLINER SIND IN FOLGENDEN SET S VERFÜGBAR: 2 IN 1, 3 IN 1, 4 IN 1,

Größeneinstellung über einen Druckknop, der sich an der Seite im
unteren Bereich der Inliner befndet.

1. Lösen Sie die Klammern, die Klettverschlüsse und die Schnürsenkel,
bevor Sie die gewünschte Größe einstellen.

2. Drücken Sie den Knop.

3. Stellen Sie die gewünschte Größe ein, indem Sie die bewegliche
Vorderseite des Schuhs verschieben.

4. Lassen Sie den Druckknop los, um die ausgewählte Größe zu xieren.

DE - GEBRAUCHSANLEITUNG

20

VERSCHLUSS

Die Inliner sind meistens mit einem der olgenden vier
Verschlussarten ausgestattet:

- Zweiteilige Klammer

- Klammer mit einem Spannmechanismus

- Klettverschluss

- Schnürsenkel

Schließen einer Klammer mit einem
Spannmechanismus:
A. Lösen S ie die Klammer, die sich an der Seite des

Schuhs bendet.
B. Zi ehen Sie den Riemen est, bis der Schuh optimal
an Ihren Fuß angepasst ist.

C. Schließen Sie die Klammer.
D. Um den Riemen zu lösen, drücken Sie au das

kleine schwarze Element in der Klammer (Bild A) oder
drücken Sie die beiden Elemente, die sich an den
Außenseiten der Klammer benden, zusammen und
schieben Sie sie nach unten (Bild B).

Schließen einer zweiteligen Klammer:
A. Lösen Sie die Klammer, die sich an der Seite des

Schuhs bendet.
B. Ziehen Sie den Riemen est, bis der Schuh
optimal an Ihren Fuß angepasst ist.
C. Um den Riemen zu lösen, drücken Sie die zweite
Klammer (“Clip”) am Ende des Gurtes.

D. Schließen Sie die Klammer.

Bremseinstellung ür Modelle mit dieser Option:

1. Lösen Sie die Schrauben der Bremse mit dem daür
bestimmten Innensechskant, der im Lieerumang
enthalten ist.

2. Stellen Sie danach die gewünschte Höhe der
Bremse vom Boden ein und ziehen Sie die Schrauben
est an.

3. Die obere Einstellung der Bremse dient zur
Erhöhung der Höhe vom Boden.

4. Die untere Einstellung der Bremse dient zur
Verringerung der Höhe vom Boden.

5. Die Bremse soll zwischen 7-17 mm eingestellt
werden.

Klammer

Klettverschluss

Schnürsenkel

A. Element der Verschlussschnalle,

das gedrückt werden sollte

B. Element der Verschlussschnalle,
das nach unten gedrückt werden
sollte

1

2

3

4

DE - GEBRAUCHSANLEITUNG

21

TIPPS ZUM FAHREN AUF INLINER

Ausgangsposition

Positionieren Sie Ihre Füße in Armbreite, so dass sie den Buchstaben V bilden (Fersen eng beieinander, Fußspitzen weit auseinander)
und beugen Sie Ihre Knie leicht durch.

Losahren

Richten Sie die Zehen des rechten Fußes nach außen und stoßen Sie sich mit dem linken Inliner ab. Heben Sie dann Ihr linkes Bein
vom Boden ab und schieben Sie es nach vorne indem Sie sich mit dem rechten Inliner nach vorne abstoßen. Denken Sie daran, Ihren
Schwerpunkt au das vordere Bein zu verlagern.

Bremsen

Um die Geschwindigkeit zu verringern oder ganz anzuhalten, heben Sie die Vorderseite des Inliners leicht an und drücken Sie die
Bremse au den Boden. Denken Sie daran, den Sch werpunkt nach vorne zu verlagern und die Knie zu beugen.

