Nilfisk SMART 2000 User Manual

MANUEL DE

L’OPERATEUR

AMERICAN-LINCOLN

TECHNOLOGY

SMART 2000

SWEPER/

SCRUBBER

Commençant par le Nº de série 690001

LISEZ CE LIVRE !

Ce manuel contient des renseignements précieux sur l’utilisation et la sécurité de marche de cette machine. Le fait de ne pas lire ce livre avant de faire fonctionner cette machine ou d’essayer sur cette dernière n’importe quelle procédure de service ou d’entretien peut entraîner des blessures dont vous (ou un autre employé) seriez la victime ; des dommages de la machine ou des dégâts matériels pourraient aussi en être la conséquence. Vous devez posséder une formation sur le fonctionnement de cette machine avant de vous en servir. Si vous (ou votre/vos conducteurs) ne lisez pas bien le français, faites-vous expliquer complètement ce manuel avant d’essayer de faire fonctionner cette machine.

Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagen explicar este manual completamente antes de tratar el manejo o servicio de esta máquina.

Toutes les instructions données dans ce livre sont par rapport à la position du conducteur à l’arrière de la machine.

Pour recevoir de nouveaux livres, veuillez écrire à : Alto U.S., Inc., 1100 Haskins Road, Bowling Green, Ohio 43402

Numéro de pièce 2-86-00258 American-Lincoln Technology® Imprimé aux Etats-Unis 2001

TABLE DES MATIERES

CARACTERISTIQUES ............................................................................................................................ 1-4

DIMENSIONS DE LA MACHINE ............................................................................................................. 1-6

BOULONNERIE STANDARD & COUPLES DE SERRAGE ...................................................................... 1-7

EXIGENCES DE COUPLE HYDRAULIQUE ............................................................................................. 1-8

TABLEAU DE CONVERSION DECIMALE-METRIQUE ............................................................................ 1-9

PREPARATION DE LA MACHINE ........................................................................................................... 1-10

PREPARATION DE LA MACHINE POUR SON FONCTIONNEMENT ............................................... 1-10

PREPARATION DE MACHINE ALIMENTEE PAR BATTERIES.......................................................... 1-11

CONSIGNES DE SECURITE ............................................................................................................ 1-12

UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS ....................................................................... 1-15

INTERRUPTEUR DES LAMPES....................................................................................................... 1-15

BOUTON DAVERTISSEUR ..............................................................................................................1-15

INTERRUPTEUR A CLE ....................................................................................................................1-15

COMPTEUR DHEURES .................................................................................................................. 1-15

CONTROLEUR DETAT DE BATTERIE .............................................................................................. 1-16

VOYANT DETAT DE BATTERIE ....................................................................................................... 1-16

REGLAGE DE LA POSITION DU SIEGE .......................................................................................... 1-16

INTERRUPTEUR DE SECOUEUR DE FILTRE .................................................................................. 1-17

INTERRUPTEUR DE CAPTATION DE POUSSIERE ......................................................................... 1-17

LEVIER DE BALAI PRINCIPAL ET DE BALAI LATERAL .................................................................. 1-17

REGLAGE DE BALAI LATERAL ....................................................................................................... 1-17

REGLAGE DE BALAI PRINCIPAL .................................................................................................... 1-17

INTERRUPTEUR DE PONT DE BROSSAGE ................................................................................... 1-18

INTERRUPTEUR DE RACLETTE ...................................................................................................... 1-18

BOUTON DE COMMANDE DE SOLUTION....................................................................................... 1-18

VOYANT DE SOLUTION BASSE (AVERTISSEUR LUMINEUX) ........................................................ 1-19

VOYANT DE RECUPERATION HAUTE (AVERTISSEUR LUMINEUX) ............................................... 1-19

FREIN A PIED .................................................................................................................................. 1-19

FREIN DE STATIONNEMENT ........................................................................................................... 1-19

OPTION DE FEUX DE DIRECTION (4 VOIES) .................................................................................. 1-19

