Nilfisk SMART User Manual [da]

®

A

American-Lincoln

MERICAN-LINCOLN

TECHNOLOGY

Brugsanvisning
Instruktionsbog

Fra serienr. 692003

Denne bog indeholder vigtig information vedrørende anvendelse og sikker betjening af maskinen.
Hvis bogen ikke læses, inden maskinen tages i brug, eller før der foretages service eller vedligehold,
kan det føre til, at du selv eller andre bliver skadet. Der kan også opstå skader på maskinen
eller annen ejendom. Inden maskinen tages i brug, skal der gives oplæring i betjeningen.
Hvis du selv eller operatøren ikke forstår dansk, skal indholdet i denne håndbog forklares
fullstendigt, før man forsøger at køre maskinen.

All vejledning i denne bog er set ud fra operatørens position bag på maskinen.
Nye bøger kan bestilles hos:

American-Lincoln, 1100 Haskins Road, Bowling Green, Ohio 43402

Skrubbe-/fejemaskine

SMART

ISO 9001

U

®

L

#

FILE A2287

Delenr.

2-86-00321 2003 Printed in the

American-Lincoln® USA

BEMÆRKNINGER

1-2 AMERICAN-LINCOLN

SMART

A

ANSV ARSFRASKRIVELSE 4

B

BETJENINGSVEJLEDNING 33-43
BESTILLING AF DELE 10

D

DECIMAL-METRISK OMREGNINGST ABEL 5

F

FORKORTELSER FOR MA TERIEL 6

K

KONTROLFUNKTIONER 20-32
KRA V TIL HYDRAULISK DREJNINGSMOMENT 8

M

INDHOLD

MASKINKLARGØRING 17, 18, 19

P

PROBLEMLØSNING 59, 60

S

SIKKERHEDSFORANST AL TNINGER 11, 12
SPECIFIKA TIONER 14, 15, 16
ST ANDARDVÆRDIER FOR MA TERIEL & OMDREJNINGSMOMENT 7
SYMBOLER 9

V

VEDLIGEHOLDELSE 44-58

AMERICAN-LINCOLN 1-3
SMART

ANSVARSFRASKRIVELSE

DISCLAIMER

Informationen i denne manual er antaget for korrekt på udgivelsestidspunktet. American Lincoln påt ager sig
intet ansvar eller erstatningsansvar for uautoriserede ændringer foretaget i denne manual, eller sider , der er
fjernet og derved indirekte eller som direkte følge forårsager skader som skyldes den information, som findes
heri.

ADV ARSEL

I tilfælde af at maskinen eller kontrollerne, som er beskrevet i manualen ændres på nogen måde, eller i tilfælde
af, at sådanne maskiner eller kontroller ikke er ordentligt vedligeholdt, kan instruktionsmaterialet i manualen
blive upræcist. Informationen i denne manual må kun bruges af personer med kendskab til betjening af
maskiner som de heri beskrevne, eller andre personer, som er under direkte overvågning af personer med dette
kendskab.

Ingen del af denne manual må reproduceres uden udtrykkeligt skriftligt samtykke fra:
AMERICAN LINCOLN

Product Engineering
1 100 Haskins Road
Bowling Green, OH, 43402
(419) 352-751 1 Fax: [phone]
Copyright 2003 American Lincoln
Alle rettigheder reserveret.
Trykt i USA, marts 2003

1-4 AMERICAN-LINCOLN

SMART

1
2

C2001-a/9905

DECIMAL-METRISK OMREGNINGSTABEL

BRØKDEL BRØKDELDECIMAL DECIMALMILLIMETER MILLIMETER

0.015625

1

64

3

64

5

64

7

64

64

11

64

13

64

15
64

17

64

19
64

21

64

23

64

25
64

27
64

29
64

31
64

9

0.03125

0.046875

0.0625

0.078125

0.09375

0.109375

0.125

0.140625

0.15625

0.171875

0.1875

0.203125

0.21875

0.234375

0.25

0.265625

0.28125

0.296875

0.3125

0.328125

0.34375

0.359375

0.375

0.390625

0.40625

0.421875

0.4375

0.453125

0.46875

0.484375

.05

1

32

1

16

3

32

1
8

5

32

3

16

7

32

1
4

9

32

5

16

11
32

3
8

13
32

7

16

15
32

0.3969

0.7938

1.1906

1.5875

1.9844

2.3813

2.7781

3.1750

3.5719

3.9688

4.3656

4.7625

5.1594

5.5563

5.9531

6.3500

6.7469

7.1438

7.5406

7.9375

8.3344

8.7313

9.1281

9.5250

9.9219

10.3188

10.7156

11.1125

11.5094

11.9063

12.3031

12.7000

17
32

9

16

19
32

5
8

21
32

11

16

23
32

3
4

25
32

13

16

27

32

7
8

29

32

15

16

31

32

1

33
64

35
64

37
64

39
64

41
64

43

64

45
64

47
64

49

64

51

64

53
64

55
64

57
64

59
64

61
64

63
64

0.515625

0.53125

0.546875

0.5625

0.578125

0.59375

0.609375

0.625

0.640625

0.65625

0.671875

0.6875

0.703125

0.71875

0.734375

0.75

0.765625

0.78125

0.796875

0.8125

0.828125

0.84375

0.859375

0.875

0.890625

0.90625

0.921875

0.9375

0.953125

0.96875

0.984375

1.00

13.0969

13.4938

13.8906

14.2875

14.6844

15.0813

15.4781

15.8750

16.2719

16.6688

17.0656

17.4625

17.8594

18.2563

18.6531

19.0500

19.4469

19.8438

20.2406

20.6375

21.0344

21.4313

21.8281

22.2250

22.6219

23.0188

23.4156

23.8125

24.2094

24.6063

25.0031

25.4000

AMERICAN-LINCOLN 1-5
SMART

FORKORTELSER FOR MATERIEL

FORKORTELSER - SKRUER

ADJ = Justeringsskrue
ADJ.SP = Justerings stempelskrue
BHM = Kontakthoved maskinskrue
BHS = Rundhovedet indstiksskrue
CAPT.SL = Fast skrue med kærv
CAPT .WG = Fast vingeskrue
F HM = Fladhovedet maskinskrue
FIL.HM = Maskinskrue med linsehoved
HHC = Sekskantet skrue med top
HHM =Maskinskrue med sekskantet hoved
HIHD = ½ Højhovedet skrue
HSHC = Umbracoskrue
HSFHC = Umbracoskrue med fladt hoved
KNH = Rouletteskrue
MHH C = Skrue med sekskantet hoved og metrisk gevind
PHM = Rundhovedet maskinskrue
RHD = Rundhovedet drivskrue
RHM = Rundhovedet maskinskrue
RHW = Rundhovedet træskrue
SHC = Skrue med blank krone
SHTB = Fingerskrue med ansats
SQ = Skrue med firkantet hoved
TB = Fingerskrue
THM = Maskinskrue med fladrundhoved
WELD = Svejsebeslag
WG = Vingeskrue

FORKORTELSER - STILLESKRUER

HS = Stilleskrue med sekskantet hoved
S = Stilleskrue med kærv
SH = Stilleskrue med firkantet hoved
KCP = Roulette stilleskrue med kraterrende
CP = Stilleskrue med kraterrende
OP = Oval stilleskrue med kraterrende
FDP = Stilleskrue med lang tap
HDP = Stilleskrue med kort tap
FP = Fladhovedet stilleskrue
COP = Konisk stilleskrue med kraterrende

1-6 AMERICAN-LINCOLN

SMART

STANDARDVÆRDIER FOR MATERIEL OG OMDREJNINGSMOMENT

SAE - klasse 5

SAE - klasse 8

Skrue-

str.

Klasse 5

overfladebeh.

Klasse

8

overfladebeh.

410H

rustfrit

Messing

Type
F&T
&BT

Type
B, AB

*6
*8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8
3/4
7/8

1

14
27
39
86
15
28
44
68

98
135
239
387
579

15
28
43

108

17
31
49

76
110
153
267

-

-

-

-

-

130

22
40
63

95
138
191
338
545
818

-

-

-

151

24
44

70
108
155
216
378

-

-

18
33
47

114

19
34
55
85

-

-

-

-

-

20
35
54

132

22
39
62
95

-

-

-

-

-

5

9
13
32

6
10
16

-

-

-

-

-

-

20
37
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

23
41
64

156

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21
34
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

C

C

C

C

FFF

F

C = groft gevind
F = (fint gevind
* = vridningsmomentværdier for nr. 6 til og med 1/4 er lb./tomme Alle andre er lb./fod.

BEMÆRK

Mindsk vridningsmomentet med 20% ved brug af gevindsmøremiddel

ridningsmomenttolerancen er ± for vridningsmomentværdier.

C2000/9905

IDENTIFIKATION AF BOLTE

AMERICAN-LINCOLN 1-7
SMART

KRAV TIL HYDRAULISK OMDREJNINGSMOMENT

HYDRAULISKE VRIDNINGSMOMENTKRAV

Se nedenstående skema for vridningsmomentværdier for alle hydraulikslanger og fittings.

Nominel

SAE Gevind

brøk- dim.

størrelse tomme

O-Ring forside forseglingsende

Omdrejningstap

Mutter

Vridn.moment

SAE O-Ring studsende

Gevind

dim.

tomme

LB-FT LB-FT

-3 * * 3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16

-5 * * 1/2-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-14 46-50 7/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

* O-Ring forside forseglingstypeende ikke defineret for denne rørstørrelse.

BEMÆRK

Ret kobl.

eller låsemøtrik

Vridn.moment

Delene skal smøres let med hydraulikvæske.

C-2002

1-8 AMERICAN-LINCOLN

SMART

Disse symboler identificerer kontrolgreb, displays og funktioner på maskinen.

SYMBOLER

Batterioplader

Choker

Ventilator tændt

Filterryster tændt

Frem/tilbage

Forlygter

Ladetragtaflæsser

Ladetragt retur

Skrubbebørste nede højt tryk

Skrabergummi nede/vakuum slået til

Skrabergummi oppe/vakuum slået fra

Skrabergummi oppe/vakuum slået til

Opløsning

Opløsning lav

Gasspjæld

Læs bet jeningsvejledningen før du
bruger eller udforer servicearbejde
på maskinen

Horn

Hovedkost og sidekost oppe

Hovedkost og sidekost nede

Intet trin

Fra

Til

Strøm

Opsamlingsbeholder høj

Ingen benzin eller brændbar væske i
tanken

Undgå flammer/Rygning forbudt

Brug altid øjenbeskyttelse

Fare - Elektricitet

Hold afstand

Ventilator i drift

Klempunkt/Risiko for knusning

Låg eller ladetragt kan lukke uventet/
Tilslut støttekonsolen

Sluk maskinen med tændingsnøglen,

Skrubbebørste nede og slået til

Skrubbebørste oppe og slået fra

og lås rattet, før du forlader førersædet

ADVARSEL!

AMERICAN-LINCOLN 1-9
SMART

BESTILLING AF DELE

Dele kan bestilles hos autoriserede Alto distributører:

INTERNET
http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS
Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P .O. Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

AUSTRIA

..