Lenken mit den Inlineskates (Abbiegen):

Strecken Sie Ihr rechtes oder linkes Bein nach vorne (je nachdem, in welche Richtung Sie abbiegen möchten) und verlagern Sie Ihr
gesamtes Körpergewicht au dieses Bein, um die entsprechende Kurve zu ahren. Behalten Sie einen m öglichst gleichen Abstand
zwischen den Inlinern bei. Denken Sie auch an die richtige Körperhaltung - Ihre Füße, Knie und Schultern sollten in einer Linie sein.

INSTANDHALTUNG:

Die regelmäßige Wartung ist ür eine sichere Fahrt mit den Inlineskates von entscheidender Bedeutung und verlänger t zudem deren
Lebensdauer. Es wird empohlen, die Inlineskates nach jedem Gebrauch sorgältig zu reinigen und zu trocknen. Enternen Sie den
Schmutz von derSchuh-Außenseite mit einem mit Wasser und Reinigungsmittel angeeuchteten Tuch. Achten Sie jedoch darau, dass
während der Reinigung kein Wasser in die Lager oder Hülsen gelangt. Die Innenseite des Schuhs, die so genannte „Schuheinlage“,
sollte nach jedem Gebrauch belütet und gelegentlich vorsichtig mit einem milden Reinigungsmittel in Wasser gewaschen werden,
um eine mögliche Entwicklung von Bakterien und Pilzen zu verhindern. Dieser Teil der Inliner sollte außerdem an einem trockenen
und belüteten Ort, ern von Heizkörpern und Sonnenlicht, getrocknet werden. Wischen Sie nach Beendigung der Fahrt die Rollen
und die Inline-Schiene mit einem Tuch ab, um Schmutz zu enternen.
Die Reinigung der Lager, so llte mit dem Ausbau der Rollen aus der Inline-Schiene beginnen. Danach werden die Staubpartikel mit
einem Wattestäbchen vorsichtig vom La ger enternt. Dies sollte sehr vorsichtig durchgeührt werden, dam it kein Staub in die Lager
gedrückt wird. Die Wattestäbchen sollten je nach Bedar ersetzt werden. Wischen Sie die Lager anschließend mit einem Tuch
ab. Während der Lagerreinigung sollte Sie auch daran denken, die Schiene mit einem Tuch abzuwischen, um eventuelle Staub-,
Schmutz- und Rostspuren zu enternen. Das gleiche gilt beim Umbau oder beim Austausch der Rollen.
Die Rollen sind an der Inline-Schiene mit Schrauben beestigt, die sich aber mit der Zeit lösen können. Daher ist es ratsam, deren
Zustand hin und wieder zu überprüen und bei Bedar nachzuziehen. Schare Kanten, die durch den Gebrauch entstehen, sollten
ebenalls enternt werden.

GARANTIEBESCHRÄNKUNGEN

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die verursacht werden durch:
Mechanische Beschädigungen, nicht sachgemäßen Gebrauch des Produktes, nicht ordnungsgemäß e Lagerung, Reparaturen oder
Wartung.

Reklamationen über Bauteile, die während der Fahrten au den Inliner einem normalen Verschleiß unterliegen, wie z. B.
Rollen, Lager, WERDEN NICHT ANERKANNT. Dieses Produkt ist nicht ür akrobatische Fahrten und Extremsportarten (Springen

über Hindernisse, Absprünge usw.) vorgesehen.
Die Gewährleistungsrist beträgt 24 Monate ab Kaudatum. Der Verbraucher hat das Recht, eine Reklamation während der
Garantiezeit ein zureichen. Beschwerden sollten in dem Geschät eingereicht werden, in dem das Produkt gekaut wurde Die Inliner
sollten komplett und mit der Verpackung und dem Kaubeleg abgegebe n werden.

IMPORTEUR

ABISAL SP. Z O.O.

ul. Św. Elżbiety 6, 41-905 By tom, Poland,

www.abisal.pl

VERTRIEB DURCH

ABISTORE SPORT S.R.O

U Cihelny 230/3, 74801 Hlučín , ČESK Á REPUBLIKA

www.abistore.cz

Hergestellt in China

DE - GEBRAUCHSANLEITUNG

22

ADNOTACJE O PRZEBIEGU NAPRAW

L.p.

Data

zgłoszenia

Data

wydania

Przebieg napraw

Podpis odbierającego

(sklep, właściciel)

KARTA GWARANCYJNA

Nazwa artykułu:

Kod EAN:

Data sprzedaży:

WARUNKI GWARANCJI

1. Sprzedawca w imieniu Gwaranta udziela gwarancji na terytorium RP na okres 24 miesięcy od daty sprzedaży.

2. Gwarancja będzie respektowana przez sklep lub serwis po przedstawieniu prze z klienta:

- czytelnie i poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej z pieczątką sprzedaży oraz podpisem sp rzedawcy,

- ważnego dowodu zakupu sprzętu z datą sprzedaży / rachunku, reklamowanego towaru.

3. Ewentualne wady i uszkodzenia ujawniane w okresie gwarancyjnym będą naprawiane bezpłatnie w terminie nie dłuższym niż 21
dni od daty dostarczenia towaru do serwisu.

4. W przypadku konieczności sprowadzenia części z importu okres naprawy może się wydłużyć o czas niezbędny do ich sprowadzenia
jednak nie dłużej niż o 90 dni.

5. Gwarancją nie są objęte:

- uszkodzenia mechaniczne i wywołane nimi wady,

- uszkodzenia i wady wynikłe wskutek niewłaściwego z przeznaczeniem użytkowania i przechowywania,

- niewłaściwy montaż i konserwacja,

- uszkodzenia i zużycie takich elementów jak: linki, paski, elementy gumowe, pedały, uchwyty z gąbki, kółka, łożyska itp.

6. Gwarancja traci ważność w przypadku:

- upływu terminu ważności,

- samodzielnych napraw,

- nieprzestrzegania zasad prawidłowej eksploatacji.

7. Produkt oddany do naprawy powinien być kompletny i czysty. W przypadku stwierdzenia br aków serwis ma prawo odmów ić
przyjęcia do naprawy. W przypadku dostarczenia brudnego produktu serwis może odmówić jego przyjęcia lub też na koszt klienta za
jego pisemną zgodą dokonać czyszczenia.

8. Gwarancją nie są objęte czynności związane z montażem, konser wacją, które zgodnie z instrukcją obsługi użytkownik zobowiązany
jest wykonać we własnym zakresie.

9. Gwarant inormuje również, że prowadzi serwis pogwarancyjny.

10. Towar powinien być zabezpieczony do wysyłki.

11. W celu skorzystania z gwarancji, przestrzegaj procedury zamieszonej na stronie internetowej: https://serwis.abisal.pl/

W przypadku braku zgodności rzeczy sprzedanej z umową kupującemu z mocy prawa przysługują środki ochrony prawnej ze strony i na koszt

sprzedawcy. Gwarancja nie ma wpływu na te środki ochro ny prawnej.

SPRZĘT NIE JEST PRZEZNACZONY DO UŻYTKU W CELACH REHABILITACYJNYCH I TERAPEUTYCZNYCH.

23

GUARANTEE CARD

Article name:

EAN code:

Date o sale:

GUARANTEE TERMS

1. The Seller provides guarantee on behal o the Guarantor within the territory o the Republic o Poland or the period o 24 months
rom the date o sale: electric power assisted booster 24 months, charger 6 months.

2. The Guarantee will be recognised by the shop or service centre ater the client provides:

- clearly and correctly lled-in guarantee card with the sale stamp and the seller’s signature

- valid purchase conrmation or the equipment including the date o sale / bill, complained product.

3. Possible deects and damages revealed during the guarantee period shall be remedied ree o charge within not more than 21 days
rom the delivery o the product to the shop or service.

4. Should it be necessary to import some components, the guarantee term can be extended by the period required to import such
part, however such period shall not be longer than 90 days.

