Nilfisk SMART 2000 User Manual [de]
AMERICAN-LINCOLN
BETRIEBSANLEITUNG
TECHNOLOGY
SMART 2000
KEHRMASCHINE/
SCHRUBBER
Angefangen mit Seriennummer 690001
DIESES BUCH DURCHLESEN!
Dieses Buch gibt wertvolle Information über den Betrieb und die sichere Bedienung
der Maschine. Wenn dieses Buch vor dem Betrieb oder einem Versuch der Wartung
oder Reparatur nicht durchgelesen wird, kann das zu Verletzungen für Sie oder Ihr
Personal führen; Sachschaden an der Maschine oder an anderen Objekten ist auch
möglich. Sie müssen vor dem Betrieb der Maschine in der Bedienung der Maschine
angemessen geschult sein. Falls Sie oder Ihr Personal nicht Englisch lesen können,
muss Ihnen diese Betriebsanleitung genau erklärt werden.
Si Ud. O sus operadores no puedden leer el Inglés, se hagen explicar este manual
completamente antes de tratar el manejo o servicio de esta màquina.
Alle Angaben in diesem Buch sind so beschrieben, wie sie vom Fahrersitz hinten auf
der Maschine her zu sehen sind.
Neue Betriebsanleitungen können von Alto U.S., Inc., 1100 Haskins Rd., Bowling Green, OH 43402 bestellt werden.
Bestellnummer 2-86-00257 ALTO U.S. Inc. Gedruckt in den USA.2001
INHALTSVERZEICHNIS
DATEN .................................................................................................................................................. 1-4
MASCHINENMAßE ................................................................................................................................. 1-6
NORMALE HARDWARE UND DREHMOMENT WERTE ..........................................................................1-7
GEFORDERTE DREHMOMENTE FÜR DIE HYDRAULIK ........................................................................ 1-8
TABELLE DER DEZIMAL UND METRISCHEN MAßE ............................................................................. 1-9
VORBEREITUNG DER MASCHINE ........................................................................................................ 1-10
VORBEREITUNG DER MASCHINE .................................................................................................. 1-10
MASCHINEN MIT BATTERIEANTRIEB ............................................................................................. 1-11
SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................. 1-12
ARBEITSWEISE DER SCHALTER UND ANZEIGEN ......................................................................... 1-15
LICHTSCHALTER ............................................................................................................................. 1-15
HUPE ............................................................................................................................................... 1-15
ZÜNDSCHLOSS ............................................................................................................................... 1-15
STUNDENUHR ................................................................................................................................. 1-15
ANZEIGE FÜR DIE BATTERIELADUNG ........................................................................................... 1-16
BATTERIESPANNUNG ..................................................................................................................... 1-16
SITZEINSTELLUNG .......................................................................................................................... 1-16
SCHALTER FÜR DEN FILTERRÜTTLER ........................................................................................... 1-17
STAUBBEKÄMPFUNG ..................................................................................................................... 1-17
HEBEL FÜR DEN SEITLICHEN UND HAUPTBESEN ....................................................................... 1-17
JUSTIERUNG DES SEITLICHEN BESENS ....................................................................................... 1-17
JUSTIERUNG DES HAUPTBESENS ................................................................................................ 1-17
SCHALTER FÜR DEN SCHRUBBERDRUCK.................................................................................... 1-18
SCHALTER FÜR DEN WISCHER ..................................................................................................... 1-18
DREHKNOPF FÜR DIE LÖSUNG ..................................................................................................... 1-18
WARNUNGSLICHT FÜR LÖSUNG ................................................................................................... 1-19
WARNUNGSLICHT FÜR AUFFANGTANK .........................................................................................1-19
FUSSBREMSE ................................................................................................................................ 1-19
HANDBREMSE ................................................................................................................................1-19
BLINKER (4-LICHT) .......................................................................................................................... 1-19
SCHAUGLAS FÜR DEN HYDRAULIKTANK ..................................................................................... 1-19
PEDAL FÜR BESCHLEUNIGUNG UND RICHTUNG ........................................................................ 1-20
SCHALTER FÜR DIE RÜCKWÄRTSHUPE ......................................................................................1-20
DREHKNOPF FÜR DAS FILTERELEMENT ......................................................................................1-20
ABDECKUNG FÜR DEN HAUPTBESEN ..........................................................................................1-21
SCHALTER ZUM HEBEN DES LADERAUMS .................................................................................. 1-21
ANLEITUNGEN FÜR DAS ESP SCHRUBBERSYSTEM.......................................................................... 1-22
ARBEITWEISE DES SCHRUBBERSYSTEMS .................................................................................1-22
ARBEITSWEISE DES NORMALEN SCHRUBBERSYSTEMS .......................................................... 1-22
SCHALTER FÜR DAS ESP UMLAUFSYSTEM ................................................................................ 1-22
BEDIENUNGSANLEITUNGEN ................................................................................................................ 1-23
VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE ......................................................................................... 1-23
CHECKLISTE VOR DEM ANLASSEN DES MOTORS ......................................................................1-23
ANLASSEN DER MASCHINEN MIT BATTERIEANTRIEB ................................................................. 1-23
