Nilfisk SOL 3, SOL 5 W Operating instructions

SOL 3 SOL 5 W

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

Nr. di codice / Code number / N. de code / Codenummer : C71-I-GB-F-D-1000 Edizione / Edition / Edition / Ausgabe : 03/2005

SOL 3 - SOL 5 W

INDICE

Istruzioni per l’uso ......................................................................................... pag. 1

Sicurezza dell’operatore ................................................................... pag. 1

Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ..................................... pag. 1

Impieghi previsti ................................................................................. pag. 2

Emissione polveri nell’ambiente ......................................................... pag. 2

Avvertenze generali ........................................................................... pag. 2

Descrizione dell’aspiratore - Etichette ................................................ pag. 4

Optionals di trasformazione ............................................................... pag. 6

Accessori ........................................................................................... pag. 6

Imballo e disimballo ........................................................................... pag. 7

Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica ........................ pag. 8

Prolunghe ........................................................................................... pag. 9

Aspirazione di sostanze asciutte - aspirazione di liquidi ................... pag. 10

Manutenzioni e riparazioni ................................................................. pag. 11

Dimensioni - Dati tecnici ................................................................... pag. 12

Comandi, indicatori e collegamenti .................................................... pag. 13

Controlli prima dell’avviamento ......................................................... pag. 14

Avviamento ........................................................................................ pag. 14

Scuotimento ﬁ ltro primario ................................................................. pag. 15

Arresto di emergenza ......................................................................... pag. 16

Svuotamento del contenitore polveri ................................................. pag. 16

Montaggio kit aspirazione liquidi ........................................................ pag. 17

Al termine dei lavori ........................................................................... pag. 19

Manutenzione, pulizia e decontaminazione ....................................... pag. 20

Smontaggio e sostituzione del ﬁ ltro ................................................... pag. 21

Sostituzione del ﬁ ltro .......................................................................... pag. 22

Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore ......................... pag. 23

Controllo tenute .................................................................................. pag. 23

Pulizia e sostituzione ciclone (se presente) ....................................... pag. 25

Smaltimento macchina ...................................................................... pag. 25

Schemi elettrici ................................................................................... pag. 26

Ricerca guasti .................................................................................... pag. 28

Centri assistenza CFM ....................................................................... pag. 32

SOL 3 - SOL 5 W

TABLE OF CONTENTS

Operating instructions .................................................................................. page 1

Operator safety ................................................................................. page 1

General information about use of the vacuum cleaner ...................... page 1

Proper uses ........................................................................................ page 2

Dust emissions into the environment ................................................. page 2

General recommendations ................................................................. page 2

Description of the vacuum cleaner - Labels ....................................... page 4

Optional kits ...................................................................................... page 6

Accessories ........................................................................................ page 6

Packing and unpacking ...................................................................... page 7

Setting to work - connection to the power supply .............................. page 8

Extensions ......................................................................................... page 9

Wet and dry applications .................................................................... page 10

Maintenance and repairs ................................................................... page 11

Dimensions - Technical data .............................................................. page 12

Controls, indicators and connections ................................................. page 13

Inspection prior to starting ................................................................. page 14

Starting up ......................................................................................... page 14

Shaking the main ﬁ lter ....................................................................... page 15

Emergency stopping .......................................................................... page 16

Emptying the container ...................................................................... page 16

How to assemble the liquid suction kit ............................................... page 17

At the end of a cleaning session ........................................................ page 19

Maintenance, cleaning and decontamination ..................................... page 20

How to disassemble and replace the ﬁ lter ......................................... page 21

Filter replacement .............................................................................. page 22

Inspecting and cleaning the motor cooling fan ................................... page 23

Seal inspection ................................................................................... page 23

Cleaning and replacing the separator (if present) .............................. page 25

Disposal of the machine .................................................................... page 25

Wiring diagrams ................................................................................. page 26

Troubleshooting .................................................................................. page 29

CFM assistance center ...................................................................... page 32

SOL 3 - SOL 5 W

INDEX

Mode d’emploi ................................................................................................ page 1

Sécurité de l’opérateur ....................................................................... page 1

Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ....................... page 1

Utilisations prévues ............................................................................ page 2

Emissions de poussières dans l’environnement ................................ page 2

Recommandations générales ............................................................ page 2

Description de l’aspirateur - Plaques ................................................. page 4

Options de transformation .................................................................. page 6

Accessoires ........................................................................................ page 6

Emballage et déballage ..................................................................... page 7

Mise en service - raccordement au réseau d’alimentation électrique ...