ALTO Osterreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CROA TIA
Wap AL T O Strojevi za ciscenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC
ALTO Ceska Republika s.r.o.
Zateckych 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

FRANCE
ALT O France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRIT AIN
ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS
AL TO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOVENIA
Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o.
Letaliska 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA
Wap ALTO cistiace systemy s.r.o.
Remeselnicka 42
83106 Bratslavia-Raca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN
ALT O Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Molndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

..

DENMARK
AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY
ALT O Norge A/S
Bjornerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

1. Opgiv modelnummer, kat alognummer og serienummer ved bestilling.

2. Opgiv delnummer, beskrivelse og kvalitet for de påkrævede dele.

3. Giv instrukser om forsendelse, enten fragt, UPS (United Parcel Service of
America amerikansk pakketjeneste) eller p akkepost.

MASKINKATALOGNUMMER
505-320 SMART (40”) SKRUBBE-FEJEMASKINE
505-321 SMART (46”) SKRUBBE-FEJEMASKINE
505-322 SMART (40”) SKRUBBE-FEJEMASKINE MED STOVKØNTROL
505-323 SMART (46”) SKRUBBE-FEJEMASKINE MED STOVKØNTROL

1-10 AMERICAN-LINCOLN

SMART

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

DIESEL STARTING PROCEDURE

F lgende sikkerhedsm rkater er p sat maskinen p de angivne steder. Hvis

øæåå

m rkaterne bliver beskadiget eller ulae selige, skal de erstattes med idetiske

æ

m rkater.

æ

ADVERSEL

Hold batteriet væk fra røg
og flammer.

DIESEL STARTING PROCEDURE

Rygning forbudt.

Oplad kun i godt udluftede
områder med batteridækslet
aftaget.

Brug altid øjenbeskyttelse,
beskyttelsestøj og fjern alle
smykker.

Fjern ting fra batterierne og

terminalerne.

Når opladeren er tændt skal
stikket på den være forbundet
til batterierne.

For at undgå brand eller eksplosion
må der IKKE bruges benzin eller
brændbare materialer i denne beholder.

ADVARSEL

Drej nøglen til
“off” og træk
håndbremsen
før du forlader
operatørsædet.

ADVARSEL

FARE - ELEKTRICITET - Stød kan
skade kroppen alvorligt.

Slå batteriet fra før du arbejder
i dette område.

Reparationer må kun udføres af
autoriseret personale.

Der er fare for knusning,
fasthængning, gnidning og
afskrabning på skrubbedæk

Der er fare for fasthængning,
gnidning og afskrabning på kostrum

Hold legemsdele væk fra
støvkontrolmotoren, da der
ellers er fare for at skære sig.

AMERICAN-LINCOLN 1-11
SMART

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

RISIKO FARENIVEAU

Signalord (DANGER/FARE, W ARNING/ADV ARSEL og CAUTION/FORSIGTIG) bruges til at identificere fareniveau.
Niveauet er baseret på de mulige konsekvenser af menneskelig omgang med risikoen.

FARE

V arsler om umiddelbart forestående farer, som vil resultere i alvorlig personskade eller døden.

ADV ARSEL

V arsler om farer eller usikre handlinger, som kunne resultere i alvorlig personskade.

FORSIGTIG

V arsler om farer eller usikre handlinger, som kunne resultere i mindre alvorlige personskader .

P AS PÅ

V arsler om usikre handlinger , som kunne resultere i omfattende skade på udstyr.

BEMÆRK

Angiver vigtige informationer eller varsler om usikre handlinger , som kunne resultere i skade på udstyr .

For at kunne bruge denne maskine på sikker vis, bør du sætte dig ind i alle ADVARSLER, meddelelser om at

være FORSIGTIG og BEMÆRKNINGER.

PERSONLIG SIKKERHED

• Læs denne manual omhyggeligt. Følgende information er signal om potentielt farlige tilstande for
brugeren eller udstyret. Vær klar over, hvornår disse tilst ande kan opstå og tag de nødvendige skridt til
at oplære det mandskab, der bruger maskinen

• Bær passende beklædning; løstsiddende tøj, smykker og andre løse genstande kan sidde fast i
maskinen og forårsage fysisk skade.

• Bær OSHA/NIOSH beskyttelsesbriller eller almindelige briller for at beskytte øjnene.

• Bær egnede handsker når beholderen fyldes og/eller tømmes.

• Før maskinens bruges skal bremsemekanismen, lyset og back up alarmen kontrolleres (hvis den
findes).

• Følg vejledningen i vedligeholdelsesskemaet for at opnå optimal sikkerhed i betjeningen af maskinen.

• Vær opmærksom på steder, hvor man kan komme i klemme.

• Betjen ikke maskinen hvis du er træt, ude af balance, syg og på medicin eller beruset.

• Vær fuldstændig opmærksom på dine omgivelser. ST OP, SE og LYT efter andre medarbejder som
befinder sig i eller i nærheden af dit rengøringsområde.

SIKKERHED VED BETJENING AF MASKINEN

• Brugeren skal være tilstrækkeligt uddannet til at betjene maskinen.

• Læs denne manual før du bruger maskinen.

• Gør dig bekendt med alle komponenterne og sikkerhedsforanstaltninger .

• Brug ikke denne maskine medmindre den er fuldstændigt samlet.

• Brug ikke denne maskine til andre formål end de tiltænkte.

• Rapportér skader eller vedligeholdelsesproblemer øjeblikkeligt. Brug ikke maskinen før den er repareret.

• Reparationer skal udføres af autoriseret mandskab.

• Opbevar maskinen indendørs.

• Denne maskine er ikke en kranvogn og bør ikke anvendes til at slæbe andre køretøjer. Brug ikke denne
maskine som trin eller møbel.

1-12 AMERICAN-LINCOLN

SMART

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Brug ikke maskinen på motorvej, grus, sand, græs eller andre usikre overflader.

• Vær forsigtig, hvis du bruger maskinen på en rampe eller hældning. Brug ikke maskinen på hældninger,
der er større end 8° eller længere end 30 m. Kør altid maskinen langsomt på ramper. Drej den ikke
på ramper.

• St ands ikke maskinen på og efterlad den ikke på ramper . S tands altid maskinen på en vandret flade,
sæt strømforsyningsknappen i off-position.

• For at forebygge person- eller maskinskade bør man ikke løfte maskinen, flytte den til kanten af et trin
eller en læsserampe.

• Sluk maskinen når den ikke er under opsyn, når den fyldes, beholderes eller vedligeholdes (hvis muligt).
Neem de sleutel uit het uitvoeren van onderhoud.

• Brug ikke maskinen i nærheden af brændbare materialer, der kan op stå brand eller eksplosion.

• Rentvandsbeholder og smudsbeholder må ikke fyldes med brændstof eller kemikalier.

• Læs etiketten på renseopløsninger for at kontrollere om de er sikre for maskinen.
Brug kun de rengøringsmidler, der anbefales af den kemiske fabrikant.

• V andopløsninger eller brugte rensemidler kan efterlade våde pletter på gulvoverflader og forårsage farlige
forhold for brugeren eller andre personer. Sæt altid et ADV ARSELSSKIL T frem ved det område, du er ved
at gøre rent.

• Vær forsigtig når du bakker med maskinen.

• Tøm altid opløsningsbeholderen og opsamlingstanken før vedligeholdelse.

• Træk først stikket til batteriet ud for at forebygge skade, når maskinen serviceres.

• Blybatterier danner gasser, som kan eksplodere. Undgå gnister og flammer . RYGNING FORBUDT.
Oplad kun batterier på et sted med god ventilation.

• Brug altid beskyttelsesbriller og -tøj når du arbejder med eller tæt ved batterierne. Fjern alle smykker.
Læg ikke værktøj eller andre metalgenstande på tværs af batteriterminalerne eller ovenpå batterierne.

• Hold maskinens elektriske dele tørre.

• Sørg for, at alle etiketter , mærkater , advarsler og instruktioner er fastgjort på maskinen.
Nye etiketter og mærkater kan fås fra Alto.

• Gebruik de machine niet voor stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.

• Gebruik alleen accessoires volgens deze instructiehandleiding. Het gebruik van andere accessoires
kan de veiligheid in gevaar brengen.

AMERICAN-LINCOLN 1-13
SMART

SPECIFIKATIONER

RENGØRINGSBANE

Skrubbebane 101,60 cm

1 16,84 cm
Fejebane 117 cm.
Rengøring af kanter 15 cm, højre side 117 cm.

TRANSPORTHASTIGHED 0-7,4 km/t
DRIFTSHASTIGHED 0-4,3 km/t

STRØMFORSYNING (1) 36 volt 720 Ah batteri

Voltmeteret skal vise 32-40 vdc for at maskinen kan fungere ordentligt.
Garantret lydeffektniveau: L
(Brugeren) Lydtryksniveau: 84.8 dBA

OPLADER 240 V ac, 3 fase, 60 Hz, 36 Vdc, 150A
STYRING T andstang og tandhjulsdrev 90°-90°, hydraulisk

DREJERADIUS

Venstre 149,86 cm
Højre 150 cm
U-vending 221 cm

WA max = 103 dBA

justerbar styringsenhed

DIMENSIONER

Længde 220,98 cm
Bredde 116,84 cm
Højde 132,08 cm
Højde inkl. øverste sikkerhedsværn 200,66 cm
Hjulsokkel 95,50 cm

VÆGT

St andardmaskine (batteri) 765 kg uden batteri

DÆK

Forreste sæt (batteri) af hård urethan 2 stk. a 41 x 8,26 cm
Bageste sæt (batteri) af hård gummi 1 stk. a 41 x 10,16cm

VIBRA TIONSNIVEAUER

Rat <2, 5m/s2
Sæde <2, 5m/s2

RAMPEKØRSEL

Transport 8°

HOVEDKOST

1 stk. kerne af engangsplastik. Kosten kan indstilles til at være “fastlåst nedad” eller
til at “køre frit”.

720 Ah batteri 896 kg.

Længde 91,4 cm
Diameter 25,40 cm
Typer af valgfri børster Nylon (høj tæthed)

Proex

Nylon, otte på række

SIDEKOST

Sidekost størrelse 40.6 cm i diameter

1-14 AMERICAN-LINCOLN

SMART

INSTRUMENTER OG KONTROLFUNKTIONER

Kontakt til hoved-/sidekost Tændingsnøgle
Kontakt til for- og baglygter (ekstraudstyr) Timetæl ler
Kontakt til skraber Lampe til højt smudsniveau
Kontakt med 3 indstillinger til skrubbedæk Kontakt til støvkontrol (på visse modeller)
Hornknap Lampe til lav rentvandsbeholdning
Kontrolknap til rentvandsbeholdning ESP (ekstraudstyr)
Kontakt til hævning/sænkning af ladetragt Kontakt til filterryster
Lampe til åben ladetragt Skraber og sugeanordning (ekstraudstyr)

SKRUBBESYSTEM

Børstestørrelse 1 16,84 cm 3 stk. a 40,6 cm i diameter
Børstestørrelse 101,4 cm 2 stk. a 51cm i diameter
Børsteløfter Hydraulisk udkaster
Skrubbetryk
Normalt 765 kg
Hårdt 1.100 kg

SKRABER

Bagerste skraber Accu-Trac™ , 1 16,8 cm, svinge- og

Sideskraber 66 cm, let udskiftelig

SPECIFIKA TIONER

løsrivelsesfunktion uden værktøj til udskiftning af
skraber

BEHOLDERE

Rentvandsbeholder 208 liter, polyetylen
Smudsvandsbeholder 208 liter, polyetylen
Rentvandsmåler Variabel indtil 11,4 ltr./min.
Afløbsslange 121,92 cm
Afløbslåge 14,5 cm, store mængder snavs

LADETRAGT

Kapacitet 71 liter

AFLÆSNING OG LØFT

Aflæsningshøjde 35,56 cm

MÆNGDEN AF SYSTEMVÆSKE

Hydraulisk system 17,79 ltr.

