Nilfisk SDM 43-900, SDM 43-1500, SD 43-165, SDM 43-180, SDM 53-1500 User Manual

...

SD 43-165, SD 43-400 SDM 43-180, SDM 43-450, SDM 43-DUO SDM 43-900, SDM 43-1500, SDM 53-1500

Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode dʼemploi Istruzioni per uso Instucciones de manejo Instruções de serviço

Gebruiksaanwijzing Drifsveiledning Bruksanvisning Betjeningsvejledning Návod d obsulze Használati utas ít ás Instrukcja obslugi

Návod k obsluhe Käyttöohje Navodila za uporabo Kasutusjuhend Norādījumi par lietošanu Naudojimo instrukcijos Kullanma Talimatı

SDM 43-DUO

D ................................................................................... 4

GB ..................................................................................

FR ...............................................................................

IT ................................................................................

ESP .............................................................................

POR ............................................................................

NL ...............................................................................

NO ..............................................................................

SE ................................................................................

DK ..............................................................................

CZ ...............................................................................

HU ..............................................................................

PL ................................................................................

SL ................................................................................

SF ................................................................................

SK ...............................................................................

EST .............................................................................

LAT ............................................................................

LIT ..............................................................................

TR ...............................................................................

Declaration of conformity ..............................64

WHEELIE Symbol Information ........................66

Einscheibenmaschine

Geräteaufbau

1. Deichselgriﬀ

2. Bürstmotorschalter

3. Gehäuse des Stieloberteils

4. Schalterverstellgriﬀ

5. Stielverstellgriﬀ

6. Schrauben am Schaltkasten

7. Deichsel

8. Kabelhaken

9. Laufräder

10. Motorkopf

11. Bürste

12. Auslaufschlauch

13. Flüssigkeitstank

14. Tankhalterung

15. Tankhebel

16. Wasserführungsstutzen

17. Stielverstellaggregat

18. Elektrokabel

19. Treibteller für Pads

20. Spraymaster

21. Pad

Diese Bedienungsanleitung ist für das Bedienungspersonal bestimmt.

1. Bitte machen Sie sich vor Aufbau, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine mit den Hinweisen und Empfehlungen dieser Anleitung vertraut.

2. Damit beherrschen Sie die Maschine sicher und optimieren die Leistung. Pﬂege und Wartung nach dieser Anleitung dienen Ihrer Sicherheit und erhalten den Wert der Maschine.

3. Für Personen- und Sachschäden, die durch unsachgemässe Handhabung der Maschine entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung!

Bitte Sicherheitshinweise lesen!

Sicherheitsbestimmungen

Bevor Sie die Einscheibenmaschine in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese immer griﬀbereit auf. Die Einscheibenmaschine darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind.

Achtung! Die Einscheibenmaschine ist nicht für die Bearbeitung von Flächen geeignet, von denen gesundheitsgefährdende Stäube und Flüssigkeiten gelöst werden. Keine Stufen überfahren!

Vorsicht!

Nie elektrische Leitungen überfahren. Stromschlaggefahr!

Allgemeines

Das Betreiben der Einscheibenmaschine unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen. Die Verwendung des Automaten auf öﬀentlichen Wegen und Strassen ist nicht gestattet.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Alle Einscheibenmaschinen sind ausschliesslich zum

Gebrauch im Innenbereich von Gebäuden bestimmt.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch

die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingun gen.

Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften

sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitstechnischen Regeln sind einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

schliessen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Bodenbeläge sind vor dem Einsatz der Maschine auf

Eignung dieses Reinigungsverfahren zu prüfen!

Auf Flächenpressung bei punktelastischen Böden, z.B.

in Turnhallen achten!

Für Schäden am Gerät und dem zu reinigenden

Bodenbelag, die durch Einsatz falscher Bürsten und Reinigungsmittel entstehen haftet der Hersteller nicht.

Produkthaftung

Der Bediener wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Maschinen ausschliesslich bestimmungsgemäss eingesetzt werden dürfen. Für den Fall, dass die Automaten nicht bestimmungsgemäss eingesetzt werden, geschieht dies in der alleinigen Verantwortung des Anwenders. Jegliche Haftung des Herstellers entfällt somit.

Gefahrenquellen

Bei Stillstand der Maschine muss das Bürstenaggregat

sofort abgeschaltet werden, damit keine Bodenbelagsschädigungen entstehen.

Beim Transport in Aufzügen sind die jeweils geltenden

Benutzerhinweise und Sicherheitsvorschriften

– insbesondere Tragfähigkeit – zu beachten.

Arbeitsplatz

Der Arbeitsplatz beﬁndet sich hinter der Maschine.

Zugelassenes Wartungspersonal Die Einscheibenmaschine darf nur von Personen

gewartet und instandgesetzt werden, die über fachliche und gesetzliche Legitimation verfügen.

Reinigungsmittel

Bei Verwendung von Reinigungs- und Pﬂegemitteln ist

auf die Gefahrenhinweise des Herstellers zu achten; ggf. Schutzbrille und –kleidung tragen.

Nur schaumarme, nicht brennbare Reinigungsmittel

verwenden, die nicht allgemein gesundheitsgefährdende Stoﬀe enthalten. auf die Gefahren bei Verwendung von leicht entzündlichen, brennbaren, giftigen, gesundheitsgefährdenden, ätzenden oder reizenden Stoﬀen wird ausdrücklich hingewiesen.

Erstinbetriebnahme

Die Auslieferung, Instruktion über

Sicherheitsvorschriften, Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgt in der Regel durch unseren autorisierten Fachmann.

Ist dies nicht der Fall, so ist der Betreiber für die

Instruktion der Bediener verantwortlich.

Inbetriebnahme/Betrieb

Bitte beachten Sie: Die Voltzahl im Reinigungsobjekt muss mit der auf dem Typ enschild der Maschine angegebenen übereinstimmen.

Montageanleitung

Motorkopf und Deichsel werden getrennt verpackt

geliefert.

Zunächst lösen Sie die Imbusschrauben im

Stielverstellaggregat (17).

Dann führen Sie die Deichsel (7) leicht bis zum

Anschlag in das Stielverstellaggregat (17) ein.

Richten Sie den Deichselgriﬀ (1) parallel zu den Rädern

(9) aus, so dass die oﬀene Seite des Stieloberteil-

Gehäuses (3) nach hinten zeigt. Danach werden die Imbusschrauben wieder angezogen. Das Elektrokabel (18) wird über den Deichselgriﬀ (a)

und den Kabelhaken (8) aufgewickelt.

Was vor dem Einsatz zu tun ist

Fassen Sie den Deichselgriﬀ (1) mit beiden Händen

und kippen Sie die Maschine, bis sie auf den beiden

Rädern steht (A). Rollen Sie dann die Maschine zum Einsatzort und

schliessen Sie das Elektrokabel an das Stromnetz an. Das Zubehör (11), Bürste oder Treibteller mit Pad, legen

Sie auf den Boden. Nun kippen Sie die Maschine wieder auf die Räder und

fahren so weit über die Bürste (bzw. den Treibteller),

bis Mitnehmerstern und Bürstﬂansch übereinander

stehen. Stellen Sie die Maschine auf die Bürste (B). Dann ziehen Sie den Stielverstellhebel (5) und senken

die Deichsel (7) in Arbeitsstellung. Hierbei sind

beide Arme locker nach unten ausgestreckt (C). Richten Sie die Maschine waagerecht auf dem

Arbeitselement (Bürste oder Treibteller) aus, und

drücken Sie die Schalterverriegelung (4) und tippen

Sie den Bürstmotorschalter (2) kurz an. Das Zubehör rastet selbsttätig ein.

So handhaben Sie die Maschine im Einsatz:

Betätigen Sie den Bürstmotorschalter (2) (rechts oder

links). Der Motor läuft an.

Wenn Sie die Deichsel (7) leicht anheben, bewegt sich

die Maschine nach rechts (D).

Drücken Sie die Deichsel nach unten, bewegt sich die

Maschine nach links (D).

Halten Sie die Deichsel in Mittellage, arbeitet die

Maschine auf der Stelle. Nach dem Einsatz tun Sie bitte folgendes: Sie ziehen den Stielverstellgriﬀ (5) und stellen die

Deichsel (7) senkrecht. Dann kippen Sie die Maschine auf die Laufräder (9)

und betätigen kurz den Bürstmotorschalter (2). Das

Zubehör (11) rastet aus. Ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose

und rollen Sie das Elektrokabel (18) über den

Deichselgriﬀ (1) und den Kabelhaken (8) auf.

Grundreinigung leicht gemacht

Die Einscheibenmaschine wird für die Grundreinigung

mit folgendem Zubehör ausgestattet: Flüssigkeitstank (13) Scheuerbürste (11) oder Treibteller mit schwarzem Pad (19). Sie befestigen den Tank an der Aufhängevorrichtung

(14). Den Auslaufschlauch (12) schieben Sie auf den

Wasserführungsstutzen (16). Füllen Sie den Tank (13). Dann setzen Sie die Bürste

oder den Treibteller mit dem Pad ein Die Flüssigkeitszufuhr regeln Sie mit dem Tankhebel

(15), indem Sie den Tankhebel (5) nach oben ziehen. Die Schmutzﬂotte wird abschnittsweise mit einem der

Wassersauger aufgesaugt.

Shampoonieren – gründlich und rationell

Zur Shampoonierung wird die Maschine mit folgendem

Zubehör ausgestattet:

- Flüssigkeitstank und Shampoonierbürste Perlon 0,3 oder Sapur Pad für Textilbeläge.

Die Arbeitsgänge verlaufen analog zu denen der

Grundreinigung.

Lassen Sie die Maschine mit der Shampoonierbürste

trocken anlaufen.

Sie dosieren wenig Flüssigkeit zu, bis die Bürste mit

Schaum gesättigt ist.

Führen Sie die Maschine mit rotierender Bürste von

links nach rechts oder umgekehrt. Sofort danach wird die Maschine in der gleichen Weise, jedoch um etwa ein Viertel der Arbeitsbreite überlappend, in umgekehrter Richtung geführt (E).

Erst dann führen Sie die Maschine spiralförmig über die

vorshampoonierten Arbeitsﬂächen. Dabei werden die Arbeitsstreifen in der ganzen Breite erfasst (F).

