Nilox EVO360 Quick Manual

13NXAK1800001

WI-FI CONNCETION INFO:

APP NAME: NILOX EVO 360

WI-FI NAME: EVO 360

SSID: EVO 360

PASSWORD: Nilox1234

1

EN

Thanks for choosing EVO 360, the high-definition digital camera.
Easy to use, compact and with an integrated design. With its high­definition and dynamic image capturing technology it can record
your daily activities, anytime, anywhere.
The electronic EVO 360 manual can be downloaded from the Nilox
website at www.nilox.com. Enter the EVO 360 code in the search
field at the top right: 13NXAK180000, search for the technical sheet
and download the complete manual. This manual, in hard copy
format, is also found in the following pages.

TECHNICAL SUPPORT
This product is warranted in accordance with current legislation;
please contact your dealer if you require technical assistance and /
or warranty service.

INSTRUCTIONS FOR THE ENVIRONMENT

This product may contain substances that can be
harmful to the environment and to the human health,
if not disposed of properly. We therefore provide you
the following information in order to prevent the

release of such substances and to optimize use of
natural resources. The electrical and electronic products should not
be disposed of in the normal household waste, but should be
properly collected in order to be correctly treated. The symbol of
the crossed bin shown on the product and in this page reminds the
need to properly dispose of the product at the end of its life. In this
way you can avoid that a non-specific treatment of the substances
contained in these products, or an improper use of parts of them
can lead to harmful consequences for the environment and human
health. Moreover, you can contribute to the recovery, recycling and
reuse of many of the materials composing these products. This is
why the manufacturers and distributors of Electrical and Electronic

2

EN

Equipment (EEE) organize proper collection and disposal of the
equipment themselves. At the end of the product’s lifespan, please
contact your dealer for instructions regarding disposal. When
purchasing this product your distributor will inform you of the
possibility to replace your old device with a new one, on condition
that the type of product and its functions are the same. If the
dimensions are not over 25 cm, the EEE (Electrical and Electronic
Equipment) can be returned without any equivalent product
purchase obligation. Disposal of the product in any other way will
be liable to the penalties foreseen by the laws in force in the
country where the product is disposed of. Moreover, we suggest
adoption of the following additional measures to protect the
environment: recycling the inner and outer packaging and
disposing of any used batteries correctly.
With your help, we can reduce the amount of natural resources
used in the manufacture of EEE (Electrical and Electronic
Equipment), minimize use of landfills for product disposal and
improve quality of life by preventing the release into the
environment of potentially dangerous substances.

INSTALLING AND REPLACING BATTERIES

The product contains a battery that could be replaced
during the lifetime of the product itself. Dispose of the
battery contained in the product correctly at the end

of their useful lifespan (thus when it can no longer be
charged) by placing it in appropriate battery disposal container
separate from generic unsorted waste. Collection and recycling of
batteries helps protect the environment and preserve natural
resources, allowing recovery of valuable materials.

3

EN

WARRANTY VALIDITY

• One year if the product is purchased by a natural or legal

person who uses it in business as an entrepreneur, sales
representative, craftsman or professional or his/her
intermediary.

• Two years if the product is purchased by a consumer or user

(the natural person who does not use it in business as an
entrepreneur, sales representative, craftsman or professional).

• One year on the battery, regardless of the occupation of the

product purchaser.

• The warranty covers factory or material defects.

• Product support and warranty: visit www.nilox.com to learn

more.

WARRANTY RESTRICTIONS

The warranty is null and void in the following cases:

• No proof of purchase (invoice or receipt).

• Tampering or alteration of hardware parts and the display.

• Other defects due to: inappropriate use, unauthorized

hardware/software changes, operations or storage not in
accordance with technical product specifications; incorrect
maintenance; defects due to use of software other than that
supplied and all elements (hardware and software) not
designed to be used with the product; technical work

performed by unauthorized personnel.
The above refers to consumer goods warranty principles pursuant
to Directive 1999/44/EC.

4

EN

BRIEF DECLARATION OF CONFORMITY

This equipment has been comply to directive
2014/53/EC of the European Parliament and the
European Commission, referring to radio

equipment and telecommunications and their
mutual recognition. The declaration of conformity is available on­line to the following link: ftp:\\ftp.hellatron.it (user name:
declaration@hellatron - password: hellatron).
This equipment may be used in all European Union countries and in
all countries applying Directive 2014/53/EC, without restriction,
with the exception of the following countries:

Italy (IT)
this peripheral complies with the National Radio Interface and
meets Frequency Assignment requirements. The use of this
equipment outside areas where the owner operates requires
general authorization.

Norway (NO)
equipment not to be used in a geographical area within a
radius of 20 km from the center of Ny Alesund

For more info, consult the website www.comunicazioni.it

CE ( ) logo and/or WEEE ( ) logo, in some devices,
isn't fully compliant with minimum dimensions requirement to
European Directive due to limited sticker area.
We recommend you keep the original packaging.

5

EN

STRUCTURE

1 LCD Display

2 Shoot and record key
3 On key
4 Wi-Fi key

5 On LED (red)

6 Charge LED (blue)
7 Wi-Fi on LED

8 Lens unit

9 Tripod interface

10 Battery

11 Speaker

6

EN

EVO 360 SETTINGS

The EVO 360 video camera settings can be changed to meet your
requirements.
For a more detailed explanation of the different functions, read the
user's manual that is available on-line.
To open the settings menu, simply hold down (about 3 seconds) the

key on the side of the cam. The photo and video settings menu

will appear. Touch the key again to open and navigate the
menu.

Confirm choice by pressing the shutter key .

Switch between the video/photo menu and parameter settings

menu using key ; if the cam is in video mode, video parameters
appear, if in photo mode, photo parameters appear.

STARTING STEPS

Before using your EVO 360:

• make sure that the battery is full. If the battery level is low,

recharge it with the USB cable;

• format the Micro SD memory card.

Now you can proceed with all other parameters settings of your
EVO 360 according to your needs.

7

EN

USING THE VIDEO CAMERA

Make a video or take a photo

Turn on EVO 360 ; when on, the cam will be ready to record

video ( symbol at top left); repeated press this key to display
the following symbols:

ready to record videos in "car" mode.

ready for use in photo mode.

APP

EVO 360 can be used with the associated APP.
The APP lets you fully exploit cam functions and view videos in
"Full-view 360 degrees" mode.
Download the free APP from Play Store or Google Store.

OUTPUT DEVICES

The EVO 360 photo camera has:

• USB data output: using the USB connector you can: power

the EVO 360 video camera; connect the EVO 360 video
camera to a computer to access internal memory and Micro
SD card data in read-only mode.

• HDMi output: lets you connect the cam to a TV or monitor

with HDMi input and view photos and videos directly from
the cam on the TV.

8

EN

PRECAUTIONS FOR THE 3M DUAL-SIDE FOAM TAPE

When using the 3M dual-side foam tape, adhere to the following
precautions:

• before fixing the 3M dual-side foam tape, select a proper

surface to ensure proper contact between the foam tape and
the surface;

• before using the 3M dual-side foam tape, clean the surface

and heat the foam tape, using for instance an electric
blower, especially in a place where temperature is lower
than -20°C.

BEFORE USING EVO 360 VIDEO CAMERA, PAY ATTENTION TO
THE FOLLOWING NOTICE INFORMATION

• During continuous use, the body temperature of EVO 360

video camera increases. The situation is normal. The camera
surface may be hot after prolonged use.

• If the video camera is not used for a long time, remove and

store the battery properly and recharge it every three
months to ensure battery performance.

• Shooting view angles are slightly different in different

working modes of the video camera.

• Frequent recording/deleting operations may leave data

fragments in the SD card, causing failure to file recording or
saving. To solve this problem, just backup the data on an
external storage and format the SD card.

1

IT

Grazie per aver scelto di acquistare EVO 360, la videocamera digitale
ad alta definizione. Facile da usare, dimensioni ridottissime e design
compatto. Dotata di tecnologia ad alta definizione per catturare
anche le immagini in movimento, consente di registrare le vostre
attività quotidiane ovunque ed in ogni momento. Il manuale in
forma elettronica di EVO 360 può essere scaricato dal sito Nilox
all’indirizzo www.nilox.com. Inserire nel campo di ricerca in alto a
destra il codice di EVO 360: 13NXAK1800001, cercare la scheda
tecnica e quindi scaricare il manuale completo. Tale manuale, in
forma cartacea, lo troverete anche nelle pagine successive.

SUPPORTO TECNICO

Il presente prodotto è coperto da garanzia ai sensi della normativa
vigente; pertanto per necessità di assistenza tecnica e/o garanzia,
rivolgersi al proprio rivenditore.

INFORMAZIONI AMBIENTALI

Questo prodotto può contenere sostanze che possono
essere dannose per l’ambiente e per la salute umana
se non viene smaltito in modo opportuno. Vi forniamo
pertanto le seguenti informazioni per evitare il rilascio

di queste sostanze e per migliorare l’uso delle risorse
naturali. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono
essere smaltite tra i normali rifiuti urbani ma devono essere inviate
alla raccolta differenziata per il loro corretto trattamento. Il simbolo
del bidone barrato, apposto sul prodotto ed in questa pagina,
ricorda la necessità di smaltire adeguatamente il prodotto al
termine della sua vita. In tal modo è possibile evitare che un
trattamento non specifico delle sostanze contenute in questi
prodotti, o un uso improprio di parti di essi, possano portare a
conseguenze dannose per l’ambiente e per la salute umana. Inoltre
si contribuisce al recupero, riciclo e riutilizzo di molti dei materiali

2

IT

contenuti in questi prodotti. A tale scopo i produttori e distributori
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche organizzano
opportuni sistemi di raccolta e smaltimento delle apparecchiature
stesse. Alla fine della vita del prodotto rivolgetevi al vostro
distributore per avere informazioni sulle modalità di raccolta. Al
momento dell’acquisto di questo prodotto il vostro distributore vi
informerà inoltre della possibilità di rendere gratuitamente un altro
apparecchio a fine vita a condizione che sia di tipo equivalente ed
abbia svolto le stesse funzioni del prodotto acquistato o, se le
dimensioni sono non superiori a 25 cm, le AEE (Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche) possono essere rese senza obbligo di
acquisto del prodotto equivalente. Uno smaltimento del prodotto
in modo diverso da quanto sopra descritto sarà passibile delle
sanzioni previste dalla normativa nazionale vigente nel paese dove
il prodotto viene smaltito. Vi raccomandiamo inoltre di adottare altri
provvedimenti favorevoli all’ambiente: riciclare l’imballo interno ed
esterno con cui il prodotto è fornito e smaltire in modo adeguato le
batterie usate (solo se contenute nel prodotto). Con il vostro aiuto si
può ridurre la quantità di risorse naturali impiegate per la
realizzazione di apparecchiature elettriche ed elettroniche,
minimizzare l’uso delle discariche per lo smaltimento dei prodotti e
migliorare la qualità della vita evitando che sostanze
potenzialmente pericolose vengano rilasciate nell’ambiente.

INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Il prodotto contiene una batteria che potrebbe essere
sostituita nel corso della vita utile del prodotto
medesimo. A fine vita della batterie (non eseguono la

ricarica) contenute nel prodotto, queste devono
essere smaltite separatamente dai rifiuti generici indifferenziati.
Gettare negli appositi contenitori per lo smaltimento batterie. La
raccolta e il riciclaggio delle batterie contribuiscono alla tutela

3

IT

dell’ambiente e alla conservazione delle risorse materiali, e
permettono il recupero di materiali preziosi.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

• Un anno, se fatturato a impresa o professionista (soggetto

IVA).

• Due anni, se descritto fiscalmente come ceduto a privato.

• Tale garanzia è riferita al caso in cui si manifesti un difetto di

conformità, riferito alle caratteristiche del prodotto.

• Supporto al prodotto e garanzia. Maggiori dettagli sono

disponibili sul sito www.nilox.com

LIMITAZIONI DI GARANZIA: LA SUDDETTA GARANZIA NON SI
APPLICA IN PRESENZA DI:

• Mancanza della prova di acquisto (fattura o scontrino fiscale).

• Manomissione, forzature e danno, su parti hardware e display,

creati per qualsiasi motivo.

• Altri difetti derivanti da: uso improprio; modifiche non

autorizzate hardware/software; operazioni o archiviazioni al di
fuori delle specifiche tecniche del prodotto; manutenzione
non corretta; difetti derivanti da uso di software diverso da
quello in dotazione e da tutti quegli elementi (hardware e

software) non progettati per essere utilizzati con il prodotto.
Quanto sopra scritto fa riferimento al decreto legislativo del 24
febbraio 2002. In attuazione della direttiva 1999/44/CE.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ SINTETICA

Questo dispositivo è conforme alla direttiva
2014/53/CE del parlamento Europeo e della
Commissione Europea, a proposito di
apparecchiature radio e periferiche per

4

IT

telecomunicazioni e loro mutuo riconoscimento. La dichiarazione di
conformità è disponibile on-line al link: ftp:\\ftp.hellatron.it (user
name: declaration@hellatron - password: hellatron). Questa
apparecchiatura può essere utilizzata in tutti i paesi della Comunità
Economica Europea ed in tutti i paesi dove viene applicata la
Direttiva 2014/53/CE, senza restrizioni eccezion fatta per:

Italia (IT)
questa periferica è conforme con l’Interfaccia Radio Nazionale e
rispetta i requisiti sull’Assegnazione delle Frequenze. L’utilizzo di
questa apparecchiatura al di fuori di ambienti in cui opera il
proprietario, richiede un’autorizzazione generale.

Norvegia (NO)
apparecchiatura da non utilizzare in un area geografica di 20 km di
raggio nei pressi di Ny Alesund.

Per ulteriori informazioni si prega di consultare:
www.comunicazioni.it.

La marcatura CE ( ) e/o il logo WEEE ( ) posti
sull’etichetta di prodotto potrebbero non rispettare le dimensioni
minime stabilite dalla normativa a causa delle ridotte dimensioni di
quest’ultima.
Tenere la confezione d’imballo per future referenze.

5

IT

STRUTTURA

1 Display LCD

2 Tasto di scatto e registrazione
3 Tasto di accensione
4 Tasto attivazione Wi-Fi

5 Led di utilizzo (rosso)

6 Led di carica (blu)
7 Led attivazione Wi-Fi

8 Gruppo lenti

9 Attacco treppiede

10 Batteria

11 Speaker

6

IT

IMPOSTAZIONE PARAMETRI EVO 360

E’ possibile modificare i parametri della videocamera EVO 360 in
funzione delle proprie esigenze.
Per una spiegazione più dettagliata delle differenti funzionalità si
rimanda al manuale utente disponibile on-line.
Per accedere al menù di impostazione è sufficiente premere a lungo

(circa 3 secondi) il tasto posto sulla parte laterale della cam,
apparirà il menù di configurazione foto e video. Una ulteriore lieve

pressione del tasto ne consentirà l’ingresso ed il movimento al
suo interno.

Confermare le scelte premendo il tasto otturatore .

Il passaggio fra i menù video e foto ed il menù di impostazione

parametri mediante il tasto ; se la cam si trova in modalità video
compariranno i parametri video, se si trova in modalità foto
compariranno i parametri foto.

PER INIZIARE

Prima di iniziare ad utilizzare la vostra EVO 360:

• Assicuratevi che la batteria sia carica. Se il livello è basso,

utilizzare il cavo USB per ricaricare la batteria.

• Formattate la scheda di memoria microSD.

A questo punto potete iniziare ad impostare i parametri della vostra
EVO 360 nel modo a voi più congeniale.

7

IT

USO DELLA VIDEOCAMERA

Registrare un video o scattare una foto

Accendere la EVO 360 ; all’accensione la cam sarà pronta per la

registrazione video (simbolo in alto a sinistra); premendo
ciclicamente lo stesso tasto compariranno i simboli:

pronta per registrare filmati in modalità “car”.

pronta per essere utilizzata in modalità fotografica.

APP

EVO 360 può essere utilizzata congiuntamente alla APP associata.
La APP consentirà di sfruttare appieno le funzionalità della cam e
visualizzare i filmati in modalità “Full-view 360 gradi”.
Cercare su Play Store o Google Store la APP gratuita

DISPOSITIVI DI OUTPUT

La fotocamera EVO 360 dispone di:

• Uscita dati USB: tramite il connettore Usb è possibile:

alimentare la videocamera EVO 360; collegare la
videocamera EVO 360 ad un computer per accedere in
modalità di sola lettura ai dati della memoria interna e della
scheda Micro SD.

• Uscita HDMi: permette di connettere la cam ad un televisore

o monito con ingresso HDMI e visualizzare foto e filmati
direttamente dalla cam al televisore.

8

IT

PRECAUZIONI PER IL NASTRO 3M BIADESIVO

Quando si utilizza il nastro 3M biadesivo, attenersi alle seguenti
precauzioni:

• Prima di fissare il nastro 3M biadesivo, selezionare una

superficie adatta per assicurare un contatto corretto tra il
nastro e la superficie.

• Prima di applicare il nastro 3M biadesivo, pulire la superficie

e riscaldare il nastro, usando ad esempio un elettro
soffiatore, soprattutto se la temperatura è inferiore ai -20°C.

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI
INFORMAZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO DELLA VIDEOCAMERA
EVO 360

• Durante l'uso continuato la temperatura della videocamera

EVO 360 aumenta; questo è normale. La superficie della
camera può riscaldarsi dopo lungo utilizzo.

• In caso di mancato uso per tempi prolungati si consiglia di

estrarre la batteria e di ricaricarla periodicamente per
mantenerla in buone condizioni.

• L’angolazione dell’obiettivo può variare lievemente in

funzione dei modelli.

• La registrazione continua e le frequenti operazioni di

registrazione-cancellazione potrebbero lasciare frammenti
nella scheda SD, causando mancate registrazioni o mancato
salvataggio dei file. Per risolvere questo problema eseguire
semplicemente un backup dei dati su una memoria esterna e
formattare la scheda SD.

1

ES

Muchas gracias por haber elegido y comprado la EVO 360, la
videocámara digital de alta definición. Es fácil de usar, su tamaño es
muy pequeño y su diseño es compacto. Incorpora tecnología de
alta definición para capturar también las imágenes mientras se está
en movimiento, permite grabar tus actividades cotidianas en todas
partes y en cualquier momento. El manual en formato electrónico
de EVO 360 se puede descargar del sitio web Nilox en la dirección
www.nilox.com . En el campo de búsqueda situado arriba a la
derecha poner el código de EVO 360: 13NXAK1800001, buscar la
ficha técnica y seguidamente descargar el manual completo. Este
mismo manual, impreso, es el que figura en las páginas siguientes.

ASISTENCIA TÉCNICA
Este aparato está amparado por garantía con arreglo a las normas
vigentes; por lo tanto para necesidades de asistencia técnica y/o
garantía, acuda a su revendedor.

INFORMACIÓN AMBIENTAL

Este producto puede contener sustancias que pueden
ser perjudiciales para el medio ambiente y para la
salud humana si no es eliminado adecuadamente. Por
lo tanto le proporcionamos la siguiente información

para evitar el vertido de estas sustancias y para
mejorar el uso de los recursos naturales. Los aparatos eléctricos y
electrónicos no se tienen que eliminar con las basuras urbanas
normales, se tienen que recoger selectivamente a fin de tratarlos
correctamente. El símbolo del bidón tachado, colocado sobre el
producto y en esta página, destaca la necesidad de eliminar
adecuadamente el producto al final de su vida útil. De esta manera
es posible evitar que un trato no específico de las sustancias
contenidas en estos productos, o un empleo inapropiado de los
mismos pueda tener consecuencias perjudiciales para el medio

2

ES

ambiente y para la salud humana. Se contribuye además en la
recuperación, el reciclaje y la reutilización de muchos de los
materiales con los cuales se han fabricado estos productos. Con este
objetivo los fabricantes y los distribuidores de los Aparatos
Eléctricos y Electrónicos (AEE) organizan unos sistemas adecuados
de recogida y de eliminación de estos productos. Al final de la vida
útil del producto contacte con su distribuidor para obtener
información acerca de las modalidades de recogida. En el momento
de comprar un producto nuevo su distribuidor le informará también
sobre la posibilidad de devolver gratis otro producto con vida
finalizada siempre y cuando sea de tipo equivalente y haya
desempeñado las mismas funciones que el producto que se está
comprando. Si las medidas no superan los 25 cm, el AEE (Aparato
Eléctrico y Electrónico) se podrá devolver sin estar obligados a
comprar otro producto equivalente. La eliminación del producto de
un modo diferente al descrito anteriormente, será sancionable con
arreglo a la normativa nacional vigente en el país donde se elimine
el producto. Le recomendamos también que tome todas las
siguientes medidas a protección del medio ambiente: recicle los
embalajes interiores y exteriores con los cuales se suministra el
producto y elimine de la manera adecuada las baterías usadas (sólo
si están contenidas en el producto). Con su ayuda se puede reducir
la cantidad de recursos naturales empleados para fabricar AEE
(Aparato Eléctrico y Electrónico), reducir al mínimo el empleo de los
vertederos para la eliminación de los productos y mejorar la calidad
de la vida, evitando que sustancias potencialmente peligrosas sean
vertidas en el medio ambiente.

MONTAJE Y SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS

El producto contiene una batería que podría ser
necesario sustituir en el curso de la vida útil del propio
aparato. Al final de la vida útil de la batería (es decir

3

ES

cuando no es más posible efectuar la recarga) contenida en el
producto, se debe eliminar por separado respecto a las basuras
genéricas, poniéndola en los contenedores previstos para la
eliminación de las baterías. La recogida y el reciclaje de las baterías
contribuyen en proteger el medio ambiente y en la conservación de
los recursos naturales, así como permiten recuperar materiales de
valor.

VALIDEZ DE LA GARANTÍA

• Un año si el producto es adquirido por la persona física o

jurídica que actúa en el ejercicio de su propia actividad
empresarial, comercial, artesanal o profesional, o bien por un
intermediario suyo.

• Dos años si el producto es adquirido por un consumidor o

usuario (la persona física que actúa para fines ajenos a una
actividad empresarial, comercial, artesanal o profesional
eventualmente desempeñada).

• Un año para la batería, independientemente de la

personalidad que compra el producto.