EKSTRAUDSTYR

Backup-alarm For- og baglygter
ESP-system Ildslukker
Sikkerhedsværn Skrabeanordning
Sprøjte- og sugeanordning Sort nylonbørste
Linatex-skraber Polypropylenbørste
Batteri, 720 amp./time Supergrit-børste
Indikatorlampe (gul) Sandkornsbørste
Indikatorlampe (gul) med OH-sikring Armlæn (kun RH)
Panelfilter, polyetylen Sikkerhedssele
Smart cart (batterirullevogn)

GARANTI

I forbindelse med garanti gælder vores generelle forretningsbetingelser . Betingelserne kan ændres på grund af
den tekniske udvikling. Garantien bortfalder , hvis maskinen ikke anvendes i overensstemmelse med
instruktionerne i denne manual eller på anden måde bruges ukorrekt. Garantien bortfalder , hvis maskinen ikke
vedligeholdes som beskrevet.

AMERICAN-LINCOLN 1-15
SMART

SPECIFIKATIONER

R

MASKINENS NAVN

MODEL

VÆGT

IP X3

LWA

DATO / SERIENUMMER

M EKWWFFEKTÆ

MAKS. ARBEJDSH LDNINGÆ

B

1-16 AMERICAN-LINCOLN

SMART

Fig 1

MASKINFORBEREDELSE

Den batteridrevne maskine SMART , og følgende instruktioner bør læses, inden maskinen t ages i brug.

UDP AKNING OG SAMLING AF MASKINEN

SMART -maskinen leveres på en palle og holdes på plads med en træklods for at undgå, at maskinen rykker sig.

1) Fjern træklodserne, som holder maskinen på plads.

2) Placér en 1 1° og 120 cm lang rampe på kanten af pallen.

11 GRADER

11 DEGREE

120 CM.

48 INCHES

Fig 2

AMERICAN-LINCOLN 1-17
SMART

MASKINFORBEREDELSE

3) Maskinen skubbes ned af rampen og placeres på en plan overflade.

4) Monter batteriet

- Drej tændingsnøglen til positionen ”OFF”.

- Løft låget og træk batteriarmen op mod højre.

- Brug et løfteudstyr med en kapacitet 907 kg til at placere batteriet i batterirummet.

- Skub batteribøjlen ned mod venstre for at sætte batteriet på plads.

- Tilslut batteriets konnektorkabler til maskinens konnektorkabler

- Sænk låget, indtil det er på plads.

5) Batteriet oplades som vist i manualen. Batterifabrikantens manual bør læses for at sikre korrekt
vedligeholdelse.

ADV ARSEL
Batterierne må ikke oplades på betongulv! Der dannes brintgasser under opladningen, som kan være
eksplosive. Batterierne må kun oplades på et godt ventileret område, mens låget er åbent. Undgå al
rygning, åben ild eller elektriske gnister.

USE A 2000 LB.

BRUG ET

(907 KG) LIFTING

LØFTEUDSTYR

DEVICE TO

TIL 907 KG TIL AT

INSTALL BATTERY

MONTERE

BA TTERIET

Fig 3 Fig 4

UDP AKNING AF BATTERI

Batteriet leveres særskilt på en palle indpakket i plastik, som vist på fig. 3. Fjern plastikken, og brug et
løfteudstyr med en kapacitet på 907 kg til at sænke batteriet ned i batterirummet, som vist på figur 4.

1-18 AMERICAN-LINCOLN

SMART

BA TTERIBØJLE

BATTERY LEVER

MASKINFORBEREDELSE

SÆT BATTERIET PÅ PLADS MED ARMEN

LOCK BATTERY IN PLACE WITH LEVER

Fig 5

BATTERIET TILSLUTTES

CONNECTING BATTERY

BATTERIETS KONNEKTORKABEL

BATTERY POWER CONNECTOR

Fig 7

MONTERING AF BATTERI

1. Åbn frontlågen på maskinen.

2. Drej batteribøjlen mod højre.

3. Sænk batteriet på plads ved hjælp af et løfteudstyr med en kapacitet på 907 kg.

4. Drej batteribøjlen mod venstre for at skubbe batteriet på plads.

5. Batteriets ledninger skal forbindes efter producentens anvisninger .

6. Tilslut batteriets konnektorkabler til maskinens konnektorkabler .

7. Maskinens frontlåge sænkes helt på plads.

Fig 6

MASKINENS KONNEKTORKABEL

MACHINE POWER CONNECTOR

Fig 8

ADV ARSEL

Opladede batterier må ikke stilles på et betongulv, da de derved aflades.

AMERICAN-LINCOLN 1-19
SMART

KONTROLFUNKTIONER

3

4

5

1

2

7

8

10

9

6

11

12

14

13

18

1. Lampe for højt smudsniveau.

2. Lampe for lavt rentvandsniveau

3. Lampe for åben ladetragt

4. Lyskontakt.

5. ESP-kontakt.

6. Kontakt til sugeanordning

7. Kontakt til skrubbebørste.

8. Kontakt til skraber .

9. Kontakt til hoved-/sidekost

10. Kontakt til filterryster/støvkontrol.
1 1 . Kontakt til ladetragt.

12. Batteritilstandsmåler/timetæller.

13. Afbrydere.

14. Drejeknap til rentvand

15. Parkeringsbremse.

16. Arm til justering af rat.

17. Gaspedal.

18. Fremad/bak-kontakt

19. Tændingsnøgle.

20. Horn

20

Figur 9

15

16

17

19

1-20 AMERICAN-LINCOLN

SMART

KONTROLFUNKTIONER

KEY SWITCH

TÆNDINGSLÅS

Figur 10

TÆNDINGSLÅS

Tændingslåsen er placeret på kontrolpanelet, som vist på figur 10.
I “OFF”-position (O-position) er maskinen slukket. I positionen IGN/ON (I-position) tilføres strøm til alle

maskinsystemer og alt udstyr.

FREMAD/

FORWARD

BAK

REVERSE

SWITCH

-KONTAKT

Figur 1 1

FREMAD/BAK-KONT AKT

Fremad/bak-kontakten er placeret på kontrolpanelet, som vist på figur 1 1. Når du trykker på den øverste halvdel
af fremad/bak-kontakten, bevæger maskinen sig fremad, når du træder gaspedalen ned. Når håndtaget til
fremad/bak-kontakten skubbes ned, bevæger maskinen sig baglæns, når der trykkes på gaspedalen.

AMERICAN-LINCOLN 1-21
SMART

KONTROLKNAPPER

BATTERITILSTANDSMÅLER

BATTERY CONDITION METER

Figur 12

BA TTERITILSTANDSMÅLER

Batteritilstandsmåleren er placeret på kontrolpanelet, som vist på figur 12. T ilstandsmåleren viser , hvor meget
batteriet er opladet. Batteriet er opladet tilstrækkeligt, når alle lysdioder lyser gult som vist på
rampeillustrationen. Batterierne skal oplades, når en rød lysdiode på venstre side af rampediagrammet lyser, og
skrubbebørsterne standser . Maskinen må ikke anvendes.

TIMETÆLLER

HOUR METER

Figur 13

BEMÆRK

Hvis du vil tænde igen, skal du dreje nøglen tilbage til “OFF”-position.

TIMETÆLLER

Timetælleren er placeret på kontrolpanelet, som vist på figur 13. Det totale antal driftstimer vises på skærmen.
Timetælleren er aktiveret, når nøglekontakten står på “ON”. Timetælleren kan bruges til at fastslå, hvornår
maskinen trænger til at blive vedligeholdt.

1-22 AMERICAN-LINCOLN

SMART

KONTROLKNAPPER

LYS

LIGHT

Figur 14

KONT AKT TIL FOR-/OG BAGL YGTER (ekstraudstyr)

Lyskontakten er placeret på kontrolpanelet, som vist på figur 14. For- og baglygter tændes ved at trykke på den
nederste halvdel af kontakten. Lysene slukkes ved at trykke på den øverste halvdel af kontakten.

INDIKATORLAMPE TIL

HOPPER INDICATOR LIGHT

LADETRAGT

FIGUR 15

ADV ARSELSLAMPE TIL ÅBEN LADETRAGT

Advarselsslampe til åben ladetragt er placeret på kontrolpanelet, som vist på figur 15. Når ladetragten er åben,
lyser lampen, og kosten og støvkontrolventilatoren stopper.

AMERICAN-LINCOLN 1-23
SMART

KONTROLKNAPPER

FILTERRYSTER

FILTER SHAKER

Figur 16

KONT AKT TIL FIL TERR YSTER (kun modeller med støvkontrol)

Kontakten til filterrysteren er placeret på kontrolpanelet, som vist på figur 16. V ed vedvarende tryk på den
øverste halvdel af kontakten aktiveres filterrysterens motorer i 20 til 30 sekunder . Når du slipper kontakten,
slukkes kontakten igen (“OFF”-position).

Støvkontrolventilatoren stopper , når filterrysteren er aktiveret. Filterrysteren kører kun, når ladetragten er
placeret i “DOWN”-position.

STØVKONTROL FRA STØVKONTROL TIL

DUST CONTROL OFF

DUST CONTROL ON

Figur 17

KONT AKT TIL STØVKONTROL

Kontakten til støvkontrol er placeret på kontrolpanelet, som vist på figur 17. Hvis du vil tænde
støvkontrolsystemet, så der fejes normalt, skal du trykke på den nederste halvdel af kontakten.

ADV ARSEL

Drej knappen til støvkontrol til midterpositionen “OFF” ved fejning på våde overflader. Vand vil

skade filtret og forårsage for tidlige fejl i filtret.

1-24 AMERICAN-LINCOLN

SMART

KONTROLKNAPPER

SKRUBBEBØRSTER

SCRUB BRUSHES

Figur 18

KONT AKT TIL SKRUBBEBØRSTE

Kontakten til skrubbebørsten er placeret på venstre siden af kontrolpanelet, som vist på figur 18. Hvis du
trykker på den øverste halvdel af kontakten, løftes skrubbedækket, og børsterne stopper . Når kontakten er
placeret i midterpositionen, sænkes børsterne til normal skrubbeposition. Hvis du trykker på den nederste
halvdel af kontakten, sænker du skrubbedækket helt ned, hvilket giver et ekstra fremadrettet tryk ved meget
snavsede overflader.

BEMÆRK

Børsterne kan ikke sættes i gang ved at sænke skrubbedækket. Børsterne sætter automatisk i gang,

når maskinen bevæger sig frem eller tilbage.