Bei der Shampoonierung ist es sehr zu empfehlen,

den schmutzbeladenen Schaum sofort mit einem Wassersauger abschnittsweise abzusaugen.

Montageanleitung für Spraymaster

Montieren Sie die Haltevorrichtung für das

Sprühkännchen an der Deichsel (7) mit der Halterung nach oben und von der Bedienungsseite aus gesehen nach links (G).

Hängen Sie das Sprühkännchen mit dem Zapfen in die

Haltevorrichtung und schwenken diese nach hinten, bis die Kugelarretierung einrastet.

Schieben Sie anschliessend den Federbügel über das

Stielverstellaggregat (7).

Sie können die Dose wahlweise links oder rechts

anbringen (H).

Den allseitig drehbaren Gelenkschlauch stellen Sie

bitte in die von Ihnen gewünschte Richtung.

Cleanern

Zum Cleanern rüsten Sie Ihre Maschine mit folgenden Zubehör aus:

- Spraymaster, Treibteller für Pads, gelb-braunes oder grünes Pad für Low Speed oder Spraymaster,

Treibteller für Pads, rotes Pad für High Speed Füllen Sie das Sprühkännchen mit dem gewünschten Produkt. Setzen Sie den Treibteller mit einem Pad ein. Lassen Sie dann die Maschine anlaufen.

Wenn Sie nun einige Male den Handhebel

am Spraymaster durchziehen, sprüht das Cleanerprodukt auf den Boden. Beginnen Sie nun

sofort mit dem Cleanern, bis Glanz entsteht.

Wir empfehlen, die zu bearbeitende Fläche

abschnittsweise in kleineren Partien nacheinander

zu bearbeiten.

Die Maschine ist hervorragend geeignet

zum Cleanern mit Polymer-Dispersionen.

Begeheigenschaften und Strapazierfähigkeit der Beschichtung bleibt erhalten. Streifen und Striche lassen sich einfach beseitigen.

Polieren

Zum Polieren rüsten Sie Ihre Maschine mit folgendem Zubehör aus:

- Treibteller für Pads, weisses Pad für High Speed. Setzen Sie den Treibteller mit einem Pad ein. Lassen Sie dann die Maschine anlaufen.

Service

Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachgrosshändler oder an eine der Service-

Werkstätten. Sie werden fachgerecht und schnell bedient. Achtung! Diese Maschine ist nur für den Einsatz auf

ebenen Flächen mit einer maximalen Steigung bis zu 2 % bestimmt.

Achtung! Diese Maschine ist nicht zur Verwendung

auf öﬀentlichen Wegen oder Strassen zu gelassen.

Wartungsvorschriften

Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten:

Beim Reinigen und Warten der Maschine, beim

Auswechseln von Teilen oder bei der Umstellung auf eine andere Funktion, ist der Antrieb auszuschalten

und der Netzstecker zu ziehen.

Die Netzanschlussleitung darf durch Überfahren,

Quetschen, Zerren und dergleichen nicht verletzt

oder beschädigt werden.

Die Netzanschlussleitung ist regelmässig auf Anzeichen

einer Beschädigung zu untersuchen.

Die Maschine darf nicht benutzt werden, falls der

Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei

ist.

Bei Verwendung oder Ersatz von Netzanschluss- oder

Geräteanschlussleitungen darf nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausführungen abgewichen werden.

Beim Ersetzen von Kupplungen von Netzanschluss-

oder Geräteanschlussleitungen muss

Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit

gewährleistet bleiben.

Bei Beförderung der Maschine in Aufzügen ist der Stiel/

die Deichsel senkrecht zu stellen, damit er/sie nicht

an den Fahrschachtwänden hängen bleiben kann.

Die Sicherung gegen Zurückschlagen erfolgt

automatisch über die patentierte Stiel-/Deichselvers telleinrichtung.

Es dürfen nur die für den Verwendungszweck des

Gerätes geeigneten Sprüh- und Reinigungsmittel verwendet werden.

Auf keinen Fall leichtentzündliche, brennbare, giftige,

gesundheitsgefährdende , ätzende oder reizende

Stoﬀe verwenden.

Instandsetzungen, einschliesslich des Einbindens von

Sprühmittelleitungen, und Schläuchen, dürfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte dieses Gebietes, welche mit allen

relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind,

durchgeführt werden.

Lagerung

Wird die Maschine nicht benützt , ist sie trocken und unter normalen Raumbedingungen (nicht unter 0°C) zu lagern.

Technische Daten SD 43-165 SD 43-400 SDM 43-180 SDM 43-450 SDM 43-DUO SDM 43-900/1500 SDM 53-1500

Stromversorgung 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Leistung des Bürstenmotors 1000 1100 1200 1500 1200-1500 1800 1800 5,6 5,7 5,2 6,5 5,2/8,1 7,2 7,2 Bürstenumdrehungen (U/Min.) 165 400 180 450 190/380 900/1500 1500 Bürstendurchmesser in mm 430 430 430 430 430 430 530 Arbeitshöhe in mm 250 250 330 330 330 130/320 130/320 Gewicht (kg) 30 31 36 40 40 44 46 Sicherheitsklasse I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx0 Antriebsriemen X X X X X X X Handle vibration level m/s2 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05

Technische Änderungen vorbehalten

General remarks

The operation of the single-disc machine is subject to

the currently valid national regulations. It is essential to observe not only the operating instructions and the binding regulations on accident prevention valid in the country of use, but also the generally acknowledged rules for safe and correct working procedures. No methods involving safety risks must be employed. The use of automatic machines on public paths and roads is prohibited.

Correct use

All single-disc machines are intended exclusively for

use in building interiors.

Any use beyond this is considered incorrect. The

manufacturer accepts no liability for any resultant damage; the user alone bears the risk.

Correct use also includes adherence to the

operating, servicing and maintenance conditions recommended by the manufacture.

The relevant accident prevention regulations as well as

all the generally acknowledged safety and working practices must be followed.

Unauthorized modiﬁcations to the machine exclude

the manufacturerʼs liability for resultant damage.

Before machine use, ﬂoorcoverings must be tested for

suitability for this cleaning process.

Pay attention to the area compression of point-elastic

ﬂoors, e.g. in gymnasiums

The manufacturer accepts no liability for damage to

equipment and to the ﬂoor being cleaned from using the wrong brushes and cleaning agents.

Product liability

The operatorʼs attention is drawn explicitly to the

fact that the machines may only be used for their intended purpose. If the machines are not used for their intended purposes, the user must accept full responsibility. Any liability of the manufacturer ist thus excluded.

Sources of risk

When the machine is stationary, the brush unit must

be immediately switched oﬀ to prevent damage to the ﬂoorcovering.

During transportation in lifts, the currently valid

user instructions and safety regulations – and particularly those concerning maximum loading

– must be observed.

Machine operation position

The machine operation position is behind the machine.

Approved maintenance staﬀ

The single-disc machine may only be serviced

and repaired by persons with technical and legal authorization.

Cleaning agents

When using cleaning and care agents, the

manufacturerʼs danger warnings must be followed and protective goggles and clothing must be worn.

Only muse low-foaming, non-combustible cleaning

agents which do not contain generally healthhazardous substances.

Single disc machine

Machine equipment

1. Handle bar

2. Brush motor switch

3. Housing of top shaft element

4. Swith lock

5. Shaft adjustment handle

6. Screws on switch cabinet

7. Bar

8. Cable hook

9. Wheels

10. Motor head

11. Brush

12. Outlet hose

13. Liquid tank

14. Tank holder

15. Tank lever

16. Water connector

17. Shaft adjustment unit

18. Electric cable

19. Drive plate for pads

20. Spraymaster

21. Pad

These operating instructions are intended for

operating staﬀ.

1. Please familiarize yourself with the instructions and recommendations contained in these operating instructions before setting up, commissioning and servicing the machine.

2. You will then have full control over the machine and use it eﬃciently. The care and maintenance described in these operating instructions are in the interests of your own safety and preserve the machineʼs value.

3. The manufacturer accepts no liability for personal injury or damage to property due to the incorrect use of this machine.

Please read the safety instructions carefully!

Safety instructions

Before commissioning the single-disc machine, please read these instructions carefully and keep them handy at all times.

The single-disc machine may only be used by persons

trained in its use and explicitly entrusted with its operation.

Warning!

The single-disc machine is not suitable for cleaning

surfaces which release health-hazardous dusts and liquids. Do not use the machine on steps.

Caution!

Never drive the machine over electric cables. Danger of electric shocks!

Explicit reference is made to the risks of using highly ﬂammable, combustible, toxic, health-hazardous, corrosive or irritant substances.

Initial operation

Delivery, instruction on safety procedures, handling

and maintenance and initial operation are generally carried out by our authorized specialist.

If this is not the case, the operator is responsible for

instructing machine users.

Commissioning/operation

Please remember that the voltage in the building being cleaned must concur with that given on the machineʼs type plate.

Assembly instructions

The motor head and bar are supplied separately packed.

First release the hexagon socket srews in the shaft

adjustment unit (17).

Then feed the bar (7) gently as far as it will go into the

shaft adjustment unit (17).

Align the handle bar (1) parallel with the wheels (9), so

that the open side of the housing of the top shaft

element (3) is facing to the rear.

Then tighten the hexagon socket screws again.

Wind the electric cable (18) around the handle bar (a)

and cable hook (8).

Preparations for use

Grasp the handle bar (1) with both hands and tip the

machine until it is resting on both wheels (A).

Then wheel the machine to its place of work and plug

the electric cable into the power supply.

Lay the accessories (11), i.e. brush or drive plate with

pad, on the ﬂoor.

Now tip the machine back onto the wheels and push

it over the brush (or drive plate) until the drive star and brush ﬂange are vertically aligned. Lower the machine onto the brush (B).

Then squeeze the shaft adjustment lever (5) and lower

the bar (7) into its working position. Both arms should be extended loosely downwards (C).

Align the machine horizontally above the working

element (brush or drive plate), press the switch lock (4) and press the brush motor switch (2) brieﬂy.

The accessory automatically engages.

Machine use

Press the brush motor swith (2) (to the right or left). The

motor starts.

If you raise the bar (7) slightly, the machine moves to

the right (D).

If you lower the bar, the machine moves to the left (D). If you keep the bar in its central position, the machine

works on the spot.