JAUGE DE VISEE DE RESERVOIR HYDRAULIQUE ....................................................................... 1-19

PEDALE DACCELERATEUR ET DE COMMANDE DE DIRECTION ................................................. 1-20

INTERRUPTEUR DALARME DE RECUL ......................................................................................... 1-20

BOUTON DE PANNEAU DE FILTRE ................................................................................................ 1-20

PORTE DE COMPARTIMENT DE BALAI PRINCIPAL ....................................................................... 1-21

INTERRUPTEUR DE LEVAGE DE TREMIE ...................................................................................... 1-21

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT DU SYSTEME ESP ............................................................... 1-22

LE SYSTEME DE BROSSAGE  COMMENT IL FONCTIONNE .......................................................1-22

LE SYSTEME SANS RECYCLAGE OU NORMAL DE BALAYAGE  COMMENT IL FONCTIONNE . 1-22

SYSTEME DE RECUPERATION OU ESP  COMMENT IL FONCTIONNE ....................................... 1-22

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT .............................................................................................. 1-23

AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR .............................................................................................. 1-23

LISTE DE CONTROLE AVANT DEMARRAGE .................................................................................. 1-23

DEMARRAGE DE MACHINES A BATTERIES .................................................................................. 1-23

LISTE DE CONTROLE APRES FONCTIONNEMENT ........................................................................1-23

TABLEAU DU SERVICE COURANT ....................................................................................................... 1-24

RENSEIGNEMENTS UTILES POUR LOPERATION DE NETTOYAGE ................................................... 1-26

PRECAUTIONS A PRENDRE DANS LE SERVICE ................................................................................. 1-27

INSTRUCTIONS DU SERVICE COURANT ............................................................................................. 1-28

BALAI PRINCIPAL ............................................................................................................................ 1-28

VERIFICATION DU TYPE DE BALAYAGE DU BALAI PRINCIPAL .................................................... 1-28

ADJUSTING THE MAIN BROOM HEIGHT ........................................................................................ 44

REPLACING THE MAIN BROOM ..................................................................................................... 44

MAIN BROOM LEVEL ADJUSTMENT .............................................................................................. 44

SIDE BROOM .................................................................................................................................. 45

CHECKING THE SIDE BROOM SWEEP PATTERN ......................................................................... 45

American-LincolnTechnology 1 - 1 Smart 2000

TABLE DES MATIERES

REGLAGE DE HAUTEUR DU BALAI PRINCIPAL ............................................................................. 1-28

REMPLACEMENT DU BALAI PRINCIPAL ........................................................................................ 1-28

REGLAGE DE NIVEAU DU BALAI PRINCIPAL ............................................................................... 1-28

BALAI LATERAL............................................................................................................................... 1-29

REGLAGE DE HAUTEUR DU BALAI LATERAL ................................................................................ 1-29

REMPLACEMENT DU BALAI LATERAL ........................................................................................... 1-29

TREMIE ............................................................................................................................................ 1-30

NETTOYAGE DE LA TREMIE ........................................................................................................... 1-30

FILTRE DE CAPTATION DE POUSSIERE ........................................................................................ 1-30

VERIFICATION DU FILTRE DE CAPTATION DE POUSSIERE .......................................................... 1-30

NETTOYAGE DU FILTRE DE CAPTATION DE POUSSIERE............................................................. 1-30

REMPLACEMENT DU FILTRE DE CAPTATION DE POUSSIERE..................................................... 1-31

VOLETS ANTIPOUSSIERES ............................................................................................................ 1-31

VERIFICATION DES VOLETS ANTIPOUSSIERES ........................................................................... 1-31

REGLAGE DES VOLETS ANTIPOUSSIERES .................................................................................. 1-31

FREINS ............................................................................................................................................ 1-32

REGLAGE DE LA PEDALE DE FREIN .............................................................................................1-32

REGLAGE DES FREINS .................................................................................................................. 1-32

ENTRETIEN GENERAL DE LA MACHINE ............................................................................................... 1-33