CHECKLISTE NACH DEM ABSTELLEN DES MOTORS .................................................................. 1-23
WARTUNGSLISTE ................................................................................................................................. 1-24
HILFREICHE HINWEISE FÜR DIE REINIGUNG ..................................................................................... 1-26
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ........................................................................................................... 1-27
WARTUNGSANLEITUNGEN ................................................................................................................... 1-28
HAUPTBESEN ................................................................................................................................. 1-28
EINSTELLEN DER BESENHÖHE .................................................................................................... 1-28
ADJUSTING THE MAIN BROOM HEIGHT ........................................................................................ 44
REPLACING THE MAIN BROOM ..................................................................................................... 44
MAIN BROOM LEVEL ADJUSTMENT .............................................................................................. 44
SIDE BROOM .................................................................................................................................. 45
CHECKING THE SIDE BROOM SWEEP PATTERN ......................................................................... 45
American-Lincoln Technology 1 - 1
Smart 2000
INHALTSVERZEICHNIS
AUSWECHSELN DES HAUPTBESENS .......................................................................................... 1-28
SEITENBESEN ................................................................................................................................1-29
EINSTELLEN DER HÖHE DES SEITENBESENS ............................................................................ 1-29
AUSWECHSELN DES SEITENBESENS ......................................................................................... 1-29
LADERAUM ..................................................................................................................................... 1-30
REINIGUNG DES LADERAUMS ...................................................................................................... 1-30
STAUBBEKÄMPFUNGSFILTER ....................................................................................................... 1-30
PRÜFUNG DES STAUBBEKÄMPFUNGSFILTERS .......................................................................... 1-30
REINIGUNG DES STAUBBEKÄMPFUNGSFILTERS ........................................................................ 1-30
AUSWECHSELN DES STAUBBEKÄMPFUNGSFILTERS ................................................................ 1-31
SCHMUTZFÄNGER .......................................................................................................................... 1-31
PRÜFUNG DER SCHMUTZFÄNGER ................................................................................................ 1-31
JUSTIERUNG DER SCHMUTZFÄNGER ........................................................................................... 1-31
BREMSEN ...................................................................................................................................... 1-32
EINSTELLEN DES BREMSPEDALS ...............................................................................................1-32
EINSTELLEN DER BREMSEN ......................................................................................................... 1-32
WARTUNG DER MASCHINE .................................................................................................................. 1-33
AUFFÜLLEN DES HYDRAULIKTANKS ............................................................................................ 1-33
REINIGUNG DES HYDRAULIKSYSTEMS ........................................................................................ 1-33
AUSWECHSELN DES AUFFANGFILTERS ....................................................................................... 1-33
AUSWECHSELN DER SCHRUBBERBÜRSTEN .............................................................................. 1-34
ABDECKUNGEN UND RIEGEL ........................................................................................................ 1-34
WARNLICHT FÜR LÖSUNG ............................................................................................................. 1-34
WARNLICHT FÜR AUFFANGTANK ................................................................................................... 1-34
LÖSUNG .......................................................................................................................................... 1-34
UMLAUFPUMPE ESP SYSTEM ...................................................................................................... 1-35
LAGERUNG DER UMLAUFPUMPE ................................................................................................ 1-35
HINTERER WISCHER ..................................................................................................................... 1-35
WISCHERTRANSPORTROLLEN ...................................................................................................... 1-35
JUSTIEREN DER TRANSPORTROLLEN ......................................................................................... 1-35
ENTLEERUNG DES AUFFANGTANKS ............................................................................................. 1-36
ERSATZTEILE ........................................................................................................................................ 1-37
BEZEICHNUNGEN FÜR KLEINTEILE ..................................................................................................... 1-38
BESTELLUNG VON AUSTAUSCHTEILEN ............................................................................................. 1-44
KAPITEL 2 (LISTE DER ERSATZTEILE) ................................................................................................ 2-1
Trennungsblech und Schmutzfänger am Hauptbesen .............................................................................. 2-2
Rückrad .................................................................................................................................................. 2-4
Vorderrad und Bremsen ........................................................................................................................... 2-6
Hebesystem für die hinteren Wischer (12V und 36V) ...............................................................................2-8