After use

Squeeze the shaft adjustment handle (5) and shift the

bar (7) into its vertical position.

Then tip the machine onto its wheels (9) and press the

brush motor switch (2) brieﬂy. The accessory (11) disengages.

Remove the plug from the power socket and wind the

electric cable (18) around the handle bar (1) and cable hook (8).

Thorough cleaning the easy way

For thorough cleaning, the single-disc machine is supplied with the following accessories: Liquid tank (13) Scrubbing brsuh (11) or drive plate with black pad (19). Fasten the tank to the mounting (14). Slide the outlet hose (12) onto the water connector (16). Fill the tank (13). Then ﬁt the brush or drive plate with

pad.

Control the ﬂow of liquid with the tank lever (15) by

pulling the lever (15) upwards.

Vacuum the dirty wash solution a section at a time with

a water extractor.

Shampooing thoroughly and eﬃciently

For shampooing, the machine is equipped with the

following accessories:

- Liquid tank; 0.3 Perlon shampooing brush or Sapur pad for textile ﬂoorcoverings.

The working procedure is in principle the same as for

thorough cleaning.

Start the machine with the shampooing brush dry. Meter a small amount of liquid until the bristles are

saturated with foam.

Run the machine with the rotating brush from right to

left or viceversa. Immediately after this, run the machine in the same way in the reverse direction, but with an overlap of about a quarter of the strip already treated (E.)

Only then run the machine in a spiral pattern over the

shampooed strips. In doing so, work both strips at the same time (F.)

During shampooing it is highly advisable to

immediately remove the dirt-laden foam a section at a time with a water extractor.

Assembly instructions for Spraymaster

Fit the holder for the spray can to the bar (7) with the

holder pointing upwards and, when viewed from the operating side, to the left (G).

Hook the spray canʼs tongue onto the holder, pivoting

the holder back until the ball catch engages.

Then slide the spring clip over the shaft adjustment unit

(7).

Attach the box on the right or left as desired (H). Point the universal-jointed hose in the desired direction.

Routine cleaning

For routine cleaning, your machine is equipped with the following accessories:

- Spraymaster, drive plate for pads, yellow-andbrown or green pad for Low-Speed or Spraymaster,

drive plate for pads, red pad for High Speed Fill the spray can with the desired product. Fit the drive plate with the desired pad. Start the machine. When you pull the Spraymaster lever a few times the

cleaning agent is sprayed onto the ﬂoor. Now start

cleaning immediately until a shine is produced. We advise cleaning the surface in relatively small areas

at a time. The machine is ideal for cleaning with polymer dispersions. The coatingʼs resistance to foot traﬃc and general wear and tear is preserved. Streaks and marks are easier to remove.

Polishing

For polishing, equip your machine with the following accessories:

- Drive plate for pads, white pad.

Fit the drive plate with the pad.

Then start the machine.

Service

For repairs, please contact your specialist wholesaler or

one of the service shops.

You will be expertly and quickly served.

Warning! This machine is only intended for use on

level surfaces with a maximum gradient of up to 2 %.

Warning! This machine is not approved for use on

public paths and roads.

Servicing instructions

the following instructions must always be observed

When cleaning and servicing the machine, replacing

parts or when changing over to a diﬀerent function, switch oﬀ the drive and remove the plug.

The power supply lead must not be damaged by driving

over it, crushing, tugging etc.

Check the power supply lead regularly for signs of

damage.

The machine must not be used if the power supply lead

is not in perfect condition.

When using or replacing the power supply or

equipment supply leads, use only those speciﬁed by the manufacturer.

When replacing the plug-and-socket connectors of

power supply or equipment supply leads, splash protection and mechanical strength must be assured.

When transporting the machine in lifts, put the shaft/

bar in a vertical position so that it cannot catch on the lift walls.

The shaft/bar is automatically secured against recoil by

the patented shaft/bar adjustment unit.

Only the spray and cleaning agents suitable for the

machineʼs purpose may be used.

Never use highly ﬂammable, combustible, toxic, health-

hazardous, corrosive or irritant substances.

Repairs, including the ﬁtting of spray agent lines

and hoses, may only be carried out by approved customer service shops or by specialists in this ﬁeld who are familiar with all the relevant safety regulations.

Storage

When the machine is not being used, store it in a dry place and in normal room conditions (not below under 0°C).

Technical speciﬁcations SD 43-165 SD 43-400 SDM 43-180 SDM 43-450 SDM 43-DUO SDM 43-900/1500 SDM 53-1500

A.C. motor 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Rated power 1000 1100 1200 1500 1200-1500 1800 1800

5,6 5,7 5,2 6,5 5,2/8,1 7,2 7,2

Brush (rpm) 165 400 180 450 190/380 900/1500 1500 Brush (mm) 430 430 430 430 430 430 530 Working height (mm) 250 250 330 330 330 130/320 130/320 Working weight (kg) 30 31 36 40 40 44 46 Protection class I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx0 Belt-driven X X X X X X X Handle vibration level m/s2 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05

Monobrosse

Structure de la monobrosse

1. Poignée du timon

2. Commutateur du moteur à balais

3. Boîtier de lʼélément supérieur du manche

4. Verrouillage du commutateur

5. Poignée de réglage du manche

6. Vis sur le coﬀret de commutation

7. Timon

8. Crochet à câble

9. Roulettes de roulement

10. Tête du moteur

11. Brosse

12. Flexible dʻécoulement

13. Réservoir à liquide

14. Support du réservoir

15. Levier du réservoir

16. Tubulure dʼacheminement dʻeau

17. Groupe de réglage du manche

18. Câble électrique

19. Plateau à pad 20 .Réservoir de pulvérisation

21. Pad

Les présentes instructions de service sont destinées aux personnes utilisant la monobrosse.

1. Avant lʼassemblage, la mise en service et lʼentretien de la monobrosse, veuillez vous initier aux consignes et recommandations quʼelles contiennent.

2. Ceci vous permettra dʼutiliser la monobrosse en toute sécurité et dʼoptimiser son rendement. Les mesures dʼentretien et de maintenance contenues dans ces instructions vous sont fournies à titre de sécurité et pour préserver la valeur de la monobrosse.

3. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages personnels et matériel liés à lʼutilisation inadéquate de la monobrosse!

Veuillez lire les consignes de sécurité!

Dispositions de sécurité

Avant de mettre en service la monobrosse, veuillez absolument lire ces instructions de service et les tenir toujours à portée de main. La monobrosse doit uniquement être utilisée par des personnes initiées à son utilisation et expressément désignées pour cela.

Attention!

La monobrosse nʼest pas destinée à traiter des surfaces susceptibles de dégager des poussières et liquides nocifs pour la santé. La monobrosse ne doit pas être passée sur des marches dʼescaliers!

Attention!

La monobrosse ne doit jamais être passée sur des câbles électriques. Danger de décharges de courant!

Généralités

Lʼutilisation de la monobrosse est réglementée par les

dispositions nationales en viguer. Outre les instructions de service et les réglementations relatives à la prévention des accidents en vigueur dans le pays dʼutilisation, il convient dʼobserver les règles techniques reconnues pour des travaux eﬀectués dans les règles de lʼart et en toute sécurité. Toute utilisation constituant un risque pour la sécurité est interdite. Lʼutilisation de la monobrosse sur des voies publiques et rues est interdite.

Utilisation conforme aux dispositions

Les monobrosses sont toutes exclusivement réservées

à une utilisation à lʼintérieur de bâtiments.

Une utilisation autre est considérée comme non

conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant; le risque est exclusivement supporté par lʼutilisateur.

Une utilisation de la monobrosse conformément aux

ﬁns auxquelles elle est destinée implique aussi le respect des conditions de service, dʼentretien et de maintenance prescrites par le fabricant.

Les prescriptions de prévention des accidents

correspondantes ainsi que les règles techniques de sécurité et de travail générales reconnues sont à respecter.

Des modiﬁcations apportées à la machine excluent la

responsabilité du fabricant pour les dommages en résultant.

Avant dʼutiliser la machine, les revêtements de sol

doivent être contrêlés pour savoir sʼils conviennent à ce procédé de nettoyage!

Il doit être tenu compte de la compression des surfaces

en présence de sols à élasticité ponctuelle, p. ex. dans les halls de sport!

Le fabricant nʼest pas responsable des

endommagements de lʼappareil et du revêtement à nettoyer liés à lʼutilisation de brosses et produits de nettoyage inadéquats.

Responsabilité en matière de produit

Lʼattention de lʼutilisateur est expressément attirée sur le fait que les monobrosses doivent uniquement être utilisées conformément aux ﬁns auxquelles elles sont destinées. Au cas où les monobrosses ne pourraient pas être employées conformément aux dispositions, leur utilisation se fera sous lʼentière responsabilité de lʼutilisateur. Toute responsabilité du fabricant expire dans ce cas.

Sources de dangers

A lʼarrêt de la monobrosse, le groupe de brosses doit

immédiatement être mis hors service pour ne pas endommager les reêtemens de sol.

Si la monobrosse est transportée dans des ascenseurs,

les consignes dʼutilisation respectivement en vigueur ainsi que les prescriptions de sécurité – et notamment la portance – sont à observer.

Poste de travail

Le poste de travail se trouve derrière la monobrosse.

Personnel autorisé pour lʻentretien

La monobrosse doit uniquement être entretenue et maintenue par des personnes en possession dʼautorisations professionelles et légales.

Produits de nettoyage

Les consignes de danger du fabricant sont à observer

lors de lʼutilisation de produits de nettoyage et dʼentretien; le cas échéant, le port de lunettes et de vêtements de protection sʼimpose.

Nʼutiliser que des produits de nettoyage non

combustibles, peu moussants et ne contenant pas de

substances nocives pour la santé. Lʼattention est expressément attirée sur les risques liés à lʼutilisation de substances facilement inﬂammables, combustibles, toxiques, nocives pour la santé, caustiques ou irritantes.

Première mise en service

La livraison, lʼinstruction sur les prescriptions de

sécurité, lʼutilisation et la maintenance ainsi

que la première mise en service sont assurées

généralement par notre spécialiste autorisé. Si ce nʼest pas le cas, lʼexploitant est lui-même

responsable de lʼinstruction de son personnel.