REMPLISSAGE DU RESERVOIR HYDRAULIQUE .......................................................................... 1-33

NETTOYAGE DU SYSTEME HYDRAULIQUE ................................................................................. 1-33

REMPLACEMENT DE LELEMENT DU FILTRE DE RETOUR ........................................................... 1-33

REMPLACEMENT DE BROSSE A DECROTTER ............................................................................. 1-34

COUVERCLES ET LOQUETS .......................................................................................................... 1-34

AVERTISSEUR LUMINEUX DE SOLUTION BASSE ......................................................................... 1-34

AVERTISSEUR LUMINEUX DE RECUPERATION HAUTE ................................................................ 1-34

COMMANDE DE SOLUTION ............................................................................................................1-34

SYSTEME ESP DE POMPE DE RECYCLAGE ............................................................................... 1-35

ENTREPOSAGE DE POMPE DE RECYCLAGE .............................................................................. 1-35

RACLETTE ARRIERE ....................................................................................................................... 1-35

ROULETTES DE RACLETTE............................................................................................................ 1-35

REGLAGE DES ROULETTES .......................................................................................................... 1-35

VIDAGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION ............................................................................... 1-36

LEGENDE DE LISTE DES PIECES ......................................................................................................... 1-37

LEGENDE DE BOULONNERIE ............................................................................................................... 1-38

COMMANDE DE PIECES ....................................................................................................................... 1-44

CHAPITRE 2 (LISTE DES PIECES) ........................................................................................................ 2-1

Chicanes et volets du balai principal ........................................................................................................ 2-2

Ensemble de roue arrière ........................................................................................................................ 2-4

Roue et freins avant ................................................................................................................................. 2-6

Système de levage de raclette arrière (12 V et 36 V) ............................................................................... 2-8

Balai principal ......................................................................................................................................... 2-10

Actionneur de pont de brosse.................................................................................................................. 2-14

Ensemble de pont de brosse de 40 ....................................................................................................... 2-16

Ensemble de pont de brosse de 46 ....................................................................................................... 2-18

Ensemble de siège ................................................................................................................................. 2-21

Moteurs et collecteur de vide................................................................................................................... 2-22

Moteur, pompe et réservoir (Batterie) ....................................................................................................... 2-24

Schéma hydraulique Batterie .................................................................................................................. 2-28

Hydraulique (Batterie) .............................................................................................................................. 2-29

Commande Marche avant et arrière (Batterie) .......................................................................................... 2-30

Réservoir de récupération ........................................................................................................................ 2-32

Réservoir de solution ............................................................................................................................... 2-34

Schéma électrique (Batterie) ................................................................................................................... 2-36

1 - 2 American-LincolnTechnology

Smart 2000

TABLE DES MATIERES

Dessin des connexions du panneau dalimentation .................................................................................2-37

Connexions machine & acheminement du faisceau de câbles................................................................. 2-38

Dessin des connexions du panneau des instruments ..............................................................................2-39

Raclette arrière (40) ............................................................................................................................... 2-40

Raclette latérale (40) ............................................................................................................................. 2-42

Commande de solution............................................................................................................................ 2-44

Support oscillant de raclette .................................................................................................................... 2-46

Ensemble de trémie (Batterie 12 V & 36 V) ............................................................................................. 2-48

Balai latéral (12 V & 36 V) ....................................................................................................................... 2-50

Support & couvercle de batterie............................................................................................................... 2-52

Panneau dinstruments (36 V) ................................................................................................................. 2-54

Direction assistée ................................................................................................................................... 2-56

Panneau dalimentation électrique (36 V) ................................................................................................ 2-58

Panneau des instruments (12 V) ............................................................................................................. 2-62

Décalcomanies ....................................................................................................................................... 2-64

Captation de poussière (Batterie) ............................................................................................................ 2-66

Batterie  Table de sortie......................................................................................................................... 2-70

Ensemble de frein ................................................................................................................................... 2-72

CHAPITRE 3 (OPTIONS) ........................................................................................................................ 3-1

Alarme de recul (12 V & 36 V)................................................................................................................. 3-2

