Nilfisk SOL 3, SOL 5 W Operating instructions

SOL 3 SOL 5 W

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

Nr. di codice / Code number / N. de code / Codenummer : C71-I-GB-F-D-1000 Edizione / Edition / Edition / Ausgabe : 03/2005

SOL 3 - SOL 5 W

INDICE

Istruzioni per l’uso ......................................................................................... pag. 1

Sicurezza dell’operatore ................................................................... pag. 1

Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ..................................... pag. 1

Impieghi previsti ................................................................................. pag. 2

Emissione polveri nell’ambiente ......................................................... pag. 2

Avvertenze generali ........................................................................... pag. 2

Descrizione dell’aspiratore - Etichette ................................................ pag. 4

Optionals di trasformazione ............................................................... pag. 6

Accessori ........................................................................................... pag. 6

Imballo e disimballo ........................................................................... pag. 7

Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica ........................ pag. 8

Prolunghe ........................................................................................... pag. 9

Aspirazione di sostanze asciutte - aspirazione di liquidi ................... pag. 10

Manutenzioni e riparazioni ................................................................. pag. 11

Dimensioni - Dati tecnici ................................................................... pag. 12

Comandi, indicatori e collegamenti .................................................... pag. 13

Controlli prima dell’avviamento ......................................................... pag. 14

Avviamento ........................................................................................ pag. 14

Scuotimento ﬁ ltro primario ................................................................. pag. 15

Arresto di emergenza ......................................................................... pag. 16

Svuotamento del contenitore polveri ................................................. pag. 16

Montaggio kit aspirazione liquidi ........................................................ pag. 17

Al termine dei lavori ........................................................................... pag. 19

Manutenzione, pulizia e decontaminazione ....................................... pag. 20

Smontaggio e sostituzione del ﬁ ltro ................................................... pag. 21

Sostituzione del ﬁ ltro .......................................................................... pag. 22

Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore ......................... pag. 23

Controllo tenute .................................................................................. pag. 23

Pulizia e sostituzione ciclone (se presente) ....................................... pag. 25

Smaltimento macchina ...................................................................... pag. 25

Schemi elettrici ................................................................................... pag. 26

Ricerca guasti .................................................................................... pag. 28

Centri assistenza CFM ....................................................................... pag. 32

SOL 3 - SOL 5 W

TABLE OF CONTENTS

Operating instructions .................................................................................. page 1

Operator safety ................................................................................. page 1

General information about use of the vacuum cleaner ...................... page 1

Proper uses ........................................................................................ page 2

Dust emissions into the environment ................................................. page 2

General recommendations ................................................................. page 2

Description of the vacuum cleaner - Labels ....................................... page 4

Optional kits ...................................................................................... page 6

Accessories ........................................................................................ page 6

Packing and unpacking ...................................................................... page 7

Setting to work - connection to the power supply .............................. page 8

Extensions ......................................................................................... page 9

Wet and dry applications .................................................................... page 10

Maintenance and repairs ................................................................... page 11

Dimensions - Technical data .............................................................. page 12

Controls, indicators and connections ................................................. page 13

Inspection prior to starting ................................................................. page 14

Starting up ......................................................................................... page 14

Shaking the main ﬁ lter ....................................................................... page 15

Emergency stopping .......................................................................... page 16

Emptying the container ...................................................................... page 16

How to assemble the liquid suction kit ............................................... page 17

At the end of a cleaning session ........................................................ page 19

Maintenance, cleaning and decontamination ..................................... page 20

How to disassemble and replace the ﬁ lter ......................................... page 21

Filter replacement .............................................................................. page 22

Inspecting and cleaning the motor cooling fan ................................... page 23

Seal inspection ................................................................................... page 23

Cleaning and replacing the separator (if present) .............................. page 25

Disposal of the machine .................................................................... page 25

Wiring diagrams ................................................................................. page 26

Troubleshooting .................................................................................. page 29

CFM assistance center ...................................................................... page 32

SOL 3 - SOL 5 W

INDEX

Mode d’emploi ................................................................................................ page 1

Sécurité de l’opérateur ....................................................................... page 1

Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ....................... page 1

Utilisations prévues ............................................................................ page 2

Emissions de poussières dans l’environnement ................................ page 2

Recommandations générales ............................................................ page 2

Description de l’aspirateur - Plaques ................................................. page 4

Options de transformation .................................................................. page 6

Accessoires ........................................................................................ page 6

Emballage et déballage ..................................................................... page 7

Mise en service - raccordement au réseau d’alimentation électrique ...

Rallonges ........................................................................................... page 9

Aspiration de substances sèches - aspiration de liquides ................. page 10

Entretien et réparation ....................................................................... page 11

Dimensions - Caractéristiques techniques ......................................... page 12

Commandes, indicateurs et connexions ............................................ page 13

Contrôles avant la mise en marche ................................................... page 14

Mise en marche ................................................................................. page 14

Secouage du ﬁ ltre primaire ................................................................ page 15

Arrêt d’urgence .................................................................................. page 16

Vidange de la cuve de poussières ..................................................... page 16

Montage kit aspiration de liquides ...................................................... page 17

En ﬁ n de poste ................................................................................... page 19

Entretien, nettoyage et décontamination ............................................ page 20

Démontage et remplacement du ﬁ ltre ................................................ page 21

Remplacement du ﬁ ltre ..................................................................... page 22

Contrôle et nettoyage ventilateur de refroidissement moteur ............ page 23

Contrôle des étanchéités ................................................................... page 23

Nettoyage et remplacement du cyclone (si prévu) ............................. page 25

Mise au rebut .................................................................................... page 25

Schémas électriques .......................................................................... page 26

Recherche des pannes ...................................................................... page 30

Centre après vente CFM .................................................................... page 32

page 8

SOL 3 - SOL 5 W

INHALTVERZEICHNIS

Gebrauchsanweisung .................................................................................... Seite 1

Sicherheit des Benutzers ................................................................... Seite 1

Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers ........ Seite 1

Bestimmungsgemässe Verwendungen .............................................. Seite 2

Staubemissionen in die Umwelt ......................................................... Seite 2

Allgemeine Hinweise .......................................................................... Seite 2

Beschreibung des Industriesaugers - Warnschild .............................. Seite 4

Umrüstungsoptionen .......................................................................... Seite 6

Zubehör .............................................................................................. Seite 6

Verpackung und Auspacken .............................................................. Seite 7

Inbetriebnahme - Anschluss an das Stromnetz ................................. Seite 8

Verlängerungskabel ........................................................................... Seite 9

Aufsaugen von trockenen Substanzen - Absaugen von Flüssigkeiten

Wartungen und Reparaturen ............................................................. Seite 11

Platzbedarf - Technische Daten ......................................................... Seite 12

Bedienteile, Anzeigen und Anschlüsse .............................................. Seite 13

Kontrollen vor dem Einschalten ........................................................ Seite 14

Anschalten ......................................................................................... Seite 14

Schütteln des Hauptﬁ lters .................................................................. Seite 15

Notabschaltung .................................................................................. Seite 16

Entleeren des Staubsammelbehälters ............................................... Seite 16

Bauen von

Flüssigkeitenabsaugenkit

................................................... Seite 17

Am Ende der Arbeit ............................................................................ Seite 19

Wartung, Reinigung und Entsorgung ................................................. Seite 20

Ausbauen der Ersetzen des Filters .................................................... Seite 21

Ersetzen des Filters ........................................................................... Seite 22

Kontrolle und Reinigung des Lüfters zur Motorkühlung ..................... Seite 23

Prüfung der Dichtungen ..................................................................... Seite 23

Reinigung und Staubabscheideraustausch (falls vorhanden) ............ Seite 25

Geräteentsorgung .............................................................................. Seite 25

Stromlaufpläne ................................................................................... Seite 26

Fehlersuche ....................................................................................... Seite 31

CFM - Service .................................................................................... Seite 32

.... Seite 10

SOL 3 - SOL 5 W

Istruzioni per l’uso / Mode d’emploi /

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Leggere le istruzioni per l’uso

e os ser va re le avvertenze im por tan ti per la si cu rez za con tras se gna te da:

! ATTENZIONE PE RI CO LO.

- Sicurezza del l’ope ra -

to re

ATTENZIONE PERICOLO

Prima di mettere in esercizio

l’ap pa rec chio, leggere as so lu ta men te que ste istruzioni per l’uso e man te ner le a por ta ta di mano, per poterle con sul ta re all’occorrenza.

L’utilizzo dell’aspiratore è ri ser va to solo a per so ne che ne co no sco no il fun zio na men to e sono state espres sa men te incaricate ed ad de stra te.

Prima dell’uso, gli ope ra to ri devono es se re in for ma ti, istru i ti e addestrati re la ti va men te all’uso del l’ap pa rec chio e alle so stan ze per cui esso deve es se re usato, in clu so il metodo si cu ro di ri mo zio ne ed eli mi na zio ne del ma te ria le raccolto.

ead the operating instructions and comply with the im por tant safety recommendations iden ti ﬁ ed by the words:

! ATTENTION DANGER.

- Operator safety

ATTENTION DANGER

efore starting the machine, it is absolutely essential to read these operating in struc tions and to keep them ready at hand for consultation.

The vacuum cleaner can only be used by people who are fa mil iar with the way it works and who have been ex plic it ly au thor ized and trained for the purpose.

Before using the vacuum clean er, operators must be in formed, instructed and trained on how to work it and for which sub stanc es its usage is permitted in clud ing the safe method for removing and dis pos ing of the vac u umed ma te ri al.

Lire les instructions du mode

d’emploi et observer les aver tis se ments importants de sécurité repérés par:

! ATTENTION DANGER.

- Sécurité de l’opé ra teur

ATTENTION DANGER

Avant de mettre l’ap pa reil

en service, lire ab so lu ment le mode d’emploi et le tenir à portée de la main pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

L’utilisation de l’aspirateur est réservée seulement aux per son nes connaissant le fonc tion ne ment qui ont reçu une formation adéquate et auxquelles a été confié l’ap pa reil.

Avant l’utilisation les opé ra teurs doivent être ins truits et formés à l’utilisation de l’appareil et des subs tan ces pour lesquelles il doit être utilisé, y compris la mé tho de sûre d’éva cua tion et d’éli mi na tion de la ma tiè re re cueillie.

ie Ge brauchs an wei sung le sen

und die mit: ! ACHTUNG GEFAHR ge kenn zeich ne ten Warn hin wei se be ach ten.

- Sicherheit des Be nut zers

ACHTUNG GEFAHR

ie Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebsetzung des Geräts aufmerksam lesen, sorgsam aufbewahren und bei Bedarf darin nach schla gen. Der Industriesauger darf nur von Personal benutzt wer den, das mit der Ar beits wei se des Geräts vertraut ist und ausdrücklich für den Ge brauch beauftragt und ge schult wurde.

Vor dem Gebrauch sollen die Benutzer mit Informationen, Anweisungen und Schu lun gen erhalten für den Ge brauch des Gerätes und der Substanzen, für die es be nutzt werden soll, ein schließ lich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des auf ge nom me nen Materials ver sorgt werden.

- Informazioni generali sull’uso del l’aspi ra to re

L’utilizzo dell’aspiratore è sog get to alle normative nazionali vigenti. Oltre alle istruzioni per l’uso e ai re go la men ti vigenti nel paese in cui viene uti liz za to, per la pre ven zio ne degli infortuni è anche necessario osservare le regole tecniche per un lavoro sicuro e corretto (Legislazione relativa alla sicurezza nell’ambiente di lavoro Direttiva Co mu ni ta ria 89/391/CE e successive, in Italia DL 626/94). Evitare di svol ge re qualsiasi la vo ro che possa com pro met te re la sicurezza del le per so ne, delle cose e dell’ambiente. Os ser va re le in for ma zio ni e pre scri zio ni di sicurezza con te nu te in questo ma nua le istruzioni.

- General information about use of the vacuum cleaner

Use of the vacuum cleaner is governed by the laws in force in the country where it is used. Besides the operating in struc tions and the laws in force in the country where the vacuum clean er is used, the tech ni cal regulations for ensuring safe and correct work must also be ob served (Legislation concerning environmental and labour safe ty, i.e. European Union Directive 89/391/EC and successive Di rec tives). Do not carry out any work that could jeopardize the safety of people, property and the en vi ron ment. Comply with the safety in di ca tions and prescriptions in this instruction manual.

- Informations gé né ra les sur l’utilisation de l’aspirateur

L’utilisation de l’aspirateur est soumise aux normes in ter na tio na les en vigueur. En plus des instructions du mode d’emploi et des rè gle ments en vigueur dans le Pays où il est utilisé, pour la prévention des ac ci dents il est nécessaire d’ob ser ver les règles techniques pour un travail sûr et cor rect (Législation relative à la sé cu ri té sur le lieu de travail Directive Com mu nau tai re 89/391/CE et sui vant). Eviter tout travail pouvant porter atteinte à la sécurité des per son nes, des cho ses et de l’en vi ron ne ment. Observer les informations et les prescriptions de sé cu ri té con te nues dans ce manuel

truc tions.

d’ins

-1-

- Allgemeine In for ma tio nen zur

des

In dus trie sau gers

Die Benutzung des In du strie sau gers untersteht den gel ten den nationalen Verordnungen. Außer der Ge brauchs an wei sung und den Be stim mun gen, die im Benutzungsland gelten, müssen die technischen Re geln für eine sichere und korrekte Arbeitsweise zur Un fall ver hü tung beachtet wer den (Rechts vor schrift zur Sicherheit am Ar beits platz gemäß Richtlinie 89/391/EG und weitere).