Mise en service/fonctionnement

A respecter: Le voltage de lʼobjet à nettoyer doit correspondre à celui indiqué sur la plaquette signalétique de la monobrosse.

Instructions de montage

La tête du moteur et le timon sont livrés emballés

séparément. Débloquez tout dʼabord les vis à six-pans creux sur le

groupe de réglage du manche (17). Introduisez ensuite légèrement le timon (7) jusquʼà la

butée dans le groupe de réglage du manche (17). Ajustez la poignée du timon (1) parallèlement aux

roulettes (9) de manière que la face ouverte du

boîtier de la partie supérieure du manche (3) soit

dirigée vers lʼarrière. Resserrez ensuite les vis à six-panx creux. Enroulez le câble électrique (18) sur la poignée du

timon (a) et sur le crochet à câble (8).

Que faut-il faire avant lʻutilisation

Saisissez la poignée du timon (1) des deux mains et

basculez la monobrosse jusquʼà ce quʼelle repose

sur les deux roulettes (A). Roulez ensuite la monobrosse jusquʼà son lieu

dʼutilisation et branchez le câble électrique à une

prise de courant. Déposez au sol lʼaccessoire (11), la brosse ou le plateau

avec le pad. Rebasculez la monobrosse sur ses roulettes et déplacez-

la sur la brosse (ou le plateau) jusquʼà ce que lʼétoile

dʼentraînement et la bride de la brosse coincident.

Placez la machine sur la brosse (B). Rabattez ensuite le levier de réglage du manche (5) et

amenez le timon (7) en position de travail. Vos deux

bras sont alors légèrement étirés vers le bas (C). Ajustez la machine à lʼhorizontale sur lʼélément de

travail (brosse ou plateau), actionnez le verrouillage

du commutateur (4) et actionnez légèrement le

commutateur du moteur de la brosse (2). Lʼaccessoire se met en place automatiquement.

Voici comment utiliser la machine:

Actionnez le commutateur du moteur de la brosse (2) (à

droite ou à gauche). Le moteur démarre. Si vous soulevez légèrement le timon (7), la machine se

déplace vers la droite (D). Si vous comprimez le timon vers le bas, la machine se

déplace vers la gauche (D).

Si vous maintenez le timon en position centrale, la

machine travaille sur place.

Voici ce quʼil faut faire après lʼutilisation:

Relevez la poignée de réglage du manche (5) et amenez

le timon (7) en position verticale.

Basculez ensuite la monobrosse sur ses roulettes

de roulement (9) et actionnez brièvement le commutateur du moteur de la brosse (2). Lʼaccessoire (11) se détache automatiquement.

Retirez la ﬁche secteur de la prise de courant et

enroulez le câble électrique (18) sur la poignée du timon (1) et sur le crochet à câble (8).

Nettoyage de base facile:

La monobrosse est équipée des accessoires suivants pour le nettoyage de base: Réservoir à liquide (13) Brosse à frotter (11) ou plateau à pad noir (19). Fixez le réservoir sur le dispositif dʼaccrochage (14).. Poussez le ﬂexible dʼécoulement (12) sur la tubulure

dʼacheminement dʼeau (16).

Remplissez le réservoir (13). Mettez ensuite en place la

brosse ou le plateau avec le pad.

Réglez lʼalimentation en liquide avec le levier du

réservoir (15) en le relevant vers le haut.

Lʼeau sale est aspirée section par section avec un

aspirateur dʼeau.

Shampooinage - fond et rationnel

La machine est équipée des accessoires suivants pour le

shampooinage:

- Réservoir à liquide; brosse de shampooinage Perlon 0,3 ou pad Sapur pour revêtements textiles.

Les opérations de travail sont similaires à celles du

nettoyage de base.

Mettez la machine en marche avec la brosse de

shampooinage à sec.

Dosez peu de liquide jusquʼà ce que les poils soient

saturés de mousse.

Passez la monobrosse à brosse rotative de gauche à

droite ou vice-versa. La machine est aussitôt ensuite guidée de la même manière dans le sens contraire avec un chevauchement correspondant à env. un quart de la largeur de travail (E).

Guidez alors la machine en décrivant une spirale sur les

surfaces de traivail préshampooinées. Les deux bandes de travail sont saisies sur toute la largeur (F).

Lors du shampooinage, il est très recommandé dʼaspirer

immédiatement la mousse souillée section par section avec un aspirateur dʼeau.

Instruction de montage pour le réservoir de pulvérisation

Montez le dispositif de retenue de la canette de

pulvérisation sur le timon (7) avec le support dirigé vers le haut et vers la gauche vue du côté commande (G).

Accrochez la canette de pulvérisation evec le timon dans

le dispositif de retenue et basculer ce dernier vers lʼarrière jusquʼà ce que le dispositif dʼarrêt sphérique se mette en place.

Poussez ensuite lʼétrier-ressort sur le groupe de

réglage du manche (7).

Vous pouvez mettre la boîte en place à gauche ou à

droite (H).

Placer le ﬂexible articulé et rotatif dans le sens que

vous souhaitez.

Nettoyage

Pour le nettoyage, équipez votre machine des accessoires suivants:

- Réservoir de pulvérisation, plateau pour pads, pad jaune-marron ou vert pour Low Speed ou réservoir de pulvérisation, plateau pour pads, pad rouge pour High Speed.

Remplissez la canette de pulvérisation avec le produit souhaité. Equipez le plateau dʼun pad. Mettez la machine en marche. Le produit de nettoyage est pulvérisé sur le sol si vous

actionnez plusieurs fois le levier manuel se trouvant

sur le réservoir de pulvérisation. Commencez

immédiatement le nettoyage jusquʼà ce que lʼéclat

souhaité soit obtenu.

Nous recommandons de traiter la surface en petites

sections successives.

La machine convient parfaitement au nettoyage avec des dispersions polymères. Les propriétés dʼutilisation et la résistance de lʼenduction restent préservées. Les stries et rayures peuvent être facilement éliminées.

Polissage

Pour polir une surface, équipez votre monobrosse avec les accessoires suivants:

- Plateau pour pads, pad blanc pour High Speed.

Equipez le plateau dʼun pad. Mettez la machine en marche.

Service

Si une réparation devait sʼavérer nécessaire, veuillez

vous adresser à votre grossiste ou à lʼun des ateliers de service.

Une assistance rapide et professionnelle vous sera

oﬀerte.

Attention! Cette machine est uniquement destinée

à une utilisation sur des surfaces planes avec une pente maximale de 2%.

Attention! Cette machine nʼest pas destinée à être

utilisée sur des voies publiques ou rues.

Prescriptions de mainteanance -

Respectez absolument les consignes suivantes:

Lʼentraînement doit être mis hors service et la

monobrosse doit être débranchée avant de la nettoyer et de lʼentretenir, avant de remplacer des pièces ou avant de cenvertir la machine à une autre fonction.

Le câble de branchement secteur ne doit pas être

endommagé en passant dessus, en lʼécrasant, en le distordant ou autre.

Contrôler régulièrement si le câble de branchement

secteur présente des endommagements.

La machine ne doit pas être utilisée si le câble de

branchement secteur nʼest pas en parfait état.

Nʼutilisez pas de câbles de branchement secteur ou de

branchement sur lʼappareil autres que ceux indiqués par le fabricant.

Lors du remplacement des connections des câbles

de branchement secteur ou de branchement sur lʼappareil, la protection contre les projections dʼeau et la résistance mécanique doivent être garanties.

Lors du transport de la machine dans des ascenseurs,

le manche/le timon doivent être positionnés à la verticale pour éviter quʻils restent accrochés aux parois de la cage dʼascenseur.

La sécurité contre un rabattement se fait

automatiquement par le dispositif de réglage breveté du timon.

Seuls les produits de vaporisation et de nettoyage

appropriés à lʼutilisation de la monobrosse doivent être utilisés.

Nʼutilisez en aucun cas des substances légèrement

inﬂammables, combustibles, toxiques, nocives pour la santé, caustiques ou irritantes.

Les remise en état, y compris lʼassemblage des

conduites à produit de vaporisation et ﬂexibles, doivent uniquement être eﬀectués par des services après-vente agréés ou par du personnel expérimenté dans ce domaine et initié à toutes les prescriptions de sécurité importantes.

Stockage

Si la monobrasse nʼest pas utilisée, elle doit être rangée au sec et à des conditions ambiantes normales (pas en dessous de O°C).

Caractéristiques techniques SD 43-165 SD 43-400 SDM 43-180 SDM 43-450 SDM 43-DUO SDM 43-900/1500 SDM 53-1500

Moteur à courant alternatif 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Puissance nominale absorbée 1000 1100 1200 1500 1200-1500 1800 1800 5,6 5,7 5,2 6,5 5,2/8,1 7,2 7,2 Vitesse de rotation (t/mn) 165 400 180 450 190/380 900/1500 1500 Brosse (mm) 430 430 430 430 430 430 530 Hauteur de travail (mm) 250 250 330 330 330 130/320 130/320 Poids (kg) 30 31 36 40 40 44 46 Classe de protection I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx0 Commande par courroie X X X X X X X Handle vibration level m/s2 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 Sous réserve de modiﬁcations techniques

Monodisco

Struttura della macchina

1. Impugnatura asta di guida

2. Leva interruttore motore spazzola

3. Involucro della scatola interruttori

4. Asservimento interruttori

5. Leva di regolazione timone di guida

6. Viti di ﬁssaggio scatola interruttori

7. Timone/asta di guida

8. Gancio portacavo

9. Ruote per il trasporto

10. Testa motore

11. Spazzola

12. Tubo di iniezione detergente

13. Serbatoio

14. Supporto del serbatoio

15. Leva di erogazione detergente

16. Innesto inf. tubo di erogazione acqua

16. Blocco di innesto del timone

18. Cavo elettrico

19. Disco per pads

20. Spraymaster

21. Pad

Le presenti istruzioni per lʼuso sono destinate al personale operatore.

1. Per favore, prima di procedere al montaggio, alla messa in funzionamento ed alla manutenzione della macchina, prendere atto degli avvertimenti e delle raccomandazioni riportate in queste istruzioni.

2. In questo modo avrete buona padronanza della macchina e ne ottimizzerete le prestazioni. La cura e la manutenzione realizzate in base alle presenti istruzioni servono a garantire la Vostra sicurezza e conservano il valore della macchina.

3. Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per danni a persone e cose dovuti ad un uso improprio della macchina!

Norme di sicurezza

Per la Vostra sicurezza Prima di mettere in servizio la monodisco leggere assolutamente le presenti istruzioni per lʼuso e tenerle sempre a portata di mano. La monodisco può venire maneggiata soltanto da persone che sono state addestrate ed incaricate espressamente allʼuso.

Attenzione!

La monodisco non è indicata per la lavorazione di superﬁci che possono cedere polveri e liquidi nocivi all salute. Non saltare nessuno degli stadi!

Prudenza!

Non passare mai con la macchina su condutture elettriche. Pericolo di scosse!

Generalità

Lʼuso della monodisco è soggetto alle norme nationali in vigore. Oltre alle istruzioni per lʼuso ed alle norme antinfortunistiche in vigore e vincolanti nel paese di utilizzo, bisogna osservare anche le disposizioni tecniche riconosciute per un lavoro sicuro e di qualità.Bisogna evitare qualsiasi metodo di lavoro che non risulti assolutamente sicuro. Non è consentito lʼuso della macchina automatica su strade e vie pubbliche.

Uso conforme alle norme

Tutte le monodisco sono destinate solo ed

esclusivamente allʼuso allʼinterno di ediﬁci.

Ogni altro impiego è considerato non conforme. Il

produttore non risponde di danni da ciò derivanti, il rischio va solo a carico dellʼutilizzatore.

Appartiene ad un uso conforme anche lʼosservanza

delle condizioni di servizio, manutenzione e riparazione prescritte dal produttore.

Bisogna rispettare le norme antinfortunistiche

speciﬁche nonché le altre disposizioni generali riconosciute e relative alla sicurezza tecnica e lavorativa.

Modiﬁche arbitrarie della macchina esonerano il

produttore da una responsabilità dei danni da ciò risultanti.

Prima di utilizzare la macchina bisogna veriﬁcare

lʼidoneità dei pavimenti a questo metodo di pulizia!

Far attenzione alla pressione superﬁciale in pavimenti

ad elasticità puntuale, p. es. in palestre!

Il produttore non risponde dei danni alla macchina ed

ai pavimenti da pulire che si veriﬁcano in seguito allʼuso di spazzole e detergenti inadeguati.

Garanzia del prodotto

Viene richiamata lʼattenzione dellʼutente sul fatto

che le macchine possono essere impiegate solo ed esclusivamente per lʼuso a cui sono destinate. Qualora le macchine automatiche non venissero impiegate in modo conforme alla lore destinazione, lʼutente ne risponde da solo. Con ciò viene a mancare lʼobbligo di una qualsiasi responsabilità del produttore.

Fonti di pericolo

In caso di arresto della macchina, il gruppo spazzole

deve venire disinserito immediatamente per evitare danni al pavimento.

In caso di trasporto in montacarichi, bisogna osservare

gli avvertimenti per lʼutente e le norme di sicurezza rispettivamente vigenti in particolare la portata.

Posto di lavoro

Il posto di lavoro si trova dietro alla macchine.

Personale autorizzato alla manutenzione

La monodisco può venire sottoposta a manutenzione ed a riparazione soltanto da personale qualiﬁcato e legittimamente autorizzato a questo tipo di interventi.

Detergenti

In caso dʼuso di detergenti e prodotti per la

manutenzione, bisogna far attenzione agli avvertimenti di pericolo del produttore; usare eventualmente occhiali e indumenti protettivi.

Utilizzare solamente detergenti poveri di schiuma e

non combustibili che non contengano sostanze genericamente nocive alla salte. Si richiama espressamente lʼattenzione dei pericoli in caso dʼuso di sostanze facilmente inﬁammabili, combustibili,

tossiche, nocive alla salute, corrosive o irritanti.

Prima messa in funzione

Di regola la fornitura, lʼistruzione relativa alle norme di sicurezza, il maneggio e la manutenzione nonché la prima messa in funzione viene eﬀettuata dal nostro

specialista autorizzato.

Se ciò non avviene, lʼutilizzatore sarà responsabile dellʼistruzione degli operatori.

Messa in funzionamento / Servizio

Per favore considerare che il voltaggio nellʼambiente da pulire deve essere conforme a quello indicato nella targhetta della macchina.

Istruzioni di montaggio

La testa motore e lʼasta di guida vengono fornite in

confezioni separate.

Come prima cosa allentare le viti a brugola nel blocco di

innesto del timone (1)

Poi inﬁlare il timone (7) leggermente ﬁno allʼarresto nel

blocco di innesto del timone (17).

Allineare il timone (1) parallelamente alle ruote (9)

così che il lato aperto dellʼinvolucro della scatola

interruttori (3) sia rivolto allʼindietro. Poi serrare nuovamente le viti a brugola. Il cavo elettrico (18) viene avvolto sullʼimpugnatura asta

di guida (1) ed il gancio portacavo (8).

Cosa si deve fare prima dellʻuso

Aﬀerrare lʼimpugnatura asta di guida (1) con entrambe

le mani ed inclinare la macchina ﬁno a che starà su

entrambe le due ruote (A).

Transportare poi la macchina facendola scorrere sulle

ruote nel luogo in cui deve venire impiegata e collegare il cavo alla rete.

Adagiare sul pavimento gli accessori (11), spazzola o il

disco per pads.

Ora abbassare nuovamente la macchina sulle ruote e

muoverla sulla spazzola (o disco per pad) ﬁno a quando la stella di trascinamento e la ﬂangia della spazzola si troveranno lʼuna sullʼaltra. Collocare la macchina sulla spazzola (B).

Successivamente tirare la leva di regolazione timone di

guida (5) ed abbassare il timone (7) in posizione di

lavoro. Durante tale operazione entrambe le braccia

saranno leggermente tese verso il basso (C).

Allineare la macchina in senso orizzontale allʼelemento

di lavoro (spazzola o disco per pad), premere

lʼasservimento interruttori (4) e premere brevemente

la leva interruttore motore spazzola (2). Il pezzo accessorio si innesta automaticamente in

posizione.

Cosi si usa la macchina in fuzione:

Azionare la leva interruttore motore spazzola (2) (a

destra o a sinistra). Il motore si accende.

Sollevando leggermente il timone (7), la macchina si

muove verso destra (D).

Se si preme il timone verso il basso ma macchina si

muove verso sinistra (D).

Se si tiene il timone in posizione centrale, la macchina

lavora su quel punto.

Dopo lʼuso fare per favore quanto segue:

Tirare il blocco di innesto del timone (5) e mettere il

timone in posizione verticale (7).

Poi abbassare la macchina sulle ruote per il trasporto

(9) ed azionare brevemente la leva interruttore motore spazzola (2). Lʻaccessorio (11) si disinnesta.

Per favore staccare la spina dalla presa di corrente ed

avvolgere il cavo elettrico (18) sullʼimpugnatura asta di guida e sul gancio portacavo (8).

Facile pulizia di base:

Per la pulizia di base la monodisco viene dotata dei

seguenti accessori: serbatoio (1) spazzola (11) o disco con pad nero (19). Fissare il serbatoio al dispositivo di supporto (14). Inﬁlare il tubo di iniezione detergente (12) nellʼinnesto

inf. del tubo di erogazione acqua (16). Riempire il serbatoio (13). Poi collocare la spazzola o il

disco con il pad. Regolare lʼalimentazione di liquido con la leva di

erogazione detergente (1) tirandola verso lʼalto. Lo sporco accumulato viene aspirato, pezzo, tratto

dopo tratto, da un aspiratore ad acqua.

Shamponatura – profonda e razionale

Per la shamponatura la macchina viene munita die

seguenti accessori:

- serbatoio; spazzola per shamponatura, disco di Perlon 0,3 o Sapur per moquette. Le operazioni sono analoghe a quelle della pulizia di base.

Avvivare la macchina a secco con la spazzola per

shamponatura.

Aggiungere poco liquido detergente ﬁno a che la

spazzola sarà satura di schiuma.

Dirigere la macchina con spazzola rotante da sinistra a

destra o viceversa. Subito dopo la macchina verrà guidata nello stesso modo in senso contrario, ma sovrapponendo di un quarto la larghezza di lavoro (E.).

Soltanto dopo la macchina verrà guidata con movimento

a spirale sulle superﬁci di lavoro shamponate in precedenza. In questa fase entrambe le strisce di lavoro vengono trattate in tutta la loro larghezza (F).

Durante la shamponatura è molto raccomandabile

aspirare immediatemente, pezzo per pezzo, la schiuma sporca con un aspiratore ad acqua.

Istruzioni di montaggio per lo Spraymaster

Montare il dispositivo di sostegno del bidoncino a

vaporizzatore nel timone (7) con il supporto verso lʼalto e a sinistra visto dal lato dellʼoperatore (G).

Appendere il bidoncino a vaporizzatore con il pernetto

nel dispositivo di sostegno e girarlo allʼindietro ﬁno a che lʼarresto a sfera si innesta in posizione.

Successivamente spingere la staﬀa sul blocco di innesto

del timone (7).

Si può montare la scatola a scelta a sinistra o a destra

(H). Posizionare nella direzione desiderata il ﬂessibile articolato e orientabile in ogni senso.

Pulizia con detergente

Per la pulizia con detergente dotare la macchina dei seguenti accessori:

- Spraymaster, disco per pads, pad giallo-bruno o verde per la Low Speed oppure Spraymaster, disco pe pads, pad rosso per High Speed.

Riempire di prodotto desiderato il bidocino a vaporizzatore. Inserire il disco con un pad. Far avviare la macchina.

Tirando un paio di volte la leva a mano dello

Spraymaster, viene spruzzato il prodotto detergente

sul pavimento. Cominciare subito la pulizia ﬁno a

che il pavimento diventerà lucido.

Raccomandiamo di trattare la superﬁcie da pulire pezzo

per pezzo, a sezioni di piccole dimensioni. La macchina è ottimamente adatta per la pulizia con disperioni polimeriche. Si mantengono lʼaccessibilità e la strapazzabilità del rivestimento. Strisce e rigatura si possono eliminare con facilità.

Lucidatura

Per la lucidatura dotare la macchina dei seguenti accessori:

- disco per pads, pad bianco per High Speed.

Inserire il disco con un pad. Poi far avviare la macchina.