Ensemble de ceinture de siège ............................................................................................................... 3-3

Protège-conducteur (OHG) ...................................................................................................................... 3-4

ESP (12 V & 36 V).................................................................................................................................. 3-6

Lampe stroboscopique sans OHG (12 V & 36 V CC)............................................................................... 3-8

Lampe stroboscopique avec OHG (12 & 36 V CC)................................................................................... 3-10

Ensemble de voyants .............................................................................................................................. 3-12

Support de batteries................................................................................................................................ 3-14

Accessoire de pulvérisation & vide (12 V & 36 V) .................................................................................... 3-15

Accessoire de raclette ............................................................................................................................ 3-19

Index ....................................................................................................................................................... 3-20

Note ....................................................................................................................................................... 3-23

Garantie ................................................................................................................................................ 3-24

American-LincolnTechnology 1 - 3 Smart 2000

CARACTERISTIQUES

CHEMIN DE NETTOYAGE

Brossage - 101 cm (40 po.)

117 cm (46 po.) Balayage - 117 cm (46 po.) Nettoyage sur le bord - 15 cm (6 po.) Côté droit 117 cm (46 po.)

seulement

VITESSE DE DEPLACEMENT - 0 - 6,4 km/h (0 - 4 milles US/h)

DIRECTION - Direction assistée hyd. à crémaillère 90º-90º

Colonne de direction réglable

RAYON DE BRAQUAGE

A gauche - 150 cm (59 po.) A droite - 150 cm (59 po.) Demi-tour allée centrale - 221 cm (87 po.)

DIMENSIONS

Longueur - 221 cm (87 po.) Largeur - 116,8 cm (46 po.) Hauteur - 132 cm (52 po.) Hauteur avec protège-conducteur - 200,6 cm (79 po.) Empattement - 95,5 cm (37,6 po.)

POIDS

Machine standard (Batteries) - 765 kg (1700 lbs) sans batterie

- Batterie 510 Ah, 810 kg (1800 lbs)

- Batterie 720 Ah, 896 kg (1990 lbs)

PNEUS

Uréthane plein à lavant (Batteries) - Deux (2) 41 cm (16 po.) x 8,26 cm (3,75 po.) Caoutchouc plein à larrière (Batteries) - Un (1) 41 cm (16 po.) x 10,16 cm (4,00 po.)

PENTES MONTEES

Pour le transport de la machine - 8º (Batteries)

BALAI PRINCIPAL

Noyau plastique en une - La position du balai peut être réglée limitée

vers le bas ou en flottement libre.

seule pièce du type jetable.

Longueur - 91,4 cm (36 po.) Diamètre - 25,4 cm (10 po.) Type de poil en option - Nylon (haute densité)

- Proex

- Rangée de huit (8) en nylon

1 - 4 American-LincolnTechnology

Smart 2000

BALAI LATERAL

Taille du balai latéral - Diamètre 40,6 cm (16 po.)

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Levier principal/latéral Interrupteur à clé (se met en service immédiatement quand abaissé) Compteur dheures rectangulaire Interrupteur Phare/feu arrière (option) Table de sortie de batterie Interrupteur de raclette Voyant de récupération haute Interrupteur de pont de brossage à 3 positions Interrupteur de captation de poussière (certains modèles) Bouton davertisseur Voyant de solution basse Commande de solution Voyant de température de réfrigérant Trémie En haut/En bas Interrupteur de secoueur de filtre

SYSTEME DE BROSSAGE

Taille de brosse-116,84 cm (46) - Trois (3) Diamètre 40,6 cm (16) Taille de brosse-101,4 cm (40) - Deux (2) Diamètre 51 cm (20) Levage de commande de brosse - Actionneur électrique Charge de brossage Chemin de brossage 116,84 cm (40) - De 40,8 kg (90 lbs) à 63,5 kg (140 lbs) par

Chemin de brossage 101,4 cm (46) - De 40,8 kg (90 lbs) à 63,5 kg (140 lbs) par

RACLETTE

Arrière - Brisable, oscillante, 116,8 cm (46 po.) Accu-

Latérale - Changement facile, 66 cm (26 po.)