Alle Ar beit sein grif fe, welche die Si cher heit von Per so nen, Sa chen und Umwelt gefährden könn ten, sind zu vermeiden. Die in dieser Ge brauchs an wei sung ent hal te nen Si cher heits vor schrif ten und Si cher heits maß nah men sind zu beachten.

Be nut zung

SOL 3 - SOL 5 W

- Impieghi previsti

Gli aspiratori descritti nelle pre sen ti istruzioni per l’uso sono apparecchi per uso industriale e sono prodotti in versione normale non adat ta al l’aspi ra zio ne di polveri pe ri co lo se e combustibili/esplo si ve.

Questo aspiratore può essere prodotto anche in esecuzione per aspirazione di liquidi con controllo di livello.

- Emissioni polveri nel l’am bien te

Valori indicativi delle pre sta zio ni:

●

versione normale (non adat ta

al l’aspi ra zio ne di pol ve ri pe ri co lo se): trattiene al me no il 99,1 % di par ti cel le di di men sio ne > = di 3 micrometri.

- Proper uses

The vacuum cleaners de scribed in this instruction manual are appliances designed for in dus tri al use and are pro duced in normal version not suit a ble for vacuuming haz ard ous, combustible/ex plo sive dust.

This vacuum cleaner can also be produced in the variant for cleaning up liquids, with level monitoring function.

- Dust emissions into the environment

Indicative values of per form anc e:

●

normal version (not suitable

for vacuuming hazardous dusts): retains at least 99,1% of the particles measuring > = 3 micrometers.

- Utilisations prévues

Les aspirateurs décrits dans les présentes ins truc tions d’utili sa tion sont des appareils à usage in dus triel et produits en version normale non appropriée pour aspirer les poussières dan ge reu ses et combustibles/ ex plo si ves. Cet aspirateur peut aussi être produit dans l’exécution pour aspiration de liquides avec contrôle de niveau.

- Emissions de poussières dans l’en vi ron ne ment

Valeurs indicatives des per for man ces:

●

version normale (non adap tée

à l’aspiration de pous siè res dan ge reu ses): retient au moins 99,1% des particules de di men sion > = de 3 mi crons.

- Bestimmungsgemässe Ver wen dun gen

Die in der Ge brauchs an wei sung beschriebenen Staub ab saug ge rä te sind für den Industriegebrauch geeignet und in normale Version un ge eig net zum Aufsaugen von gefährlichem und brenn ba rem/explosivem Staub.

Dieser Industriesauger kann auch zum Absaugen von Flüssigkeiten mit Flüssigkeitsstandanzeige hergestellt werden.

- Staubemissionen in die Umwelt

Richtwerte der Leistungen:

●

normale Version (un ge eig net

zum Aufsaugen von ge fähr li chem Staub): behält 99,1% Staubpartikel ein > = 3 Mi kro me ter groß.

- Avvertenze generali

ATTENZIONE PERICOLO

Pericolo di incendio e di

esplosioni.

- Gli aspiratori possono es se re usati solo se si è si cu ri che non si aspirano fonti di ac cen sio ne attive.

- È vietato aspirare i se guen ti ma te ria li: ma te ria li ar den ti (braci, ce ne re cal da, si ga ret te ac ce se ecc.), li qui di in ﬁ am ma bi li, com bu sti bi li ag gres si vi (per es. ben zi na, sol ven ti, aci di, so lu zio ni alcaline, ecc.).

- È vietato aspirare i se guen ti materiali: polveri esplo si ve e ad ac cen sio ne spon ta nea (come pol ve re di magnesio o di al lu mi nio, ecc.).

- Gli aspiratori non sono adat ti per aspi ra re so stan ze esplosive o simili ad esse ai sensi della le gi sla zio ne sulle so stan ze esplosive, in par ti co la re: li qui di com bu sti bi li e mi sce le di pol ve ri in ﬁ a m ma bi li e liquidi.

- General rec om men da tions

ATTENTION DANGER

isk of ﬁ re outbreaks and

explosions.

- The vacuum cleaner can only be used when it is certain that active sourc es of ignition are not going to be vacuumed.

- It is forbidden to vacuum the following materials: burning materials (em bers, hot ashes, lighted cigarettes, etc.) ﬂ am ma ble liquids, aggressive fuels (e.g. gasoline, sol vents, acids, alkaline so lu tions, etc.).

- It is forbidden to vacuum the following materials: ex plo sive dusts or ones liable to ignite in a spon ta ne ous way (such as mag ne si um or aluminium dusts, etc.).

- The vacuum cleaner is not suitable for vac u um ing explosive or similar sub stanc es, as es tab lished by the laws gov ern ing ex plo sive sub stanc es, par tic u lar ly: liquid fuels and mix tures of ﬂ am ma ble dusts and liquids.

- Recommandations générales

ATTENTION DANGER

Risque d’incendie et d’ex-

plo sions.

- Les aspirateurs peuvent être utilisés seulement si on est sûr qu’ils n’aspirent pas de sources actives d’al lu ma ge.

Il est interdit d’aspirer les

matières suivantes: ma tiè res ardentes (braises, cen dres chaudes, ci ga ret tes allumées, etc.), li qui des inflammables, com bus ti bles agressifs (par ex. es sen ce, solvants, aci des, solutions alcalines, etc.).

Il est interdit d’aspirer les matières suivantes: pous siè res explosives et à al lu ma ge spontané (comme les poussières de ma gné sium ou d’aluminium, etc.).

Les aspirateurs ne sont pas adaptés pour as pi rer des subs tan ces ex plo si ves ou si mi lai res à celles-ci aux ter mes de la lé gis la tion sur les subs tan ces ex plo si ves, en particulier: li qui des com bus ti bles et mé lan ges de pous siè res in ﬂ am ma bles et li qui des.

- Allgemeine Hinweise

ACHTUNG GEFAHR

rand- und Ex plo si ons -

ge fahr.

- Die Industriesauger dür fen nur verwendet wer den, wenn der Benutzer sicher ist, keine aktiven Zündquellen auf zu sau gen.

Es ist verboten die fol gen den

Materialien auf zu sau gen: brennende Ma te ria li en (Glut, warme Asche, brennende Zigaretten usw.), brennbare Flüs sig kei ten, aggressive Sub stan zen (z.B. Benzin, Lö se mit tel, Säu ren, al ka li sche Lösungen, usw.).

- Es ist verboten die fol gen den Materialien auf zu sau gen: explosive und leicht entzündbare Pulver (wie Magnesium-, Alu mi ni um pul ver usw.).

- Die Industriesauger eig nen sich nicht zum Auf sau gen explosiver oder ähnlicher Substanzen im Sinne der Rechtsvorschriften zu Ex plo siv stof fen,

Flüs sig brenn stof fe

bzw.

und brennbare Pulver- und Flüssigkeitsmischungen.

-2-

SOL 3 - SOL 5 W

ATTENZIONE PERICOLO

Emergenza

In caso di emergenza:

- rottura ﬁ ltro;

- incendio;

- corto circuito;

- blocco motore;

- shock elettrico;

- ecc.; spegnere l’aspiratore, stac ca re la spina e richiedere l’in ter ven to di personale spe cia liz za to.

ATTENZIONE PERICOLO

Gli aspiratori non devono

es se re usati o immagazzinati all’aperto e in presenza di umidità. Solamente le ver sio ni con controllo di livello pos so no essere usate per aspi ra re li qui di, in caso con tra rio pos so no essere usati sol tan to per aspirare a secco.

ATTENTION DANGER

mergency

If an emergency situation occurs:

- ﬁ lter breakage;

- ﬁ re outbreak;

- short-circuit;

- motor block;

- electric shock;

- etc., turn off the vacuum cleaner, un plug it and ask for as sist ance from specialized per son nel.

ATTENTION DANGER

he vacuum cleaners must not be used or stored out doors, or in damp places.

Only versions with the level sensor can be used for liq uids.

If not, they can only be used to vacuum dry ma te ri als.

ATTENTION DANGER

Emergence

En cas d’émergence:

- rupture du ﬁ ltre;

- incendie;

- court-circuit;

- blocage du moteur;

- choc électrique;

- etc.; éteindre l’aspirateur, dé bran cher la ﬁ che et de man der l’in ter ven tion de personnel spé cia li sé.

ATTENTION DANGER

Les aspirateurs ne doivent

pas être utilisés ou em ma ga si nés en plein air ou en pré sen ce d’humidité. Seules les versions à con trô le de niveau peuvent être utilisées pour aspirer des li qui des, dans le cas contraire ils peuvent être utilisés uni que ment pour aspirer à sec.

ACHTUNG GEFAHR

otfall

r den Notfall:

- Filterzerreißung;

- Brand;

- Kurzschluß;

- Motorstopp;

- elektrischen Schock;

- u.s.w.; der Industriesauger aus schal ten, den Stecker ab zie hen und das kompetente Personal anfragen.

ACHTUNG GEFAHR

ie In du strie sau ger dür fen nicht im Frei en oder in feuch ter Um ge bung be nutzt oder auf be wahrt wer den. Nur die Ver sio nen mit Flüssigkeitsstandanzeige dür fen zur Ab sau gung von Flüs sig kei ten be nutzt wer den. Im ge gen tei li gen Fall dürfen die Geräte nur zur Auf sau gung trockener Stäu be benutzt wer den.

ATTENZIONE PERICOLO

Versione (esecuzione) per

liquidi. In caso di fuoriuscita di schiu ma o liquido spegnere im me dia ta men te l’aspiratore e con trol la re.

ATTENTION DANGER

ersion for liquids.

If foam or liquid spills from the machine, switch off im me di ate ly and check for the cause.

ATTENTION DANGER

Version (exécution) pour

liquides. En cas de fuite de mousse

ou de liquide éteindre im mé dia te ment l’aspirateur et contrôler.

ACHTUNG GEFAHR

usführung für die Flüs sig kei ten. Im Fall von Ausﬂ ießung von Schaum oder Flüs sig kei ten, den Industriesauger sofort ausschalten und prüfen.

-3-

SOL 3 - SOL 5 W

- Descrizione del l‘aspi ra to re - Etichette

- Description of the vac u um cleaner - Labels

- Description de l’as pi ra teur - Plaques

Aspiratori Industriali Trasportatori Polveri

- Beschreibung des In du strie sau gers Warnschild

ATTENZIONE! WARNING! ATTENTION! ACHTUNG! ATENCION!

•

SCUOTERE SOLO A MACCHINA SPENTA SHAKE THE FILTER ONLY WHEN THE EXHAUSTER IS OFF

• SECOUER SEULEMENT APRÈS AVOIR DEBRANCHÉ L'APPAREIL

• NUR BEI STEHENDER MASCHINE BETÄTIGEN

• SACUDIR SOLO CON MAQUINA PARADA

•

UN06-0050BB

A - Targhetta identiﬁ cativa: Codice Modello che in clu de

Dati Tecnici, Ma tri co la, Marcatura CE, Anno di costruzione.

B - Tubo raccordo aspirazio-

ne.

C - Pannello di comando ver-

sione normale.

D - Pannello di comando ver-

sione per aspirazione di liquidi.

E - Contenitore di raccolta

pol ve ri. F - Camera ﬁ ltro. G - Scarico.

400 VOLT

A - Identiﬁ cation plate: Code of the Model which

includes Technical Speciﬁ cations, Serial Number, CE marking, Year of manufacture.

B - Suction union hose.

C - Control panel - normal ver-

sion.

D - Control panel - version for

liquids vacuuming.

E - Dust container.

F - Filter chamber. G - Exhaust.

A - Plaque d’identiﬁ cation: Code Modèle incluant Ca-

ractéristiques tech ni ques, Matricule, Mar qua ge CE, Année de fa bri ca tion.

B - Tuyau raccord d’aspira-

tion. Panneau de commande

C -

- version normale.

D - Panneau de commande

- version pour aspiration des liquides.

E - Cuve de récupération pous-

siè re. F - Chambre ﬁ ltre. G - Refoulement.

Fig. 1

A -

Typenschild:

Artikelnummer aufnimmt

Technischen Angabe, Fabrikationsnummer, CE Mar kie rung, Baujahr.

B - Sauganschlussleitung.

C - Steuerungspanel - normale

Version.

D - Steuerungspanel -Version

fur Flüssigkeitenabsaugung.

E - Staubbehälter.

F - Filterkammer. G - Ablass.

-4-

SOL 3 - SOL 5 W

H - Targa di attenzione Richiama l’attenzione del-

l’ope ra to re av ver ten do lo della necessità di scuotere il ﬁ ltro so la men te con mac chi na spenta.

In caso contrario la ma no vra

non pro dur reb be alcun effetto rischiando di dan neg gia re il ﬁ ltro stesso.

I - Targa di quadro sotto ten-

sio ne

Segnala la presenza al-

l’in ter no del quadro del la ten sio ne riportata sul la targhetta.

L - Bocca di aspirazione.

Questo aspiratore genera un forte ﬂ usso di aria che viene aspirato dalla bocca di aspirazione “L“ e fuoriesce dallo scarico “G”; dopo aver posizionato il tubo e gli accessori veriﬁ care la corretta rotazione del motore.

Prima di avviare l’aspiratore, innestare il tubo di aspirazione nell’apposito bocchettone, e innestare sulla parte terminale del tubo l’accessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare; riferirsi al catalogo accessori CFM o al ns. servizio assistenza.