Rallonges ........................................................................................... page 9

Aspiration de substances sèches - aspiration de liquides ................. page 10

Entretien et réparation ....................................................................... page 11

Dimensions - Caractéristiques techniques ......................................... page 12

Commandes, indicateurs et connexions ............................................ page 13

Contrôles avant la mise en marche ................................................... page 14

Mise en marche ................................................................................. page 14

Secouage du ﬁ ltre primaire ................................................................ page 15

Arrêt d’urgence .................................................................................. page 16

Vidange de la cuve de poussières ..................................................... page 16

Montage kit aspiration de liquides ...................................................... page 17

En ﬁ n de poste ................................................................................... page 19

Entretien, nettoyage et décontamination ............................................ page 20

Démontage et remplacement du ﬁ ltre ................................................ page 21

Remplacement du ﬁ ltre ..................................................................... page 22

Contrôle et nettoyage ventilateur de refroidissement moteur ............ page 23

Contrôle des étanchéités ................................................................... page 23

Nettoyage et remplacement du cyclone (si prévu) ............................. page 25

Mise au rebut .................................................................................... page 25

Schémas électriques .......................................................................... page 26

Recherche des pannes ...................................................................... page 30

Centre après vente CFM .................................................................... page 32

page 8

SOL 3 - SOL 5 W

INHALTVERZEICHNIS

Gebrauchsanweisung .................................................................................... Seite 1

Sicherheit des Benutzers ................................................................... Seite 1

Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers ........ Seite 1

Bestimmungsgemässe Verwendungen .............................................. Seite 2

Staubemissionen in die Umwelt ......................................................... Seite 2

Allgemeine Hinweise .......................................................................... Seite 2

Beschreibung des Industriesaugers - Warnschild .............................. Seite 4

Umrüstungsoptionen .......................................................................... Seite 6

Zubehör .............................................................................................. Seite 6

Verpackung und Auspacken .............................................................. Seite 7

Inbetriebnahme - Anschluss an das Stromnetz ................................. Seite 8

Verlängerungskabel ........................................................................... Seite 9

Aufsaugen von trockenen Substanzen - Absaugen von Flüssigkeiten

Wartungen und Reparaturen ............................................................. Seite 11

Platzbedarf - Technische Daten ......................................................... Seite 12

Bedienteile, Anzeigen und Anschlüsse .............................................. Seite 13

Kontrollen vor dem Einschalten ........................................................ Seite 14

Anschalten ......................................................................................... Seite 14

Schütteln des Hauptﬁ lters .................................................................. Seite 15

Notabschaltung .................................................................................. Seite 16

Entleeren des Staubsammelbehälters ............................................... Seite 16

Bauen von

Flüssigkeitenabsaugenkit

................................................... Seite 17

Am Ende der Arbeit ............................................................................ Seite 19

Wartung, Reinigung und Entsorgung ................................................. Seite 20

Ausbauen der Ersetzen des Filters .................................................... Seite 21

Ersetzen des Filters ........................................................................... Seite 22

Kontrolle und Reinigung des Lüfters zur Motorkühlung ..................... Seite 23

Prüfung der Dichtungen ..................................................................... Seite 23

Reinigung und Staubabscheideraustausch (falls vorhanden) ............ Seite 25

Geräteentsorgung .............................................................................. Seite 25

Stromlaufpläne ................................................................................... Seite 26

Fehlersuche ....................................................................................... Seite 31

CFM - Service .................................................................................... Seite 32

.... Seite 10

SOL 3 - SOL 5 W

Istruzioni per l’uso / Mode d’emploi /

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Leggere le istruzioni per l’uso

e os ser va re le avvertenze im por tan ti per la si cu rez za con tras se gna te da:

! ATTENZIONE PE RI CO LO.

- Sicurezza del l’ope ra -

to re

ATTENZIONE PERICOLO

Prima di mettere in esercizio

l’ap pa rec chio, leggere as so lu ta men te que ste istruzioni per l’uso e man te ner le a por ta ta di mano, per poterle con sul ta re all’occorrenza.

L’utilizzo dell’aspiratore è ri ser va to solo a per so ne che ne co no sco no il fun zio na men to e sono state espres sa men te incaricate ed ad de stra te.

