Nilfisk SMART User Manual [nl]

A

MERICAN-LINCOLN

TECHNOLOGY

Bedieningshandleiding

Beginnend met serienummer 692003

LEES DIT BOEK

Dit boek bevat belangrijke informatie voor het gebruik en de veilige werking van deze machine.
Als u dit boek niet leest vóór gebruik of voordat u enige service- of onderhoudsprocedure aan
uw machine uitvoert, kan dit resulteren in letsel aan u of ander personeel; dit kan ook schade
aan de machine of andere materiële schade als gevolg hebben. U moet opgeleid zijn in het
gebruik van deze machine voordat u deze gebruikt. Als u of uw operator(s) geen Nederlands
kunnen lezen, dient u deze handleiding door iemand anders te laten uitleggen voordat u deze
machine gebruikt.

SMART

Veger/schrobber

ISO 9001

U

®

L

#

FILE A2287

AMERICAN-LINCOLN 1-1
SMART

OPMERKINGEN

1-2 AMERICAN-LINCOLN

SMART

B

BEDIENINGSELEMENTEN 20-32

D

DECIMAAL-METRISCHE OMREKENINGST ABEL 5
DISCLAIMER 4

G

GEBRUIKSAANWIJZINGEN 33-43

H

HARDWARE -AFKORTINGEN 6
HYDRAULISCH KOPPEL (VEREISTEN) 8

O

ONDERDELEN BESTELLEN 10
ONDERHOUD 44-58

P

INDEX

PROBLEMEN OPLOSSEN 59, 60

S

SPECIFICA TIES 14, 15, 16
ST ANDAARD HARDWARE EN DRAAIMOMENTW AARDEN 7
SYMBOLEN 9

V

VEILIGHEIDSVOORZORGEN 1 1, 12
VOORBEREIDING V AN MACHINE 17, 18, 19

AMERICAN-LINCOLN 1-3
SMART

DISCLAIMER

DISCLAIMER

De in deze handleiding vervatte informatie wordt als nauwkeurig beschouwd op het moment van publicatie.
American Lincoln neemt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid op zich voor onbevoegde wijzigingen
aan deze handleiding of verwijderde pagina’s, waardoor indirecte of gevolgschade ontstaat door het gebruik van
de hierin weergegeven informatie.

WAARSCHUWING!

In geval dat de hierin beschreven machineonderdelen of bedieningselementen op enige wijze worden gewijzigd
of in geval dat deze machineonderdelen of bedieningselementen niet goed worden onderhouden, kunnen de
hierin vervatte instructies onnauwkeurig worden. De hierin vervatte informatie mag alleen worden gebruikt door
personen die bekend zijn met de bediening van machineonderdelen zoals hierin beschreven of andere personen
die onder direct toezicht staan van dergelijke personen.

Geen enkel deel van deze handleiding mag worden verveelvoudigd zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van:

AMERICAN LINCOLN
Product Engineering
1 100 Haskins Road
Bowling Green, OH, 43402, VS
(419) 352-751 1 Fax: [phone]
Copyright 2003 American Lincoln. Alle rechten voorbehouden.
Gedrukt in de VS, maart 2003

1-4 AMERICAN-LINCOLN

SMART

DECIMAAL- METRISCHE OMREKENINGSTABEL

BREUK

FRACTION FRACTION

DECIMAL DECIMAL

DECIMAAL MILLIMETER BREUK

MILLIMETER MILLIMETER

DECIMAAL

MILLIMETER

C-2001/9907

AMERICAN-LINCOLN 1-5
SMART

HARDWARE-AFKORTINGEN

AFKORTINGEN-SCHROEVEN

AD J = Stelschroef
ADJ.SP = Stelplunjerschroef
BHM = Machineschroef met klemkop
BHS = Inbusschroef met snapkop
CAPT.SL = Borgsleufschroef
CAPT .WG = Borgvleugelschroef
FH M = Machineschroef met platte kop
FIL.HM = Linsenkopmachineschroef
HH C = Zeskantkopschroef
HH M = Zeskantmachineschroef
H I H D = Schroef met half hoge kop
HSHC = Binnenzeskantdopschroef
HSFHC = Binnenzeskantdopschroef met platte kop
KN H = Kartelschroef
MH H C = Metrische zeskantkopschroef
PHM = Kruisgleufmachineschroef
RH D = Rondkopparkerschroef
RH M = Rondkopmachineschroef
RHW = Rondkophoutschroef
SH C = Gepolijste kroonkopschroef
SHTB = Borstvleugelschroef
SQ = Vierkantbout
T B = Duimschroef
TH M = Platkopmachineschroef
WELD = Lasschroefbout
WG = Vleugelschroef

AFKORTINGEN-STELSCHROEVEN

HS = Binnenzeskantstelschroef
S = Sleufstelschroef
SH = Vierkantstelschroef
KCP = Kartelstelschroef met kratereind
CP = Stelschroef met kratereind
OP = Stelschroef met lenskop
FDP = Stelschroef met volle tap
HD P = Stelschroef met halve tap
FP = Stelschroef met afschuining
CO P = Stelschroef met kegelpunt

1-6 AMERICAN-LINCOLN

SMART

STANDAARD HARDWARE EN DRAAIMOMENTWAARDEN

IDENTIFICA TIE V AN DE BOUTEN

SAE - Grade 5

SAE - Klasse 5 SAE - Klasse 8

Grade

Schroef-

Screw

grootte

Size

*6
*8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8
3/4
7/8

1

G = Groffe draad

C = Coarse Thread

F = Fijne draad

F = Fine Thread

* = Draaimomentwaarden voor 6 tot 14/ zijn in lbs/inches. Alle andere waarden zijn in lbs/voet.

* = Torque values for #6 through 1/4 are lb./in. All others are lb./ft.

Klasse

5

5

geplateerd

Plated

C

F

14
27
39
86
15
28
44
68

98
135
239
387
579

Klasse

Grade

8

8

geplateerd

Plated

G

FFF
15
28
43

108

17
31
49
76

110
153
267

-

-

F

C

-

-

-

130

22
40
63

95
138
191
338
545
818

G

-

-

-

151

24
44

70
108
155
216
378

-

-

OPMERKING

NOTE

410H roestvrij

410H

staal

Stainless

C

F

18
33
47

114

132
19
34
55
85

-

-

-

-

-

G

20
35
54

22
39
62
95

-

-

-

-

-

Koper

Brass

SAE - Grade 8

5

9
13
32

6
10
16

-

-

-

-

-

-

F

C
20

37
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Type

Type

F&T

F & T

&BT

& BT

G

F
23
41
64

156

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Type B,

Type

AB

B, AB

21
34
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Reduceer het draaimoment met 20% als u draadsmeermiddel gebruikt.

Decrease the torque by 20% when using thread lubricant

C2000/9905

De tolerantie is ± bij draaimomentwaarden.

The torque tolerance is ± on torque values.

AMERICAN-LINCOLN 1-7
SMART

g

HYDRAULISCHE KOPPEL (VEREISTEN)

HYDRAULISCH KOPPEL (VEREISTEN)

HYDRAULIC TORQUE REQUIREMENTS

Raadpleeg de volgende tabel voor draaimomentwaarden op alle hydraulische slangen en fittingen

Refer to the following chart for torque values on all hydraulic hoses & fittings

Nominale

Nominal O-Ring Face Seal End SAE O-Ring Boss End

SAE binnen-

SAE

diameter-

Dash

grootte

Size

-3

-4

-5

-6

-8

-10

-12

-14

-16

-20

-24

O-ring frontafdichtingseind type niet gedefinieerd voor deze slanggrootte.

Ring face-seal-type end not defined for this tube size

O-ring front afdichtingseinde

Thread

Schroefdraad-

Size

grootte in

Inch

inches

Swivel Nut

Draaimoment

Torque

wartelmoer

LB-FT

*

9/16-18

*
11/16-16
13/16-16

1-14
1 3/16-12
1 3/16-12
1 7/16-12

1 11/16-12

2-12

*

10-12

*
18-20
32-35
46-50
65-70
65-70

92-100
125-140
150-165

SAE O-ring nokuiteinde

Thread

Schroefdraad-

grootte

Size

inch

Inch

Draaimoment

rechte fitting

of borgmoer

3/8-24

7-16-20

½-20

9/16-18

3/4-16

7/8-14
1 1/16-12
1 3/16-12
1 5/16-12

1 5/8-12
1 7/8-12

Str. Fittin

or Locknu

Torque

LB-FT

125-135
160-180
200-220
210-280
270-360

8-10
14-16
18-20
24-25
50-60
72-80

OPMERKING

NOTE

De onderdelen moeten lichtjes gesmeerd worden met hydrauliekolie.

2

1-8 AMERICAN-LINCOLN

Parts must be lightly oiled with hydraulic fluid

SMART

Schuiver omlaag en zuiger aan

Oplossing laag

Stroomregeling van oplossing

Gaspedaal

Geen benzine of brandstoffen in tank

Uit de buurt houden van vlammen/

Altijd oogbescherming

Elektrisch gevaar

Uit de buurt blijven

Bewegend ventilatorblad

Afknelpunt/Verbrijzelingsgevaar

Klep of hopper kan dichtvallen/

Sleutel uitzetten en wiel vergrendelen

WAARSCHUWING!

Schrobber omlaag hoge druk

Schuiver omhoog en zuiger uit

Schuiver omhoog en zuiger aan

Batterijlader

Choke

Ventilator aan

Filterschudder aan

Vooruit/achteruit

Koplampen

Hopper lozen

Hopper terugstellen

Claxon

Hoofdborstel en zijborstel omhoog

Geen opstapje

Uit

Aan

Stroom

Opvangbak hoog

Schrobber omlaag en aan

Hoofdborstel en zijborstel omlaag

Schrobber omhoog en uit

DEZE SYMBOLEN IDENTIFICEREN BEDIENINGSELEMENTEN, DISPLAYS EN FUNCTIES OP DE MACHINE.

door alvorens de machine te

Roken Verboden

Gebruik ondersteuning

alvorens stoel te verlaten

gebruiken of te onderhouden

Lees de handleiding van de machine

SYMBOLEN

AMERICAN-LINCOLN 1-9
SMART

ONDERDELEN BESTELLEN

Onderdelen kunnen worden besteld bij erkende Alto distributeurs.

INTERNET
http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS
Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P .O. Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

AUSTRIA

..

ALTO Osterreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CROATIA
Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC
ALTO Ceska Republika s.r.o.
Zateckych 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

FRANCE
ALT O France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREA T BRITAIN
ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS
AL TO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOVENIA
Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o.
Letaliska 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA
Wap ALTO cistiace systemy s.r.o.
Remeselnicka 42
83106 Bratslavia-Raca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN
AL TO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN
ALT O Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Molndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

..

DENMARK
AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY
ALT O Norge A/S
Bjornerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

1. Gebruik het modelnummer , catalogusnummer en serienummer wanneer u bestelt.

2. Geeft het onderdeelnummer, de beschrijving en hoeveelheid van de benodigde
onderdelen.

3. Geef de verzendingsinstructies voor vrachtvervoer, UPS of pakketpost.

MACHINE CA TALOGUSNUMMER
505-320 SMART (40 inch) VEGER/SCHROBBER
505-321 SMART (46 inch) VEGER/SCHROBBER
505-322 SMART (40 inch) VEGER/SCHROBBER MET STOFBESTRIJDING
505-323 SMART (46 inch) VEGER/SCHROBBER MET STOFBESTRIJDING

1-10 AMERICAN-LINCOLN

SMART

VEILIGHEIDSVOORZORGEN

DIESEL STARTING PROCEDURE

De volgende veiligheidsetiketten zijn op de aangewezen plaatsen bevestigd op
de machine. Als de etiketten beschadigd of onleesbaar worden, dient u ze te
vervangen door identieke etikketten.