Hauptbesen ............................................................................................................................................. 2-10
Schrubberstellmotor ................................................................................................................................2-14
40" Schrubber ......................................................................................................................................... 2-16
46" Schrubber ......................................................................................................................................... 2-18
Sitz ..................................................................................................................................................2-21
Staubsaugermotor und Verteiler ............................................................................................................... 2-22
Motor, Pumpe und Tank (Batterie) ........................................................................................................... 2-24
Schaltbild der Hydraulik, Batterie ............................................................................................................ 2-28
Hydraulik (Batterie) ................................................................................................................................. 2-29
Vorwärts- und Rückwärtsschalter ............................................................................................................ 2-30
Auffangtank ............................................................................................................................................. 2-32
Lösungstank ........................................................................................................................................... 2-34
Elektroschaltbild (Batterie) ...................................................................................................................... 2-36
Schaltbild der Schalttafel......................................................................................................................... 2-37
Verdrahtung und Kabelgeschirr ................................................................................................................ 2-38
Schaltbild des Armaturenbretts ............................................................................................................... 2-39
1 - 2 American-Lincoln Technology
Smart 2000
INHALTSVERZEICHNIS
Hinterer Wischer (40") ............................................................................................................................. 2-40
Seitlicher Wischer (40") .......................................................................................................................... 2-42
Lösungsschalter ...................................................................................................................................... 2-44
Wischerheber .......................................................................................................................................... 2-46
Laderaum (12 V und 36 V Batterie) ......................................................................................................... 2-48
Seitenbesen (12 V und 36 V) .................................................................................................................. 2-50
Batteriehalterung und abdeckung .......................................................................................................... 2-52
Armaturenbrett (36 V).............................................................................................................................. 2-54
Servolenkung ........................................................................................................................................... 2-56
Schalttafel (36 V) .................................................................................................................................... 2-58
Armaturenbrett (12 V).............................................................................................................................. 2-62
Beschilderung ......................................................................................................................................... 2-64
Staubbekämpfung (Batterie) .................................................................................................................... 2-66
Batterie Halterung ................................................................................................................................ 2-70
Bremse 2-72
KAPITEL 3 (ZUSÄTZLICHES)................................................................................................................. 3-1
Warnhupe für Rückwärtsgang (12 V & 36 V) ........................................................................................... 3-2
Sitzgurt .................................................................................................................................................. 3-3
Kopfschutz .............................................................................................................................................. 3-4
ESP (12 V & 36 V).................................................................................................................................. 3-6
Stroboskoplicht ohne Kopfschutz (12 V & 36 V Gleichstrom) .................................................................. 3-8
Stroboskoplicht mit Kopfschutz (12 V & 36 V Gleichstrom) ..................................................................... 3-10
Lichteinheit ............................................................................................................................................. 3-12
Batteriehalterung ..................................................................................................................................... 3-14
Sprüh- und Saugstab (12 V & 36 V) ........................................................................................................ 3-15
Wischerstab ............................................................................................................................................ 3-19
Index .................................................................................................................................................. 3-20
Garantie ................................................................................................................................................ 3-24
American-Lincoln Technology 1 - 3
Smart 2000
DATEN
REINIGUNGSBAHN
Schrubbern - 40 inch (101 cm)
- 46 inch (117 cm)
Kehren - 46 inch (117 cm)
Seitenreinigung - 6 inch (15 cm). Nur an der rechten
Seite der 46 inch (117 cm) Maschine
GESCHWINDIGKEIT - 0-4 MPH (0-6,4 km/Std.)