SKRABER

SQUEEGEE

Figur 19

KONT AKT TIL SKRABER

Kontakten til skraberen er placeret på kontrolpanelet som vist i figur 19. Hvis du trykker på den nederste halvdel
af kontakten, sænkes skraberen, og skrabersuget aktiveres. Hvis du trykker på den øverste halvdel af
kontakten´, slukkes skrabersuget, og skraberen hæves. Når kontakten står i midterposition, hæves skraberen.
I denne position bevares suget, så overskydende vand i skraberens smudsvandsbeholder opsuges . Dette
forhindrer, at der drypper vand på gulvet, når skraberen er hævet. Hvis skraberen er sænket, og maskinen er
indstillet til at bakke (aktiveres med FWD/REV-pedalen), hæves skraberen automatisk. Når skraberen bevæges
fremad, vil den automatisk vende tilbage til den sænkede position.

AMERICAN-LINCOLN 1-25
SMART

KONTROLKNAPPER

LAMPE TIL LAVT

LOW SOLUTION LIGHT

RENTVANDSNIVEAU

Figur 20

LAMPE TIL LA VT RENTV ANDSNIVEAU

Lampen til lavt rentvandsniveau er placeret på kontrolpanelet, som vist på figur 20. Lampen for lavt
rentvandsniveau lyser, når rentvandsbeholderen er tom, hvilket markerer slutningen på skrubbecyklussen.

LAMPE TIL HØJT

HIGH RECOVERY LIGHT

SMUDSNIVEAU

Figur 21

LAMPE TIL HØJT SMUDSNIVEAU

Lampen til højt smudsniveau er placeret på kontrolpanelet, som vist på figur 21. Lampen lyser i ca. 5 minutter ,
før smudsvandsbeholderen er fuld, hvilket er tid nok til at fuldføre den igangværende skrubbecyklus, før de
mekaniske flydelegemer lukker for suget til smudsvandsbeholderen.

1-26 AMERICAN-LINCOLN

SMART

KONTROLFUNKTIONER

LADETRAGT

HOPPER

Figur 22

KONT AKT TIL LØFT AF LADETRAGT

Kontakten til løft af ladetragt er placeret på kontrolpanelet, som vist på figur 22. Kontakten kontrollerer styrer
løftesystemet til ladetragten . Hvis du vil hæve ladetragten for aflæsning, skal du trykke vedvarende på den
nederste halvdel af kontakten, indtil ladetragten er placeret i den ønskede højde, hvorefter knappen slippes.
Hvis du vil lukke ladetragten skal du trykke vedvarende på den øverste halvdel af kontakten, indtil ladetragten
er helt lukket, hvorefter knappen slippes.

ADVARSEL

For at undgå, at ladetragten lukker i under udførelse af vedligehold, kan den åbne ladetragt fastlåses ved hjælp

af sikkerhedsarmen.

HOVEDKOST

MAIN BROOM

Figur 23

KONT AKT TIL SIDE- OG HOVEDBØRSTE

Kontakten til sidebørsten og hovedbørsten er placeret på kontrolpanelet, som vist på figur 23. Når du trykker på
den øverste halvdel af kontakten, hæves og slukkes side- og hovedbørsten. Hvis du vil sænke og slukke
begge børster, skal du trykke på den nederste halvdel af kont akten.

AMERICAN-LINCOLN 1-27
SMART

KONTROLFUNKTIONER

SPRØJTEANORDNING

SPRAY VACCUM

Figur 24

KONT AKT TIL SPRØJTE- OG SUGEANORDNING (ekstraudstyr)

Kontakten til sprøjte- og sugeordning er placeret på kontrolpanelet, som vist på figur 24. Når du trykker på den
nederste del af knappen, tændes for lufttrykmotoren og rentvandspumpen. Sugemotoren og rentvandspumpen
slukkes ved at trykke på den øverste halvdel af kontakten. .

ESP

Figur 25

ESP-KONT AKT (ekstraudstyr)

ESP-kontakten er placeret på kontrolpanelet, som vist på figur 24. ESP-kontakten overfører vand fra
smudsvandsbeholderen gennem et filter og over i rentvandsbeholderen. Når kontakten er trykket ned, og lyset
for højt smudsniveau er tændt, går pumpen i gang. Rens filteret i smudsvandsbeholderen, hver gang den
tømmes.

BEMÆRK

Hæld ikke rent vand i smudsvandsbeholderen, når ESP-indstillingen bruges, da rentvandbeholderen muligvis kan
blive overfyldt under brug.

1-28 AMERICAN-LINCOLN

SMART

KONTROLFUNKTIONER

KNAP TIL JUSTERING AF SIDEKOST

SIDE BROOM ADJUSTMENT KNOB

Figur 26

JUSTERING AF SIDEKOST

Knappen til justering af sidekosten, som ændrer børstehøjden for at kompensere for slitage på børsten, er
placeret foran på maskinen til højre for støvkontrolfiltret, som vist på figur 26. Sidekosten sænkes ved at dreje
knappen mod venstre (mod uret).

KNAP TIL JUSTERING AF HOVEDBØRSTE

MAIN BROOM ADJUSTMENT KNOB

Figur 27

JUSTERING AF HOVEDKOSTEN

Knappen til justering af hovedkosten, som ændrer børstehøjden for at kompensere for slitage på børsten, er
placeret foran på maskinen til højre for støvkontrolfiltret, som vist på figur 27. Hovedkosten sænkes ved at dreje
knappen mod venstre (mod uret).

AMERICAN-LINCOLN 1-29
SMART

KONTROLKNAPPER

KNAP TIL SÆBEKONTROL

SOLUTION FLOW KNOB

Figur 28

KNAP TIL RENTV ANDSSTRØM

Knap til rentvandsstrømmen er placeret på kontrolpanelet, som vist på figur 28. Mængden af sæbe og vand ved
at dreje knappen med uret. Jo mere du drejer på denne knap, jo mere vand og sæbe vil blive tilsat. Hvis du
drejer knappen mod uret, tilsættes der mindre sæbe og vand. Drej knappen hele vejen mod uret for at slukke
for vandet og sæben.

BEMÆRK

Det bedste resultat opnås ved at tilsætte rentvand indtil 3 meter før du stopper eller drejer 90° eller

180°.

HORNKNAP

HORN BUTTON

Figur 29

HORNKNAP

Hornknappen er placeret på kontrolpanelet, som vist på figur 29. Hornknappen fungerer altid. Hornet aktiveres
ved at trykke på hornknappen.

1-30 AMERICAN-LINCOLN

SMART

KONTROLFUNKTIONER

FOOT THROTTLE

GASPEDAL

Figur 30

GASPEDAL

Gaspedalen er placeret på venstre side af bremsepedalen i bunden af operatørrummet, som vist på figur 30.
Denne pedal kontrollerer maskinens kørehastighed. Tryk på fremad/bak-knappen for at vælge kørselsretning,
og tryk dernæst på gaspedalen for at sætte maskinen i gang. Jo mere du træder på pedalen, jo højere bliver
kørselshastigheden.

PEDALLÅS

PEDAL LOCK

BRAKE PEDAL

BREMSEPEDAL

Figur 31

P ARKERINGSBREMSE

Parkeringsbremsen er placeret i bunden af maskinen til venstre for gaspedalen, som vist på figur 31. Hvis du vil
aktivere parkeringsbremsen, skal du presse nedad med foden på pedalen og presse låsen nedad. Hvis du vil
løsne parkeringsbremsen, skal du skubbe nedad på pedalens øverste del, hvorpå du slipper den.

AMERICAN-LINCOLN 1-31
SMART

KONTROLFUNKTIONER

HÅNDTAG TIL JUSTERING AF SÆDE

SEAT ADJUSTMENT LEVER

Figur 34

JUSTERING AF SÆDET

Håndtaget til justering af sædets er placeret foran på sædet til venstre, som vist på figur 34. Håndtaget er
fjederbelastet i låst stilling. Hvis du vil justere sædet, skal du skubbe håndtaget mod venstre, og sædet flyttes til
den ønskede position, hvorpå du slipper håndtaget for at låse sædet.

SIKKERHEDSFUNKTIONER

SIKKERHEDSKNAP TIL SÆDE – Maskinen kører ikke, og parkeringsbremsen slås til, hvis denne knap ikke er

aktiveret.

ASTIGHEDSLÅS – Maskinens maksimumhastighed reduceres, når skrubbebørsterne er i brug.
SLUKNING AF BØRSTERNE I FRIGEAR – Skrubbebørsterne stopper automatisk, når maskinen er i tomgang.
AUTOMA TISK SLUKNING AF SMUDSVANDSVAKUUM – V akuumblæserne slukkes, når

smudsvandsbeholderen er fuld.

1-32 AMERICAN-LINCOLN

SMART

BEMÆRK

Før du starter motoren, skal du gennemgå opstartschecklisten.

OPST ARTSCHECKLISTE

Efterse mængden af hydraulikvæske.
Efterse alle systemer for lækager .
Efterse, at bremser og kontrolknapper fungerer korrekt.
Efterse kostmønster .
Efterse mængden af hydraulikvæske.
Efterse hydraulikforbindelserne for lækager.
Efterse, at bremser og kontrolfunktioner fungerer korrekt.
Efterse kostmønster .
Efterse, at alle dæksler , paneler og adgangsdøre er forsvarligt lukkede.

BETJENINGSVEJLEDNING

RENTVANDSBEHOLDER

SOLUTION TANK

Figur 36

Figur 35

LÅG TIL RENTSVANDS- OG

SOLUTION AND RECOVERY

SMUDSVANDSBEHOLDER

TANK COVER

SÅDAN FYLDES RENTV ANDSBEHOLDEREN

Åbn låget på rentvandsbeholderen øverst til venstre på maskinen, som vist på figur 36. Fyld beholderen med
209 liter vand og den mængde American- Lincoln Commercial-sæbe, der p asser til det område, der skal
rengøres. Luk rentvandsbeholderen.

AMERICAN-LINCOLN 1-33
SMART

BETJENINGSVEJLEDNING

SÅDAN ST ARTES MASKINEN

Drej nøglen, så den står på “I”.

SÅDAN KØRER MAN MED MASKINEN

1.Sørg for, at børsterne og skraberne er i oppe-positionen eller er hævet og at alle andre kontrolfunktioner er
slået fra.

2. Løsn parkeringsbremsen.

3. Skub fremad/bak-kontakten til den ønskede position (op for fremad og ned for bak)

4. Træd på gaspedalen, indtil den ønskede kørehastighed er opnået.

5. Slip gaspedalen for at sagtne farten eller stoppe, når maskinen befinder sig på en plan overflade. Hvis
du vil sagtne farten under kørsel ned af bakke skal du mindske trykket på pedalen ved at løfte foden.

BEMÆRK

Fodbremsesystemet er konstrueret sådan, at det regulerer maskinens hastighed i forhold til gaspedalens

position. Dette system er udviklet, så maskinen stopper på en kontrolleret måde. Ved kørsel ned af bakke skal

mindske trykket på fodpedalen i stedet for at slippe gaspedalen. Dette betyder, at maskinen stopper kontrolleret,

og at drivhjulet ikke blokerer.