WAARSCHUWING

De accu uit de buurt van rook en

vlammen houden Niet roken

DIESEL STARTING PROCEDURE

Uitsluitend in een goed geventileerde

ruimte en met de accudeksel open

opladen

Altijd oogbescherming en

beschermende kleding dragen en

alle sieraden afdoen

Geen voorwerpen op de accu of de

polen plaatsen

Wanneer oplader aan is - oplaadklem

moet met accu's verbonden zijn

Om brand of ontploffing te voorkomen
GEEN benzine, brandbare of
ontvlambare materialen in deze tank

WAARSCHUWING

De sleutel naar “off”
(uit) draaien en de
parkeerrem
inschakelen alvorens
de bedienersstoel te
verlaten

WAARSCHUWING

ELEKTRISCH GEVAAR ­schokken kunnen ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken

De accu loskoppelen alvorens
in dit gebied te werken

Reparaties mogen uitsluitend door
bevoegd personeel worden uitgevoerd

Schrobdek kan de volgende
gevaren opleveren: Verbrijzeling,
verstrikt raken, wrijving
en schuring

Borstelkame kan de volgende
gevaren opleveren: Verstrikt

Stofbestrijdingsmotor levert
afsnijdgevaren op

raken, wrijving en schuring

AMERICAN-LINCOLN 1-11
SMART

VEILIGHEIDSVOORZORGEN

GEVAARNIVEAU

Signaalwoorden (GEV AAR, WAARSCHUWING en LET OP) worden gebruikt om gevaarniveaus aan te geven. De
mate van ernst is gebaseerd op de waarschijnlijke gevolgen van menselijke interactie met het gevaar.

GEVAAR

Om te waarschuwen voor onmiddellijke gevaren die resulteren in ernstig persoonlijk of dodelijk letsel.

WAARSCHUWING

Om te waarschuwen voor gevaar of onveilige praktijken die kunnen resulteren in ernstig persoonlijk letsel.

LET OP

Om te waarschuwen voor gevaren of onveilige praktijken die kunnen resulteren in licht persoonlijk letsel.

ATTENTIE

Om te waarschuwen voor onveilige praktijken die kunnen resulteren in uitgebreide schade aan machine.

OPMERKING

Om belangrijke informatie te geven of te waarschuwen voor onveilige praktijken die kunnen resulteren in schade

aan de machine.

Lees en begrijp alle informatie in de WAARSCHUWINGEN, LET OP en OPMERKINGEN voor een veilig gebruik

van deze machine.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

• Lees deze handleiding aandachtig door. De volgende informatie wijst om mogelijk gevaarlijke
omstandigheden voor de operator of machine. Wanneer u weet wanneer deze omstandigheden zich
kunnen voordoen, kunt u de nodige maatregelen nemen en het personeel dat de machine bedient
hiervan op de hoogte stellen.

• Draag geschikte kleding; losse kleding, sieraden en andere accessoires kunnen klem raken in de
machine en lichamelijk letsel veroorzaken.

• Draag OSHA/NIOSH oogbescherming of een op recept verkregen bril om de ogen te beschermen.

• Draag geschikte handschoenen bij het vullen en/of ledigen van de bakken.

• T est het remmechanisme, de lampen en het reserve-alarm (indien toepasselijk) voordat u de machine in

werking stelt.

• Volg de richtlijnen m.b.t. het onderhoudschema voor een optimale veilige werking van de machine.

• Houd rekening met knelpunten op de machine.

• Gebruik de machine niet als u moe, verward of ziek bent of als u medicijnen neemt of onder de invloed

van alcohol bent.

• Houd goed rekening met uw omgeving. STOP, KIJK en LUISTER om te zien of andere werknemers zich
in of rond het te reinigen gebied bevinden.

MACHINEVEILIGHEID

• De operator moet naar behoren opgeleid zijn om de machine te gebruiken.

• Lees deze handleiding voordat u de machine gebruikt.

• Raak vertrouwd met alle onderdelen en veiligheidsfuncties.

• Gebruik de machine niet totdat deze volledig gemonteerd is.

• Gebruik de machine alleen voor het beoogd gebruik.

• Meld onmiddellijk schade of onderhoudsproblemen. Gebruik de machine niet totdat deze volledig

gerepareerd is.

• Reparaties moeten door bevoegd personeel worden uitgevoerd.

• Berg de machine op in een gebouw.

• Deze machine is geen kraanwagen en mag niet als dusdanig worden gebruikt.

1-12 AMERICAN-LINCOLN

SMART

VEILIGHEIDSVOORZORGEN

• Gebruik deze machine niet als een opstap of meubelstuk.

• Gebruik de machine niet op openbare verkeerswegen, kiezel, zand, gras en andere onveilige

oppervlakken.

• Wees voorzichtig wanneer u de machine gebruikt op een helling of afloop. Gebruik de machine niet op
hellingen die hoger zijn dan 8° of langer dan 30 meter. Rij altijd langzaam op een helling. Deze
machine niet draaien op een helling.

• Deze machine niet stoppen en achterlaten op een helling. Stop de machine altijd op een vlak oppervlak
en zet de stroomschakelaar in de “aan” stand.

• Om letsel en schade aan de machine te vermijden mag u de machine niet opheffen of naar de rand van
een trap of laadperron verplaatsen.

• Schakel de machine uit wanneer u ze onbeheerd laat, bij het vullen of brandstof tanken of bij het
uitvoeren van onderhoud aan de machine (indien toepasselijk). Neem de sleutel uit het uitvoeren
van onderhoud.

• Gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare materialen aangezien dit brand of ontploffing kan
veroorzaken.

• De bak met oplossing of opvangbak mag niet worden gevuld met brandstof of chemicaliën.

• Lees het etiket op de reinigingsmiddelen om te controleren of deze veilig zijn voor de machine.

• Gebruik een reinigingsconcentraat aanbevolen door de fabrikant van het chemisch product.

• Wateroplossingen of reinigingsmaterialen kunnen natte plekken op vloeroppervlakken laten en

gevaarlijke situaties creëren voor de operator of andere personen. Plaats altijd waarschuwingsborden
nabij de te reinigen plek.

• Wees voorzichtig wanneer u achteruit rijdt met de machine.

• Ledig altijd de tank met oplossing en opvangbak voordat u onderhoud uitvoert.

• Koppel eerst de accu los om mogelijk letsel te vermijden tijdens onderhoud van de machine.

• Loodzwavelzuuraccu's produceren gassen die een ontploffing kunnen veroorzaken. Houd vonken en

vlammen uit de buurt van de accu’s. NIET ROKEN. Laad de accu’s alleen in een ruimte met goede
ventilatie.

• Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding wanneer u met accu’s werkt. V erwijder alle
sieraden.

• Plaats geen gereedschap of andere metalen voorwerpen over de accuklemmen of de bovenzijde van de
accu's.

• Houd elektrische onderdelen van de machine droog.

• Zorg ervoor dat alle etiketten, waarschuwingen, voorzorgen en instructies op de machine bevestigd zijn.

• Vraag nieuwe etiketten en stickers aan bij Alto.

• Gebruik de machine niet voor stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.

• Gebruik alleen accessoires volgens deze instructiehandleiding. Het gebruik van andere accessoires

kan de veiligheid in gevaar brengen.

AMERICAN-LINCOLN 1-13
SMART

SPECIFICATIES

REINIGINGSP AD

Schrobben 40 inches (101 cm)

46 inches (1 17 cm)
Vegen 46 inches (1 17 cm)
Schoonmaken van randen 6 inches (15 cm) rechterkant slechts 46 inches

(1 17 cm)

TRANSPORTSNELHEID 0-4,6 mijl per uur (0 - 7,4 km per uur)
BEDIENINGSSNELHEID 0-2,7 mijl per uur (0 - 4,3 km per uur)

VOEDING 36 volt batterijen, 720 Ah

De voltagelezing moet tussen 32-40 vcd zijn wil de machine normaal functioneren.
Gegarandeerd vermogensgeluidsniveau: LWA max = 103 dBA
(Operator) Geluidsdrukniveau = 84.8 dBA

LADER 240 V ac, 3 fase, 60 Hz, 36 Vdc, 150 A
BESTURING T andheugel 90°-90° Hydraulisch geassisteerde

afstelbare stuurkolom

STRAAL V AN DE BOCHT

Links 59 inches (150 cm)
Rechts 59 inches (150 cm)
Omkeren in gang 87 inches (221 cm)

AFMETINGEN

Lengte 87 inches (221 cm)
Breedte 46 inches (1 16,8 cm)
Hoogte 52 inches (132 cm)
Hoogte met bovenhoofdse bescherming 79 inches (200,6 cm)
Wielbasis 37,6 inches (95,5 cm)

GEWICHT

Standaard machine (accu) 1700 lbs. (765 kg) zonder accu

TRILLINGSNIVVEAUS

Stuurweil <2, 5m/s2
Stoel <2, 5m/s2

BANDEN

Voor (accu) vaste urethaan Twee (2) 16 inches (41 cm) x 3,75 inches
Achter (accu) vaste rubber Een (1) 16 inches (41 cm) x 4,00 inches

KLIMMEN OP HELLINGEN

Transporteren 8°

HOOFDBORSTEL

Een stuk wegwerpbaar plastic. De borstelpositie kan worden ingesteld zodat de borstel “omlaag wordt
gehouden” of “vrij zweeft”.

720 Ah-accu 1990 lbs. (896 kg)

(8,26 cm)

(10,16 cm)

Lengte 36 inches (91,4 cm)
Diameter 10 inches (25,4 cm)
Optioneel borsteltype Nylon (hoge dichtheid)

Proex

Nylon acht (8) rij

ZIJBORSTEL

Grootte van zijborstel 16 inches (40,6 cm) diameter

1-14 AMERICAN-LINCOLN

SMART

INSTRUMENTEN EN REGELAARS

Schakelaar hoofd-/zijborstel Sleutelschakelaar
Schakelaar koplamp/achterlamp (optie) Uurm eter
Schakelaar voor de trekker Lampje peil in opvangbak hoog
Schakelaar schrobdek (3 posities) Stofbestrijdingsschakelaar (bep aalde modellen)
Knop voor de claxon Lampje voor oplossing bijna op
Knop voor het regelen van de oplossing ESP (optie)
Schakelaar hopper omhoog/omlaag Schakelaar filterschudder
Open licht hopper Trekker en zuigstang (optie)

SCHROBSYSTEEM

Borstelgrootte - 46 inches (1 16,84 cm) Drie (3) 16 inch (40,6 cm) diameter
Borstelgrootte - 40 inches (101,4 cm) Twee (2) 20 inch (51 cm) diameter
Borstelheffer Hydraulische aandrijver
Schrobdruk
Normaal 140 lbs.
Zwaar 200 lbs.

TREKKER

V oo r Accu-Trac™ 46 inches (1 16,8 cm) zwaait,

Zijkant 26 inches (66 cm) Gemakkelijk te vervangen

SPECIFICATIES

is makkelijk los te krijgen, met vervanging van
trekker zonder hulp van gereedschap

T ANKS

Oplossingstank 55 gallons (208 liter) polyethyleen
Opvangbak 55 gallons (208 liter) polyethyleen
Meter voor oplossingspeil V ariabel tot 3,0 gpm (11,4 lpm)
Afvoerslang 48 inches (122 cm)
Cleanout-poort 5,7 inches (14,5 cm) zware resten

HOPPER

Capaciteit 2.5 kubieke voet (71 liter)

LOZEN EN TILLEN

Looshoogte 14 inches (35,6 cm)

CAP ACITEITEN SYSTEEMVLOEISTOF

Hydraulisch systeem 4,7 gallons (17,79 liter)

OPTIONELE UITRUSTING

Alarm voor achteruit Koplampen/achterlichten
ESP-systeem Brandblusapparaat
bovenhoofdse bescherming Trekkerstok
St ang voor sproeien en opzuigen Zwarte nylon borstel
Linatex trekker Polypropyleen borstel
720 amp uur accu Supergrit borstel
Knipperlicht (amber) Clean Grit borstel
Knipperlicht (amber) met bovenhoofdse bescherming Armsteun (alleen RH)
Polyethyleen paneelfilter V eiligheidsriem
Smart Cart

GARANTIE

Onze algemene bedrijfsvoorwaarden zijn van toepassing met betrekking tot de garantie. Onderhevig aan
wijzigingen als gevolg van technologische ontwikkelingen. De garantie is ongeldig als de machine niet wordt
bediend in overeenstemming met deze instructies of op andere wijze wordt misbruikt. De garantie is ongeldig
als de machine niet wordt onderhouden zoals beschreven.