Questo aspiratore è dotato di deﬂ ettore interno che, imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze aspirate, ne favorisce la caduta nel contenitore. L’aspiratore è dotato di un ﬁ ltro che consente il funzionamento nella maggior parte delle applicazioni.

H - Attention plate Draws the operator’s at-

ten tion to the fact that the ﬁ lter must only be shaken when the machine is off.

Failing this, the shaking

would have no effect while the ﬁ lter itself could be dam aged.

I - Panel power plate

Indicates that the panel

is powered by the voltage giv en on the data plate.

L - Inlet.

This vacuum cleaner creates a strong air ﬂ ow which is drawn in through inlet “L” and blows out through exhaust “G”; after the hose and tools have been ﬁ tted, make sure that the motor turns in the right direction.

Before turning on the vacuum cleaner, ﬁ t the hose into the inlet and then ﬁ t the re quired tool on to the end part. Refer to CFM’s accessory cat a logue or our as sist ance service.

This vacuum cleaner is equipped with an internal deﬂ ector which sub jects the vacuumed sub stanc es to a circular centrifugal move ment that makes them drop into the container. The vacuum cleaner is equipped with a ﬁ lter which enables it to be used for the majority of ap pli ca tions.

H - Plaque d’attention Attire l’attention de l’opé-

ra teur en l’aver tis sant de la nécessité de secouer le ﬁ l tre, l’appareil étant éteint.

Dans le cas contraire la

manoeuvre ne produit aucun effet en risquant d’en dom ma ger le ﬁ ltre.

I - Plaque du tableau sous

ten sion

Signale la mise sous ten sion.

Indiquée sur la plaque à l’intérieur du tableau.

L - Bouche d’aspiration.

Cet aspirateur produit un ﬂ ux d’air important qui est aspiré par la bouche d’aspiration “L“ et sort par le rejet “G”; après avoir positionné le tuyau et les accessoires, vériﬁ er la rotation correcte du moteur.

Avant de mettre l’aspirateur en marche, brancher le tuyau d’aspiration dans l’embout spécial et monter l’accessoire adapté au travail à faire sur l’extrémité du tuyau; consulter le catalogue des accessoires CFM ou notre service après-vente.

Cet aspirateur est doté de dé ﬂ ec teur interne qui, en im pri mant un mouvement circulaire aux substances aspirées, fa vo ri se leur retombée dans la cuve.

L’aspirateur est doté d’un ﬁ ltre qui permet le fonc tion ne ment de la plupart des ap pli ca tions.

H - Warnschild Dieses Warnschild weist

den Bediener darauf hin, daß der Filter nur bei aus ge schal te ter Maschine ge rüt telt werden darf.

Andernfalls hätte der Vor-

gang keine Wirkung.

I - Schild mit Span nungs anga-

Auf dem Schild steht die

Spannung, die innerhalb der Schalttafel vorhanden ist.

L - Saugöffnung.

Dieser Industriesauger erzeugt einen starken Luftstrom der durch die Saugöffnung „L“ angesaugt und durch den Auslass „G“ ausgestoßen wird; in diesem Sinne ist die Drehrichtung des Motors festzustellen nachdem der Sch lauch und das Saugzubehör verbunden wurden.

Den Sauger erst einschalten wenn der Saugschlauch mit dem Anschlussstutzen und dem für das arbeiten geeignete Saugwerkzeug verbunden wurde; das gewünschte Saugzubehör in CFM - Zubehörkatalog nachschlagen oder sich vertrauensvoll an unserem Kundenservice wenden. Dieser Industriesauger ist mit einem internen Deﬂ ektor ausgestattet der das ausgesaugte Material in einen zentrifugalen Wirbel zwingt und das Material im Auffangbehälter niederschlägt. Der Industriesauger ist mit einem Filter ausgestattet der dem Einsatzzweck der meisten Anwendungsfälle entspricht.

-5-

SOL 3 - SOL 5 W

- Optionals di tra sfor ma zio ne

Sono disponibili diversi tipi di optional di tra sfor ma zio ne dell’aspiratore:

- controllo livello per aspi ra zio ne

liquidi - arresto liquidi;

- ciclone estraibile.

Gli optionals possono essere ri chie sti già in stal la ti in fase di ordinazione, in alternativa pos so no essere installati suc ces si va men te. Per informazioni, preghiamo riferirsi alla rete com mer cia le CFM. Le istruzioni per l'installazione degli opzionali sono contenute nei kits di trasformazione.

ATTENZIONE PERICOLO

Usare solo optionals ori-

gi na li forniti ed autorizzati da CFM.

- Optional kits

Various optional kits are available for converting the vacuum clean er:

- level gauge for liquids - stopping liquids;

- removable separator.

On request, the vacuum cleaner can be supplied with optional kits al ready in stalled. However, they can also be installed at a later date. Please contact CFM’s sales net work for further details.

Instructions to install parts on request are included in the conversion kit.

ATTENTION DANGER

nly use genuine spare parts supplied and au thor ized by CFM.

- Options de trans for ma tion

Différents types d’option de trans for ma tion de l’aspirateur sont disponibles:

- contrôle niveau pour aspiration liquides - arrêt liquides;

- cyclone extractible.

Les options peuvent être de man dées déjà installées lors de la commande, en alternative elles peuvent être installées suc ces si ve ment. Pour informations, veuillez con tac ter le réseau commercial CFM. Les instructions pour l’installation des parties optionnelles sont contenues dans le kit de transformation.

ATTENTION DANGER

Utiliser uniquement des

options d’ori gi ne four nies et autorisées par CFM.

- Umrüstungsoptionen

Die Absauggeräte sind mit ver schie de nen Umrüstungsoptionen erhältlich:

- Füllstandmelder für Flüs sig kei ten

- Li quid stopp vor rich tung;

- herausnehmbarer Zyklon.

Diese Optionen können schon bei der Bestellung installiert werden. Als Alternative können die Optionen auch später in stal liert werden. Wenden Sie sich bitte für alle Informationen an das CFM Ver triebs netz. Die Anweisungen zum Einbau des optionalen Zubehörs liegen dem Umbausatz bei.

ACHTUNG GEFAHR

ur von CFM ge neh mig te und ge lie fer te Ori gi nal op tio nen ver wen den.

- Accessori

Sono disponibili diversi ac ces so ri; prego riferirsi al Catalogo Accessori CFM.

ATTENZIONE PERICOLO

Usare solo accessori ori-

gi na li for ni ti ed autorizzati da CFM.

- Accessories

Various accessories are avail a ble; refer to CFM’s Ac ces so ries Catalogue.

ATTENTION DANGER

nly use genuine ac ces so ries supplied and au thor ized by CFM.

- Accessoires

Divers accessoires sont dis po ni bles; veuillez consulter le Ca ta lo gue Ac ces soi res CFM.

ATTENTION DANGER

Utiliser uniquement des

accessoires d’ori gi ne four nis et autorisés par CFM.

- Zubehör

Es sind verschiedene Zu be hör ein rich tun gen erhältlich. Neh men Sie Bezug auf den CFM

-Zubehör-Katalog.

ACHTUNG GEFAHR

ur von CFM ge neh mig tes und ge lie fer tes Ori gi nal zu be hör ver wen den.

-6-

SOL 3 - SOL 5 W

- Imballo e disimballo

Smaltire i materiali di im bal lag gio in accordo con la le gi sla zio ne in vigore.

- Packing and un pack ing

Dispose of the packing ma te ri als in compliance with the laws in force.

- Emballage et dé bal la ge

Eliminer les matériaux de l’em bal la ge conformément à la lé gis la tion en vigueur.

Modello / Modèle /

Model

Modell

A (mm)

- Verpackung und Aus pac ken

Die Ver pac kungs ma te ria li en müssen gemäß den geltenden Rechts vor schrif ten entsorgt wer den.

B (mm)

C (mm)

SOL 3 1200 700 1700 122

SOL 5 W 1200 700 1700 147

SOL07

Fig. 2

-7-

SOL 3 - SOL 5 W

- Messa in esercizio

- collegamento alla rete elettrica

ATTENZIONE PERICOLO

- Prima della messa in

eser ci zio, ac cer tar si che l’aspiratore si trovi in con di zio ni perfette.

- Prima di collegare l’aspi ra to re alla rete accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta cor ri spon da a quella di rete.

- Introdurre la spina del cavo di col le ga men to in una presa con contatto/ collegamento di terra cor ret ta men te installato. Ac cer tar si che l’aspiratore sia spento.

- Le spine e i connettori dei cavi di col le ga men to alla rete devono essere pro tet ti da schizzi d’acqua.

- Controllare il corretto col le ga men to alla rete elet tri ca e la spina.

- Usare solo aspiratori con cavi di col le ga men to alla rete elettrica in condizioni perfette (in caso di danni al cavo vi è il pericolo di scosse elettriche!).

- Veriﬁ care regolarmente l’assenza di dan ni e sin to mi di usura, screpolature o in vec chia men to del cavo di collegamento alla rete.

- Setting to work - con nec tion to the power supply

ATTENTION DANGER

- Make sure that the vac u um cleaner is in per fect condition before commencing work.

- Before plugging the vacuum cleaner into the elec tric i ty mains, make sure that the voltage rating in di cat ed on the data plate corresponds to that of the electricity mains.

- Plug the vacuum into a sock et with a cor rect ly in stalled ground con tact/ con nec tion. Make sure that the vacuum clean er is off.

- The plugs and con nec tors of the connection cables must be protected against splashed water.

- Make sure that con nec tions to the electricity main and plug are correct.

- Only use vacuum clean ers when the cables that connect to the electricity main are in perfect con di tion (damaged cables could lead to electric shocks!).

Regularly check that the

electric cable does not show signs of damage ex ces sive wear, cracks or ageing.

- Mise en service - rac cor de ment au réseau d’alimentation élec tri que

ATTENTION DANGER

- Avant la mise en service,

s’assurer que l’aspirateur se trouve en conditions parfaites.

- Avant de brancher l’as pi ra teur au réseau s’as su rer que la tension in di quée sur la plaque correspond à celle du réseau.

- Brancher la fiche du cor don d’alimentation dans une prise avec contact/raccordement de mise à la terre installé cor rec te ment. S’assurer que l’as pi ra teur soit éteint.

- Les fiches et les con nec teurs des câbles de rac cor de ment au réseau doi vent être protégés des projections d’eau.

- Contrôler le rac cor de ment correct au réseau élec tri que et la ﬁ che.

- Utiliser seulement des aspirateurs dont les câ bles d’alimentation au réseau électrique sont en parfait état (si le câble est endommagé, il y a ris que d’électrocution!).

- Vérifier régulièrement l’ab sen ce de dommages et de signes d’usure, dé chi ru res ou vieillissement du câble d’alimentation au réseau.

- Inbetriebnahme - Anschluss an das Strom netz

ACHTUNG GEFAHR

- Den Industriesauger vor der Inbetriebnahme auf seinen ord nungs ge mä ßen Zustand prüfen.

- Vor dem Netzanschluss des Industriesaugers si cher stel len, dass die auf dem Typenschild an ge ge be ne Spannung mit der Netzspannung über ein stimmt.

- Den Stecker des Ge rä te ka bels an eine mit kor rek ter Erdung installierte Steck do se anschließen. Der Industriesauger muss ausgeschaltet sein!

- Die Netzkabelstecker und Netzkabelverbinder müs sen vor Wasserspritzern geschützt sein.

- Den korrekten Anschluss zwischen Stecker und Steck do se kontrollieren.

- Nur Industriesauger mit Netzkabeln verwenden, die einen einwandfreien Zustand aufweisen (bei Kabelschäden besteht die Gefahr von Strom schlä gen!).

- Die Netz an schluss lei tung regelmäßig auf Schäden, Risse oder Kabelabnutzung untersuchen.

ATTENZIONE PERICOLO

Durante il funzionamento

evitare di:

- calpestare, schiac cia re, ti ra re o dan neg gia re il cavo di collegamento alla rete elettrica.

- Staccare il cavo dalla rete solamente sﬁ lando la spi na (non tirare il cavo stes so).

- In caso di sostituzione del cavo di ali men ta zio ne elet tri ca, sostituirlo con uno del tipo uguale a quel lo originale installato: HO7 RN - F, lo stesso re qui si to vale nel caso si utilizzi una prolunga.

- Il cavo di ali men ta zio ne deve es se re sostituito dal Ser vi zio Assistenza del costruttore o da equi va len te per so na le qua li ﬁ ca to.

ATTENTION DANGER

hen the vacuum cleaner

is operating, do not:

- crush, pull, damage or tread on the flex that con nects to the electricity main.

Only disconnect the ﬂ ex from the electricity main by removing the plug (do not pull the ﬂ ex).

- Only replace the electric power cable with one of the same type as the orig i nal: HO7 RN-F. The same rule applies if an extension is used.

- The ﬂ ex must be replaced by the manufacturer’s As sist ance Service staff or by an equivalent qualiﬁ ed personnel.

ATTENTION DANGER

Pendant le fonctionnement

éviter de:

- piétiner, écraser, tirer ou endommager le câble d’ali men ta tion au réseau électrique.

Débrancher le câble sim ple ment en retirant la ﬁ che (ne pas tirer sur le câble électrique).

- En cas de remplacement du câble d’alimentation électrique, le remplacer par un câble d’origine du même type: HO7 RN-F, la même règle est valable si on utilise une rallonge.