Prima dell’uso, gli ope ra to ri devono es se re in for ma ti, istru i ti e addestrati re la ti va men te all’uso del l’ap pa rec chio e alle so stan ze per cui esso deve es se re usato, in clu so il metodo si cu ro di ri mo zio ne ed eli mi na zio ne del ma te ria le raccolto.

ead the operating instructions and comply with the im por tant safety recommendations iden ti ﬁ ed by the words:

! ATTENTION DANGER.

- Operator safety

ATTENTION DANGER

efore starting the machine, it is absolutely essential to read these operating in struc tions and to keep them ready at hand for consultation.

The vacuum cleaner can only be used by people who are fa mil iar with the way it works and who have been ex plic it ly au thor ized and trained for the purpose.

Before using the vacuum clean er, operators must be in formed, instructed and trained on how to work it and for which sub stanc es its usage is permitted in clud ing the safe method for removing and dis pos ing of the vac u umed ma te ri al.

Lire les instructions du mode

d’emploi et observer les aver tis se ments importants de sécurité repérés par:

! ATTENTION DANGER.

- Sécurité de l’opé ra teur

ATTENTION DANGER

Avant de mettre l’ap pa reil

en service, lire ab so lu ment le mode d’emploi et le tenir à portée de la main pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

L’utilisation de l’aspirateur est réservée seulement aux per son nes connaissant le fonc tion ne ment qui ont reçu une formation adéquate et auxquelles a été confié l’ap pa reil.

Avant l’utilisation les opé ra teurs doivent être ins truits et formés à l’utilisation de l’appareil et des subs tan ces pour lesquelles il doit être utilisé, y compris la mé tho de sûre d’éva cua tion et d’éli mi na tion de la ma tiè re re cueillie.

ie Ge brauchs an wei sung le sen

und die mit: ! ACHTUNG GEFAHR ge kenn zeich ne ten Warn hin wei se be ach ten.

- Sicherheit des Be nut zers

ACHTUNG GEFAHR

ie Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebsetzung des Geräts aufmerksam lesen, sorgsam aufbewahren und bei Bedarf darin nach schla gen. Der Industriesauger darf nur von Personal benutzt wer den, das mit der Ar beits wei se des Geräts vertraut ist und ausdrücklich für den Ge brauch beauftragt und ge schult wurde.

Vor dem Gebrauch sollen die Benutzer mit Informationen, Anweisungen und Schu lun gen erhalten für den Ge brauch des Gerätes und der Substanzen, für die es be nutzt werden soll, ein schließ lich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des auf ge nom me nen Materials ver sorgt werden.

- Informazioni generali sull’uso del l’aspi ra to re

L’utilizzo dell’aspiratore è sog get to alle normative nazionali vigenti. Oltre alle istruzioni per l’uso e ai re go la men ti vigenti nel paese in cui viene uti liz za to, per la pre ven zio ne degli infortuni è anche necessario osservare le regole tecniche per un lavoro sicuro e corretto (Legislazione relativa alla sicurezza nell’ambiente di lavoro Direttiva Co mu ni ta ria 89/391/CE e successive, in Italia DL 626/94). Evitare di svol ge re qualsiasi la vo ro che possa com pro met te re la sicurezza del le per so ne, delle cose e dell’ambiente. Os ser va re le in for ma zio ni e pre scri zio ni di sicurezza con te nu te in questo ma nua le istruzioni.

- General information about use of the vacuum cleaner

Use of the vacuum cleaner is governed by the laws in force in the country where it is used. Besides the operating in struc tions and the laws in force in the country where the vacuum clean er is used, the tech ni cal regulations for ensuring safe and correct work must also be ob served (Legislation concerning environmental and labour safe ty, i.e. European Union Directive 89/391/EC and successive Di rec tives). Do not carry out any work that could jeopardize the safety of people, property and the en vi ron ment. Comply with the safety in di ca tions and prescriptions in this instruction manual.