ADV ARSEL

Drej ikke rattet skarpt, mens maskinen kører. Fejemaskinen er meget følsom overfor ratbevægelser.

Undgå at dreje pludseligt.

1-34 AMERICAN-LINCOLN

SMART

BETJENINGSVEJLEDNING

BAGERSTE SKRABER

REAR SQUEEGEE

Figur 38

SÅDAN PÅBEGYNDES RENGØRINGEN

1. Vælg den ønskede kørselstilstand

NORMAL = ESP

2. Sænk børsterne til den ønskede position.

SKRUBBEDÆK = NORMAL ELLER KRAFTIG RENGØRING

3. Anbring kontakten til skraberen i den laveste position.

SKRABERBLAD = NEDERSTE

4. Flyt knappen til styring af rentvand til den ønskede indstilling, og påbegynd rengøringen.

RENGØRING AF LET- TIL MIDDELSNAVSEDE GUL VE

Med denne funktion rengøres der i én omgang, hvor vand og sæbe tilføres samtidig med skrubning og
opsamling af snavset vand . Gulvets tilstand afgør , hvor meget rentvand der skal tilsættes, og hvor hurtigt der
kan køres. Denne viden opnås med erfaringen.

AMERICAN-LINCOLN 1-35
SMART

BETJENINGSVEJLEDNING

SOLUTION

CONTROL

VALVE

RENTVANDS-

SOLUTION

BEHOLDER

TANK

FILTER

STRAINER

SOLUTION

RENTVANDS­KONTROL-

CONTROL

VENTIL

VALVE

SKRUBBE-

SCRUB

BØRSTE

BRUSH

GUL VKONTAKT

FLOOR CONTACT

Fig. 39

IKKE-GENBRUGS ELLER NORMAL SKRUBNING

Under skrubningen, løber rengøringsmidlet fra rentvandstanken ud i rentvandsrøret. Der kommer vand på
gulvet, hvor de to skive skrubbebørster kører for at fjerne skidt. Efter skrubningen, suges den snavsede
opløsning op fra underlaget og afleveres i smudsbeholderen.

OPSAMLINGS-

RECOVERY

BEHOLDER

TANK

SUGEFOD

SQUEEGEE

Følere i de to tanke viser ved hjælp at lys i kontrolpanelet, når vandet i rentvandstanken er for lavt, eller når
vandet i smudstanken er for højt.

1-36 AMERICAN-LINCOLN

SMART

RENTVANDS-

SOLUTION

BEHOLDER

TANK

SOLUTION

RENTVANDSPUMPE

PUMP

BETJENINGSVEJLEDNING

OPSAMLINGS-

RECOVERY

BEHOLDER

TANK

FILTER

STRAINER

SOLUTION

RENTVANDS-

CONTROL

KONTROL­VENTIL

VALVE

SKRUBBE-

SCRUB

BØRSTE

BRUSH

FLOOR CONTACT

GULVKONTAKT

Fig. 40

ESP KØRSELSTILSA TND

Under skrubbeprocessen, løber filtreret vand fra rentvandsbeholderen til rentvandsslangen og derefter til gulvet,
hvor to skiveskrubbebørster fjerner snavset. Efter skrubningen, suges den snavsede opløsning op fra underlaget
og afleveres i smudsbeholderen. Med mellemrum aktiverer en svømmerafbryder recirkulationspumpen, som
sender den filtrerede opløsning fra smudsbeholderen over i rentvandsbeholderen.

FILTER

STRAINER

SQUEEGEE

SUGEFOD

AMERICAN-LINCOLN 1-37
SMART

BETJENINGSVEJLEDNING

P4134/0001

SIDEGANGE

SIDE AISLES

HOVEDGANG

MAIN AISLE

SIDEGANGE

SIDE AISLES

SKRUBBERUTE

Fig. 42

· Kør i lige baner. Pas på ikke at køre ind i noget. Skrab ikke maskinens sider.

· Man må ikke skubbe retnings- og hastighedspedalen helt fremad, mens maskinen er i bevægelse.

Dette ville være det samme som at starte i højt gear , og ville være en belastning for motoren og drevet.

· Planlæg fejning og skrubning på forhånd. Forsøg at køre i lange strækninger med minimal

standsning og genopstart. Fej affald fra snævre gange ud i hovedgangene på forhånd. Rengør en
hel etage eller et helt område ad gangen.

· Fjern større affald før fejningen.

· Lad feje- og skrubbebanerne overlappe en smule. Dette vil forhindre, at der efterlades snavsede

pletter imellem banerne.

· Lad feje- og skrubbebanerne overlappe en smule. Dette vil forhindre, at der efterlades snavsede

pletter imellem banerne.

· Drej ikke rattet for skarpt, mens maskinen er i bevægelse. Maskinen er meget følsom overfor

bevægelser med rattet, så undgå at dreje den pludseligt.

· Forsøg at køre så ligeud som muligt. Pas på ikke at køre ind i noget, og skrab ikke maskinens

sider.

· Når maskinen sættes i gang, skal du passe på ikke at trykke retningspedalen helt fremad med det

samme. Dette ville svare til at starte i højt gear , og beskadige drevet unødigt. Fra tid til anden bør
du vende børsterne om, så de ikke kun bliver slidt fra én retning.

SÅDAN ST ANDSER MAN RENGØRINGEN

St and rengøringen når lyset for lav rentvandsbeholdning eller høj smuds lyser, det betyder at
rentvandsbeholderen er tom eller smudsbeholderen fuld. Stands rengøringscyklussen, stil alle kontroller i
fremad position til transport og kør til afløbsområdet.

BEMÆRK

Efter du har standset maskinen, skal du gennemgå denne checkliste

1-38 AMERICAN-LINCOLN

SMART

BETJENINGSVEJLEDNING

CHECKLISTE EFTER BRUG

Efterse batteriet, og genoplad det om nødvendigt.

1. Efterse alle flapper for at sikre, at de ikke er slidte, beskadigede eller skal justeres.

2. Tøm og rengør smudsvandsbeholderen.

3. Rens filtret, og rengør flyderen i smudsvandsbeholderen.

4. Efterse, at skrubbebørsterne ikke er slidte eller beskadigede.

5. Efterse, at skraberne på siden og bagpå ikke er slidte, beskadigede eller skal justeres.

6. Tøm ladetragten for affald.

7. Efterse, at børsterne på siden og bagpå ikke er slidte eller beskadigede.

STUDS TIL

AFLØBSSLANGE

DRAIN HOSE

AFLØBSSLANGE

DRAIN HOSE PLUG

STUDS TIL

DRAIN HOSE PLUG

AFLØBSSLANGE

AFLØBSSLANGE

DRAIN HOSE

Fig. 42

BEHOLDEREN TØMMES VED AT

TO DRAIN RECOVERY TANK

PLACERE SLANGEN OVER AFLØBET

PLACE HOSE OVER DRAIN

Fig. 44

AFLØBSSLANGEN SÆTTES PÅ

WHEN REPLACING DRAIN HOSE

PLADS IGEN MED FORSIDEN AF

CLIP ON DRAIN HOSE PLUG

STUDSEN UDAD

FACES OUT

Fig. 43

Fig. 45

SÅDAN TØMMES SMUDSV ANDBEHOLDEREN

Afløbsrøret til smudsvandsbeholderen sidder bag på maskinen. Når du vil tømme beholderen, skal du fjerne
slangen og anbringe den lavt i et passende gulvafløb, som vist på figur 44. Afløbsslangens studs åbnes, som
vist på figur 42 og 43.

VIGTIGT
Uretmæssig bortskaffelse af snavset vand vil skade miljøet og er ulovligt. Det amerikanske
miljøministerium har opstillet forskellige love angående udledning af spildevand. Der findes muligvis
forskellige love angående udledning af spildevand i dit område. Lovene gældende for dit område
skal naturligvis overholdes. Sæt dig ind i de miljømæssige farer, der er forbundet med de materialer,
du bortskaffer .

AMERICAN-LINCOLN 1-39
SMART

BETJENINGSVEJLEDNING

SLANGE TIL

RECOVERY TANK HOSE

SMUDSVANDBEHOLDER

SLANGE TIL

RECOVERY TANK HOSE

SMUDSVANDSBEHOLDER

SKÆRM TIL

RECOVERY TANK SCREEN

SMUDSVANDSBEHOLDER

SMUDSVANDSBEHOLDER

RECOVERY TANK

Fig. 47

Fig. 49

KNAP

KNOB

Fig. 46

Fig. 48

STUDS TIL AFLØBSSLANGE

DRAIN HOSE PLUG

AFLØBSSLANGE

DRAIN HOSE

SMUDSVANDSBEHOLDER

RECOVERY TANK

AFLØBSDØR

CLEAN OUT DOOR

SMUDSVANDSBEHOLDER

RECOVERY TANK

ÅBEN AFLØBSDØR

CLEAN OUT DOOR OPEN

Når udtømningen er overstået, skal du åbne smudsvandsbeholderens afløbsdør , som vist på figur 49 og skylle
afløbsslangen, som vist på figur 46. Rengør smudsvandsbeholder og skærm til smudsvandsbeholder, som vist
på figur 47. Luk smudsvandsbeholderens afløbsdør samt studsen til afløbsslangen og låget til
smudsvandsbeholderen, og klik afløbsslangen på plads, som vist på figur 48.

1-40 AMERICAN-LINCOLN

SMART

RUNDE SKRUBBEBØRSTER

DISK SCRUB BRUSHES

BETJENINGSVEJLEDNING

RUNDE SKRUBBEBØRSTER

DISK SCRUB BRUSH

Fig. 50

Fig. 51

Efterse de runde skrubbebørster , og udskift dem, når børstehårene er nedslidt til en længde på 2 cm, som vist
på figur 50 og 51. Hvis du vil bestille nye børster, kan du se udvalget af skrubbebørster i denne manual.

SIDEKOST

SIDE BROOM

HOVEDKOST

MAIN BROOM

Fig. 52

Fig. 53

Efterse hoved- og sidebørste. Når børstehårene er nedslidt til en længde på 4 cm, skal hovedbørsten udskiftes,
som vist på figur 52. Sidebørsten skal udskiftes, når børstehårene er nedslidt til en længde på 9 cm, som vist
på figur 53.

AMERICAN-LINCOLN 1-41
SMART

BETJENINGSVEJLEDNING

BAGERSTE

REAR SQUEEGEE

SKRABER

ØVERST PÅ BAGERSTE SKRABER

TOP OR REAR SQUEEGEE

NEDERST PÅ BAGERSTE SKRABER

BOTTOM OF REAR SQUEEGEE

Fig. 54

SIDESKRABER

SIDE SQUEEGEE

Fig. 55

Fig. 56

Efterse skraberbladene på siden og bagpå for at sikre, at de ikke er slidt. Hvis skrabekanten er blevet rund,
afmonteres skraberen og påmonteres igen, således at den kant, der ikke er slidt, nu bruges som skrabekant.
Denne procedure kan gentages, indtil alle fire kanter er slidt. Hvis skrabebladet er blevet ujævnt, skal det
udskiftes.