- Le câble d’alimentation doit être remplacé par le Service Après Vente du constructeur ou par du personnel qualiﬁ é équi va lent.

-8-

ACHTUNG GEFAHR

ährend des Gerätebetrie-

bs vermeiden:

- auf die Netzanschlussleitung zu tre ten, sie zu quet schen, an ihr zu zie hen oder sie zu be schä di gen.

- Die Netz an schluss lei tung nur mit dem Ste cker aus der Steckdose ziehen (nicht am Kabel aus der Steck do se ziehen).

- Bei Austausch der Netzanschlussleitung die ses nur durch eine von dem Typ ersetzen, die der Ori gi nal lei tung ent spricht: HO7 RN - F. Das sel be gilt auch für eventuelle Ver län ge rungs ka bel.

- Die Netz an schluss lei tung darf nur durch den Her stel ler oder seinen Kun den dienst oder eine ähn lich qualiﬁ zierte Person anzetzt werden.

SOL 3 - SOL 5 W

- Prolunghe

Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che deve essere adeguata per la cor ren te assorbita e al grado di pro te zio ne dell’aspiratore.

Sezione minima dei cavi della prolunga L = 20 m max Cavo = HO7 RN - F.

P. max Kw -

P. max Kw

Max power Kw

- Max. Leistung Kw

Sez. minima mm

Minimum sect. mm

Sect. minimum mm

Mindestquerschnitt mm

ATTENZIONE PERICOLO

Le prese, le spine, i connet-

tori e la posa del cavo della prolunga devono es se re tali da mantenere il grado di pro te zio ne IP dell’aspiratore ri por ta to sulla targhetta.

- Extensions

If an extension is used, make sure it is ﬁ t for the power draw and protection de gree of the vacuum cleaner.

Minimum section of extension cables L = 20 m max Cable = HO7 RN - F.

ockets, plugs, con nec tors and installation of the extension cable must main tain the IP pro tec tion degree of the vacuum cleaner, as in di cat ed on the data plate.

2,5

ATTENTION DANGER

- Rallonges

Si on utilise une rallonge faire attention à la section qui doit être adaptée au cou rant ab sor bé et au degré de protection de l’aspirateur.

Section minimum des câbles de la ral lon ge L = 20 m max Câble = HO7 RN - F.

ATTENTION DANGER

Les prises, les ﬁ ches, les

connecteurs et la pose du câble de la rallonge doi vent être tels à maintenir le degré de pro tec tion IP re por té sur la plaque si gna lé ti que de l’aspirateur.

- Verlängerungskabel

Bei Verwendung eines Ver-längerungskabels darauf ach ten, dass der Kabelquerschnitt dem Auf nah me strom und der Schutzart des In du strie sau gers entspricht.

Mindestquerschnitt der Verlängerungskabel L = 20 m max Kabeltyp = HO7 RN - F.

ACHTUNG GEFAHR

ie Steckdosen, die Stec ker, die Ver bin dun gen und die Ver le gung des Ver län gerungskabels müs sen dem Schutz grad IP des Ab saug ge räts ent spre chen, siehe Typenschild.

ATTENZIONE PERICOLO

La presa di alimentazione

di corrente dell’aspiratore deve essere protetta da un in ter rut to re dif fe ren zia le con li mi ta zio ne della corrente di gua sto, che interrompa l’ali men ta zio ne quando la cor ren te dispersa verso terra supera 30 mA per 30 msec. o un circuito di protezione equi va len te.

ATTENZIONE PERICOLO

Non spruzzare mai acqua

sull’aspiratore: vi è pericolo per le persone e vi è il pe ri co lo di creare cortocircuito del l’ali men ta zio ne.

Osservare l’ultima edizione del le Direttive Comunitarie, delle Leggi Nazionali, delle Norme in vigore (UNI - CEI

- EN), in particolare la nor ma europea EN60335-2-69.

ATTENTION DANGER

he vacuum cleaner’s pow er socket must be protected by a differential circuit-breaker with surge current limitation, that shuts off the power sup ply when the current dis persed towards ground ex ceeds 30 mA for 30 msec. or an equivalent protection cir cuit.

ATTENTION DANGER

ever spray water on the

vac u um cleaner: such action constitutes a danger hazard for persons and could shortcircuit the power supply.

Consult the latest edition of the European Union Di rec tives, the Laws in the country of use and the current stand ards in force (UNI - CEI

- EN), particularly European stand ard EN60335-2-69.

ATTENTION DANGER

La prise d’alimentation

de courant de l’aspirateur doit être protégée par un dis jonc teur différentiel à li mi ta tion du courant de dé faut, qui coupe l’ali men ta tion quand le courant dis per sé vers la terre dépasse 30 mA pendant 30 msec. ou par un circuit de pro tec tion équivalent.

ATTENTION DANGER

Ne jamais éclabousser

l’aspirateur d'eau: ceci est dangereux pour les per son nes et risque de créer un court-circuit de l’ali men ta tion.

Observer la der niè re édi tion des Di rec ti ves Com mu nau tai res, des Lois Na tio na les, des Nor mes en vigueur (UNI - CEI - EN), en particulier la nor me euro péen ne EN60335-2-69.

ACHTUNG GEFAHR

ie Netz steck do se des Ge räts muss mit einem Feh ler strom-Schutz schal ter mit Feh ler strom be gren zung, der die Strom ver sor gung un ter bricht, sobald der Er dungs strom 30 mA für 30 msec. über steigt, oder ei nen gleich wer ti gen Schutz strom kreis ge schützt sein.

ACHTUNG GEFAHR

s darf nie Was ser auf den

In du strie sau ger ge spritzt wer den: Gefahr für Personen und Kurzschlussgefahr der Stromversorgung.

Die letzte Aus ga be der EGRicht li ni en, der na tio na len Rechts vor schrif ten, der gel ten den Normen (UNI - CEI

- EN), ins be son de re die Eu ro pa-Norm EN60335-2-69 be ach ten.

-9-

SOL 3 - SOL 5 W

- Aspirazione di so stan ze asciutte - aspi ra zio ne di li qui di

Nota

1 - Il ﬁ ltro in dotazione deve

essere in stal la to correttamente.

2 - Nel caso di liquidi, con trol la re

il corretto fun zio na men to e intervento del dispositivo con trol lo livello liquidi.

ATTENZIONE PERICOLO

Rispettare le norme di si-

cu rez za relative ai materiali aspirati.

- Wet and dry ap pli ca tions

Note

1 - The supplied ﬁ lter must be

installed cor rect ly.

2 - If the machine is used to clean

up liquids, make sure that the liquid level sensor ac ti vates and op er ates in the correct way.

ATTENTION DANGER

omply with the safety reg u la tions governing the ma te ri als for which the vacuum clean er is used.

- Aspiration de subs tan ces sèches - as pi ra tion de liquides

Remarque

1 - Le ﬁ ltre fourni doit être mis

en place correctement.

2 - Dans le cas de liquides

contrôler le fonctionnement correct et l’in ter ven tion du dispositif de contrôle du niveau des liquides.

ATTENTION DANGER

Respecter les consignes

de sécurité re la ti ves aux matières aspirées.

- Aufsaugen von troc ke nen Substanzen

- Absaugen von Flüs sig kei ten

Hinweis

1 - Der ent hal te ne Filter müss

korrekt in stal liert werden.

2 - Bei Flüs sig kei ten muss die

kor rek te Funktion der Flüssigkeitsstandvorrichtung kontrolliert wer den.

ACHTUNG GEFAHR

ie anwendbaren Sicherheitsbestimmungen über die Stoffe, die auf ge saugt wer den sollen, sind zu beachten.

ATTENZIONE PERICOLO

Nel caso di variante (ese-

cu zio ne) di aspiratore per li qui di:

- prima di aspirare liquidi veriﬁ care il fun zio na men to del dispositivo di con trol lo livello liquidi.

- Se si dovesse formare schiuma, smet te re subito di lavorare e svuotare il contenitore.

- Attenzione: in caso di per di ta di schiuma o li qui do, spegnere im me dia ta men te.

- Pulire regolarmente il di spo si ti vo di li mi ta zio ne del livello dei liquidi e con trol la re che non vi siano se gni di danni.

- Attenzione: il liquido spor co raccolto dal l’ap pa rec chio per l’aspirazione d’ac qua deve essere con si de ra to conduttivo.

ATTENTION DANGER

f the wet cleaner variant

is used:

- make sure that the liquid level sensor operates correctly before using the vacuum cleaner to clean up liquids.

- If foam forms, im me di ate ly stop working and empty the container.

- Warning: switch off the vacuum cleaner im me di ate ly if foam or liquid leaks out.

- Regularly clean the liquid level limiting device and check to make sure that there are no signs of dam age.

- Warning: the dirty liquid collected by the vacuum must be considered con duc tive.

ATTENTION DANGER

Dans le cas de variante

(exécution) d’aspirateur pour liquides:

- avant d’aspirer des li qui des vériﬁ er le fonc tion ne ment du dispositif de con trô le du niveau des li qui des.

- En cas de formation de mousse, arrêter im mé dia te ment le travail et vider la cuve.

- En cas de fuite de mous se ou de liquide, éteindre immédiatement.

- Nettoyer régulièrement le dispositif de limitation du niveau des liquides et con trô ler qu’il n’y a pas de signes de dégâts.

- Attention: le liquide en cras sé recueilli par l’ap pa reil pour l’aspiration d’eau doit être considéré conducteur.

ACHTUNG GEFAHR

ei Varianten (Aus füh rung) zur Flüs sig keits ab sau gung:

- bevor die Flüssigkeiten angesaugt werden, muss die korrekte Funktion der Flüssigkeitsstandvorrichtung kontrolliert wer den.

- Bei Schaumbildung den Industriesauger sofort ab schal ten und den Be häl ter leeren.

- Achtung: bei Schaumoder Flüssigkeitsaustritt sofort abschalten.

- Die Flüs sig keits stand vor rich tung regelmäßig rei ni gen und auf Be schä di gun gen kontrollieren.

- Achtung: die mit

dem ent spre chen den Flüssigkeitsansauggerät ab ge saug te schmutzige Flüs sig keit

ist als leitfähig zu be trach ten.

-10-

SOL 3 - SOL 5 W

- Manutenzioni e ri pa ra zio ni

ATTENZIONE PERICOLO

Prima di eseguire lavori di

pulizia o di ma nu ten zio ne e durante la sostituzione di parti o la con ver sio ne del l’ap pa rec chio a un’altra ese cu zio ne / variante, scollegare l’aspiratore dalla sua sor gen te di alimentazione; la spina deve essere rimossa dalla pre sa.

- Eseguire solo i lavori di

ma nu ten zio ne descritti nel pre sen te manuale.

- Usare solo ricambi ori gi -

na li.

- Non apportare modiﬁ che

al l’aspi ra to re.

Se non vengono rispettate

queste indicazioni, si può compromettere la vostra si cu rez za inoltre la di chia ra zio ne di conformità CE emes sa con la macchina non è più valida.

- Maintenance and re pairs

ATTENTION DANGER

isconnect the vacuum cleaner from its power source before cleaning, servicing, replacing parts or converting it to obtain another version / variant.

The plug must be removed from the socket.

- Only carry out the main te nance work described in this manual.

- Only use original spare parts.

- Do not modify the vacuum cleaner in any way.

ailure to comply with these instructions could jeop ard ize your safety. Moreover, such action would immediately void the CE declaration of conformity issued with the machine.

- Entretien et ré pa ra tion

ATTENTION DANGER

Avant d’effectuer des tra vaux

d’entretien ou de net toya ge et pendant le rem pla ce ment des pièces ou la re con ver sion d’appareil à une autre exécution / variante, débrancher l’aspirateur de la source d’alimentation; la ﬁ che doit être enlevée de la prise.

- Effectuer seulement les tra vaux d’entretien décrits dans le présent manuel.

- Utiliser seulement des piè ces détachées d’origine.

- Ne pas apporter de mo di ﬁ ca tion à l’aspirateur.

Si ces indications ne sont pas

respectées, votre sé cu ri té peut être compromise et la déclaration CE de con for mi té émise avec la machine n’est plus valable.

- Wartung en und Re pa ra tu ren

ACHTUNG GEFAHR

or jeder Reinigung oder Wartung und beim Ersetzen von Teilen oder der Ge rä te um rü stung in eine andere Ausführung/Variante ist der Industriesauger von der Strom quel le zu trennen; in dem man den Netzstecker aus der Netzsteckdose zieht.

- Es dürfen nur die in dieser Gebrauchsanweisung be schrie be nen Wartungen ausgeführt werden.

- Nur Originalersatzteile ver wen den.

- Keine Änderungen am Industriesauger aus füh ren.

ei Nicht be ach tung die ser An wei sun gen könn te die Si cher heit des Be nut zers ge fähr det wer den. Au ßer dem wür de die mit dem In du strie sau ger ge lie fer te EG-Konformitätserklärung un gül tig.

ATTENZIONE PERICOLO

Per lavori di manutenzione

non descritti nel pre sen te manuale e per riparazioni ri vol ge te vi al l’as si sten za tec ni ca CFM o alla nostra rete di vendita!

ATTENTION DANGER

ontact CFM’s technical as sist ance service or sales net work for maintenance operations not described in this manual.

ATTENTION DANGER

Pour les travaux d’en tre tien

non décrits dans ce manuel et pour les ré pa ra tions s’adresser à l’as sis tan ce technique CFM ou à notre réseau de vente!