STEUERUNG - Zahnstangentrieb 90°-90°
hydraulische Servolenkung
- verstellbares Lenkrad
DREHKREIS
Links - 59 inch (150 cm)
Rechts - 59 inch (150 cm)
180° - 87 inch (221 cm)
MAßE
Länge - 87 inch (221 cm)
Breite - 46 inch (116,8 cm)
Höhe - 52 inch (132 cm)
Höhe mit Kopfschutz - 79 inch (200,6 cm)
Achsenabstand - 37,6 inch (96,5 cm)
GEWICHT
Normalausführung (Batterie) - 1700 lbs. (765 kg) ohne Batterie
- 510 Ah Batterie 1800 lbs. (810 kg)
- 720 Ah Batterie 1990 lbs. (896 kg)
REIFEN
Vorderreifen (Batterie) Vollurethan - Zwei (2) 16 in. (41 cm) x 3,75 in. (8,26 cm)
Hinterreifen (Batterie) Vollgummi - Ein (1) 16 in. (41 cm) x 4,0 in. (10,16 cm)
STEIGUNG
Fahren - 8° (Batterie)
HAUPTBESEN
Einteiliger Wegwerfbesen mit Plastikachse. Besenposition kann auf blockiert unten oder freischwebend
gestellt werden.
Länge - 36 inch (91,4 cm)
Durchmesser - 10 inches (25,4 cm)
Typ mit wahlweisen Borsten - Nylon (fest)
- Proex
- Nylon acht (8) Reihen
1 - 4 American-Lincoln Technology
Smart 2000
SEITENBESEN
Größe des Seitenbesens - 16 inch (40,6 cm) Durchmesser
INSTRUMENTE UND SCHALTER
Schalter für Haupt-/Seitenbesen Zündschlüssel
(aktiviert sofort wenn angestellt) rechteckiger Stundenzähler
Schalter für Scheinwerfer/Rücklicht (zusätzlich) Batteriehalterung
Schalter für Wischer Warnlicht für vollen Auffangtank
Schalter für Schrubber mit 3 Stellungen Schalter für Staubbekämpfung
Hupe Warnlicht für leeren Lösungstank
Lösungskontrolle Warnlicht für Kühlwasser
Laderaum hoch/unten Schalter für Filterrüttler
SCHRUBBER
Bürstengröße 46" (116,84 cm) - Drei (3) 16" (40,6 cm) Durchmesser
Bürstengröße 40" (101,4 cm) - Zwei (2) 20" (51 cm) Durchmesser
Bürstenheber - elektrischer Stellmotor
Schrubberdruck
46" (116,84 cm) - Von 90 lbs bis 140 lbs pro Bürste (Batterie)
40" (101,4 cm) - Von 90 lbs bis 140 lbs pro Bürste (Batterie)
WISCHER
Hinten - Accu-Trac 46 inch (116,8 cm)
Seite - 26 inch (66 cm) leicht zu wechseln
DATEN
(bei bestimmten Modellen)
schwenkbar, mit Wischerwechsel ohne
Werkzeug
TA NK S
Lösungstank - 55 Gallon (208 Liter) Polyäthylen
Auffangtank - 55 Gallon (208 Liter) Polyäthylen
Lösungsausgabe - verstellbar bis zu 3,0 GPM (11,4 l/min)
Abflussschlauch - 48 inch (122 cm) ohne Verschluß
Entleerungsportal - 5,7 inch (14,5 cm) Schmutz
LADERAUM
Volumen - 2,5 cubic feet (71 Liter)
ABKIPPEN
Kipphöhe - 14 inch (35,6 cm)
KAPAZITÄT DES HYDRAULIKSYSTEMS
Hydrauliksystem (Batterie) - 4,7 Gallons (17,79 Liter)
ZUSATZGERÄTE
Warnhupe für Rückwärtsgang Scheinwerfer / Rücklicht
Schiebschalter für Arbeitslicht Stroboskoplicht (rot oder gelb)
ESP System ohne Waschmittelvorrichtung Kopfschutz
Scheibenantrieb Armlehne
zusätzlicher Handsprüher und saugschlauch Feuerlöscher
Linatex Wischer Wischerstab
720 Amp-Stunden Batterie 510 Amp-Stunden Batterie
American-Lincoln Technology 1 - 5
Smart 2000
MASCHINENMAßE
46"
(116.8 cm)
79”
(200.6 cm)
52"
(132 cm)
37.6"
c1961/0002
(95.5 cm)
87”
(221 cm)
1 - 6 American-Lincoln Technology
Smart 2000
STANDARDSCHRAUBEN UND STANDARDBLZEN MIT
IDENTIFIKATION AV BULTAR
SAE - KLASS 5
Skruvstorlek
*6
*8
*10
*1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
3/4
7/8
1
C = Grova gängor
F = Fina gängor
* = Vridmomenttoleransen för storlek t om¼ärangivna I lb./in. Alla andra anges I lb./ft.