AMERICAN-LINCOLN 1-15
SMART

SPECIFICATIES

R

NAAM VAN MACHINE

MODEL

GEWICHT

IP X3

LWA

DATUM / SERIENUMMER

VERMOGEN

MAXIMALE BEDIENINGSHELLING

B

1-16 AMERICAN-LINCOLN

SMART

Figuur 1

VOORBEREIDING VAN MACHINE

Uw accu-aangedreven SMART machine wordt volledig uitgerust verzonden. Probeer de machine echter niet in
werking te stellen zonder de volgende instructies te lezen:

UITP AKKEN EN MONTEREN V AN MACHINE

De SMART wordt verzonden op een palet en op zijn plaats gehouden met houten blokken om te voorkomen dat
de machine gaat bewegen.

1) Verwijder de houten blokken die de machine op zijn plaat s houden.

2) Leg een laadplatform met een helling van 1 1° en van ongeveer 1,20 m lengte aan de onderzijde van het palet.

11 GRADEN

11 DEGREE

48 INCHES

48 INCHES

Figuur 2

AMERICAN-LINCOLN 1-17
SMART

VOORBEREIDING VAN MACHINE

3) Duw de machine van het laadplatform op een plat oppervlak.

4) Installeer de accu.

-Zet de sleutel in de stand “O”

-Til de kap op en trek de accugreep naar rechts.

-Gebruik een hefapparaat met een capaciteit van 2000 lbs. (907 kg) om de accu in de daarvoor bestemde
bak te plaatsen.

-Trek de accugreep naar links om de accu op zijn plaats te vergrendelen.

-Steek de connector van de accu in de connector van de machine.

-Laat de kap weer zaken.

5) Laad de accu op zoals getoond in deze handleiding. Lees de documentatie van de fabrikant van de accu voor
de juiste verzorging en het juiste onderhoud van de accu.

WAARSCHUWING
Laad de accu niet op op een ondergrond van geaard beton. Er wordt ontplofbaar waterstofgas
gevormd tijdens het laden. Laad de accu's op in een goed geventileerde ruimte met open deksel.
Vermijd roken, open vlammen of elektrische vonken.

GEBRUIK EEN

USE A 2000 LB.

HEFAPP AR AA T VA N

(907 KG) LIFTING

907 KG OM DE

DEVICE TO

ACCU TE

INSTALL BATTERY

INSTALLEREN

Figuur 3 Figuur 4

DE ACCU UITPAKKEN

De accu's worden afzonderlijk verzonden op een pallet verpakt in plastic zoals getoond in figuur 3. V erwijder het
plastic en gebruik een hefapparaat met een capaciteit van 2000 lbs. (907 kg) om de accu in de houder te laden
zoals getoond in figuur 4.

1-18 AMERICAN-LINCOLN

SMART

ACCUGREEP

BATTERY LEVER

VOORBEREIDING VAN MACHINE

VERGRENDEL DE ACCU OP ZIJN

LOCK BATTERY IN PLACE WITH LEVER

PLAATS MET DE GREEP

Figuur 5

Figuur 7

DE ACCU AANSLUITEN

CONNECTING BATTERY

CONNECTOR VOOR ACCU

BATTERY POWER CONNECTOR

Figuur 6

CONNECTOR VOOR MACHINE

MACHINE POWER CONNECTOR

Figuur 8

INST ALLA TIE V AN DE ACCU

1. Til de motorkap van de machine op.

2. Draai de accugreep naar rechts.

3. Laat de accu op zijn plaats zakken met een hefapparaat met een capaciteit van 2000 lbs. (907 kg).

4. Draai de accugreep naar links om de accu op zijn plaats te vergrendelen.

5. Sluit de accukabels aan volgens de richtlijnen van de fabrikant.

6. Sluit de stroom van de accu aan op de stroom van de machine.

7. Laat de motorkap weer zakken.

WAARSCHUWING

Laat geladen accu’s niet op een betonnen oppervlak aangezien ze dan zullen leeglopen.

AMERICAN-LINCOLN 1-19
SMART

REGELAARS

1

2

7

3

4

5

12

13

6

18

11

8

10

9

14

20

15

16

Figuur 9

1. Lampje peil in opvangbak hoog

2. Lampje oplossing bijna op

3. Waarschuwingslichtje hopper open

4. Lichtschakelaar

5. ESP-schakelaar

6. Sproei- en zuigschakelaar

7. Schakelaar voor schrobborstel

8. Schakelaar voor trekker

9. Schakelaar voor hoofd- en zijborstel

10. Filterschudder/stofbestrijdingsschakelaar

11. Hopperschakelaar

12. Meter voor conditie van accu/uurmeter

13. Stroomonderbrekers

14. Knop voor het regelen van de stroom van de oplossing

15. Parkeerrem

16. Afstelgreep voor stuurwiel

17. Gaspedaal

18. Vooruit/achteruit schakelaar

19. Sleutelschakelaar

20. Claxon

17

19

1-20 AMERICAN-LINCOLN

SMART

REGELAARS

SLEUTELSCHAKELAAR

KEY SWITCH

Figuur 10

SLEUTELSCHAKELAAR

De contactschakelaar met sleutel bevindt zich op het bedieningspaneel van de operator zoals getoond in
figuur 10.

In de stand “UIT” (stand O) wordt de machine uitgezet. De positie CONT ACT/AAN (stand I) verschaf t stroom naar
alle machinesystemen en accessoires.

FORWARD

VOORUIT/

REVERSE

ACHTERUIT

SWITCH

SCHAKELAAR

Figuur 1 1

VOORUIT/ACHTERUIT SCHAKELAAR

De vooruit/achteruit schakelaar bevindt zich op de console van de operator zoals getoond in figuur 1 1. Als u de
vooruit/achteruit schakelaar omhoog drukt, beweegt de machine zich vooruit wanneer het voetgaspedaal wordt
ingedrukt. Bij het omlaag drukken van de vooruit/achteruit schakelaar gaat de machine achteruit wanneer het
voetgaspedaal wordt ingedrukt.

AMERICAN-LINCOLN 1-21
SMART

BEDIENINGSELEMENTEN

BATTERY CONDITION METER

ACCUCONDITIEMETER

Figuur 12

METER VOOR CONDITIE VAN ACCU

Deze meter bevindt zich op het instrumentenpaneel zoals getoond in figuur 12. De conditiemeter geeft het
ladingsniveau in de accu’s aan. De accu’s zijn voldoende geladen als alle LED’s amberkleurig oplichten zoals
getoond op de onderstaande illustratie. Laad de accu’s op als er een rood lampje oplicht linksonder op het
hellingsdiagram en de schrobborstels stoppen. De machine niet gebruiken.

HOUR METER

UURMETER

Figuur 13

OPMERKING

De sleutel moet in de stand “UIT” staan om opnieuw ingeschakeld te kunnen worden.

UURMETER

De uurmeter bevindt zich op het instrumentenpaneel zoals getoond in figuur 13. Het display toont het totale
aantal uren dat de machine in werking is. De meter wordt geactiveerd zodra de sleutel in het contact wordt
gestoken. De meter kan tevens worden gebruikt om te bepalen wanneer er onderhoud op de machine moet
worden uitgevoerd.

1-22 AMERICAN-LINCOLN

SMART

BEDIENINGSELEMENTEN

LIGHT

LICHT

Figuur 14

SCHAKELAAR VOOR KOPLAMP/ACHTERLICHT (Optioneel)

De lichtschakelaar bevindt zich op het instrumentenpaneel zoals getoond in figuur 14. Als u op de onderste
helft van de schakelaar drukt worden de koplampen en achterlichten geactiveerd. Als u op de bovenste helft van
de schakelaar drukt, worden de lichten uitgeschakeld.

HOPPER INDICATOR LIGHT

HOPPERINDICATORLICHT

Figuur 15

WAARSCHUWINGSLICHTJE HOPPER OPEN

De lichtschakelaar om aan te geven dat de hopper open is, bevindt zich op het instrumentenpaneel zoals
getoond in figuur 15. Wanneer de hopper open is, gaat het lichtje aan en stoppen de borstel en de
stofbestrijdingsventilator.

AMERICAN-LINCOLN 1-23
SMART

BEDIENINGSELEMENTEN

FILTERSCHUDDER

FILTER SHAKER

Figuur 16

FIL TERSCHUDDERSCHAKELAAR (Alleen op modellen met stofbestrijding)

De filterschudderschakelaar bevindt zich op het instrumentenpaneel zoals getoond in figuur 16. Als u het
bovenste gedeelte van de schakelaar ingedrukt houdt, worden de filterschuddermotors 20 tot 30 seconden lang
geactiveerd. Als u de schakelaar loslaat, word t deze uitgeschakeld.

De stofbestrijdingsventilator stopt zodra de filterschudder wordt geactiveerd. De filterschudder werkt alleen maar
als de hopper zich in de stand “OMLAAG” bevindt.

DUST CONTROL OFF

STOFBESTRIJDING UITSTOFBESTRIJDING AAN

DUST CONTROL ON

Figuur 17

STOFBESTRIJDINGSSCHAKELAAR

De stofbestrijdingsschakelaar bevindt zich op het instrumentenpaneel zoals getoond in figuur 17. Als u het
stofbestrijdingssysteem aan wilt zetten bij normaal vegen, dient u de onderste helft van de schakelaar in te
drukken.

WAARSCHUWING

Zet de stofbestrijdingsschakelaar “UIT” bij nat vegen. Water beschadigt het filter en leidt tot een

verkorte levensduur.

1-24 AMERICAN-LINCOLN

SMART

BEDIENINGSELEMENTEN

SCHROBBORSTELS

SCRUB BRUSHES

Figuur 18

SCHROBBORSTELSCHAKELAAR

De schrobborstelschakelaar bevindt zich op de linkerkant van het instrumentenpaneel zoals getoond in
figuur 18. Als u op de bovenste helf t van de schakelaar drukt, wordt het schrobdek omhoog gebracht en worden
de borstels uitgeschakeld. In de middelste schakelpositie worden de borstels in de normale stand omlaag
gezet om te kunnen schrobben. De onderste helft van de schakelaar zorgt dat het schrobdek nog verder
omlaag wordt gebracht om meer benedenwaartse druk uit te oefenen op uiterst vuile oppervlakken.

OPMERKING

Het verlagen van het schrobdek zorgt nog niet dat de borstels gaan draaien. Dit gebeurt automatisch

als de machine zich voorwaarts of achterwaarts beweegt.

SQUEEGEE

TREKKER

Figuur 19

TREKKERSCHAKELAAR

De trekkerschakelaar bevindt zich op het instrumentenpaneel zoals getoond in figuur 19. Als u op de onderste
helft van de schakelaar drukt, wordt de trekker in de onderste stand gebracht en wordt de zuiger geactiveerd. In
de middelste stand wordt de trekker omhoog gebracht. In deze positie blijft de zuiger aan zodat het water dat is
achtergebleven in de afvoerslang van de trekker wordt gezogen. Dit voorkomt dat er water op de vloer druipt
terwijl de trekker zich in de bovenste stand bevindt. Als de trekker zich in de onderste stand bevind t en de
richting van de machine wordt omgekeerd (d.m.v . het pedaal vooruit/achteruit) wordt de trekker automatisch
omhoog gebracht. Als de machine zich weer voorwaart s beweegt, wordt de trekker automatisch weer verlaagd.

AMERICAN-LINCOLN 1-25
SMART

BEDIENINGSELEMENTEN

LAMPJE OPLOSSING BIJNA OP

LOW SOLUTION LIGHT

Figuur 20

LAMPJE OPLOSSING BIJNA OP

Het waarschuwingslampje dat de oplossing bijna op is bevindt zich op het instrumentenpaneel zoals getoond in
figuur 20. Dit lampje licht op wanneer de oplossingstank leeg is en markeert het einde van de schrobcyclus.