CARACTERISTIQUES

brosse (Batteries)

trac avec remplacement de raclette sans outil

RESERVOIRS

Réservoir de solution - 208 l (55 gallons US) en polyéthylène Réservoir de récupération - 208 l (55 gallons US) en polyéthylène Dosage de solution - Variable jusquà 11,4 l/min (3,0 gal/min) Tuyau flexible de vidange - 122 cm (48 po.) aucun bouchon requis Orifice de nettoyage - 14,5 cm (5,7 po.) débris lourds

TREMIE

Capacité - 71 l (2,5 pi.3)

DECHARGE ET LEVAGE

Hauteur de décharge - 35,6 cm (14 po.)

CAPACITES EN LIQUIDE DU SYSTEME

Système hydraulique (Batteries) - 17,79 l (4,7 gallons US)

EQUIPEMENT EN OPTION

Alarme de recul Phare/Feux arrière Interrupteur va-et-vient de lampes (lampe de travail) Lampe stroboscopique (rouge ou ambre) Système ESP sans réserves de détergent Protège-conducteur Disques de patin Accoudoir Option daccessoire de pulvérisation et daspiration Extincteur Raclette Linatex Accessoire daspiration de raclette Batterie 720 Ampères-heures Batterie 510 Ampères-heures

American-LincolnTechnology 1 - 5 Smart 2000

DIMENSIONS DE LA MACHINE

46"

(116.8 cm)

79”

(200.6 cm)

52"

(132 cm)

37.6"

c1961/0002

(95.5 cm)

87”

(221 cm)

1 - 6 American-LincolnTechnology

Smart 2000

BOULONNERIE STANDARD & COUPLES DE SERRAGE

IDENTIFICATION DES BOULONS

SAE - QUALITÉ 5

Screw

Size

*6 *8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8 3/4 7/8

C = Pas large F = Pas fin * = Couples de serrage du n° 6 à ¼ sont en lb/po. Les autres sont en lb/pi.

Qualité

(cadmié)

C 14 27 39 86 15 28 44 68 98

135 239 387 579

FFF 15 28 43

108

17 31 49 76

110 153 267

Qualité

(cadmié)

130

22 40 63

95 138 191 338 545 818

151

24 44

70 108 155 216 378

N.B.

Inoxydable

410H

C 18 33 47

114

19 34 55 85

20 35 54

132

22 39 62 95

SAE - QUALITÉ 8

Laiton

9 13 32

6 10 16

C 20

37 49

120

Type FetT et BT

156

23 41 64

Type B, AB

21 34 49

120

Diminuer le serrage de 20 % su l’in utilise du dégrippant. La tolérance

de serrage est ± aux couple de serrage.

C2000french/9907

American-LincolnTechnology 1 - 7 Smart 2000

EXIGENCES DE COUPLE HYDRAULIQUES

COUPLES DE SERRAGES: HYDRAULIQUE

Se référer au tableau suivant pour les couples de serrages sur tous les tuyaux et reccords hydrauliques.

Dash

nominal

SAE

taille

-3 * * 3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16

-5 * * 1/2-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-14 46-50 7/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

* O-Ring face seal type end not defined for this tube size.

Parts must be lightly oiled with hydraulic fluid.

Type - Joint torique

Diamètre

du filet

Pouce

Serrage-

Écrou

orientable

LB-PI LB-PI

NOTE

Joint torique (bout à bossage)

Diamètre

du filet

Pouce

Str. Fitting

or Locknut

Torque

C-2002

1 - 8 American-LincolnTechnology

Smart 2000

TABLEAU DE CONVERSION DECIMALE-METRIQUE

American-LincolnTechnology 1 - 9 Smart 2000

PREPARATION DE LA MACHINE

Figure 1

VOTRE MACHINE SMART 4048 A ETE EXPEDIEE COMPLETE, MAIS NE PAS ESSAYER DE LA FAIRE FONCTIONNER SANS SUIVRE CES INSTRUCTIONS.