Klass
5
(Pläterad)
C
14
27
39
86
15
28
44
68
98
135
239
387
579
FFF
15
28
43
108
17
31
49
76
110
153
267
-
-
Klass
8
(Pläterad)
C
-
-
-
130
22
40
63
95
138
191
338
545
818
-
-
-
151
24
44
70
108
155
216
378
-
-
C
18
33
47
114
19
34
55
85
-
-
-
-
-
410H
Rostfri
20
35
54
132
22
39
62
95
-
-
-
-
-
SAE - KLASS 8
Mässing
5
9
13
32
6
10
16
-
-
-
-
-
-
Typ
F och T
och BT
C
20
37
49
120
-
-
-
-
-
-
-
-
-
F
23
41
64
156
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Typ
B, AB
21
34
49
120
-
-
-
-
-
-
-
-
-
OBS!
MINSKA VRIDMOMENTET MED 20‰ när du använder smörjmedel för
gängor. Vridmomenttoleransen är ± för vridmomentvärden.
C2000swdish/9907
American-Lincoln Technology 1 - 7
Smart 2000
GEFORDERTE DREHMOMENTE FÜR DIE HYDRAULIK
DREHMOMENTANFORDERUNGEN FÜR HYDROANSCHLÜSSE
Beim Festdrehen von hydraulischen Schläuchen and Anschlußstücken sollte nach folgender
Tabelle vorgegangen werden.
O-Ring-Dichtung SAE - O-Ring m. rundem Ende
SAE-Klasse -
Größe
Gewindegröße
(Zoll)
Drehmoment für
Überwurfmutter
Gewindegröße
(Zoll)
LB-FT
-3 * * 3/8-24 8-10
-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16
-5 * * ½-20 18-20
-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25
-8 13/16-16 32-35 ¾-16 50-60
-10 1-14 46-50 7/8-14 72-80
-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135
-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180
-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220
-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280
-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360
* Keine O-Ring-Dichtung für diese Rohrgröße
HINWEIS
Drehmoment für
Anschlußstück
oder
Gegenmutter
LB-FT
Teile müssen vor dem Aufschrauben leicht mit Hydraulikflüssigkeit geölt werden.
1 - 8 American-Lincoln Technology
Smart 2000
TABELLE DER DEZIMAL UND METRISCHEN MAßE
METRISCHE UMRECHNUNGSTABELLE
Bruch Dezimal Millimeter Bruch Dezimal Millimeter
1 0.015625 0.3969 33 0.515625 13.0969
64 64
1 0.03125 0.7938 17 0.53125 13.4938
32 32
3 0.046875 1.1906 35 0.546875 13.8906
1 0.0625 1.5875 9 0.5625 14.2875
16 16
1 0.125 3.1750 5 0.625 15.8750
8 8
3 0.1875 4.7625 11 0.6875 17.4625
16 16
1 0.25 6.3500 3 0.75 19.0500
4 4
5 0.3125 7.9375 13 0.8125 20.6375
16 16
3 0.375 9.5250 7 0.875 22.2250
8 8
7 0.4375 11.1125 15 0.9375 23.8125
16 16
1 0.5 12.7000 1 1.0000 25.4000
2
C-2001
64 64
5 0.078125 1.9844 37 0.578125 14.6844
64 64
3 0.09375 2.3813 19 0.59375 15.0813
32 32
7 0.109375 2.7781 39 0.609375 15.4781
64 64
9 0.140625 3.5719 41 0.640625 16.2719
64 64
5 0.15625 3.9688 21 0.65625 16.6688
32 32
11 0.171875 4.3656 43 0.671875 17.0656
64 64
13 0.203125 5.1594 45 0.703125 17.8594
64 64
7 0.21875 5.5563 23 0.71875 18.2563
32 32
15 0.234375 5.9531 47 0.734375 18.6531
64 64
17 0.265625 6.7469 49 0.765625 19.4469
64 64
9 0.28125 7.1438 25 0.78125 19.8438
32 32
19 0.296875 7.5406 51 0.796875 20.2406
64 64
21 0.328125 8.3344 53 0.828125 21.0344
64 64
11 0.34375 8.7313 27 0.84375 21.4313
32 32
23 0.359375 9.1281 55 0.859375 21.8281
64 64
25 0.390625 9.9219 57 0.890625 22.6219
64 64
13 0.40625 10.3188 29 0.90625 23.0188
32 32
27 0.421875 10.7156 59 0.921875 23.4156
64 64
29 0.453125 11.5094 61 0.953125 24.2094
64 64
15 0.46875 11.9063 31 0.96875 24.6063
32 32
31 0.484375 12.3031 63 0.984375 25.0031
64 64
American-Lincoln Technology 1 - 9
Smart 2000
VORBEREITUNG DER MASCHINE
Abbildung 1
IHRE SMART 4048 MASCHINE WIRD ARBEITSFERTIG AUSGELIEFERT, ABER VOR DEM ERSTEN
GEBRAUCH ERST DIESE ANLEITUNGEN DURCHLESEN.