1-42 AMERICAN-LINCOLN

SMART

BETJENINGSVEJLEDNING

STØVKONTROL

DUST CONTROL

KNAP

KNOB

DUST CONTROL

STØVKONTROL

PANELFILTER

PANEL FILTER

Fig. 57 Fig. 58

KNAP TIL STØVKONTROL

Knappen til støvkontrol bruges til at holde låget på støvkontrolfilteret nede, som vist på figur 57. Støvkontrolfiltret
er placeret under frontpanelet og bør tages ud med jævne mellemrum for at blive renset og udskiftet. Der skal
ikke anvendes værktøj for at fjerne filterpanelet. Frontpanelet skal åbnes for at få adgang til filterrummet.
Panelfiltret holdes på plads af en ramme med hængsel og et låsegreb. Hvis du vil fjerne panelfiltret, skal du
dreje låsegrebet mod uret og løfte rammen med hængsel. Du kan nu tage panelfiltret ud og rense eller udskifte
det. Hvis du vil udskifte og montere et nyt panelfilter , skal du placere et nyt filter i maskinen, sænke rammen og
dreje låsegrebet med uret, indtil filtret er på plads.

FILL WITH

FYLDES MED

HYDRAULIKVÆSKE

HYDRAULIC FLUID

EFTERSE

CHECK FLUID LEVEL

VÆSKEBEHOLDNING

Fig. 59

MÅLEGLAS TIL HYDRAULIKBEHOLDER

Måleglasset er placeret på højre side af maskinen under frontpanelet, som vist på figur 59. Måleglasset bruges
til at vise mængden af væske i beholderen. Væskemængden skal kunne ses gennem måleglasset, når
ladetragten er sænket.

AMERICAN-LINCOLN 1-43
SMART

VEDLIGEHOLDELSE

SERVICESKEMA

Efterse, at alle funktioner fungerer korrekt. Hvis der skal udføres service på maskinen, kontakt da venligst en af
American-Lincoln Technologys distributører. For at opnå det bedste resultat skal udslidte dele udskiftes med
originale American-Lincoln-dele.

HVER 8. TIME eller DAGLIGT udføres funktionstjek og rengøring/justering, når det er nødvendigt:

1 Efterse panelfiltret for skader , og rengør filtret.
2 Efterse og rengør ladetragten.
3 Efterse og rengør skærme og filtre på smudsvandsbeholderen.
4 Efterse mængden af hydraulikvæske.
5 Efterse alle flapperne for at kontrollere, om de er beskadiget eller slidt.
6 Efterse børsterne for at se, om de er slidt eller beskadiget, og juster om nødvendigt.
7 Efterse bremsepedal og parkeringsbremse.
8 Efterse det hydrauliske oliefilter .
9 Efterse batteriernes akkumulatorvæskestand
10 Efterse alle væskesystemer for lækager .

CHECKLISTE FOR SERVICEEFTERSYN EFTER HVER 50 TIMER:

1 1 Efterse rentvandsbeholderen (genbrug eller ESP-system).
12 Efterse filterskærmen i rentvandsbeholderen (genbrug eller ESP-system).
13 Efterse smudsvandsbeholderen.
14 Efterse skærme og filtre i smudsvandsbeholderen.
1 5 Efterse, at skrubbebørsterne ikke er slidt eller beskadiget.
1 6 Efterse, at skraberne på siden og bagpå ikke er slidt eller beskadiget.
17 Efterse batteriernes akkumulatorvæskestand
1 8 Efterse alle hydrauliske slanger for at sikre, at de ikke er beskadiget eller revnet.
19 Drej hovedbørsten nogle omgange.
20 Rengør eller udskift panelfiltret.
21 Smør skrabeholderne.

CHECKLISTE FOR SERVICEEFTERSYN FOR HVER 100 TIMER

22 Smør lejerne på de forreste hjul.
23 Smør alle bevægelige dele.

CHECKLISTE FOR SERVICEEFTERSYN FOR HVER 250 TIMER

24 Smør skrabeholderne.
25 Rengør rRentvandsbeholderen og filterskærmen.
2 6 Udskift filterdelen i hydrauliksystemet.
27 Rengør hydraulikbeholderen.

1-44 AMERICAN-LINCOLN

SMART

VEDLIGEHOLDELSE

3, 13, 14

11, 12, 25

5, 6

4, 8,

26, 27

5, 19

21, 24

7

9, 17 18

1, 20

6

2

22, 23

5

16

15

AMERICAN-LINCOLN 1-45
SMART

16

6

VEDLIGEHOLDELSE

Af sikkerhedsmæssige årsager skal du læse og følge de sikkerhedsforanstaltninger, som gennemgås
nedenfor. Vær bekendt med de risici, der er forbundet med det udstyr , du arbejder med, for at undgå
personskade eller beskadigelse af udstyret.

Har du brug for hjælp til serviceeftersyn, kontakt da den nærmeste American-Lincoln-forhandler . For at opnå
det bedste resultat skal udslidte dele udskiftes med originale American-Lincoln-dele.

Al reparation og vedligeholdelse skal udføres af en kvalificeret medarbejder .
Maskinen bør IKKE betjenes, før du har sat dig ind i alle sikkerhedsadvarsler i forbindelse med brugen af det

udstyr, du arbejder med.

ADV ARSEL

Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriserede medarbejdere.

••

• Elektriske reparationer må kun udføres af autoriserede medarbejdere. Kontakt en autoriseret

••

servicemedarbejder fra American-Lincoln i forbindelse med service på maskinen. Brug kun
originale dele fra American-Lincoln.

••

• Parkér altid på en jævn flade, sluk maskinen med tændingsnøglen, og træk håndbremsen,

••

før du arbejder med maskinen, for at forhindre, at den sætter i gang.

Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriserede medarbejdere. Tøm altid
rentvandsbeholderen og smudsvandsbeholderen før vedligeholdelse. Alle
fastgøringsanordninger skal holdes fastspændt. Maskinen skal være justeret som angivet i de
specifikationer, der er angivet i servicemanualen.

••

• Brug altid beskyttelsesbriller og -tøj, når du arbejder med eller tæt ved batterierne. Læg ikke

••

værktøj eller andre metalting ovenpå batterierne. RYGNING FORBUDT

••

• For at undgå skader på maskinen, og at der flyder væske ud i toppen af batterierne, må

••

batterierne ikke fyldes længere end til bunden af kammeret i hver celle. Al batterisyre fra
maskinen eller fra toppen af batterierne aftørres. Hæld ikke syre på batterierne, efter de er
monteret.

••

• Ladetragten kan falde ned og forårsage alvorlige personskader. Ladetragtens sikkerhedsarm

••

skal altid fastlåses, før der arbejdes under ladetragten

••

• For at bevare maskinen stabil under normal kørsel må det øverste sikkerhedsværn eller

••

lignende udstyr, som er inst alleret af producenten som originaludstyr, ikke fjernes. Hvis det
bliver nødvendigt at fjerne den slags udstyr på grund af reparation eller vedligeholdelse,
skal udstyret monteres, før maskinen tages i brug igen.

1-46 AMERICAN-LINCOLN

SMART

LIFT MACHINE

ÅBN MASKINENS

FRONT COVER

FRONTPANEL
FOR ADGANG

TO ACCESS

TIL BATTERIET

BATTERY

VEDLIGEHOLDELSE

MASKINENS KONNEKTORKABLER

MACHINE POWER CONNECTOR

BATTERIETS KONNEKTORKABLER

BATTERY POWER CONNECTOR

Fig. 60

FORBIND PLUS TIL PLUS OG MINUS

CONNECT POSITIVE TO

TIL MINUS

POSITIVE AND NEGATIVE

TO NEGATIVE

Fig. 61

Fig. 62

SÅDAN OPLADES BA TTERIET

Når en rød indikatorlampe på batteritilstandsmåleren lyser op, skal batteriet genoplades. For ikke at afbryde
rengøringscyklussen bør batteriet først genoplades efter endt cyklus.

1. Løft maskinens frontpanel.

2. Batteriets konnektorkabler kobles fra maskinens konnektorkabler .

3. Batteriets konnektorkabler kobles til batteriopladeren.

4. Følg de opladningsinstruktioner, som er angivet på opladeren.

5. Akkumulatorvæskestanden i batterierne skal opretholdes og efterses efter opladningen. Brug destilleret
vand efter behov .

AMERICAN-LINCOLN 1-47
SMART

VEDLIGEHOLDELSE

• Batteriet må ikke fjernes fra maskinen, hvis der er affald i rentvandsbeholderen.

ADV ARSEL

••

• Under opladningen dannes der brintgas, som er eksplosiv! Batterierne må kun oplades på et

••

godt ventileret sted med låget åbent. Undgå åben ild og elektriske gnister. Hvis
opladningsstikket trækkes ud under opladningen, vil der dannes en elektrisk bue, hvilket bør
undgås.

••

• Batterier er tunge. Der skal anvendes løfteudstyr, som kan klare den angivne vægt.

••

Fjern alle smykker, og anvend beskyttelsestøj samt ansigt sbeskyttelse, når du arbejder i
nærheden af batterier.

••

• Blybatterier danner gasser, som kan eksplodere. Hold gnister og flammer væk fra

••

batterierne. Batterier må kun oplades, hvor der er god ventilation. RYGNING FORBUDT!
For at undgå eksplosion skal vekselstrømstikket trækkes ud, før jævnstrømsstikket på

opladeren forbindes eller afbrydes.

••

• Batterikassen kan falde af gaffeltrucks og forårsage alvorlig person- eller tingskade. Sørg for,

••

at batterikassen er ordentligt fastgjort til gaffeltrucken under transport, og kør og stands
forsigtigt.

BATTERIBØJLE

BATTERY LEVER

BATTERY COMPARTMENT

BATTERIRUM

Fig. 63 Fig. 64

CONNECT A 2000 LB. (907 KG)

LØFTEUDSTYR MED

CAPACITY LIFTING DEVICE

KAPACITET PÅ 907 KG

FORBINDES

CONNECTING BATTERY

BATTERIET FORBINDES

Fig. 65

Fig. 66

SÅDAN FJERNES BA TTERIET

Når batterierne skal fjernes, skal du gøre følgende:

1. Åbn maskinens frontpanel.

2. Frakobl batteriets konnektorkabler fra maskinens konnektorkabler.

3. Drej batterihåndtaget mod højre.

4. Løft batteriet ud ved at benytte løfteudstyr med en kapacitet 907 kg.

1-48 AMERICAN-LINCOLN

SMART

SÅDAN FJERNER DU BA TTERIET MED RULLE-UD-FUNKTIONEN

Når du fjerner batterierne, skal du gøre følgende:

1. Åbn maskinens frontpanel for at få adgang til batterirummet.