PREPARATION DE LA MACHINE POUR SON FONCTIONNEMENT (Actionnée par moteur à combustion interne)

1. Connecter les câbles de batterie et les serrer.

2. Remplir le réservoir dessence ORDINAIRE (de gazole si elle est munie dun moteur diesel).

AVERTISSEMENT

Ne jamais remplir le réservoir à carburant alors que le moteur est en marche. Toujours sassurer que le récipient

dessence et la balayeuse sont raccordés électriquement avant de verser le carburant. Cela peut se faire

facilement en apportant un conducteur isolé (attaché de manière permanente au récipient) ayant une pince pour

accumulateur attachée à lautre extrémité.

3. Vérifier le niveau dhuile du carter moteur. Bien que ce dernier ait été correctement lubrifié à lusine, vérifier le niveau avant de démarrer le moteur. Aucune huile spéciale de rodage nest utilisée et le nombre dheures de fonctionnement recommandé avant le changement initial dhuile est le même quen fonctionnement normal. Consulter Entretien.

4. Vérifier le niveau du liquide de refroidissement du radiateur. Un antigel du type permanent est ajouté à lusine pour assurer la protection jusquà environ 37º C (-35° F). Pour conserver ce niveau de protection, toujours ajouter 1/2 partie deau à 1/2 partie dantigel.

5. Vérifier le niveau dhuile dans le réservoir hydraulique situé sur le côté du conducteur de la machine à côté du moteur. Le niveau dhuile doit être à mi-hauteur sur le hublot de regard. Si de l huile est nécessaire, ajouter SEULEMENT DU LIQUIDE HYDRAULIQUE, du liquide de transmission automatique FORD du type . Après les 50 premières heures de fonctionnement, il faut effectuer du service courant sur le moteur afin de garantir dans lavenir un fonctionnement à hautes performances sans problème. Consulter Entretien.

1 - 10 American-LincolnTechnology

Smart 2000

PREPARATION DE LA MACHINE  BATTERIE

NOTE

Après les 35 premières heures de fonctionnement, il faut effectuer du service sur votre moteur pour garantir

dans lavenir un fonctionnement à hautes performances sans problème. Consulter Entretien.

NOTE

Après les 35 premières heures de fonctionnement, il faut effectuer du service sur votre moteur pour garantir

dans lavenir un fonctionnement à hautes performances sans problème. Consulter Entretien.

MACHINES ALIMENTEES PAR BATTERIES

* Sortir la machine de la caisse dexpédition et la retirer avec soin du patin pour éviter de lendommager. * Les machines SMART 4048 qui sont expédiées sans batteries ont le conducteur positif (+) du moteur d entraînement débranché. * Ouvrir le compartiment des batteries et connecter le conducteur positif (+) à la borne à vis du haut (le fil lui est aussi attaché). Serrer lécrou de borne. * Installer les brosses à décrotter. * Vérifier le niveau dhuile dans le réservoir hydraulique. * Installer les batteries de la manière suivante (si non incluses) :

1. Tourner la clé jusquà la position « OFF » (ARRET).

2. Relever le couvercle de solution jusquà la position ouverte.

3. Utiliser un dispositif de levage de batterie ayant un treuil de levage de 1150 kg (2500 lbs) pour lever la batterie. Installer le plateau de batterie dans la position centrale. Sassurer que la taille de la batterie sadapte dans le plateau avant de linstaller (Larg. 20,25 x 38,50 x Long. 31,00).

4. En utilisant le dispositif de levage, abaisser la batterie de 36 volts dans le plateau de batterie directement en face du compartiment du conducteur. Orienter les câbles et les brancher comme requis.

5. Brancher le connecteur polarisé provenant de la batterie dans la fiche 36 volts fournie.

AVERTISSEMENT

Du gaz hydrogène explosif se formeau cours de lopération de charge ! Ne charger les batteries que dans une

zone bien ventilée avec le couvercle ouvert. Eviter toute flamme nue ou les étincelles électriques. En tirant à

lextérieur la fiche du chargeur avec la minuterie en marche, on cause un arc ; cela doit être évité.

