Nilfisk SMART User Manual [es]

American-Lincoln

A

TECHNOLOGY

Manual del

Operator's Manual

Operador

®

MERICAN-LINCOLN

Sweeper/Scrubber

SMART

SC7730

Barredora/

Fregadora

Beginning with Serial No. 692003

READ THIS BOOK

Comenzando con el número de serie 692003

This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure
to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to

LEA ESTE LIBRO

your machine could result in injury to you or to other personnel. Damage to the machine or to

Este libro contiene información importante para el uso y operación segura de esta máquina. El no leer este libro previo a

other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine

operar o intentar cualquier procedimiento de servicio o mantenimiento en su máquina puede resultar en lesiones para

before using it. If you or your operator (s) cannot read English, have this manual explained
fully before attempting to operate this machine.

usted u otro personal; pueden ocurrir también daños a la máquina u a otra propiedad. Usted debe estar capacitado en la
operación de esta máquina antes de usarla. Si usted o su operador(es) no pueden leer inglés, haga que este manual se
explique completamente antes de intentar operar esta máquina.

All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.

Todas las instrucciones impartidas en este libro están vistas desde la posición del operador en
la parte posterior de la máquina.

For new books, write to:

Part No. 2-86-00321 2003 Printed in the

AMERICAN-LINCOLN 1-1
SMART

American-Lincoln, 1100 Haskins Road, Bowling Green, Ohio 43402

American-Lincoln® USA

ISO 9001

U

®

L

#

FILE A2287

®

#

NOT AS

1-2 AMERICAN-LINCOLN

SMART

C

CONTROLES 20-32

D

T ABLA DE CONVERSION DECIMAL - METRICA 5
DECLINACION DE RESPONSABILIDAD 4

H

ABREVIACIONES DE FERRETERIA 6
REQUERIMIENTOS DEL P AR TORSOR HIDRAULICO 8

M

PREP ARACION DE LA MAQUINA 17, 18, 19
MANA TENIMIENTO 44-58

O

INSTRUCCIONES DE OPERACION 33-43
COMO ORDENAR PIEZAS 10

INDICE

S

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1 1, 12
ESPECIFICACIONES 14, 15, 16
V ALORES EST ANDAR DE FERRETERIA Y P AR TORSOR 7
SIMBOLOS 9

T

LOCALIZACION DE FALLAS 59, 60

AMERICAN-LINCOLN 1-3
SMART

DECLINACION DE RESPONSABILIDAD

DECLINACION DE RESPONSABILIDAD

Se cree que la información contenida en este manual es correcta al momento de la publicacion. American
Lincoln no asume responsabilidad o responsabilidad legal por cambios no autorizados efectuados a este manual
o páginas extraidas, causantes de daños indirectos o consecuentes resultantes del uso de la información
contenida aquí.

ADVERTENCIA!

En el caso que la maquinaria o los controles descriptos aquí sean modificados de alguna manera, o en el caso
que tal maquinaria o controles no sean mantenidos de manera apropiada, el material de instrucciones contenido
aquí puede convertirse en inexacto. La información contenida aquí puede usarse sólo por personas experimentadas
en la operación de maquinaria tal como la descripta aquí, u otras personas que sean directamente supervisadas
por personas experimentadas.

Ninguna porción de este manual puede reproducirse sin el consentimiento expreso por escrito de:
AMERICAN LINCOLN

Product Engineering
1 100 Haskins Road
Bowling Green, OH, 43402
(419) 352-751 1 Fax: [phone]
Deechos de propiedad intelectual 2003 American Lincoln. Todos los derechos reservados.
Impreso en EE.UU. Marzo 2003

1-4 AMERICAN-LINCOLN

SMART

TABLA DE CONVERSION DECIMAL - MET.

FRACCION FRACCION

FRACTION FRACTION

DECIMAL

DECIMAL DECIMAL

MILIMETRO

MILLIMETER MILLIMETER

DECIMAL

MILIMETRO

C-2001/9907

AMERICAN-LINCOLN 1-5
SMART

ABREVIACIONES DE FERRETERIA

ABREVIACIONES-TORNILLOS

AD J = Tornillo de ajuste
ADJ.SP = T ornillo de ajuste de embolo
BHM = Tornillo de máquina de sujeción del cabezal
BHS = Tornillo de cabeza hueca de botón
CAPT .SL = T ornillo ranurado prisionero
CAPT .WG = T ornillo mariposa prisionero
FH M = Tornillo de máquina de cabeza plana
FIL.HM = Tornillo de máquina de cabeza cilíndrica
H H C = T ornillo de capucha de cabeza hexagonal
HH M = T ornillo d emáquina de cabeza hexagonal
H IH D = Tornillo de cabeza de ½ de alto
HSHC = Tornillo de capucha de cabeza hueca hexagonal
HSFHC = Tornillo de capucha de cabeza plana hueca hexagonal
KN H = Tornillo de cabeza estriada
MH H C = T ornillo de capucha de cabeza plana hueca hexagonal
PHM = Tornillo de máquina de cabeza de cubeta
R HD = Tornillo clavo de cabeza redonda
RH M = T ornillo de máquina de cabeza redonda
RHW = T ornillo p ara madera de cabeza redonda
SH C = T ornillo de capucha de corona brillante
SHTB = Tornillo mariposa con reborde
SQ = Tornillo de cabeza cuadrada
T B = T ornillo mariposa
T H M = T ornillo de máquina con cabeza reforzada
WELD = Espárrago (soldadura)
WG = T ornillo mariposa

ABREVIACIONES-TORNILLO DE POSICION

HS = T ornillo de posición de cabeza hueca hexagonal
S = T ornillo de posición de cabeza renurada
SH = T ornillo de posición de cabeza cuadrada
KCP = Tornillo de posición de punta de copa estriada
CP = T ornillo de posición de punta de copa
OP = T ornillo de posición de punt a ovalada
FDP = T ornillo de posición de punta completa excéntrica
HD P = Tornillo de posición de punta mitad excéntrica
FP = Tornillo de posición de punta plana
CO P = Tornillo de posición de punta cónica

1-6 AMERICAN-LINCOLN

SMART

SAE - Grade 5

SAE - Grade 8

Screw

Size

Grade

5

Plated

Grade

8

Plated

410H

Stainless

Brass

Type
F&T
&BT

Type
B, AB

*6
*8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8
3/4
7/8

1

14
27
39
86
15
28
44
68

98
135
239
387
579

15
28
43

108

17
31
49

76
110
153
267

-

-

-

-

-

130

22
40
63

95
138
191
338
545
818

-

-

-

151

24
44

70
108
155
216
378

-

-

18
33
47

114

19
34
55
85

-

-

-

-

-

20
35
54

132

22
39
62
95

-

-

-

-

-

5

9
13
32

6
10
16

-

-

-

-

-

-

20
37
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

23
41
64

156

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21
34
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

C

C

C

C

FFF

F

C = Coarse Thread
F = Fine Thread
* = Torque values for #6 through 1/4 are lb./in. All others are lb./ft.

NOTE

Decrease the torque by 20% when using thread lubricant

The torque tolerance is ± on torque values.

C2000/9905

V ALORES EST ANDAR DE FERRETERIA Y P AR TORSOR

IDENTIFICACION DEL PERNO

SAE-GRADO 5

Tamaño

del

tornillo

Grado

5

enchapado

Grado

8

enchapado

410H

Inoxidable

C= Rosca gruesa
F= Rosca fina
X= Los valores del par torsor de_______________a 1/4 están en lb/pul.

Disminuya el par torsor en 20% al usar lubricante de rosca

La tolerancia del par torsor es + - de los valores del par torsor.

Nota

Bronze

SAE-GRADO 8

Tipo
F & T
& BT

Tipo

B, AB

AMERICAN-LINCOLN 1-7
SMART

g

REQUERIMIENTOS DEL PAR TORSOR HIDRAULICO

REQUERIMIENTOS DEL PAR TORSOR

Refiérase a la tabla siguiente para los valores del par torsor en todas las mangueras y

Refer to the following chart for torque values on all hydraulic hoses & fittings

HYDRAULIC TORQUE REQUIREMENTS

adaptadores hidráulicos

Extremo hermético de la

Nominal O-Ring Face Seal End SAE O-Ring Boss End

T AMAÑO SAE

SAE

NOMINAL DE

Dash

DESCARGA

Size

-3

-4

-5

-6

-8

-10

-12

-14

-16

-20

-24

El extremo del tipo de cierre hermético de la superficie del anillo tórico no está definido

Ring face-seal-type end not defined for this tube size

en este tamaño de tubo

superficie del anillo tórico

Thread

Tamaño de la

Size

rosca en

Inch

pulgadas

Swivel Nut

par torsor de la

tuerca de giro

*

9/16-18

*
11/16-16
13/16-16

1-14
1 3/16-12
1 3/16-12
1 7/16-12

1 11/16-12

2-12

125-140
150-165

Torque

Lb-Pies

LB-FT

*

10-12

*
18-20
32-35
46-50
65-70
65-70

92-100

Extremo saliente SAE

del anillo tórico

Thread

Tamaño de la

Size

rosca en

Inch

pulgadas

3/8-24

7-16-20

½-20

9/16-18

3/4-16

7/8-14
1 1/16-12
1 3/16-12
1 5/16-12

1 5/8-12
1 7/8-12

Par torsor del

Str. Fittin

adaptador recto

or Locknu

o de la

Torque

contratuerca

Lb-Pies

LB-FT

8-10
14-16
18-20
24-25
50-60
72-80

125-135
160-180
200-220
210-280
270-360

Nota

NOTE

Las piezas deben aceitarse ligeramente con líquido hidráulico

2

1-8 AMERICAN-LINCOLN

Parts must be lightly oiled with hydraulic fluid

SMART

SIMBOLOS

ESTOS S MBOLOS IDENTIFICAN CONTROLES, VISUALIZADORES Y CHARACTER STICAS EN LA M QUINA.

Í ÍÁ

Cargador de la bater

Regulador

Vetilador activado

Vibrador del filtro activado

Avance/Retroceso

Focos delanteros

Volcador de la tolva

Retorno de la tolva

ía

Cepillo de fregado abajo y presi n
intensa

Escurridor abajo y aspiraci n activada

Escurridor arriba y aspiraci n
desactivada

Escurridor arriba y aspiraci n activada

Soluci n baja

ó

Control de flujo de solucion

Acelerador

Lea el manual de la maquina antes
de operar o prestar servicio

ó

ó

ó

ó

Bocina

Escobill n principal y lateral arriba

ó

Escobill n principal y lateral abajo

ó

No para pararse

Desactivado

Activado

Alimentaci n de potencia

Tanque de recuperaci n alto

ó

ó

No debe haber gas ni combustible
en el tanque

Mantenga alejado de las llamas/

Prohibido fumar

Use siempre protección para los ojos

Riesgo electrico

Mantengase alejado

Cuchilla movil del ventilador

Punto de presion/Riesgo de trituracion

La cubierta o la tolva puede cerrarse/

Enganche el soporte

Cepillo de fregado abajo y activado

Cepillo de fregado arriba y desactivado

Gire la llave a off y trabe el volante
antes de levantarse del asiento

ADVERTENCIA / ATENCION

AMERICAN-LINCOLN 1-9
SMART

COMO ORDENAR PIEZAS

Las piezas pueden ordenarse de los distribuidores autorizados de Alto:

INTERNET
http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS
Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P .O. Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

AUSTRIA

..

ALTO Osterreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CROATIA
Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC
ALTO Ceska Republika s.r.o.
Zateckych 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

FRANCE
ALT O France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREA T BRIT AIN
ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS
AL TO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOVENIA
Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o.
Letaliska 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA
Wap ALTO cistiace systemy s.r.o.
Remeselnicka 42
83106 Bratslavia-Raca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN
AL TO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN
ALT O Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Molndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

..