Service di assistenza tecnica

Se è necessaria una riparazione, rivolgeteVi per favore al

Vostro grossista spezializzato o ad una delle oﬃcine

di assistenza tecnica.

Verrete serviti a regola dʼarte e rapidamente.

Attenzione! Questa macchina è destinata solamente

allʼimpiego su superﬁci piane con una pendenza massima di ﬁno al 2 %.

Attenzione! Questa macchina non è omologata per lʼuso

su vie o strade pubbliche.

Norme di manutenzione – si devono assolutamente osservare i seguenti avvertimenti:

Quando si pulisce e si procede alla manutenzione

della macchina, alla sostituzione di pezzi o alla commutazione ad unʼaltra funzione, bisogna disinserire lʼavviamento e staccare la spina.

Non si può ledere o danneggiare la ﬁlo di collegamento

alla rete passandovi sopra con la macchina, schiacciandola, strappandola ecc.

Bisogna veriﬁcare regolarmente se il ﬁlo di

collegamento alla rete presenta segni di danneggiamento.

La macchina non deve venire usata se le condizioni del

ﬁlo di collegamento alla rete non sono perfette.

Allʼimpiego o alla sostituzione di ﬁli di collegamento

alla rete o allʼapparecchio bisogna attenersi alle esecuzioni indicate dal produttore.

Quando si sostituiscono giunti di ﬁli di collegamento

alla rete o allʼapparacchio deve restare garantita la protezione contro gli spruzzi dʼacqua e la resistenza meccanica.

In caso di trasporto della macchina in montacarichi, il

manico/il timone deve venire tenuto in posizione verticale per evitare che rimanga impigliato alle pareti del pozzo di salita.

La protezione antiritorno avviene in modo automatico

tramite il dispositivo brevattato di innesto del manico /timone.

Possono venire usati soltanto prodotti di vaporizzazione

e detergenti adatti per la ﬁnalità dʼuso.

Non utilizzare in nessun caso sostanze facilmente

inﬁammabili, combustibili, tossiche, pericolose per la salute, corrosive o irritanti.

Le riparazioni, compresa la rilegatura di conduttori

di prodotto vaporizzato e ﬂessibili possono venire eﬀettuate soltanto da centri di assistenza ai clienti autorizzati o da personale specializzato in questo campo che abbia pratica e conoscenza di tutte le norme di sicurezza rilevanti.

Magazzinaggio

Se la macchina non viene utilizzata, deve venire immagazzinata ben asciutta ed a normali condizioni ambientali (non sotto 0°C).

Dati tecnici

SD 43-165 SD 43-400 SDM 43-180 SDM 43-450 SDM 43-DUO SDM 43-900/1500 SDM 53-1500

Motore di aspirazione a C.A. 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Potenza nominale assorbita 1000 1100 1200 1500 1200-1500 1800 1800

5,6 5,7 5,2 6,5 5,2/8,1 7,2 7,2

N. giri/min. 165 400 180 450 190/380 900/1500 1500 Spazzola (mm) 430 430 430 430 430 430 530

Altezza di lavoro (mm) 250 250 330 330 330 130/320 130/320

Peso (kg) 30 31 36 40 40 44 46 Sicurezza: classe I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx0 trazione a cinghia X X X X X X X Handle vibration level m/s2 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05

ESP

Monodisco

Estructura de la máquina

1. Mango de la lanza

2. Conmutador de arranque de la escobilla

3. Caja de la parte superior del palo

4. Enclavamiento del conmutador

5. Mango de reglaje del palo

6. Tornillos de la caja de distribución

7. Lanza

8. Gancho de cables

9. Ruedas de rodadura

10. Cabezal del motor

11. Escobilla

12. Mango de salida

13. Depósito de líquido

14. Soporte del depósito

15. Palanca del depósito

16. Tubuladura del conducto de agua

17. Unidad de ajuste del palo

18. Cable eléctrico

19. Plato impulsor para Pads

20. Spraymaster

21. Pad

Estas instrucciones de manejo van destinadas al personal de servicio.

1. Por favor, familiarícese con las indicaciones y recomendaciones de estas instrucciones antes de su montaje, puesta en funcionamiento y entretenimiento.

2. Con elleo, dispone Vd. de la máquina de forma segura y optimiza su rendi-miento. Tanto el cuidado como el mantenimiento con forme a estas instrucciones le ofrecen seguridad y conservan el valor de la máquina.

3. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por dãnos mate riales ni personales causados por un manejo inadecuado de la máquina. Por favor, lea las instrucciones de seguridad!

Instrucciones de seguridad

Para su propia seguridad.

Antes de poner en servicio la máquina monodisco es

absolutamente imprescindible leer estas instrucciones de servicio, consérvelas siempre al alcance de la mano. La máquina monodisco sólo puede ser utilizada por aquellas personas que han sido instruidas en su manejo y que han sido encargadas expresamente de su servicio.

Atención!

La máquina monodisco no es apropiada para el tratamiento de superﬁcies de las cuales se pueden desprender polvos y líquidos peligrosos para la salud. No pasar por encima de escalones!

Cuidado!

No pasar nunca por encima de conducciones eléctricas. Peligro de electrocución!

Generalidades

El accionamiento de la máquina monodisco está sujeto a las disposiciones nacionales vigentes. Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamentaciones obligatorias que rigen en el país del usuario en cuanto a la prevención de accidentes, hay que observar también las reglas técnicas especiales aprobadas para trabajos conforme a la seguridad y la especialidad. Se debe omitir cualquier operación que abarque un riesgo de seguridad. No se admite la utilización del autómata en caminos y calles públicas.

Utilización conforme a la ﬁnalidad

Todas las máquinas monodisco están exclusivamente

destina das al uso en las zonas interiores de ediﬁcios.

Cada uso que vaya más allá de dicha ﬁnalidad será

considerado como inadecuado. El fabricante no responderá de los daños resultantes, sólo el usuario asumirá el riesgo.

Forma también parte de la utilización conforme a

la ﬁnalidad la observación de las condiciones de servicio, de mantenimiento y de entretenimiento prescritas por el fabricante.

Las pertinentes prescripciones para revenir accidentes

así como las demás reglas generales, reconocidas en razón de la técnica de seguridad y de trabajo, deben ser respetadas.

Las modiﬁcaciones no autorizadas de la máquina

excluyen la responsabilidad del fabricante por los daños resultantes de ello.

Los revestimientos del suelo deben ser controlados

en cuanto a la aptitud de este procedimiento de limpieza antes de poiner en servicio esta máquina.

Prestar atención a la presión superﬁcial en suelos

elásticos en algunos puntos, p.ej. en salas de gimnasia!

El fabricante no responde de daños ocasionados en la

máquina y en el suelo a limpiar debido al empleo de escobillas o deter gentes inadecuados.

Responsabilidad para productos

Se indica expresamente al usuario que las máquinas deben utilizarse exclusivamente conforme a su ﬁnalidad. En el caso de que los autómatas no fuesen utilizados conforme a su ﬁnalidad, la responsabilidad corresponderá únicamente al usuario. Por lo tanto, cesa toda responsabilidad del fabricante.

Fuentes de peligro

Cuando la máquina esté parada, hay que desconectar

inmedia tamente el grupo de escobillas para que no se produzcan daños en el revestimiento del suelo.

Durante el transporte en ascensores hay que observar

las correspondientes indicaciones para usuarios y las prescripciones de seguridad – sobre todo la capacidad de carga.

Puesto de trabajo

El puesto de trabajo se encuentra detrás de la máquina.

Personal de mantenimiento admitido

Sólo las personas que cuenten con una legitimación legal y especíﬁca pueden mantener y reparar la máquina monodisco.

Detergentes

Hay que prestar atención a las indicaciones de peligro

del fabricante al utilizar detergentes y agentes de conservación, en caso ado hay que llevar puestas gafas y ropa protectoras.

Utilizar sólo detergentes con poca espuma, no

inﬂamabales, que no abarquen sustancias que sean peligrosas para la salud en general.

Se sealan expresamente los riesgos al utilizar sustancias fácilmente inﬂamabales, combustibles, tóxicas, con peligros para la salud, corrosivas o irritantes.

La primera puesta en servicio

La entrega, las instrucciones sobre los preceptos de

seguridd, el manejo y el mantenimiento así compo

la primera puesta en servicio es realizada por regla general por nuestro experto autorizado.

De lo contrario, el exlotador es responsable de dar a

conocer las instrucciones al usuario.

Puesta en servicio/accionamiento

Por favor observe: El voltaje del objeto a limpiar debe corresponder con el que está indicado en la placa identiﬁcadora de la máquina.

Instrucciones de montaje

El cabezal del motor y la lanza están embaladas y son

suministradas por separado.

Primero suelte los tornillos imbús en la unidad ajustable

de la lanza (17).

Luego introduzca levemente la lanza (7), hasta el tope,

en la unidad ajustable de la lanza (17).

Oriente el mango de la lanza (17) paralelamente a las

ruedas (9) de modo que el lado abierto de la caja de

la parte superior del palo (3) señale hacia atrás. Después se vuelven a apretar los tornillos imbús. El cable eléctrico (18) se enrolla a través del mango de la

lanza (a) y el gancho del cable (b).

Qué es lo que debe hacerse primero

Tome el mango de la lanza (1) con ambas manso y

vuelque la máquina hasta que se encuentre encima

de ambas ruedas. Ruede luego la máquina hasta el lugar de empleo y

conecte el cable eléctrico con la red. Coloque los accesorios (11), escobilla o plato impulsor

con Pad, en el suelo.

Ahora incline otra vez la máquina apoyándola sobre

las ruedas y pase por encima de la escobilla (o bien

el plato impusor) hasta que la estrella de arrastre y

la brida de la escobilla estén una encima de la otra.

Ponga la máquina encima de la escobilla (B). Luego retire la palanca de ajuste del palo y baje la lanza

(7) hasta la posición de trabajo. Para ello extienda

ambos brazos suavemente hacia abajo (c). Centre la máquina horizontalmente en el elemento

de trabajo (escobilla o plato impulsor), apriete

el enclavamiento del inter ruptor (4) y toque

ligeramente el conmutador de arranque de la

escobilla (2). Los accesorios se enganchan automáticamente.