American-LincolnTechnology 1 - 11 Smart 2000

CONSIGNES DE SECURITE

LES DECLARATIONS SUIVANTES SONT UTILISEES DANS TOUT CE MANUEL COMME INDIQUE DANS LEURS DESCRIPTIONS :

DANGER

Avertit des dangers immédiats qui produisent des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Avertit des dangers ou pratiques dangereuses pouvant produire des blessures graves ou la mort.

MISE EN GARDE

Avertit des dangers ou pratiques dangereuses pouvant produire des blessures légères.

ATTENTION

Avertit de pratiques dangereuses pouvant causer des dommages importants à léquipement.

NOTE

Donne des renseignements importants ou avertit de pratiques dangereuses pouvant causer des dommages à

léquipement.

AVERTISSEMENT

LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS SIGNALENT DES CONDITIONS POTENTIELLEMENT DANGEREUSES POUR LE

CONDUCTEUR OU LEQUIPEMENT. LIRE CE MANUEL AVEC SOIN. SAVOIR RECONNAITRE LEXISTENCE DE CES CON-

DITIONS, PUIS PRENDRE LES MESURES NECESSAIRES POUR FORMER LE PERSONNEL QUI UTILISE LA MACHINE.

POUR UNE UTILISATION SANS DANGER DE CETTE MACHINE, LIRE ET COMPRENDRE TOUS LES AVERTISSEMENTS,

MISES EN GARDE ET NOTES.

AVERTISSEMENT

Les machines peuvent enflammer des matériaux et des vapeurs inflammables. Ne pas les utiliser avec ou près

des produits inflammables comme lessence, la poussière céréalière, les solvants et les diluants.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise utilisation dun équipement lourd peut causer des blessures.

AVERTISSEMENT

Faire fonctionner seulement quand les couvercles, portes et panneaux daccès sont bien fermés.

AVERTISSEMENT

Faire attention quand on recule dans des espaces restreints.

AVERTISSEMENT

Lors du service de la machine, débrancher dabord les batteries pour empêcher des blessures possibles.

AVERTISSEMENT

Quand on travaille sur la machine, vider la trémie, enlever les batteries, débarrasser la zone des personnes et des ob-

structions qui sy trouvent, utiliser laide de diverses personnes et des procédures correctes pour lever la machine.

AVERTISSEMENT

Toujours vider la trémie et débrancher la batterie avant deffectuer de lentretien.

AVERTISSEMENT

Vous devez avoir reçu une formation dans lexploitation de cette machine avant de lutiliser.

LIRE LE LIVRE DINSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT

Ne pas faire fonctionner cette machine à moins quelle ne soit complètement assemblée.

AVERTISSEMENT

Ne pas se servir de cette machine comme dune marche ou dun meuble

1 - 12 American-LincolnTechnology

Smart 2000

CONSIGNES DE SECURITE

AVERTISSEMENT

Arrêter et laisser cette machine sur une surface horizontale. Lorsquon arrête la machine, mettre linterrupteur

général en position OFF (ARRET) et engager le blocage de roue.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir des blessures et des dommages de la machine, ne pas lever la machine ni la déplacer sur un bord

de marche ou de plate-forme de chargement.

AVERTISSEMENT

Les batteries acides au plomb produisent des gaz qui peuvent causer une explosion. Garder les étincelles et les flammes

éloignées des batteries. DEFENSE DE FUMER. Charger les batteries seulement dans des endroits bien ventilés.

AVERTISSEMENT

Toujours porter une protection des yeux et des vêtements de protection quand on travaille près des batteries. Enlever tous les

bijoux. Ne pas placer des outils ni dautres objets métalliques à travers les bornes de batterie ou sur le haut des batteries.

AVERTISSEMENT

Lentretien et les réparations ne doivent être faits que par du personnel autorisé. Serrer tous les éléments de fixation.