DENMARK
AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY
ALT O Norge A/S
Bjornerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

1. Al ordenar use el número de modelo, número de catálogo, y número de serie.

2. Informe el número de pieza, descripción y cantidad de piezas requeridas.

3. Imparta instrucciones de envío por camión, UPS, o encomienda postal.

NUMERO DE CA TALOGO DE LA MAQUINA
505-320 SMART (40”) BARREDORA/FREGADORA
505-321 SMART (46”) BARREDORA/FREGADORA
505-322 SMART (40”) BARREDORA/FREGADORA C/CONTROL DE POLVO

505-323 SMART (46”) BARREDORA/FREGADORA C/CONTROL DE POLVO

1-10 AMERICAN-LINCOLN

SMART

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

DIESEL STARTING PROCEDURE

Las etiquetas de seguridad siguientes est n pegadas en la m quina en las
situaciones indicadas. Si las etiquetas se danan o son ilegibles reemplace
con una etiqueta id ntica.

é

áá

~

ADVERTENCIA

Mantenga la batería alejada
del humo y las llamas.

DIESEL STARTING PROCEDURE

No fume
Cargue en un área bienl

ventilada solamente con
la cubierta de la batería
abierta

Use siempre protección
para los ojos, ropa
proyectora y no use joyas,

Mantenga los objetos fuera
de las baterías y alejados de
los terminales

Cuando el cargador está
encendido el enchufe debe
estar conectado a las bater.

Gire la llave a “off”
y enganche el
frenode estacion.
antes de bajar del
asiento del
operador

Para prevenir incendio o
explosión NO DEBE HABER
gasolina, ni material inflamable
o combustible en este tanque

ADVERTENCIA

RIESGO ELECTRICO - Las
descargas pueden causar graves
lesiones personales

Desconecte la batería antes de
trabajar en este área

Las reparaciones deben efectuarse
por el personal autorizado solamente

ADVERTENCIA

La plataforma de fregado
presenta riesgos de
trituracion, enriedo,
friccion y abrasion

Compartimiento de la escoba
presenta riesgos de enriedo,

El motor de control de polvo

friccion y abrasion
presenta riesgos para corte
con tijeras y corte

AMERICAN-LINCOLN 1-11
SMART

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

NIVEL DE GRA VEDAD DE RIESGO

Palabras de señal (PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCION) se usan para identificar niveles de gravedad
de riesgo. El grado de gravedad está basado en las consecuencias posibles de la interacción humana con el
riesgo.

PELIGRO

Para advertir de riesgos inmediatos que pueden resultar en lesiones personales graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Para advertir de riesgos o prácticas inseguras quepueden resultar en lesiones personales graves.

PRECAUCION

Para advertir de riesgos o prácticas inseguras que pueden resultar en lesiones personales leves.

ATENCION

Para advertir de prácticas inseguras que pueden resultar en daños extensos al equipo.

NOT A

Para proporcionar información importante o advertir acerca de prácticas inseguras que pueden resultar en

daños al equipo.

Para la operación segura de este equipo, lea y entienda todas las ADVER TENCIAS, PRECAUCIONES y NOT AS.

SEGURIDAD PERSONAL

• Lea cuidadosamente este manual. La información siguiente señala condiciones potencialmente
peligrosas al operador o al equipo. Sepa cuando pueden existir esas condiciones y tome entonces las
precauciones necesarias para capacitar al personal operativo de la máquina.

• Vístase apropiadamente; ropas holgadas, joyas y otros accesorios puden quedar atrapados en la
máquina y causar lesiones físicas.

• Use equipo protector de la vista OSHA/NIOSH o anteojos bajo receta para proteger los ojos.

• Use guantes apropiados al llenar o drenar los tanques.

• Antes de operar la máquina, pruebe el mecanismo de freno, luces y alarmas de retroceso (si

aplicable).

• Observe las pautas del programa de mantenimiento para asumir una operación segura óptima de la
máquina.

• Conozca los puntos de presión existentes en la máquina.

• No opere la máquina si está cansado, enojado, enfermo, bajo medicación o intoxicado.

• Esté completamente conciente de sus alrededores. P ARE, MIRE, Y ESCUCHE por otros empleados

caminando en o alrededor de su área de limpieza.

SEGURIDAD DE LA MAQUINA

• El operador debe estar bien capacitado para operar la máquina.

• Lea este manual antes de operar la máquina

• Familiarícese con tods los componentes y las características de seguridad.

• No opere la máquina a menos que esté completamente ensamblada.

• No use la máquina para un uso diferente al programado.

• Informe inmediatamente acerca de daños o problemas de mantenimiento. No use la máquina hasta

que haya sido reparada.

• Las reparaciones deben efectuarse por personal autorizado.

• Almacene la máquina en un edificio.

• Esta máquina no es un camión remolcador y no debe usarse para remolcar .

• No use esta máquina como un escalón o mueble.

.

1-12 AMERICAN-LINCOLN

SMART

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• No opere la máquina en carreteras públicas, pedregullo, arena, hierba y otras superficies inseguras.

• Sea cuidadoso al opera la máquina en una rampa o pendiente. No opere la máquina en una

pendiente mayor de 8° o más larga de 100’. Siempre muévase lentamente en una rampa. No gire
esta máquina en una rampa.

• No pare ni se baje de esta máquina en una rampa. Siempre pare la máquina en una superficie
nivelada, coloque el conmutador de potencia en la posición “on”.

• Para evitar lesiones y daños a la máquina, no ize la máquina ni la mueva al borde de una escalera o
de una plataforma de carga.

• Apague la máquina cuando está desatendida, llenando, llenando con combustible o efectuando
mantenimiento, (si aplicable). Al efectuar mantenimiento, saque la llave.

• No opere la máquina cerca de materiales inflamables ya que puede ocurrir un incendio o explosión.

• El tanque de solución o recuperación no debe llenarse con combustibles o substancias químicas.

• Lea la etiqueta en las soluciones limpiaodras para verificar que son seguras para las máquinas.

• Use un concentrado limpiador recomendado por el fabricante químico.

• Las soluciones acuosas o los materiales limpiadores usados pueden dejar áreas mojadas sobre las

superficies de los pisos causando condiciones peligrosas para el operador u otras personas. Coloque
siempre avisos de PRECAUCION cerca del área que está limpiando.

• Sea precavido al retroceder la máquina.

• Antes de efectuar mantenimiento, siempre vacíe el tanque de solución y el tanque de recuperación.

• Desenchufe la batería primero para prevenir posibles lesiones al prestar servicio a la máquina.

• Las baterías de ácido/plomo generan gases, que poueden causar una explosión. Mantenga las

chispas y llamas alejadas de la baterías. PROHIBIDO FUMAR. Cargue las baterías en un área con
buena ventilación solamente.

• Al trabajar cerca de las baterías use siempre protección de la vista y ropas protectoras. Sáquese
todas las joyas.

• No coloque herramientas u otros objetos de metal a través de los terminales de la batería o sobre el
tope de las baterías.

• Mantenga secas las partes eléctricas de la máquina.

• Asegúrese que todas las etiquetas, calcomanías, advertencias, precauciones e instrucciones están

fijas en la máquina.

• Obtenga nuevas etiquetas y calcomanías de Alto.

• No use la máquina para aspirar polvos riesgosos para la salud.

• Use accesorios solo de acuerdo con este manual de instrucciones. El uso de otros accesorios puede

hacer peligrar la seguridad.

AMERICAN-LINCOLN 1-13
SMART

ESPECIFICACIONES

ANCHO DE LIMPIEZA

Fregado 40 pul. (101 cm)

46 pul. (1 17 cm)
Barrido 46 pul. (117 cm)
Limpieza de borde 6 pul.(15 cm) Lado derecho 46pul. 1 17 cm)

solamente

VELOCIDAD DE TRANSPORTE 0-4.6 MPH (0 - 7.4kph)
VELOCIDAD DE OPERACION 0-2.7 MPH (0 - 4.3kph)

SUMINISTRO ELECTRICO 36 voltios batería, 720 AH

Para que la maquina opere apropiadamente, la lectura de voltaje debe estar entre 32-40 vcc.
Nivel de sonido de potencia garantizado = LWA max = 103 dBA
Nivel de presión acústica = 84.8 dBA

CARGADOR 240 VAC, De T rifásico, 60 Hertzios,

36 VDC, 150 A

VOLANTE DE DIRECCION Piñón y cremallera 90°-90° Hidráulico. Columna

de dirección asistida ajustable

RADIO DE GIRO

Izq. 59 pul. (150 cm)
Derecha 59 pul. (150 cm)
Giro en “U” en el pasillo 87 pul. (221 cm)

DIMENSIONES

Largo 87 pul. (221 cm)
Ancho 46 pul. (116.8 cm)
Alto 52 pul. (132 cm)
Altura c/guarda suspendida 79 pul. (200.6 cm)
Base de rueda 37.6 pul. (95.5 cm)

PESO

Máquina estándar (Batería) 1700 lbs. (765 kg.) sin batería

Batería de 720 Ah: 1990 lbs. (896 kg)

NIVELES DE VIBRACIONES

Volante de dirección <2,5m/s2
Asiento <2,5m/s2

RUEDAS

Frente (Batería) uretano macizo Dos (2)16 pul. (41cm) x 3.75 pul. (8.26 cm)
Posterior (Batería) goma maciza Una (1)16 pul. (41 cm) x 4.00 pul. (10.16cm)

SUBIDA EN PENDIENTE

Transporte 8°

ESCOBILLON PRINCIP AL

Núcleo plástico descartable de una pieza. La posición del cepillo puede colocarse en “restricted

down” “restringido abajo” o “free floating” (“flotación libre”).

Largo 36 pul. (91.4 cm)
Diámetro 10 pulgadas (25.4 cm)
Tipo de cerda opcional Nilón (Alta densidad)

Proex

Ocho (8) filas de nilón

ESCOBILLON LA TERAL

T amaño del escobillón lateral 16 pulgadas (40.6 cm) de diámetro

1-14 AMERICAN-LINCOLN

SMART

INSTRUMENTOS Y CONTROLES

Conmutador del escobillón principal/lateral Conmutador de llave
Conmutador de focos delanteros/posteriores (opción) Cronómetro
Conmutador del escurridor Luz de recuperación alta
Conmutador de la plat. d/freg. de 3 pos. Conmutador de control de polvo (con ciertos

Botón de la bocina Luz de solución baja
Perilla de control de solución ESP (Opción)
Control de ascenso/desc. de la tolva Conmutador del vibrador del filtro
Luz de tolva abierta V ara escurridora y de aspiración (Opción)

SISTEMA FREGADOR

T amaño del cepillo-46” (1 16.84 cm) Tres (3) de 16” (40.6cm) de diám.
T amaño del cepillo-40” (101.4 cm) Dos (2) de 20” (51cm) de diám.
Elevador del cepillo Actuador hidráulico
Presión de fregado
Normal 140 lbs.
Pesada 200 lbs.

ESCURRIDOR

Posterior Accu-Trac™ 46 pul.(1 16.8 cm) gira, se sep ara, sin
Lateral 26 pul. (66 cm) cambio fácil

ESPECIFICACIONES

modelos)

herramienta de reemplazo del escurridor

T ANQUES

T anque de solución 55 Galones (208 litros) Polietileno
T anque de recuperación 55 galones (208litros ) Poletileno
Medidor de solución V ariable a 3.0 GPM (1 1.4 lpm)
Manguera de drenaje 48 pul. (122 cm)
Orificio de limpieza 5.7 pul. (14.5 cm) desechos pesados

TOLVA

Capacidad 2.5 pies cúb..(71litros)

VOLCADO Y ELEVACION

Altura de volcado 14 pul. (35.6 cm.)

CAP ACIDADES DEL SISTEMA LIQUIDO

Sistema hidráulico 4.7 galones (17.79 litros)

EQUIPO OPCIONAL

Alarma de retroceso Focos delanteros/posteriores
Sistema ESP Extintor de incendios
Guarda suspendida Vara del escurridor
V ara de rociado y aspiración Cepillo de nilón negro
Escurridor Linatex Cepillo de polipropileno
Batería de 720 Amp Hora Cepillo Supergrit
Luz pulsante (Ambar) Cepillo Clean Grit
Luz pulsante (Ambar) c/ guarda suspendida Brazo del asiento (lado derecho solamente)
Filtro de panel de polietileno Cinturón de seguridad
Carro inteligente (Carro para rodar la batería

hacia afuera)

GARANTIA

Nuestras condiciones generales de negocios son aplicables con respecto a las garantías. Sujeta a cambio
como resultado de avances técnicos. La garantía es inválida si la máquina no se opera de acuerdo con estas
instrucciones o es abusada. La garantía es inválida si no se presta servicio a la máquina según descrito.

AMERICAN-LINCOLN 1-15
SMART

ESPECIFICACIONES

MODELO

PESO

R

IP X3

LWA

NOMBRE DE LA MÁQUINA

FECHA

NÚMERO DE SERIE/

PENDIENTE OPERATIVA MÁXIMA

B

POTENCIA NOMINAL

1-16 AMERICAN-LINCOLN

SMART

Fig 1

PREP ARACION DE LA MAQUINA

Su máquina a baterías SMART se ha enviado completa, pero no trate de operarla sin leer las instrucciones
siguientes:

DESEMP AQUE Y ENSAMBLE DE LA MAQUINA

La SMART se transporta en una tarima y se mantiene en su lugar con un bloque de madera para impedir que se
desplace.

1) Extraiga los bloques de madera que fijan la máquina en su lugar.

2) Coloque en posición una rampa de 1 1° y de 48” en la base de la tarima.

11 DEGREE

1 1 GRADOS

48 INCHES

48 PULGADAS

Fig 2

AMERICAN-LINCOLN 1-17
SMART

PREP ARACION DE LA MAQUINA

3) Empuje la máquina hacia abajo sobre una superficie plana.

4) Instale la batería.

-Gire la llave a la posición “O”

-Levante el capó y empuje la palanca de la batería hacia arriba y a la derecha.

-Use un mecanismo elevador de batería con una capacidad de 2000 LB. (907KG) para colocar la batería en
la bandeja de la misma.

-Empuje hacia abajo y a la izquierda la palanca de la batería para calzar la misma en su lugar .

-Enchufe el conector de potencia de la batería dentro del conector de potencia de la máquina.

-Baje el capó en su lugar.

5) cargue la batería según se muestra en el manual. Lea la literatura del fabricante de la batería para el
mantenimiento y cuidado de la misma.

ADVERTENCIA
No cargue las baterías en una superficie de concreto conectada a tierra. Se forma gas hidrógeno
explosivo durante la operación de carga. Sólo cargue las baterías en un área bien ventilada con la
tapa abierta. Evite fumar, llamas expuestas o chispas eléctricas.

Use un

USE A 2000 LB.

mecanismo

(907 KG) LIFTING

izador de 2000

DEVICE TO

lb (907 kg) para

instalar la

INSTALL BATTERY

betería

Fig 3 Fig 4

DESEMPAQUE DE LA BATERIA
La batería se envía separadamente en una tarima cubierta en plástico según se
muestra en la fig. 3. Extraiga el plástico y use un mecanismo izador de 2000 LB.
(907KG) de capacidad para bajar la batería dentro del compartimiento de la batería
según se muestra en la figura 4.

1-18 AMERICAN-LINCOLN

SMART

Palanca de la batería

BATTERY LEVER

PREP ARACION DE LA MAQUINA

CALCE LA BATERIA EN SU LUGAR CON

LOCK BATTERY IN PLACE WITH LEVER

LA PALANCA

Fig 5

CONEXION DE LA BATERIA

CONNECTING BATTERY

Fig 7

CONECTOR DE POTENCIA

BATTERY POWER CONNECTOR

D ELA BA TERIA

Fig 6

CONECTOR DE POTENCIA

MACHINE POWER CONNECTOR

DE LA MAQUINA

Fig 8

INST ALACION DE LA BA TERIA

1. Levante la cubierta delantera de la máquina.

2. Gire a la derecha la palanca de la batería.

3. Baje la batería a su lugar usando un mecanismo izador de 2000 LB. (907 KG) de capacidad.

4. Gire a la izquierda la palanca de la batería para calzar la misma en su lugar .

5. Conecte los cables de la batería de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

6. Conecte el conector de potencia de la batería al conector de potencia d ela misma.

7. Baje a su lugar la cubierta delantera de la máquina.

ADVERTENCIA

No deje las baterías cargadas en una superficie de concreto ya que se descargan.

AMERICAN-LINCOLN 1-19
SMART

CONTROLES

1

2

7

3

4

5

12

13

6

18

11

8

10

9

14

20

Figura 9

1. Luz de recuperación alta.

2. Luz de solución baja

3. Luz de tolva abierta.

4. Conmutador de luz.

5. Conmutador ESP .

6. Conmutador de vara de rociado y aspiración.

7. Conmutador del cepillo de fregado.

8. Conmutador del escurridor.

9. Conmutador del escobillón lateral principal.

10. Conmutador del vibrador del filtro/control de polvo.
1 1. Conmutador de la tolva.

12. Medidor de condición de la batería/cronómetro.

13. Interruptores de circuito.

14. Perilla de flujo de solución.

15. Freno de estacionamiento.

16. Palanca de ajuste del volante de dirección.

17. Acelerador.

18. Conmutador de avance/retroceso.

19. Conmutador de llave.

20. Bocina

15

16

17

19

1-20 AMERICAN-LINCOLN

SMART

CONTROLES

Conmutador de llave

KEY SWITCH

Figura 10

CONMUT ADOR DE LLAVE

El conmutador de llave de encendido está ubicado en la consola del operador según se muestra en la figura 10.
La posición “OFF” (posición O) apaga la máquina. La posición IGN/ON (posición I) suminstra energía a todos

los sistemas y accesorios de la máquina.

FORWARD

CONMUTADOR DE

REVERSE

AVANCE/RETROCESO

SWITCH

Figura 1 1

CONMUT ADOR DE A VANCE/RETROCESO

El conmutador de avance/retroceso está ubicado en la consola del operador según se muestra en la figura 1 1.
El presionar la mitad superior del conmutador de la palanca de avance/retroceso resulta en que la máquina
avance cuando se oprime el pedal del acelerador. El presionar la mit ad inferior de la palanca de avance/
retroceso resulta en que la máquina retroceda cuando se oprime el pedal del acelerador.

AMERICAN-LINCOLN 1-21
SMART

CONTROLES

MEDIDOR DE ESTADO

BATTERY CONDITION METER

DE LA BA TERIA

Figura 12

MEDIDOR DE CONDICION DE LA BA TERIA

El medidor de condición de la batería está ubicado en el panel de instrumentos según se muestra en la figura

12. El medidor de condición indica el nivel de carga en las baterías. Las baterías están cargadas
suficientemente cuando todos los LEDs están iluminados en ámbar según se muestra en la ilustración de la
rampa. Cargue las baterías cuando haya un LED iluminado rojo a la izquierda del fondo del diagrama de rampa
y se detienen los cepillos de fregado. No opere la máquina.

CRONOMETRO

HOUR METER

Figura 13

NOT A

Para reenganchar, la llave debe colocarse nuevamente en la posición “OFF”.

CRONOMETRO

El cronómetro está ubicado en el panel de instrumentos según se muestra en la figure 13. La pantalal muestra
la cantidad total de horas que la máquina ha estado en operación. El medidor se activa cuando el conmutador
de llave se coloca en la posición de encendido. El medidor puede usarse para determinar cuando debe
efectuarse el mantenimiento en la máquina.

1-22 AMERICAN-LINCOLN

SMART

CONTROLES

LIGHT

LUZ

Figura 14

CONMUT ADOR DE FOCOS DELANTEROS/POSTERIORES (Opcional)

El conmutador de luz está ubicado en el panel de instrumentos según se muestra en la figura 14. Al oprimir la
mitad inferior del conmutador se activan los focos delanteros y posteriores. El oprimir la mitad superior del
conmutador apaga las luces.

LUZ INDICADORA

HOPPER INDICATOR LIGHT

DE LA T OLVA

Figura 15

LUZ DE ADVERTENCIA DE TOL V A ABIERT A

El conmutador de tolva abierta está ubicado en el panel de instrumentos según se muestra en la figura 15.
Cuando la tolva está abierta, la luz se ilumina y el escobillón y el control de polvo se the broom and the dust
control de polvo cesan de operar.

AMERICAN-LINCOLN 1-23
SMART

CONTROLES

VIBRADOR DEL FILTRO

FILTER SHAKER

Figura 16

CONMUT ADOR DEL VIBRADOR DEL FIL TRO (Sólo p ara los modelos con control de polvo)

El conmutador del vibrador del filtro está ubicado en el panel de instrumentos según se muestra en la figura

16. El oprimir y mantener oprimido la mitad superior del conmutador , activa los motores del vibrador del filtro
durante 20 a 30 segundos. El soltar el conmutador se regresa a la posición “off”.

El ventilador de control de polvo se detiene cuando se ha activado. El vibradord el filtro sólo opera cuando la
tolva está en la posición “DOWN” “BAJA”.

CONTROL DE POLVO

DUST CONTROL OFF

DESACTIVADO

CONTROL DE

DUST CONTROL ON

POLVO ACTIV ADO

Figura 17

CONMUT ADOR DE CONTROL DE POL VO

El conmutador de control de polvo está ubicado en el panel de instrumentos según se muestra en la figura 17.
Para activar el sistema de control de polvo para barrido normal, oprima la mitad inferior del conmutador .

ADVERTENCIA

Gire el conmutador de control de polvo a la posición central “OFF” al barrer en mojado. El agua

daña el filtro y causa una falla prematura del filtro.

1-24 AMERICAN-LINCOLN

SMART

CONTROLES

SCRUB BRUSHES

CEPILLOS DE FREGADO

Figura 18

CONMUT ADOR DEL CEPILLO DE FREGADO

El conmutador del cepillo de fregado está ubicado en el lado izquierdo del panel de instrumentos según se
muestra en la figura 18. El oprimir la mitad superior del conmutador eleva la plataforma de fregado y detiene los
cepillos. La posición del medio del conmutador baja los cepillos a la posición normal baja para fregar . El
oprimir la mitad inferior del conmutador baja la plataforma de fregado a la posición baja pesada, suministrando
una presión descendente adicional para superficies extremadamnente sucias.

NOT A

El bajar la plataforma de fregado no activa los cepillos. Los cepillos se activan automáticamente

cuando la máquina avanza o retrocede.

SQUEEGEE

ESCURRIDOR

Figura 19

CONMUT ADOR DEL ESCURRIDOR

El conmutador del escurridor está ubicado en el panel de instrumentos según se muestra en la figura 19. El
oprimir la mitad inferior del conmutador baja el escurridor y activa la aspiración del escurridor . El oprimir la
mitad superior del conmutador apaga la aspiración del escurridor y eleva el mismo. En la posición del medio el
conmutador eleva el escurridor . En esta posición la aspiración permanece activada para permitir aspirar el agua
que queda en la manguera de recuperación del escurridor. Esto evita que el agua gotee sobre el suelo con el
escurridor elevado. Si el escurridor se baja y se revierte la dirección de la máquina (activada por el pedal
FWD/REV (A V ANCE/RETROCESO) el escurridor se eleva automáticamente. Al avanzar, el escurridor retorna
automáticamente a la posición baja.

AMERICAN-LINCOLN 1-25
SMART

CONTROLES

LUZ DE SOLUCION BAJA

LOW SOLUTION LIGHT

Figure 20

LUZ DE SOLUCION BAJA

La luz de advertencia de solución baja está ubicada en el panel de instrumentos según se muestra en la figura

20. La luz de advertencia de solución baja se ilumina cuando en tanque de solución está vacío, marcando el fi
del ciclo de fregado.

LUZ DE RECUPERACION ALTA

HIGH RECOVERY LIGHT

Figura 21

LUZ DE RECUPERACION AL T A

La luz de advertencia de recuperación alta está ubicada en el panel de instrumentos según se muestra en la
figura 21. La luz se ilumina por 5 minutos aproximadamente antes que el tanque de recuperación esté lleno,
permitiendo un tiempo suficiente para completar el ciclo de fregado, antes que el flotante mecánico corte la
aspiración al tanqued e recuperación.

1-26 AMERICAN-LINCOLN

SMART

CONTROLES

HOPPER

TOLVA

Figura 22

CONMUT ADOR DEL ELEV ADOR DE LA TOL V A

El conmutador del elevador de la tolva está ubicado en el panel de instrumentos según se muestra en la
figura 22. El conmutador controla la operación delsistema elevador de la tolva. Para elevar la tolva para volcar ,
oprima y mantega oprimida la mitad inferior del conmutador hasta que la tolva alcance la altura deseada y a
continuación suelte. Para cerrar la tolva, oprima y mantenga oprimida la mitad superior del conmutador hasta
que la tolva se cierer completamente y a continuación suelte.

ADVERTENCIA

Para evitar que la tolva se cierre al efectuar trabajo de mantenimiento, calce la tolva en la posición abierta con

el brazo de seguridad.

ESCOBILLON PRINCIPAL

MAIN BROOM

Figura 23

CONMUT ADOR DE ESCOBILLON LA TERAL y ESCOBILLON PRINCIP AL

El conmutador del escobillón lateral y del escobillón principal está ubicado en el panel de instrumentos según
se muestra en la figura 23. Al presionar la mit ad superior del conmutador, los escobillones lateral y pricipal se
elevan y se desactivan. Para bajar y activar ambos escobillones, presione la mitad inferior del conmutador .

AMERICAN-LINCOLN 1-27
SMART

CONTROLES

ASPIRACION DE ROCIADO

SPRAY VACCUM

Figura 24

CONMUT ADOR DE V ARA DE ROCIADO Y ASPIRACION (Opcional)

El conmutador de vara de rociado y aspiración está ubicado en el panel de instrumentos según se muestra en
la figura 24. El oprimir la mitad del fondo del conmutador activa el motor de aspiración y la bomba de solución.
El oprimir la mitad superior del conmutador desactiva el motor de aspiración y la bomba de solución.

ESP

ESP

Figura 25

CONMUT ADOR ESP (Opcional)

El conmutador ESP está ubicado en el panel de instrumentos según se muestar en la figura 24. El
conmutador ESP transfiere agua desde el tanque de recuperación a través de un filtro y dentro del tanque de
solución. Cuando el conmutador está en la posición baja, la bomba opera cuando está iluminada la luz de
recuperación alta. Cuando s eha vaciado el tanque, limpie el filtro en el tanque de recuperación.

NOT A

Al usar la opción ESP, no vierta agua limpia en el t anque de recuperación ya que el tanque de solución puede
desbordarse durante la operación.

1-28 AMERICAN-LINCOLN

SMART

CONTROLES

PERILLA DE AJUSTE DEL

SIDE BROOM ADJUSTMENT KNOB

ESCOBILLON LATERAL

Figura 26

AJUSTE DEL ESCOBILLON LA TERAL

lLa perilla de ajuste del escobillón lateral para cambiar la altura de barrido para compensar por el desgaste del
escobillón, está ubicada al frente de la máquina a la derecha del filtro de control de polvo según se muestra en
lla figura 26. El girar la perilla a la izquierda (sentido contrario a las agujas del reloj) baja el escobillón lateral.

PERILLA DE AJUSTE DEL

MAIN BROOM ADJUSTMENT KNOB

ESCOBILLON PRINCIPAL

Figura 27

AJUSTE DEL ESCOBILLON PRINCIP AL

La perilla de ajuste del escobillón lateral para cambiar la altura de barrido para compensar por el desgaste del
escobillón, está ubicada al frente de la máquina a la derecha del filtro de control de polvo según se muestra en
lla figura 26. El girar la perilla a la izquierda (sentido contrario a las agujas del reloj) baja el escobillón lateral. La
perilla de ajuste del escobillón principal para cambiar la altura de barrido para compensar por el desgaste del
escobillón, está ubicado al frente de la máquina a la derecha del filtro de control de polvo según se muestra en
la figura 27. El girar la perilla a la izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj) baja el escobillón
principal.

AMERICAN-LINCOLN 1-29
SMART

CONTROLES

PERILLA DEL FLUJO

SOLUTION FLOW KNOB

DE SOLUCION

Figura 28

PERILLA DEL FLUJO DE SOLUCION

La perilla del flujo de solución está ubicada en el panel de instrumentos según se muestra en la figura 28. El
girar la perilla en el sentido de las agujas del reloj incrementa el flujo de solución y agua. Cuanto más se gira
la perilla de control de solución mayor será el flujo de agua y solución. El girar la perilla en sentido contrario a
las agujas del reloj disminuye el flujo de agua y solución. Para cortar el flujo de agua y solución gire la perilla
completamente en sentido contrario a las agujas del reloj.

NOT A

Para obtener los mejores resultados interrumpa la aplicación de solución 10 pies antes de parar o

realizar un giro de 90° ó 180° turn.

HORN BUTTON

BOTON DE LA BOCINA

Figura 29

BOTON DE LA BOCINA

El botón de la bocina está ubicado en el panel de instrumentos según se muestra en la figura 29. El botón de la
bocina está siempre activado. El presionar el botón de la bocina hará sonar la misma.

1-30 AMERICAN-LINCOLN

SMART

CONTROLES

FOOT THROTTLE

ACELERADOR

Figura 30

ACELERADOR

El acelerador está ubicado a la derecha del pedal del freno en el piso del compartimiento, según se muestra
en la figura 30. Este pedal controla la velocidad de recorrido de la máquina. Presione el conmutador de avance/
retroceso para seleccionar la dirección de recorrido, y a continuación presione sobre el acelerador para que la
máquina se ponga en movimiento. Incremente la presión sobre el pedal para incrementar la velocidad de
recorrido.

PEDAL LOCK

SEGURO DE PEDAL

BRAKE PEDAL

PEDAL DEL FRENO

Figura 31

FRENO DE EST ACIONAMIENTO

El freno de estacionamiento está ubicado en el piso de la máquina a la izquierda del pedal del acelerador según
se muestra en la figura 31. Para enganchar el freno de estacionamiento, presione sobre el pedal del freno y
después presione sobre el seguro. Para desenganchar el freno de estacionamiento, presione sobre la porción
superior del pedal y suelte.

AMERICAN-LINCOLN 1-31
SMART

CONTROLES

PALANCA DE AJUSTE

DEL ASIENTO

SEAT ADJUSTMENT LEVER

Figura 34

AJUSTE DE POSICION DEL ASIENTO

La palanca de ajuste de posición está ubicada al frente del asiento a la izquierda según se ve en la figura 34. La
palanca está cargada a resorte en la posición de seguro. Para ajustar el asiento, empuje la palanca a la
izquierda y mueva el asiento a la posición deseada y a continuación desenganche la palanca para asegurar el
asiento en su lugar.

CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD

CONMUT ADOR DE SEGURIDAD DE LA MAQUINA - La maquina no se mueve y el freno de estacionamiento

se engancha si no se activa esta llave.
INTERBLOQUEO DE SEGURIDAD - Se reduce la velocidad maxima de la maquina mientras los cepillos de
fregado estan en uso.
CEPILLOS DESACTIV ADOS EN NEUTRO - Los cepillos de fregado se desenganchan automaticamente
cuando la maquina funciona en vacio.
CORTE AUTOMA TICO DE RECUPERACION DE V ACIO - Los ventiladores de vacio se apagan cuando el
tanque de recuperacion esta lleno.

1-32 AMERICAN-LINCOLN

SMART

INSTRUCCIONES DE OPERACION

NOT A

Antes de arrancar el motor, efectúe la list a de inspección de prearranque.

LISTA DE INSPECCION DE PREARRANQUE

Inspeccione el nivel de líquido hidráulico.
Inspeccione todos los sistemas por pérdidas.
Inspeccione los frenos y controles por una operación apropiada.
Inspeccione los patrones del escobillón.
Inspeccione el nivel de líquido hidráulico.
Inspeccione las conexiones hidráulicas por pérdidas.
Inspeccione los frenos y controles por una operación apropiada.
Inspeccione el patrón del escobillón.
Inspeccione para asegurar que todas las cubiertas, paneles y puertas de acceso estén bien cerrados.

SOLUTION TANK

CUBIERTA DEL TANQUE DE

SOLUTION AND RECOVERY

SOLUCION Y RECUPERACION

Figura 35

TANK COVER

TANQUE DE SOLUCION

Figura 36

LLENADO DEL T ANQUE DE SOLUCIONO FILL SOLUTION T ANK

Abra la tapa de solución ubicada en el lado izquierdo superior de la máquina según se muestra en la figura 36.
Llene el tanque con 55 galones de agua y la mezcla correcta de un limpiador comercial American Lincoln para
la tarea a efectuar . Cierre el tanque de solución

AMERICAN-LINCOLN 1-33
SMART

INSTRUCCIONES DE OPERACION

P ARA ARRANCAR LA MAQUINA

Gire la llave a la posición “I”.

P ARA TRANSPORT AR LA MAQUINA

1. Asegúrese que los cepillos y el escurridor estén en la posición elevada, con todos los otros controles
desactivados (off).

2. Suelte el freno de estacionamiento.

3. Empuje en conmutador de avance/retroceso a la posición deseada (hacia arriba para avanzar y hacia
abajo para retroceder)

4. Presione sobre el pedal del acelerador para obtener el nivel deseado de recorrido.

5. Suelte el pedal del acelerador para disminuir la velocidad o detenerse cuando está en una superficie
plana. Reduzca la presión sobre el pedal para disminuir la velocidad de la máquina al descender
sobre una superficie inclinada

. NOTA

El sistema de frenado proporcional está diseñado para regular la velocidad de la máquina de

acuerdo con la posición del acelerador. Este sistema está diseñado para detener la máquina
d euna manera controlada. Al manejasobre una superfice inclinada, reduzca la presión
sobre el pedal en lugar de soltarlo. Esto proporciona una parada controlada y evita que se
inmovilice el volante de dirección.

ADVERTENCIA

No gire bruscamente el volante cuando la máquina está en movimiento. La barredora es muy

responsiva al movimiento del volante. No gire súbitamente.

1-34 AMERICAN-LINCOLN

SMART

INSTRUCCIONES DE OPERACION

ESCURRIDOR POSTERIOR

REAR SQUEEGEE

Figura 38

P ARA COMENZAR LA OPERACION DE LIMPIEZA

1. Seleccione el modo operativo
NORMAL = ESP

2. Baje los cepillos a la posición deseada.
PLA T AFORMA DE FREGADO = INTER V ALO NORMAL O PESADO

3. Coloque el conmutador del escurridor en la posición baja.
HOJA DEL ESCURRIDOR = BAJA

4. Mueva la perilla de control a la graduación deseada y comience la operación.

FREGANDO EL PISO PROMEDIO CON SUCIEDAD ENTRE LIGERA Y MEDIANA

En esta operación, la limpieza se efectúa en un solo pase, con una alimentación simultánea de solución,
fregado y aspiración de agua sucia. La velocidad de alimentación de solución y la velocidad de recorrido
requeridas variarán con la condición del piso. Este conocimiento viene con la experiencia del operador.

AMERICAN-LINCOLN 1-35
SMART

SOLUTION

CONTROL

VALVE

INSTRUCCIONES DE OPERACION

T ANQUE DE

SOLUTION

SOLUCION

TANK

STRAINER

T AMIZ

SOLUTION

V AL VULA DE

CONTROL DE

CONTROL

SOLUCION

VALVE

CEPILLO

SCRUB

FREGADOR

BRUSH

CONTACT O CON EL PISO

FLOOR CONTACT

Fig. 39

MODO DE FREGADO SIN RECICLADO O EST ANDAR

Durante el porceso de fregado, se alimenta agua de solución de detergente desde el tanque de solución a la
tubería de solución. De ahí se alimenta al suelo donde dos cepillos de fregado a disco trabajan para desprender
la suciedad. Después de fregar, la solución sucia se aspira desde el piso y se descarga dentro d ela cámara de
contención en la porción delantera del tanque de recuperación, donde un sistema de deflectores ayuda a
aclarar la solución.

TANQUE DE

RECOVERY

RECUPERACION

TANK

SQUEEGEE

ESCURRIDOR

Hay sensores en cada tanque que indican, mediante luces en el panel de control, cuando el agua en el tanque
de solución está demasiado baja o cuando el agua en el tanque d erecuperación está demasiado alta.

1-36 AMERICAN-LINCOLN

SMART

T ANQUE DE

SOLUTION

SOLUCION

TANK

SOLUTION

V AL VULA DE

CONTROL

CONTROL DE

VALVE

SOLUCION

BOMBA DE

SOLUTION

PUMP

SOLUCION

T AMIZ

STRAINER

CEPILLO

SCRUB

FREGADOR

BRUSH

FLOOR CONTACT

CONT ACTO CON EL PISO

INSTRUCCIONES DE OPERACION

TANQUE DE

RECOVERY

RECUPERACION

TANK

T AMIZ

STRAINER

SQUEEGEE

ESCURRIDOR

Fig. 40

MODO DE OPERACION ESP

Durante el proceso de fregado, se alimenta agua filtrada del tanque de solución a la tubería de solución, donde
se combina con detergente. A continuación la mezcla se alimenta al piso donde dos cepillos d efregado a
disco trabajan para desprender la suciedad. Después de fregar , la solución sucia se aspira del piso y se
descarga al tanque de recuperación. A intervalos, un conmutador flotante activa la bomba de reciclado, la cual
envía solución filtrada desde el tanque de recuperación al tanque de solución.

AMERICAN-LINCOLN 1-37
SMART

/000

SIDE AISLES

INSTRUCCIONES DE OPERACION

P ASILLOS LA TERALES

P ASILLO PRINCIP AL

MAIN AISLE

P ASILLOS LA TERALES

P4134

RECORRIDO DE FREGADO

• Friegue en recorridos rectos. No choque contra postes. No raspe los lados de la máquina.

• Cuando la máquina está en movimiento, no empuje el pedal de control direccional/de velocidad

al sistema impulsor a un esfuerzo considerable.

• Planee su barrido y fregado con anticipación. Trate de efectuar pasadas largas con un mínimo de

• Recoja desechos de gran tamaño antes de barrer.

• Permita unas pocas pulgadas de superposición entre los recorridos de barrido y fregado. Esto

1

completamente hacia adelante. Esto es equivalente a arrancar en “high” y someterá al motor y

paradas y arranques. Barra con anticipación los desechos de los corredores angostos al corredor
principal. Trabaje un piso completo o una sección, por vez.

elimina dejar áreas sucias.

SIDE AISLES

Fig. 41

P ASILLO PRINCIP AL

• Permita unas pocas pulgadas de superposición entre los recorridos de barrido y fregado. Esto
elimina dejar áreas sucias.

• No gire bruscamente la dirección cuando la máquina está en movimiento. La máquina es muy
responsiva al movimiento de la dirección de manera que evite giros bruscos.

• Trate de seguir un recorrido tan recto como sea posible. Evite chocar contra postes o raspar los
lados de la máquina.

• Cuando la máquina está en movimiento, no presione brusca y súbitamente el pedal de control
direccional todo hacia adelante . Esto es equivalente a arrancar en “HIGH” y resulta en un esfuerzo
innecesario sobre el sistema impulsor. Periódicamente, gire el cepillo de barrido de extremo a
extremo para prevenir que las cerdas se “asienten” en una dirección.

P ARA P ARAR LA OPERACION DE LIMPIEZA

Descontinúe la operación de limpieza cuando se ilumina la luz de solución baja o la de recuperación alta, esto
indica que el tanque de solución estávacío o que el tanque de recuperación está lleno. Descontinúe el ciclo de
fregado, ponga todos los controles en la posición adelantada para transportar y maneje al área de drenaje.

NOT A

Después de parar , efectúe est as inspecciones de postoperación.

1-38 AMERICAN-LINCOLN

SMART

INSTRUCCIONES DE OPERACION

LIST A DE INSPECCION DE POSTOPERACION

Inspeccione la condición de la batería y recargue, si fuera necesario.

1. Inspeccione los faldones por desgate, daños y ajuste.

2. Drene y limpie el tanque de recuperación.

3. Limpie el tamiz y el flotante del tanque de recuperación.

4. Inspeccione los cepillos de fregado por desgaste o daños.

5. Inspeccione los cepillos posterior y lateral por desgaste, daños y ajuste.

MANGUERA DE

DRAIN HOSE

DRENAJE

TAPON DE LA MANGUERA

DRAIN HOSE PLUG

DE DRENAJE

Fig. 42

PARA DRENAR EL TANQUE DE
RECUPERACION COLOQUE LA
MANGUERA SOBRE EL DRENAJE

TO DRAIN RECOVERY TANK

PLACE HOSE OVER DRAIN

TAPON DE LA MANGUERA

DRAIN HOSE PLUG

DE DRENAJE

MANGUERA DE

DRAIN HOSE

DRENAJE

Fig. 43

WHEN REPLACING DRAIN HOSE CLIP ON

WHEN REPLACING DRAIN HOSE

DRAIN HOSE PLUG FACES OUT=AL

CLIP ON DRAIN HOSE PLUG

REEMPLAZAR EL BROCHE DE LA
MANGUERA DE DRENAJE EL TAPON MIRA
HACIA AFUERA

FACES OUT

Fig. 44

Fig. 45

P ARA DRENAR EL T ANQUE DE RECUPERACION

La manguera de drenaje para el tanque de recuperación está ubicada en la parte posterior de la máquina. Para
drenar el tanque, extraiga y baje la manguera y colóquela en un drenaje de piso adecuado según se muestra
en la figura 44. Abra el tapón de la manguera de drenaje según se muestra en la figuras 42 y 43.

IMPORT ANTE
Una descarga inapropiada del agua servida dañará el medio ambiente y es ilegal. La Agencia de
Protección del Medio Ambiente de EE.UU. ha establecido ciertas regulaciones con respecto a la
descarga de aguas servidas. Las regulaciones locales de la ciudad y del estado con respecto a la
descarga de aguas servidas pueden estar en efecto en su área. Entienda y siga las regulaciones en
su área. Conozca los riesgos medio ambientales relacionados con las substancias que está
descartando.

AMERICAN-LINCOLN 1-39
SMART

INSTRUCCIONES DE OPERACION

MANGUERA DEL TANQUE

RECOVERY TANK HOSE

DE RECUPERACION

MANGUERA DEL TANQUE

RECOVERY TANK HOSE

DE RECUPERACION

RECOVERY TANK SCREEN

TAMIZ DEL TANQUE DE RECUPERACION

TANQUE DE RECUPERACION

RECOVERY TANK

Fig. 46

TAPON DE LA MANGUERA DE DRENAJE

KNOB

PERILLA

DRAIN HOSE PLUG

MANGUERA DE DRENAJE

DRAIN HOSE

PUERTA DE

LIMPIEZA DEL

TANQUE DE

RECOVERY TANK

RECUPERACION

CLEAN OUT DOOR

Fig. 48

PUERTA DE LIMPIEZA

RECOVERY TANK

DEL TANQUE DE
RECUPERACION

CLEAN OUT DOOR OPEN

Fig. 47

Fig. 49

Cuando esté completa la operación de drenaje, limpie interiormente la manguera de drenaje de recuperación
según se muestra en la figura 46. Limpie el tanque de recuperación y el tamiz del tanque de recuperación
según se muestra en la figura 47. Cierre el tapón de la manguera de drenaje, cierre la tapa del tanque de
recuperación y abroche la manguera de drenaje en su lugar según se muestra en la figura 48.

1-40 AMERICAN-LINCOLN

SMART

CEPILLOS DE FREGADO A DISCO

DISK SCRUB BRUSHES

INSTRUCCIONES DE OPERACION

CEPILLO DE FREGADO A DISCO

DISK SCRUB BRUSH

Fig. 50

Fig. 51

Inspeccione los cepillos de fregado a disco y reemplace cuando las cerdas están reducidas a 3/4 de largo
según se muestra en las figuras 50 y 51. Para ordenar cepillos de repuesto, vea las opciones de cepillo de
fregado en este manual.nspect the disk scrub brushes and replace when the bristles are reduced to ¾ in

length as shown in figure 50 and 51. To order replacement brushes, see scrub brush options in this manual.
.

SIDE BROOM

ESCOBILLON LATERAL

ESCOBILLON PRINCIPAL

MAIN BROOM

Fig. 52

Fig. 53

Inspeccione los escobillones principal y lateral. Cuando las cerdas estén reducidas a un largo de 1 1/2 pulgada
reemplace el escobillón principal según se muestra en la figura 52 y reemplace el escobillón lateral cuando las
cerdas estén reducidas a 3 1/2 pulgada según se muestra en la figura 53.

AMERICAN-LINCOLN 1-41
SMART

INSTRUCCIONES DE OPERACION

ESCURRIDOR POSTERIOR

REAR SQUEEGEE

TOPE DEL ESCURRIDOR POSTERIOR

TOP OR REAR SQUEEGEE

BOTTOM OF REAR SQUEEGEE

FONDO DEL ESCURRIDOR POSTERIOR

Fig. 54

SIDE SQUEEGEE

ESCURRIDOR LATERAL

Fig. 55

Fig. 56

Inspeccione las hojas posterior y lateral del escurridor por desgaste. Si el borde limpiador está redondeado,
extraiga y vuelva a instalar de manera que el borde no desgastado sea ahora el borde de limpieza. Este
proceso puede repetirse hasta que todos los cuatro bordes estén gastados. Si la hoja escurridora se ha
ondulado, debe reemplazarse.

1-42 AMERICAN-LINCOLN

SMART

INSTRUCCIONES DE OPERACION

PERILLA DE

DUST CONTROL

CONTROL DE

POLVO

KNOB

FILTRO D

DUST CONTROL

EPANEL DE

CONTROL

PANEL FILTER

DE POLVO

Fig. 57 Fig. 58

PERILLA DE CONTROL DE POL VO

La perilla de control de polvo se usa para mantener bajada la cubierta del filtro de control de polvo
según se muestra en la figura 57. El filtro de control de polvo está ubicado debajo de la cubierta delantera y
debe retirarse periódicamente para limpiar o reemplazar . La extracción del filtro de panel no requiere
herramientas. Para obtener acceso al compartimiento del filtro debe abrirse la cubierta delantera. El filtro de
panel se mantene en su lugar por un marco abisagrado y una perilla. Para extraer el panel del filtro, gire la
perilla en sentido contrario a las agujas del reloj y levante el marco abisagrado. El panel del filtro puede
levantarse para extraer y limpiarlo o reemplazarlo. Para instalar el panel de filtro de reemplazo, coloque un
nuevo filtro en la máquina, baje el marco y gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj para asegurar el
filtro en su lugar.

LLENE CON LIQUIDO

FILL WITH

HIDRAULICO

HYDRAULIC FLUID

INSPECCIONE EL NIVEL

CHECK FLUID LEVEL

DE LIQUIDO

Fig. 59

INDICADOR DE MIRILLA DE NIVEL DEL RESERVORIO HIDRAULICO

El indicador de mirilla está ubicado del lado derecho de la máquina debajo de la cubierta delantera según se
muestra en la figura 59. El indicador de mirilla se usa para indicar el nivel de líquido en el reservorio. El nivel de
líquido debe ser visible en el indicador de mirilla cuando la tolva está en la posición baja.

AMERICAN-LINCOLN 1-43
SMART

MAINTENIMIENTO

T ABLA DE SERVICIO

Inspeccione los artículos por una operación apropiada. Si requiere servicio por favor consulte con un distribuidor
autorizado de American-Lincoln T echnology . Para obtener un rendimiento óptimo, reemplace las piezas
gastadas con piezas genuinas de American-Lincoln.

CADA OCHO (8) HOURS O DIARIAMENTE inspeccione y limpie/ajuste si fuera necesario:

1 Inspeccione el panel de filtro por daños y limpie.
2 Inspeccione y limpie la tolva.
3 Inspeccione y limpie los tamices y filtros del tanque de recuperación.
4 Inspeccione el nivel de líquido hidráulico.
5 Inspeccione todos los faldones por desgaste o daño.
6 Inspeccione los escobillones por desgaste o daño, ajuste según requerido.
7 Inspeccione el pedal del freno y el freno de estacionamiento.
8 Inspeccione el filtro del aceite hidráulico.
9 Inspeccione el nivel de electrolito de la batería.
1 0 Inspeccione todos los componentes del sistema de líquido por pérdidas.

LISTA DE INSPECCION DE MANTENIMIENTO DE 50 HORAS (SEMANAL)

11 Inspeccione el tanque de solución (sistema de reciclado o ESP)

12 Inspeccione el tamiz del filtro de solución (sistema de reciclado o ESP).

13 Inspeccione el tanque de recuperación.
1 4 Inspeccione los tamices y filtros del tanque de recuperación.
1 5 Inspeccione los cepillos de fregado por desgaste o daños.
1 6 Inspeccione los escurridores posteriores y laterales por desgaste o daños.
17 Inspeccione el nivel de electrolito de la batería.
1 8 Inspeccione todas las mangueras hidráulicas por desgaste o cortes.
1 9 Gire el cepillo principal.
2 0 Limpie o reemplace el panel de filtro.
21 Lubrique las ruedas metálicas del escurridor.

LIST A DE MANTENIMIENTO DE 100 HORAS

22 Lubrique los rodamientos de la rueda delantera.
23 Lubrique todos los acoples móviles.

LIST A DE INSPECCION DE MANTENIMIENTO DE 250 HORAS

24 Lubrique las ruedas metálicas del escurridor.
2 5 Limpie el tanque de solución y el tamiz de filtro.
26 Reemplace el elemento de filtro hidráulico.
27 Limpie el reservorio hidrúlico.

1-44 AMERICAN-LINCOLN

SMART

MANTENIMIENTO

3, 13, 14

11, 12, 25

5, 6

4, 8,

26, 27

5, 19

21, 24

7

9, 17 18

1, 20

6

2

22, 23

5

16

15

AMERICAN-LINCOLN 1-45
SMART

16

6

MANTENIMIENTO

Por seguridad lea y observe las precauciones de servicio de abajo. Sepa los riesgos relacionados con el
equipo en el cual está trabajando, para prevenir lesiones personales o daños al equipo.

Para asistencia de servicio, consulte con su distribuidor más cercano de American-Lincoln. Para obtener el
mejor rendimiento, reemplace las piezas gastadas con piezas American-Lincoln genuinas.

Refiera todos los requerimientos de mantenimiento y servicio al personal calificado de servicio.
NO intente prestar servicio a esta máquina hasta que haya leído y entendido todas las Advertencias de

Seguridad relacionadas con el equipo en el cual usted está trabajando.
.

ADVERTENCIA

••

• El mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas `por personal autorizado

••

solamente.

••

• Las reparaciones eléctricas deben ser efectuadas `por personal autorizado solamente.

••

Consulte con su persona autorizada de servicio de American-Lincoln para efectuar
procedimientos de servicio. Use piezas genuinas de American-Lincoln solamente.

••

• Estacione siempre en una superficie nivelada, gire la llave a “off”, y enganche el freno de

••

estacionamiento, antes de trabajar en la máquina, para evitar que se mueva o ruede.

••

• El mantenimiento y las reparaciones deben efectuarse por personal autorizado solamente.

••

Vacíe siempre el tanque de solución y el tanque de recuperación antes de efectuar
mantenimiento. Mantenga todos los sujetadores ajustados. Mantenga los ajustes de acuerdo
con las especificaciones mostradas en el Manual de Servicio para esta máquina.

••

• Use si empre protección para la vista y ropa protectora. No coloque herramientas ni otros

••

objetos de metal a través de los topes de las baterías. PROHIBIDO FUMAR.

••

• Para prevenir daños a la máquina y descargas a través de los topes de las baterías, no llene

••

las mismas sobre el fondo del tubo en cada célula. Limpie el ácido de la máquina en los
topes de las baterías. No agregue ácido a una batería después de la instalación.

••

• Siempre vacíe la tolva y desconecte las baterías antes de efectuar el mantenimiento.

••

••

• La tolva puede caer y causar lesiones graves. Antes de trabajar debajo de la tolva siempre

••

enganche el brazo de seguridad de la misma.

••

• La guarda suspendida o equipo similar instalado por el fabricante como equipo original no

••

debe extraerse, para mantener la estabilidad de la máquina en la operación normal. Si
fuera necesario extraer tal equipo para reparaciones o mantenimiento, el mismo debe
reinstalarse antes de reanudar la operación de la máquina.

1-46 AMERICAN-LINCOLN

SMART

MANTENIMIENTO

LEVANTE LA
CUBIERTA

LIFT MACHINE

DELANTERA DE LA

FRONT COVER

MAQUINA PARA

TO ACCESS

OBTENER ACCESO A
LA BATERIA

BATTERY

Fig. 60

CONECTOR DE POTENCIA DE LA MAQUINA

CONECTOR DE POTENCIA DE LA BATERIA

BATTERY POWER CONNECTOR

CONNECT POSITIVE TO

CONECTE POSITIVO A POSITIVO

POSITIVE AND NEGATIVE

Y NEGATIVO A NEGATIVO

TO NEGATIVE

MACHINE POWER CONNECTOR

Fig. 61

Fig. 62

NSTRUCCIONES DE CARGA DE LA BATERIA

Cuando las baterías están desconectadas (por ej. carga, reemplazo), la microprocesadora debe regraduarse
girando el conmutador de llave a la posición “on” y elevando la plataforma del cepillo. Las baterías pueden
cargarse cuando se enciende la luz roja y permanece estable.

1. Levante la cubierta del asiento, asegúrese que el cierre de seguridad esté seguro en la muesca.

2. Inserte el enchufe de carga en el receptáculo de la batería.

3. Enchufe el cordón de potencia en la fuente apropiada de CA.

4. Siga las instrucciones de carga provistas en el cargador .

5. Mantenga el nivel de electrolito en las baterías e inspeccione después de cargar . Agregue agua
destilada según se necesite.

AMERICAN-LINCOLN 1-47
SMART

MAINTENIMIENTO

• No extraiga la batería de la máquina si hay residuos en el tanque de solución.

••

• Se forma gas hidrógeno durante la operación de carga, el que es explosivo! Cargue las baterías sólo en un área bien ventilada, con la tapa

••

abierta. Evite llamas expuestas o chispas eléctricas. El extraer el enchufe del cargador, con el cargador todavía encendido, causará un arco y
debe evitarse.

••

• Las baterías son pesadas. Obtenga ayuda para levantar las baterías.

••

••

• Al trabajar cerca de las baterías, no use joyas, use ropa protectora y protección del rostro.

••

••

• Las baterías de ácido plomo generan gases, que causan explosiones. Mantenga las chispas y llamas alejadas de las baterías. Cargue las baterías

••

sólo en un área con buena ventilación. PROHIBIDO FUMAR!

••

• Para prevenir una explosión, desconecte el enchufe de CA del receptáculo antes de desconectar o conectar el enchufe de CC en el cargador.

••

••

• La caja de la batería puede deslizarse fuera de la carretilla elevadora y causar lesiones personales graves o daños al equipo. Asegúrese que la

••
caja de la batería esté bien asegurada a las horquillas de la carretilla elevadora durante el transporte y maneje y pare con precaución.•

PALANCA DE LA BATERIA

BATTERY LEVER

ADVERTENCIA

COMPARTIMIENTO DE LA

BATTERY COMPARTMENT

BATERIA

Fig. 63 Fig. 64

CONECTE UN MECANISMO

CONNECT A 2000 LB. (907 KG)

IZADOR DE 2000 LBS. (907

CAPACITY LIFTING DEVICE

KG.) DE CAPACIDAD

CONEXION DE LA BATERIA

CONNECTING BATTERY

Fig. 65

Fig. 66

EXTRACCION DE LA BA TERIA

Al extraer las baterías

1. Levante la cubierta delantera de la máquina para obtener acceso al compartimiento de la batería.

2. Desenchufe el conector de potencia de la batería del conector de potencia de la máquina.

3. Gire a la derecha la palanca de la batería.

4. Ize la batería usando un mecanismo izador de 2000 LB. (907 KG) de capacidad.

1-48 AMERICAN-LINCOLN

SMART

MANTENIMIENTO

EXTRACCION DE LA BA TERIA CON LA OPCION DE RODAMIENTO DE LA BA TERIA

Al extraer las baterias

1. Levante la cubierta delantera de la máquina para obtener acceso al compartimiento dela batería.

2. Desenchufe el conector de potencia de la batería del conector de potencia de la máquina.

3. Alinee las clavijas del ocalizador del carro de la batería con las ranuras en el marco y asegure en su
lugar.

4. Gire la palanca de la batería a la derecha.

5. Ruede la batería al carro.

ALINEE LAS CLAVIJAS

LINE UP BATTERY CART LOCATOR PINS

UBICADORAS DEL CARRO D

TO THE SLOTS IN THE FRAME

ELA BATERIA CON LAS

CARRO DE LA

BATERIA

BATTERY CART

RANURAS EN EL MARCO

CARRO DE

LA BATERIA

BATTERY CART

Fig. 67

PALANCA DE

LA BATERIA

BATTERY LEVER

Fig. 69

BATTERY CART

CARRO DE

LA BATERIA

Fig. 68

Fig. 70

PALANCA DE

BATTERY LEVER

LA BATERIA

AMERICAN-LINCOLN 1-49
SMART

MAINTENIMIENTO

CEPILLOS DE FREGADO A DISCO

DISK SCRUB BRUSHES

CEPILLO DE FREGADO A DISCO

DISK SCRUB BRUSH

Fig. 71

Fig. 72

REEMPLAZO DE LOS CEPILLOS DE FREGADO

1. Levante la plataforma del cepillo de fregado presionando el conmutador de “Scrub Brush” en el panel
de instrumentos.

2. Oprima los seguros del cepillo hacia adentro para soltar el cepillo de fregado.

3. Extraiga el cepillo de fregado usado.

4. Calce en su lugar el nuevo cepillo de fregado.

REEMPLAZO DE LA ZAP A T A EN UN IMPULSOR DE ZAP A T A

Instale una nueva zapata cuando la usada esté gastada o sucia. El conjunto del impulsor de la zapata se
extrae e instala de la misma manera que un cepillo estándar de fregado (V ea: Reemplazo de los cepillos de
fregado).

1. El impulsor de la zapata se mantiene en su lugar por un aro. Tire del impulsor de la zapata hacia abajo
para extraer.

2. Extraiga el sujetador de la zapata usando el retenedor de resorte de alambre.

3. Reemplace la zapata usada.

1-50 AMERICAN-LINCOLN

SMART

AFLOJE LA PERILLA

LOOSEN KNOB

PARA CAMBIAR LA HOJA
EXTRAIGA LA TUERCA Y

TO CHANGE SQUEEGEE BLADE

GIRE LA HOJA DEL

REMOVE NUT AND TURN

ESCURRIDOR

SQUEEGEE BLADE OVER

MANTENIMIENTO

Fig. 73

TOPE DEL ESCURRIDOR POSTERIOR

TOP OR REAR SQUEEGEE

FONDO DEL ESCURRIDOR POSTERIOR

BOTTOM OF REAR SQUEEGEE

Fig. 74

Fig. 75

REEMPLAZO DEL ESCURRIDOR POSTERIOR

El escurridor requiere servicio cuando el borde interno de las hojas seredondea por el desgaste, impidiendo la
acción de limpieza o la aspiración de agua.

1. Afloje las cuatro perillas de aluminio.

2. Extraiga la herramienta del escurridor e invierta para prestar servicio a las hojas o a las ruedas
metálicas. Las hojas del escurridor están diseñadas para girar para poder usar un borde no
desgastado.

3. Afloje los pernos fijadores.

4. Instale las hojas de manera que la hoja externa sea 3/16" más larga que las hojas internas. Esto se
logra ensamblando el borde superior de la hoja contra la parte soldada de la herramienta del
escurridor.

5. Reinstale la banda mordaza del escurridor y ajuste el perno fijador .

AMERICAN-LINCOLN 1-51
SMART

MANTENIMIENTO

LIMPIE EL TANQUE DE
RECUPERACION CON

FLUSH OUT THE RECOVERY TANK WITH

UNA MAGUERA DE AGUA O

A WATER HOSE OR PRESSURE WASHER

LAVADOR A PRESION

Fig. 76

DRENAJE DEL T ANQUE DE RECUPERACION

Conduzca la máquina a un área de drenaje. Afloje las perillas de la puerta de limpieza de recuperación y
pivotee la puerta hacia la izquierda según se muestra en la figura 76. Con la manguera de agua limpie el fondo
de la puerta de limpieza del tanque de recuperación para extraer partículas grandes de desechos.

MANGUERA DE DRENAJE

SOLUTION TANK DRAIN HOSE

DEL TANQUE DE SOLUCION

MANGUERA DE DRENAJE DEL

SOLUTION TANK DRAIN HOSE

TANQUE DE SOLUCION

Fig. 77 Fig. 78

DRENAJE DEL T ANQUE DE SOLUCIONM

Levante la cubierta del tanque de solución/recuperación. Ubique la manguera de drenaje del tanque de solución
según se muestra en la figura 77. Tire hacia afuera de la manguera según se muestra en la figura 78. Abra el
tapón de drenaje del tanque de solución y permite que el tanque de solución drene. Limpie el tanque de
solución con una manguera de agua. Ajuste el tapón del tanque de solución y coloque la manguera de drenaje
del tanque de solución en su lugar .

1-52 AMERICAN-LINCOLN

SMART

ESCOBILLON PRINCIPAL

MAIN BROOM

MANTENIMIENTO

ESCOBILLON PRINCIP AL

Fig. 79

Para prevenir que el escobillón se asiente en una dirección y para proveer una duración máxima del escobillón,
se recomienda que el cepillo se gire de extremo a extremo periódicamente.

PERILLA DE AJUSTE DEL

MAIN BROOM ADJUSTMENT KNOB

ESCOBILLON PRINCIPAL

Fig. 80

AJUSTE DE LA AL TURA DEL ESCOBILLON PRINCIP AL

La perilla de ajuste del escobillón principal para cambiar la altura de barrido para compensar por el desgaste
del cepillo, está ubicada al frente de la máquina según se muestra en la figura 80. El girar la perilla a la
izquierda (sentido contrario a las agujas del reloj) baje el escobillón principal. Al cambiar el ajuste de altura de
barrido, se recomienda que la perilla se ajuste una vuelta por vez. Después de ajustar , vuelva a inspeccionar el
patrón de barrido para determinar si se requieren ajustes adicionales.

GIRE LA PERILLA EN SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ = INCREMENT A EL ANCHO DEL P A TRON

DE BARRIDO

GIRE LA PERILLA EN SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ = DISMINUYE EL ANCHO DEL

P ATRON DE BARRIDO

AMERICAN-LINCOLN 1-53
SMART

MANTENIMIENTO

PUERTA DE ACCESO DEL

MAIN BROOM ACCESS DOOR

ESCOBILLON PRINCIPAL

Fig. 81

PUERTA DE ACCESO DEL ESCOBILLON PRINCIP AL

La puerta de acceso del escobillon principal está ubicada al frente del neumático izquierdo de la máquina según
se muestra en la figura 81. La puerta proporciona acceso al escobillón principal para prestar servio o
inspeccionar. Para obtener acceso, la tolva debe estar elevada.

ADVERTENCIA

Enganche el brazo de seguridad de la tolva al obtener acceso al escobillón principal

BRAZO ELEVADOR DEL

BROOM LIFT ARM

ESCOBILLON SIN LAS PERILLAS

WITH KNOBS REMOVED

PERILLAS DEL BRAZO DE

BROOM LIFT ARM KNOBS

ELEVACION DEL ESCOBILLON

Fig. 82

Fig. 83

REEMPLAZO DEL ESCOBILLON PRINCIP AL

El escobillón principal debe reemplazarse cuando las cerdas se gastan a menos de 1 1/2”. El escobillón
principal se mantiene en su lugar por la puerta del escobillón del lado derecho. Esta característica proporciona
una extracción e instalación fácil del escobillón principal sin necesidad de herramientas o equipo especial.
Levante la tolva para obtener acceso al compartimiento del escobillón principal. Afloje la perilla de la puerta de
acceso al escobillón principal y ábrala. Gire y extraiga las perillas del brazo elevador del escobillón en sentido
contrario a las agujas del reloj según se muestra en las figuras 82 y 83.

1-54 AMERICAN-LINCOLN

SMART

EXTRAIGA EL BRAZO ELEVADOR

REMOVE BROOM LIFT ARM

DEL ESCOBILLON

BRAZO ELEVADOR DEL

BROOM LIFT ARM

ESCOBILLON

MANTENIMIENTO

PIEZA INTERMEDIA DEL

BROOM IDLER

ESCOBILLON

Fig. 84

PIEZA INTERMEDIA DEL ESCOBILLON

BROOM IDLER

Fig. 86

Fig. 85

ESCOBILLON SOBRE LA PIEZA

SLIDE BROOM ONTO

INTERMEDIA DEL ESCOBILLON

BROOM IDLER

Fig. 87

CEPILLO INSTALADO

INSTALLED BROOM

Fig. 88

Extraiga el brazo elevador del escobillón según se muestra en la figuras 84 y 85. Extraiga el escobillón
principal de la pieza intermedia exponiendo el compartimiento del escobillón principal según se muestra en la
figura 86. Inspeccione y limpie el compartimiento del escobillón principal antes de instalar el nuevo escobillón
principal. Deslice el cepillo principal sobre la pieza intermedia según se muestra en la figura 87. Vuelva a
colocar el brazo elevador del escobillón y gire las perillas del brazo elevador en sentido de las agujas del reloj
para ajustar en su lugar iliustrado en la figura 88. Ajuste el escob.princip. a un patrón de barrido de 1-1/2” a 2” .

AMERICAN-LINCOLN 1-55
SMART

MANTENIMIENTO

Fig. 89

PERILLA DE AJUSTE DEL ESCOBILLON LATERAL

SIDE BROOM ADJUSTMENT KNOB

ESCOBILLON LA TERAL

El ángulo de barrido de escobillón principal
(Fig. 89) no es ajustable. Sin embargo, la altura
del escobillón lateral puede ajustarse para
compensar a medida que el escobillón se
gasta por el uso. Siempre inspeccione y ajuste
el patrón de barrido después de cambiar el
escobillón lateral.

AJUSTE DE LA AL TURA DEL ESCOBILLON
LA TERAL

Gire la perilla de ajuste del escobillón lateral
(Fig. 90) para cambiar la altura de barrido del
escobillón lateral. Vuelva a inspeccionar por un
patrón apropiado de barrido después de ajustar .

Fig. 90

Fig. 91

Gire la perilla de ajuste en sentido contrario a
las agujas del reloj para INCREMENT AR en
ancho del patrón de barrido.

Gire la perilla de ajuste en sentido de la
agujas del reloj para DISMINUIR el ancho del
patrón de barrido.

REEMPLAZO DEL ESCOBILLON LA TERAL

Cambie el escobillón principal(Fig. 91) cuando
las cerdas se gastan a menos de 3 pulgadas
de largo.

1. Estacione la máquina en una superficie lisa
nivelada, gire el conmutador de llave a la
posición “O” y enganche el freno de
estacionamiento.

2. Coloque el conmutador de los cepillos
laterales en la posición “UP”.

3. Extraiga la clavija fijadora que fija la brida
del escobillón al eje del motor.

4. Separe la brida del escobillón extrayendo
los tornillos que fija la brida al escobillón.

5. Fije la brida al escobillón de repuesto y fije
usando la ferretería extraida.

6. Instale el escobillón de repuesto en el eje e
inserte la clavija fijadora.

1-56 AMERICAN-LINCOLN

SMART

MANTENIMIENTO

FILTRO DE

DUST CONTROL

PANEL DE
CONTROL

PANEL FILTER

DE POLVO

Fig. 92 Fig. 93

TOLVA

La tolva (Fig. 92) cubre el compartimiento de desechos, el filtro de control de polvo y el deflector separable
para polvo. Para obtener un rendimiento y duración óptimas, mantenga limpia la tolva e inspeccione
diariamente los cierres herméticos y los faldones. Limpie la tolva previo a estacionar la barredora al final del
día. Una tolva limpia facilita la inspección de los faldones y cierres herméticos y previene la deterioración
prematura de los componentes de la tolva. No deje la tolva llena de desechos mientras está almacenada o
cuando seestaciona por períodos prolongados. Una vez vaciada la tolva, el interior de la misma debe
enjuagarse con agua.

FIL TRO DE CONTROL DE POL VO

El filtro de control de polvo (Fig. 93) debe inspeccionarse diariamente por daños y limpiarse si fuera
necesario. Un filtro dañado debe reemplazarse para prevenir daños a otros componentes del sistema de
control de polvo. Inspeccione el filtro por desgarraduras en el medio filtrante o sucuedad excesiva depositada
en los pliegues. Una desgarradura en el medio filtrante permite que la suciedad pase a través del filtro y
puede verse fácilmente como un área sucia en la parte superior lateral del filtro. La limpieza del filtro es
necesario cuando el vibrador del mismo falla en limopiar adecuadamente los pliegues.

INSPECCION DEL FIL TRO DE CONTROL DE POL VO

1. Estacione la máquina en una superficie lisa nivelada, gire el conmutador de llave a la posición “O” y
enganche el freno de estacionamiento.