2. Frakobl batteriets konnektorkabler fra maskinens konnektorkabler .

3. Placér tapperne på batterivognen i hullerne i rammen, og skub dem på plads.

4. Drej batterihåndtaget mod højre.

5. Rul batteriet ud på vognen.

TAPPERNE PÅ BATTERIVOGNEN

LINE UP BATTERY CART LOCATOR PINS

PLACERES I HULLERNE I RAMMEN

TO THE SLOTS IN THE FRAME

BATTERIVOGN

BATTERY CART

VEDLIGEHOLDELSE

BATTERI-

VOGN

BATTERY CART

Fig. 67

BATTERIBØJLE

BATTERY LEVER

Fig. 69

BATTERI-

VOGN

BATTERY CART

Fig. 68

Fig. 70

BATTERY LEVER

BATTERIBØJLE

AMERICAN-LINCOLN 1-49
SMART

VEDLIGEHOLDELSE

RUNDE SKRUBBEBØRSTER

DISK SCRUB BRUSHES

RUNDE SKRUBBEBØRSTER

DISK SCRUB BRUSH

Fig. 71

Fig. 72

SÅDAN UDSKIFTER DU SKRUBBEBØRSTERNE

1. Hæv skubbebørstedækket ved at trykke på knappen “Scrub Brush” på kontrolpanelet.

2. Tryk børstelåsene ind for at løsne skrubbebørsten.

3. Fjern den gamle skrubbebørste.

4. Sæt den nye skrubbebørste på plads.

SÅDAN UDSKIFTES PUDER PÅ PUDEDREV

Sæt en ny pude på, når den gamle er slidt eller beskidt. Pudedrevets samling fjernes og monteres på samme
måde som en almindelig skrubbebørste (se Udskiftning af skrubbebørste).

1. Pudedrevet holdes på plads af en ring. Træk holderen lige nedad for at løsne drevet.

2. Fjern pudeholderen ved hjælp af fjederholderen.

3. Udskift den slidte pude.

1-50 AMERICAN-LINCOLN

SMART

LØSN BOLTEN

LOOSEN KNOB

VEDLIGEHOLDELSE

UDSKIFT SKRABERBLADET VED

TO CHANGE SQUEEGEE BLADE

AT FJERNE BOLTEN OG VENDE

REMOVE NUT AND TURN
SQUEEGEE BLADE OVER

SKRABERBLADET

Fig. 73

ØVERST PÅ BAGERSTE SKRABER

TOP OR REAR SQUEEGEE

NEDERST PÅ BAGERSTE SKRABER

BOTTOM OF REAR SQUEEGEE

Fig. 74

Fig. 75

SÅDAN UDSKIFTER DU DEN BAGERSTE SKRABER

Skraberen kræver service, når den inderste kant på skraberbladene er slidt, da dette kan gøre det svært for
skraberne at bevæge sig og for vandet at blive opsuget.

1. Løsn de fire aluminiumsbolte.

2. Fjern skraberenheden, og vend den på hovedet, så skraberne eller hjulene kan vedligeholdes.
Skraberbladene er konstrueret til at kunne drejes, så en uslidt kant kan bruges.

3. Løsn fastspændingsboltene.

4. Monter bladene, så det yderste blad er 0,5 cm længere end de inderste blade. Dette opnås ved at
montere bladets øverste kant, der hvor skraberenheden er samlet.

5. Sæt spændebåndet til skraberen på igen, og spænd fastspændingsbolten.

AMERICAN-LINCOLN 1-51
SMART

VEDLIGEHOLDELSE

FLUSH OUT THE RECOVERY TANK WITH

SÅDAN SKYLLER DU

RENTVANDSBEHOLDEREN MED

A WATER HOSE OR PRESSURE WASHER

VANDSLANGE ELLER TRYKVAND

Fig. 76

SÅDAN TØMMER DU SMUDSV ANDSBEHOLDEREN

Kør maskinen hen til udtømningsområdet. Løsn låsegrebet på afløbsdøren på smudsvandsbeholderen, og drej
døren ud til venstre, som vist på figur 76. Brug vandslangen til at skylle bunden af afløbsdøren på
smudsvandsbeholderen for at fjerne større stykker snavs.

AFLØBSSLANGE TIL

SOLUTION TANK DRAIN HOSE

RENTVANDSBEHOLDER

AFLØBSSLANGE TIL

SOLUTION TANK DRAIN HOSE

RENTVANDSBEHOLDER

Fig. 77 Fig. 78

SÅDAN TØMMER DU RENTV ANDSBEHOLDEREN

Åbn låget til rentvands-/smudsvandsbeholderen. Placér afløbsslangen til rentvandsbeholderen, som vist på figur

77. Træk slangen ud, som vist på figur 78. Åbh studsen til beholderens afløbsslange, og tøm
rentvandsbeholderen. Brug en vandslange til at spule og rengøre rentvandsbeholderen med. Studsen til
rentvandsbeholderen fastgøres igen, og afløbsslangen sættes på plads.

1-52 AMERICAN-LINCOLN

SMART

VEDLIGEHOLDELSE

HOVEDKOST

MAIN BROOM

Fig. 79

HOVEDKOST

For at undgå, at kosten sætter sig fast I én retning, og for at sikre KOSTEN lang levetid, anbefales det at vende
den med jævne mellemrum.

KNAP TIL JUSTERING AF HOVEDKOST

MAIN BROOM ADJUSTMENT KNOB

Fig. 80

SÅDAN JUSTERER DU HOVEDKOSTENS HØJDE

Knappen til justering af hovedkosten, som ændrer børstehøjden for at kompensere for slitage på kosten, er
placeret foran på maskinen, som vist på figur 80. Hvis du vil sænke hovedkosten, skal du dreje knappen mod
venstre (mod uret). Når justeringen af fejehøjden ændres, anbefales det at justere knappen én omgang ad
gangen. Efter justering skal fejemønstret efterses igen for at fastlå, om yderligere justering er nødvendig.

ET BREDERE FEJEMØNSTER OPNÅS VED A T DREJE KNAPPEN MED URET

ET SMALLERE FEJEMØNSTER OPNÅS VED A T DREJE KNAPPEN MOD URET

AMERICAN-LINCOLN 1-53
SMART

VEDLIGEHOLDELSE

LÅGE TIL HOVEDKOST

MAIN BROOM ACCESS DOOR

Fig. 81

LÅGE TIL HOVEDKOST

Lågen til hovedkosten er placeret foran maskinens venstre dæk, som vist på figur 8. Lågen giver adgang til
hovedkosten i forbindelse med vedligeholdelse og eftersyn. Ladetragten skal være oppe for at få adgang.

ADV ARSEL

Sikkerhedsarmen til ladetragten skal være fastlåst, når der udføres arbejde på hovedkosten.

KNAPPER TIL

BROOM LIFT ARM

KOSTLØFTEARM FJERNET

WITH KNOBS REMOVED

KNAPPER TIL KOSTLØFTEARM

BROOM LIFT ARM KNOBS

Fig. 82

Fig. 83

SÅDAN UDSKIFTER DU HOVEDKOSTEN

Hovedkosten bør udskiftes, når børstehårene er nedslidt til en længde på 4 cm. Hovedkosten holdes på plads
af lågen i højre side. Dette sikrer, at hovedkosten let kan fjernes og monteres uden brug af specialværktøj eller ­udstyr. Løft ladetragten for at få adgang til hovedkostrummet. Løsn hånd taget på lågen til hovedkosten, og åbn
lågen til hovedkosten. Drej knapperne på kostløftearmen mod uret (mod venstre), og fjern dem, som vist på
figur 82 and 83.

1-54 AMERICAN-LINCOLN

SMART

KOSTLØFTEARMEN FJERNES

REMOVE BROOM LIFT ARM

KOSTLØFTEARM

BROOM LIFT ARM

VEDLIGEHOLDELSE

KOSTHOLDER

BROOM IDLER

KOSTHOLDER

BROOM IDLER

Fig. 84

Fig. 86

KOSTEN SKUBBES

SLIDE BROOM ONTO

PÅ PLADS PÅ

BROOM IDLER

KOSTHOLDER

Fig. 85

Fig. 87

KOST MONTERET

INSTALLED BROOM

Fig. 88

Fjern kostløftearmen, som vist på figur 84 and 85. Fjern hovedkosten fra holderen, hvorved der bliver åbent ind til
hovedkostrummet, som vist på figur 86. Efterse og rengør hovedkostrummet, før du monterer den nye kost.
Skub hovedkosten på plads på holderen, som vist på figur 87. Udskift kostløftearmen, og drej knapperne på
kostløftearmen med uret for at spænde dem fast, som vist på figur 88. Juster hovedkosten, så der opnås et
fejemønster på 4-5 cm.

AMERICAN-LINCOLN 1-55
SMART

VEDLIGEHOLDELSE

Fig. 89

KNAP TIL JUSTERING AF SIDEKOST

SIDE BROOM ADJUSTMENT KNOB

SIDEKOST

Sidekostens (fig. 89) fejevinkel kan ikke
justeres. Det er dog muligt at justere
sidekostens højde for at kompensere for dette,
når kosten bliver slidt under brug. Når
sidekosten er blevet udskiftet, skal fejemønstret
altid efterses og justeres.

SÅDAN JUSTERER DU SIDEKOSTENS
HØJDE

Drej knappen til justering af sidekosten (Fig.

90) for at ændre sidekostens fejehøjde. Efter
justering bør du efterse, om fejemønstret er
korrekt.

Fig. 90

Fig. 91

Drej justeringsknappen mod uret for at
gøre fejemønstret BREDERE.

Drej justeringsknappen med uret for at
gøre fejemønstret SMALLERE.

SÅDAN UDSKIFTER DU SIDEKOSTEN

Sidekosten skal udskiftes (Fig. 91), når
børstehårene er nedslidt til en længde på
mindre end 7,5 cm.

1. Parkér maskinen på en glat, plan overflade,
drej tændingsnøglen til position “O”, og
træk parkeringsbremsen.

2. Sæt kontakten til sidekosten i position
“UP”.

3. Fjern låsestiften, som holder skinnen til
kosten sammen med motorakslen.

4. Afmonter skinnen fra kosten ved at fjerne
skruerne, som holder skinnen fast på
kosten.

5. Saml skinnen og den nye kost, og
fastspænd ved hjælp af de dele, du har
fjernet.

6. Monter den nye kost på akslen, og isæt
låsestiften.

1-56 AMERICAN-LINCOLN

SMART

VEDLIGEHOLDELSE

STØVKONTROL

DUST CONTROL

PANELFILTER

PANEL FILTER

Fig. 92 Fig. 93

LADETRAGT

Ladetragten (fig. 92) indeholder affaldsrum, støvkontrolfilter og aftagelig støvskærm. For at sikre det bedste
resultat og lang levetid skal ladetragten holdes ren, og pakning og flapper skal efterses dagligt. Ladetragten
skal rengøres, før fejemaskinen parkeres efter endt arbejdsdag. En ren ladetragt vil gøre det meget nemmere
at efterse flapper og pakninger og vil forhindre, at ladetragtens dele slides for hurtigt. Ladetragten må ikke
efterlades fuld af snavs under opbevaring, eller når den parkeres i længere tid. Når ladetragten er blevet tømt,
spules den indvendigt med vand.

STØVKONTROLFILTER

Støvkontrolfiltret (fig. 93) efterses dagligt for eventuelle skader og rengøres om nødvendigt. Hvis filtret er
beskadiget, skal det udskiftes for at forhindre, at støvkontrolsystemets øvrige dele beskadiges. Efterse filtret
for revner i filtermaterialet eller store mængder snavs, der måtte sidde i folderne . En revne i filtermaterialet
gør, at snavs kan trænge igennem filtret. Snavs viser sig som en mørk plet på filtret s overside. Det er
nødvendigt at rengøre filtret, når filterrysteren ikke er i stand til rengøre folderne ordentligt.