El manejo de la máquina en servicio:

Accione el conmutador de arranque de la escobilla (2)

(a la derecha o a la izquierda). El motor se pone en marcha.

Si levanta ligeramente la lanza (7), la máquina se mueve

hacia la derecha (D).

Si empuja la lanza hacia abajo, la máquina se mueve

hacia la izquierda (D)..

Si mantiene la lanza en la posición del medio, la

máquina trabaja en el punto donde está.

Después del servicio haga por favor lo siguiente:

Vd. tira del mango de ajuste del palo (5) y coloca la

lanza (7) en posición vertical.

Luego vuelca Vd. la máquina encima de las ruedas de

rodadura (9) y acciona brevemente el conmutador de arranque de la escobilla (2). Los accesorios se desenganchan (11).

Saque, por favor, la clavija del enchufe y enrolle el cable

eléctrico (18) por encima del mango de la lanza (1) y del gancho de cables (8).

La limpieza básica se hace fácil

Para la limpieza básica la máquina monodisco está equipada con los accesorios siguientes: Depósito de líquido (13) Escobilla de limpieza (11) o plato impulsor con Pad negro (19).

Vd. ﬁja el depósito en el dispositivo de suspensión (14).

Coloque el mango de salida (12) encima de la

tubuladura del conducto de agua.

Llene el depósito (13). Luego coloque la escobilla o el

plato impulsor con el Pad.

Vd. regula la alimentación de líquido mediante una

palanca (15), separan-do esta palanca del depósito (5) tirando hacia arriba.

La cantidad de inmundicias es aspirada por secciones

mediante un aspirador de agua.

Lavar con champú – fondo y racional

Para el lavado con champú la máquina va dotada con

los siguientes accesorios:

- Depósito de líquido, escobilla para el lavado con champú perlón 0,3 o Sapur-pad para moquetas. Las operaciones se realizande forma análoga a la limpieza básica.

Ponga en marcha la máquina en seco, con la escobilla

para el lavado con champú.

Añada poco líquido hasta que las cerdas estén

saturadas con espuma.

Lleve la máquina con la escobilla rotatoria de izquierda

a derecha o viceversa. Inmediatemente después la máquina es conducida de la misma manera, pero solpando en un cuarto de la anchura de trabajo, en dirección contraria (E).).

Sólo despueés lleve Vd. la máquina en forma de

espiral por enci ma de las superﬁcies de trabajo previamente enjabonadas. Con ello se abarcan ambas tiras de trabajo en toda su anchura (F).

En la lavado con champú recomendamos absorber en

seguida la espuma sucia con un aspirador de agua por secciones.

Instrucciones de montaje para el Spraymaster

Monte el dispositivo de soporte para la jarrita

pulverizadora en la lanza (7), el soporte hacia abajo y hacia la izquierda, visto desde el punto de vista del usuario (G).

Coloque la jarrita pulverizador con la espita en el

dispositivo de soporte y gírelo hacia atrás, hasta que se enganche la detención por bolas.

Ponga luego la abrazadera elástica por encima de la

unidad de ajuste del palo (7).

Vd. puede aplicar la caja o bien a la izquierda o a la

derecha (H).

Oriente el mango ariculado girable en todas las

direcciones en la dirección que Vd. desee.

Cleaner (Limpiar)

Para limpiar equipe Vd. su máquina con los accesorios siguientes:

- Spraymaster, plato impulsor para Pads, Pad amarillo-moreno o verde para Low Speed o Spraymaster, plato impulsor para Pads, Pad rojo para High Speed.

Llene la jarrita pulverizadora con el producto deseado. Inserte el plato impulsor con un Pad. Ponga en marcha la máquina. Si Vd. tira algunas veces de la palanca del Spraymaster,

el producto paral la limpieza rocía el suelo. Empiece ahora con la limpieza, hasta que se produzca brillo.

Les recomendamos trabajar en la superﬁcie a tratar por

secciones, sucesivamente en pequeños lotes.

La máquina es muy apropiada para limpiar con dispersiones de polímeros. La solidez y la resistencia al uso forzado del recubrimiento se conservan. Las estrías y rayas son fáciles de quitar.

Pulido

Para pulir equipe su máquina con los accesorios siguientes:

- Plato impulsor para Pads, Pad blanco para High Speed.

Coloque el plato impulsor en un Pad. Luego ponga despacio la máquina en marcha.

Servicio

En caso de una reparación, diríjase, por favor, a su

mayorista especializado o a uno de los talleres de servicio.

Le prestarán un servicio adecuardo y rápido.

Atención: Esta máquina está sólo destinada a su uso en

superﬁcies planas con un declive máximo de hasta un 2 %.

Atención: Esta máquina no está admitida para su uso

en calles o caminos públicos.

Prescripciones de mantenimiento

Las siguientes indicaciones han de ser observadas en todo caso:

Al limpiar o mantener la máquina, al cambiar piezas o

al cambiar a otra función, hay que desconectar el accionamiento y sacar la clavija.

No se debe lesionar o dañar la conexión a la red

pasando por encima, aplastándola, tirando violentamente o acciones similares.

Hay que revisar regularmente la conducción de

conexión a la red para detectar indicios de deterioro.

No se debe usar la máquina cuando el estado de la

conexión a la red no sea impecable.

Al utilizar o sustituir las conducciones de conexión

a la red o a la máquina no se deben olvidar las indicaciones hechas por el fabricante.

Al sustituir empalmes de las conducciones de conexión

a la red o a la máquina hay que garantizar una protección contra los chorros de agua y la resistencia mecánica.

Durante el transporte de la máquina en ascensores debe

colocar en posición vertical el palo/la lanza para que no pueda quedarse atascado/atascada en las paredes del ascensor.

El seguro contra el rebote es automático a través del

dispositivo patentado de ajuste del palo/de la lanza.

Sólo deben utilizarse los detergentes y productos a

pulverizar que sean aptos para la ﬁnalidad del aparato.

No utilice en ningún caso sustancias fácilmente

inﬂamables, combustibles, tóxicas, con peligros para la salud, corrosivas o irritantes.

Las reparaciones, inclusive la integración de

conducciones para los productos a pulverizar y los mangos sólo deben ser llevadas a cabo por servicios de postventa autorizados o por expertos de este ramo que estén familiarizados con todas las prescripciones de seguridad relevantes.

Almacenamiento

Cuando no se utilice la máquina, debe almacenarla en seco y bajo condiciones ambiente (no inferiores a 0°C).

Datos técnicos SD 43-165 SD 43-400 SDM 43-180 SDM 43-450 SDM 43-DUO SDM 43-900/1500 SDM 53-1500

Motor de corriente alterna 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Absorción nominal de corriente 1000 1100 1200 1500 1200-1500 1800 1800 5,6 5,7 5,2 6,5 5,2/8,1 7,2 7,2 Rpm de la escobilla 165 400 180 450 190/380 900/1500 1500 Anchura de trabajo en mm 430 430 430 430 430 430 530 Altura de trabajo en mm 250 250 330 330 330 130/320 130/320 Peso (kg) 30 31 36 40 40 44 46 Clase de protección I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx0 Accionamiento por correa X X X X X X X Handle vibration level m/s2 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 Bajo reserva de modiﬁcaciones técnicas

POR

Máquina monodisco

Montagem do aparelho

1. Punho de guia

2. Interruptor do motor das escovas

3. Alojamento da parte superior do cabo

4. Bloqueio do interruptor

5. Punho de ajuste do cabo

6. Parafusos na caixa de distribuição

7. Guia

8. Gancho do cabo eléctrico

9. Rodas livres

10. Cabeça do motor

11. Escova

12. Tubo ﬂexível de descarga

13. Depósito de líquido

14. Suporte de depósito

15. Alavanca do depósito

16. Apoios da conduta de água

17. Grupo de ajuste do cabo

18. Cabo eléctrico

19. Prato motriz para almofadas

20. Spraymaster

21. Almofada

Estas instruções de serviço destinam-se ao pessoal operador.

1. Por favor, antes de montar, colocar em funcionamente e de qualquer trabalho de manutenção de máquina, familiarize-se com as indicações e recomendações deste manual.

2. Assim passará a dominar a máquina de forma segura, optimizando o rendimento. Os cuidados e a manutenção confome indicados neste manual contribuem para a sua segrança e da máquina.

3. O fabricante não se responsabiliza por danos pessoais ou materiais deccorentes do manuseamento incorrecto da máquina! Por favor, queira ler as Instruções de segurança!

Determinações de segurança

Antes de colocar a máquina monodisco em funcionamento, não deixe de ler este manual de instruções e mantenha-o sempre á mão. A máquina monodisco só pode ser utilizada por pessoas autorizadas ao seu manuseamento e encarregadas, expressamente, da sua operação.

Atenção!

A máquina monodisco não é indicada para o trabalho de superﬁcies de onde possam soltar-se poeiras e líquidos nocivos para a saúde. Não passe por cima de degraus no material!

Cuidado!!

Nunca passe por cima de ligações eléctricas. Perigo de choque eléctrico!

Generalidades

A operação com a máquina monodisco está sujeita às determinações nacionais em vigor. Para além das instruções de serviço e dos regulamentos legais de prevenção de acidentes, vigentes no país de utilização, também devem ser observadas as regras técnicas reconhecidas para um trabalho especializado e seguro. Evite qualquer modo de trabalho que ponha em causa a segurança. Não é permitida a utilização das máquinas na via púplica.

Utilização adequada

Todas as m?aquinas monodisco estão indicadas

exclusivamente para utilização no interior de edifícios.

Qualquer utilização que ultrapasse esta zona não é

considerada adequada. Por danos daí resultantes, o fabricante não assume qualquer responsabilidade; o risco é apenas do utilizador.

A observância das condições de serviço, manutenção e

conservação prescritas pelo fabricante também se incluem na utilização adequada.

Respeite os regulamentos de prevenção de acidentes

aplicáveis bem como todas as outras regras geralmente reconhecidas de segurança técnica e de trabalho técnico.

Alterações arbitrárieas na máquina excluem qualquer

responsabilidade do fabricante pelos danos daí resultantes.

Antes de utilizar a máquina, certifque-se de que os

revestimentos do chão são adequados à utilização deste processo de limpeza!

Cuidado com a pressão superﬁcial em solos elásticos

como, por exemplo, em ginásios!