Maintenir les réglages conformes aux spécifications données dans le manuel du service courant de la machine. Maintenir

sèches les pièces électriques de la machine. Pour son rangement, garder la machine dans un bâtiment.

AVERTISSEMENT

Sassurer que toutes les étiquettes, décalcomanies, tous les avertissements, mises en garde et instructions sont

attachés à la machine. Acheter chez Clarke/American-Lincoln de nouvelles étiquettes et décalcomanies.

AVERTISSEMENT

Le conducteur doit faire très attention quand il négocie un virage, tourne et se déplace à travers des pentes.

Démarrer, arrêter, changer de direction, se déplacer et freiner en douceur. Ralentir dans les virages.

AVERTISSEMENT

Eviter des surfaces inégales et les matériaux détachés. Surveiller les obstructions, particulièrement au-dessus de la tête.

AVERTISSEMENT

Ne faire fonctionner la machine quà partir de la position désignée pour lopérateur. Rester à lintérieur du corps de la machine.

Garder les mains et les pieds sur les commandes désignées. Toujours utiliser la machine dans des zones bien éclairées.

AVERTISSEMENT

Ne pas transporter des passagers sur la machine. Mettre le blocage de roue quand on quitte la machine. Caler les

roues si la machine doit être parquée sur une pente ou si lon doit travailler sur elle.

AVERTISSEMENT

Ne jamais quitter le siège du conducteur lorsque le moteur est en marche.

AVERTISSEMENT

Signaler immédiatement les dommages ou un fonctionnement défectueux. Ne pas faire fonctionner la machine

tant que les réparations nont pas été achevées. Lentretien et les réparations ne doivent être effectués que par du

personnel autorisé.

American-LincolnTechnology 1 - 13 Smart 2000

CONSIGNES DE SECURITE

AVERTISSEMENT

Pour maintenir la stabilité de cette balayeuse en fonctionnement normal, le protège-conducteur, les contrepoids,

les protecteurs de pare-chocs de rouleau ou tout équipement semblable installé par le fabricant comme

équipement dorigine ne doivent jamais être enlevés. Sil devient nécessaire denlever un tel équipement pour

réparation ou entretien. il faut remonter cet équipement avant de remettre la balayeuse en service.

AVERTISSEMENT

Danger électrique. Les chocs électriques peuvent causer des blessures sérieuses. Débrancher la batterie avant

de nettoyer ou deffectuer du service. Pour éviter des blessures possibles ou des dommages de propriété, lire le Manuel de lopérateur avant deffectuer le service de la machine. Lentretien et les réparations doivent être faits

par du personnel autorisé.

AVERTISSEMENT

En débranchant le connecteur de batterie avec linterrupteur à clé en position « I », on produit des étincelles qui

peuvent allumer lhydrogène explosif généré par les batteries. Pour empêcher des blessures sérieuses ou des

dommages de propriété, mettre linterrupteur à clé en position « O » avant de débrancher le câble de batterie de

la machine pour une charge ou du service.

POUR DES RAISONS DE SECURITE, OBSERVER LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS. EN MANQUANT DE SY CON-

FORMER, ON PEUT CREER UN RISQUE SERIEUX DE BLESSURES POUR SOI-MEME ET DAUTRES PERSONNES.

CETTE MACHINE NE DOIT PAS ETRE UTILISEE DANS DES ENDROITS DANGEREUX Y COMPRIS DES ZONES DE

POUSSIERES VOLATILES OU DE CONCENTRATIONS EN VAPEURS.

Les opérateurs doivent être entraînés et qualifiés pour faire fonctionner cette machine. Ils doivent aussi

comprendre le manuel de lopérateur avant de démarrer.

Faire attention quand on monte ou démonte la machine, particulièrement sur des surfaces glissantes. Ne pas

décharger la trémie sur une carrière à ciel ouvert ni sur un quai. Ne pas décharger la trémie quand elle est

positionnée sur une pente. La machine doit être à lhorizontale.

1 - 14 American-LincolnTechnology

Smart 2000

+ 35 hidden pages