VORBEREITUNG DER MASCHINE (Verbrennungsmotorantrieb)
1. Die Batteriekabel anschließen und festmachen.
2. Den Tank mit NORMALBENZIN füllen. (Diesel, wenn ein Dieselmotor eingebaut ist).
WARNUNG
Niemals den Tank füllen, wenn der Motor läuft. Immer darauf achten, dass der Tank am Chassis der
Kehrmaschine geerdet ist. Das kann ganz einfach durch einen isolierten Draht, der fest am Tank befestigt und an
der Batterie geerdet ist, gemacht werden.
3. Den Ölstand im Motor prüfen. Obwohl die Maschine im Werk richtig geölt wurde, vor dem Start den
Ölstand prüfen. Zum Einfahren wird kein besonderes Öl benötigt und die vorgeschriebene Zahl der
Betriebsstunden vor dem ersten Ölwechsel ist wie normal. Siehe Wartung.
4. Den Kühlwasserstand prüfen. Ein Dauerfrostschutzmittel mit Schutz bis zu -35°F (-37°C) wird im Werk
eingefüllt. Beim Nachfüllen eine Mischung von 50 % Wasser und 50 % Frostschutz nachfüllen.
5. Den Ölstand im Hydrauliktank auf der Fahrerseite der Maschine neben dem Motor prüfen. Der Ölstand
sollte im Schauglas mindestens halbhoch stehen. Falls Öl nachgefüllt werden muss, NUR HYDRAULIKÖL
nachfüllen, z.B. Öl für automatische Getriebe FORD Typ F. Nach den ersten 50 Betriebsstunden muss
der Motor gewartet werden, damit die Maschine weiterhin ohne Probleme läuft. Siehe Wartung.
1 - 10 American-Lincoln Technology
Smart 2000
MASCHINEN MIT BATTERIEANTRIEB
HINWEIS
Nach den ersten 35 Betriebsstunden muss der Motor gewartet werden, damit die Maschine weiterhin ohne
Probleme läuft. Siehe Wartung.
MASCHINEN MIT BATTERIEANTRIEB
Die Maschine auspacken und vorsichtig von der Palette abnehmen, damit kein Schaden entsteht.
Bei der Lieferung der SMART 4048 Maschinen sind die (+) positiven Pole der Batterien nicht
angeschlossen.
Das Batterieabteil öffnen und den positiven Kabelpol am oberen Batteriepol (wo auch der Draht P
befestigt ist) anschrauben. Die Schraube fest anziehen.
Die Bürsten einbauen.
Den Ölstand im Hydrauliktank prüfen.
Die Batterien wie folgt einbauen (falls nicht schon eingebaut):
1. Den Schlüssel auf AUS stellen.
2. Die Lösungshaube hochheben.
3. Einen Batteriekran verwenden, der mindestens 1150 kg heben kann. Die Batteriehalterung zentrieren. Vor
dem Einbau erst prüfen, dass die Batterie in die Halterung passt (51,44 cm Breite x 97,79 cm x 78,74 cm
Länge).
4. Mit dem Kran die 36 Volt Batterie in die Batteriehalterung direkt vor dem Fahrerabteil heben. Die Kabel
ausrichten & richtig festschrauben.