O fabricante não se responsabiliza por danos no

aparelho e no revestimento do chão resultantes de emprego de escovas e detergentes incorrectos.

Responsabilidade dos produtos

Chama-se especial atenção do operador para o facto de a máquina só poder ser utilizada exclusivamente de forma adequada. Para o caso da máquina não

ser utilizada em conformidade, tal é da exclusiva

responsabilidade do utilizador. O fabricante não assume qualquer responsabilidade.

Fontes de perigo

Estando a máquina parada, o grupo das escovas tem

queser desligado imediatemente para não provocar qualquer dano no revestimento do chão.

Ao transportar em elevadores, tembém se aplicam as

instruções de serviço e determinações de segurança

– em especial relativas á capacidade de carga.

Local de trabalho

O local de trabalho é atrás da máquina.

Pessoal de manutenção autorizado

Só podem efectuar trabalhos de manutenção e de conservação na máquina de monodisco pessoas que disponham de l egitimação especializada e legal.

Detergentes

Ao utilizar detergentes e agentes de tratamento,

consulte as instruções de perigo do fabricante; se necessário, utilize óculos e vestuário de protecção.

Utilize apenas detergentes sem espuma, não

combustíveis e que não contenham substâncias

nocivas á saúde. Chama-se especial atenção para os perigos que resultam da utilização de substâncias facilmente inﬂamáveis, combustíveis, tóxicas, nocivas à saúde, corrosivas ou irritantes.

Primeira colocação em funcionamento

A entrega, instrução, instruções de segurança,

manuseamento, manutenção bem como primeira

colocação em funcionamento são efectuados, regra

geral, pelo nosso técnico autorizado. Caso tal não se veriﬁque, o operador é responsável pela

instrução ao utilizador.

Colocação em funcionamento / operação

Por favor, preste atenção: a voltagem no objecto de limpeza tem que coincidir com a indicada na placa de dados da máquina.

Instruções de montagem

A cabeça do motor e a guia são fornecidos embalados

separadamente. Primeiro, desaperte os parafusos sextavados internos

Inbus no grupo de ajuste do cabo (17).

Depois, insira a guia (7) até ao batente, no grupo de

ajuste do cabo (17).

Alinhe o punho da guia (1) paralelamente às rodas (9)

de forma a que o lado aberto do alojamento da parte

superior do cabo (3) aponte para trás. De seguida, aperte de novo os parafusos sextavados

internos.

O cabo eléctrico (18) é enrolado no punho da guia (a) e

gancho do cabo eléctrico (8).

O que há a fazer antes de utilizar

Agarre o punho da guia (1) com ambas as mãos e vire a

máquina até que esta ﬁque sobre ambas as rodas (A). Empurre então a máquina até ao local de trabalho e

ligue o cabo eléctrico à tomada da rede.

O acessório (11), escova e prato motriz com almofada, é

colocado no chão.

Volte a virar a máquina sobre as rodas e passe por cima

da escova (ou seja, do prato motriz) até que a estrela

arrastadora e a falange da escova se encontrem uma

sobre a outra. Coloque a máquina sobre a escova (B). Puxe então a alavanca de ajuste do cabo (5) e rebaixe a

guia (7) para a posição de trabalho. Assim, ambos os

braços estão esticados para baixo, soltos (c).

Alinhe a máquina na horizontal sobre o elemento de

trabalho (escova ou prato motriz), pressione o bloqueio do interruptor (4) e prima o interruptor do

motor da escova (2) por curtos instantes.

A peça acessória engrena automaticamente.

Para manusear a máquina em funcionamento:

Accione o interruptor do motor da escova (2) (à direita

ou à esquerda). O motor arranca. Se a guia (7) se levantar ligeiramente, a máquina move-

se para a direita (D).

Se pressionar a guia para baixo, a máquina mexe-se

para a esquerda (D).

Se mantiver a guia na posição central, a máquina

trabalho no local.

Após usar, por favor:

Puxe o punho de ajuste do cabo (5) e coloque a guia (7)

na vertical.

Depois vire a máquina sobre as rodas livres (9) e

pressione por breves instantes o interruptor de motor de escovas (2). O acessório (11) desengata.

Tire a ﬁcha da tomada e enrole o cabo eléctrico (18)

pelo punho da guia (1) e gancho do cabo (8).

Limpeza a fundo facilitada

A máquina de monodisco está equipada para a limpeza

a fundo, com os seguintes acessórios: Depósito de líquidos (13) Escova de fricção (11) ou prato motriz com almofada preta (19). Fixe o depósito no dispositivo de elevação (14). Empurre o tubo ﬂexível de descarga (12) para cima dos

apoios da conduta de água (16). Encha o depósito (13). Insira depois a escova ou o prato

motriz com almofada. A alimentação de líquido é regulada na alavanca do

depósito (15), puxando-a para cima (5). O banho de sujidade vai sendo recolhido com um

aspirador de água, por etapas.

Espalhar o detergente – a fundo e de forma racional

Para espalhar o detergente, a máquina está equipada

com os seguintes acessórios:

- Depósito de líquido, escova de espalhar o detergente Perlon 0,3 ou Almofada Sapur para revestimentos têxteis. As fases de trabalho decorrem de forma análoga às da limpeza a fundo.

Deixe a máquina arrancar a seco com a escova de

espalhar detergente.

Doseie um pouco de líquido até que a escova esteja

cheia de espuma.

Empurre a máquina com a escova rotativa da esquerda

para a direita ou ao contrário. Logo depois a máquina é levada da mesma forma mas cobrindo cerca de um quarto da largura de trabalho, na direcção oposta (E).

Só então deve levar a máquina para cima da superfície

ensaboada, descrevendo movimentos em espiral.

Assim, as faixas de trabalho são abrangidas em toda

a largura (F).

Ao espalhar o detergente, recomenda-se que se aspire

de imediato a espuma suja com um aspirador de água.

Instruções de montagem para o Spraymaster

Monte o dispositivo de retenção para o jarro

pulverizador na guia (7) com a retenção para cima e, visto do lado do utilizador, para a esquerda (G).

Pendure o jarro pulverizador com o pino no dispositivo

de retenção e oscile-o para trás até que o esbarro da esfera engate.

Empurre depois o estribo da por cima do grupo de

ajuste do cabo (7)

Pode colocar a lata, opcionalmente, à esquerda ou à

direita (H).

Coloque o tubo ﬂexível de articulação, rotativo para

todos os lados, na direcção preferida.

Limpar

Para limpar, equipe a mâquina com os seguintes acessórios:

- Spraymaster, prato motriz para as almofadas, almofadas amarelas-castanhas ou verdes, para Low Speed ou Spraymaster, prato motriz para almofadas, almofada vermelha para High Speed.

Encha o jarro pulverizador com o produto desejado.

Assente o prato motriz com uma almofada.

Deixe a máquina arrancar. Se puxar a alavanca manual do Spraymaster apenas por

poucas vezes, pulveriza produto para o chão. Caso comece logo com a limpeza, até brilhar.

Recomendamos que a superfície a limpar seja trabalhada

por fases, em pequenas partes consecutivas.

A máquina é excelente para limpar com dispersão

de polímero. A acessibilidade e resistência ao uso do revestimento é mantida. As ﬁtas e os pontos saem facilmente.

Polir

Para polir, equipe a sua máquina com os seguintes acessórios:

- Prato motriz para almofadas, almofada branca para High Speed.

Coloque o prato motriz com uma almofada. Deixe a máquina arrancar.

Assistência técnica

Em caso de reparação, por favor, queira dirigir-se ao

seu revendedor ou a uma oﬁcina de Assistência

técnica.

Será atendido de forma especializada e rapidamente.

Atenção! Esta máquina está apenas indicada para

o emprego sobre superfícies planas com uma inclinação máxima de até 2 %.

Atenção! Esta máquina não pode ser usada na via

pública.

Normas de manutenção

Observe as seguintes instruções:

Ao limpar e fazer a manutenção da máquina, ao

trocar peças ou ao comutar para uma outra função,

desligue o accionamente e a ﬁcha da tomada.

A tubagem de ligação à rede não pode ser daniﬁcada

passando por cima, apertando, esticando ou algo de semelhante.

A tubagem de ligação à rede deve ser veriﬁcada

regularmente quanto a sinais de danos.

A máquina não pode ser utilizada a não ser que o estado

da ligação à rede seja perfeito.

Ao utilizar ou substituir as tubagens de ligação à rede

ou de ligação do aparelho, não se pode desviar dos modelos dados pelo fabricante.

Ao substituir engrenagens de tubagens de ligação à

rede ou de ligação ao aparelho, assegure-se de que a protecção contra a água e a solidez mecânica são mantidas.

Ao transportar a máquina em elevadores, o cabo/a

guia deve ser mantido vertical para que não ﬁque pendurado nas paredes do poço do elevador.

O fusível contra rebates dispara automaticamente

através do dispositivo de ajuste do cabo / da guia patenteado.

Só podem ser utilizados os detergentes ou agentes de

pulverizaçáo previstos para a utilização correcta do aparelho.

Não utilize, de modo nenhum, substâncias facilmente

inﬂamáveis, combustíveis, tóxicas, nocivas para a

saúde, corrosivas e irritantes.

Reparações incluindo a ligação de tubagens de agente

pulverizador e de tubos só podem ser executadas por pessoal da assistência técnica ou por mão-deobra desta área, provida com todos os regulamentos de segurança.

Armazenagem

Caso a máquina não seja usada, deve ser guardada em lugar seco e sob condições normais (não abaixo de 0°C).

Dados técnicos

SD 43-165 SD 43-400 SDM 43-180 SDM 43-450 SDM 43-DUO SDM 43-900/1500 SDM 53-1500

Motor de corrente alternada 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Potência nominal 1000 1100 1200 1500 1200-1500 1800 1800 5,6 5,7 5,2 6,5 5,2/8,1 7,2 7,2 Rotação da escova (rpm) 165 400 180 450 190/380 900/1500 1500 Largura da escova (mm) 430 430 430 430 430 430 530 Altura da trabalho (mm) 250 250 330 330 330 130/320 130/320 Peso (kg) 30 31 36 40 40 44 46 Categoria de protecção I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx0 Accionamento por correia X X X X X X X Handle vibration level m/s2 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 Reserva-se o direito a alterações técnicas

+ 49 hidden pages