5. The guarantee does not cover:

- mechanical damages and subsequent deects,

- damages and deects resulting rom incorrect storage and usage o the equipment against its purpose,

- incorrect assembly and maintenance,

- damages and consumption o such elements as: cables, straps, rubber parts, pedals, sponge grips, wheels, bearings, etc.

6. The guarantee expires in the event o:

- expiry o the validity term,

- sel-repairs,

- ailure to ollow the rules o correct operation.

7. The product handed ov er or repair should be complete and clean. I som e parts are missing, the service is entitled to reuse to
accept the product or repair. The service may re use to accept a dirty product or clean in on the client’s expense ater the client’s
written permit.

8. The guarantee does not cover activities related to assembly, maintenance, which, according to the instruction, the user is obliged
to perorm themselves.

9. The Guarantor also inorms that they oer post-guarante e service.

10. The product should be provided in its original packaging and should be secured or shipme nt.

11. To exercise the guarantee ollow the procedure posted on the website: https://serwis. abisal.pl/

In case o non-conormity o the sold thing with the contract, the buyer is entitled by law to legal reme dies rom and at the expense o the seller.

The guarantee does not aect such remedies.

THE EQUIPMENT IS NOT INTENDED FOR REHABILITATION AND THERAPY.

NOTES ON THE COURSE OF REPAIRS

Item

Date o

noticacion

Date o

provision

Course o repairs

Signature o the recipient

(shop, owner)

24

ZÁRUČNÍ LIST

Název produktu:

EAN kód:

Datum prodeje:

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1. Prodávající jménem Ručitele poskytuje záruku na území Polska po dobu 24 m ěsíců od data prodeje: skútr 24 měsíců, baterie po

dobu 6 měsíců.

2. Záruka bude respektována obchodem nebo servisem po předložení zákazníkem:

- čitelně a správně vyplněného záručního listu s razítkem a podpisem prodávajícího,

- platného doklad o koupi produktu s datem prodeje (účtu),

- reklamovaného produktu.

3. Jakékoli závady a poškození odhalené během záruční doby budou opraveny bezplatně nejdéle do 21 dnů ode dne doručení do
obchodu nebo servisu.

4. Je-li třeba produkt převézt z jiné země, může být záruční lhůta prodloužena o dobu nezbytnou k jeho vrácení, nejdéle však o 90
dnů.

5. Záruka se nevztahuje na:

- mechanické poškození a vady způsobené nimi,

- poškození a vady vyplývající z nesprávného použití a skladování,

- špatnou montáž a údržbu,

- poškození a opotřebení součástí které podléhají zkáze, jako jsou kabely, pásy, pryžové prvky, pedály, držáky na houby, kola, ložiska
atd.

6. Záruka zaniká, pokud:

- vyprší její platnost,

- bylo do produktu neodborně zasaženo,

- nebyla dodržena pravidla řádné údržby.

7. Produkt dodaný do opravy by měl být kompletní a čistý, v opačném případě má servis právo odmítnout přijetí produktu do opravy.
V případě dodání špinavého produktu může servis odmítnout jeho přijetí do opravy, nebo na náklady zákazníka stroj vyčistit s jeho
písemným svolením k čištění.

8. Záruka se nevztahuje na činnosti so uvisející s montáží a údržb ou, které musí podle uživatelské příručky provádět sám uživatel.

9. Ručitel také inormuje, že provozuje pozáruční servis.

10. Výrobek by měl být v původním obalu a zajištěn pro přepravu.

11. V případě reklamace zboží prosím postupujte podle návodu na webových stránkách: https://serwis.abisal.pl/

Pokud zboží neodpovídá smlouvě, má kupující ze zákona nárok na zajištění právní ochrany na náklady prodávajícího.

Záruka nemá na tyto zákonné opravné prostředky vliv.

ZAŘÍZENÍ N ENÍ URČENO K POUŽITÍ PRO RAHABILITAČNÍ A TERAPEUTICKÉ ÚČELY.

UPOZORNĚNÍ O OPRAVĚ

Č.

Datum

nahlášení

Datum
vydání

Průběh oprav

Podpis příjemce

(obchod, majitel)

25

GARANTIEKARTE

Artikelname:

EAN-Code:

Verkausdatum:

GARANTIEBEDINGUNGEN

1. Der Verkäuer gewährt im Namen des Garanten eine Garantie ür 24 Monate nach dem Verkausdatum au dem Hoheitsgebiet
der Republik Polen: Roller 24 Monate, Akku 6 Monate.

2. Die Garantie wird von dem Laden oder dem Service nach Vorlage:

- der leserlich und korrekt ausgeüllten Garantiekarte mit Verkausstempel und Unterschrit des Verkäuers,

- eines gültigen Kaunachweises ür das Gerät mit dem Verkausdatum / Rechnung, der beanstandeten Ware durch den Kunden
respektiert.

3. Während der Garantiezeit estgestellte Mängel und Schäden werden innerhalb von 21 Tagen nach dem Datum der Lieerung an
den Laden oder den Service kostenlos repariert.

4. Falls es erorderlich ist, importierte Ersatzteile einzuühren, kann die G ewährleistungsrist um die Zeit, die erorderlich ist, um den
Import durchzuühren, jedoch nicht länger als 90 Tage verlängert werden.

5. Die Garantie umasst nicht:

- mechanische Schäden und die durch Schäden verursachten Mängel,

- Schäden und Mängel inolge unsachgemäßer Verwendung und Lagerung,

- alsche Montage und Wartung,

- Beschädigung und Verschleiß von Elementen wie: Kabeln, Riemen, Gummielementen, Pedalen, Schwammhaltern, Rädern,
Lagern usw.

6. Die Garantie erlischt:

- nach Ablau der Haltbarkeit,

- bei reiwilligen Reparaturen,

- Nichteinhaltung der Regeln ür den or dnungsgemäßen Betrieb.

7. Das zu reparierende Produkt sollte vollständig und sauber sein. Bei Feststellung von Mängeln ist der Service, die Annahme zur
Reparatur zu verweigern. Im Falle der Lieerung eines versc hmutzten Produkts kann der Service die Annahme verweigern oder au
Kosten des Kunden mit seiner schritlichen Genehmigung die Reinigung durchühren.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht au Tätigkeiten im Zusammenhang mit Montage und Wartung, zu deren Durchührung der
Benutzer gemäß der Bedienungsanleitung selbst verpichtet ist.

9. Der Garant teilt erner mit, dass er einen Nachgarantieservice durchührt.

10. Das Produkt sollte sich in der Originalverpackung benden und ür den Versand gesichert sein.

11. Um die Garantie zu bean spruchen, olgen Sie dem Reklamat ionsverahren au der Website: https://serwis.abisal.pl/

Im Falle der Nichtübereinstimmung des verkauten Gegenstandes mit dem Vertrag stehen dem Käuer Rechtsbehele au Kosten

des Verkäuers zu. Die Garantie beeinusst diese Rechtsbehele nicht.

DAS GERÄT IST NICHT ZUR VERWENDUNG ZUR REHABILITATION UND THERAPEUTISCHEN ZWECKEN BESTIMMT

VERMERKE ÜBER DEN VERLAUF DER REPARATUREN

Ld. Nr.

Datum der

Anmeldung

Datum der

Ausgabe

Verlau der Reparaturen

Unterschrit des

Empängers (Laden,

Eigentümer)

NOTATKI

NOTES / POZNÁMKY / ANMERKUNGEN

EN - IMPORTER / PL - IMPORTER / DE - IMPO RTEUR:

ABISAL SP Z O.O.

UL. ŚW. ELŻBIETY 6, 41-905 BYTOM, POLAND

www.abisal.pl

CZ  DISTRIBUTOR:

ABISTORE SPORT S.R.O

U CIHELNY 2303, 74801 HLUČÍN, ČESKÁ REPUBLIKA

www.abistore.cz