• La garantía vale si el producto presenta un defecto de fábrica

o un defecto de los materiales.

• Asistencia para el producto y garantía: puede encontrar más

detalles en www.nilox.com

LIMITACIONES DE LA GARANTĺA:

El comprador pierde el derecho a la garantía en los siguientes casos:

• Falta de la prueba de compra (factura o ticket justificante de

compra).

• Alteración y forzamiento de partes hardware y pantalla.

• Otros defectos causados por: uso impropio; modificaciones no

autorizadas hardware/software; operaciones o
almacenamientos fuera de las especificaciones técnicas del

4

ES

producto; mantenimiento no correcto, defectos debidos al
uso de un software diferente de aquél suministrado y de todos
aquellos elementos (hardware y software) no diseñados para
ser utilizados con el producto; operaciones técnicas

efectuadas por personal no autorizado.
Cuanto precede se refiere a los principios en tema de garantías de
los bienes de consumo con arreglo a la Directiva 1999/44/CE.

DECLARACION DE CONFORMIDAD RESUMIDA

Este aparato ser conforme con las Directiva
2014/53/CE del Parlamento Europeo y de la
Comisión Europea, referentes a aparatos radio y

periféricos para telecomunicaciones y su mutuo
reconocimiento. La declaración de conformidad está a disposición
on-line en el enlace: ftp:\\ftp.hellatron.it (user name:
declaration@hellatron - password: hellatron). Este dispositivo puede
ser utilizado en todos los países de la Comunidad Económica
Europea así como en todos los países donde aplican la Directiva
2014/53/CE, sin restricción alguna a excepción de:

Italia (IT)
este periférico es conforme a la Interfaz Radio Nacional y respeta los
requisitos de Asignación de las Frecuencias. El uso de este
dispositivo fuera de los ambientes donde opera el
propietario exige una autorización general.

Noruega (NO)
el dispositivo no se puede utilizar en un área geográfica de 20 km
de radio alrededor de Ny Alesund.

Para más información le rogamos que consulte:
www.comunicazioni.it

5

ES

El marcado CE ( ) y/o el logotipo WEEE ( ) puestos en la
etiqueta del producto podrían no cumplir con las medidas mínimas
establecidas por las normas debido a las medidas pequeñas de
dicha etiqueta.
Se aconseja guardar la caja original.

6

ES

ESTRUCTURA

1 Pantalla LCD

2 Botón para disparar y grabar
3 Botón de encendido
4 Botón Wi-Fi

5 Led de aparato en marcha (rojo)

6 Led de carga (azul)
7 Led de Wi-Fi en marcha

8 Grupo de lentes

9 Rosca para trípode

10 Batería

11 Altavoz

7

ES

CONFIGURACIÓN PARÁMETROS EVO 360

Es posible modificar los parámetros de la videocámara EVO 360 en
función de las propias exigencias.
Para una explicación detallada de las diferentes funciones se remite
al manual para el usuario disponible on-line.
Para acceder al menú de configuración basta pulsar por bastante

tiempo (aproximadamente 3 segundos) el botón situado en la
parte lateral de la cámara, aparecerá el menú de configuración de

foto y vídeo. Una ulterior leve presión del botón permite entrar
y desplazarse dentro de él.

Confirma tus selecciones pulsando el botón obturador .

Se pasa entre menús de vídeo y foto y menú de configuración de

parámetros mediante el botón ; si la cámara está en la
modalidad vídeo, se mostrarán los parámetros vídeo, si está en la
modalidad foto, se mostrarán los parámetros foto.

PARA EMPEZAR

Antes de empezar a utilizar tu EVO 360:

• comprueba que la batería esté cargada. Si el nivel es bajo,

utiliza el cable USB para recargar la batería;

• formatea la tarjeta de memoria microSD.

Ahora puedes empezar a configurar los parámetros de tu EVO 360
de la manera que prefieras.

8

ES

PARA UTILIZAR LA VIDEOCÁMARA

Para grabar un vídeo o hacer una foto:

Enciende la EVO 360 ; al encenderla la cámara está lista para

grabar vídeos (símbolo arriba a la izquierda); pulsando
cíclicamente el mismo botón arriba a la izquierda aparecerán los
símbolos:

lista para grabar vídeos en modalidad “car”.

lista para hacer fotos.

APP

La EVO 360 se puede utilizar junto con la APP asociada.
La APP permite explotar plenamente las funciones de la cámara y
visualizar los vídeos en la modalidad “Full-view 360 grados”.
Busca la APP gratis en Play Store o Google Store.

DISPOSITIVOS DE SALIDA

La cámara EVO 360 dispone de:

• Salida de datos USB: mediante el conector USB es posible:

alimentar videocámara EVO 360; conectar la videocámara
EVO 360 con un ordenador para acceder en sólo lectura a los
datos de la memoria interna y de la tarjeta Micro SD.

• Salida HDMI: permite conectar la cámara a un televisor o a

un monitor que tengan entrada HDMI y visualizar fotos y
vídeos en la pantalla directamente desde la cámara.

9

ES

PRECAUCIONES PARA LA CINTA 3M DE DOBLE CARA

Cuando utilice la cinta adhesiva 3M de doble cara, ajústese a las
siguientes precauciones:

• antes de fijar la cinta 3M de doble cara, elija una superficie

adecuada para asegurar un contacto correcto entre la cinta y
la superficie;

• antes de poner la cinta 3M de doble cara, limpie la superficie

y caliente la cinta, utilizando por ejemplo un electrosoplador,
sobre todo si la temperatura es inferior a -20°C.

LE ROGAMOS QUE LEA DETENIDAMENTE LAS SIGUIENTES
INFORMACIONES ANTES DE UTILIZAR LA VIDEOCÁMARA EVO
360

• Cuando se utiliza la videocámara EVO 360 continuamente, su

temperatura aumenta; esto es normal. La superficie de la
cámara puede calentarse al cabo de un uso prolongado.

• Si no vas a utilizar el aparato por mucho tiempo te

aconsejamos que quites la batería y la recargues
periódicamente para mantenerla en buenas condiciones.

• El ángulo de inclinación del objetivo puede cambiar

ligeramente en función de los modelos.

• Las operaciones frecuentes de grabación-borrado, pueden

dejar fragmentos en la tarjeta SD, causando fallos de
grabación o de almacenamiento de los archivos. Para
solucionar este problema basta simplemente hacer una
copia de seguridad (backup) de los datos en una memoria
externa y formatear la tarjeta SD.

1

PT

Obrigado por ter escolhido adquirir a EVO 360, a câmara de vídeo
digital de alta definição. Fácil de utilizar, dimensões super reduzidas
e design compacto. Equipada com tecnologia de alta definição para
capturar também imagens em movimento, permite gravar as suas
actividades quotidianas onde quer que seja e a qualquer momento.
O manual completo de EVO 360 pode ser descarregado no site Nilox
no endereço www.nilox.com. Inserir o código de EVO 360 no campo
de pesquisa em cima à direita: 13NXAK1800001, procurar a ficha
técnica e depois descarregar o manual completo.
Esse manual, em papel, encontra-se também nas páginas seguintes

ASSISTÊNCIA TÉCNICA
O presente produto é coberto pela garantia nos termos da
normativa vigente; assim, em caso de necessidade de assistência
técnica e/ou garantia, contacte o seu revendedor.

INFORMAÇÕES AMBIENTAIS

Este produto pode conter substâncias que poderão ser
nocivas para o ambiente e para a saúde humana se
não for eliminado de modo adequado. Fornecemos­lhe, portanto, as seguintes informações para evitar a

emissão destas substâncias e para melhorar o uso dos
recursos naturais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos não devem
ser eliminados juntamente com os resíduos urbanos normais, mas
devem ser enviados para a recolha selectiva para que se proceda ao
tratamento adequado. O símbolo do caixote do lixo barrado,
disposto no produto e nesta página, recorda a necessidade de
eliminar adequadamente o produto no final da sua vida. De tal
modo é possível evitar que um tratamento não específico das
substâncias contidas nestes produtos, ou um uso impróprio de
peças pertencentes aos mesmos, possam comportar consequências
nocivas para o ambiente e para a saúde humana. Além disso,

2

PT

contribui-se para a recuperação, reciclagem e reutilização de muitos
dos materiais contidos nestes produtos. Para tal, os produtores e
distribuidores dos aparelhos eléctricos e electrónicos (AEE)
organizam adequados sistemas de recolha e eliminação deste tipo
de equipamento. No final da vida do produto, dirija-se ao seu
distribuidor para obter mais informações acerca das modalidades
de recolha. No momento da compra deste produto, o seu
distribuidor informá-lo-á também acerca da possibilidade de
entregar gratuitamente um outro aparelho em final de vida, desde
que seja de tipo equivalente e que tenha desenvolvido as mesmas
funções do produto adquirido. Se as dimensões não são superiores
a 25 cm, a AEE (Aparelhos Elétricos e Eletrónicos) poderá ser
entregue sem a obrigação de aquisição de outro produto
equivalente. Uma eliminação do produto de modo diferente do que
foi descrito acima será passível das sanções previstas pela
normativa nacional vigente no país em que o produto é eliminado.
Recomendamos-lhe, ainda, que adopte outras medidas favoráveis
ao ambiente: reciclar a embalagem interna e externa na qual o
produto é fornecido e eliminar, de modo adequado, as baterias
usadas (somente se incluídas no produto). Com a sua ajuda, é
possível reduzir a quantidade de recursos naturais usados na
realização de AEE (Aparelhos Elétricos e Eletrónicos), minimizar o
uso das descargas para a eliminação dos produtos e melhorar a
qualidade de vida, evitando que substâncias potencialmente
perigosas sejam libertadas no ambiente.

INSTALAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS BATERIAS

O produto contém uma bateria que poderá ser
substituída durante a vida útil do próprio produto. No
fim da vida útil da bateria (isto é quando já não for
possível efetuar recargas) contida no produto, esta

deve ser eliminada separadamente dos lixos indiferenciados,

3

PT

deitando-a nos respetivos recipientes para a eliminação de baterias.
A recolha e reciclagem das baterias contribuem para a protecção do
ambiente e para a conservação dos recursos naturais e permitem a
recuperação de materiais preciosos.

VALIDADE DA GARANTIA

• Um ano, se o produto for adquirido pela pessoa física ou

jurídica que actua no exercício da sua actividade empresarial,
comercial, artesanal ou profissional, ou seja por um seu
intermediário.

• Dois anos, se o produto é adquirido pelo consumidor ou

utilizador (a pessoa física que actua para finalidades estranhas
à actividade empresarial, comercial, artesanal ou profissional
eventualmente desenvolvida).

• Um ano para a bateria, qualquer que seja a qualidade do

comprador do produto.

• A garantia é prestada no caso em que o produto apresente

um defeito de fabrico ou dos materiais.

• Suporte ao produto e garantia. Mais informações disponíveis

no website www.nilox.com

LIMITAÇÕES DA GARANTIA

O comprador perde o direito à garantia nos seguintes casos:

• Falta da prova de compra (factura ou recibo).

• Violação e forçamento de partes de hardware e do visor.