- Informations gé né ra les sur l’utilisation de l’aspirateur

L’utilisation de l’aspirateur est soumise aux normes in ter na tio na les en vigueur. En plus des instructions du mode d’emploi et des rè gle ments en vigueur dans le Pays où il est utilisé, pour la prévention des ac ci dents il est nécessaire d’ob ser ver les règles techniques pour un travail sûr et cor rect (Législation relative à la sé cu ri té sur le lieu de travail Directive Com mu nau tai re 89/391/CE et sui vant). Eviter tout travail pouvant porter atteinte à la sécurité des per son nes, des cho ses et de l’en vi ron ne ment. Observer les informations et les prescriptions de sé cu ri té con te nues dans ce manuel

truc tions.

d’ins

-1-

- Allgemeine In for ma tio nen zur

des

In dus trie sau gers

Die Benutzung des In du strie sau gers untersteht den gel ten den nationalen Verordnungen. Außer der Ge brauchs an wei sung und den Be stim mun gen, die im Benutzungsland gelten, müssen die technischen Re geln für eine sichere und korrekte Arbeitsweise zur Un fall ver hü tung beachtet wer den (Rechts vor schrift zur Sicherheit am Ar beits platz gemäß Richtlinie 89/391/EG und weitere).

Alle Ar beit sein grif fe, welche die Si cher heit von Per so nen, Sa chen und Umwelt gefährden könn ten, sind zu vermeiden. Die in dieser Ge brauchs an wei sung ent hal te nen Si cher heits vor schrif ten und Si cher heits maß nah men sind zu beachten.

Be nut zung

SOL 3 - SOL 5 W

- Impieghi previsti

Gli aspiratori descritti nelle pre sen ti istruzioni per l’uso sono apparecchi per uso industriale e sono prodotti in versione normale non adat ta al l’aspi ra zio ne di polveri pe ri co lo se e combustibili/esplo si ve.

Questo aspiratore può essere prodotto anche in esecuzione per aspirazione di liquidi con controllo di livello.

- Emissioni polveri nel l’am bien te

Valori indicativi delle pre sta zio ni:

●

versione normale (non adat ta

al l’aspi ra zio ne di pol ve ri pe ri co lo se): trattiene al me no il 99,1 % di par ti cel le di di men sio ne > = di 3 micrometri.

- Proper uses

The vacuum cleaners de scribed in this instruction manual are appliances designed for in dus tri al use and are pro duced in normal version not suit a ble for vacuuming haz ard ous, combustible/ex plo sive dust.

This vacuum cleaner can also be produced in the variant for cleaning up liquids, with level monitoring function.

- Dust emissions into the environment

Indicative values of per form anc e:

●

normal version (not suitable

for vacuuming hazardous dusts): retains at least 99,1% of the particles measuring > = 3 micrometers.

- Utilisations prévues

Les aspirateurs décrits dans les présentes ins truc tions d’utili sa tion sont des appareils à usage in dus triel et produits en version normale non appropriée pour aspirer les poussières dan ge reu ses et combustibles/ ex plo si ves. Cet aspirateur peut aussi être produit dans l’exécution pour aspiration de liquides avec contrôle de niveau.

- Emissions de poussières dans l’en vi ron ne ment

Valeurs indicatives des per for man ces:

●

version normale (non adap tée

à l’aspiration de pous siè res dan ge reu ses): retient au moins 99,1% des particules de di men sion > = de 3 mi crons.

- Bestimmungsgemässe Ver wen dun gen

Die in der Ge brauchs an wei sung beschriebenen Staub ab saug ge rä te sind für den Industriegebrauch geeignet und in normale Version un ge eig net zum Aufsaugen von gefährlichem und brenn ba rem/explosivem Staub.

Dieser Industriesauger kann auch zum Absaugen von Flüssigkeiten mit Flüssigkeitsstandanzeige hergestellt werden.

- Staubemissionen in die Umwelt

Richtwerte der Leistungen:

●

normale Version (un ge eig net

zum Aufsaugen von ge fähr li chem Staub): behält 99,1% Staubpartikel ein > = 3 Mi kro me ter groß.

- Avvertenze generali

ATTENZIONE PERICOLO

Pericolo di incendio e di

esplosioni.

- Gli aspiratori possono es se re usati solo se si è si cu ri che non si aspirano fonti di ac cen sio ne attive.

- È vietato aspirare i se guen ti ma te ria li: ma te ria li ar den ti (braci, ce ne re cal da, si ga ret te ac ce se ecc.), li qui di in ﬁ am ma bi li, com bu sti bi li ag gres si vi (per es. ben zi na, sol ven ti, aci di, so lu zio ni alcaline, ecc.).

- È vietato aspirare i se guen ti materiali: polveri esplo si ve e ad ac cen sio ne spon ta nea (come pol ve re di magnesio o di al lu mi nio, ecc.).