5. Den polarisierten Stecker von der Batterie in den 36 Volt Steckkontakt einschieben.
WARNUNG
Bei dem Aufladen der Batterie entsteht Wasserstoffgas, das explosionsgefährdet ist! Die Batterien nur in einem
gut entlüfteten Raum mit geöffneter Haube aufladen. Wenn der Stecker während der Ladung gezogen wird,
entsteht ein Funke, der vermieden werden muss.
American-Lincoln Technology 1 - 11
Smart 2000
SICHERHEITSHINWEISE
DIE FOLGENDEN DEFINITIONEN WERDEN IN DIESEM HANDBUCH WIE BESCHRIEBEN VERWENDET:
GEFAHR
Als Warnung bei Gefahrstellen, die unmittelbar zu schweren Personenverletzungen oder Tod führen.
WARNUNG
Als Warnung vor Gefahrstellen oder unsicheren Handhabungen, die zu schweren Personenverletzungen oder Tod
führen können.
VORSICHT
Als Warnung vor Gefahrstellen oder unsicheren Handhabungen, die zu leichten Personenverletzungen führen
können.
ACHTUNG
Als Warnung vor unsicheren Handhabungen, die zu schweren Maschinenschäden führen können.
HINWEIS
Als Hinweis auf wichtige Information oder als Warnung vor unsicheren Handhabungen, die zu leichten
Maschinenschäden führen können.
WARNUNG
DIE FOLGENDE INFORMATION ENTHÄLT HINWEISE AUF GEFAHRSTELLEN FÜR DIE BEDIENUNG ODER DIE MASCHINE.
DIESES HANDBUCH GRÜNDLICH DURCHLESEN. WISSEN, WO DIESE GEFAHRSTELLEN AUFTRETEN. WEITERHIN
ALLES UNTERNEHMEN, UM DIE BEDIENUNG ER MASCHINE ZU UNTERRICHTEN. DIE SICHERE BENUTZUNG DIESER
MASCHINE HÄNGT DAVON AB, DASS ALLE WARNUNGEN UND HINWEISE GELESEN UND VERSTANDEN WERDEN.
WARNUNG
Die Maschine kann entzündliche Stoffe und Gase entzünden. Nicht mit oder in der Nähe von entzündlichen Stoffen
wie Benzin, Getreidestaub, Lösungsmittel, und Verdünnern verwenden.
WARNUNG
Unsachgemäße Verwendung der Maschine kann Personen verletzen.
WARNUNG
Die Maschine nur dann anstellen, wenn alle Abdeckungen, Türen und Schutzbleche fest geschlossen sind.
WARNUNG
Die Maschine in engem Raum nur mit Vorsicht rückwärts fahren.
WARNUNG
Bei Wartung der Maschine, zur Vermeidung von Verletzungen erst die Batteriekabel abnehmen.
WARNUNG
Wenn an der Maschine gearbeitet wird, den Laderaum entleeren, die Batteriekabel abnehmen, Unbefugte und
Hindernisse aus dem Arbeitsraum entfernen, und die Maschine nur mit genügend Hilfskräften und angemessenen
Handhabungen hochheben.
WARNUNG
Vor der Wartung erst den Laderaum entleeren und die Batteriekabel abnehmen.
WARNUNG
Vor der Benutzung dieser Maschine müssen Sie angemessen unterrichtet werden. DAS HANDBUCH DURCHLESEN.
WARNUNG
Diese Maschine erst dann benutzen, wenn alle Teile eingebait sind.
1 - 12 American-Lincoln Technology
Smart 2000
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Diese Maschine nicht als Leiter oder Möbelstück verwenden.
WARNUNG
Diese Maschine nur auf einem ebenen Boden anhalten und parken. Wenn die Maschine geparkt werden soll, den
Motorschalter auf AUS stellen und die Handbremse ziehen.
WARNUNG
Um Verletzungen und Maschinenschaden zu vermeiden, die Maschine nicht hochheben oder bis an die Kante einer
Treppe oder Laderampe fahren.
WARNUNG
Blei-Säure-Batterien erzeugen Gase, die eine Explosion herbeiführen können. Die Batterien vor Funken und
Flammen schützen. NICHT RAUCHEN. Die Batterien nur in gut gelüfteten Räumen aufladen.
WARNUNG
Bei der Arbeit mit Batterien immer Augenschutz und Schutzkleidung tragen. Jeden Schmuck ablegen. Keine
Werkzeuge oder andere Metallgegenstände auf die Batteriepole oder auf die Oberfläche der Batterien legen.