• Outros defeitos derivados de: utilização indevida;

modificações não-autorizadas de hardware/software;
operações ou gravações fora das especificações técnicas do
produto; manutenção incorrecta, defeitos derivados da
utilização de software diferente do fornecido e de todos os
elementos (hardware e software) não-concebidos para serem
utilizados com o produto; intervenções técnicas efetuadas por

4

PT

pessoal não autorizado.
O acima exposto refere-se aos princípios em matéria de garantias de
bens de consumo como consta da Directiva 1999/44/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SINTETICA

Este dispositivo e conformidade com a directiva
2014/53/CE do Parlamento Europeu e da
Comissão Europeia, a propósito de aparelhos de

rádio e periféricos para telecomunicações e
reconhecimento mútuo. A declaração de conformidade encontra se
à disposição online no link: ftp:\\ftp.hellatron.it (user name:
declaration@hellatron - password: hellatron). Este equipamento
pode ser utilizado em todos os países da Comunidade Económica
Europeia e em todos os países em que for aplicada a Diretiva
2014/53/CE, sem restrições, à exceção de:

Itália (IT)
Este periférico está em conformidade com a Interface Rádio
Nacional e respeita os requisitos da Atribuição das Frequências. O
uso deste equipamento fora dos ambientes em que opera o
proprietário requer uma autorização geral.

Noruega (NO)
equipamento a não utilizar numa área geográfica de 20 km
de rádio nas imediações de Ny Alesund.

Para mais informações, consulte www.comunicazioni.it.

5

PT

A marcação CE ( ) e/ou o logótipo WEEE ( ) apostos na
etiqueta do produto poderão não respeitar as dimensões mínimas
estabelecidas pela normativa devido às dimensões reduzidas da
última.
Aconselha-se conservar a embalagem original.

6

PT

ESTRUTURA

1 Visor LCD

2 Botão de fotos e de gravação
3 Botão de ligação
4 Botão de ativação do Wi-Fi

5 Led de utilização (vermelho)

6 Led de carregamento (azul)
7 Led de ativação do Wi-Fi

8 Grupo de lentes

9 Suporte Tripé

10 Bateria

11 Altifalante

7

PT

CONFIGURAÇÃO DOS PARÂMETROS EVO 360

É possível modificar os parâmetros da câmara de vídeo EVO 360 em
função das suas exigências.
Para uma explicação detalhada das várias funcionalidades refira-se
ao manual do utilizador disponível online.
Para o acesso ao menu de configuração basta premir

prolongadamente (cerca de 3 segundos) o botão situado na
parte lateral da câmara, aparecerá o menu de configuração das
fotos e dos vídeos. Premindo mais uma vez suavemente no botão

entra-se no menu e navega-se dentro do mesmo.

Confirme as opções premindo o botão do obturador .

A passagem entre os menus de vídeo e de fotos e o menu de

configuração dos parâmetros com o botão ; se a câmara está na
modalidade vídeo aparecerão os parâmetros de vídeo, se está na
modalidade foto aparecerão os parâmetros das fotos.

PARA COMEÇAR

Antes de começar a utilizar a sua EVO 360:

• certifique-se que a bateria está carregada. Caso o nível esteja

baixo, utilize o cabo USB para recarregar a bateria;

• formate o cartão de memória microSD.

Neste momento, poderá começar a configurar os parâmetros da sua
EVO 360 no modo que melhor lhe convier.

8

PT

UTILIZAÇÃO DA CÂMARA DE VÍDEO

Gravar um vídeo ou tirar uma fotografia

Ligar a EVO 360 ; quando a câmara se acende estará pronta para

a gravação de vídeo (símbolo em cima à esquerda); premindo
várias vezes o mesmo botão, aparecem os símbolos:

pronta para gravar filmes em modalidade “car”.

pronta para ser utilizada na modalidade fotográfica.

APP

A EVO 360 pode ser utilizada conjuntamente à APP associada.
A APP permitirá usufruir totalmente das funcionalidades da câmara
e visualizar os filmes em modalidade “Full-view 360 graus”.
Pricure em Play Store ou Google Store a APP gratuita.

DISPOSITIVOS DE SAÍDA

A câmara fotográfica EVO 360 dispõe de:

• saída de dados USB: com o conector Usb é possível:

alimentar a câmara de vídeo EVO 360; ligar a câmara de
vídeo EVO 360 a um computador para aceder em
modalidade de apenas leitura aos dados da memória interna
e do cartão Micro SD.

• saída HDMI: permite ligar a câmara a um televisor ou a um

monitor com entrada HDMI e visualizar as fotos e os filmes
diretamente da câmara ao televisor.

9

PT

PRECAUÇÕES PARA A FITA 3M BIADESIVA

Quando se utilizar a fita 3M biadesiva, respeite as seguintes
indicações:

• antes de fixar a fita 3M biadesiva, seleccione uma superfície

adequada para assegurar um contacto correcto entre a fita e
a superfície.

• antes de aplicar a fita 3M biadesiva, limpe a superfície e

aqueça a fita, utilizando, por exemplo, um soprador
eléctrico, principalmente se a temperatura for inferior a ­20°C.

LEIA ATENTAMENTE AS SEGUINTES INFORMAÇÕES ANTES DA
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE FILMAR EVO 360

• Durante o uso contínuo a temperatura da máquina de filmar

EVO 360 aumenta; trata-se de uma situação normal. A
superfície da máquina pode aquecer após a utilização
durante muito tempo.

• Caso não utilize a máquina durante longos períodos,

recomenda-se que remova as baterias e as recarregue
periodicamente para as manter em bom estado.

• A angulação da objectiva pode variar ligeiramente em

função dos modelos.

• As frequentes operações de gravação-eliminação poderão

deixar fragmentos no cartão SD, provocando perdas de
vídeos ou gravação incorrecta dos ficheiros. Para resolver
este problema, realize simplesmente uma cópia de
segurança dos dados num dispositivo de memória externa e
formate o cartão SD.

1

FR

Merci d’avoir choisi d’acheter EVO 360, la caméra vidéo numérique à
haute définition. Facile à utiliser, aux dimensions très réduites et au
design compact. Doté de technologie à haute définition pour
capturer également les images en mouvement, il permet
d'enregistrer vos activités quotidiennes n'importe où et à tout
moment. Le manuel complet de EVO 360 peut être téléchargé sur le
site Nilox à l'adresse www.nilox.com. Saisir dans le champ de
recherche en haut à droite le code de EVO 360: 13NXAK180000,
chercher la fiche technique puis télécharger le manuel complet.

SUPPORT TECHNIQUE
Ce produit est couvert par une garantie conformément à la norme
en vigueur ; en cas de besoin d'assistance technique et/ou de
garantie, contacter donc votre propre revendeur.

INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES

Ce produit peut contenir des substances qui peuvent
être nuisibles à l'environnement et à la santé humaine
s'il n'est pas éliminé conformément. Nous vous
fournissons donc les informations suivantes pour

éviter de jeter ces substances et pour améliorer
l'utilisation des ressources naturelles. Les appareils électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés comme des déchets urbains
normaux mais ils doivent être envoyés à des centres de tri sélectif
pour leur traitement conforme. Le symbole du bidon barré qui se
trouve sur le produit et sur cette page rappelle la nécessité
d'éliminer de façon opportune le produit une fois en fin de vie.
Ainsi, il est possible d'éviter qu'un mauvais traitement des
substances contenues dans ces produits ou qu'une mauvaise
utilisation de ses parties ne puissent porter à des conséquences
nuisibles pour l'environnement et la santé humaine. De plus, cela
contribue à la récupération, au recyclage et à la réutilisation de

2

FR

nombreux matériaux contenus dans ces produits. Dans ce but, les
fabricants d'Appareils Electriques et Electroniques (AEE) organisent
des systèmes opportuns de ramassage et d'élimination des
appareils. Lorsque le produit arrive en fin de vie, contacter votre
distributeur pour des informations concernant les modalités de
ramassage. Au moment de l'achat de ce produit, votre distributeur
vous informera aussi sur la possibilité de rendre gratuitement un
autre appareil en fin de vie à condition qu'il soit de même type et
qu'il ait effectué les mêmes fonctions que celles du produit acheté.
Si les dimensions ne dépassent pas 25 cm, l’AEE (Appareils
Électriques et Électroniques) pourra être rendu sans obligation
d'achat d'un autre produit équivalent. Une élimination du produit
non conforme aux consignes indiquées ci-dessus sera passible de
sanctions prévues par la norme nationale en vigueur dans le Pays
où le produit est éliminé. De plus, nous vous recommandons
d'adopter d'autres mesures pour le respect de l'environnement :
recycler l'emballage interne et externe avec lequel le produit est
fourni et éliminer correctement les batteries usées (seulement si
elles sont contenues dans le produit). Avec votre aide il est possible
de réduire la quantité de ressources naturelles utilisées pour la
fabrication d’AEE (Appareils Électriques et Électroniques), de
minimiser l'utilisation des décharges pour l'élimination des produits
et d'améliorer la qualité de vie en évitant que des substances
potentiellement dangereuses ne soient relâchées dans la nature.

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES BATTERIES

Le produit contient une batterie qui pourrait être
remplacée durant la vie utile du produit. À la fin de
son cycle de vie (c'est-à-dire quand il n'est plus

possible de la recharger), la batterie contenue dans le
produit doit être éliminée séparément des déchets génériques non
triés, en la jetant dans des conteneurs prévus à cet effet. La collecte

3

FR

et le recyclage des batteries contribuent à la protection de
l'environnement et à la conservation des ressources naturelles et
permettent la récupération de matières précieuses.

VALIDITÉ DE LA GARANTIE

• La garantie est valable un an si le produit a été acheté par la

personne physique ou juridique qui agit dans l'exercice de son
activité entrepreneuriale, commerciale, artisanale ou
professionnelle, ou bien par le biais d'un intermédiaire.

• La garantie est valable deux ans si le produit a été acheté par

un consommateur ou utilisateur (la personne physique qui
agit sans rapport avec une activité entrepreneuriale,
commerciale, artisanale ou professionnelle éventuellement
exercée).

• Un an sur la batterie, quelle que soit le statut de l'acheteur du

produit.

• La garantie est donnée si le produit présente un vice de

fabrication ou un défaut de matériel.

• Support au produit et garantie: pour plus d'informations, voir

le site www.nilox.com.

LIMITES DE GARANTIE :

L'acheteur perd son droit de garantie dans les cas suivants :

• Absence de preuve d'achat (facture ou ticket de caisse).

• Manipulation et forçages de partie du matériel et écran.

• Autres défauts dérivant de : mauvaise utilisation ;

modifications non autorisées sur le matériel/logiciel ;
opérations ou archivages ne résultant pas des spécifications
techniques du produit ; entretien incorrect ; défauts dérivant
d'utilisation de logiciel différent que celui fourni et tous les
éléments (matériel et logiciel) non conçus pour être utilisés
avec le produit ; interventions techniques effectuées par du

4

FR

personnel non autorisé.
Les indications ci-dessus se réfèrent aux principes en termes de
garanties des biens de consommation conformes à la directive
1999/44/CE.

DECLARATION DE CONFORMITE SYNTHETIQUE

Cet appareil a être conforme a la directive
2014/53/CE du Parlement européen et de la
Commission européenne, à propos des

équipements radio et des périphériques pour les
télécommunications et leur reconnaissance réciproque. La
déclaration de conformité est disponible en ligne au lien:
ftp:\\ftp.hellatron.it (user name: declaration@hellatron - password:
hellatron). Ce appareil peut être utilisé dans tous les pays de l’Union
Européenne et dans tous les pays appliquant la Directive
2014/53/CE, sans limitations, à l’exception des pays suivants:

Italie (IT)
Cet périphérique est conforme à l’interface radio nationale et aux
exigences de la table d’allocation des fréquences. L’utilisation de cet
appareil en dehors du cadre de la propriété de l’acquéreur nécessite
une autorisation générale.

Norvège (NO)
il est interdit d’utiliser cet appareil dans un rayon géographique de
20 km à proximité de Ny Alesund.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site:
www.comunicazioni.it.

5

FR

Le marquage CE ( ) et/ou le logo WEEE ( ) placés sur
l'étiquette du produit pourraient ne pas respecter les dimensions
minimales établies par la norme en raison des dimensions réduites
de l'étiquette.
On conseille de conserver l'emballage d'origine.

6

FR

STRUCTURE

1 Écran LCD

2 Touche de prise de vue et

d’enregistrement

3 Touche d'allumage
4 Touche d'activation Wi-Fi

5 Led d’utilisation (rouge)

6 Led de charge (bleu)
7 Led d'activation Wi-Fi

8 Groupe objectifs

9 Fixation trépied

10 Batterie

11 Haut-parleur

7

FR

RÉGLAGE PARAMÈTRES EVO 360

Il est possible de modifier les paramètres de l'appareil photo EVO
360 en fonction de vos propres exigences. Pour une explication
détaillée des différentes fonctionnalités, voir le manuel d'utilisateur
disponible en ligne.
Pour accéder au menu de réglage, il suffit d’appuyer longtemps

(environ 3 secondes) sur la touche située sur la partie latérale
de la caméra, le menu de configuration photo et vidéo s’affichera.

Une légère pression supplémentaire de la touche permettra
l’entrée et le déplacement à l’intérieur.

Confirmer le choix en appuyant sur la touche obturateur .

Le passage entre les menus vidéo et photo et le menu de réglage

des paramètres se fait à l’aide de la touche ; si la caméra se
trouve en modalité vidéo, les paramètres vidéo s’afficheront, si elle
se trouve en modalité photo, les paramètres photo s’afficheront.

POUR COMMENCER

Avant de commencer à utiliser votre EVO 360 :

• Assurez-vous que la batterie soit bien chargée. Si le niveau

est bas, utiliser le câble USB pour recharger la batterie;

• formatez la carte de mémoire microSD.

Vous pouvez dorénavant commencer à programmer les paramètres
de votre EVO 360 selon vos préférences.

8

FR

UTILISATION DE LA CAMÉRA VIDÉO

Enregistrer une vidéo ou prendre un photo:

Allumer la EVO 360 ; au moment de l'allumage, la caméra sera

prête pour l'enregistrement vidéo (symbole en haut à
gauche); en appuyant de manière cyclique sur la même touche, ces
symboles s'affichent :

prête pour enregistrer des films en modalité « car ».

prête pour être utilisée en modalité photographie.

APP

EVO 360 peut être utilisée conjointement à l’App associée.
L’App permettra d’utiliser pleinement les fonctionnalités de la
caméra et de visualiser les films en modalité «Full-view 360 degrés».
Chercher sur Play Store ou Google Store l’App gratuite.

DISPOSITIFS DE SORTIE

L'appareil photo EVO 360 est doté de :

• sortie de données USB : grâce au connecteur USB, il est

possible de alimenter la caméra vidéo EVO 360 ; connecter
l'appareil photo EVO 360 à un ordinateur pour accéder en
modalité de lecture seule aux données de la mémoire
interne et de la carte Micro SD

• sortie HDMi : permet de connecter la caméra à un téléviseur

ou un écran avec une entrée HDMI et visualiser des photos
et des films directement depuis la caméra sur le téléviseur.

9

FR

CONSIGNES POUR LE RUBAN 3M BI-ADÉSIF
Quand on utilise le ruban 3M bi-adhésif, suivre les consignes
suivantes :

• avant de fixer le ruban 3M bi-adhésif, sélectionner une

superficie adaptée pour assurer un contact correct entre le
ruban et la superficie.

• avant d'appliquer le ruban 3M bi-adhésif, nettoyer la

superficie et réchauffer le ruban en utilisant par exemple un
souffleur électrique surtout si la température est inférieure à

-20°C.

VOUS ETES PRIES DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INFORMATIONS
SUIVANTES AVANT D'UTILISER LA CAMERA VIDEO EVO 360

• Durant l'utilisation continue de la caméra vidéo EVO 360, la

température augmente ; c'est tout à fait normal. La superficie
de la caméra peut chauffer après une utilisation prolongée.

• En cas de non-utilisation durant de longues périodes, il est

conseillé d'extraire les batteries et de les recharger
régulièrement pour les conserver dans de bonnes
conditions.

• L'angle de l'objectif peut varier légèrement en fonction des

modèles.

• Les opérations fréquentes d'enregistrement-annulation

pourraient laisser des fragments dans la carte SD en
provoquant des enregistrements ou des sauvegardes
manqués des fichiers. Pour résoudre ce problème, effectuer
simplement un backup des données sur une mémoire
externe et formater la carte SD.

1

DE

Danke, dass Sie sich zum Kauf einer EVO 360 entschlossen haben,
der digitalen Videokamera mit hoher Auflösung. Einfache
Bedienung, handliche und kompakte Abmessungen. Ausgestattet
mit HD-Technologie, damit Sie auch in Aktion rund um die Uhr
Bilder all Ihrer Aktivitäten aufzeichnen können. Das elektronische
Handbuch für EVO 360 steht auf der Webseite von Nilox unter der
Adresse www.nilox.com zum Download bereit. Geben Sie in das
Suchfeld oben rechts den Code EVO 360: 13NXAK1800001 ein,
suchen Sie das technische Datenblatt und laden Sie dann das
vollständige Handbuch herunter.
Auf den folgenden Seiten finden Sie dieses Handbuch in
Papierform.

TECHNISCHER KUNDENDIENST
Für dieses Produkt besteht gemäß der geltenden Bestimmungen
eine Garantie, daher wenden Sie sich bitte wegen des technischen
Kundendienstes und/oder der Garantie an Ihren Händler.

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt kann Substanzen enthalten, die für die
Umwelt und die Gesundheit des Menschen schädlich
sein können, wenn es nicht auf angemessene Weise
entsorgt wird. Die folgenden Informationen werden

daher erteilt, um das Freisetzen dieser Substanzen zu
vermeiden und den Umgang mit den natürlichen Ressourcen zu
verbessern. Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht
zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
müssen für ihre korrekte Behandlung einer entsprechenden
Sammelstelle zugeführt werden. Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne auf dem Produkt und auf dieser Seite weist auf die
Notwendigkeit hin, das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
angemessen zu entsorgen. Auf diese Weise ist es möglich zu

2

DE

vermeiden, dass eine unspezifische Behandlung der in diesen
Produkten enthaltenen Substanzen oder eine unsachgemäße
Verwendung von Teilen davon zu schädlichen Auswirkungen auf
die Umwelt und die Gesundheit des Menschen führen können.
Außerdem wird so zur Wiedergewinnung, zum Recycling und zur
Wiederverwendung vieler in diesen Produkten enthaltenen
Materialien beigetragen. Zu diesem Zweck organisieren die
Hersteller und Händler von elektrischen und elektronischen Geräten
entsprechende Systeme zur Sammlung und Entsorgung dieser
Geräte. Wenden Sie sich am Ende der Lebensdauer des Produkts
wegen Informationen zu Sammelstellen an Ihren Händler. Im
Moment des Kaufs dieses Produkts wird Ihr Händler Sie außerdem
über die Möglichkeit informieren, ein anderes nicht mehr benutztes
Gerät kostenlos zurückzugeben, vorausgesetzt es entspricht dem
gleichen Typ und hat die gleichen Funktionen erfüllt wie das
erworbene Produkt. Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 cm sind, können ohne Verpflichtung zum Kauf eines
neuen Elektro- oder Elektronikgerätes vom gleichen Typ
zurückgegeben werden. Eine Entsorgung des Produkts auf andere
als die oben beschriebene Weise unterliegt den von den geltenden
Bestimmungen vorgesehenen Sanktionen, die in dem Land gelten,
in dem das Produkt entsorgt wird. Wir empfehlen außerdem die
folgenden Vorsichtsmaßnahmen zum Umweltschutz zu ergreifen:
Recyceln der Innen- und Außenverpackung, mit denen das Produkt
geliefert wird und angemessene Entsorgung der Altbatterien (nur,
wenn diese im Produkt enthalten sind). Mit Ihrer Hilfe kann die
Menge der zur Herstellung von elektrischen und elektronischen
Geräten eingesetzten natürlichen Ressourcen verringert, die
Inanspruchnahme von Müllhalden zur Entsorgung der Produkte
minimiert und die Lebensqualität verbessert werden, indem
vermieden wird, das potentiell gefährliche Substanzen in die
Umwelt gelangen.

3

DE

INSTALLATION UND ERSETZEN DES AKKUS

Das Produkt enthält einen Akku, der im Laufe der
Lebensdauer des Produkts eventuell ersetzt werden
muss. Am Ende der Nutzungsdauer des im Produkt

enthaltenen Akkus (d.h. wenn es nicht mehr
aufgeladen werden kann), muss dieser getrennt vom unsortierten
Hausmüll in den entsprechenden Behältern entsorgt werden. Die
Sammlung und das Recycling der Akkus tragen zum Umweltschutz
und dem Erhalt von natürlichen Ressourcen bei und gestatten die
Wiedergewinnung wertvoller Materialien.

GÜLTIGKEITSDAUER DER GARANTIE

• Ein Jahr, wenn das Produkt von natürlichen oder juristischen

Personen in Ausübung ihrer unternehmerischen,
gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit
oder von einem von diesen beauftragten Vermittler erworben
wurde.

• Zwei Jahre, wenn das Produkt vom Verbraucher oder

Anwender (die natürliche Person, die das Produkt für Zwecke
kauft, die nicht im Zusammenhang mit ihrer
unternehmerischen, gewerblichen, handwerklichen oder
beruflichen Tätigkeit stehen) erworben wird.

• Ein Jahr auf die Batterie, unabhängig davon, von welcher Art

Käufer das Produkt erworben wird.

• Die Garantie gilt für Fabrikationsfehler sowie bei

Materialmängeln.

• Produkt-Support und Garantie: Weitere Details finden Sie auf

der Website www.nilox.com.

4

DE

GARANTIEBESCHRÄNKUNG

Der Käufer verliert das Recht auf Garantie in folgenden Fällen:

• Nichtvorlage des Kaufbelegs (Rechnung oder Kassenbeleg);

• Manipulierung und Gewalteinwirkung auf Hardware-Teile und

Display.

• Andere Defekte durch unsachgemäßen Gebrauch, unzulässige

Änderungen an Hard-/Software, Maßnahmen oder
Archivierungen außerhalb der technischen
Produktspezifikationen, unsachgemäße Instandhaltung,
Defekte durch Verwendung einer anderen als der
mitgelieferten Software und Verwendung von Komponenten
(Hardware und Software), die nicht für eine Verwendung mit

dem Produkt ausgelegt sind.
Obiges bezieht sich auf die Grundsätze der Richtlinie 1999/44/EG in
Bezug auf die Garantien für Verbrauchsgüter.

ZUSAMMENFASSENDE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät wurde konform mit der Richtlinie
2014/53/EG des europäischen Parlaments und
der europäischen Kommission in Bezug auf

Radio- und Peripheriegeräte für die
Telekommunikation und ihre gegenseitige Anerkennung erwiesen.
Die Konformitätserklärung ist erhältlich online unter dem Link:
ftp:\\ftp.hellatron.it (user name: declaration@hellatron - password:
hellatron). Dieses Gerät kann in allen Ländern der Europäischen
Union sowie in allen Ländern, in denen die Richtlinie 2014/53/EG
zur Anwendung kommt, ohne Einschränkungen eingesetzt werden,
wobei folgende Ausnahmen bestehen:

Italien (IT)
Dieses Peripheriegerät entspricht den nationalen Vorschriften für
Funkschnittstellen und erfüllt die Anforderungen hinsichtlich der

5

DE

Frequenzzuweisung. Die Verwendung dieses Gerätes außerhalb von
Bereichen, in denen der Eigentümer tätig ist, erfordert eine
allgemeine Genehmigung.

Norwegen (NO)
Dieses Gerät darf nicht in einem geographischen Bereich benutzt
werden, der sich innerhalb eines Radius von 20 km um Ny Alesund
befindet.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Webseite
www.comunicazioni.it.

Das CE-Zeichen ( ) und/oder das Logo WEEE ( ) auf
dem Produktetikett könnten aufgrund der geringen Abmessungen
des Etiketts möglicherweise die von der Richtlinie vorgesehenen
Mindestabmessungen nicht erfüllen. Bitte bewahren Sie die
Originalverpackung auf.

6

DE

AUFBAU

1 LCD-Display

2 Auslösungs- und Aufzeichnungstaste
3 Einschalttaste
4 WiFi-Aktivierungstaste
5 Betriebs-LED (rot)
6 Ladekontrolle-LED (blau)
7 LED-Anzeige der WiFi-Aktivierung

8 Linsengruppe

9 Stativanschluss

10 Akku

11 Lautsprecher

7

DE

PARAMETEREINSTELLUNG EVO 360

Die Einstellungen der Videokamera EVO 360 lassen sich ganz nach
Ihren Wünschen und Anforderungen ändern. Eine ausführliche
Beschreibung der verschiedenen Funktionen entnehmen Sie bitte
der Online-Bedienungsanleitung.
Um das Einstellungsmenü aufzurufen, etwa 3 Sekunden lang die

Taste an der Seite der Kamera drücken. Danach erscheint das
Konfigurationsmenü für Fotos und Videos. Ein weiteres, leichtes

Drücken der Taste ermöglicht die Eingabe und die Bewegung
innerhalb des Menüs.

Die Einstellungen durch Drücken der Verschlusstaste
bestätigen.

Der Übergang vom Foto- und Video-Menü zum

Parametereinstellungsmenü erfolgt mit der Taste . Wenn sich
die Kamera im Video-Modus befindet, erscheinen die
Videoparameter, wenn sie sich im Foto-Modus befindet, erscheinen
die Fotoparameter.

ERSTE SCHRITTE

Vor der ersten Benutzung Ihrer EVO 360:

• Stellen Sie sicher, dass die Batterie geladen ist. Bei niedrigem

Ladestand laden Sie die Batterie mithilfe des USB-Kabels auf;

• formatieren Sie die MicroSD-Speicherkarte.

Nun können Sie damit beginnen, die Parameter Ihrer EVO 360 auf
die von Ihnen gewünschte Weise einzugeben.

8

DE

VERWENDUNG DER VIDEOKAMERA

Aufzeichnen eines Videos oder Aufnahme eines Bildes

EVO 360 einschalten; beim Einschalten ist die Kamera für

Videoaufzeichnungen bereit (Symbol oben links); bei
wiederholtem Drücken derselben Taste werden folgende Symbole
angezeigt:

Zur Aufzeichnung von Filmen im „Car“-Modus bereit.

Zur Benutzung im Fotografie-Modus bereit.

APP

EVO 360 kann zusammen mit der entsprechenden APP benutzt
werden.
Die APP ermöglicht es, die Funktionen der Kamera voll zu nutzen
und die Filme im Modus „Full-View 360 Grad“ zu zeigen.
Suchen Sie die kostenlose APP bei Play Store oder Google Store.

AUSGÄNGE (OUTPUT)

Die Fotokamera EVO 360 verfügt über:

• einen USB-Datenausgang: USB-Anschluss für: Versorgung

der Videokamera EVO 360; Anschluss der Videokamera EVO
360 an einen Computer, um die schreibgeschützten Daten
des internen Speichers und der Micro SD-Speicherkarte
aufzurufen.

9

DE

• HDMI-Ausgang: Ermöglicht den Anschluss der Kamera an

einen Fernseher oder Monitor mit HDMI-Eingang, um Fotos
und Filme direkt von der Kamera zum Fernseher anzuzeigen.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DAS DOPPELSEITIGE
KLEBEBAND 3M

Wird das doppelseitige Klebeband 3M verwendet, die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen beachten:

• Vor dem Anbringen des doppelseitigen Klebebands 3M eine

geeignete Oberfläche auswählen, um einen korrekten
Kontakt zwischen dem Klebeband und der Oberfläche zu
gewährleisten.

• Vor dem Anbringen des doppelseitigen Klebebands 3M die

Oberfläche reinigen und das Band erwärmen, indem zum
Beispiel ein Elektrogebläse verwendet wird, vor allem, wenn
die Temperatur unter -20°C liegt.

ES WIRD GEBETEN, DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN VOR DEM
GEBRAUCH DER VIDEOKAMERA EVO 360 AUFMERKSAM ZU
LESEN:

• Bei Dauergebrauch erhöht sich die Temperatur der

Videokamera EVO 360. Dies ist normal. Die Oberfläche der
Kamera kann sich nach langem Gebrauch erwärmen.

• Bei längerer Nichtbenutzung wird empfohlen, den Akku zu

entnehmen und regelmäßig aufzuladen, um ihn in gutem
Zustand zu erhalten.

• Die Winkelstellung des Objektivs kann je nach Modell leicht

variieren.

• Die häufigen Aufzeichnungs-/Löschvorgänge könnten

Fragmente auf der SD Memory Card hinterlassen und so zu
nicht erfolgten Aufzeichnungen oder nicht gespeicherten

10

DE

Dateien führen. Um diesem Problem abzuhelfen, einfach
einen Daten-Backup auf einem externen Speichermedium
ausführen und die SD Memory Card formatieren.

1

GR

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την EVO 360, την ψηφιακή κάμερα
υψηλής ανάλυσης. Είναι εύκολη στη χρήση, συμπαγής και με έναν
ολοκληρωμένο σχεδιασμό. Διαθέτει τεχνολογία υψηλής ανάλυσης
για να καταγράφει ακόμη και βίντεο και επιτρέπει την καταγραφή
των καθημερινών σας δραστηριοτήτων παντού και ανά πάσα
στιγμή. Μπορείτε να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο του EVO 360
από την ιστοσελίδα Nilox στη διεύθυνση www.nilox.com. Εισάγετε
στο πεδίο αναζήτησης επάνω δεξιά τον κωδικό του EVO 360:
13NXAK1800001, αναζητήστε το τεχνικό φυλλάδιο και στη συνέχεια
κατεβάστε το πλήρες εγχειρίδιο. Αυτό το εγχειρίδιο, σε έντυπη
μορφή, θα το βρείτε επίσης στις επόμενες σελίδες.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

Το προϊόν αυτό διασφαλίζεται σύμφωνα με την τρέχουσα
νομοθεσία και ως εκ τούτου θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον
αρμόδιο εμπορικό αντιπρόσωπο σε περίπτωση που χρειάζεστε
τεχνική υποστήριξη ή/και υπηρεσίες εγγύησης.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Το προϊόν αυτό μπορεί να περιέχει ουσίες οι οποίες
ενδέχεται να είναι επικίνδυνες για το περιβάλλον ή για
την υγεία του ανθρώπου εάν η απόρριψή τους δε γίνει
καταπώς πρέπει. Για το λόγο αυτό σας παρέχουμε τις

πληροφορίες που ακολουθούν για να αποφευχθούν
εκκλήσεις αυτών των ουσιών και για να βελτιωθεί η χρήση των
φυσικών πόρων. Τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα δεν θα
πρέπει να απορρίπτονται στα κανονικά οικιακά απορρίμματα, αλλά
θα πρέπει να συλλέγονται κανονικά προκειμένου να υποβληθούν
στη σωστή επεξεργασία. Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου,
που βρίσκεται πάνω στο προϊόν ή σε αυτήν τη σελίδα, σας
υπενθυμίζει την ανάγκη σωστής απόρριψης του προϊόντος στο
τέλος του κύκλου ζωής του. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να

2

GR

αποφύγετε το ενδεχόμενο μια μη εξειδικευμένη επεξεργασία των
ουσιών που περιέχονται σε αυτά τα προϊόντα, ή μια ασυνήθιστη
χρήση των μερών αυτών μπορούν να οδηγήσουν σε επιβλαβείς
συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Επιπλέον,
μπορείτε να συμβάλλεστε στην ανάκτηση, ανακύκλωση και εκ νέου
χρήση πολλών υλικών από τα οποία αποτελούνται αυτά τα
προϊόντα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι κατασκευαστές και
οι διανομείς ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συστημάτων
οργανώνουν οι ίδιοι τη σωστή συλλογή και διάθεση του
εξοπλισμού. Στο τέλος της διάρκειας ζωής του προϊόντος
επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας για οδηγίες σχετικά με τη
συλλογή. Όταν αγοράζετε αυτό το προϊόν ο διανομέας σας θα σας
ενημερώσει σχετικά με τη δυνατότητα να αντικαταστήσετε την
παλιά συσκευή με μια νέα, υπό την προϋπόθεση ότι ο τύπος του
προϊόντος και οι λειτουργίες του είναι ίδια. Κάθε τρόπος διάθεσης
του προϊόντος διαφορετικός από αυτόν που περιγράφεται πιο πάνω
θα επιφέρει τις κυρώσεις που ορίζονται από τις εθνικές διατάξεις
που ισχύουν στη χώρα στην οποία γίνεται η απόρριψη του
προϊόντος. Επιπλέον προτείνουμε την υιοθέτηση επιπλέον μέτρων
ευνοϊκών για το περιβάλλον: Ανακύκλωση της εσωτερικής και
εξωτερικής συσκευασίας και προσεχτική απόρριψη των
χρησιμοποιημένων μπαταριών (εάν υπάρχουν). Με τη βοήθειά σας
είναι δυνατή η μείωση της ποσότητας των φυσικών πόρων που
χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών, η ελαχιστοποίηση της χρήσης των χώρων υγειονομικής
ταφής για την απόρριψη των προϊόντων και η βελτίωση της
ποιότητας ζωής αποτρέποντας την έκκληση αυτών των δυνητικώς
επικίνδυνων ουσιών στο περιβάλλον.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

• Ένα έτος, εάν εκδίδεται τιμολόγιο προς μια εταιρεία ή

πρόσωπο που υπόκειται σε ΦΠΑ.

3

GR

• Δύο έτη, εάν περιγράφεται φορολογικά ως πωληθέν προς

έναν ιδιώτη.

• Η εγγύηση αυτή αναφέρεται σε περιπτώσεις ΕΛΛΕΙΨΗΣ

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ, αναφορικά με τα χαρακτηριστικά του
προϊόντος.

• Εξυπηρέτηση και εγγύηση μετά από την πώληση : Για

περισσότερες λεπτομέρειες παρακαλούμε ανατρέξτε στον
δικτυακό τόπο www.nilox.com.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η πιο πάνω εγγύηση δεν αξίζει στις ακόλουθες περιπτώσεις:

• Έλλειψη απόδειξης αγοράς (τιμολόγιο ή φορολογική

απόδειξη)

• Αλλοίωση, ζημιά και άσκηση πίεσης για οποιονδήποτε λόγο

στα μέρη του εξοπλισμού και την οθόνη

• Άλλα προβλήματα που προκαλούνται από: Ανάρμοστη

χρήστη, μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις στον υλικό
εξοπλισμό / λογισμικό, λειτουργίες ή αποθήκευση εκτός των
τεχνικών προδιαγραφών του προϊόντος, ακατάλληλη
συντήρηση, προβλήματα στη λειτουργία λόγω ενός
λογισμικού διαφορετικού από αυτό που περιλαμβάνεται στο
πακέτο και όλα τα άλλα στοιχεία (υλικός εξοπλισμός και
λογισμικό) που δεν έχουν σχεδιαστεί για να
χρησιμοποιηθούν μαζί με το προϊόν. Οι ζημιές που
οφείλονται στη χρήση, τα ατυχήματα ή την κανονική χρήση

δεν καλύπτονται από αυτή ή άλλες εγγυήσεις
Οι πιο πάνω πληροφορίες αναφέρονται στο νομοθετικό διάταγμα
της 1999/44/EK.

4

GR

ΣΥΝΤΟΜΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Ο εξοπλισμός έχει συμμορφωθεί με την Οδηγία
2014/53/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με αναφορά στον

ραδιοφωνικό εξοπλισμό και τις τηλεπικοινωνίες
και την αμοιβαία αναγνώριση. Η δήλωση συμμόρφωσης είναι
διαθέσιμη και on-line στο link: ftp:\\ftp.hellatron.it (user name:
declaration@hellatron - password: hellatron). Αυτή η συσκευή
μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και σε όλα τα κράτη όπου εφαρμόζεται η
Οδηγία 2014/53/ΕΚ, χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση την:

Ιταλία (IT)
Αυτός ο τερματικός εξοπλισμός συμμορφούται με την Εθνική
Ραδιοδιασύνδεση και πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με την
Εκχώρηση των Συχνοτήτων. Η χρήση αυτής της συσκευής εκτός
των χώρων όπου εργάζεται ο ιδιοκτήτης, απαιτεί μια γενική
εξουσιοδότηση.

Νορβηγία (NO)
η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε μια γεωγραφική
περιοχή με ακτίνα 20 km γύρω από την Ny Alesund.

Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλούμε συμβουλευθείτε:
www.comunicazioni.it.

To CE ( ) και WEEE ( ) logo είναι πλήρως
συμβατό με τις ελάχιστες απαιτούμενες διαστάσεις που προβλέπει
η Ευρωπαική Οδηγία λόφω του περιορισμένου χώρου στο
αυτοκόλλητο.

1

SK

Ďakujeme, že ste sa rozhodli zakúpiť EVO 360, digitálnu
videokameru s vysokým rozlíšením. Ľahko sa používa, má malé
rozmery a kompaktný dizajn. Je vybavená technológiou s vysokým
rozlíšením aj na zachytenie obrázkov v pohybe, umožňuje nahrávať
Vaše každodenné činnosti kdekoľvek a kedykoľvek. Kompletný
návod na použitie náramku EVO 360 si môžete stiahnuť na stránke
Nilox na adrese www.nilox.com. Do poľa vyhľadávania vpravo hore
zadajte kód EVO 360: 13NXAK1800001, vyhľadajte si technickú kartu
a potom stiahnite kompletný návod. Tento návod nájdete na
nasledujúcich stránkach aj v papierovej forme.

TECHNICKÁ PODPORA

Na tento výrobok sa vzťahuje záruka v súlade s platnými
nariadeniami. V prípade žiadosti o technický servis a/alebo záruku
sa obráťte na svojho predajcu.

INŠTRUKCIE PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento produkt môže obsahovať komponenty, ktoré
môžu byť rizikové pre životné prostredie alebo zdravie
človeka, ak s nimi nie je nakladané správne. Preto Vám
poskytujeme informácie k predchádzaniu uvoľnovania

týchto častí a pre zlepšenie v oblasti prírodných
zdrojov. Elektrické zariadenia a elektronika by nikdy nemala byť
likvidovaná v bežnom odpade, ale musí byť zbieraná samostatne
pre správne triedenie. Symbol prečiarknutého odpadkového koša
na výrobku na tejto strane vám pripomína, že je potrebné s ním
správne nakladať aj na konci jeho životného cyklu. Týmto spôsobom
je možné predísť tomu, aby nesprávne nakladanie so súčasťami
obsiahnutými v týchto produktoch alebo ich nesprávne použitie
alebo nesprávne použitie ich častí bolo rizikové pre životné
prostredie alebo ľudské zdravie. Ďalej pomáha k obnoveniu,
recyklácii a možnosti opätovne používať materiály použité v tomto

2

SK

zariadení. Pre tieto účely výrobcovia a distribútori elektroniky a
elektronických zariadení vytvárajú náležité systémy pre zber a
nakladanie s týmito prístrojmi. Na konci životného cyklu výrobku
kontaktujte svojho distribútora ohľadom informácií o zbere
elektronického odpadu. Pri nákupe tohto produktu Vám tiež
predajca môže poskytnú podrobnosti ohľadom možnosti vrátiť
zadarmo iné elektronické zariadenia, ktoré doslúžili za podmienok,
že ide o zariadenie rovnakého typu, ako ste nakúpili. Ak je
zariadenie menšie ako 25 cm, zariadenie môže byť vrátené EEE
(Electrical and Electronic Equipment) bez povinnosti nákupu
podobného produktu. Nakladanie s produktom odlišným
spôsobom ako je popísané vyššie bude postihované trestom podľa
národných právnych predpisov krajiny, v ktorej je s produktom
nakladané. Odporúčame tiež prijať ďalšie opatrenia na ochranu
životného prostredia: recyklácia vonkajšieho a vnútorného balenia
produktu a náležité nakladanie s použitými batériami (ak sú
obsiahnuté v produkte). S Vašou pomocou je možné znížiť
množstvo prírodných zdrojov použitých na výrobu elektroniky a
elektronických zariadení, znížiť množstvo odpadu z produktov a
zlepšiť kvalitu života predchádzaním uvoľnenia potenciálne
rizikových častí výrobkov do životného prostredia.

INFORMÁCIE K ZÁRUKE

• Jeden rok, keď je fakturované podnikateľovi (s DIČ).

• Dva roky, keď je fiškálne uvedené ako predané súkromnej

osobe.

• Táto záruka odkazuje na prípady, ak by výrobok nebol v

súlade s vlastnosťami a charakteristikami produktu.

• Pre získanie viac informácií a detailov prosím navštívte

stránku www.nilox.com

3

SK

OBMEDZENIA ZÁRUKY

Táto záruka sa neuplatňuje v nasledujúcich prípadoch:

• Chýba dôkaz o nákupe (napr. Faktúra alebo účtenka).

• Poškodenie a škody na hardvére a displeji prístroja

spôsobené z akéhokoľvek dôvodu.

• Ostatné poškodenia: nesprávne použitie, neautorizované

zmeny v hardware / software, nakladanie alebo uchovávanie
v rozpore s manuálom a špecifikáciami; nesprávna údržba;
poškodenie v dôsledku použitia iného než dodávaného
softvéru a ostatných elementov (hardvér aj softvér)
nenavrhnutých na použitie s týmto produktom.

• Poškodenie dôsledkom nehody a neprimeraného používania

nie sú kryté touto alebo inou zárukou.

• Nilox nie je zodpovedný za akékoľvek škody spôsobené

nehodou alebo používaním tohto produktu alebo jeho

príslušenstva.
Vyššie uvedené sa vzťahuje na zásady týkajúce sa záruk
spotrebného tovaru stanovené v smernici 1999/44/ES.

KRÁTKA DEKLARÁCIA KONFORMITY

Toto zariadenie bolo zistené, že je v súlade so
smernicou 2014/53/ES Európskeho parlamentu a
Európskej komisie, s odkazom na rádiové

zariadenia a telekomunikácie a ich vzájomného
uznávania. Deklarácia konformity je dostupná on-line na
nasledujúcom odkaze: ftp: \\ ftp.hellatron.it (user name:
declaration@hellatron - password: hellatron). Toto vybavenie môže
byť používané vo všetkých krajinách Európskeho hospodárskeho
priestoru a v krajinách, ktoré prijali nariadenie 2014/53/ES bez
obmedzenia s výnimkou:

4

SK

Talianska (IT)
Toto zariadenie vyhovuje štandardu National Radio Interface a
vyhovuje požiadavkám na pridelenie frekvencií. Použitie tohto
zariadenia mimo prostredia, kde vlastník operuje, vyžaduje
všeobecnú autorizáciu.

Nórsko (NO)
zariadenie nesmie byť používaný v určitej zemepisnej oblasti v
okruhu 20 km od centra Ny Alesund.

Pre viac detailov navštívte: www.comunicazioni.it.

CE ( ) logo a/alebo WEEE ( ) logo, v niektorých
zariadeniach, by nemalo byť plne v súlade s minimálnymi rozmermi
požiadavka európskej smernice vzhľadom k obmedzenému
priestoru.

1

CZ

Děkujeme, že jste si zakoupili EVO 360, digitální videokameru s
vysokým rozlišením. Snadno se používá, má malé rozměry a
kompaktní design. Je osazena technologií s vysokým rozlišením i
pro zachycení obrázků v pohybu, umožňuje nahrávat Vaše
každodenní činnosti kdykoliv a v každém okamžiku.
Kompletní návod na použití náramku EVO 360 si můžete stáhnout
na stránce Nilox na adrese www.nilox.com . Do pole vyhledávání
vpravo nahoře zadejte kód EVO 360: 13NXAK1800001, vyhledejte si
technickou kartu a poté stáhněte kompletní návod.
Tento návod najdete na následujících stránkách i v papírové formě.

TECHNICKÁ PODPORA

Na tento výrobek se vztahuje záruka v souladu s platnými
nařízeními. V případě žádosti o technický servis a/nebo záruku se
obraťte na svého prodejce.

INSTRUKCE PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Tento produkt může obsahovat součásti, které mohou
být rizikové pro životní prostředí nebo zdraví člověka,
pokud s nimi není nakládáno správně. Proto Vám
poskytujeme informace pro předejití uvolnění těchto

součástí a pro zlepšení v oblasti přírodních zdrojů.
Elektrická zařízení a elektronika by nikdy neměla být likvidována
v běžném odpadu, ale musí být sbírána samostatně pro správné
třídění. Symbol přeškrtnutého odpadkového koše na produktu a na
této straně vám připomíná, že je třeba s ním správně nakládat i na
konci jeho životního cyklu. Tímto způsobem je možné předejít
tomu, aby nesprávné nakládání se součástmi obsaženými v těchto
produktech nebo jejich nesprávné použití nebo nesprávné použití
jejich částí bylo rizikové pro životní prostředí nebo lidské zdraví.
Dále pomáhá k obnovení, recyklaci a možnosti opětovně používat
materiály použité v tomto zařízení. Pro tyto účely výrobci a

2

CZ

distributoři elektroniky a elektronických zařízení vytváří náležitě
systémy pro sběr a nakládání s těmito přístroji. Na konci životního
cyklu výrobku kontaktujte svého distributora ohledně informací o
sběru elektronického odpadu. Při nákupu tohoto produktu Vám
také prodejce může říci podrobnosti ohledně možnosti vrátit
zdarma jiné elektronické zařízení, které dosloužilo za podmínky, že
jde o zařízení stejného typu, jako bylo nakoupeno. Pkud je zařízení
menší než 25 cm, EEE (Electrical and Electronic Equipment) může
být vráceno bez povinnosti nákupu podobného produktu.
Nakládání s produktem odlišným způsobem od popsaného výše
bude postihováno tresty podle národních právních předpisů země,
v níž je s produktem nakládáno. Doporučujeme také přijmout další
opatření pro ochranu životního prostředí: recyklace vnějšího a
vnitřního balení produktu a náležité nakládání s použitými
bateriemi (jsou-li obsaženy v produktu). S Vaší pomocí je možné
snížit množství přírodních zdrojů použitých k výrobě elektroniky a
elektronických zařízení, snížit potřebné množství odpadu
z produktů a zlepšit kvalitu života předcházením uvolnění
potenciálně rizikových součástí do životního prostředí.

INFORMACE K ZÁRUCE

• Jeden rok, když je fakturováno podnikateli nebo subjektu

DPH.

• Dva roky, když je fiskálně uvedeno jako prodáno soukromé

osobě

• Tato záruka odkazuje na případ, že by neodpovídal soulad

s vlastnostmi a charakteristikami produktu.

• Pro více informací a detailů prosím navštivte stránky

www.nilox.com.

3

CZ

OMEZENÍ ZÁRUKY

Tato záruka se nepoužije v následujících případech:

• Chybí důkaz nákupu (např. faktura nebo účtenka).

• Poškození a škody na hardware a displeji přístroje

způsobené z jakéhokoliv důvodu.

• Ostatní poškození: nesprávné použití, neautorizované změny

v hardware/software, nakládání nebo uchovávání v rozporu
s manuálem a specifikacemi; nesprávná údržba; poškození
v důsledku použití jiného než dodávaného software a
ostatních elementů (hardware i software) nenavržené
k použití s tímto produktem.

• Poškození v důsledku použití, nehod a normálního používání

nejsou kryta touto nebo jinou zárukou.

• Nilox není odpovědný za jakékoliv škody způsobené

nehodou nebo používáním tohoto produktu nebo jeho

příslušenství.
Výše uvedené se vztahuje na zásady týkající se záruk spotřebního
zboží stanovené ve směrnici 1999/44/ES.

STRUČNÁ DEKLARACE KONFORMITY

Toto vybavení bylo shledáno jako vyhovující s
nařizením 2014/53/ES Evropského parlamentu a
Evropské komise, zabývající se radio zařízeními a

telekomunikacemi a jejich společnému
rozlišování. Deklarace konformity je dostupná v on-line na
následujícím odkazu: ftp:\\ftp.hellatron.it (user name:
declaration@hellatron - password: hellatron).
Toto vybavení může být používáno ve všech zemích Evropského
hospodářského prostoru a v zemích, které přijaly nařízení
2014/53/ES bez omezení s výjimkou:

4

CZ

Itálie (IT)
Toto zařízení vyhovuje standardu National Radio Interface a
vyhovuje požadavkům na přidělení frekvencí. Použití tohoto
zařízení mimo prostředí, kde vlastník operuje, vyžaduje všeobecnou
autorizaci.

Norsko (NO)
zařízení nesmí být používán v určité zeměpisné oblasti v okruhu 20
km od centra Ny Alesund

Pro více detailů navštivte: www.comunicazioni.it.

CE ( ) logo a/nebo WEEE ( ) logo, v některých
zařízeních, by nemělo být plně v souladu s minimálními rozměry
požadavek evropské směrnice vzhledem k omezenému prostoru.

1

HE

ההובג היצולוזרב תילטיגידה ואידיוה תמלצמ תא שוכרל םתרחבש הד

EVO 360 .

.יטקפמוק בוציעבו דחוימב הנטק ,שומישל תיתודידי

.העונת לכ ההובג תוכיאב םלצל ידכ ההובג היצולוזר לש היגולונכטב תדיוצמ

.עגר לכבו םוקמ לכב תוליעפ לכ טירסהל תרשפאמ

םע םפתשלו ומלוצש םינוטרסה תא בושו בוש תוארל תרשפאמ המלצמה

.םירבחהו החפשמה

תבותכב ןויעל םינימז ,שמתשמל טרופמה ךירדמהו ,הז ריהמ ךירדמ

טנרטניאwww.nilox.com

דרוהל ןתינ ,תינורטקלאה ותסריגב ואידיוה תמלצמ לש אלמה ךירדמה ה

תרבח רתאב תישפוחNILOX תבותכבwww.nilox.com שי ךכ םשל

ה תמלצמ לש דוקה תא הנוילע תינמיה הניפב שופיחה הדשב בותכל

EVO 360: 13NXAK1800001 תא דירוהלו ינכטה טרפמה תא שפחל ,

.אלמה ךירדמה

םורגל םילולע ,התואנ הרוצב וקלוסי אל םאש ,םירמוח ליכהל יושע הז רצומ
עייסיש אבה עדימה תא םכל קפסנ ,ךכיפל .םדא ינב תואירבלו הביבסל קזנ
ןיא .עבטה יבאשמב שומישה תא רפשלו הלא םירמוח לש רורחש עונמל

,הליגר תיתיב תלוספ תרגסמב םיינורטקלאהו םיילמשחו םירצומה תא קלסל

םע הפשאה חפ לש למסה .ןוכנ לופיט תרטמל תואנ ףוסיא תרגסמב אלא
תא ריכזהל דעוימ הז ףדבו רצומה יבג לע ססונתמש וילע ינוסכלאה וקה
ולכות ךכ .וימי ףוסל עיגי רשאכ התואנ הרוצב רצומה תא קלסל ךרוצה
שומיש וא הלא םירצומב םילכומה םירמוחה לש םיאתמ יתלב לופיט עונמל

יתלב ינב תואירבלו הביבסל תוקיזמ תואצותל איבהל לולעש םיקלחב תואנ

םירמוח לש שדחמ שומישו רוזחמ ,רוזחאל םורתל ולכות ,ןכ לע הרתי .םדא

2

HE

לש םיציפמהו םינרציה היטעבש הביסה וז .הלא םירצומ םיביכרמה םיבר
דויצה לש םיתואנ קוליסו ףוסיא םינגראמ תוינורטקלאו תוילמשח תוכרעמ

מצעב םע רשק רוציל םישקבתמ םתא ,וימי ףוסל עיגמ רצומ רשאכ .ם
,הז רצומ ושכרת רשאכ .רצומה ףוסיאל עגונב עדימ תלבקל םכלש ץיפמה
םכלש ןשיה רצומה תא ףילחהל תורשפאה יבגל םכל עידוי םכלש ץיפמה
ןניא ויתודימ םא ,וא םיהז ויהי וינייפאמו רצומה גוסש יאנתב שדח רצומב

מ תולודג-25 לכ .שדחב ופילחהל הבוח לכ אלל וריזחהל ןתינ היהי ,מ"ס

השינע תלטהל איבהל הלולע ליעל ראותמהמ הנוש ךרדב רצומה לש קוליס
ונא ,ךכל רבעמ .קלוסמ רצומה הב הנידמב ףקותבש קוחב העבקנ וזש יפכ
הזיראה לש רוזחמ :הביבסה לע תוביטימה תופסונ םיכרד ץמאל םיצילממ

וציחהו תימינפה .(הלאכ ןנשי םא) תושמושמ תוללוס לש תואנ קוליסו תינ
םישמשמה עבטה יבאשמ תומכ תא םצמצל לכונ םכדצמ עויסה תרזעב
קוליסל תונמטמב שומישה תא רעזמל ,ינורטקלאו ילמשח דויצ לש שומימל
םילולעש םירמוח לש רורחש תעינמ ידי לע םייחה תוכיא תא רפשלו םירצומ

.הביבסל םינכוסמ תויהל

תוירחא יבגל עדימ

קסוע 'סמ םע ,יאמצע) עוצקמ לעבל וא הרבחל תינובשח האצוה םא

(השרומ- תחא הנש

יטרפ חרזאל רכמנש הזככ תילאקסיפ ראותמ רצומה םא- .םייתנש

וז תוירחאל תוסחייתה הנשי ,תומיאתב העיגפ לש הרקמב- סחייתהל שי

תונוכתל

רצומה

בקל תנמ לע .תוירחאו רצומב הכימת רקבל םינמזומ םתא ,ףסונ עדימ ל

:רתאבwww.nilox.com

:םיאבה םירקמב הלח הניא וז תוירחא :תוירחא תולבגה

.(הלבק וא תינובשח) השיכר לש החכוה לכ ןיא רשאכ

אהת קזנ םהל םרגנש וא חוכ םהילע לעפוה ,לופיט ורבע ךסמהו הרמוחה

היהת רשא ךכל הביסה

;ןוכנ אל שומיש בקע םיפסונ םימגפ ;םישרומ אל הנכות וא הרמוח ייוניש

םימגפ ;הניקת אל הקוזחת ;רצומה לש ינכטה טרפמל רבעמ ןוסחא תולועפ

3

HE

(הנכותו הרמוח) םיביכרמ םתוא לכו הקפוסש וז הניאש הנכותב שומיש בקע

.הז רצומ םע שומישל וננכות אלש

ידי לע םיסוכמ םניא ליגר שומיש ךות וא תונואת ,שומישה בקע םיקזנ

אםירחא תוירחא יבתכ וא וז תוירח

Nilox וא הז רצומב שומיש בקע םיירקמ םיקזנ וא קזנ לכל תיארחא הניא

הרבחה ירזיבאב

ךיראתמ קוקיח וצל סחייתמ ליעל רומאה2 ראורבפב2002 תא םשיימו

הייחנה1999/44/EC.

תרצוקמ תומיאת תזרכה

ו 'סמ היחנה תא םאותכ אצמנו קדבנ רישכמה-2014/53/EC דויצל עגונב

תומיאתה תזרכה .תידדהה התרכהו היצקינומוקלטל םייפקיה םינקתמו וידר

.ונידרשמב הנימז

:אבה רושיקב תשרבו ונדרשמב הנימז תומיאתה תרהצהftp: \\

ftp.hellatron.it

תרהצה @ :שמתשמ םש)hellatron-pwd :hellatron.(