- Gli aspiratori non sono adat ti per aspi ra re so stan ze esplosive o simili ad esse ai sensi della le gi sla zio ne sulle so stan ze esplosive, in par ti co la re: li qui di com bu sti bi li e mi sce le di pol ve ri in ﬁ a m ma bi li e liquidi.

- General rec om men da tions

ATTENTION DANGER

isk of ﬁ re outbreaks and

explosions.

- The vacuum cleaner can only be used when it is certain that active sourc es of ignition are not going to be vacuumed.

- It is forbidden to vacuum the following materials: burning materials (em bers, hot ashes, lighted cigarettes, etc.) ﬂ am ma ble liquids, aggressive fuels (e.g. gasoline, sol vents, acids, alkaline so lu tions, etc.).

- It is forbidden to vacuum the following materials: ex plo sive dusts or ones liable to ignite in a spon ta ne ous way (such as mag ne si um or aluminium dusts, etc.).

- The vacuum cleaner is not suitable for vac u um ing explosive or similar sub stanc es, as es tab lished by the laws gov ern ing ex plo sive sub stanc es, par tic u lar ly: liquid fuels and mix tures of ﬂ am ma ble dusts and liquids.

- Recommandations générales

ATTENTION DANGER

Risque d’incendie et d’ex-

plo sions.

- Les aspirateurs peuvent être utilisés seulement si on est sûr qu’ils n’aspirent pas de sources actives d’al lu ma ge.

Il est interdit d’aspirer les

matières suivantes: ma tiè res ardentes (braises, cen dres chaudes, ci ga ret tes allumées, etc.), li qui des inflammables, com bus ti bles agressifs (par ex. es sen ce, solvants, aci des, solutions alcalines, etc.).

Il est interdit d’aspirer les matières suivantes: pous siè res explosives et à al lu ma ge spontané (comme les poussières de ma gné sium ou d’aluminium, etc.).

Les aspirateurs ne sont pas adaptés pour as pi rer des subs tan ces ex plo si ves ou si mi lai res à celles-ci aux ter mes de la lé gis la tion sur les subs tan ces ex plo si ves, en particulier: li qui des com bus ti bles et mé lan ges de pous siè res in ﬂ am ma bles et li qui des.

- Allgemeine Hinweise

ACHTUNG GEFAHR

rand- und Ex plo si ons -

ge fahr.

- Die Industriesauger dür fen nur verwendet wer den, wenn der Benutzer sicher ist, keine aktiven Zündquellen auf zu sau gen.

Es ist verboten die fol gen den

Materialien auf zu sau gen: brennende Ma te ria li en (Glut, warme Asche, brennende Zigaretten usw.), brennbare Flüs sig kei ten, aggressive Sub stan zen (z.B. Benzin, Lö se mit tel, Säu ren, al ka li sche Lösungen, usw.).

- Es ist verboten die fol gen den Materialien auf zu sau gen: explosive und leicht entzündbare Pulver (wie Magnesium-, Alu mi ni um pul ver usw.).

- Die Industriesauger eig nen sich nicht zum Auf sau gen explosiver oder ähnlicher Substanzen im Sinne der Rechtsvorschriften zu Ex plo siv stof fen,

Flüs sig brenn stof fe

bzw.

und brennbare Pulver- und Flüssigkeitsmischungen.

-2-

SOL 3 - SOL 5 W

ATTENZIONE PERICOLO

Emergenza

In caso di emergenza:

- rottura ﬁ ltro;

- incendio;

- corto circuito;

- blocco motore;

- shock elettrico;

- ecc.; spegnere l’aspiratore, stac ca re la spina e richiedere l’in ter ven to di personale spe cia liz za to.

ATTENZIONE PERICOLO

Gli aspiratori non devono

es se re usati o immagazzinati all’aperto e in presenza di umidità. Solamente le ver sio ni con controllo di livello pos so no essere usate per aspi ra re li qui di, in caso con tra rio pos so no essere usati sol tan to per aspirare a secco.

ATTENTION DANGER

mergency

If an emergency situation occurs:

- ﬁ lter breakage;

- ﬁ re outbreak;

- short-circuit;

- motor block;

- electric shock;

- etc., turn off the vacuum cleaner, un plug it and ask for as sist ance from specialized per son nel.

ATTENTION DANGER

he vacuum cleaners must not be used or stored out doors, or in damp places.

Only versions with the level sensor can be used for liq uids.

If not, they can only be used to vacuum dry ma te ri als.

ATTENTION DANGER

Emergence

En cas d’émergence:

- rupture du ﬁ ltre;

- incendie;

- court-circuit;

- blocage du moteur;

- choc électrique;

- etc.; éteindre l’aspirateur, dé bran cher la ﬁ che et de man der l’in ter ven tion de personnel spé cia li sé.

ATTENTION DANGER

Les aspirateurs ne doivent

pas être utilisés ou em ma ga si nés en plein air ou en pré sen ce d’humidité. Seules les versions à con trô le de niveau peuvent être utilisées pour aspirer des li qui des, dans le cas contraire ils peuvent être utilisés uni que ment pour aspirer à sec.

ACHTUNG GEFAHR

otfall

r den Notfall:

- Filterzerreißung;

- Brand;

- Kurzschluß;

- Motorstopp;

- elektrischen Schock;

- u.s.w.; der Industriesauger aus schal ten, den Stecker ab zie hen und das kompetente Personal anfragen.

ACHTUNG GEFAHR

ie In du strie sau ger dür fen nicht im Frei en oder in feuch ter Um ge bung be nutzt oder auf be wahrt wer den. Nur die Ver sio nen mit Flüssigkeitsstandanzeige dür fen zur Ab sau gung von Flüs sig kei ten be nutzt wer den. Im ge gen tei li gen Fall dürfen die Geräte nur zur Auf sau gung trockener Stäu be benutzt wer den.

ATTENZIONE PERICOLO

Versione (esecuzione) per

liquidi. In caso di fuoriuscita di schiu ma o liquido spegnere im me dia ta men te l’aspiratore e con trol la re.

ATTENTION DANGER

ersion for liquids.

If foam or liquid spills from the machine, switch off im me di ate ly and check for the cause.

ATTENTION DANGER

Version (exécution) pour

liquides. En cas de fuite de mousse

ou de liquide éteindre im mé dia te ment l’aspirateur et contrôler.

ACHTUNG GEFAHR

usführung für die Flüs sig kei ten. Im Fall von Ausﬂ ießung von Schaum oder Flüs sig kei ten, den Industriesauger sofort ausschalten und prüfen.

-3-

SOL 3 - SOL 5 W

- Descrizione del l‘aspi ra to re - Etichette

- Description of the vac u um cleaner - Labels

- Description de l’as pi ra teur - Plaques

Aspiratori Industriali Trasportatori Polveri

- Beschreibung des In du strie sau gers Warnschild

ATTENZIONE! WARNING! ATTENTION! ACHTUNG! ATENCION!

•

SCUOTERE SOLO A MACCHINA SPENTA SHAKE THE FILTER ONLY WHEN THE EXHAUSTER IS OFF

• SECOUER SEULEMENT APRÈS AVOIR DEBRANCHÉ L'APPAREIL

• NUR BEI STEHENDER MASCHINE BETÄTIGEN

• SACUDIR SOLO CON MAQUINA PARADA

•

UN06-0050BB

A - Targhetta identiﬁ cativa: Codice Modello che in clu de

Dati Tecnici, Ma tri co la, Marcatura CE, Anno di costruzione.

B - Tubo raccordo aspirazio-

ne.

C - Pannello di comando ver-

sione normale.

D - Pannello di comando ver-

sione per aspirazione di liquidi.

E - Contenitore di raccolta

pol ve ri. F - Camera ﬁ ltro. G - Scarico.

400 VOLT

A - Identiﬁ cation plate: Code of the Model which

includes Technical Speciﬁ cations, Serial Number, CE marking, Year of manufacture.

B - Suction union hose.

C - Control panel - normal ver-

sion.

D - Control panel - version for

liquids vacuuming.

E - Dust container.

F - Filter chamber. G - Exhaust.

A - Plaque d’identiﬁ cation: Code Modèle incluant Ca-

ractéristiques tech ni ques, Matricule, Mar qua ge CE, Année de fa bri ca tion.

B - Tuyau raccord d’aspira-

tion. Panneau de commande

C -

- version normale.

D - Panneau de commande

- version pour aspiration des liquides.

E - Cuve de récupération pous-

siè re. F - Chambre ﬁ ltre. G - Refoulement.

Fig. 1

A -

Typenschild:

Artikelnummer aufnimmt

Technischen Angabe, Fabrikationsnummer, CE Mar kie rung, Baujahr.

B - Sauganschlussleitung.

C - Steuerungspanel - normale

Version.

D - Steuerungspanel -Version

fur Flüssigkeitenabsaugung.

E - Staubbehälter.

F - Filterkammer. G - Ablass.

-4-

SOL 3 - SOL 5 W

H - Targa di attenzione Richiama l’attenzione del-

l’ope ra to re av ver ten do lo della necessità di scuotere il ﬁ ltro so la men te con mac chi na spenta.

In caso contrario la ma no vra

non pro dur reb be alcun effetto rischiando di dan neg gia re il ﬁ ltro stesso.

I - Targa di quadro sotto ten-

sio ne

Segnala la presenza al-

l’in ter no del quadro del la ten sio ne riportata sul la targhetta.

L - Bocca di aspirazione.

Questo aspiratore genera un forte ﬂ usso di aria che viene aspirato dalla bocca di aspirazione “L“ e fuoriesce dallo scarico “G”; dopo aver posizionato il tubo e gli accessori veriﬁ care la corretta rotazione del motore.

Prima di avviare l’aspiratore, innestare il tubo di aspirazione nell’apposito bocchettone, e innestare sulla parte terminale del tubo l’accessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare; riferirsi al catalogo accessori CFM o al ns. servizio assistenza.

Questo aspiratore è dotato di deﬂ ettore interno che, imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze aspirate, ne favorisce la caduta nel contenitore. L’aspiratore è dotato di un ﬁ ltro che consente il funzionamento nella maggior parte delle applicazioni.

H - Attention plate Draws the operator’s at-

ten tion to the fact that the ﬁ lter must only be shaken when the machine is off.

Failing this, the shaking

would have no effect while the ﬁ lter itself could be dam aged.

I - Panel power plate

Indicates that the panel

is powered by the voltage giv en on the data plate.

L - Inlet.

This vacuum cleaner creates a strong air ﬂ ow which is drawn in through inlet “L” and blows out through exhaust “G”; after the hose and tools have been ﬁ tted, make sure that the motor turns in the right direction.

Before turning on the vacuum cleaner, ﬁ t the hose into the inlet and then ﬁ t the re quired tool on to the end part. Refer to CFM’s accessory cat a logue or our as sist ance service.

This vacuum cleaner is equipped with an internal deﬂ ector which sub jects the vacuumed sub stanc es to a circular centrifugal move ment that makes them drop into the container. The vacuum cleaner is equipped with a ﬁ lter which enables it to be used for the majority of ap pli ca tions.

H - Plaque d’attention Attire l’attention de l’opé-

ra teur en l’aver tis sant de la nécessité de secouer le ﬁ l tre, l’appareil étant éteint.

Dans le cas contraire la

manoeuvre ne produit aucun effet en risquant d’en dom ma ger le ﬁ ltre.

I - Plaque du tableau sous

ten sion

Signale la mise sous ten sion.

Indiquée sur la plaque à l’intérieur du tableau.

L - Bouche d’aspiration.

Cet aspirateur produit un ﬂ ux d’air important qui est aspiré par la bouche d’aspiration “L“ et sort par le rejet “G”; après avoir positionné le tuyau et les accessoires, vériﬁ er la rotation correcte du moteur.

Avant de mettre l’aspirateur en marche, brancher le tuyau d’aspiration dans l’embout spécial et monter l’accessoire adapté au travail à faire sur l’extrémité du tuyau; consulter le catalogue des accessoires CFM ou notre service après-vente.

Cet aspirateur est doté de dé ﬂ ec teur interne qui, en im pri mant un mouvement circulaire aux substances aspirées, fa vo ri se leur retombée dans la cuve.

L’aspirateur est doté d’un ﬁ ltre qui permet le fonc tion ne ment de la plupart des ap pli ca tions.

H - Warnschild Dieses Warnschild weist

den Bediener darauf hin, daß der Filter nur bei aus ge schal te ter Maschine ge rüt telt werden darf.

Andernfalls hätte der Vor-

gang keine Wirkung.

I - Schild mit Span nungs anga-

Auf dem Schild steht die

Spannung, die innerhalb der Schalttafel vorhanden ist.

L - Saugöffnung.