2. Levante la cubierta de la tolva para acceso al compartimiento del filtro.

3. Gire el seguro del filtro, levante el marco del filtro y extraiga el filtro.

4. Inspeccione el panel del filtro por desgarraduras y limpie o reemplace si fuera necesario.

5. Reinstale el filtro, baje el marco del filtro y enganche el seguro del filtro.

6. Cierre la cubierta de la tolva.

LIMPIEZA DEL FIL TRO DE CONTROL DE POLVO

Limpie el filtro de control de polvo cuando el vibrador falla en limpiar adecuadamente el filtro. El filtro puede
limpiarse con aire comprimido que no exceda 100 PSI. Para limpiar el filtro con aire comprimido, apolique el
aire comprimido al lado superior del panel para retrolimpiar la suciedad acumulada de los pliegues del filtro.
Sea precavido en no dañar el medio filtrante al limpiar. El filtro puede limpiarse con una solución de agua y
jabón. Si se usa este método de limpieza no use el filtro hasta que se haya secado completamente.

REEMPLAZO DEL FIL TRO DE CONTROL DE POL VO CUANDO ES EVIDENTE QUE EST A A VERIADO

1. Estacione la máquina en una superficie lisa nivelada, gire el conmutador de llave a la posición “O” y
enganche el freno de estacionamiento.

2. Abra el compartimiento de la tolva para obtener acceso al compartimiento del filtro.

3. Gire el seguro en sentido contrario a las agujas del reloj en el marco abisagrado y levante el marco .

4. Extraiga el panel de filtro.

5. Instale el filtro de repuesto, baje el marco abisagrado y enganche el seguro.

6. Baje la cubierta del compartimiento del filtro.

AMERICAN-LINCOLN 1-57
SMART

MANTENIMIENTO

FALDONES P ARA POL VO

Los faldones para polvo son muy importantes para barrer y para el control de polvo y son susceptibles a daño y deben
inspeccionarse diariamente y mantenerse en buen estado.

INSPECCION DE LOS FALDONES P ARA POL VO

Los faldones para polvo se usan en la cavidad de la rueda, cámara del escobillón y puerta del escobillón. Inspeccione diariamente
los faldones y reemplace cualquier faldón que muestre señales de desgaste o deterioración. Todos los faldones deben
reemplazarse cuando estén gastados o dañados al grado que ya no pueden efectuar su función normal . Los faldones ajustables
tienen orificios ranurados de montaje para facilitar el ajuste.
AJUSTE DE LOS F ALDONES P ARA POL VO
Ajuste los faldones de manera que haya una separación de 1/8" a 1/16" entre el piso y el borde inferior de los faldones. El ajuste
del faldón posterior es de 1/16" (16 cm.) sobre el piso.

1. Estacione la máquina sobre una superficie lisa nivelada y enganche el freno de estacionamiento.

2. Afloje los tornillos retenedores del faldón y ajuste el faldón para separar del piso y deje una separación entre 1/16" y 1/8".

3. Ajuste los tornillos retenedores del faldón mientras sujetando el faldón en posición.

4. Maneje la máquina sobre una superficie lisa e inspeccione nuevamente los faldones por una separación apropiada del piso.

LLENADO DEL RESERVORIO HIDRAULICO (Fig. 94)

1. El acceso al resrvorio hidráulico está ubicado en el
compartimiento del motor.

2. Abra la tap a del filtro respirador del resrvorio hidráulico.

3. Extraiga todos los desechos que estén en el tamiz de la tapa
del filtro respirador.

4. Llene el reservorio hasta que el líquido esté en la línea “FULL” en
el indicador de mirilla del líquido hidráulico. El indicador de mirilla

está ubicado en el lado central del resrvorio hidráulico.

5. Cierre la tapa del filtro respirador del reservorio hidráulico.

6. Cierre la cubierta del compartimiento del motor .

LLENE CON LIQUIDO

FILL WITH

HIDRAULICO

HYDRAULIC FLUID

LIMPIEZA DEL SISTEMA HIDRAULICO

1. Coloque un trapo absorbente sobre el piso.

2. Maneje la máquina sobre el trapo absorbente.

3. Enganche el freno de estacionamiento.

4. Abra el capó.

5. Coloque un recipiente debajo del drenaje del reservorio para colectar
el líquido del reservorio. Pivotee hacia afuera el reservorio.

6. Extraiga el tapón de drenaje. El líquido del reservorio comienza a
drenar.
No use el líquido drenado para volver a llenar el reservorio
hidráulico. Descarte el líquido usado.

7. Limpie el interior del reservorio hidráulico con líquido limpio.

8. Vuelva a colocar el tapón del reservorio, extraido en el paso seis,
en el drenaje del tanque hidráulico y ajuste. Se requiere en el
tapón un sellante de rosca de caño.

9. Abra la tapa del filtro respirador.

10. Llene el reservorio con el nuevo MOBIL Multipurpose ATF o
equilvalente Dextron III. La capacidad del tanque es de 4.7 gal
(17.79 litros). Llene a la línea “FULL” en el indicador de mirilla de
líquido hidráulico.

11. Cierre la tapa del filtro respirador.

12. vuelva a colocar el capó

12. Replace the hood.

CHECK FLUID LEVEL

INSPECCIONE EL NIVEL DE LIQUIDO

Fig. 94

FILTER

FILTRO

Fig. 95

REEMPLAZO DEL ELEMENTO DEL FIL TRO DE RETORNO (Fig.95)

Reemplace el elemento del filtro de retorno después de 250 horas de tiempo de funcionamiento de la máquina.

2. Destornille los fijadores de la cubierta del conjunto del filtro y guárdelos.

3. Extraiga la cubierta y el resorte de compresión y guárdelos.

4. Descarte el elemento usado del filtro.

5. Coloque en posición el nuevo elemento de filtro dentro del cuerpo del filtro.

6. Coloque en posición el resorte de compresión. Frote el imán de la cubierta para desprender del mismo raspaduras de metal o
desechos.

7. Coloque el anillo tórico (humedezca con líquido hidráulico claro) y la cubierta, en posición.

8. Vuelva a fijar los fijadores a la cubierta del filtro.

9. Limpie el líquido del reservorio hidráulico, derramado. El líquido puede dañar las superficies pintadas de la máquina.

1-58 AMERICAN-LINCOLN

SMART

LOCALIZACION DE FALLAS

PROBLEMA

La máquina se mueve lenta
o erráticamente

La máquina no se mueve

Male aspiración de. agua en
el escurridor

CAUSA PROBABLE

1. Carga baja de la batería

2. Los frenos se arrastran

3. Conexión floja en el pedall

4. Circuito del impulsor
sobrecargado

1. Fusible quemado

2. Batería desenchufada

1. T anque de recuperación Ileno

2. El escurridor está gastado
o dañado

3. Manguera de aspiración o
herramientaherramientaherramienta de
toma, obstruidas
herramienta de toma obstruidas

4. Conexiones flojas entre la manguera
manguera de aspir. y el escurridor

5. Los motores de aspiración no func.

6. Filtro taponado

7. La jaula del flotante de
aspiración está taponada

8. Flotante de aspiración
taponado

_

9. Pérd. aire.mang.aspir. y conexión

SOLUCION

1.Cambie

2. Ajuste

3. Repare

4. Elimine la obstrucción, ponga el
pedal impulsor en neutro y ajuste

5.Adjust

1. Inspeccione el fusible y
reemplace si fuera necessaro

2. Enchufe la batería

1. V acíe el tanque

2. Examine la hoja de goma del
escurridor por cortes o áreas
gastadas/reemplace si fuera
necesario

3. Desconecte la mang. de
aspiración del escurridor; limpie bien
el escurridor y la manguera

4. Inspeccione todas las
conexiones de la manguera por
flojedad o daños

5. Regradue el interrup. de circ. o
repare la conexión floja

6. Limpie el elemento de filtro en el
multiple de aspiración

7. Limpie bien el metal perforado

8. Acum. exces. de espuma;
cambie la mezcla quím. limpiadora
(use material aprob.A-L )

9. Repare o reempl. la manguera y
conexiones

10. Repare or reemplace el cierre
hermético y la manguera

11. Cierre, rep are o reemplace el
tap. de dren en tanq. de recup.

1. Reajuste !as hojas para un
contacto apropiado

2. Reemplace y ajuste las hojas

3. Corte el flujo de solución a 5-10
pies previo a girar

4. inspeccione la posición de los
conmutadores

1. Ajuste

2. Ajuste

1. Reemplace

Agua salpica del escurridor

El escurridor deja áreas
mojadas

El escurridor emite un ruido
excesivo

10. Pérdidas de aire en la
cubierta del tanque de
recuperación y/o manguera
del multiple

11. Mang. dren.o t apón dren.pierden
o no bien cerrados

1. Las hojas del escurr. lateral
tienen mal cont. con el piso

2. Hojas del escurridor
gastadas o dañnadas

3. Demasiada solución
aplicada antes de girar

4. Cepillos giran en
direcciones opuestas

1. El actuador de elevación
está desajustado

2. Ruedas del escurridor mal
ajustadas

1. Hojas gastadas o dañadas

AMERICAN-LINCOLN 1-59
SMART

LOCALIZACION DE FALLAS

PROBLEMA

Mala acción de fregado

Agua salpica de los lados de la
plataforma de fregado

CAUSA PROBABLE

1. Cepillos de fregado gastados

2. Modo incorrecto de operación

3. Agente limpiador o mezcla, incorrectos

4. Mala distribución de la solución

5. Los cepillos no giran

1. Amortiguadores de la plataforma de
fregado mal contacto con el piso.

2. Hojas del escurridor gastadas o dañadas

3. Demasiada solución

SOLUCION

1. Inspeccione los cepillos. Reemplace si
están
están gastados a 3/4 “ o menos

2. Inspeccione el procedimiento de fregado,
presión del cepillo, flujo de solución y
agente limpiador usado-todos son
importantes para el proceso

3. Use materiales recomendados por A-L

4. Inspeccione el tamiz y las mangueras
de alimentación por obstrucciones-limpie
si fuera necesario necesario.
Inspeccione la válvula y el resto del
sistema de control de solución por una
operación apropiada

1. Reajuste las hojas p/contacto
apropiado aprop.apropiado

2 . Reemplace y ajuste

3. Corte el flujo de solución 5-10 pies
antes de girar.

Mal barrido

El barrido no funciona

Mal control de polvo en el
escobillón escobillón principal

La tolva no se eleva

1. Escobillón atascado

2. T olva llena

3. Escobillón no ajustado apropiadamente

4. Faldones gastados o dañados

5. Escobillón gastado

1. La tolva está levantada

2. El conmutador de la tolva está
desajustado

1 . Cámara del escobillón y faldones de la
tolva gastados

_

2. Falla del ventilador impelente-chaveta
del eje rota o el motor eléctrico no funciona

3. Filtro taponado

1. Carga demasiado pesada

2. Actuador elevador defectuoso

1 . Extraiga la obstrucción

2. Vacíe

3. Refiérase al ajuste del escobillón
en la sección de mantenimiento

4. Inspeccione por daños ­ reemplace o ajuste ajuste refiriéndose a
la sección de
mantenim.

5. Inspeccione por daños o
desgaste - refiérase refiérase a la
sección de mantenimiento

1. Baje la tolva

2. Ajuste el conmut ador de la tolva

1. Inspeccione el estado de los faldones.
Reemplace Reemplace faldones
desgarrados o muy
gastados. Los faldones laterales pueden
ajustarse ajustarse si no están dañados

2. Inspeccione y repare

3. Active el conmut ador del vibrador o
inspeccione el filtro

1. Disminuya la carga parcial

2. Repare o reemplace el actuador

1-60 AMERICAN-LINCOLN

SMART