SÅDAN KONTROLLERER DU STØVKONTROLFIL TRET

1. Parkér maskinen på en glat, plan overflade, drej tændingsnøglen til position “O”, og træk håndbremsen.

2. Løft låget på ladetragten for at få adgang til filterrummet.

3. Drej filterlåsen, løft filterrammen, og fjern filtret.

4. Efterse panelfiltret for revner , og rens eller udskift det om nødvendigt.

5. Drej filterlåsen, løft filterrammen, og fjern filtret.

6. Luk ladetragtdækslet.

RENSNING AF STØVKONTROLFILTRET

Rens støvkontrolfiltret, når filterrysteren ikke længere renser filtret tilfredsstillende. Filtret kan renses med
trykluft, som ikke må overstige 100 psi. Hvis du vil rense filtret med trykluft, skal du blæse trykluften ind på
oversiden af panelet for at blæse opsamlet snavs væk fra folderne i filtret. Pas på ikke at beskadige
filtermaterialet under rensningen. Filtret kan rengøres med en blanding af sæbe og vand. Hvis der rengøres på
denne måde, må filtret ikke bruges igen, før det er helt tørt.

SÅDAN UDSKIFTER DU ET BESKADIGET STØVKONTROLFIL TER

1. Parkér maskinen på en glat, plan overflade, drej tændingsnøglen til position “O”, og træk håndbremsen.

2. Åbn dækslet til ladetragtrummet for at få adgang til filterrummet.

3. Drej låsen på rammen med hængsel mod uret, og løft rammen.

4. Fjern filterpanelet.

5. Monter det nye filter, sænk rammen med hængsel, og aktivér låsen.

6. Luk dækslet til filterrummet.

AMERICAN-LINCOLN 1-57
SMART

VEDLIGEHOLDELSE

STØVFLAPPER

Støvflapperne er meget vigtige i forbindelse med fejning og støvkontrol. De bliver let beskadiget og bør derfor
efterses dagligt og holdes i god stand.

EFTERSYN AF STØVFLAPPER

Der sidder støvflapper ved hjulene, kostrummet og kostlågen. Efterse flapperne dagligt, og udskift de flapper ,
som er beskadiget eller ødelagt. Alle flapper bør udskif tes, når de er så slidt eller beskadiget, at de ikke
længere fungerer tilfredsstillende. De justerbare flapper har monteringshuller med not, som gør det muligt at
justere dem.

SÅDAN JUSTERER DU STØVFLAPPERNE

Juster flapperne, så der er en kvart til en halv cm mellem gulvet og flappernes nederste kant. De bagerste
flapper skal justeres, så de er mindst en halv cm over gulvet.

1. Parkér maskinen på en glat, plan overflade, og træk håndbremsen.

2. Løsn skruerne, der holder flapperne, og juster flappen, så den er en kvart til en halv cm til gulvet.

3. Spænd skruerne til flappen, mens flappen holdes på plads.

4. Kør med maskinen på en plan overflade, og efterse, at flapperne er i den rigtige afstand til gulvet.

SÅDAN FYLDER DU HYDRAULIKBEHOLDEREN OP
(fig. 94)

1. Du får adgang til hydraulikbeholderen via
motorrummet.

2. Åbn dækslet til luftfiltret på hydraulikbeholderen.

3. Fjern det snavs, der måtte befinde sig i
dækselskærmen til luftfiltret.

4. Fyld beholderen, indtil væsken når op til “FULL”
i det hydrauliske måleglas. Måleglasset er placeret
på den midterste del af hydraulikbeholderen.

5. Åbn dækslet til luftfiltret på hydraulikbeholderen.

6. Luk låget til motorrummet.

FILL WITH

FYLDES MED

HYDRAULIKVÆSKE

HYDRAULIC FLUID

RENGØRING AF HYDRAULISK SYSTEM

1. Læg en klud til opsamling på gulvet.

2. Kør maskinen frem, så den befinder sig på kluden.

3. Træk parkeringsbremsen.

4. Åbn låget.

5. Placer en dunk eller lignende under afløbet, som
væsken fra beholderen kan løbe ned i. Sving

EFTERSE

CHECK FLUID LEVEL

VÆSKEBEHOLDNING

Fig. 94

væskebeholderen ud.

6. Fjern studsen til afløbet. Lad væsken fra
væskebeholderen løbe ud.
Den aftappede væske må ikke bruges til at fylde i
hydraulikbeholderen. Den brugte væske smides ud.

7. Hydraulikbeholderen skylles indvendigt med ren væske.

FILTER

8. Sæt studsen til afløbet, som blev fjernet under punkt 6,
tilbage i afløbet på hydraulikbeholderen, og fastgør den.
Der skal være et

tætningsrør på studsen.

9. Åbn dækslet til luftfiltret.

10. Fyld beholderen med ny væske af typen MOBIL Multi­purpose A TF eller Dextron III. T anken kan indeholde

17,79 liter. Fyld op til “FULL”-stregen på måleglasset

for væskestand.

11. Åbn dækslet til luftfiltret.

12. Udskift kappen.

SÅDAN UDSKIFTER DU TILBAGELØBSFIL TRET (Fig. 95)

1. Udskift tilbageløbsfiltret for hver 250 driftstimer .

Fig. 95

2. Skru fastgøringsanordningerne af filtrets samlingslåg.

3. Fjern låget og trykfjederen.

4. Smid den gamle filterdel væk.

5. Sæt den nye filterdel på plads i filterholderen.

6. Placer trykfjederen korrekt. Fjern eventuel snavs og metalspåner fra lågmagneten.

7. Sæt O-ringen (som fugtes med lidt ren hydraulikvæske) og låget på plads.

8. Sæt fastgøringsanordningerne på filterlåget igen.

9. Fjern den hydraulikvæske, som eventuelt er løbet ved siden af. Væsken kan ødelægge malede overflader
på maskinen.

1-58 AMERICAN-LINCOLN

SMART

PROBLEMLØSNING

PROBLEM

Maskinen kører for langsomt
eller slingrer

Maskinen kører ikke

Dårligt vandoptag ved
sugefod

MULIG ÅRSAG

1. Lavt opladningsniveau på
batteri

2. Bremserne slæber

3. Løs forbindelse ved
fodpedal

4. Overstyring af
drevkredsløb

1. Sikring gået

2. Batteri ikke tilsluttet

1. Smudstank fuld

2. Sugefod slidt eller
beskadiget

3. Tilstoppet sugeslange eller
smudsværktøj

4. Løs forbindelse mellem
sugeslange og sugefod

5. Sugemotor kører ikke

6. Isat filter

7. Vakuum svømmerhus
tilstoppet

8. V akuumsvømmer slået fra

9. Lufthuller i sugeslange og
forbindelse

10. Lufthuller i smudstanklåg
og/eller manifold slange
1 1. Afløbsslange eller
bundprop lækker eller er ikke
lukket ordentligt

AFHJÆLPNING

1. Udskift

2. Juster

3. Reparer

4. Fjern hindring, sæt gaspedal i
neutral, juster

1. Kontroller sikring og udskift hvis
nødvendigt.

2. Slut batteriet til

1. T om beholder

2. Undersøg sugefodens
gummiblad
for snit eller slidte områder / udskift
hvis nødvendigt

3. Fjern sugeslangen fra
sugefoden, skyl sugefoden og
slangen grundigt.

4. Kontroller alle slangeforbindelser
for at se, om de sidder løst eller er
beskadigede

5. Nulstil effektafbryderen eller
reparer den løse forbindelse

6. Rens filterdelen i vakuum
manifolden

7. Rengør det perforerede metal
grundigt.

8. Ansamling af for meget skum,
skift rengøringsmiddel (brug A-L
godkendte midler)

9. Reparer eller udskift slange og
forbindelser

10. Reparer eller udskift tætning og
slange
1 1. Luk, reparer eller udskift
bundprop i smudstank

Der løber vand ud ved
sugefod

Sugefod efterlader våde
pletter

Sugefod larmer for meget

1. Sidesugeføddernes gummi
har dårlig gulvkontakt

2. Sugefodgummi slidt eller
beskadiget

3. Der tilføres for meget rent
vand før svingene

4. Børster roterer den
modsatte vej

1. Løft aktuator ud af justering

2. Sugefods hjul er ikke
justeret

1. Gummiblade slidte eller
beskadigede

1. Genjustér gummiblade for at
opnå ordentlig gulvkontakt

2. Udskift og juster gummiblade

3. Luk for rentvandsstrømmen 1½-3
meter for der drejes

4. Kontroller knappernes position

1. Juster

2. Juster

1. Udskift

AMERICAN-LINCOLN 1-59
SMART

PROBLEMLØSNING

PROBLEM

Dårlig skrubning.

V and sprøjter ud fra
siderne af skrubbedækket.

SANDSYNLIG ÅRSAG

1. Slidte skrubbebørster.

2. Forkert betjeningsmetode.

3. Forkert rensemiddel eller ­blanding.

4. Dårlig opløsningsfordeling.

5. Børsterne drejer ikke.

1. Skrubbedækkets
kofangere, dårlig kontakt med
gulvet.

2. Skraberblade slidte eller
beskadiget.

3. For megen opløsning.

AFHJÆLPNING

1. Udskift børsterne, når skrubben
når det slidte område. Børsterne
skal udskiftes, når børstehårene er
slidt til 3/4".

2. Kontroller skrubbeproceduren,
børstetrykket, rensemiddeltypen og
opløsningsflowet - alt dette er
vigtigt for skrubbeprocessen.

3. Brug rengøringsmaterialer
anbefalet af American-Lincoln.

4. Kontroller opløsningssien, og
befri fødeslangerne for tilstopninger.
Efterse ventilgrebet, og sørg for , at
det fungerer korrekt.

5. Kontroller
ledningsforbindelserne.

1. Juster bladene igen, så de får
ordentlig kontakt.

2. Udskift og juster .

3. Sluk for opløsningsflowet 5' til
10', før du drejer.

Dårlig fejning (valgmulighed).

Maskinen kører langsomt
eller ujævnt.

Maskinen bevæger sig ikke.

1. Kosten sidder fast.

2. Ladetragten fuld.

3. Kosten drejer ikke

4. Ladetragten installeret
forkert.

5. Dårligt kostemønster.

6. Slidte flapper.

1. Batteriets opladning er
næsten opbrugt.

2. Bremserne slæber.

3. Løs forbindelse ved
fodpedalen.

4. Overbelastning af
drivkredsløbet.

1. Sprunget sikring.

2. Batteriet er ikke tilsluttet
stikkontakten.

1. Fjern forhindringen.

2. T om.

3. Juster eller udskift
børsteremmene. Nulstil afbryderne,
juster kostenes mikrogabafbrydere.
Reparer løse ledningsforbindelser .

4. Geninstaller.

5. Juster fejemønstret.

6. Reparer eller udskift.

1. Skift.

2. Juster.

3. Reparer .

4. Fjern forhindringen, sæt
drivpedalen i neutral.

5. Juster.

1. Kontroller sikringen, og udskift
den om nødvendigt.

2. Sæt batteriet i igen.

1-60 AMERICAN-LINCOLN

SMART