ACHTUNG GEFAHR

enden Sie sich bitte für alle Fra gen, die War tun gen und Re pa ra tu ren be tref fen und die nicht in der Ge brauchs an wei sung be schrie ben sind, an den tech ni schen Kun den dienst von CFM oder an un ser Ver triebs netz.

-11-

SOL 3 - SOL 5 W

- Dimensioni - Dati tecnici

Parametro

Parameter

Tensione Potenza -

Rumorosità -

Protezione -

Isolamento -

Capienza Aspirazione -

Depressione max Portata aria max Débit d’air maxi

senza tubo e riduzioni

Max air ﬂ ow rate Max. Luft ohne without hose and reductions

Superﬁ cie ﬁ ltro primario Surface ﬁ ltre principal

Main ﬁ lter surface

Voltage

Power rating

Capacity

- Dimensions - Technical data

Unità di misura

Unit of measur.

Unité de mesure

Maßeinheit

(50 Hz)

Noise level

Protection

Insulation

Inlet

dB(A) 71 74

IP 55 55 Protection -

classe -

Max vacuum

mm H20 3000 3000

- Dimensions - Caracté-

- Platzbedarf - Techni-

ristiques tech ni ques

SOL 3

Volts 230/400 230/400 Tension -

Kw 2,2 4 Puissance -

class

Klasse

lt 100 100 Capacité -

mm Ø 70 70 Aspiration -

lt/m' 5100 8600

m2 1,95 1,95

SOL 5 W

Paramètre

Parameter

Spannung

Niveau sonore -

Schutzart

Isolation -

Isolierstoff

Fassungsvermögen

Saugleitung

Dépression maxi -

sans tuyau et réductions

Schlauch und Reduzierstück

Hauptﬁ lterﬂ äche

Leistung

Betriebsgeräusch

sche Daten

(50 Hz)

Max. Unterdruck

Dimensioni

UN06-0051BB

Dimensions

Platzbedarf

Modello Modèle -

SOL 3 SOL 5 W

A (mm) 1530 1530 B (mm) 1055 1055 C (mm) 670 670

(1)

(1) Peso netto /

Poids net /

102 127

Net weight

Nettogewicht

Fig. 3

Model

Modell

-12-

SOL 3 - SOL 5 W

Nota

1) Condizioni di im ma gaz zi na men to:

T : - 10 ...+ 40 °C Umidità : ≤ 85%

2) Condizioni di fun zio na men to:

Altitudine massima 800 m (ﬁ no a 2000 m con pre sta -

zio ni ridotte)

T : - 10 ...+ 40 °C Umidità : ≤ 85%

- Comandi, indicatori e

col le ga men ti

Note

1) Storage conditions:

T: - 10 ...+ 40 °C Humidity : ≤ 85%

2) Operating conditions:

Maximum altitude 800 m (up to 2000 m with reduced

performances) T: - 10 ...+ 40 °C Humidity :

≤

85%

- Controls, indicators

and connections

Remarque

1) Conditions d’em ma ga si na ge:

T: - 10 ...+ 40 °C Humidité: ≤ 85%

2) Conditions de fonc tion -

ne ment:

Altitude maximum 800 m

(jus qu’à 2000 m avec per-

for man ces réduites) T: - 10 ...+ 40 °C Humidité: ≤ 85%

- Commandes, in di ca teurs et connexions

Hinweis

1) Lagerhaltung:

T : - 10 ...+ 40 °C Feuchtigkeit :

2) Betriebsbedingungen:

Hohe max. 800 m (bis zum 2000 m mit ver rin -

ger ter Leistung) T : - 10 ...+ 40 °C Feuchtigkeit :

≤

85%

≤

85%

- Bedienteile, An zei gen und Anschlüsse

UN06-0052BB

A - Leva di sgancio con te ni to re

polveri B - Leva bloccaggio ruota C - Pomello scuotiﬁ ltro manua-

le D - Interruttore di avviamento/

arresto versione normale E - Interruttore di avviamento/

arresto versione per aspi-

razione liquidi

A - Container release

B - Castor lever C - Manual ﬁ lter shaker knob

D - Normal version start/stop

switch

E - Start/stop switch - version

for liquids vacuuming

A - Levier de décrochage cuve

de poussières B - Levier de blocage roue C -

Pommeau de secouage ma-

nuel D - Interrupteur de marche/arret

version normale E - Interrupteur de marche/ar-

ret version aspiration pour

liquides

Fig. 4

A - Freigabehebel des Staub-

behälters B - Radsperrhebel C - Handﬁ lterrüttlerknopf

D - Normale Version Start/

Stopp Schalter E - Start/Stopp Schalter - Versi-

on für Flüssigkeitenabsaug-

ung

-13-

SOL 3 - SOL 5 W

- Controlli prima del l’av via men to

Controllare prima del l’ac cen sio ne:

- che il ﬁ ltro sia presente;

- che i serraggi siano blocca-

ti;

- che il tubo di aspirazione e

gli accessori siano cor ret ta men te inseriti nel bocchettone di aspirazione “A” (Fig.

5);

- che siano presenti, se pre vi sti,

il sacco o il con te ni to re di sicurezza di raccolta.

- Non aspirare con elemento

ﬁ l tran te di fet to so.

- Inspection prior to start ing

UN06-0053BB

Prior to starting, check that:

- the ﬁ lter is installed;

- all latches are tightly locked;

- the hose and tools have been correctly ﬁ tted into inlet “A” (Fig. 5);

- the bag or safety con tain er are installed, if applicable.

- Do not use the vacuum cleaner if the ﬁ lter is faulty.

- Contrôles avant la mise en marche

Avant la mise en marche con trô ler:

- la présence du ﬁ ltre;

- que les serrages sont blo qués;

- que le tuyau d’aspiration et les accessoires soient montés correctement dans l’embout d’aspiration “A” (Fig. 5);

- s’ils sont prévus, la présence du sac ou de la cuve receptacle.

- Ne pas aspirer avec un élé ment ﬁ ltrant défectueux.

- Kontrollen vor dem Einschalten

Fig. 5

Prüfen Sie vor dem Ein schal ten:

dass Filter eingesetzt ist;

- dass die Verriegelungen bloc kiert sind;

- dass der Absaugschlauch und das Zubehör korrekt mit der Saugdüse “A” verbunden sind (Abb. 5);

- dass, wenn vorgesehen, der Sicherheitsstaubbeutel oder der starre Behälter vor han den sind.

- Nicht mit defektem Fil tra ti ons sy stem benutzen.

- Avviamento

UN06-0054BB

- Prima di avviare l’aspiratore bloccare i freni delle ruote (“A” Fig. 6).

- Starting up

- Lock the castor brakes (“A” Fig. 6) before starting the vac u um cleaner.

- Mise en marche

- Avant de mettre l’aspirateur en marche bloquer les freins des roues (“A” Fig. 6).

- Anschalten

Fig. 6

- Vor dem Anschalten des Sau gers die Räderbremsen sper ren (“A” Abb. 6).

-14-

SOL 3 - SOL 5 W

Avviamento/arresto aspi ra to re

Versione normale

- Premere l’interruttore “B” in pos. “I” per avviare.

- Premere l’interruttore in pos. “0” per effettuare lo spe gni men to.

Versione per aspirazione liquidi

- Ruotare l’interruttore “C” in pos. “I” per avviare.

- Ruotare l’interruttore in pos. “0” per effettuare lo spe gni men to.

- Scuotimento ﬁ ltro pri -

ma rio

Starting/stopping the vac u um cleaner

Normal version

- Press the switch “B” to position “I” to start.

- Press the switch to position “0” to stop the unit.

Version for liquids vacuuming

- Turn the switch “C” to position “I” to start.

- Turn the switch to position “0” to stop the unit.

- Shaking the main ﬁ lter

Mise en marche/arrêt de l’as pi ra teur

Version normale

- Appuyer sur l’interrupteur “B” sur ”I” pour la mise en marche.

- Appuyer sur l’interrupteur sur “0” pour l’arrêt.

Version pour aspiration liquides

- Tourner sur l’interrupteur “C” sur ”I” pour la mise en marche.

- Tourner sur l’interrupteur sur “0” pour l’arrêt.

- Secouage du ﬁ ltre pri -

mai re

Starten/Anhalten des Industriesaugers

Normale Version

- Zum Star ten den Schalter “B” in die Position ”I” drü cken.

- Zum Anhalten den Schalter in die Position “0” drü cken.

Version fur Flüssigkeitenabsaugung

- Zum Starten den Schalter “C” in die Position ”I” drehen.

- Zum Anhalten den Schalter in die Position “0” drehen.

- Schütteln des Hauptﬁ lters

In relazione alla quantità del materiale aspirato, prov ve de re a scuo te re il ﬁ ltro primario azionando il pomello “A” (Fig. 7).

ATTENZIONE PERICOLO

Prima di scuotere fermare la

macchina. Non scuotere a macchina

in moto, si può danneggiare il ﬁ ltro.

Attendere prima di riavviare, per consentire alla polvere di de po si tar si.

UN06-0055BB

Depending on the quantity of dust cleaned up, shake the pri ma ry ﬁ lter by means of the knob “A” (Fig. 7).

ATTENTION DANGER

top the machine before

shak ing the ﬁ lter.

Do not shake the ﬁ lter whilst the machine is on as this could dam age the ﬁ lter itself.

Wait before restarting the vacuum cleaner, to allow the dust to settle.

En fonction de la quantité de matière aspirée, il faut secouer le ﬁ ltre primaire en actionnant le pommeau “A” (Fig. 7).

ATTENTION DANGER

Avant de secouer arrêter

la machine. Ne pas secouer quand la

ma chi ne est en marche, le ﬁ ltre peut s’endommager.

Avant la remise en marche at ten dre que la poussière ait le temps de se déposer.

Fig. 7

Je nach der Menge des auf ge nom me nen Materials, muss der Hauptﬁ lter, mit Hilfe des Knopfs “A” ge schüt telt wer den (Abb. 7).

ACHTUNG GEFAHR

as Gerät vor dem Aus schüt -

teln des Filters abschalten.

Den Filter nicht bei an ge schal te tem Gerät schütteln. Der Filter könnte beschädigt werden.

Warten Sie, dass sich der Staub absetzen kann, bevor Sie das Gerät wieder in Gang setzen.

-15-

SOL 3 - SOL 5 W

- Arresto di emer gen za

Ruotare l’interruttore generale in po si zio ne “0“.

- Svuotamento del con te ni to re polveri

ATTENZIONE PERICOLO

- Prima di effettuare questi la vo ri spe gne re la mac chi na e rimuovere la spina dalla pre sa di corrente.

- Prima di effettuare lo svuo-

tamento si consiglia di ef fet tua re la pulizia del ﬁ ltro (vedere par. “Scuotimento ﬁ l tro”).

a) Versione normale

- Emergency stop ping

Turn the main switch to position “0“.

- Emptying the container

ATTENTION DANGER

- Turn off the machine and remove the plug from the power socket before pro ceed ing with this op er a tion.

- Before emptying the con tain er it is a advisable to clean the ﬁ lter (see “Shaking the ﬁ l ter” sect.).

a) Normal version

- Arrêt d’urgence

Tourner l’interrupteur général sur la position “0“.

- Vidange de la cuve de poussières

ATTENTION DANGER

- Avant d’effectuer ces tra-

vaux éteindre la machine et enlever la ﬁ che de la prise de courant.

- Avant de vider la cuve il est conseillé de nettoyer le ﬁ ltre (voir par. “Secouage du ﬁ ltre”).

a) Version normale

- Notabschaltung

Den Netzschalter auf die Po si ti on “0“ drehen.

- Entleeren des Staubsammelbehälters

ACHTUNG GEFAHR

- Bevor Sie den Staub be -

häl ter entleeren, ist das Gerät ab zu schal ten und der Netzstecker aus der Netz steck do se zu ziehen.

- Vor dem Entleeren sollte der

Filter gereinigt werden (siehe Abs. “Filterschüttelung“).

a) Normale Version

- Sganciare il contenitore pol ve ri “A” (Fig. 8), sﬁ larlo e svuo tar lo.

- Controllare l’integrità e il cor ret to posizionamento della guarnizione di te nu ta.

- Riposizionare il con te ni to re e riagganciarlo.

UN06-0056BB

- Release the container “A” (Fig.

8), then remove and empty it.

- Make sure that the seal is in perfect condition and cor rect ly positioned.

- Place the container back in po si tion and use the lever to secure it again.

- Décrocher la cuve à pous siè res “A” (Fig. 8), la sortir et la vider.

- Contrôler l’intégrité et la po si tion correcte du joint d’étan chéi té.

- Remettre la cuve en position et la raccrocher.

-16-

Fig. 8

- Den Staubbehälter “A” aus ha ken (Abb. 8), he r aus zie hen und entleeren.

- Den Zustand der Dichtung und die korrekte Positionierung kontrollieren.

- Den Staubbehälter wieder positionieren und einhaken.

SOL 3 - SOL 5 W

b) Versione per aspirazione

di liquidi

Controllare che l’aspiratore

sia dotato di sensore livello liquidi e adatto al l’aspi ra zio ne di liquidi.

Non aspirare li qui di in ﬁ am -

ma bi li.

Se si do ves se formare

schiu ma, smettere subito di lavorare e svuotare il contenitore.