WARNUNG
Wartung und Reparaturen dürfen nur durch befugtes Personal durchgeführt werden. Alle Befestigungsmittel fest
anziehen. Die Toleranzen in den in der Betriebsanleitung der Maschine angegebenen Werten halten. Die
elektrischen Teile der Maschine trocken halten. Zur Lagerung die Maschine in einem Gebäude unterstellen.
WARNUNG
Prüfen, dass alle Schilder, Warnungen, Hinweise und Anleitungen an der Maschine befestigt sind. Neue Schilder
von Clarke/American-Lincoln kaufen.
WARNUNG
Die Bedienung muss bei Kurven oder Fahrten mit Steigung oder über Rampen große Vorsicht anwenden. Sanft
anfahren, anhalten, drehen, fahren und bremsen. Beim Drehen langsamer fahren.
WARNUNG
Nicht auf unebene Flächen und über Gegenstände fahren. Obacht geben, damit Hindernisse nicht angefahren
werden, besonders in Kopfhöhe.
WARNUNG
Die Maschine nur von dem normalen Fahrersitz her bedienen. In der Maschine bleiben. Die Schalter nur
ordnungsmäßig mit Händen und Füßen bedienen. Die Maschine nur in hell erleuchteten Stellen verwenden.
WARNUNG
Keine Passagiere auf der Maschine befördern. Bei dem Verlassen der Maschine die Handbremse anziehen. Einen
Bremsklotz unter die Räder schieben, wenn die Maschine auf einer Steigung oder Rampe abgestellt wird oder
wenn sie gewartet werden soll.
WARNUNG
Nicht aus dem Fahrersitz aussteigen, wenn die Maschine noch läuft.
WARNUNG
Schaden und fehlerhaften Betrieb sofort melden. Die Maschine nicht benutzen, bis die Reparaturen beendet sind.
Wartung und Reparatur dürfen nur durch befugtes Personal gemacht werden.
WARNUNG
Damit die Stabilität dieser Maschine im normalen Betrieb gewährleistet ist, dürfen der Kopfschutz, die
Gegengewichte, die Stoßstangen und anderes Zubehör, das von dem Hersteller serienmäßig eingebaut wurde,
nicht ausgebaut werden. Falls diese Teile bei Reparaturen oder Wartung einmal ausgebaut werden müssen,
müssen sie vor der Inbetriebnahme der Maschine wieder eingebaut werden.
American-Lincoln Technology 1 - 13
Smart 2000
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Elektrogefahr. Elektrische Schocks können schwere Verletzungen verursachen. Die Batterie vor dem Reinigen
oder der Wartung ausbauen. Damit Verletzungen oder Sachschaden vermieden wird, die Betriebsanleitung vor der
Wartung durchlesen. Wartung und Reparaturen dürfen nur durch befugtes Personal durchgeführt werden.
WARNUNG
Wenn die Batterie ausgebaut wird und der Zündschlüssel dabei noch auf I steht, werden Funken verursacht, die
das von den Batterien hergestellte Wasserstoffgas entzünden kann. Damit Verletzungen oder Sachschaden
vermieden wird, den Zündschalter auf O stellen, wenn die Batterie zum Laden oder zur Wartung ausgebaut
werden soll.
DIE FOLGENDEN WARNUNGEN MÜSSEN AUS SICHERHEITSGRÜNDEN BEACHTET WERDEN. EIN NICHTBEACHTEN
KANN EIN ERHEBLICHES RISIKO EINER VERLETZUNG FÜR SIE SELBST ODER ANDERE VERURSACHEN. DIESE
MASCHINE DARF NICHT IN GEFÄHRLICHEN SITUATIONEN, EINSCHLIESSLICH SITUATIONEN MIT EXPLOSIVEM STAUB
ODER GASKONZENTRATIONEN, VERWENDET WERDEN.
Die Bedienung muss angelernt und befugt sein, die Maschine zu bedienen. Sie muss auch die Betriebsanleitung
noch vor dem Start gelesen haben.
Beim Ein- und Aussteigen, besonders auf nassen, schlüpfrigen Flächen, muss vorsichtig vorgegangen werden.
Den Laderaum nicht über einer offenen Grube entleeren. Den Laderaum nicht entleeren, wenn die Kehrmaschine
auf einer Rampe steht. Die Maschine muss auf ebener Erde (horizontal) stehen.
1 - 14 American-Lincoln Technology
Smart 2000
Loading...