LAMPJE HERSTEL HOOG

HIGH RECOVERY LIGHT

Figuur 21

LAMPJE PEIL IN OPV ANGBAK HOOG

Het waarschuwingslichtje dat aangeeft dat de opvangbak bijna vol is bevindt zich op het instrumentenpaneel
zoals getoond in figuur 21. Dit lampje licht op ongeveer 5 minuten voordat de opvangbak vol is, zodat u genoeg
tijd hebt om de schrobcyclus te voltooien voordat de mechanische vlotter het vacuüm naar de opvangbak
afsluit.

1-26 AMERICAN-LINCOLN

SMART

BEDIENINGSELEMENTEN

HOPPER

Figuur 22

HOPPERSCHAKELAAR

De hopperschakelaar bevindt zich op het instrumentenpaneel zoals getoond in figuur 22. De schakelaar regelt
de werking van het hopperhefsysteem. Om de hopper omhoog te brengen voor het lozen houdt u de onderste
helft van de schakelaar ingedrukt todat de hopper de gewenste hoogte bereikt, en laat u de schakelaar
vervolgens los. Om de hopper te sluiten houdt u de bovenste helft van de schakelaar ingedrukt totdat de
hopper helemaal dicht is. Laat de schakelaar vervolgens los.

WAARSCHUWING

Om te voorkomen dat de hopper dichtvalt tijdens het verrichten van onderhoud, dient u de hopper in de open

stand te vergrendelen met behulp van de veiligheidsarm.

HOOFDBORSTEL

MAIN BROOM

Figuur 23

SCHAKELAAR VOOR HOOFDBORSTEL EN ZIJBORSTEL

De schakelaar voor de hoofd- en zijborstel bevindt zich op het instrumentenpaneel zoals getoond in figuur 23.
Als u de op de bovenste helft van de schakelaar drukt, gaan de zij- en hoofdborstel omhoog en worden ze
uitgeschakeld. Om de borstels aan te zetten en omlaag te zetten, drukt u op de onderste helft van de
schakelaar.

AMERICAN-LINCOLN 1-27
SMART

BEDIENINGSELEMENTEN

SPROEI /ZUIGER

SPRAY VACCUM

Figuur 24

SPROEI- EN ZUIGSCHAKELAAR (optioneel)

De sproei- en zuigschakelaar bevindt zich op het instrumentenpaneel zoals getoond in figuur 24. Als u op de
bovenste helft van de schakelaar drukt, wordt de zuigmotor en oplossingspomp ingeschakeld. Als u op de
onderste helft drukt, worden de zuigmotor en oplossingspomp uitgeschakeld.

ESP

Figuur 25

ESP-SCHAKELAAR (optioneel)

De ESP-schakelaar bevindt zich op het instrumentenpaneel zoals getoond in figuur 24. De ESP-schakelaar
verplaatst water vanuit de opvangbak via een filter naar de oplossingstank. Als de schakelaar in de onderste
stand staat, wordt de pomp ingeschakeld zodra het waarschuwingslampje dat het peil in de opvangbak hoog is
oplicht. Maak de opvangbak schoon zodra u deze hebt geleegd.

OPMERKING

Plaats geen schoon water in de opvangbak als u de ESP-optie gebruikt, aangezien de oplossingstank overvol kan
raken tijdens de bediening.

1-28 AMERICAN-LINCOLN

SMART

BEDIENINGSELEMENTEN

AFSTELKNOP VOOR ZIJBORSTEL

SIDE BROOM ADJUSTMENT KNOB

Figuur 26

AFSTELKNOP VOOR ZIJBORSTEL

De afstelknop voor de zijborstel voor het aanpassen van de veeghoogte om te compenseren voor de slijtage van
de borstels, bevindt zich voorop de machine rechts naast het stofbestrijdingsfilter zoals getoond in figuur 26. Als
u de knop naar links (tegen de klok in) draait, wordt de zijborstel lager gezet.

AFSTELKNOP VOOR HOOFDBORSTEL

MAIN BROOM ADJUSTMENT KNOB

Figuur 27

AFSTELKNOP VOOR ZIJBORSTEL

De afstelknop voor de hoofdborstel voor het aanpassen van de veeghoogte om te compenseren voor de slijtage
van de borstel, bevindt zich voorop de machine rechts naast het stofbestrijdingsfilter zoals getoond in figuur 27.
Als u de knop naar links (tegen de klok in) draait, wordt de hoofdborstel lager gezet.

AMERICAN-LINCOLN 1-29
SMART

BEDIENINGSELEMENTEN

SOLUTION FLOW KNOB

STROOMREGELINGSKNOP

Figuur 28

STROOMREGELINGSKNOP

De stroomregelingsknop voor de oplossing bevindt zich op het instrumentenpaneel zoals getoond in figuur 28.
Als u de knop met de klok mee draait, wordt de stroom van water en oplossing opgevoerd. Hoe meer u de knop
draait, hoe hoger de stroom. Als u de knop tegen de klok indraait, word t de stroom verminderd. Draai de knop
helemaal tegen de klok in om de stroom uit te zetten.

OPMERKING

Voor de beste resultaten dient u geen oplossing toe te passen 3 meter voordat u stopt of voordat u

een bocht van 90° of 180° maakt.

HORN BUTTON

CLAXONKNOP

Figuur 29

CLAXONKNOP

De claxonknop bevindt zich op het instrumentenpaneel zoals getoond in figuur 29. De claxonknop is altijd actief.
Als u de op knop drukt, klinkt de claxon.

1-30 AMERICAN-LINCOLN

SMART

BEDIENINGSELEMENTEN

VOETGASPEDAAL

FOOT THROTTLE

Figuur 30

VOETGASPEDAAL

Het voetgaspedaal bevindt zich aan de rechterkant van het rempedaal op de vloer van het compartiment voor de
operator zoals getoond in figuur 30. Dit pedaal regelt de snelheid van de machine. Druk op de vooruit/achteruit
schakelaar om de richting te kiezen en druk het gaspedaal in om de machine in beweging te brengen. Druk het
pedaal verder in om de snelheid op te voeren.

PEDAL LOCK

PEDAALVERGRENDELING

BRAKE PEDAL

REMPEDAAL

Figuur 31

P ARKEERREM

De parkeerrem bevindt zich op de vloer van de machine links van het voetgaspedaal zoals getoond in figuur 31.
Druk het voetpedaal helemaal in om het te vergrendelen. Als u de parkeerrem wilt ontgrendelen, dient u het
bovenste gedeelte van het voetpedaal in te drukken en los te laten.

AMERICAN-LINCOLN 1-31
SMART

BEDIENINGSELEMENTEN

SEAT ADJUSTMENT LEVER

STOELAFSTELLING

Figuur 34

VERSTELLEN V AN DE STAND V AN DE ST OEL

De greep om de stoel af te stellen bevindt zich links voor naast de stoel zoals getoond in figuur 34. De greep
bevindt zich in de vergrendelde stand d.m.v . veerbelasting. Als u de stoel wilt verstellen, trekt u de greep naar
links en zet u de stoel in de gewenste stand. Laat de greep los om de stoel op zijn plaats te vergrendelen.

VEILIGHEIDSFUNCTIES

VEILIGHEIDSSCHAKELAAR V AN STOEL - De machine kan niet worden verplaatst en de parkeerrem

wordt ingesteld als deze schakelaar niet geactiveerd is.
SNELHEIDSVERGRENDELING - De maximale snelheid van de machine wordt gereduceerd als de
schrobborstels worden gebruikt.
BORSTELS UIT IN VRIJLOOP - De schrobborstels worden automatisch uitgezet als de machine in de
vrijloop staat.
AUTOMA TISCHE AFSLUITING VAN OPVANGV ACUUM - V acuumventilators gaan automatisch uit
zodra de tank met oplossing vol is.

1-32 AMERICAN-LINCOLN

SMART

OPMERKING

Voer de volgende controles uit vóór het starten.

CHECKLIST VOORDAT U BEGINT

Controleer het hydraulische vloeistofpeil.
Controleer alle systemen op lekken.
Controleer of de remmen en bedieningselementen juist werken.
Controleer de borstelpatronen.
Controleer of er geen lekken zijn in de hydraulische verbindingen.
Controleer of alle deksels, panelen en toegangsdeurtjes goed gesloten zijn.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

TANK MET OPLOSSING

SOLUTION TANK

Figuur 36

Figuur 35

DEKSEL VA N DE T ANK MET

SOLUTION AND RECOVERY

OPLOSSING EN OPVANGBAK

TANK COVER

VULLEN V AN TANK MET OPLOSSING

Open het deksel dat zich op de linker zijkant van de machine bevindt zoals getoond in figuur 36. Vul de tank met
150 liter water en het juiste mengsel American Lincoln commercieel reinigingsmiddel voor de uit te voeren taak.
Sluit het deksel.

AMERICAN-LINCOLN 1-33
SMART

BEDIENINGSINSTRUCTIES

DE MACHINE STARTEN

Zet de sleutel in de stand “I”.

DE MACHINE TRANSPORTEREN

1. Zorg dat de borstels en trekkers omhoog staan en alle andere bedieningselementen uit zijn.

2. Zet hem van de parkeerrem.

3. Zet de vooruit/achteruit schakelaar in de gewenste stand (omhoog om vooruit te gaan en omlaag om
achteruit te gaan)

4. Druk op het voetgaspedaal om de gewenste snelheid te bereiken.

5. Neem uw voet van het pedaal om langzamer te gaan of te stoppen als u zich op een plat oppervlak
bevindt. Als u de snelheid van een machine wilt vertragen bij het omlaag gaan op een helling dient u de
druk op het voetpedaal te reduceren.

OPMERKING

Het proportionele pedaalremsysteem is onworpen om de snelheid van de machine te regelen m.b.v . de positie

van het voetpedaal. Dit systeem is ontworpen om de machine te stoppen op een geregelde manier. Als u van een

helling afrijdt, dient u de druk op het voetpedaal te reduceren i.p.v . het voetpedaal los te laten. Op deze manier

stopt de machine op een geregelde manier en wordt het rijwiel niet geblokkeerd.

WAARSCHUWING

Draai het stuurwiel niet te scherp als de machine zich beweegt. De veger reageert snel op de

beweging van het stuurwiel. Geen plotselinge bochten maken.

1-34 AMERICAN-LINCOLN

SMART

BEDIENINGSINSTRUCTIES

ACHTERSTE TREKKER

REAR SQUEEGEE

Figuur 38

BEGINNEN MET HET REINIGEN

1. Selecteer de bedieningswijze

NORMAAL = ESP

2. Laat de borstels neer tot de gewenste positie.

SCHROBDEK = NORMAAL BEREIK OF ZWAAR

3. Plaats de trekkerschakelaar in de onderste stand.

TREKKERBLAD = ONDERAAN

4. Zet de regelknop voor de oplossing op de gewenste instelling en begin met reinigen.

SCHROBBEN V AN NORMALE VLOER DIE LICHT TOT GEMA TIGD VUIL IS

Het reinigen wordt bij deze bewerking in één keer uitgevoerd, met gelijktijdig aanbrengen van oplossing,
schrobben en opname van het vuile water. De hoeveelheid oplossing en de snelheid van de machine verschillen
naargelang de toestand van de vloer. Het personeel zal deze instellingen uit eigen ervaring leren aanp assen.

AMERICAN-LINCOLN 1-35
SMART

SOLUTION

CONTROL

VALVE

BEDIENINGSINSTRUCTIES

SOLUTION

T ANK MET

TANK

OPLOSSING

ZEEF

STRAINER

SOLUTION

REGELKLEP

CONTROL

VOOR

OPLOSSING

VALVE

SCHROB-

SCRUB

BORSTEL

BRUSH

CONT ACT MET VLOER

FLOOR CONTACT

Figuur 39

DE NIET-RECYCLERENDE OF ST ANDAARD SCHROBMETHODE

Tijdens het schrobproces wordt water met reinigingsmiddel overgebracht uit de tank met oplossing naar de
toevoerslang. Daar wordt het op de vloer aangebracht waar drie schijfborstels het vuil proberen te verwijderen.
Na het schrobben wordt de vuile oplossing van de vloer opgezogen en in de insluitingskamer in het voorste
gedeelte van de opvangbak afgevoerd, waar een systeem met schotten helpt de oplossing te zuiveren.

RECOVERY

OPV ANG-

TANK

T ANK

TREKKER

SQUEEGEE

Sensors in elke tank geven door middel van lichtjes op het bedieningspaneel aan wanneer het water in de tank
met oplossing te laag is of wanneer het water in de opvangbak te hoog is.

1-36 AMERICAN-LINCOLN

SMART

T ANK MET

SOLUTION

OPLOSSING

TANK

POMP VOOR

SOLUTION

OPLOSSING

PUMP

BEDIENINGSINSTRUCTIES

RECOVERY

OPV ANGBAK

TANK

ZEEF

REGELKLEP

SOLUTION

VOOR

CONTROL

OPLOSSING

VALVE

ESP BEDIENINGSWIJZE

Tijdens het schrobproces wordt gefilterd water vanuit de tank met oplossing naar de toevoerslang gevoerd waar
het gemengd wordt met reinigingsmiddel. Dit mengel wordt vervolgens op de vloer aangebracht waar twee of
drie schijfborstels het vuil proberen te verwijderen. Na het schrobben wordt de vuile oplossing van de vloer
opgezogen en in de opvangbak afgevoerd. De recyclagepomp wordt regelmatig geactiveerd door een
vlotterschakelaar en de gefilterde oplossing wordt vanuit de opvangbak naar de tank met oplossing
overgebracht.

STRAINER

SCHROB-

SCRUB

BORSTEL

BRUSH

FLOOR CONTACT

CONT ACT MET VLOER

Figuur 40

ZEEF

STRAINER

SQUEEGEE

TREKKER

AMERICAN-LINCOLN 1-37
SMART

/000

SIDE AISLES

BEDIENINGSINSTRUCTIES

P4134

1

REINIGINGSP AD

· Schrob in rechte paden. S toot niet tegen palen. Schraap niet langs de zijkanten van de machine.

ZIJGANGPADEN

HOOFDGANGP AD

MAIN AISLE

ZIJGANGP ADEN

SIDE AISLES

Figuur 41

· Wanneer de machine zich verplaatst, mag u de controlepedaal voor richting/snelheid niet volledig
indrukken. Dit is hetzelfde als in hoog toerental starten en zet de motor en het aandrijfsysteem onder
druk.

· Plan uw reinigingsprocedure op voorhand. Probeer lange banen te plannen met zo weinig mogelijk
stoppen en starten. V eeg het vuil van nauwe gangen op voorhand uit in de hoofdgang. Reinig een
volledige vloer of sectie per keer.

· Neem te grote stukken vuil op voordat u veegt.

· Laat een paar centimeter overlapping toe bij het vegen en schrobben. Hierdoor vermijdt u vuile
plekken.

· Draai het stuur niet te scherp wanneer de machine zich verplaatst. De machine reageert zeer gevoelig

op de stuurbeweging dus vermijd plotseling keren.

· Probeer zo veel mogelijk een rechte baan te volgen. Vermijd het stoten tegen palen of het schrapen van

de zijkanten van de machine.

· Wanneer de machine zich verplaatst, mag u de richtingscontrolepedaal niet plotseling volledig

indrukken. Dit is hetzelfde als in hoog toerental starten en plaatst onnodige druk op het aandrijfsysteem.
Draai de borstel regelmatig om om te voorkomen dat de borstelharen in dezelfde richting blijven zitten.

STOPPEN MET REINIGEN

Stop metreinigen wanneer het het lampje dat de oplossing bijna op is of het lampje dat het peil in de opvangbak
te hoog is gaat branden. Dit geeft aan dat de tank met oplossing leeg is of de opvangbak vol is. S top het
schrobben, zet alle bedieningselementen in de voorwaartse stand en rij naar de locatie om de tank te laten
leeglopen.

OPMERKING

Voer na het stoppen de volgende controles uit.

1-38 AMERICAN-LINCOLN

SMART

CHECKLIST NA GEBRUIK

Controleer de status van de accu en herlaad zo nodig.

1. Controleer alle flappen op slijtage, schade en afstelling.

2. Draineer en reinig de opvangbak.

3. Reinig de zeef en vlotter van de opvangbak.

4. Controleer de schrobborstels opslijtage of schade.

5. Controleer de achterste en zijtrekker op slijtage, schade en afstelling.

6. Reinig de resten in de hopper.

7. Controleer de hoofd- en zijborstel op slijtage of schade.

AFVOERSLANG-

DRAIN HOSE PLUG

PLUG

AFVOERSLANG-

DRAIN HOSE PLUG

PLUG

BEDIENINGSINSTRUCTIES

AFVOERSLANG

DRAIN HOSE

Figuur 42

PLAATS SLANG BOVEN AFVOER
OM OPSLAGTANK TE DRAINEREN

Figuur 44

TO DRAIN RECOVERY TANK

PLACE HOSE OVER DRAIN

WHEN REPLACING DRAIN HOSE

CLIP OP AFVOERSLANGPLUG AAN DE

BUITENKANT HOUDEN BIJ

CLIP ON DRAIN HOSE PLUG

TERUGPLAATSEN VAN AFVOERSLANG

DRAIN HOSE

AFVOERSLANG

Figuur 43

FACES OUT

Figuur 45

DRAINEREN V AN OPV ANGBAK

De afvoerslang van de opvangbak bevindt zich op de achterzijde van de machine. V erwijder en laat de slang
neer en plaats hem in een geschikte vloersifon om de bak leeg te maken zoals weergegeven in figuur 44. Open
de afvoerslangplug zoals weergegeven in figuur 42 en 43.

BELANGRIJK
Incorrect afvoer van afvalwater beschadigt het milieu en is illegaal. Het Amerikaanse
Environmental Protection Agency heeft bepaalde voorschriften opgesteld inzake afvoer van
afvalwater. Er kunnen plaatselijke voorschriften m.b.t. afvoer van afvalwater toepasselijk zijn in uw
gebied. Zorg dat u de voorschriften in uw gebied begrijpt en opvolgt. Houd rekening met de
milieugevaren die verbonden zijn met de stoffen die u afvoert.

AMERICAN-LINCOLN 1-39
SMART

BEDIENINGSINSTRUCTIES

SLANG VAN AFVOERBAK

RECOVERY TANK HOSE

SLANG VAN AFVOERBAK

RECOVERY TANK HOSE

SCHERM VAN AFVOERBAK

RECOVERY TANK SCREEN

AFVOERBAK

RECOVERY TANK

KNOP

KNOB

Figuur 46

AFVOERSLANGPLUG

DRAIN HOSE PLUG

AFVOERSLANG

DRAIN HOSE

RECOVERY TANK

CLEANOUT-KLEP

CLEAN OUT DOOR

VAN OPVANGBAK

CLEANOUT-KLEP

RECOVERY TANK

VAN OPV ANGBAK OPEN

CLEAN OUT DOOR OPEN

Figuur 47

Figuur 48 Figuur 49

Wanneer u klaar bent met het draineren, opent u het klepje van de cleanout op de opvangbank en spoelt u de
slang van de opvangbak zoals weergegeven in figuur 46. Reinig de opvangbak en de zeef zoals weergegeven in
figuur 47. Sluit het klepje van de cleanout op de opvangbak, breng de afvoerslangplug aan, sluit het deksel van
de opvangbak en zet de afvoerslang vast.

1-40 AMERICAN-LINCOLN

SMART

SCHIJFSCHROBBORSTELS

DISK SCRUB BRUSHES

BEDIENINGSINSTRUCTIES

SCHIJFSCHROBBORSTEL

DISK SCRUB BRUSH

Figuur 50

Figuur 51

Inspecteer de schijfschrobborstels en vervang ze wanneer de borstelharen versleten zijn tot een lengte van
2 cm zoals weergegeven in figuur 50 en 51. Om reserveborstels te bestellen gaat u naar “borstelopties” in
deze handleiding.

ZIJBORSTEL

SIDE BROOM

HOOFDBORSTEL

MAIN BROOM

Figuur 52

Figuur 53

Inspecteer de hoofd- en zijborstel. Als de borstelharen versleten zijn tot een lengte van bijna 4 cm dient u de
hoofborstel te vervangen zoals getoond in figuur 52. De zijborstel dient vervangen te worden als de borstelharen
versleten zijn tot een lengte van 9 cm zoals getoond in figuur 53.

AMERICAN-LINCOLN 1-41
SMART

BEDIENINGSINSTRUCTIES

ACHTERSTE TREKKER

REAR SQUEEGEE

BOVENSTE OF

TOP OR REAR SQUEEGEE

ACHTERSTE TREKKER

BOVENSTE OF ACHTERSTE TREKKER

BOTTOM OF REAR SQUEEGEE

Figuur 54

ZIJTREKKER

SIDE SQUEEGEE

Figuur 55

Figuur 56

Inspecteer de bladen van de achterste en zijtrekkers op slijtage. Als de veegkant afgerond is, dient u deze te
verwijderen en opnieuw te installeren zodat de onversleten kant nu de veegkant is. Dit proces kan worden
herhaald totdat alle vier kanten versleten zijn. Als het trekkerblad gegolfd is, moet het worden vervangen.

1-42 AMERICAN-LINCOLN

SMART

BEDIENINGSINSTRUCTIES

DUST CONTROL

STOFBESTRIJ-

DINGSKNOP

KNOB

STOFBESTRIJDINGS-

DUST CONTROL

PANEELFIL TER

PANEL FILTER

Figuur 57 Figuur 58

STOFBESTRIJDINGSKNOP

De stofbestrijdingsknop wordt gebruikt om het deksel van het stofbestrijdingsfilter omlaag te houden zoals
getoond in figuur 57. Het stofbestrijdingsfilter bevindt zich onder het voordeksel en moet periodiek worden
verwijderd om schoongemaakt of vervangen te worden. U hebt geen gereedschap nodig om het filterpaneel te
verwijderen. Het voordeksel moet worden geopend om toegang te krijgen tot de filterhouder. Het paneelfilter word t
op zijn plaats gehouden door een scharnierframe en een knop. Draai de knop tegen de klok in en licht het
scharnierframe op om het paneel te verwijderen. Het paneelfilter kan er nu uit worden gelicht om schoongemaakt
of vervangen te worden. Plaats een nieuwe filter in de machine om een vervangend paneelfilter te installeren, laat
het frame zakken en draai de knop met de klok mee om het filter op zijn plaats te vergrendelen.

MET HYDRAULISCHE

FILL WITH

VLOEISTOF VULLEN

HYDRAULIC FLUID

VLOEISTOFPEIL CONTROLEREN

CHECK FLUID LEVEL

Figuur 59

CONTROLEMETER VOOR PEIL V AN HYDRAULISCH RESERVOIR

De controlemeter bevindt zich op de rechterkant van de machine onder de motorkap zoals getoond in figuur 59.
De controlemeter wordt gebruikt om het vloeistofpeil in het reservoir aan te geven. Het vloeistofpeil moet
zichtbaar zijn op de meter als de hopper omlaag staat.

AMERICAN-LINCOLN 1-43
SMART

ONDERHOUD

ONDERHOUDSTABEL

Controleer of alle onderdelen goed werken. Als er onderhoud is vereist, dient u cont act op te nemen met een
erkende distributeur van American-Lincoln. V ervang voor een optimale werking versleten onderdelen door
originele onderdelen van American-Lincoln.

OM DE acht (8) UREN of DAGELIJKS controleren en reinigen/afstellen indien nodig:

1 Inspecteer het paneelfilter op schade en maak het schoon.
2 Inspecteer en de hopper en maak deze schoon.
3 Inspecteer de schermen en filters van de opvangbak en maak ze schoon.
4 Controleer het peil van de hydraulische vloeistof.
5 Controleer alle flappen op slijtage of schade
6 Controleer alle borstels op slijtage of schade en stel ze indien nodig bij.
7 Controleer het rempedaal en de parkeerrem.
8 Controleer het hydraulische oliefilter.
9 Controleer het elektrolytniveau van de accu.
10 Controleer alle onderdelen van het vloeistofsysteem op lekken.

50 UREN (WEKELIJKSE) ONDERHOUDSLIJST

1 1 Controleer de tank met oplossing (recyclerend of ESP-systeem).
12 Controleer het scherm van het oplossingsfilter (recyclerend of ESP-systeem).
13 Controleer de opvangbak.
14 Controleer de schermen en filters van de opvangbak.
1 5 Inspecteer de schrobborstels op slijtage of schade.
1 6 Inspecteer de achterste en zijtrekkers op slijtage of schade.
17 Controleer het elektrolytniveau van de accu.
18 Controleer alle hydraulische slangen op slijtage of inkepingen.
19 Roteer de hoofdborstel.
20 Maak het paneelfilter schoon of vervang het.
21 Smeer de trekkerwieltjes.

100 UREN ONDERHOUDSLIJST

22 Smeer de lager van de voorwielen.
23 Smeer alle bewegende onderdelen.

250 UREN ONDERHOUDSLIJST

24 Smeer de wieltjes van de trekker.
2 5 Maak de tank met oplossing en het filterscherm schoon.
26 Vervang het hydraulische filterelement.
27 Maak het hydraulische reservoir schoon.

1-44 AMERICAN-LINCOLN

SMART

ONDERHOUD

3, 13, 14

11, 12, 25

5, 6

4, 8,

26, 27

5, 19

21, 24

7

9, 17 18

1, 20

6

2

22, 23

5

16

15

AMERICAN-LINCOLN 1-45
SMART

16

6

ONDERHOUD

In het belang van de veiligheid dient u de onderstaande voorzorgsmaatregelen voor onderhoud te lezen en op
te volgen. Houd rekening met de gevaren die geassocieerd zijn met de machine waarmee u werkt, zodat u
persoonlijk letsel of schade aan de machine kunt vermijden.

Raadpleeg voor hulp bij het onderhoud uw dichtstbijzijnde American-Lincoln distributeur . Vervang voor een
optimale werking versleten onderdelen door originele onderdelen van American-Lincoln.

Laat alle onderhoud en service uitvoeren door bevoegd onderhoudspersoneel.
Voer GEEN onderhoud uit aan deze machine tenzij u alle waarschuwingen m.b.t. veiligheid hebt gelezen en

begrepen in verband met de machine waarmee u werkt.

WAARSCHUWING

• Onderhoud en reparatie mag alleen door bevoegd personeel worden uitgevoerd.

••

• Elektrische reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel.

••

Raadpleeg uw bevoegd servicevertegenwoordiger van American-Lincoln om de
serviceprocedures uit te voeren. Gebruik alleen originele onderdelen van American-Lincoln.

••

• Parkeer altijd op een plat oppervlak, zet de machine uit en schakel de parkeerrem in

••

voordat u aan de machine werkt zodat deze niet verschuift of wegrolt.

••

• Onderhoud en reparaties mogen alleen door bevoegd personeel worden uitgevoerd. Ledig

••

altijd de tank met oplossing en de opvangbak voordat u enig onderhoud uitvoert. Zorg dat
alle bevestigingsmiddelen goed vastzitten. Voer alle afstellingen uit volgens de specificaties
in de onderhoudshandleiding van deze machine.

••

• Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding wanneer u in de buurt van de accu's

••

werkt. Plaats geen gereedschap of andere metalen voorwerpen op de accu's. NIET ROKEN.

••

• Om schade te vermijden aan de machine en ontlading aan de bovenzijde van de accu’s te

••

voorkomen, mag u de accu’s niet vullen boven de bodem van de buis in elke cel. Neem alle
zuur van de machine of de bovenzijde van de accu’s af. Voeg geen zuur in de accu bij na
installatie.

••

• De hopper kan vallen en ernstig letsel veroorzaken. Gebruik altijd de veiligheidsarm van de

••

hopper voordat u onder de hopper werkt.

••

• Om de stabiliteit van de machine tijdens normaal gebruik te behouden, mag u de

••

bovenhoofdse bescherming of andere originele onderdelen van de fabrikant niet
verwijderen. Als het nodig is om dergelijke onderdelen te verwijderen voor reparatie of
onderhoud, moeten deze onderdelen terug worden geplaatst voordat de machine opnieuw
wordt gebruikt.

1-46 AMERICAN-LINCOLN

SMART

LIFT MACHINE

TIL MOTORKAP

OP VOOR

FRONT COVER

TOEGANG TOT

TO ACCESS

ACCU

BATTERY

STROOMCONNECTOR VAN MACHINE

MACHINE POWER CONNECTOR

BATTERY POWER CONNECTOR

STROOMCONNECTOR VA N ACCU

ONDERHOUD

Figuur 60

POSITIEF OP POSITIEF EN

CONNECT POSITIVE TO

NEGA TIEF OP NEGATIEF

POSITIVE AND NEGATIVE

AANSLUITEN

TO NEGATIVE

Figuur 61

Figuur 62

INSTRUCTIES VOOR HET LADEN V AN DE ACCU

Als de accumeter oplicht met één rood LED-lampje, dient de accu opnieuw opgeladen te worden. Om
onderbreking van de reinigingscyclus te voorkomen, dient u de accu na elk gebruik op te laden.

1. Til de motorkap op.

2. Neem de stroomconnector van de accu van de stroomconnector van de machine.

3. Steek de stroomconnector van de accu in het laadapparaat.

4. Volg de laadinstructies van de fabrikant voor het laadapparaat.

5. Behoud het elektrolytniveau in de accu's en controleer na het laden. V oeg zo nodig gedistilleerd water
toe.

AMERICAN-LINCOLN 1-47
SMART

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

• Verwijder de accu niet uit de machine als er zich afval in de tank met oplossing bevindt.

••

• Tijdens het laden vormt zich waterstofgas dat ontplofbaar is! Laad accu's alleen in goed

••

geventileerde ruimtes met het deksel open. Vermijd open vlammen of elektrische vonken.
Het uittrekken van de laadplug met de lader aan veroorzaakt een vlamboog en moet worden
vermeden.

••

• De accu's zijn zwaar. Gebruik een hefapparaat met de juiste capacteit.

••

••

• Verwijder altijd sieraden, draag beschermende kleding en gezichtsbescherming wanneer u

••

in de buurt van accu's werkt.

••

• Loodzwavelzuuraccu's wekken gassen op die ontploffingen veroorzaken. Houd vonken en

••

vlammen weg van de accu's en laad de accu's alleen in ruimtes met goede ventilatie. NIET
ROKEN!

••

• Om ontploffingen te voorkomen moet u de wisselstroomstekker uit de contactdoos trekken

••

voordat u de gelijkstroomstekker aansluit op of loskoppelt van de lader.

••

• De accudoos kan van een vorkhefwagen glijden en ernstig persoonlijk letsel of schade aan

••

de machine veroorzaken. Zorg ervoor dat de doos goed is vastgemaakt aan de vorkhefwagen
tijdens het transport. Wees voorzichtig wanneer u de vorkhefwagen verplaatst of stopt.

BATTERY LEVER

ACCUGREEP

ACCUHOUDER

BATTERY COMPARTMENT

Figuur 63 Figuur 64

SLUIT EEN HEFTOESTEL AAN

CONNECT A 2000 LB. (907 KG)

CAPACITY LIFTING DEVICE

MET EEN VERMOGEN VAN 907 KG

CONNECTING BATTERY

ACCU AANSLUITEN

Figuur 65

Figuur 66

VERWIJDEREN V AN DE ACCU

Ga als volgt te werk bij het verwijderen van de accu:

1. Til de motorkap op voor toegang tot de accuhouder .

2. Neem de stroomconnector van de accu van de stroomconnector van de machine.

3. Draai de accugreep naar rechts.

4. Til de accu uit de houder met behulp van een hefapparaat met een capaciteit van 907 kg.

1-48 AMERICAN-LINCOLN

SMART

ONDERHOUD

VERWIJDEREN V AN DE ACCU M.B.V. DE UITROLLINGSOPTIE

Ga als volgt te werk bij het verwijderen van de accu:

1. Til de motorkap op voor toegang tot de accuhouder .

2. Neem de stroomconnector van de accu van de stroomconnector van de machine.

3. Zorg dat de richtpennen van het accukarretje op één lijn staan met de gleuven in het frame en
vergrendel ze.

4. Draai de accugreep naar rechts.

5. Rol de accu eruit op het karretje.

ZORG DAT DE RICHTPENNEN V AN

LINE UP BATTERY CART LOCATOR PINS

HET KARRETJE OP EEN LIJN STA AN

TO THE SLOTS IN THE FRAME

MET DE GLEUVEN IN HET FRAME

ACCUKARRETJE

BATTERY CART

ACCUKARRETJE

BATTERY CART

Figuur 67

BATTERY LEVER

ACCUGREEP

Figuur 69

ACCUKARRETJE

BATTERY CART

Figuur 68

Fig. 70

ACCUGREEP

BATTERY LEVER

AMERICAN-LINCOLN 1-49
SMART

ONDERHOUD

SCHIJFSCHROBBORSTELS

DISK SCRUB BRUSHES

SCHIJFSCHROBBORSTEL

DISK SCRUB BRUSH

Figuur 71

Figuur 72

SCHROBBORSTELS VERV ANGEN

1. Til het schrobdek omhoog door op de schakelaar voor de schrobborstel te drukken op het
instrumentenpaneel.

2. Druk op de grendels zodat de schrobborstel loslaat.

3. Neem de oude schrobborstel eruit.

4. Breng de nieuwe schrobborstel aan en zorg dat op zijn plaats klikt.

KUSSENS VERV ANGEN OP EEN KUSSENHOUDER

Installeer een nieuw kussen zodra het oude versleten of vuil is. De kussenhouder wordt verwijderd en op
dezelfde manier geïnstalleerd als een standaard schrobborstel (zie Schrobborstels vervangen).

1. De kussenhouder wordt op zijn plaats gehouden door een ring. Trek de kussenaandrijver recht omlaag
om deze te verwijderen.

2. Verwijder de kussenhouder m.b.v . de veerdraadhouder .

3. Vervang het versleten kussentje.

1-50 AMERICAN-LINCOLN

SMART

KNOP LOSDRAAIEN

LOOSEN KNOB

VERWIJDER DE MOER EN

TO CHANGE SQUEEGEE BLADE

KEER HET BLAD VAN DE

REMOVE NUT AND TURN

TREKKER OM OM HET TE

SQUEEGEE BLADE OVER

VERVANGEN

ONDERHOUD

Figuur 73

BOVENSTE OF ONDERSTE TREKKER

TOP OR REAR SQUEEGEE

ONDERSTE OF BOVENSTE TREKKER

BOTTOM OF REAR SQUEEGEE

Figuur 74

Figuur 75

DE ACHTERSTE TREKKER VERV ANGEN

De trekker vereist onderhoud zodra de binnenrand van de bladen afgerond is door slijtage waardoor de trekker
de vloer niet meer goed droog kan wrijven of het water kan oppakken.

1. Maak de vier aluminium knoppen los.

2. V erwijder het trekkergereedschap en keer het om om de bladen of de wieltjes te onderhouden. De
bladen zijn ontworpen om omgedraaid te worden om een nog niet versleten rand te kunnen gebruiken.

3. Maak de klembouten los.

4. Installeer de bladen zodat het buitenblad 0,5 cm langer is dan de binnenste bladen. U kunt dit doen
door de bovenrand van het blad tegen het laswerk van het trekkergereedschap te monteren.

5. Installeer de klemband van de trekker opnieuw en draai de klembout aan.

AMERICAN-LINCOLN 1-51
SMART

ONDERHOUD

SPOEL DE OPVANGBAK UIT MET EEN

FLUSH OUT THE RECOVERY TANK WITH

WATERSLANG OF ONDER DRUK

A WATER HOSE OR PRESSURE WASHER

STAAND WATER

Figuur 76

DE OPV ANGBAK DRAINEREN

Rijd met de machine naar een afvoergebied. Maak de knoppen op de cleanout-klep van de opvangbak los en
draai de klep naar links zoals getoond in figuur 76. Gebruik de waterslang om de onderkant van de opvangbak
schoon te maken om grotere stukken vuil te verwijderen.

AFVOERSLANG VAN T ANK MET OPLOSSING

SOLUTION TANK DRAIN HOSE

AFVOERSLANG VAN T ANK MET OPLOSSING

SOLUTION TANK DRAIN HOSE

Figuur 77 Figuur 78

DRAINEREN V AN DE T ANK MET OPLOSSING

Neem het deksel van de tank met oplossing/opvangbak. Zoek de afvoerslang van de tank zoals getoond in
figuur 77. Trek de slang eruit zoals getoond in figuur 78. Open de drainageplug van de tank met oplossing en
laat de tank draineren. Maak de tank schoon en spoel hem uit met een waterslang. Breng de plug weer aan en
berg de afvoerslang weer op zijn plaats op.

1-52 AMERICAN-LINCOLN

SMART

ONDERHOUD

HOOFDBORSTEL

MAIN BROOM

Figuur 79

HOOFDBORSTEL

Om te voorkomen dat de borstel in een richting blijft staan en om de maximale levensduur uit de borstel te
halen wordt aanbevolen om het uiteinde van de borstel af en toe om te keren.

AFSTELKNOP VOOR HOOFDBORSTEL

MAIN BROOM ADJUSTMENT KNOB

Figuur 80

DE HOOGTE V AN DE HOOFDBORSTEL AFSTELLEN

De afstelknop om de veeghoogte aan te passen om te compenseren voor de slijtage van de borstel bevindt zich
op de voorkant van de machine zoals getoond in figuur 80. Als u de knop naar links (tegen de klok in) draait,
wordt de hoofdborstel in een lagere stand geplaatst. Bij het veranderen van de veeghoogte wordt aanbevolen om
de knop maar met één slag tegelijk bij te stellen. Controleer het veegpatroon na de afstelling om te bepalen of
de veeghoogte verder afgesteld dient te worden .

KNOP MET DE KLOK MEEDRAAIEN = BREEDTE V AN VEEGP A TROON WORDT VERHOOGD

KLOK TEGEN DE KLOK INDRAAIEN = BREEDTE V AN VEEGP A TROON WORDT VERMINDERD

AMERICAN-LINCOLN 1-53
SMART

ONDERHOUD

TOEGANGSDEURTJE TOT HOOFDBORSTEL

MAIN BROOM ACCESS DOOR

Figuur 81

TOEGANGDEURTJE TOT HOOFDBORSTEL

Het toegangsdeurtje tot de hoofborstel bevindt zich voor de linker zijband van de machine zoals getoond in figuur

81. Het deurtje verschaft toegang tot de hoofdborstel voor onderhoud of inspectie. De hopper moet tevens in de
opgeheven stand staan om toegang te verkrijgen.

WAARSCHUWING

Zorg dat de veiligheidsarm is ingesteld als u toegang tot de hoofdborstel wenst

HEFARM VAN DE BORSTEL

BROOM LIFT ARM

MET KNOPPEN

WITH KNOBS REMOVED

VERWIJDERD

KNOPPEN VOOR HEFARM

BROOM LIFT ARM KNOBS

VAN BORSTEL

Figuur 82

Figuur 83

DE HOOFBORSTEL VERV ANGEN

De hoofdborstel dient vervangen te worden zodra de horstelharen versleten zijn tot minder dan 4 cm. De
hoofdborstel wordt op zijn plaats gehouden door het deurtje van de rechter zijborstel. Hierdoor kan de
hoofdborstel gemakkelijk worden verwijderd en vervangen zonder dat u speciaal gereedschap of speciale
apparatuur nodig hebt. Zet de hopper omhoog om toegang te verkrijgen tot de hoofdborstelhouder . Maak de
knop van het toegangsdeurtje los en open het toegangsdeurtje van de hoofborstel. Draai de knoppen van de
hefarm tegen de klok in (naar links) zoals getoond in figuur 82 en 83 om ze te verwijderen.

1-54 AMERICAN-LINCOLN

SMART

HEFARM VAN BORSTEL VERWIJDEREN

REMOVE BROOM LIFT ARM

HEFARM VAN BORSTEL

BROOM LIFT ARM

DRAAGROL VAN BORSTEL

ONDERHOUD

BROOM IDLER

Figuur 84

DRAAGROL VAN BORSTEL

BROOM IDLER

Figuur 86

SCHUIF BORSTEL

SLIDE BROOM ONTO

OP DRAAGROL

BROOM IDLER

Figuur 85

Figuur 87

GEÏNSTALLEERDE BORSTEL

INSTALLED BROOM

Figuur 88

V erwijder de hefarm zoals getoond in figuur 84 en 85. Neem de hoofdborstel uit de draagrol zodat de houder van
de hoofdborstel toegankelijk is zoals getoond in figuur 85. Controleer en reinig de houder voordat u de nieuwe
hoofdborstel installeert. Schuif de hoofdborstel op de draagrol zoals getoond in figuur 87. Plaats de hefarm van
de borstel terug en draai de knoppen van de hefarm met de klok mee om ze op hun plaats vast te zetten zoals
getoond in figuur 88. Stel de hoofdborstel af op een veegp atroon van 4 tot 5 cm.

AMERICAN-LINCOLN 1-55
SMART

ONDERHOUD

AFSTELKNOP VOOR ZIJBORSTEL

SIDE BROOM ADJUSTMENT KNOB

ZIJBORSTEL

De veeghoek van de zijborstel (Figuur 89) is
niet afstelbaar . De hoogte van de zijborstel kan
echter worden bijgesteld om te componseren
voor de slijtage van de borstel. Controleer en
stel het veegpatroon altijd bij na het verwisselen
van de zijborstel.

Figuur 89

DE HOOGTE V AN DE ZIJBORSTEL
BIJSTELLEN

Draai de afstelknop voor de zijborstel (Fig. 90)
om de veeghoogte van de zijborstel bij te
stellen. Controleer het veegpatroon opnieuw
nadat u de hoogte hebt afgesteld.

Figuur 90

Figuur 91

Draai de afstelknop tegen de klok in om de
breedte van het veegpatroon te VERHOGEN.

Draai de afstelknop met de klok mee om de
breedte van het veegpatroon te VERLAGEN.

DE ZIJBORSTEL VERV ANGEN

Vervang de zijborstel (figuur 91) zodra de haren
zijn afgesleten tot een lengte van minder dan
7,5 cm.

1. Parkeer de machine op een glad, plat
oppervlak, zet de sleutelschakelaar in de
stand “O” en zet de parkeerrem.

2. Plaats de schakelaar voor de zijborstels in
de stand omhoog.

3. Verwijder de borgpen die de borstelflens
met de motoras verbindt.

4. Neem de flens van de borstel door de
schroeven te verwijderen die de flens met
de borstel verbinden.

5. Monteer de flens op de vervangende borstel
met de verwijderde ijzerwaren.

6. Zet de vervangende borstel op de as en
steek de borgpen erin.

1-56 AMERICAN-LINCOLN

SMART

ONDERHOUD

STOFBESTRIJDINGS-

DUST CONTROL

PANEELFILTER

PANEL FILTER

Figuur 92 Figuur 93

HOPPER

De hopper (Fig. 92) bevat de houder voor de vuilresten, het stofbestrijdingsfilter en het afneembare stofschot. Houd
de hopper schoon en inspecteer de afdichtingen en flappen dagelijks voor een optimale prestatie en levensduur .
Maak de hopper schoon voordat u de veger aan het eind van de dag wegzet. Een schone hopper maakt het
inspecteren van de flappen en afdichtingen veel makkelijker en voorkomt voortijdige slijtage van de hopper­onderdelen. Laat de hopper niet vol met vuilresten zitten als u hem opbergt of gedurende een langere periode
parkeert. Als de hopper eenmaal is geledigd, moet de binnenkant van de hopper worden afgespoeld met water.

STOFBESTRIJDINGSFILTER

Het stofbestrijdingsfilter (Fig. 93) moet dagelijks op schade worden gecontroleerd en indien nodig worden
gereinigd. Een beschadigd filter dient vervangen toe worden om schade aan andere delen van het
stofbestrijdingssysteem te voorkomen. Inspecteer het filter op scheuren in de filtermedia of buitensporig vuil in
de plooien. Een scheur in de filtermedia kan ertoe leiden dat er vuil door het filter gaat en kan gemakkelijk
worden gezien als een vuil stukje op de bovenkant van het filter. U dient het filter te reinigen als de
filterschudder de plooien niet voldoende schoonmaakt.

HET STOFBESTRIJDINGSFIL TER CONTROLEREN

1. Parkeer de machine op een glad, plat oppervlak, zet de sleutelschakelaar in de stand “0” en zet de
parkeerrem.

2. Til het deksel van de hopper op voor toegang tot de filterhouder .

3. Draai de filtergrendel, licht het filterframe op het verwijder het filter.

4. Inspecteer het paneelfilter op scheuren en reinig of vervang het indien noodzakelijk.

5. Plaats het filter weer terug, laat het filterframe zakken en zet de filtergrendel vast.

6. Sluit het deksel van de hopper .

HET STOFBESTRIJDINGSFIL TER SCHOONMAKEN

Maak het stofbestrijdingsfilter schoon zodra de schudder het filter niet meer goed schoonmaakt. Het filter kan
worden gereinigd met gecomprimeerde lucht van maximaal 100 psi. Om het filter met gecomprimeerde lucht
schoon te maken, brengt u de lucht aan op de bovenkant van het paneel om het vastzittende vuil uit de filterplooien
te blazen. Zorg dat u de filtermedia niet beschadigt. Het filter kan gereinigd worden met een oplossing van zeep en
water. Als u deze methode gebruikt mag u het filter p as gebruiken als het helemaal droog is.

HET STOFBESTRIJDINGSFIL TER VERV ANGEN ALS ER SCHADE OPTREEDT

1. Parkeer de machine op een glad, plat oppervlak, zet de sleutelschakelaar in de stand “0” en zet de
parkeerrem.

2. Til het deksel van de hopper op voor toegang tot de filterhouder .

3. Draai de grendel op het scharnierframe tegen de klok in en licht het frame op.

4. Verwijder het filterpatroon.

5. Installeer het vervangende filter , laat het scharnierframe zakken en zet de grendel vast.

6. Laat het deksel van de filterhouder zakken.

AMERICAN-LINCOLN 1-57
SMART

ONDERHOUD

Stofflappen

De stofflappen zijn belangrijk voor het vegen en de stofbestrijding. Ze kunnen gemakkelijk worden beschadigd
en dienen dagelijks geïnspecteerd te worden. Houd de flappen in goede conditie.

DE STOFFLAPPEN CONTROLEREN

De stofflappen worden gebruikt op de wielbron, borstelruimte en het borsteldeurtje. Inspecteer de flappen
dagelijks en vervang flappen die sporen van slijtage of beschadiging tonen. Alle flappen dienen vervangen te
worden als ze zo versleten of beschadigd zijn dat ze hun normale functie niet meer uit kunnen oefenen. De
afstelbare flappen hebben montagegaten met gleuven om de afstelling gemakkelijker te maken.

DE STOFFLAPPEN BIJSTELLEN

Stel de flappen zodanig af dat er een ruimte van 0,3 cm tot 0,15 cm tussen de vloer en de onderrand van de
flappen is. De afstelling van de achterste flap is 0,15 cm boven de vloer.

1. Parkeer de machine op een glad, plat oppervlak en zet de parkeerrem.

2. Maak de schroeven op de flap los en stel de flap bij zodat er een ruimte van 0,3 cm tot 0,15 cm tussen de
vloer en de flap is.

3. Draai de schroeven aan terwijl u de flap in positie houdt.

4. Rijd met de machine naar een plat oppervlak en controleer de ruimte opnieuw.

HET HYDRAULISCHE RESERVOIR VULLEN (Fig. 94)

1. U kunt toegang krijgen tot het hydraulische reservoir via
het motorcompartiment.

2. Open het kapje van het ontluchtingsfilter.

3. Verwijder de restjes uit het scherm van het
ontluchtingsfilterkapje

4. Vul het reservoir totdat de meter aangeeft dat het
reservoir vol is. De visuele meter bevindt zich midden op
het hydraulische reservoir.

5. Sluit het ontluchtingsfilterkapje.

6. Sluit het deksel van het motorcompartiment.

VULLEN MET

FILL WITH

HYDRAULISCHE

HYDRAULIC FLUID

VLOEISTOF

HET HYDRAULISCHE SYSTEEM REINIGEN

1. Leg een stuk stof op de vloer.

2. Parkeer de machine boven het stuk stof.

3. Zet de parkeerrem.

VLOEISTOFPEIL CONTROLEREN

CHECK FLUID LEVEL

4. Open de kap.

5. Plaats een bak onder de reservoirafvoer om de vloeistof

Fig. 94

op te vallen. Draai het reservoir eruit.

6. Verwijder de afvoerplug. De vloeistof wordt uit het
reservoir afgevoerd. Gebruik de vloeistof niet om het
reservoir opnieuw te vullen, maar gooi het weg.

7. Spoel de binnenkant van het reservoir af met schone
vloeistof.

FILTER

8. Breng de plug die in stap 6 werd verwijderd weer in de
hydraulische tankafvoer en draai hem aan. Een
pijpdraadafdichtingsmiddel is vereist op de plug.

9. Open het ontluchtingsfilterkapje.

10. Vul het reservoir met nieuwe MOBIL Multipurpose A TF
of het equilvalent Dextron III. De capaciteit van de tank
is 17,79 liter. Vul de tank tot de lijn die aangeeft dat het
reservoir vol is op de meter.

1 1. Sluit het ontluchtingsfilterkapje.

12. Plaats de kap weer terug.

HET RETOURFIL TERELEMENT VERV ANGEN (Fig. 95)

1. Vervang het retourfilterelement na 250 uur looptijd.

Figuur 95

2. Maak de klemmen van het montagedeksel los en bewaar ze.

3. Verwijder het deksel en de drukveer en bewaar ze.

4. Gooi het oude filterelement weg.

5. Plaats het nieuwe filterelement binnen de filterbehuizing.

6. Zet de drukveer terug. Veeg metalen vijlsel of restjes van de afdekmagneet.

7. Zet de O-ring (natmaken met schone hydraulische vloeistof) en deksel op hun plaats.

8. Bevestig de klemmen weer op het filterdeksel.

9. Als u hydraulische vloeistof hebt gemorst, dient u deze te verwijderen aangezien de vloeistof de geverfde
oppervlakken van de machine kan beschadigen.

1-58 AMERICAN-LINCOLN

SMART

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEM

PROBLEEM

Machine moves slowly or

Machine beweegt traag of

erratically

onregelmatig

Machine does not move

Machine beweegt niet

Trekker pakt water

Poor water pickup at
squeegee

slecht op

PROBABLE CAUSE

MOGELIJKE OORZAAK

1. Lage acculading

1. Battery charge low

2. Remmen slepen

2. Brakes dragging

3. Losse verbinding aan voetpedaal

3. Loose connection at foot pedal

4. Drive circuit overloaded

4. Overbelasting van aandrijfcircuit

1. Blown fuse

1. Gesprongen zekering

2. Battery unplugged

2. Accu losgekoppeld

1. Recovery tank full

1. Opvangbak vol

2. Squeegee is worn or damaged

2. Trekker versleten of beschadigd

3. Clogged suction hose or pick-up tool

3. Verstopte zuigslang of opneemmachine

4. Losse aansluitingen tussen zuigslang

4. Loose connections between suction hose

en trekker

and squeegee

5. Zuigermotors werken niet

5. Vacuum motors not running

6. Verstopte filter

6. Plugged filter

REMEDY

OPLOSSING

1. Change

1. Laden

2. Adjust

2. Bijstellen

3. Repair

3. Herstellen

4. Remove obstruction, put drive pedal

4. Verwijder obstructies, zet

in neutral

aandrijfpedaal in neutraal.

5. Adjust

5. Bijstellen

1. Check fuse & replace if necessary

1. Controleer zekering en vervang zonodig

2. Plug in battery

2. Sluit accu aan

1. Empty tank

1. Ledig bak

2. Examine squeegee rubber blade for

2. Controleer rubberen blad van trekker op

cuts or worn spots & replace if

inkepingen of versleten plekken. Vervang

necessary

zo nodig

3. Disconnect suction hose from

3. Koppel zuigslang los van trekker, spoel

squeegee, flush squeegee & hoses

trekker en slang grondig

4. Check all hose connections for

4. Controleer of alle slangaansluitingen

looseness or damage

goed vastzitten en niet beschadigd zijn.

5. Stel onderbreker opnieuw in of herstel

5. Reset circuit breaker or repair loose

losse aansluiting.

connection

6. Reinig filterelement in zuiger verdeelstuk.

6. Clean filter element in vacuum manifold

Water spills from

Water lekt uit trekker

squeegee

Squeegee leaves wet

Trekker laat natte plekken

spots

achter
Trekker maakt teveel

Squeegee makes

geluid

excessive noise

7. Zuiger vlotterkooi verstopt

7. Vacuum float cage clogged

8. Zuiger vlotter uitgeschakeld

8. Vacuum float shut off

9. Luchtlekken in zuigslang en aansluiting

9. Air leaks in suction hose and connection

10. Luchtlekken aan opvangbakdeksel en/

10.Air leaks at recovery tank cover and/or

of slang van verdeelstuk

manifold hose

11. Afvoerslang of afvoerplug lek of niet

11.Drain hose or drain plug leakage or not

goed afgesloten

closed properly

1. Side squeegee blades have poor contact

1. Zijtrekkerbladen, slecht contact met vloer

with floor

2. Trekkerbladen versleten of beschadigd

2. Squeegee blades worn or damaged

3. Te veel oplossing gebruikt vóór het draaien

3. Too much solution being applied before
making turns

4. Borstels draaien in tegenovergestelde

4. Brushes rotating opposite direction

richting

1. Hefactuator niet afgesteld

1. Lift actuator out of adjustment

2. Squeegee wheels out of adjustment

2. Wielen van trekker niet afgesteld

1. Bladen versleten of beschadigd

1. Blades worn or damaged

7. Reinig grondig geperforeerd metaal.

7. Clean perforated metal thoroughly

8. Teveel oplossing in opvangbak.

8. Excessive solution in recovery tank.

Overtollige schuimvorming, vervang

Excessive foam buildup, change

reinigingsmiddel (gebruik een A-L

cleaning chemical mixture (use A-L

goedgekeurde stof)

approved materials)

9. Repareer en vervang slang en

9. Repair or replace hose and connection

aansluitingen

10.Repair or replace seal or hose

10. Repareer en vervang dichting en slang

11. Sluit, repareer of vervang afvoerplug in

11.Close, repair, or replace drain plug

opvangbak

in recovery tank

1. Readjust blades for proper contact

1. Stel bladen bij voor goed contact.

2. Vervangen en bijstellen.

2. Replace & adjust

3. Schakel stroom oplossing uit 1,5 tot 3 m

3. Shut off solution flow 5-10 ft. Before

vóór draaien.

turning

4. Controleer positie van schakelaars.

4. Check switch positions

1. Afstellen

1. Adjust

2. Adjust

2. Afstellen

1. Vervangen

1. Replace

AMERICAN-LINCOLN 1-59
SMART

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM

PROBLEM

Poor scrubbing action

Machine schrobt slecht

Water splashes from sides

Er spat water van de

of scrub deck

zijkanten van het
schrobdek

Slechte veegfunctie

Poor sweeping

PROBABLE CAUSE

MOGELIJKE OORZAAK

1. Worn scrubbing brushes

1. Versleten schrobborstels

2. Incorrect method of operation

2. Incorrecte werkwijze

3. Wrong cleaning agent or mixture

3. Verkeerd reinigingsmiddel of mengsel

4. Poor solution distribution

4. Slechte verdeling oplossing

5. Brushes won’t turn

5. Borstels draaien niet

1. Scrub deck bumpers, poor contact with floor

1. Schrobdekbumpers, slecht contact met vloer

2. Squeegee blades word or damaged

2. Trekkerbladen versleten of beschadigd

3. Too much solution

3. Te veel oplossing

1. Broom jammed

1. Borstel klem

2. Hopper full

2. Hopper vol

3. Broom not adjusted properly

3. Borstel niet juist afgesteld

4. Worn or damaged flaps

5. Worn broom

4. Versleten of beschadigde flappen

5. Versleten borstel

OPLOSSING

REMEDY

1. Inspect brushes. Replace if brushes are

1. Inspecteer de borstels. De borstels

worn to 3/4” or less.

moeten worden vervangen wanneer
de borstelharen tot 2 cm versleten

2. Check scrubbing procedure, brush

zijn.

pressure, solution flow & cleaning agent

2. Controleer schrobprocedure,

used - all are important to the process

borsteldruk, soort reinigingsmiddel en
stroom oplossing-deze zijn alle

3. Use A-L recommended materials

belangrijk in het schrobproces

3. Gebruik door American Lincoln

4. Check solution strainer & feed hoses for

aanbevolen reinigingsmaterialen

obstructions - clean if necessary.

4. Controleer zeef van oplossing en

Check valve & rest of solution control

verwijder obstructies in

system for proper operation.

toevoerslangen. Controleer
klepregeling op juiste werking.

5. Check wiring connections

5. Controleer draadverbindingen

1. Regel bladen voor goed contact.

1. Readjust blades for proper contact

2. Replace & adjust

2. Vervangen en afstellen

3. Shut off solution flow 5-10 ft. before

3. Zet stroom oplossing af 1,5 à 2 meter

making turns

voordat u draait

1. Remove any obstruction

1. Verwijder eventuele obstructies

2. Empty

2. Ledigen

3. Refer to broom adjustment in

3. Zie borstelafstelling in

maintenance section

onderhoudsgedeelte

4.

Inspect for damage - replace or adjust

4. Inspecteer op schade - vervangen of

by referring to maintenance section

afstellen (zie onderhoudsgedeelte)

5. Inspect for damage or wear - refer to

5. Inspecteer op schade of slijtage (zie

maintenance section

onderhoudsgedeelte)

Sweep does not

Machine veegt niet

function

Poor dust control at main

Slechte stofbestrijding bij

broom

hoofdborstel

Hopper wordt niet opgetild

Hopper will not lift

1. Hopper is raised

1. Hopper in opgeheven stand

2. Hopper switch out of adjustment

2. Hopperschakelaar niet juist ingesteld

1. Borstelruimte en hopperflappen versleten

1. Broom chamber & hopper flaps worn

2. Impellor fan failure - shaft key broken or

2. Storing van waaierventilator - assleutel

electric motor not operating

gebroken of elektrische motor functioneert niet

3. Filter plugged

3. Filter verstopt

1. Te zware belasting

1. Load too heavy

2. Defectieve hefactuator

2. Defective lift actuator

1. Lower hopper

1. Laat hopper zakken

2. Adjust hopper switch

2. Stel hopperschakelaar juist in

1. Controleer conditie van flappen. Vervang
versleten of beschadigde flappen.

1. Check condition of flaps. Replace torn or

Zijflappen kunnen worden bijgesteld als

badly worn flaps. Side flaps can be

ze niet beschadigd zijn.

adjusted of not damaged.

2. Controleren en repareren

2. Check & repair

3. Schudderschakelaar inschakelen of filter

3. Engage shaker switch or check filter

controleren

1. Lage dump gedeeltelijke belasting

1. Low dump partial load

2. Actuator repareren of vervangen

2. Repair or replace actuator

1-60 AMERICAN-LINCOLN

SMART