Dopo aver aspirato liquidi,

l’ele men to ﬁ ltrante è umi do.

Un ele men to ﬁ ltrante umido

può ot tu rar si in fretta se poi si aspi ra no sostanze asciutte.

Per que sto motivo, prima di

aspi ra re so stan ze asciut te, ac cer tar si che I’elemento ﬁ ltrante sia asciutto o so sti tuir lo con un al tro.

- Montaggio kit aspi ra zione li qui di

b) Version for liquids vacuu-

ming

Make sure that the vacuum

clean er is equipped with a liquid level sensor and is suit a ble for use as a wet cleaner.

Do not clean up ﬂ ammable

liq uids.

If foam forms, stop work

im me di ate ly and empty the container.

The ﬁ lter element will be

wet after liquids have been cleaned up.

A wet filter element can

quickly become clogged if the vacuum cleaner is then used to clean up dry substances.

For this reason, make sure

that the ﬁ lter element is dry or re place it with another one before using the vacuum clean er to clean up dry materials.

- How to assemble the liquid suction kit

b) Version pour l'aspiration

de liquides

Contrôler que l’aspirateur soit doté de capteur de niveau des liquides et adapté à l’aspiration de liquides.

Ne pas aspirer de liquides

in ﬂ am ma bles.

En cas de formation de

mous se, arrêter immédiatement de tra vailler et vider le récipient.

Après avoir aspiré les liqui-

des, l’élé ment filtrant est humide.

Un élément ﬁ ltrant humide

peut s’obturer rapidement si ensuite on aspire des subs tan ces sè ches.

Pour cette raison, avant

d’as pi rer des substances sèches, s’as su rer que l’élé ment ﬁ ltrant soit sec ou le remplacer par un autre.

- Montage kit as pi ra tion de liquides

b) Version für Flüssigkeiten-

absaugung

Prüfen Sie, dass das Gerät mit Flüs sig keits stand füh ler ausgestattet und zur Ansaugung von Flüssigkeiten geeignet ist.

Keine brennbaren Flüs sig -

kei ten ansaugen.

Bei Schaumbildung muss

das Gerät abgeschaltet und der Be häl ter geleert wer den.

Nach dem Absaugen von

Flüs sig kei ten ist das Filterelement feucht.

Ein feuchtes Fil ter ele ment

kann schnell ver stop fen, sobald troc ke ne Sub stan zen auf ge saugt werden.

Vergewissern Sie sich vor

dem Aufsaugen troc ke ner Sub stan zen, dass der Fil ter trocken ist, andernfalls muss der Filter ausge wech selt werden.

- Bauen von Flüs sig kei tenabsaugenkit

- Sostituzione quadro comandi

UN01-0064CB

- Replacement of the electrical box

- Remplacement du coffret électrique

- Wechsel des Elektroschalters

Fig. 9

1) Scollegare i cavi "A" e "B" dal quadro comandi "C".

2) Smontare il quadro comandi “C”.

3) Montare il supporto "D" sul telaio.

1) Disconnect the cables “A” and “B” from the electrical box “C”.

2) Disassemble the electrical box “C”.

3) Install the support “D” on the fairing.

1) Débrancher les câbles “A” et “B” du coffret électrique “C”.

2) Démonter le coffret électrique “C”.

3) Installer le support “D” sur la structure.

-17-

1) Die Kabel ”A” und “B” vom Elektroschalter “C” trennen.

2) Den Elektroschalter “C” abschrauben.

3) Das Aufnahmeblech “D“ an den Rahmen schrauben.

SOL 3 - SOL 5 W

4) Montare il quadro comandi “E” sul supporto "D".

5) Collegare i cavi "A" e "B" nel quadro comandi "E".

- Foratura camera ﬁ ltrante

100

Ø 13

UN01-0064CB

4) Mount the electrical box “E” on the support “D”.

5) Connect the cables “A” and “B” inside the electrical box “E”.

- Drilling of ﬁ lter chamber

195

4) Monter le coffret électrique “E” sur le support “D”.

5) Relier les câbles “A” et “B” dans le coffret électrique “E”.

- Perçage de la cambre ﬁ l-

trante

4) Den Elektroschalter “E“ an das Aufnahmeblech “D“ shrauben.

5) Die kabel ”A” und “B” an den Schalter “E” anschliessen.

- Bohrungen in der Filter-

kammer

200

Ø 13

Fig. 10

- Praticare i fori "A" e "B" di diametro e posizione illustrati in Fig. 10.

- Connessione tubi

- Drill holes "A" and "B" as shown in Fig. 10.

- Hoses connection

- Effectuer les trous "A" et "B" selon le diamètre et la position indiqués sur la Fig. 10.

- Connexion tuyaux

- Bohrungen „A“ und „B“ in Durchmesser und Position ausführen wie in Abb. 10

- Schläucheverbindung

UN01-0647BB

- Montare i raccordi in dotazione nei fori

"A" = lato quadro comando

"B" = lato opposto quadro

comando

- Assemble junctions into hoses

"A" = on the side of the control

panel

"B" = on the side facing the

control panel

-18-

- Monter les raccords fournis dans les oriﬁ ces

"A" = coté coffret comman-

des

"B" = coté opposé au coffret

commandes.

Fig. 11

- Montage der mitgelieferten Verbindungsteile

"A" = Schaltkasten - Seite "B" = Gegenüber Schaltkas-

ten

SOL 3 - SOL 5 W

- Collegare i tubi

- "C": al raccordo montato nel foro "A" ed al pressostato "E"

- "D": al raccordo montato nel foro "B" ed al pressostato "E" (lato connessione elettrica).

- Arresto per "contenitore

pieno"

Quando il contenitore di raccolta liquidi è pieno si arresta automaticamente il funzionamento dell'aspiratore. Per riavviare:

- svuotare il contenitore;

- reinserire il contenitore;

- ruotare prima l'interruttore in

pos. "0" e successivamente in pos. "1".

- Al termine dei lavori

- Connect hoses

- "C": to the junction ﬁ tted into hole "A" and to pressure gauge "E"

- "D": to the junction ﬁ tted into hole "B" and to pressure gauge "E" (on the side of the electrical connection).

- Stop device "bin full"

When the bin is full of liquid the vacuum stops automatically. To restart the vacuum:

- empty the bin;

- place the bin back to its former position;

- turn the switch to "0" and then to "1".

- At the end of a cleaning session

- Relier le tuyaux

- "C": au raccord monté dans l'oriﬁ ce "A" et au présostat "E"

- "D": au raccord monté dans l'oriﬁ ce "B" et au présostat "E" du coté du branchement électrique.

- Arrêt pour "cuve pleine"

Lorsque la cuve est pleine de liquides, l'aspirateur s'éteint automatiquement. Pour le faire démarrer de nouveau, il sufﬁ ra de:

- vider la cuve;

- remettre la cuve à sa pièce;

- tourner tout d'abord l'interrup-

teur sur la pos. "0" et puis sur la pos. "1".

- En ﬁ n de poste

- Verbindung der Schlaeuche:

- „C“ an Verbindungsteil in Bohrung „A“ und an Flüssigkeitensensor „E“

- “D“ an Verbindungsteil in Bohrung „B“ und an Flüssigkeitensensor „E“ (Seite des Elektroanschluss).

- Abschaltung bei "vollem Behälter"

Wenn der Flüssigkeitensammelbehälter ist voll, abschaltet sich das Gerät automatisch. Um das Gerät wieder in Gang zu setzen:

- den Sammelbehälter leeren;

- den Sammelbehälter wieder positionieren und einhaken;

- den Schalter früher in die Pos. "0" und nachher in die Pos. "1" drehen.

- Am Ende der Arbeit

1 - Spegnere I’aspiratore e stac-

ca re la spi na dalla presa.

2 - Arrotolare il cavo di col le ga-

men to sul portacavo (Fig.

12).

3 - Svuotare il contenitore di

raccolta seguendo le istru zio ne riportate al paragrafo “Svuotamento del con te ni to re polveri”.

Pulire l’aspi ra to re come

pre vi sto al pa ra gra fo “Ma nu ten zio ne, pu li zia e decontaminazione”.

4 - Se sono state aspirate so-

stan ze ag gres si ve, lavare il contenitore con acqua pu li ta.

5 - Depositare l’ap pa rec chio

in un locale asciutto, fuori della portata di persone non au to riz za te.

1 - Turn off the vacuum cleaner

and remove the plug from the socket.

2 - Wind the connection cable

around the cable carrier (ﬁ g.

12).

3 - Empty the container as de-

scribed in the “Emptying the container” section.

Clean the vacuum cleaner

as described in the “Main te nance, cleaning and de con tam i na tion” section.

4 - Wash the container with

clean wa ter if aggressive sub stanc es have been cleaned up.

5 - Store the vacuum in a dry

place, out of the reach of un au thor ized people.

UN06-0057BB

1 - Eteindre l’aspirateur et dé-

bran cher la ﬁ che de la prise.

2 - Enrouler le câble d’ali men -

ta tion autour du support de câble (Fig. 12).

3 - Vider le récipient de récolte

en suivant les instructions reportées au paragraphe “Vidange de la cuve de pous siè res”.

Nettoyer l’aspirateur com-

me prévu au paragraphe “En tre tien, nettoyage et dé con ta mi na tion”.

4 - Si des substances agres-

si ves sont aspirées, laver le récipient à l’eau propre.

5 - Déposer l’appareil dans un

local sec, hors de la portée de personnes non auto ri sées.

-19-

Fig. 12

1 - Das Gerät abschalten und

den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

2 - Das Anschlusskabel auf der

Kabelhalterung aufrollen (Abb. 12).

3 - Den Sammelbehälter lee ren,

gemäß den Anweisungen (Abschnitt “Entleeren des Staubsammelbehälters“).

Reinigung des Gerätes wie

am Abs. “Wartung, Rei ni gung und Dekontamination“ vor ge se hen.

4 - Bei Ansaugung aggressiver

Substanzen, den Behälter mit sauberem Wasser aus spü len.

5 - Das Gerät an einem tro-

c ke nen Ort und außerhalb der Reichweite von unbefugtem Personal aufbewahren.

SOL 3 - SOL 5 W

- Manutenzione, pu li zia e decontaminazione

ATTENZIONE PERICOLO

NB:Le pre cau zio ni di se gui to

de scrit te devono es se re ap pli ca te du ran te tut te le operazioni di ma nu ten zio ne, incluso la pu li zia e so sti tu zio ne del ﬁ ltro.

a) Per la manutenzione da parte dell’utilizzatore, l’ap pa rec chio deve essere smontato, pulito e re vi sio na to, per quanto ra gio ne vol men te applicabile, sen za causare rischi al per so na le di manutenzione e agli altri. Le precauzioni adat te includono la decontaminazione prima dello smontaggio, con di zio ni per la ventilazione ﬁ l tra ta del l’aria di scarico del lo ca le in cui l’apparecchio è smon ta to, la pulizia del l’area di ma nu ten zio ne e un’adatta pro te zio ne del personale.

NB: Gli scomparti non

sta gni alla polvere vanno aper ti con utensili ade gua ti (cacciaviti , chiavi ecc.) e puliti accuratamente.

b) Far eseguire un con trol lo

tecnico almeno una volta all’anno, per esem pio: con trol lo del ﬁ ltro alla ri cer ca di danni relativi alla te nu ta d’aria del l’ap pa rec chio e del funzionamento cor ret to del qua dro elet tri co di comando. Tale con trol lo deve essere ese gui to dal costruttore o una per so na competente.

- Maintenance, clean ing and de con tam i na tion

ATTENTION DANGER

NOTE:The precautions

de scribed below must be tak en during all the main te nance operations, in clud ing cleaning and re plac ing the ﬁ lter.

o allow the user to carry out the maintenance op er a tions, the vacuum must be disassembled, cleaned and overhauled as far as is reasonably pos si ble, without causing haz ards for the maintenance staff or other people.

The suitable precautions in clude decontamination before disassembling the vacuum, adequate ﬁ ltered ventilation for the air ex haust ed from the room in which it is dis assembled, cleaning of the maintenance area and suitable personal pro tec tion.

NOTE: Compartments that

are not dust-tight must be opened with suitable tools (screwdrivers, wrenches, etc.) and thoroughly cleaned.

b) Carry out a technical in -

spec tion at least once a year, e.g.: check the air ﬁ lter to ﬁ nd out whether the air-tightness of the appliance has been im paired in any way and make sure that the electric control panel operates cor rect ly. This inspection must be carried out by the man u fac tur er or by a competent person.

- Entretien, nettoyage et dé con ta mi na tion

ATTENTION DANGER

NB:Les précautions dé cri tes

ci-dessous doivent être appliquées pendant tou tes les opérations d’en tre tien, y compris le net toya ge et le remplacement du ﬁ ltre.

a) Pour l’entretien à la char ge

de l’utilisateur, l’appareil doit être démonté, nettoyé et révisé, pour ce qui est raisonnablement ap pli ca ble, sans comporter de ris ques au personnel d’en tre tien et aux au tres. Les précautions appropriées incluent la dé con ta mi na tion avant le démontage, les conditions de ven ti la tion ﬁ ltrée de l’air dé char gé dans le local où est monté l’ap-pareil, le nettoyage de la zone d’entretien et une protection adéquate du personnel.