Dieser Industriesauger erzeugt einen starken Luftstrom der durch die Saugöffnung „L“ angesaugt und durch den Auslass „G“ ausgestoßen wird; in diesem Sinne ist die Drehrichtung des Motors festzustellen nachdem der Sch lauch und das Saugzubehör verbunden wurden.

Den Sauger erst einschalten wenn der Saugschlauch mit dem Anschlussstutzen und dem für das arbeiten geeignete Saugwerkzeug verbunden wurde; das gewünschte Saugzubehör in CFM - Zubehörkatalog nachschlagen oder sich vertrauensvoll an unserem Kundenservice wenden. Dieser Industriesauger ist mit einem internen Deﬂ ektor ausgestattet der das ausgesaugte Material in einen zentrifugalen Wirbel zwingt und das Material im Auffangbehälter niederschlägt. Der Industriesauger ist mit einem Filter ausgestattet der dem Einsatzzweck der meisten Anwendungsfälle entspricht.

-5-

SOL 3 - SOL 5 W

- Optionals di tra sfor ma zio ne

Sono disponibili diversi tipi di optional di tra sfor ma zio ne dell’aspiratore:

- controllo livello per aspi ra zio ne

liquidi - arresto liquidi;

- ciclone estraibile.

Gli optionals possono essere ri chie sti già in stal la ti in fase di ordinazione, in alternativa pos so no essere installati suc ces si va men te. Per informazioni, preghiamo riferirsi alla rete com mer cia le CFM. Le istruzioni per l'installazione degli opzionali sono contenute nei kits di trasformazione.

ATTENZIONE PERICOLO

Usare solo optionals ori-

gi na li forniti ed autorizzati da CFM.

- Optional kits

Various optional kits are available for converting the vacuum clean er:

- level gauge for liquids - stopping liquids;

- removable separator.

On request, the vacuum cleaner can be supplied with optional kits al ready in stalled. However, they can also be installed at a later date. Please contact CFM’s sales net work for further details.

Instructions to install parts on request are included in the conversion kit.

ATTENTION DANGER

nly use genuine spare parts supplied and au thor ized by CFM.

- Options de trans for ma tion

Différents types d’option de trans for ma tion de l’aspirateur sont disponibles:

- contrôle niveau pour aspiration liquides - arrêt liquides;

- cyclone extractible.

Les options peuvent être de man dées déjà installées lors de la commande, en alternative elles peuvent être installées suc ces si ve ment. Pour informations, veuillez con tac ter le réseau commercial CFM. Les instructions pour l’installation des parties optionnelles sont contenues dans le kit de transformation.

ATTENTION DANGER

Utiliser uniquement des

options d’ori gi ne four nies et autorisées par CFM.

- Umrüstungsoptionen

Die Absauggeräte sind mit ver schie de nen Umrüstungsoptionen erhältlich:

- Füllstandmelder für Flüs sig kei ten

- Li quid stopp vor rich tung;

- herausnehmbarer Zyklon.

Diese Optionen können schon bei der Bestellung installiert werden. Als Alternative können die Optionen auch später in stal liert werden. Wenden Sie sich bitte für alle Informationen an das CFM Ver triebs netz. Die Anweisungen zum Einbau des optionalen Zubehörs liegen dem Umbausatz bei.

ACHTUNG GEFAHR

ur von CFM ge neh mig te und ge lie fer te Ori gi nal op tio nen ver wen den.

- Accessori

Sono disponibili diversi ac ces so ri; prego riferirsi al Catalogo Accessori CFM.

ATTENZIONE PERICOLO

Usare solo accessori ori-

gi na li for ni ti ed autorizzati da CFM.

- Accessories

Various accessories are avail a ble; refer to CFM’s Ac ces so ries Catalogue.

ATTENTION DANGER

nly use genuine ac ces so ries supplied and au thor ized by CFM.

- Accessoires

Divers accessoires sont dis po ni bles; veuillez consulter le Ca ta lo gue Ac ces soi res CFM.

ATTENTION DANGER

Utiliser uniquement des

accessoires d’ori gi ne four nis et autorisés par CFM.

- Zubehör

Es sind verschiedene Zu be hör ein rich tun gen erhältlich. Neh men Sie Bezug auf den CFM

-Zubehör-Katalog.

ACHTUNG GEFAHR

ur von CFM ge neh mig tes und ge lie fer tes Ori gi nal zu be hör ver wen den.

-6-

+ 26 hidden pages