NB: Les compartiments qui

ne sont pas étanches à la poussière doivent être ouverts avec des outils appropriés (tournevis, clés, etc.) et soi gneu se ment nettoyés.

b) Faire exécuter un contrôle

technique au moins une fois par an, par exemple: contrôle du filtre à la re cher che des dégâts sur l’étan chéi té à l’air de l’ap pa reil et du fonc tion ne ment correct du boîtier élec tri que de commande. Ce contrôle doit être ef fec tué par le fabricant ou par une personne com pé ten te.

- Wartung, Reinigung und Entsorgung

ACHTUNG GEFAHR

Hinweis:

Die fol gen den Vorsichtmassnamen müs sen im Be reich der War tungs ar bei te, inkl. Rei ni gung und Aus tausch des Filters, durch ge führt wer den.

a) Zur Wartung durch den

Benutzer, muss das Gerät auseinandergenommen, gereinigt und gewartet werden, soweit dies durch führ bar ist, oh-ne dabei eine Gefahr für das War tungs per so nal und andere Per so nen hervorzurufen.

Ge eig ne te Vor sichts maß nah men beinhalten die Rei ni gung vor dem Aus ein an der neh men, Vorsorge tref fen für örtliche geﬁ lterte Zwangsentlüftung, wo das Gerät aus ein an der ge nom men wird, Reinigung des Wartungsbereichs und geeignetre persönliche Schutzausrüstung.

Hinweis: Die nicht staub-

dich ten Ab tei lun gen sind mit dem ent spre chen den Werk zeug (Schrau ben zie her, Schlüs sel usw.) zu öff nen und sorg fäl tig zu rei ni gen.

b) Der Hersteller oder eine

ausgebildete Person muss mindestens jährlich eine technische Über prü fung durchführen, die zum Bei spiel aus der Über prü fung des Filters auf Be schä di gung, der Dichtheit der Maschine und des rich ti gen Funktionierens der Kontrolleinrichtung besteht.

ATTENZIONE PERICOLO

Usare solo ricambi origi-

nali forniti ed autorizzati da CFM.

ATTENTION DANGER

nly use genuine spare parts supplied and authorized by CFM.

ATTENTION DANGER

Utiliser uniquement des

pièces dé ta chées d’origine fournies et autorisées par CFM.

ACHTUNG GEFAHR

ur von CFM genehmigstes und geliefertes Ori gi na ler satz tei le verwenden.

-20-

SOL 3 - SOL 5 W

- Smontaggio e so sti tu zio ne del ﬁ ltro

ATTENZIONE PERICOLO

uando l’aspiratore tratta

sostanze pericolose i ﬁ ltri sono contaminati, per tan to occorre:

- operare con cautela evi-

tan do di disperdere pol ve re e/o materiale aspirato;

- inserire il ﬁ ltro smon ta to e/o

sostituito in un sac chet to di plastica impenetrabile;

- richiuderlo er me ti ca men -

te;

- smaltire il ﬁ ltro in ac cor do

con le leggi vigenti.

- How to disassemble and replace the ﬁ lter

ATTENTION DANGER

hen the vacuum cleaner is used to clean up hazardous substances, the ﬁ lters be come contaminated, thus:

- work with care and avoid spilling the vacuumed dust and/or material;

- place the disassembled and/or replaced ﬁ lter in a sealed plastic bag;

- close the bag hermetically;

- dispose of the ﬁ lter in ac cord ance with the current laws.

- Démontage et rem pla ce ment du ﬁ ltre

ATTENTION DANGER

Quand l’aspirateur traite des

substances dangereuses les ﬁ ltres sont contaminés, il faut par conséquent:

- prendre des précautions pour éviter la dispersion de poussière et/ou de la matière aspirée;

- placer le ﬁ ltre démonté ou remplacé dans un sac im per méa ble en plastique;

- le refermer her mé ti que ment;

- éliminer le ﬁ ltre dans le respect des lois en vi gueur.

- Ausbauen der Er set zen des Filters

ACHTUNG GEFAHR

eim Absaugen von ge sundheitsgefärlichen Stof fen wer den die Filtern des Gerätes kontaminiert und daher wer den die hier unten auf ge führ ten Vorsichten noetigt:

- der Vorgang ist bei aus ge schal te tem Industriesauger und besonders sorg fäl tig vorzunehmen um zu vermeiden, dass hierbei erhebliche abgesaugten Mengen Staub auf ge wir belt werden kön nen;

- der ausgebaute und/oder ersetze Filter muss in ei nem undurchlässigen Pla stik beu tel gelegt werden;

- den Plastikbeutel ver schlie ßen;

- der kontaminierte Filter muß in Übereinstimmung mit den gültigen Be stim mun gen fur die Be sei ti -

gung solcher Abfälle ent-

sorgt werden.

ATTENZIONE PERICOLO

La sostituzione del filtro

non deve essere ese gui ta con leggerezza. Occorre rim piaz zar lo con altro dalle iden ti che ca rat te ri sti che, di capacità ﬁ l tran te di su per ﬁ cie esposta. In caso contrario si pre giu di ca il corretto fun zio na men to del l’aspi ra to re.

ATTENTION DANGER

ilter replacement is a se ri ous matter. The ﬁ lter must be re placed with one of identical char ac ter is tics ﬁ lter surface.

Failing this, the vacuum clean er will not op er ate cor rect ly.

ATTENTION DANGER

Le remplacement du ﬁ ltre

ne doit pas être effectué avec imprudence. Il faut le rem pla cer par un ﬁ ltre ayant des ca rac té ris ti ques, une ca pa ci té ﬁ ltrante avec sur fa ce exposée identiques. Dans le cas con trai re on ris que de com pro met tre le fonc tion ne ment correct de l’aspirateur.

ACHTUNG GEFAHR

as Ersetzen des Filters ist ein wichtiger Vor gang. Man muß ihn durch einen an de ren er set zen, der die glei chen Merkmale hat, die glei che Feinheit der Filterfläche gehört. Andernfalls kann der kor rek te Betrieb des In du strie sau gers dar un ter leiden.

-21-

SOL 3 - SOL 5 W

- Sostituzione del ﬁ ltro

- Filter re place ment

- Remplacement du ﬁ l tre

- Ersetzen des Fil ters

UN06-0059BB

Fig. 13

Prima di effettuare questi lavori spegnere la mac chi na e ri muo ve re la spina dalla presa di cor ren te.

- Smontare il tubo di aspi ra zio ne “A”.

- Agire sulla leva “B” per smon ta re il coperchio “C” insieme al ﬁ ltro.

- Smontare il vecchio ﬁ ltro dalla gabbia.

- Montare il nuovo ﬁ ltro e bloc car lo alla gabbia con apposite fascette.

- Procedere in modo inverso a quanto descritto per lo smontaggio per montare il co per chio-ﬁ ltro nel con teni to re di aspirazione.

- Smaltire il ﬁ ltro sostituito in accordo con la legislazione vigente.

Before proceeding with this op er a tion, turn off the machine and remove the plug from the power socket.

- Removed the intake hose “A”.

- Use the lever “B” to remove the lid “C” together with the ﬁ lter.

- Remove the old ﬁ lter from the cage.

- Fit the new ﬁ lter and secure it in the cage with special clamps.

- Proceed as described for the dismantling in reverse order to ﬁ t the lid and the ﬁ lter in the intake container.

- Dispose of the old ﬁ lter according to the standards in force.

Avant de commencer ces tra vaux étein dre la machine et dé bran cher la ma chi ne de la prise de courant.

- Démonter le tuyau d’as pi ra tion “A”.

- Agir sur le levier “B” pour dé mon ter le couvercle “C” avec le ﬁ ltre.

- Extraire le ﬁ ltre usé de sa cage.

- Monter le nouveau ﬁ ltre et le bloquer dans la cage avec les colliers spéciﬁ ques.

- Effectuer les opération de dé mon ta ge dans l’ordre inverse pour monter le couvercle - ﬁ l tre dans le boîtier d’as pi ra tion.

- Le ﬁ ltre remplacé devra être évacué en respectant la législation en vigueur.

Das Gerät vor diesen Ar beit vor gän gen ab schal ten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

- Das Ansaugrohr “A” abbauen.

- Den Hebel “B” betätigen, um den Deckel “C” zusammen mit dem Filter zu entfernen.

- Den alten Filter aus dem Käﬁ g ausbauen.

- Den neuen Filter einsetzen und mit den entsprechenden Man schet ten im Käﬁ g blockieren.

- Beim Montieren des Deckels und des Filters in den Ansaugbehälter in um ge kehr ter Reihenfolge vorgehen.

- Den ausgetauschten Filter gemäß der gültigen Gesetzgebung entsorgen.

-22-

SOL 3 - SOL 5 W

- Controllo e pulizia ventola di raf fred da men to motore

Al ﬁ ne di evitare surriscaldamento del motore elettrico, in particolare se si opera in zone polverose, ef fet tua re pe rio di ca men te la pulizia della ventola di raffreddamento del motore.

- Controllo tenute

- Veriﬁ ca integrità tu ba zio ni

- Inspecting and clean ing the motor cooling fan

Periodically clean the motor cool ing fan to prevent the electric motor from overheating, par tic u lar ly if the appliance is used in a dusty place.

- Seal inspection

Checking the con di tion of the hoses

- Contrôle et net toya ge ventilateur de re froi dis se ment moteur

Aﬁ n d’éviter la surchauffe du moteur électrique, en particulier quand on tra vaille dans des zo nes poussiéreuses, effectuer périodiquement le nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur.

- Contrôle des étan chéi tés

- Contrôle des tuyauteries

- Kontrolle und Rei ni gung des Lüfters zur Motorkühlung

Um eine Überhitzung des Mo tors zu ver mei den, muss eine re gel mä ßi ge Reinigung der Lüf ter ﬂ ü gel der Motorkühlung vor ge nom men werden.

- Prüfung der Dich tun gen

- Prüfung der Schläu che auf Unversehrtheit

UN06-0060BB

Controllare l’integrità e il cor ret to ﬁ s sag gio del tubo “A” di collegamento.

In caso di lesioni, rot tu re o in caso di anomalo ac cop pia men to del tubo sui bocchettoni di rac cor do, procedere alla so sti tu zio ne del tubo.

Quando vengono trat ta ti ma te ria li collosi, con trol la re le pos si bi li occlusioni che pos so no in ter ve ni re lungo il tubo “B”, nel bocchettone e sul deﬂ ettore pre sen te nel la camera ﬁ ltrante.

Per la pulizia raschiare dal l’ester no del bocchettone e ri muo ve re il materiale de po si ta to come in di ca to in Fig. 14.

Make sure that connecting hose “A” is in a good condition and correctly ﬁ xed.

If the hose is damaged, bro ken or badly connected to the unions, it must be replaced.

When sticky materials are treated, check for possible clog ging along hose “B”, in outlet and on the baffle in the filtering cham ber.

Scrape outside the outlet and remove the deposited waste as indicated in Fig. 14.

Il faut contrôler en par ti cu lier le bon état et la bonne ﬁ xation du tuyau “A”.

En cas de déchirures, ruptures ou d’ac cou ple ment anormal du tuyau sur les embouts de rac cord, remplacer le tuyau.

En cas d’aspiration de ma tiè res collantes con trô ler le long du tuyau “B”, dans l’embout et sur le déﬂ ecteur de la cham bre ﬁ ltrante car ils auront ten dan ce à s’obstruer.

Pour le nettoyage ra cler l’in té r ieur de l’em bou chu re et en le ver la matière qui s’est dé po sée com me indiqué dans la Fig.

14.

-23-

Fig. 14

Die Unversehrtheit und die kor rek te Befestigung von S “A” ist zu prüfen.

Bei Beschädigungen, Brüchen oder fal schem Anschluß der Schlauchs an die An schluß stut zen ist der Schlauch zu er set zen.

Wenn klebrige Ma te ria li en be han delt werden, sind mögliche Ver schluß stel len zu suchen, die längs des Schlauchs “B”, im Stutzen und auf dem Leitblech in der Fil ter kam mer vorliegen kön nen.

Zur Reinigung den Stut zen von außen ab krat zen und das ab ge la ger te Material entfernen, so wie es in Abb. 14 gezeigt ist.

chlauch

SOL 3 - SOL 5 W

- Veriﬁ ca tenuta ca me ra ﬁ l tran te

UN06-0062BB

- Checking the tightness of ﬁ lter chamber

- Vériﬁ cation de la chambre ﬁ ltrante

- Prüfung der Dich tung der Filterkammer

Fig. 15

Se la guarnizione di tenuta “A” tra il contenitore e la camera ﬁ l tran te “C” non garantisce la te nu ta:

- allentare le quattro viti “B” che bloccano la camera ﬁ ltrante “C” alla struttura del l’aspi ra to re.

- Fare scendere la camera ﬁ l tran te “C” mediante le re la ti ve asole e, raggiunta la po si zio ne di tenuta, ribloccare le viti “B”.

Se la guarnizione presenta lacerazioni, fes su re, ecc..., oc cor re procedere alla sua sostituzione.

Nel caso non si ottenesse an co ra una tenuta ottimale sostituire la guarnizione “A” Fig. 15.

If seal “A” between the container and ﬁ lter chamber “C” fails to guar an tee tightness:

- loosen the four screws “B” that lock ﬁ lter chamber “C” against vacuum structure.

- Allow ﬁ lter chamber “C” to low er down and relock screws “B” once it has reached the retention po si tion.

The seal must be replaced if it is torn, cut, etc.

Replace seal “A” Fig. 15 if the degree of tightness is still not optimum.

Si le joint “A” entre la cuve et la cham bre ﬁ ltrante “C” ne ga ran tit plus l’étanchéité:

- desserrer les quatre vis “B” qui bloquent la chambre ﬁ l tran te “C” à la structure de l’aspirateur.

- Faire descendre la chambre ﬁ ltrante “C” en utilisant les rai nu res et atteindre la position d’étanchéité, puis bloquer de nouveau les vis “B”.

Si le joint est déchiré, ﬁ ssuré etc., il faut le remplacer.

Si même dans ce cas on n’ob tient pas une parfaite étan chéi té, remplacer le joint “A” Fig. 15.

Wenn die Dichtung “A” zwi schen Behälter und der Fil ter kam mer “C” bietet kei nen dichten:

- die vier Schrauben “B” los dre hen, mit denen die Fil ter kam mer “C” an der Struktur des Absaugers befestigt wird.

- Die Filterkammer “C” anhand der Langlöcher nach unten glei ten lassen, und wenn die dicht sitzende Position er reicht ist, die Schrauben “B” wieder anziehen.

Wenn die Dichtung Risse, Spal ten etc. aufweist, muß sie er setzt werden.

Im Fall noch keine optimale Dich te erreicht werden kann, die Dich tung “A” Abb. 15 er set zen.

-24-

SOL 3 - SOL 5 W

- Pulizia e sostituzione ciclone (se presente)

- Cleaning and re plac ing the separator

present)

(if

- Nettoyage et rem pla ce ment du cyclone

prévu)

(si

- Reinigung und Staub ab schei de raus tausch

(wenn vorhanden)

UN06-0063BB

Nota

Se il ciclone “A” pre sen ta so la men te un deposito di polvere, far scendere la stessa dal foro cen tra le.

Per eseguire la per fet ta pulizia del ciclone “A” occorre smon tar lo:

- agire sulla leva “B” per smon ta re il coperchio “C” insieme al ﬁ ltro.

- Svitare le due viti “D” e sﬁ larlo dal contenitore.

Se eccessivamente con su ma to

prov ve de re alla sua so sti tu zio ne.

Rimontare le parti smontate

procedendo in modo inverso a quanto descritto per lo smontaggio.

Note

If there is only a dust deposit on separator “A”, allow the dust to drop through the central hole.

Separator “A” should ﬁ rst be disassembled in order to be per fect ly cleaned:

- use the lever “B” to remove the lid “C” together with the ﬁ lter.

- Unscrew the two screws “D” and re move it from the con tain er.

Replace the part if it is ex ces -

sive ly worn.

Reassemble the par ts re moved

pro ceed ing as de scribed for the dis as sem bly but in the reverse order.

Remarque

Si le cyclone “A” a seulement un dépôt de pous siè re il faut l’éva cuer à travers le trou cen tral.

Pour effectuer le nettoyage par fait du cyclone “A” il faut le dé mon ter:

- agir sur le levier “B” pour dé mon ter le couvercle “C” avec le ﬁ ltre.

- Dévisser les deux vis “D” et le retirer de la cuve.

S’il est trop usé le remplacer.

Remonter les parties dé mon tées

en effectuant les opé ra tions de démontage dans l’or dre inverse.

Fig. 16

Hinweis

Wenn der Zyklon “A” nur eine Staub ab la ge rung aufweist, ist der Staub durch die zentrale Öff nung nach unten in den Be häl ter zu stoßen.

Um den Zyklon “A” ord nungs ge mäß reinigen zu können, muß er ausgebaut wer den:

- den Hebel “B” betätigen, um den Deckel “C” zu sam men mit dem Filter auszubauen.

- Die beiden Schrauben “D” los dre hen und den Zyklon her aus zu zie hen.

Wenn er zu stark ver schlis sen

ist, muß er ersetzt wer den.

Beim Wiedereinbauen der

aus ge bau ten Bauteile in um ge kehr ter Reihenfolge vor ge hen.

- Smaltimento mac chi na

Smaltire la macchina in ac cor do con la le gi sla zio ne vigente.

- Disposal of the ma chine

Dispose of the machine in com pli ance with the current laws in force.

- Mise au rebut

Eliminer la machine con for mé ment à la législation en vigueur.

-25-

- Geräteentsorgung

Das Gerät gemäß der gel ten den Rechts vor schrif ten entsorgen.

SOL 3 - SOL 5 W

- Schemi elettrici

- Macchina base

- Wiring diagrams

- Basic machine

INTERRUTTORE AUTOMATICO

CIRCUIT BRAKER

INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE

INSTALLATIONS-SELBSTSCHALTER

- Schémas electriques

- Machine de base

SPINA /

PLUG

FICHE /

STECKER

- Stromlaufpläne

- Standardmaschine

42010

ASPIRATORE /

ASPIRATEUR /

VACUUM

SAUGER

Fig. 17

-26-

SOL 3 - SOL 5 W

- Kit liquidi

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

STROMANSCHLUSS

SELBSTSCHALTER

UN06-0061BB

2,5 mm

INTERRUTTORE

AUTOMATICO

AUTOMATIC

CIRCUIT BRAKER

INTERRUPTEUR

AUTOMATIQUE

INSTALLATIONS-

2,5 mm

- Liquid kit

PE M1

BKBK 2,5 mm2RD

2,5 mm2GN-YE

2,5 mm

VM1U

ASPIRATORE / VACUUM ASPIRATEUR / SAUGER

2,5 mm

F1 1A Delay M1

UU1

F2 1A Delay

1 mm

GN-YE

- Kit liquides

GN-YE

TRASFORMATORE / TRANSFORMER TRASFORMATEUR / TRANSFORMATOR

F3 1A Delay

TR1

400/230

2,5 mm

GN-YE

DECROCHE AUTOMATIQUE

AUTOMAT. AUSLOESUNG

- Flüssigkeitensatz

PR1

SGANCIO

AUTOMATICO

AUTOMATIC RELEASE

SENSORE

LIQUIDI

LIQUID

SENSOR

CAPTEUR LIQUIDES

FLÜSSIGKEITEN-

SENSOR

Fig. 18

-27-

SOL 3 - SOL 5 W

- Ricerca dei guasti

Inconveniente

1- L’aspiratore si è ar re sta to

im prov vi sa men te

2- Perdita di polvere dal l’aspi -

ra to re

3- L’aspiratore anzichè aspi ra re

sofﬁ a

Causa

1- Filtro primario intasato

1- Tubo di aspirazione in ta sa to

1- Intervento del salvamotore

2- Il ﬁ ltro si è lacerato

3- Non corretto al lac cia men to

alla rete elettrica

Rimedio

1- Scuotere il ﬁ ltro. Se non è

sufﬁ ciente sostituirlo

1- Controllare il condotto di

aspirazione e pulirlo

1- Controllare la regolazione. Controllare l’as sor bi men to

del mo to re. Svuotare il contenitore. Se ne ces sa rio ri vol ger si

ad un cen tro di as si sten za

au to riz za to.

2- Sostituirlo con un altro

3- Smontare la spina e in ver -

ti re due dei cavi di fase

4- Presenza di correnti elettro-

statiche sull’aspiratore

5- Perdita liquido dall'aspirato-

6- L'aspiratore non riparte dopo

lo svuotamento del contenitore

4- Mancata o inefﬁ ciente mes sa

a terra

5- Il controllo di livello non fun-

ziona

6- Il tubo per il controllo di livello

è otturato

4- Veriﬁ care tutte le messe

a terra. In particolare il rac cor do al bocchettone di aspirazione.

Inﬁ ne il tubo deve essere

ri go ro sa men te antistatico

5- Ri vol ger si ad un cen tro di

as si sten za au to riz za to.

6- Sganciare il contenitore e

pulire il controllo di livello

-28-

SOL 3 - SOL 5 W

- Troubleshooting

Fault

2- Dust leaks from the va-

cuum

3- The vacuum blows instead of

sucking

Causes

1- Clogged main ﬁ lter 1- The vacuum suddenly stops

1- Clogged suction hose

1- Motor protector tripper

2- The ﬁ lter is torn

3- Incorrect connection to the

electricity main

Remedies

1- Shake the ﬁ lter. Replace it

if this is not sufﬁ cient

1- Check the suction hose and

clean it

1- Check the setting. Check the power draw of the

motor. Empty the container. Contact an authorized af-

ter-sales service centre if

necessary

2- Change it with another

3- Remove the plug and invert

two of the live wires

4- Electrostatic current on the

vacuum

5- Leak of liquid

6- Vacuum fails to start after bin

emptying

4- Non existent or inefﬁ cient

earthing

5- The level control not work-

ing

6- The level control hose is clog-

ged

4- Check all earth connec-

tions. Particularly check the

suction inlet

Lastly, the hose must be

strict ly antistatic

5- Contact an authorized after-

sales service centre

6- Release bin and clean level

control hose

-29-

SOL 3 - SOL 5 W

- Recherche des pannes

Inconvenient

ne ment arrêté

2- Fuite de poussière de l’as pi -

ra teur

3- L’aspirateur soufﬂ e au lieu

d'aspirer

Cause

1- Filtre principal colmaté 1- L’aspirateur s’est sou dai -

1- Tube d’aspiration bouché

1- Intervention du coupe-cir cuit

2- Le ﬁ ltre s’est déchiré

3- Mauvais raccordement au

réseau électrique

Remedes

1- Secouer le ﬁ ltre. Si cela ne

sufﬁ t pas, le rem pla cer

1- Contrôler la conduite d’as-

pi ra tion et la nettoyer

1- Contrôler le réglage. Contrôler l’absorption du

moteur. Vidanger la cuve. Si nécessaire con tac ter un

centre S.A.V.

2- Remplacer par un nouveau

ﬁ ltre

3- Démonter la ﬁ che et in-

ver ser deux des câbles de

phase

4- Présence de courants élec-

tros ta ti ques sur l’as pi ra teur

5- Fuite de liquides de l'aspira-

teur

6- L'aspirateur ne redémarre pas

après la vidange de la cuve

4- Absence ou mauvaise mise

à la terre

5- Le contrôle du niveau ne

fonctionne pas

6- Le tuyau pour le contrôle du

niveau des liquides est bouché

4- Vériﬁ er toutes les mises

à la terre. En particulier le raccord à l’embout d’as pi ra tion.

Utiliser un ﬂ exible an tis -

ta ti que

5- Con tac ter un centre

S.A.V.

6- Décrocher la cuve et net-

toyer la sonde de niveau

-30-

SOL 3 - SOL 5 W

- Fehlersuche

Störung

Ursache

Abhilfe

1 - Der Sauger kommt plötz lich

zum Stehen

2 - Der Sauger verliert Staub

3 - Der Sauger saugt nicht, son-

dern bläst

4 - Vorhandensein elektrosta ti -

scher Ströme auf dem Sau ger

1- Hauptﬁ lter verstopft

1- Saugschlauch verstopft

1- Ansprechen des Motor-schu-

tzschalters

2- Der Filter ist beschädigt

3- Falscher Anschluß an das

Stromnetz

4- Erdung unzureichend oder

fehlend

1- Filter schütteln. Wenn das

nicht reicht, ersetzen

1- Saugleitung prüfen und

reinigen

1- Einstellung prüfen. Stromaufnahme des Mo tors

prüfen. Entleeren des Behälters. Falls er for der lich, wenden

Sie sich an eine Vertrags-

werkstatt.

2 - Den Filter durch einen neu en

er set zen

3- Den Stecker ausbauen und

zwei der drei Phasenleiter umklemmen

4- Alle Erdungsstellen

prüfen. Insbesonde-

re den Anschluß am

Saug stut zen. Schließ lich

muß der Schlauch unbe-

dingt antistatisch sein

5 - Flüssigkeitsverlust des Sau-

gers

6 - Der Sauger schaltet nach der

Behälterleehrung nicht mehr ein

5- Kontroll nicht in Betrieb

6- Der Kontrollschlauch ist ver-

stopft

-31-

5- Wenden Sie sich an eine

Vertragswerkstatt

6- Entriegeln des Behälters

und Reinigen des Kontrollschlauches

SOL 3 - SOL 5 W

- Centri assistenza CFM

- CFM assistance center

- Centre après vente CFM

- CFM - Service

CFM S.p.A.

Sede legale: Via F. Turati, 16-18 - 20121 Milano - Italy Sede operativa: Via Porrettana, 1991 - 41059 Zocca (Modena) - Italy Tel. +39 059 9730000 Fax +39 059 9730099 Numero Verde: 800-236772 www.cfm.it cfm@cfm.it

CFM (UK) LTD Unit 3 Venture Business Park Madleaze Industrial Estate Bristol Road Gloucester GL1 5SJ - UNITED KINGDOM Tel. (1452) 876440 - fax (1452) 876441 Local rate call: 0845-4580457 www.cfm-ivac.co.uk cfm@cfm-ivac.co.uk

CFM Reitek GmbH Industriesauger Zeppelinstrasse 6 53424 Remagen - GERMANY Tel. (2642) 990880 - Fax (2642) 9908899 Service Hotline: 0800-1181498 www.cfm-reitek.de info@cfm-reitek.de

Soc. Francaise des Aspirateurs Industriels CFM 4 Rue des Entrepreneurs 78150 Villepreux - FRANCE Tel. (1) 30.56.30.30 - fax (1) 30.56.31.61 www.cfm-aspirateurs.fr cfm@cfm.tm.fr

-32-

Nilfisk SOL 3, SOL 5 W Operating instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual