Nilfisk SCRUBTEC R 586, SCRUBTEC R 571, SCRUBTEC R 571 C User Manual [fi]

Download

Operatør-manual

Betjeningsveiledning

Användarmanual

Käyttöopas

SCRUBTEC R 571SCRUBTEC R 571

SCRUBTEC R 571

SCRUBTEC R 571SCRUBTEC R 571

SCRUBTEC R 571 CSCRUBTEC R 571 C

SCRUBTEC R 571 C

SCRUBTEC R 571 CSCRUBTEC R 571 C

SCRUBTEC R 586SCRUBTEC R 586

SCRUBTEC R 586

SCRUBTEC R 586SCRUBTEC R 586

DK NO

Form No. 70879E-G1 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

Dansk (2-33) Norsk (34-65) Svenska (66-97) Suomi (98-129)

U.S. Patent Nr. 6.105.192; Nr. 6.493.896; Nr. 6.557.207 U.S. Patent nr. 6,105,192; nr. 6,493,896; nr. 6,557,207 Amerikanska patentnummer: 6105192; nr: 6493896; nr: 6557207 U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,493,896; No. 6,557,207

LÆS DENNE MANUAL LES DENNE BOKA LÄS DENNA MANUAL LUE TÄMÄ OPAS

DANSK

LÆS DENNE MANUAL

Denne manual indeholder vigtige oplysninger om anvendelse og sikker brug af denne maskine. Hvis denne manual ikke læses inden betjening, og ethvert forsøg på service eller vedligeholdelse af din ALTO-maskine, kan det medføre personskader på dig eller andet personnel; ligesom der kan forekomme beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine inden den anvendes. Hvis din(e) operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne manual forklares fuldt ud, inden der gøres forsøg på at betjene denne maskine.

Alle retninger som angives i denne manual er set fra operatørens plads, for enden af maskinen.

For nye manualer, skriv til: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinstruktioner til operatøren .................................................................................................................................... 3

Indledning og maskinens specifikationer ................................................................................................................................ 5

Symboler som anvendes på Scrubtec ................................................................................................................................... 6

Display-skærmbilleder til Scrubtec ......................................................................................................................................... 7

Maskinens kontrolpanel ........................................................................................................................................................... 8

“I-Drive”-styring ....................................................................................................................................................................... 9

Maskinens kontroller og egenskaber ...................................................................................................................................... 9

Sådan forberedes maskinen til brug....................................................................................................................................... 10

Sådan betjenes maskinen ....................................................................................................................................................... 15

Vedligeholdelse ....................................................................................................................................................................... 25

Sådan korrigeres problemer i maskinen ................................................................................................................................. 29

Almindelige fejlkoder................................................................................................................................................................ 30

Tilbehør og ekstraudstyr ......................................................................................................................................................... 31

Sådan håndteres den pakkede maskine ................................................................................................................ 10

Sådan pakkes maskinen ud .................................................................................................................................... 10

Sådan monteres batterierne ................................................................................................................................... 10

Vedligeholdelse af batterierne ................................................................................................................................ 11

Sådan oplades batterierne ..................................................................................................................................... 12

Genopladning af batterierne ................................................................................................................................... 12

Niveauindikatorer for opladning af batterierne....................................................................................................... 12

Sådan monteres sugefoden ................................................................................................................................... 13

Sådan justeres sugefoden ..................................................................................................................................... 13

Sådan udskiftes eller roteres børsterne på det cylindriske børstehoved............................................................. 14

Sådan betjenes “I-Drive”-kontrollerne .................................................................................................................... 15

Betjening af hornet.................................................................................................................................................. 15

“One-touch”-betjening............................................................................................................................................. 15

Omprogrammering af “One-touch” ......................................................................................................................... 15

Sådan stilles “One-touch” tilbage til fabriksindstillingen......................................................................................... 16

Retningskontrol ....................................................................................................................................................... 16

Sådan bevæges maskinen ..................................................................................................................................... 16

Justering af sædet.................................................................................................................................................. 17

Sådan aflæses batterimåleren ............................................................................................................................... 18

Sådan ændres display-skærmbillederne på LCD-modulet .................................................................................... 18

Sådan betjenes sugefoden og vakuum-motoren ................................................................................................... 19

Sådan styres mængden af opløsning .................................................................................................................... 19

Sådan styres børstetrykket .................................................................................................................................... 19

Sådan påfyldes opløsningsbeholderen .................................................................................................................. 20

Betjening af maskinen ............................................................................................................................................. 20

Udfør disse procedurer, når du begynder dit arbejde........................................................................................... 21

Sådan rengøres et gulv .......................................................................................................................................... 22

Sådan rengøres et meget snavset gulv ................................................................................................................. 23

Udfør disse procedurer, når du afslutter dit arbejde ............................................................................................. 23

Vedligeholdelse som skal udføres hver uge.......................................................................................................... 25

Kontrol og rengøring af batteriene ......................................................................................................................... 25

Rengøring af snavsvandsbeholderen og filteret ................................................................................................... 25

Rengøring af opløsningsbeholderen og filteret ...................................................................................................... 26

Manuel tømning af opløsningsbeholderen .............................................................................................................. 26

Tømning af opløsningsbeholderen ved hjælp af vakuum ...................................................................................... 26

Vedligeholdelse af sugefoden ................................................................................................................................ 26

Udskiftning af sugefodens forreste blad ............................................................................................................... 26

Udskiftning sugefodens bageste blad.................................................................................................................... 27

-2- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL OPERATØREN

FARE: Hvis ikke alle FARE-henvisninger læses og iagttages, kan det medføre

alvorlige personskader eller dødsfald. Læs og iagttag alle FAREhenvisninger som findes i brugermanualen og på maskinen.

ADVARSEL: Hvis ikke alle ADVARSEL-henvisninger læses og iagttages, kan det

medføre personskade på dig eller, eller andet personnel, ligesom der kan forekomme beskadigelse af udstyret. Læs og iagttag alle ADVARSELhenvisninger som findes i brugermanualen og på maskinen.

FORSIGTIG: Hvis ikke alle FORSIGTIG-henvisninger læses og iagttages, kan det

medføre beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Læs og iagttag alle FORSIGTIG-henvisninger som findes i brugermanualen eller på maskinen.

FARE: Hvis operatørmanual ikke læses inden betjening og ethvert forsøg på service eller

FARE: At betjene en maskine som ikke er komplet, eller fuldstændigt samlet, kan medføre

FARE: Maskinerne kan forårsage en eksplosion, hvis de anvendes nær ved brandfarlige

FARE: Battterier med bly og syre frembringer gasser, som kan forårsage en eksplosion. Hold

FARE: Arbejde med batterier kan være farligt! Bær altid øjenbeskyttelse og beskyttende

FARE: Brugen af en oplader med beskadiget strømkabel, kan medføre dødfald forårsaget af

vedligeholdelse af din ALTO-maskine, kan det medføre personskade på dig eller andet personnel; ligesom der kan forekomme beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine inden den anvendes. Hvis din(e) operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne manual forklares fuldt ud, inden der gøres forsøg på at betjene denne maskine.

personskade eller beskadigelse af udstyret. Anvend ikke denne maskine med mindre den er fuldstændigt samlet. Kontrollér maskinen omhyggeligt inden brug. Anvend den kun når låg, døre og adgangspaneler er sikkert lukkede.

materialer og dampe. Anvend ikke maskinen sammen med, eller i nærheden af, brændstoffer, kornstøv, opløsningsmidler, fortyndere eller andre brandfarlige materialer. Denne maskine er ikke egnet til at opsamle farligt støv eller brændbare materialer. Benyt kun kommercielt forhandlet gulvrengøringsvoks, som er beregnet til brug i maskiner. Kom IKKE benzin, brændbare eller brandfarlige materialer i opløsnings- eller snavsvandsbeholderen.

gnister og flammer væk fra batterierne. Ryg ikke omkring maskinen. Oplad kun batterierne i et område med god udluftning.

påklædning, når der arbejdes nær ved batterier. Fjern alle smykker. Læg ikke værktøj eller andre metalgenstande henover batteriterminalerne, eller på toppen af batterierne.

elektrochok. Brug ikke opladeren, hvis strømkablet er beskadiget.

ADVARSEL: Drej ikke maskinen på en rampe. Anvend den ikke på overflader som har en hældning der

overstiger det som er angivet på maskinen.

ADVARSEL: Maskinerne kan vælte, og medføre personskade eller beskadigelse, hvis de kører over

trappekanter eller læssetrin. Stands og efterlad kun maskinen på en vandret overflade. Sæt alle kontakter i “OFF”-position (slået fra), når du standser maskinen. Drej nøgleafbryderen over på “OFF”, og fjern nøglen.

ADVARSEL: Der kan forekomme udskridning ved høje hastigheder og forsøg på skarpe drejninger, især på

våde overflader.

ADVARSEL: Flyt ikke maskinen med en gaffeltruck. Der kan ske beskadigelse af maskinen. ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer, som udføres af uautoriseret personnel, kan forårsage

beskadigelse eller personskade. Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriseret ALTO-personnel.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -3-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

ADVARSEL: Enhver ændring eller modifikation af denne maskine kan medføre beskadigelse af maskinen,

ADVARSEL: Elektriske komponenter i denne maskine kan kortslutte, hvis de udsættes for vand eller fugt.

ADVARSEL: Hvis maskinen betjenes uden at iagttage alle mærkater og instrukser, kan dette medføre

ADVARSEL: Våde gulvoverflader kan være glatte. Vandopløsninger eller rengøringsmidler som bruges til

ADVARSEL: Forkert udledning af snavsvand kan skade miljøet, og være ulovligt.

eller personskade på operatøren og andre omkringstående. Ændringer eller modifikationer , som ikke er autoriseret af producenten, sætter alle garantier og forpligtelser ud af kraft.

Hold maskinens elektriske komponenter tørre. Tør maskinen af efter hver anvendelse. Denne maskine er kun til tørt brug, og må ikke anvendes eller opbevares udendørs i våde omgivelser. Hold maskinen indendørs, hvis den stilles til opbevaring.

personskade eller beskadigelse. Læs alle maskinens mærkater, inden der gøres forsøg på at betjene den. Kontrollér at alle mærkater og instrukser er fastgjort eller sat på maskinen. De må under ingen omstændigheder tildækkes. Hvis der mangler mærkater og skilte, eller hvis de beskadiges, så få omgående mærkater eller skilte hos din ALTO-forhandler.

denne type af maskine, kan efterlade våde områder på gulvets overflade. Disse områder kan medføre farlige situationer for operatøren eller andre personer. Sæt altid “Forsigtig”-skilte op, omkring eller nær ved det område du gør rent.

De amerikanske miljømyndigheder har vedtaget særlige regulativer angående udledning af snavsvand. Der kan også være lokale eller nationale regulativer vedrørende den slags udledning i dit område. Forstå og efterkom regulativerne i dit område. Vær opmærksom på den miljømæssige risiko ved de kemikalier som du bortskaffer.

ADVARSEL: Anvend kun de børster som er leveret sammen med maskinen, eller de som er angivet i

operatørmanualen. Anvendelse af andre børster kan forringe sikkerheden.

FORSIGTIG: Det kan medføre personskade eller beskadigelse, hvis denne maskine bruges til at flytte

andre genstande, eller til at klatre op på. Brug ikke denne maskine som en trappe eller et møbel.

FORSIGTIG: Garantien på din maskinen vil blive sat ud af kraft, hvis der benyttes nogen som helst andre

end originale ALTO-dele på maskinen. Brug altid ALTO-dele til udskiftning.

FORSIGTIG: Denne maskine indeholder batterier med bly og syre. Batterierne skal bortskaffes på en

miljømæssigt forsvarlig måde.

ADVARSEL: GENERELLE SIKKERHEDSREGLER

Reglerne skal følges omhyggeligt, for at undgå personskade på operatøren og beskadigelse af maskinen:

• Under anvendelse af maskinen, skal du være opmærksom på personer omkring dig, især børn.

• Vær forsigtig når maskinen vendes på indelukkede områder.

• Bland ikke forskellige slags rengøringsmidler. Undgå skadelige lugte.

• Anbring ikke beholdere med væske på maskinen.

• De anfalede arbejdstemperaturer er imellem 32° F (0 C) og 104° F (40 C).

• Fugtigheden ved anvendelse af denne maskine skal være imellem 30% og 95%.

• Brug ikke syreopløsninger , som kan beskadige maskinen.

• Lad ikke børsterne køre når maskinen står stille, for at undgå beskadigelse af gulvet.

• Brug en pulverslukker i tilfælde af brand. Brug ikke vand.

• Ram ikke reoler og stilladser hvor der fare for nedfaldende genstande.

• Tilpas kørehastigheden efter hvor fast snavset sidder.

• Overskrid ikke den angivne hældningskapacitet, ellers kan maskinen blive ustabil.

• Afbryd strømforsyningen til maskinen ved enhver vedligeholdelse.

• Fjern ikke dele som kræver brugen af et værktøj for at blive afmonteret.

• Vask ikke maskinen med direkte vandstråler, højtryksvand, eller ætsende stoffer.

• Efter hver 200 arbejdstimer, skal maskinen kontrolleres af en autoriseret serviceperson.

-4- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

Denmark

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)

Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding. Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding. Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.

Indledning

Indledning og maskinens specifikationer

Dette er en gulvrengøringsmaskine som ved hjælp af en mekanisk skurebevægelse med to roterende børster, eller to cylindriske børster, og vand med en kemisk rengøringsmiddelopløsning, er i stand til at rengøre alle typer af gulve. Under sin fremadgående bevægelse, opsamler den det fjernede snavs og den rengøringsmiddelopløsning som ikke er blevet absorberet af gulvet.

SPECIFIKATIONER:

Model SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 C

Rengøringsbredde 28 tommer (71 cm) 34 tommer (86 cm) 28 tommer (71 cm) Børstedækkets sidebevægelse 2 tommer (5 cm) * 2 tommer (5 cm) * ———— Sugefodens bredde 33 tommer (83,8 cm) 40 tommer (101,6 cm) 40 tommer (101,6 cm) Arbejdskapacitet Børster (2) 14 tommer (35 cm) 17 tommer (43 cm) Cylinder med diameter på 6 tommer (15 cm) Børstehastighed 300 opm 300 opm 750 opm Børstetryk 0 - 225 lbs. (102 kg)** 0 - 225 lbs. (102 kg)** 90 -130 lbs. (40-59 kg). Børstemotor 2,0 hk (900 W) 2,5 hk (900 W) 0,75 hk (2 nødv.) Køremotor 1,5 hk (450 W) 1,5 hk (450 W) 1,5 hk (450 W) Hjulenes diameter 10 tommer (24,8 cm) 10 tommer (24,8 cm) 10 tommer (24,8 cm) Kørehastighed (maks.) 350 fod/min (106 m/min) 350 fod/min (106 m/min) 350 fod/min (106 m/min) Maksimal hældningsgrad 10% (6 grader) 10% (6 grader) 10% (6 grader) Vakuum-motor 1 hk (670 W) 1 hk (670 W) 1 hk (670 W) Opløsningsbeholder 30 gallon (110 liter) 30 gallon (110 liter) 30 gallon (110 liter) Snavsvandsbeholder 30 gallon (110 liter) 30 gallon (110 liter) 30 gallon (110 liter) Grundmaskinens længde 65,5 tommer (166,4 cm) 65,5 tommer (166,4 cm) 65,5 tommer (166,4 cm) Grundmaskinen højde 49,6 tommer (126 cm) 49,6 tommer (126 cm) 49,6 tommer (126 cm) Grundmaskinens bredde 30,0 tommer ( 76,2 cm) 30,0 tommer ( 76,2 cm) 30,0 tommer ( 76,2 cm) Børstedækkets bredde 28 tommer (71,1 cm) 34 tommer (86,3 cm) 28 tommer (71,1 cm) Batterier**** 36 volt 36 volt 36 volt Maskinens vægt m/batterier *** 1425 lbs. (646 kg) 1445 lbs. (655 kg) 1445 lbs. (655 kg) Forsendelsesvægt m/batterier *** 1590 lbs. (721 kg) 1610 lbs. (730 kg) 1610 lbs. (730 kg) Støj (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA Vibration (EN ISO 2631-1:1997 (E) ) < 2,5m/s

32.000 kv.fod/time (2.970 kvm/time) 36.000 kv.fod/time (3.344 kvm/time) 32.000 kv.fod/time (2.970 kvm/time)

< 2,5m/s

* Bevægelse til venstre kun fra højre side af maskinen. ** 125 lbs. til 225 lbs. i forøgelser på 5 - 25lbs (56-102 kg 2,2-11 kg). ***330AH ****330, 370

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -5-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

Symboler som anvendes på Scrubtec R

Knap til horn

“One-touch”

Børste Op/Ned

Sugefod Op/Ned

Tilstrømning af opløsning Kontakt

Kørehastighed

Tænd/slukafbryder (On/Off)

“I-Drive” retningsguide

LED for Snavset vand/Opløsning

Batterimåler

LCD-display Knap

71018A

-6- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

ADVARSEL

LÆS BRUGERMANUALEN INDEN DENNE MASKINE BETJENES.

BRANDFARE

Brug kun kommercielt tilgængelige gulvrengøringsmidler og vokser beregnet til anvendelse i maskiner. Brug ikke brandfarlige materialer.

FARE FOR PERSONSKADE ELLER BESKADIGELSE AF MASKINEN

Vend, stands eller efterlad ikke maskinen på en rampe eller forhøjning.

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Display-skærmbilleder til Scrubtec R

DANSK

Indikator for kørehastighed

1 = lav 0-3 KPH 2 = mid. 0-5 KPH 3 = høj 0-6,4 KPH

SKÆRM 1

Skærmebilleder som er til rådighed for operatøren

SKÆRM 2

“Batteri” blinker når der er lav spænding.

Positionspilen angiver sugefodens øjeblikkelige position (oppe eller nede)

Indikatorerne er tændt, og viser de nuværende indstillinger.

“Vanddråber” er slukket når der er lukket for opløsningen, og blinker når opløsningen er slået til.

Pilene angiver status for vakuum. De blinker når vakuummet er slået til, og er slukkede når vakuummet er slået fra.

Eksempel

Kun til diagnostik. Den vises ikke, med mindre der opstår en fejl på maskinen. Når fejlen opstår vil ikonet og fejlkoden blive vist.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SKÆRM 3 (Diagnostik)

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -7-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

Maskinens kontrolpanel

Nøgleafbryder som slår til og fra (se Figur 1, emne D)

Nøgleafbryderen slår strømmen til kontrolpanelet til. “O” er slået fra (“OFF”), og “I” er slået til (“ON”).

Knap til at køre børster Op/Ned (se Figur 1, emne A)

Tryk børsteknappen i ned (+) position, for at sænke børstehovedet. For at sænke børstehovedet til det maksimale børstetryk, holdes knappen vedvarende i ned (+) position, indtil bevægelsen stopper. Børstemotorerne vil starte, og opløsningen flyde (forudsat at opløsningen er slået til (“ON”)), når maskinen begynder at køre. For at hæve børstehovedet, trykkes børsteknappen i op (-)position, indtil børstehovedets bevægelse standser, eller den ønskede position er nået.

Knap til at køre sugefoden Op/Ned (se Figur 1, emne B)

Sugefodsknappen bruges til at hæve og sænke sugefoden, og til at slå vakuum-motoren til og fra. Vakuum-motoren slås til når knappen placeres i den midterste eller nederste position BEMÆRK: Når

sugefodsknappen placeres i den nederste position, vil vakuum-motoren slå til.

For at hæve sugefoden, placeres knappen i enten den midterste eller øverste position. Den midterste position bruges til “one-touch”-styring. Vakuum-motoren vil stoppe, efter en kort forsinkelse, når knappen placeres i oppositionen.

Timetæller (se Figur 1, emne E)

Timetælleren er placeret på frontdisplayet. Der skal skiftes skærmbillede ved hjælp LCD-displayets knap. Timetælleren angiver antallet af timer maskinen har arbejdet. Den viser børstemotor, vakuum-motor, køremotor og det totale antal timer hvor nøglen har været slået til.

Batterimåler

Batterimåleren angiver batteripakkens relative opladning. Batterimåleren er placeret på skærm 1, på frontdisplayet. Se side 7.

Styring af opløsningmængde (Se Figur 1, emne C)

Knappen til styring af opløsning regulerer den mængde af kemisk opløsning der strømmer ned på gulvet. Tryk på (+) for at øge mængden. Tryk på (-) for at mindske mængden. For at lukke for opløsningen, trykkes på - indtil der ikke ses nogen indikatorer på displayet (se Figur 2).

BEMÆRK: Løb IKKE tør! BEMÆRK: Der vil ikke flyde nogen opløsning, når maskinen ikke kører.

Figur 1

Kredsløbsafbrydere

Knapperne til nulstilling af kredsløbsafbryderne er placerede på bagsiden af frontafskærmningen, under frontdisplayet. Afbryderne er følgende: Emne A - Overordnet (5 amp) Emne B - Nøgleafbryder (5 amp)

-8- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

“I-Drive”-kontroller

DANSK

Hornknap (se Figur 2, emne A)

Maskinen er udstyret med et horn, som aktiveres med den røde knap der er placeret på toppen af joysticken. Hornet vil lyde når der trykkes vedvarende på den.

“One-touch” (se Figur 2, emne B)

“One-touch”-knappen er en grøn knap, som er placeret øverst, foran på joysticken. BEMÆRK: Se afsnittet “Sådan betjenes maskinen” for yderligere oplysninger om “Onetouch”-egenskaben.

Hastighedvælger (se Figur 2, emne C)

Hastighedvælgeren er en sort knap, som er placeret nederst, foran på joysticken. Ved at trykke på den, ændres hastighedsområdet på følgende måde: 1, 2, 3, 2, 1. Du kan ændre hastigheden imens der køres med maskinen.

Maskinens kontroller og egenskaber

Snavsvandsbeholderens svømmer

"Scrubtec R"-rengøringsmaskinen er udstyret med en svømmer som lukker for vakuummet, når snavsvandsbeholderen er fuld. Sugefoden vil ikke længere opsamle vand. Hvis dette sker, så hæv sugefoden og tøm snavsvandsbeholderen.

Kørsel

"Scrubtec R"-rengøringsmaskinerne er udstyrede med et elektronisk styret system, som har variable fremadgående og bagudgående hastigheder.

Figur 2

1. For at køre med maskinen, skal strømmen til maskinen være slået til med nøgleafbryderen, og operatøren skal sidde korrekt. Joysticken skal være placeret i enten fremadgående eller bagudgående retning.

2. Kørehastigheden og -retningen kan justeres ved at variere trykket og retningen på joysticken.

3. Joysticken er meget fintfølende. Den rettes simpelthen i den retning som du ønsker at køre. BEMÆRK: Under

den indledende oplæring holdes hastigheden på 1, og der øves på et åbent område.

BEMÆRK: Når der køres baglæns hæver sugefoden sig, og tilstrømningen af opløsning stopper automatisk. Endvidere nedsættes den maksimale kørehastighed når der bakkes.

4. Fronthjulet vender altid tilbage til midten, når du fjerner hånden fra joysticken.

Bremser

Maskinen er udstyret med et elektronisk bremsesystem. Det elektroniske bremsesystem aktiveres automatisk når operatøren fjerner sin hånd fra joysticken. BEMÆRK: Under oplæring skal du lade maskinen standse helt op, indtil du bliver bekendt med de krævede standselængder.

Parkeringsbremse

Parkeringsbremsen aktiveres automatisk når maskinen bringes til standsning. Den kobler automatisk fra, når man begynder at køre. Den gennemgående aksel er forsynet en manuel bremsefrigørelseanordning. BEMÆRK: Maskinen fungerer ikke hvis bremsefrigørelsesanordningen er koblet ind. Se figur 3.

Figur 3

Bak-alarm

Bak-alarmen lyder automatisk, med mellemrum, når maskinen bakker.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -9-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

Sådan forberedes maskinen til brug

Sådan håndteres den pakkede maskine Maskinen er pakket i en særlig kasse, leveret på en palle, således at den kan flyttes med en gaffeltruck.

ADVARSEL: Kasserne kan ikke anbringes oven

Sådan pakkes maskinen ud

1. Fjern den yderste kasse.

2. Maskinen er fastgjort på pallen med spændebånd, og træklodser som forhindrer bevægelse under forsendelsen. Fjern spændebåndene og klodserne.

3. Maskinen afsendes med allerede installerede batterier. Maskinen kan køres ned af pallen, hvis operatøren har godt kendskab til den anvendelse.

4. Fjern fastgørelsesbeslagene.

5. Sænk rampen. Frigør parkeringsbremsen, og flyt maskinen. Undgå hårde stød på grundenheden.

6. Behold pallen til fremtidige transportbehov.

på hinanden.

BATTERITILSLUTNINGER

Front på maskinen

370 AH, 6 V olt

(Batteri nr. 40704A, væske)

(Batteri nr. 40602A, tørt)

Sådan monteres batterierne

ADVARSEL: Batterierne er tunge Det kan

resultere i en personskade, hvis batterierne flyttes uden hjælp. Få hjælp til at løfte batterierne.

ADVARSEL: Arbejde med batterier kan være

farligt. Bær altid øjenbeskyttelse og beskyttende påklædning, når der arbejdes nær ved batterier. RYGNING FORBUDT!

ADVARSEL: Der dannes eksplosive

hydrogenluftarter under opladningen. Oplad kun batterierne i et godt ventileret område, med

sædeenheden løftet.

Batterierne er monterede i batterikassen, under sædet og snavsvandsbeholderen (Figur 4). Maskinen bruger seks 6 volt-batterier. De skal håndteres ved hjælp af egnet løfteudstyr, som er passende til vægten og koblingssystemet. Ved vedligeholdelse og daglig genopladning, er det nødvendigt at følge alle de instruktioner, som er angivet af producenter.

Følg disse trin ved installation af batterierne (se Figur 4):

1. Kontrollér at nøgleafbryderen er slået fra (“OFF”position).

2. Løft og drej sædets støtte fremad.

3. Læn sædet mod kablet som holder det fast.

Front på maskinen

330 AH, 6 V olt

(Batteri nr. 891384, væske)

(Batteri nr. 891385, tørt)

Front på maskinen

250 AH, 6 V olt

(Batteri nr. 881317, væske)

(Batteri nr. 881318, tørt)

Tre (3) 70222A-afstandsstykker

4. Løft fronten af snavsvandsbeholderen, og drej den mod bagenden, indtil den hviler mod det kabel som holder den fast.

5. Sæt batterierne på plads, og tilslut batterikablerne som vist på Figur 4.

6. Drej snavsvandsbeholderen, og drej den derefter frem til den normale arbejdsposition.

7. Sænk sædets støtte. BEMÆRK: Oplad batterierne inden brug.

-10- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

Figur 4

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Sådan forberedes maskinen til brug

Vedligeholdelse af batterier

Den elektriske strøm til at drive maskinen kommer fra opladningsbatterierne. Opladningsbatterier behøver forebyggende vedligeholdelse.

ADVARSEL: Arbejde med batterier kan være

farligt. Bær altid øjenbeskyttelse og beskyttende påklædning, når der arbejdes nær ved batterier. RYGNING FORBUDT!

Følg disse instruktioner, for at bevare batterierne i god stand:

DANSK

Korrekt påfyldning

1. Hold elektrolytstanden på korrekt niveau. Det

korrekte niveau er mellem 1/4 tomme (1/2 cm) under bunden af røret i hver celle og toppen af pladerne. Kontrollér elektrolytstanden hver gang du oplader batterierne (se Figur 5).

BEMÆRK: Kontrollér elektrolyt-standen inden batterierne oplades. Kontrollér at pladerne i hver celle er dækket med elektrolyt, inden opladning. Fyld ikke cellerne helt op inden batteriet oplades. Elektrolytten udvider sig under opladning. Det kan medføre at elektrolytten flyder over fra cellerne. Efterfyld altid cellerne med destilleret vand efter opladning.

FORSIGTIG: Der vil ske uoprettelig skade på

batterierne, hvis elektrolytten ikke dækker pladerne. Hold elektrolytstanden på korrekt niveau.

FORSIGTIG: Der kan forekomme beskadigelse

af maskinen, og afladning henover toppen af batterierne, hvis batterierne overfyldes. Fyld ikke batterierne op til bunden af røret i hver celle. Tør al syre af maskinen og toppen af batterierne. Fyld aldrig syre på et batteri efter montering.

Figur 5

FORSIGTIG: Batterierne må kun efterfyldes med

destilleret vand. Brug ikke postevand, da det kan indeholde forurenende stoffer, som vil beskadige batterierne.

2. Hold toppen af batterierne rene og tørre. Hold

terminalerne og konnektorerne rene. Brug en fugtig klud med en svag opløsning af ammoniak eller natriumbikarbonat til at rengøre toppen af batterierne. Rengør terminalerne og konnektorerne med et værktøj beregnet til rengøring af terminaler og konnektorer. Lad der ikke komme ammoniak eller natriumbikarbonat ind i batterierne.

3. Hold batterierne opladte.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -11-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

Sådan forberedes maskinen til brug

Sådan oplades batterierne

ADVARSEL: Det kan forårsage en eksplosion,

hvis batterierne oplades i et område uden tilstrækkelig udluftning. Oplad kun batterierne i et område med god udluftning, for at forhindre en eksplosion.

ADVARSEL: Batterier med bly og syre

frembringer luftarter som kan eksplodere. Hold gnister og flammer væk fra batterierne. RYGNING FORBUDT!

Følg denne procedure, for at oplade batterierne:

1. Kontrollér at nøgleafbryderen er slået fra (“OFF”-position).

2. Hæv sædets støtte.

3. Tilslut batteriopladerens vekselstrømsledning til en korrekt jordforbundet vægkontakt med 15 amp (min.) og 120V.

4. Se på indikatorens lys, for at kontrollere at opladningsprocessen er startet (se Figur 6, A - Rød, B Gul, C - Grøn ). Se Figur 6A angående farveindikationer.

Genopladning af batterierne

“Scrubtec R”-rengøringsmaskinen leveres med en oplader på maskinen.

1. Sæt stikket i en vægkontakt, og opladningen sker automatisk.

Figur 6

2. Se på indikatorens lys, for at kontrollere at opladningsprocessen er startet (se Figur 6, A - Rød, B - Gul, C - Grøn ). Se Figur 6A vedrørende farveindikationer.

Bemærk: Sørg for at stikket sættes i et kredsløb som ikke belastes af andet udstyr. Vægafbrydere kan slå fra, og der vil ikke ske nogen opladning.

ADVARSEL: Oplad aldrig et GEL-batteri med en

oplader som ikke er beregnet til dette. Følg omhyggeligt de instruktioner som producenten af batterierne og batteriopladeren giver.

BEMÆRK: Undgå at aflade batterierne helt, for at

forebygge permanent beskadigelse af disse. Efterlad aldrig batterierne helt afladte, selv hvis maskinen ikke anvendes. Hold sædets støtte løftet, når batterierne genoplades. Kontrollér elektrolytstanden efter hver 20 genopladninger, og efterfyld om nødvendigt med destilleret vand.

Niveauindikatorer for opladning af batterierne

Batterimåleren ( se Figur 7) på kontrolpanelet har en digital aflæsning, med 10 faste positioner (A) og en blinkende indikator (B). Stregerne som kommer frem på displayet viser det omtrentlige opladningsniveau med et batteri-ikon (blinker).

BEMÆRK: Nogle få sekunder efter at spændingen viser 32V, vil det begynde at blinke. Børstemotorene vil derefter automatisk slå fra.

Figur 6A

Figur 7

-12- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Sådan forberedes maskinen til brug

Sådan monteres sugefoden

Følg denne procedure for at montere sugefoden på maskinen:

1. Sugefoden har en afbøjningsegenskab, hvilket også

udnyttes ved montering af sugefoden. Løsn knapperne på sugefoden (Figur 8). Skub bolten ind det rilleformede hul i støtterammen på maskinen.

2. Fastgør vakuum-slangens manchet til

sugefodsslangens fitting (se Figur 9).

3. Tilspænd knapperne. BEMÆRK: Overspænd ikke,

ellers er afbøjningsegenskaben væk, og der kan ske beskadigelse.

BEMÆRK: Sugefoden har en afbøjningsegenskab, for at

forhindre beskadigelse af maskinen. Hvis sugefoden udsættes for en påvirkning så den bøjer væk fra maskinen, monteres den simpelthen igen, ved at følge trin 1-3.

DANSK

Figur 8

Sådan justeres sugefoden

Under arbejdet skal sugefodens bageste blad have et konstant genskin på mindst 3/16” (5 mm), langs hele sugefodsbladet (se Figur 10).

1. Sugefodshuset kan vippes, så sugefodsbladets

genskin på midten svarer til genskinnet ved enderne. For at justere hældningen, løsnes justeringsbolten som er placeret på højre og venstre side af sugefoden (se Figur 9).

2. Tryk sugefoden ned, indtil begge sæt af styrehjul har

kontakt med gulvet.

3. Efter at have foretaget justeringerne, tilspændes

skruerne igen.

BEMÆRK: Det er vigtigt for sugefodens funktion, at de højre og venstre hjul har kontakt med gulvet.

Bemærk: Efterhånden som sugefodens bageste blad bliver slidt, kan det drejes og/eller vippes, for at få fire gode kanter inden det er nødvendigt at udskifte bladene.

Figur 9

Figur 10

/16” minimum

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -13-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

Sådan forberedes maskinen til brug

Sådan udskiftes eller roteres børsterne på den cylindriske børste Hoved

For at montere eller dreje børsterne på det cylindriske børstehoved:

1. Hæv børstedækket, og slå nøgleafbryderen fra (“OFF”).

2. Hæv børsteskørtet, og træk det ud for at fjerne det. Se Figur 11.

3. Fjern vingemøtrikken fra børstelågen. Se Figur 12.

4. Sænk lågen ca. 1/2 tomme (1,3 cm), og skub låge- og navsamlingen af børsten. Se Figur 13.

5. Skub børsten af navet i den modsatte ende. Se Figur

14.

6. Drej eller udskift børsten.

7. Skub børsten på drivnavet, og sæt låge- og navsamlingen ind i børstens kerne.

Figur 11

8. Hæv lågen, og sæt vingemøtrikken på.

9. Anbring sideskørtet på holdetappene, og sænk det på plads.

10. Børsterne skal drejes efter hver 20 timers brug.

Figur 12

Figur 13

-14- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

Figur 14

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Sådan betjenes maskinen

Sådan betjenes “I-drive”-kontrollerne

De følgende kontroller er placerede på joysticken:

1. Horn : Hornet er en rød knap som er placeret på toppen af

joysticken (Figur 15, emne A). BEMÆRK: Hornet lyder

vedvarende når der trykkes på det, og automatisk med mellemrum når der bakkes.

2. “One-touch”: “One-touch”-knappen er en grøn knap, som

placeret øverst, foran på joysticken (Figur 15, emne B).

BEMÆRK: Se nedenfor vedrørende oplysninger om “One-touch”-kontrollen.

DANSK

3. Hastighedsvælger: Hastighedvælgeren er en sort knap,

som er placeret nederst, foran på joysticken (Figur 15, emne C).

Betjening af hornet

Hornet har en vedvarende tone, når der trykkes på knappen til

hornet. Når

der bakkes pulserer hornet automatisk.

“One-touch”-betjening

“One-touch” rengøring er en egenskab på Scrubtec R. Fabriksstandarden for denne indstilling er et børstetryk på to streger, og fire streger for tilstrømning af opløsning, og sugefoden i ned-position.

1. Tryk på den grønne knap, og slip den, for at starte alle

rengøringsfunktioner.

2. Sugefoden og børstehovedet sænkes til gulvet, og

vakuummet starter.

3. Børsterne og opløsningen vil først starte når man begynder

at køre.

4. Rengøringen vil foregå efter fabrikkens standardindstilling,

men man kan imidlertid omprogrammere disse indstillinger efter egne specifikationer. Se afsnittet “Omprogrammering af “One-touch” nedenfor.

5. For at afslutte rengøringsprocessen, trykkes på den grønne

knap igen, og opløsningen vil stoppe, børsterne hæves, og efter en kort forsinkelse vil sugefoden blive hævet, og vakuum-motoren vil slå fra.

Figur 15

BEMÆRK: Det er hensigten at dette gøres imens man kører. Hvis man standser for at gøre det, kan der blive efterladt noget opløsning på gulvet.

Omprogrammering af “One-touch”

Hvis man ikke ønsker at anvende fabrikkens standardindstilling,

kan man

omprogrammere indstilling, ved at følge procedurerne nedenfor:

1. Anbring maskinen i den ønskede skrubbetilstand, ved brug

af “one-touch” og/eller individuelle knapper.

2. Tryk på den grønne “One-touch”-knap, og hold den, indtil der

høres et

BEMÆRK: Det vil tage omkring 5 sekunder.

3. Når du aktiverer eller de-aktiverer “One-touch”, vil den nu

blive sat til at være din rengøringspræference. Disse indstillinger vil blive bevaret indtil du afbryder strømmen, eller omprogrammerer dem. BEMÆRK: Vær sikker på at

sugefoden er i automatik-positionen (midt på) ved programmering af “One-touch”, ellers kan du programmere sugefoden enten op eller ned hele tiden.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

enkelt bip fra maskinen, og slip derefter knappen.

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -15-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

Sådan betjenes maskinen

Sådan stilles “One-touch” tilbage til fabriksindstillingen

Følg procedurerne nedenfor, for at genoprette fabriksindstillingerne:

1. Tryk på den grønne “One-touch”-knap, og hold den (Figur 15, B), indtil der høres et

BEMÆRK: Det vil tage omkring 10 sekunder.

2. Indstillingen skal stilles tilbage til 4 streger for opløsning, og 2 streger for børstetryk. BEMÆRK: Sugefodens

vakuum-knap skal være i den midterste position for at standardindstillingen fungerer.

Retningskontrol (se Figur 16, A og B)

“Scrubtec R” er udstyret med en joystick til at styre maskinens hastighed og retning. Joysticken rettes simpelthen i den retning som du ønsker at maskinen skal køre (Figur 16, A). Dette gælder for både fremadgående og bagudgående retninger. Hastigheden og retningen svarer direkte til joystickens position. Hvis du ønsker at køre langsomt og ligeud, lægges et let tryk på joysticken i fremadgående retning. For at øge hastigheden, bevæges joysticken yderligere i den retning som du ønsker at køre.

dobbelt bip fra maskinen.

(Set ovenfra)

Fremad, mod venstre

Fremad, mod højre

BEMÆRK: Se eksemplet på Figur 16, B - joysticken er placeret der hvor maskinen vil køre hen, i fremadgående retning mod højre.

Sådan bevæges maskinen uden strøm (se Figur 17)

1. Indkobl den manuelle undertrykkelse på bremsen (se side 9, “Parkeringsbremse”).

2. Fjern fodpladen og de fire skruer.

3. Ved at bruge håndtaget, drejes akslen på motoren i den retning som du ønsker at dreje maskinen.

4. Skub maskinen langsomt til det ønskede sted.

BEMÆRK: Hvis du forsøger at skubbe maskinen for hurtigt, vil den begrænse tophastigheden. Stands og genstart, hvis dette sker.

5. Kobl den manuelle undertrykkelse af bremsen fra, efter at maskinen er flyttet. BEMÆRK: Maskinen fungerer

ikke, hvis undertrykkelsen er koblet ind.

Tilbage, mod venstre

Tilbage, mod højre

Figur 16

Figur 17

-16- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Sådan betjenes maskinen

Justering af sædet (standard)

Sædet kan ikke justeres.

Justering af sædet (luksusudgave)

Luksusudgaven af sædet, der fåes som ekstraudstyr, er justérbart på tre måder:

1. Sædet kan justeres frem og tilbage, ved hjælp af

armen på den nederste, højre side af sædet. Ved at bevæge armen kan sædet glide til den ønskede position. Se Figur 18.

2. For at justere vinklen på sædets ryglæn, drejes armen

som er placeret på den midterste del af sædet. Ved at dreje den med uret, bliver sædet mere lodret. Ved at dreje håndtaget imod uret, vippes sædet tilbage. Se Figur 19, A.

DANSK

Figur 18

3. For at justere sædets ophængning, af hensyn til

operatørens komfort, bruges armen på siden af sædets ryglænsafsnit. Den har tre positioner. Den øverste position er for lette operatører. Den midterste position er for operatører med middelvægt. Den nederste position er for tunge operatører. Se Figur 20, B. BEMÆRK: Armen skal trykkes hårdt ned for at

ændre positioner.

Figur 19

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -17-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

Sådan betjenes maskinen

Sådan aflæses batterimåleren (se Fgur 20, A)

Batterimåleren er en indikator på LCD-displayet. Denne indikator er LCD-displayet foran på maskinen. Den har 10 streger, hvor 10 synlige streger angiver fuld opladning. Når maskinen kører, vil stregerne begynde at sænkes. Batteriikonet (B) vil begynde at blinke, for at indikere at man nærmer sig udløbet af opladningen.

BEMÆRK: Hvis du fortsætter med at køre med børsterne, vil de slå fra, for at beskytte batterierne mod afladning.

BEMÆRK: Køretiderne vil variere afhængig af maskinens variabler, batteristørrelsen, børstetryk, type af gulv, m.v.

Sådan ændres display-skærmbillederne på LCDmodulet

LCD-displayet har tre skærmbilleder. Der er adgang til to af dem, når som helst nøglen er slået til. Det første skærmbillede viser maskinens status, og det andet viser de fire timetællere (Figur 20).

Der er adgang til de to skærmbilleder som kan ses operatøren, ved hjælp af display-knappen (Figur 21) på kontrolpanelet, til venstre for nøgleafbryderen. Ved at trykke på denne knap skifter displayet mellem de skærmbilleder som er til rådighed.

SKÆRM 1

SKÆRM 2

Figur 20

Det tredie skærmbilleder er kun til diagnostik. Dette skærmbillede viser alle fejl som kan opstå, og om systemets diagnostik har fundet noget forkert. Se i fejlfindingsvejledningen efter en passende handling til at afhjælpe fejlkoden, når diagnostikskærmen kommer frem.

Figur 21

-18- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Sådan betjenes maskinen

Sådan betjenes sugefoden og vakuum-motoren

Sugefoden tørrer gulvet, imens vakuum-motoren fjerner den snavsede opløsning fra gulvet. Følg denne procedure for at betjene sugefoden:

1. For at sænke sugefoden og starte vakuum-motoren

så tryk sugefodens Op/Ned-knap ned (Figur 22).

BEMÆRK: Vakuum-motoren vil starte omgående, når knappen trykkes ned, og sugefoden vil blive sænket.

2. For at hæve sugefoden, trykkes sugefodens Op/

Ned-knap op (Figur 22). Sugefoden vil derefter blive hævet, og vakuum-motoren vil efter en kort forsinkelse slå fra BEMÆRK: Den midterste

position for sugefodens Op/Ned-knap er til brug ved “One-touch”-styring.

BEMÆRK: Sugefoden vil automatisk blive hævet, når

der bakkes under rengøringarbejdet.

Sådan styres mængden af opløsning

Opløsningen bruges til at løsne og fjerne snavset fra gulvet. Den mængde af opløsning som påføres kan justeres til fem forskellige niveauer, for at passe til mange forskellige gulvtilstande. Disse forskellige niveauer er vist på LCDdisplayet, foran på maskinen. Brug knappen for opløsningsmængde (Figur 23) til at justere den mængde af opløsning som påføres. BEMÆRK: Der er fem forskellige

indstillinger på displayet, og de kommer over to streger ad gangen. Se Figur 26, A.

DANSK

Figur 22

For at forøge tilstrømningen af opløsning:

1. Tryk på “ + ”-siden af knappen (Figur 23).

2. Tryk på “ - ”-knappen, og hold den, for at opnå det

ønskede niveau for tilstrømning af opløsning. For at formindske tilstrømningen af opløsning: .

1. Tryk på “ - “- siden af knappen (Figur 23).

2. Tryk på “ - ”-siden af knappen, og hold den, for at opnå det ønskede niveau for tilstrømning af opløsning.

Sådan betjenes børstetrykket

Børsterne anvendes til at smøre opløsningen ud, hvilket forbedrer rengøringsprocessen . Størrelsen af det anvendte børstetryk kan justeres til fem forskellige niveauer, for at passe til mange forskellige gulvtilstande. Disse forskellige niveauer er vist på LCD-displayet, foran på maskinen (Figur 24, B). Brug børsternes Op/Ned-knap (Figur 25) til at justere størrelsen af det anvendte børstetryk.

For at forøge børstetrykket:

1. Tryk på “ + ”-siden af knappen (Figur 25).

2. Tryk på “ +”-knappen, og hold den, for at opnå det ønskede niveau for tryk.

For at formindske børstetrykket:

Figur 23

Figur 24

1. Tryk på “ - “- siden af knappen (Figur 25).

2. Tryk på “ - “-siden af knappen, og hold den, for at opnå det ønskede niveau for tryk.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -19-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Figur 25

DANSK

Sådan betjenes maskinen

Sådan påfyldes opløsningsbeholderen

Opløsningsbeholderen er placeret på venstre side af maskinen (se Figur 26). Følg denne procedure for at påfylde opløsningsbeholderen:

1. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”-position).

2. Tag låget af.

3. Kom et rengøringskemikalie i opløsningsbeholderen. Følg anvisningerne som er vist på beholderen, for at få den korrekte mængde. BEMÆRK: Overskydende skum i

snavsvandsbeholderen kan beskadige vakuummotoren, så brug kun den mindst mulige mængde.

ADVARSEL: Brug altid et lavtskummende

rengøringsmiddel. For at undgå dannelse af skum inden rengøringen påbegyndes, så kom den mindst mulige mængde af et antiskummemiddel i snavsvandsbeholderen. BRUG ALDRIG REN SYRE.

4. Fyld opløsningsbeholderen med rent vand (se Figur 26).

5. Sæt låget på opløsningsbeholderen, efter at have fyldt den.

ADVARSEL: Vandopløsninger eller

rengøringsmidler som bruges til denne type af maskine, kan efterlade våde områder på gulvets overflade. Disse områder kan medføre farlige situationer for operatøren eller andre personer. Opsæt altid “FORSIGTIG”skilte omkring eller nær ved det område du gør rent.

ADVARSEL: Maskiner kan antænde brandfarlige

materialer eller dampe. Brug den ikke nær ved brandfarlige emner som benzin, kornstøv, opløsningsmidler eller fortyndere. Benyt kun den rengøringskoncentration som producenten af kemikaliet anbefaler.

Figur 26

ADVARSEL: ALTO anbefaler en maksimal

vandtemperatur på 120°F (49°C).

Betjening af maskinen BEMÆRK: Bliv bekendt med maskinens funktioner og

håndtering, inden der rengøres med maskinen. Kør maskinen med den laveste kørehastighed. Brug maskinen på et område hvor der ikke er nogen møbler eller genstande, indtil du gøre følgende:

1. Køre maskinen i en lige retning, frem eller tilbage.

2. Standse maskinen sikkert.

3. Dreje maskinen både til venstre og højre, og vende tilbage til en lige retning.

4. Dreje i en 180

-20- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

-vending, hvor kun ét baghjul svinger.

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Sådan betjenes maskinen (forts.)

Følg denne procedure for at køre med maskinen:

DANSK

1. Sid på førersædet.

køre, hvis operatøren ikke sidder korrekt.

2. Slå nøglekontakten til (“ON”-position).

3. Hæv børsten til den højeste position.

4. Hæv sugefoden.

6. Tryk forsigtigt joysticken i den retning som du ønsker at køre. Maskinen vil begynde at bevæge sig.

7. Bevæg joysticken for at ændre maskinens hastighed. Bevæg den i den retning som du ønsker at køre.

8. For at standse, fjernes trykket fra joysticken, og lad den vende tilbage til sin midterstilling.

9. Bevæg joysticken bagud, for at køre tilbage.

BEMÆRK: Hold joysticken så den peger i den retning som du ønsker at køre.

10. Slip joysticken for at standse.

11. For at dreje maskinen, bevæges joysticken i det retning som du ønsker at dreje.

BEMÆRK: Maskinen vil ikke

Figur 27

12. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”) når du standser maskinen, og fjern nøglen.

Udfør disse procedurer, når du begynder dit arbejde

1. Kontrollér at nøgleafbryderen er slået fra (“OFF”position).

2. Afbryd vekselstrømmen til batteriopladeren (følg opladningsinstruktionerne).

3. Kontrollér at filter-sien (1) til vakuum-motoren er ren, og korrekt indsat i snavsvandsbeholderen (se Figur 27).

4. Kontrollér at snavsvandsbeholderens låg er på plads, og er blevet spændt (se Figur 28, A).

5. Luk og sikr den nederste rengøringsport på snavsvandsbeholderen (se Figur 28, B).

6. Kontrollér at proppen i afløbsslangen til snavset vand er på plads, og er blevet tilspændt (se Figur 29).

7. Kontrollér at børsterne/puderne er på plads, og korrekt monteret.

Figur 28

Figur 29

8. Kontrollér at børstehusene er på plads, på børstehovedet.

9. Kontrollér monteringen af sugefoden og sugefodslangen.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -21-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

Sådan betjenes maskinen

Sådan rengøres et gulv

ADVARSEL: Vandopløsninger eller rengøringsmidler som

Følg denne procedure for automatisk rengøring med “One-touch”:

1. Slå nøglekontakten fra (“OFF”-position).

2. Hæld vand og et rengøringskemikalie i opløsningsbeholderen.

3. Sid på førersædet. BEMÆRK: Maskinen vil ikke køre, hvis

operatøren ikke sidder korrekt.

4. Slå nøglekontakten til (“ON”). BEMÆRK: Nøgleafbryderen slår

batteriet og LED-skærmens displayer, som viser maskinens tilstand, til.

5. Maskinen har en “One-touch”-knap på joysticken (se Figur 30), som indstillet på forhånd til børstetryk og opløsningsmængde. Tryk “One-touch”-knappen ned et øjeblik, hvis du ønsker at benytte disse indstillinger. BEMÆRK: Hvis det ikke er de

indstillinger som du ønsker at benytte, så se på side 15, eller afsnittet om “One-touch”-betjening.

For manuel styring af rengøringsprocesserne, følges disse procedurer:

1. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”-position).

2. Hæld vand og et rengøringskemikalie i opløsningsbeholderen.

3. Sid på førersædet. BEMÆRK: Maskinen vil ikke køre, hvis

operatøren ikke sidder korrekt.

4. Slå nøglekontakten til (“ON”). BEMÆRK: Nøgleafbryderen slår batteriet og LCD-skærmens displayer, som viser maskinens tilstand, til.

5. Sænk sugefoden. BEMÆRK: Vakuum-motoren vil slå til, når sugefodens Op/Ned-kontakt placeres i den nederste position.

6. Sænk børstehovedet indtil det når ned i sin fulde længde.

BEMÆRK: Børsterne vil først begynde at rotere når maskinen begynder at køre.

7. Indstil igen tilstrømningen af opløsning, ved at bruge “ + / -”opløsningsknappen. BEMÆRK: Opløsningen vil kun flyde når

maskinen bevæger sig fremad.

8. Tryk joysticken i ønskede retning/position. Efter at der er trykket på joysticken, vil maskinen begynde at bevæge sig, børsterne vil begynde at rotere, og tilstrømningen af opløsning vil begynde.

9. Efter nogle få skridts rengøring, kontrolleres det at den mængden af opløsning som tilføres er korrekt, og at sugefoden opsamler vandet og tørrer gulvet. Foretag justeringer efter behov.

10. Når maskinen er korrekt indstillet, fortsættes med at rengøre indtil indkatoren for mangel på opløsning kommer frem, eller indtil du løber tør for opløsning.

ADVARSEL: Fjern hånden fra joysticken, hvis der opstår

BEMÆRK: Når der foretages flere passager henover gulvet, så lad

børstens rengøringsbane overlappe det område som allerede er rengjort af børsten, med ca. 2 tommer (5 cm).

BEMÆRK: Under de fleste rengøringer, påføres og fjernes opløsningen i én arbejdsgang.

bruges til denne type af maskine, kan efterlade våde områder på gulvets overflade. Disse områder kan medføre farlige situationer for operatøren eller andre personer. Opsæt altid “FORSIGTIG”-skilte omkring eller nær ved det område du gør rent.

problemer med maskinen under arbejdet. Fortsæt arbejdet, efter at have løst problemet.

Figur 30

-22- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Sådan betjenes maskinen

Sådan rengøres et meget snavset gulv

Følg denne procedure for at rengøre et meget snavset gulv:

1. Kom opløsning på gulvet.

2. Sænk ikke sugefoden. Derved forbliver vakuummotoren slået fra.

3. Sænk børsten eller puden, og skrub gulvet.

4. Skrub gulvet igen, med yderligere opløsning, og sænk sugefoden.

5. Saml al opløsningen op med sugefoden.

DANSK

Udfør disse procedurer, når du afslutter dit arbejde

Følg disse procedurer efter at have afsluttet arbejdet, og inden der foretages nogen som helst form for vedligeholdelse:

Tryk på “One-touch”-knappen, og slip den, for at lukke rengøringen med “One-touch” ned.

Følg disse procedurer ved manuel nedlukning:

1. Slå tilstrømningen af opløsning fra, ved at formindske tilstrømningen til dens minimumsposition.

2. Tryk på børstens Op/Ned-knap i Op-position, indtil børstehovedet har nået sin allerøverste position.

3. Sæt sugefodens Op/Ned-knap i Op-position, for at hæve sugefoden, og lad vakuum-motoren fortsætte med at køre. Vakuum-motoren vil køre i yderligere 20 sekunder, og sæt derefter sugefodens Op/Ned-knap i Op-position. Derved slås vakuum-motoren fra.

4. Tag maskinen til et vandafløb.

5. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”).

6. Fjern afløbsslangen fra holdekrogen.

Figur 31

7. Sæt enden af slangen over et afløb eller en spand.

8. Drej ventilhuset til venstre (se Figur 31).

9. Drej huset helt til venstre, for at åbne ventilen helt. Træk huset af ventilen.

10. Tøm snavsvandsbeholderen. BEMÆRK: Vandet vil

flyde ud, når slangen sænkes til under vandstanden.

ADVARSEL: Brug handsker når ovenstående trin

udføres, for at beskytte hænderne imod at komme i kontakt med farlige opløsninger.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -23-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

Sådan betjenes maskinen

11. Skyl beholderen. Kom rent vand i beholderen, igennem åbningen på toppen. Vær omhyggelig med at der ikke kommer vand ind i vakuumindtagsrøret (med si).

12. Brug vandtryk til at gennemskylle beholderen eller afløbsslangen, hvis der er en forhindring i beholderen eller slangen. Sæt vandslangen ind i afløbsslangen.

13. For at få lufttørring, sættes beholder- og afløbspropperne ikke på.

14. Kontrollér sugefodens blad. Brug en klud til at rengøre sugefodens blad. Hvis sugefodens blad er beskadiget eller slidt, vendes eller udskiftes bladet.

BEMÆRK: For at undgå at beskadige sugefoden, skal sugefoden hæves når maskinen ikke arbejder.

15. Tag børsterne af, og rengør dem med en vandstråle.

16. Brug en ren klud til at tørre maskinens overflade af.

17. Kontrollér batterierne, og efterfyld om nødvendigt med destilleret vand. Det korrekte niveau er mellem 1/4" (1/2 cm) under bunden af røret i hver celle og toppen af pladerne. Se instruktionerne i afsnittet “Vedligeholdelse af batterierne”, i denne manual.

FORSIGTIG: Postevand kan indeholde

forurenende stoffer som vil beskadige batteriet. Batterierne må kun efterfyldes med destilleret vand.

ADVARSEL: Battterier med bly og syre

frembringer luftarter, som kan forårsage en eksplosion. RYGNING FORBUDT Bær altid øjenbeskyttelse og beskyttende påklædning, når der arbejdes nær ved batterier.

18. Oplad batterierne. Se instruktionerne i afsnittet “Sådan oplades batterierne”, i denne maual .

-24- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse som skal foretages hver uge

DANSK

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer må

kun udføres af autoriseret personnel. Tøm altid opløsningsbeholderen og snavsvandsbeholderen, inden der udføres nogen vedligeholdelse. Hold alle fastgørelsesanordninger spændte.

ADVARSEL: Bær altid øjenbeskyttelse og

beskyttende påklædning, når der arbejdes nær ved batterier. RYGNING FORBUDT! Læg ikke værktøj eller andre metalgenstande henover batteriterminalerne, eller på toppen af batterierne.

FORSIGTIG: For at forhindre beskadigelse af

maskinen, og afladning henover toppen af batterierne, må batterierne ikke fyldes til op over bunden af røret i hver celle. Tør al syre af maskinen og toppen af batterierne. Fyld ikke syre på batterierne efter montering.

Kontrol og rengøring af batteriene

1. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”-position).

2. Drej sædets støtte fremad, for at kontrollere batterierne. Løft og drej snavsvandsbeholderen. Kontrollér at snavsvandsbeholderen er tom inden den løftes.

Figur 32

3. Frakobl batterierne. Brug en klud og en opløsning af ammoniak eller natriumbikarbonat til at tørre toppen af batterierne af. Rengør batteriterminalerne. Tilslut batterierne igen. Se instruktionerne i afsnittet “Vedligeholdelse af batterierne”, i denne manual.

4. Luk snavsvandsbeholderen når kontrollen af batterierne er afsluttet. Drej sædets støtte tilbage til arbejdspositionen.

Rengøring af snavsvandsbeholderen og filteret

1. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”-position), og stil parkeringsbremsen.

2. Tøm snavsvandsbeholderen ved hjælp af en bøjelig afløbsslange, ved at skrue håndtaget af, og derefter tage proppen af (se Figur 32).

3. Hvis maskinen er udstyret med den ekstra rengøringsport, åbnes dækslet på den nederste rengøringsport, ved at skrue de fire håndtag af (se Figur 33). BEMÆRK: Kontrollér først at

beholderen er tom.

4. Skyl beholderen, og rengør afløbsproppen.

Figur 33

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -25-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

Vedligeholdelse

5. Rengør slangefittingen i snavsvandbeholderen, og sprøjt vand ned i sugefodsslangen, for at rense alle efterladenskaber ud.

6. Fastgør sugefodsslangen igen.

Rengøring af opløsningsbeholderen og filteret

1. Flyt maskinen således at opløsningsbeholderens filterenhed er placeret direkte over et afløb i gulvet.

2. Slå nøglekontakten fra (“OFF”-position).

3. Rengør opløsningsbeholderen indvendigt, med en vandstråle.

7. Luk ventilen for tilstrømning af opløsning.

8. Rengør filteret inden i huset, og sæt det igen på maskinen.

Manuel tømning af opløsningsbeholderen

Figur 34

1. Fjern observationsmåleslangen fra tilslutningen ved toppen (se Figur 34).

2. Drej den nederste fitting så afløbsslangen hviler over afløbet.

3. Tøm opløsningsbeholderen (se Figur 35).

Tømning af opløsningsbeholderen ved hjælp af

vakuum

1. Fjern vakuum-pladen fra sugefodspladen.

2. Slå vakuummet til.

3. Tag opløsningsslangen og før den ind i vakuumslangen, indtil skiven hviler imod slangens manchet.

BEMÆRK: Brugen af vakuum vil hjælpe med til at skylle snavsvandsbeholderen. Det vil medvirke til at rengørings- og vedligeholdelsestiderne reduceres.

Vedligeholdelse af sugefoden

Rengør sugefoden med en vandstråle og en fugtig klud. Kontrollér sugefodens forreste og bageste blade for slitage. Justér igen, og udskift om nødvendigt.

Figur 35

Udskiftning af sugefodens forreste blad

Følg denne procedure for at udskifte sugefodens forreste blad:

1. Tag sugefodsenheden af maskinen.

2. Fjern spændet og sugefodens forreste blad.

3. Montér et nyt blad forrest på sugefoden, og sæt igen spændet på.

4. Sæt sugefoden på maskinen igen.

-26- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Vedligeholdelse

Udskiftning sugefodens bageste blad

Følg denne procedure, hvis sugefodens bageste blad er slidt og ikke tørrer gulvet godt nok:

1. Tag sugefodsenheden af maskinen.

2. Tag sugefodsbladet af, og kontrollér det.

3. Drej sugefodsbladet, for at få en ny rengøringskant.

Udskift det om nødvendigt.

DANSK

4. Sæt igen sugefodsbladet på.

5. Montér igen sugefodssamlingen på maskinen.

6. Justér igen indstillingerne for sugefoden, efter behov

(se “Sådan justeres sugefoden”).

Vedligeholdelse af sugefoden

Sugefodens blade kan drejes, for at få en længere levetid. For at få den bedste rengøring, skal der bevares en skarp kant imod gulvet. Se Figur 36. Følg denne procedure, for at dreje det:

1. Fjern spændet.

2. Tag bladet af, og drej det frem til en ny kant.

3. Sæt sugefoden på igen.

4. Sæt spændet på igen.

Rengøring af vakuum-slangerne

Kontrollér at sugefoden er over et passende afløb.

Figur 36

Figur 37

1. Brug en haveslange til at gennemskylle

snavsvandsslangerne.

2. Sugefod til siden - Placér haveslangen i

sugefodssiden af slangen, og skyl grundigt.

3. Snavsvandsslange - Placér haveslangen

inden i snavsvandsbeholderen. BEMÆRK:

Placér ikke slangen i vakuum-indtaget (se Figur 37), så vil der ske beskadigelse.

Centrering af forhjul

Følg denne procedure, hvis forhjulet kommer ud af justering, og maskinen ikke kører lige når joysticken peger fremad:

1. Fjern de fire skruer som holder fodpladen på

opløsningsbeholderen (se Figur 38).

2. Find de to sorte kabler, som er bundet sammen, og

markeret “reset sw” (se Figur 39).

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -27-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Figur 38

Figur 39

DANSK

Vedligeholdelse

3. Brug joysticken til at placere forhjulet lige, ved at gøre ét af følgende:

a) Ved hjælp af de sorte indikatormarkeringer

på styresystemet rettes fronthjulet ind på linie igen (se Figur 40).

b) Anbring forhjulet lige, ved at vurdere dets

position visuelt (se Figur 41).

4. Hold joysticken i korrigeret position, forbind de sorte kabler , og slå maskinen fra med nøglen (se Figur 42).

5. Afbryd de sorte kabler.

6. Slå maskinen til med nøglen. Fortsæt derefter til trin 7, hvis maskinen kører lige. Hvis den ikke gør, gentages trin 2-5.

7. Sæt igen fodpladen og skruerne på.

8. Slå maskinen til med nøglen.

Figur 40

Figur 41

-28- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

Figur 42

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

SÅDAN KORRIGERES PROBLEMER I MASKINEN

PROBLEM ÅRSAG HANDLING

Ikke tilstrækkeligt med vand på børsterne

Maskinen rengører ikke. tilfredsstillende

Sugefoden tørrer ikke gulvet

Tilstrømningen af opløsning er ikke indstillet Der er ikke vand i opløsningsbeholderen. Opløsningsfilteret er snavset. Der er udløst en kredsløbsafbryder. Utilstrækkelig tilstrømning.

Børsterne er slidte.

Behov for at anvende en anden slags børste/pude

Sugefoden er snavset Afløbsslangen til snavset vand er ikke

lukket. Sugeslangerne har trænger til at blive

rengjort. Sugefodens blade er slidte.

Kontrollér at tilstrømningen af opløsning er indstillet. Fyld opløsningsbeholderen.

Rengør opløsningsfilteret. Nulstil kredsløbsafbryderen. Forøg tilstrømningen, med

opløsningsknappen. Kontrollér børsterne, og udskift om

nødvendigt. (børsterne skal udskiftes hvis børstehårene når en længde på ca. 0,59 tommer (15mm). Brug en anden slags børste. Til rengøringsarbejde på gulve hvor snavset viser sig at være særligt fastsiddende, anbefaler vi brugen af specialbørster. Se siden med tilbehør.

Rengør sugefoden. Luk afløbsproppen.

Rengør vakuum-slangerne. Se afsnittet “Rutinemæssig vedligeholdelse”.

Udskift eller drej sugefodens blade. Se afsnittet “Rutinemæssig vedligeholdelse”.

Vakuum-motoren fungerer ikke

Maskinen starter ikke

Børstemotorerne arbejder ikke ADVARSEL: For at undgå beskadigelse af gulvet, starter maskinen kun når maskinen kører.

Snavsvandsbeholderen er fuld.

Sugefodens Op/Ned-knap er ikke i nederste eller midterste position.

Operatøren sidder ikke korrekt. Nøglen er ikke slået til (“ON position”). Opladeren er stadig tilsluttet. Batterierne er ikke opladte, eller ikke korrekt

forbundne. Kredsløbsafbryderen er udløst.

Børstehoved-enheden er ikke nede. Batterierne er ikke opladte, eller ikke korrekt

forbundne. Dårlig elektrisk forbindelse ved

børstehoved-enheden.

Tøm snavsvandsbeholderen.

Sæt sugefoden i den nederste eller midterste position, eller programmér “One-touch” igen.

Operatøren skal sidde korrekt i køreposition. Slå nøglen til (“ON”-position). Tag vekselstrømsledningen ud af væggen. Kontrollér at batterierne er korrekt forbundne,

og oplad om nødvendigt. Nulstil kredsløbsafbryderen.

Sæt børstehoved-enheden ned. Kontrollér at batterierne er korrekt forbundne,

og oplad om nødvendigt. Tilslut den elektriske forbindelse til

børstehoved-enheden.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -29-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

Scrubtec R

Almindelige fejlkoder

FEJL

KODE

1500 1501 1507

1600

3100 3101 3102 3103 3104 3105

7600

7602 7603

ÅRSAG

Kontrollér bremsen og ledningerne for kortslutning.

Høj batterispænding.

Sandsynlig kortslutning af en udgangsanordning.

Åbent kredsløb på børstemotorer eller børstemotors ledninger.

Overbelastning af børstemotor. Mulig kortslutning på

børstemotorer eller ledninger.

HANDLING

Kontrollér at den manuelle undertrykkelse ikke er koblet ind.

Dårligt eller tærret forbindelse til batteriet.

Kontrollér træk-, børste- og vakuummotorernes tilslutninger, og kontrollér ledningerne fra disse konnektorer ned til træk-, børste- og vakuum-motorerne.

Kontrollér børstemotorens tilslutning, og kontrollér ledningerne fra denne konnektor ned til børstemotoren.

Rengør ved lavere trykindstilling. Kontrollér børstemotorens tilslutning,

og kontrollér ledningerne fra denne konnektor ned til børstemotoren.

7700

7800

7802

9000 2F01

Åbent kredsløb på vakuum-motor

Åbent kredsløb på trækmotor

Trækmotorens strøm har oversteget strømgrænsen for tilbagefaldstiden.

Børsterne er ikke sat på. Drivsystemet aktiveret inden

nøgleafbryderen blev slået til (“ON”).

Kontrollér konnektoren og vakuummotoren

Kontrollér trækmotorens tilslutning, og ledningerne ned til motoren.

Kørsel op ad en for stor hældning, eller maskinen er kørt på en forhindring eller et trin.

Sæt bøster eller puder på maskinen. Slip køreknappen, og aktivér den igen.

-30- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Tilbehør og ekstraudstyr

BØRSTER OG PUDEDREV

Scrubtec R 571 Skivemodel

DEL NR. BESKRIVELSE

17521C Pudedrevsenhed (2 nødv .) 10383A Lite Grit-skivebørste (2 nødv .) 1 1431B Clean Grit, slibende (2 nødv.) 1 1426B Supergrit (2 nødv.) 1 1427B Polypropylen (2 nødv.) 10874A Nylon (2 nødv.)

Scrubtec R 586 Skivemodel

DEL NR. BESKRIVELSE

17520C Pudedrevsenhed (2 nødv.) 10384A Lite Grit-skivebørste (2 nødv.) 1 1430B Clean Grit, slibende (2 nødv .) 1 1425B Supergrit (2 nødv .) 1 1424B Polypropylen (2 nødv .) 10875A Nylon (2 nødv.)

Scrubtec R 571 C Cylindrisk model

DEL NR. BESKRIVELSE

30614A Polypropylen (2 nødv.) 30615A Nylon (2 nødv.) 30616A Clean Grit, slibende (2 nødv.) 30617A Supergrit (2 nødv.)

DANSK

SUGEFODSBLADE

Scrubtec R 571 Skivemodel

DEL NR. BESKRIVELSE

305 56A Back Gum-gummiblad, sugefod, bagest 30067L Back Linatex-blad, sugefod, bagest 3006 6A Frontribbet urethan-blad, sugefod, bagest 305 40 A Back Gum-gummiblad, sugefod, til siden 30540L Back Linatex-blad, sugefod, til siden 305 41A Frontribbet urethan-blad, sugefod, til siden

Scrubtec 586 R Skivemodel og 571 C Cylindrisk model

DEL NR. BESKRIVELSE

305 57A Back Gum-gummiblad, sugefod, bagest 30069L Back Linatex-blad, sugefod, bagest 3009 1A Frontribbet urethan-blad, sugefod, bagest 305 40 A Back Gum-gummiblad, sugefod, til siden 30540L Back Linatex-blad, sugefod, til siden 305 41A Frontribbet urethan-blad, sugefod, til siden

EKSTRAUDSTYRSÆT TIL MONTERING PÅ STEDET

DEL NR. BESKRIVELSE

10880A ESP - Ekstra rengøringsproduktivitet, genbrug 10881A Sprøjteværktøj til brug ved siden af gangen, samt

vakuum-anordning (indeholder pumpe) 10876A Indikatorlys for niveauet i opløsnings- og snavsvandsbeholderen 10877A Advarselsblinklys (Rav) 10878A Luksussæde 10879A Forlygter 53390A CBMS - Clarke batteri-vedligeholdelsessystem

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -31-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

Floor Care Garantibetingelser

Deres ALTO Floor Care produkt er omfattet af 12 måneders garanti gældende fra købsdatoen. (Ved anmodning om garantireparation skal købskvittering fremvises) Garantien er omfattet af følgende retningslinier:

- Garantien dækker materiale og fabrikationsfejl. (Eventuelle sliddele og dele der er defekte som følge af fejl brug eller tilsidesættelse af brugsanvisningen er ikke omfattet af garantien ).

- Reparation må kun foretages af autoriseret ALTO personale.

- Der må kun anvendes originale ALTO reservedele.

- Maskine og udstyr må ikke have været udsat for misbrug.

- Retningslinier for vedligehold af maskine og udstyr skal være overholdt.

Til førstegangskøber ydes udover det ovenfor nævnte en garanti på 8 år imod materiale og fabrikationsfejl på følgende dele: Rentvandstank, spildevandstank, maskinens stålramme og smudsbeholder. Kosmetiske skader og overfladerust er ikke omfattet af denne garanti.

Motorer ( benzin eller diesel ) (hvis monteret ):

Motorfabrikantens garantibestemmelser er gældende. Alle garantispørgsmål vedr., motorer skal håndteres af ALTO

Batterier ( hvis monteret ):

Batterifabrikantens garantibestemmelser er gældende. Alle garantispørgsmål vedr. batterier skal håndteres af ALTO.

Batteri ladere ( hvis monteret ):

Batterilader - fabrikantens garantibestemmelser er gældende. Alle garantispørgsmål vedr. batteri ladere skal håndteres af ALTO

ALTO kan ikke gøres ansvarlig for evt. følgeskader opstået i forbindelse med ovennævnte.

ALTO vil altid som minimum leve op til den af staten udarbejdede lovgivning.

-32- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

DANSK

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -33-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

LES DENNE BOKA

Denne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen. Dersom denne boka ikke leses før betjening eller forsøk på noen prosedyrer i tilknytning til service eller vedlikehold av maskinen fra ALTO, kan du selv eller andre påføres skader; og maskinen eller andre eiendeler kan også skades. Denne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen. Dersom betjeningspersonalet ikke kan lese norsk, må innholdet i denne håndboka forklares grundig før det gjøres noe forsøk på betjening av denne maskinen.

Alle retninger som er angitt i denne boka, er sett fra operatørens plass bak maskinen.

Nye bøker kan bestilles fra: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764. USA.

Innhold

Sikkerhetsinstruksjoner for operatøren .................................................................................................................................. 35

Introduksjon og maskinens spesifikasjoner ............................................................................................................................ 37

Symboler som benyttes på Scrubtec ..................................................................................................................................... 38

Skjermbilder for Scrubtec ....................................................................................................................................................... 39

Maskinens kontrollpanel .......................................................................................................................................................... 40

I-Drive styreorganer ................................................................................................................................................................ 41

Maskinens betjeningsorganer og egenskaper ....................................................................................................................... 41

Forberedelse av maskinen for drift ........................................................................................................................................ 42

Betjening av maskinen............................................................................................................................................................. 47

Vedlikehold .............................................................................................................................................................................. 57

Avhjelping av problemer ved maskinen .................................................................................................................................. 61

Vanlige feilkoder...................................................................................................................................................................... 62

Tilbehør og alternativer............................................................................................................................................................ 63

Håndtering av den emballerte maskinen................................................................................................................. 42

Utpakking av maskinen............................................................................................................................................ 42

Montering av batteriene .......................................................................................................................................... 42

Vedlikehold av batterier .......................................................................................................................................... 43

Ladning av batteriene ............................................................................................................................................. 44

Gjenoppladning av batteriene ................................................................................................................................. 44

Nivåindikatorer for batterienes ladetilstand ............................................................................................................ 44

Montering av nalen.................................................................................................................................................. 45

Justering av nalen................................................................................................................................................... 45

Bytte eller rotasjon av børster på det sylindriske børstehodet ............................................................................. 46

Betjening av i-Drive styreorganene....................................................................................................................... 47

Betjening av horn .................................................................................................................................................... 47

Betjening med et enkelt trykk (One Touch) ............................................................................................................ 47

Etterprogrammering av One Touch ........................................................................................................................ 47

Gjenoppretting av fabrikkens innstillinger for One Touch...................................................................................... 48

Retningskontroll....................................................................................................................................................... 48

Kjøring av maskinen ................................................................................................................................................ 48

Justering av sete .................................................................................................................................................... 49

Avlesning av batterimåleren ................................................................................................................................... 50

Endring av skjermpresentasjoner på LCD-modulen ............................................................................................... 50

Betjening av nalen og vakuummotoren................................................................................................................... 51

Betjening av oppløsningens strømning................................................................................................................... 51

Betjening av børstetrykk ......................................................................................................................................... 51

Fylling av oppløsningstanken.................................................................................................................................. 52

Betjening av maskinen ............................................................................................................................................ 52

Gjennomfør disse prosedyrene ved begynnelsen av en arbeidsperiode ............................................................ 53

Rengjøring av et gulv .............................................................................................................................................. 54

Rengjøring av et svært skittent gulv....................................................................................................................... 55

Gjennomfør disse prosedyrene ved avslutningen av en arbeidsperiode............................................................. 55

Ukentlig vedlikehold ................................................................................................................................................. 57

Inspeksjon og rengjøring av batterier ..................................................................................................................... 57

Rengjøring av gjenvinningstanken og filteret ......................................................................................................... 57

Rengjøring av oppløsningstanken og filteret .......................................................................................................... 58

Manuell tømning av oppløsningstanken .................................................................................................................. 58

Vakuumbasert tømning av oppløsningstanken ...................................................................................................... 58

Vedlikehold av nal ................................................................................................................................................... 58

Bytte av blad på forreste nal .................................................................................................................................. 58

Bytte av blad på bakerste nal ................................................................................................................................. 59

-34- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR OPERATØREN

FARE: Forsømmelser med hensyn til å lese og ta hensyn til alle varsler om FARE

kan føre til alvorlig personskade elle død. Les og ta hensyn til alle varsler om FARE som finnes i operatørens håndbok og på maskinen.

ADVARSEL: Forsømmelser med hensyn til å lese og ta hensyn til alle merknader med

ADVARSEL kan føre til personskade for deg selv og andre; dessuten kan det oppstå skade på eiendom. Les og ta hensyn til alle merknader med ADVARSEL som finnes i operatørens håndbok og på maskinen.

OBS: Forsømmelser med hensyn til å lese og ta hensyn til alle merknader med OBS

kan føre til skade på maskinen og annen eiendom. Les og ta hensyn til alle merknader med OBS som finnes i operatørens håndbok og på maskinen.

FARE: Forsømmelser med hensyn til å lese operatørens håndbok før det utføres noen form for

FARE: Betjening av en maskin som ikke er helt eller fullt sammenbygd, kan medføre

FARE: Maskiner kan være årsak til en eksplosjon, når de betjenes i nærheten av brennbare

FARE: Blyakkumulatorer utvikler gasser som kan være årsak til en eksplosjon. Hold batteriene

FARE: Arbeid med batterier kan være farlig! Bruk alltid vernebriller og verneklær når det

FARE: Bruk av ladeapparat med skadet nettkabel kan medføre livsfare ved elektrisk støt. Bruk

betjening, service eller vedlikehold på maskinen ALTO kan medføre personskade for deg selv eller andre; skade på maskinen eller annen eiendom kan også forekomme. Du må ha fått opplæring i betjeningen av denne maskinen før den tas i bruk. Dersom operatøren(e) ikke kan lese denne instruksjonsboka, må hele innholdet forklares før denne maskinen betjenes.

personskade eller skade på eiendom. Denne maskinen må ikke betjenes, hvis den ikke er fullt sammenbygd. Maskinen må inspiseres nøye før betjening. Betjening er bare tillatt når lokk, dører og atkomstpaneler er forsvarlig stengt.

materialer og damper. Bruk ikke denne maskinen med, eller i nærheten av, brennstoffer, støv, oppløsningsmidler, fortynner eller andre brennbare materialer. Denne maskinen egner seg ikke til oppsamling av farlig støv eller brennbare materialer. Bruk bare rengjøringsvoks for gulv som er beregnet for bruk i en maskin og som finnes i handelen. DET MÅ IKKE komme bensin, brennbare eller antennelige materialer i oppløsnings- eller gjenvinningstanken.

borte fra gnister og åpen ild. Unngå røyking i maskinens nærhet. Batteriene må bare lades i et godt ventilert område.

arbeides i nærheten av batterier. Ta av alle smykker. Legg ikke verktøy eller metallgjenstander over batteripolene eller ovenpå batteriene.

ikke ladeapparatet dersom nettkabelen er skadet.

ADVARSEL: Maskinen må ikke dreies på et skråplan. Unngå arbeid på skråplan med en helling som

overskrider det som er angitt på apparatet.

ADVARSEL: Maskiner kan tippe over og være årsak til personskade og ulykker, hvis de kjøres over

trappetrinn eller lasteramper. Stopp og etterlat bare denne maskinen på et plant underlag. Når maskinen stoppes skal alle brytere settes i stilling “AV”. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV” og ta ut nøkkelen.

ADVARSEL: Det kan forekomme skrens ved kjøring i høy hastighet og ved bratte svinger, spesielt på vått

underlag.

ADVARSEL: Maskinen må ikke transporteres med gaffeltruck. Det kan oppstå skader på maskinen. ADVARSEL: Vedlikehold og reparasjoner foretatt av ikke kvalifiserte personer, kan medføre ulykker eller

personskade. Vedlikehold og reparasjon må bare overlates til personer som er autorisert av ALTO.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -35-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

ADVARSEL: Enhver endring eller modifikasjon av denne maskinen kan medføre skader på maskinen eller

ADVARSEL: Elektriske komponenter i denne maskinen kan kortsluttes, hvis de utsettes for vann eller

ADVARSEL: Betjening av en maskin uten å ta hensyn til alle merkinger og instruksjoner kan medføre

ADVARSEL: Våte gulv kan være glatte. Vannoppløsninger eller rengjøringsmidler som brukes med denne

ADVARSEL: Ukorrekt utslipp av spillvann kan skade miljøet og være ulovlig.

personskade for operatøren eller andre som oppholder seg i nærheten. Endringer eller modifikasjoner som ikke er godkjent av produsenten, vil medføre bortfall av all garanti og ansvar.

fuktighet. Hold maskinens elektriske komponenter tørre. Tørk av maskinen etter hver gangs bruk. Dette apparatet er bare beregnet for bruk i tørr tilstand og må ikke brukes eller lagres utendørs i vått miljø. Maskinen må bare oppbevares innendørs.

personskade eller ulykker. Alle merkinger på maskinen må være lest før den tas i bruk. Sørg for at aller merkinger og instruksjoner er satt på – eller festet til – maskinen. De må under ingen omstendigheter tildekkes. Dersom merking eller skilt mangler eller er skadet, kan ekstra merking og skilt umiddelbart rekvireres fra forhandleren av ALTO.

maskinen, kan etterlate våte områder på gulvet. Slike områder kan være årsak til farlige forhold for operatøren eller andre. Sett alltid opp et skilt merket “Forsiktig” i det området som rengjøres.

Det amerikanske United States Environmental Protection Agency har fastsatt visse bestemmelser angående utslipp av spillvann. Kommunale og nasjonale bestemmelser som gjelder slike utslipp, kan også være gjeldende der du befinner deg. Bestemmelser som gjelder der du befinner deg, må være forstått og etterleves. Vær oppmerksom på miljøfarer i forbindelse med kjemikalier som du håndterer.

ADVARSEL: Bruk bare de børstene som leveres sammen med apparatet eller som er spesifisert i

operatørens håndbok. Bruk av andre børster kan være skadelig for sikkerheten.

OBS: Bruk av denne maskinen til flytting av andre gjenstander eller klatring kan være årsak til

personskade eller ulykker. Bruk ikke denne maskinen som stige eller møbel.

OBS: Garantien for maskinen gjelder ikke dersom det benyttes andre deler til den enn de originale

fra ALTO. Bruk alltid reservedeler fra ALTO til utskiftning.

OBS: Denne maskinen er utstyrt med blyakkumulatorer. Akkumulatorene må kasseres på en

miljømessig godkjent måte.

ADVARSEL: GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

Forskriftene i det følgende må nøye overholdes for å unngå personskade for operatøren og skader på maskinen:

• Vær obs på andre personer, spesielt barn, i nærheten ved betjening av maskinen.

• Vær varsom når maskinen snus i trange områder.

• Unngå å blande ulike rengjøringsmidler. Unngå skadelig lukt.

• Det må ikke plasseres noen væskebeholdere på maskinen.

• Anbefalt driftstemperatur skal være mellom 0 °C og 40 °C.

• Fuktigheten ved drift av maskinen skal være mellom 30 og 95 %.

• Det må ikke brukes syreholdige oppløsninger som kan skade maskinen.

• For å unngå skader på gulvet må ikke børstene kjøre mens maskinen står stille.

• I tilfelle av brann skal det benyttes pulver til slukking. Bruk ikke vann.

• Unngå å treffe hyller eller stillaser der det er fare for at gjenstander kan falle ned.

• Driftshastigheten skal tilpasses klebeforholdene.

• Den spesifiserte stigningen må ikke overskrides, fordi maskinen ellers kan bli ustabil.

• Ved alle former for vedlikehold må maskinens strømforsyning slås av.

• Det er ikke tillatt å demontere deler uten bruk av verktøy, dersom bruk av verktøy er foreskrevet for demonteringen.

• Maskinen må ikke vaskes med direkte vannstråle, med vann under trykk eller med korroderende midler.

• Maskinen må kontrolleres av en autorisert servicetekniker for hver 200 driftstimer.

-36- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

Norway

Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljømessig trygg resirkulering. Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpekontrakten. Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes.

Introduksjon

Introduksjon og maskinens spesifikasjoner

Dette er en maskin for rengjøring av gulv med mekaniske skuremetoder ved hjelp av to roterende børster eller to sylindriske børster samt kjemisk metode ved hjelp av oppløsninger av rengjøringsmidler i vann; og maskinen kan rengjøre alle typer av gulv. Under kjøring fremover vil den samle opp den skitten som er fjernet pluss den rengjøringsoppløsningen som ikke er absorbert av gulvet.

SPESIFIKASJONER:

Modell SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 C

Rengjøringsbredde 71 cm 86 cm 71 cm Børstens sidedekks bevegelse 5 cm* 5 cm* ———— Nalbredde 83,8 cm 101,6 cm 101,6 cm Kapasitet 32000 ft2/hr (2970 m2/hr) 36000 ft2/hr (3344 m2/hr) 32000 ft2/hr (2970 m2/hr) Børster (2) 33 cm 38 cm 15,24 cm diameter sylindrisk Børstehastighet 300 rpm 300 rpm 750 rpm Børstetrykk 0 – 102,06 kg (1027 kg)** 0 – 102,06 kg (102 kg)** 90-130lbs (40-59 kg). Børstemotor 2.0 hp (900 W) 2.5 hp (900 W) .55,93 kW (2 stk kreves) Traverseringsmotor 1.5 hp (450 W) 1.5 hp (450 W) 1.5 hp (450 W) Hjuldiameter 24,8 cm 24,8 cm 24,8 cm Traverseringshastighet (maks.) 350 ft/min (76 m/min) 350 ft/min (76 m/min) 350 ft/min (76 m/min) Maksimal rengjøringshelling 10 % (6 grader) 10 % (6 grader) 10 % (6 grader) Vakuummotor 1 hp (670 W) 1 hp (670 W) 1 hp (670 W) Oppløsningstank 110 liter 110 liter 110 liter Gjenvinningstank 110 liter 110 liter 110 liter Maskinens basislengde 65.5 166,4 cm 65.5 166,4 cm 65.5 166,4 cm Maskinens basishøyde 49.6 126 cm 49.6 126 cm 49.6 126 cm Maskinens basisbredde 30.0 64,8 cm 30.0 64,8 cm 30.0 64,8 cm Børstedekkets bredde 74,9 cm 81,3 cm 74,9 cm Batterier**** 36 volt 36 volt 36 volt Maskinens vekt inkl. batterier *** 1425lbs (646 kg) 1445 lbs (655kg) 1445 lbs (655 kg) Transportvekt inkl. batterier 1590 lbs (721 kg) 1610 lbs (730 kg) 1610 lbs (730 kg) Støy (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA Vibrasjon (EN ISO 2631-1:1997 (E) ) < 2.5m/s2 < 2.5m/s2 < 2.5m/s2

* Bevegelse mot venstre bare fra maskinens høyre side. ** 56 kg til 102 kg i steg på 2,2 – 11,3 kg. ***330AH ****330, 370

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -37-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

Symboler som benyttes på Scrubtec R

Børste opp/ned

Nal Opp/ned

Hornknapp

Enkelt berøring (One Touch)

Traverseringshastighet

På/Av-bryter

Oppløsningens strømning Bryter

Batterimåler

i-Drive Retningsbasert guide

Gjenvinning / Oppløsnings LED

ADVARSEL

LES EIERENS HÅNDBOK FØR DENNE MASKINEN BETJENES.

BRANNFARE

• Bruk bare kommersielt tilgjengelige gulvrengjøringsmidler og voks beregnet for maskinell drift.

• Bruk ikke brennbare materialer.

LCD display Knapp

71018A

-38- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

FARE FOR PERSONSKADE ELLER SKADE PÅ MASKIN

• Ikke drei, stopp eller forlat maskinen på en rampe eller brygge.

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Skjermbilder for Scrubtec R

NORSK

Indikator for traverseringshastighet

1 = sakte, 0 - 3 km/hr 2 = middels, 0 - 5 km/hr 3 = hurtig, 0 - 6,4 km/hr

SKJERM 1

Tilgjengelige skjermbilder for operatør

SKJERM 2

“Batteri” blinker ved liten spenning.

Stillingspilen viser nalens aktuelle stilling (oppe eller nede)

Indikatorer er slått på og viser aktuelle innstillinger.

Vanndråper er slått av når det er stengt for oppløsning og blinker når det er åpent.

Piler viser status for vakuum. De blinker når vakuum er slått på og er slukket når vakuum er slått av.

Eksempel

Gjelder bare diagnose. Det vises ikke dersom det ikke er noen feil ved maskinen. Når det oppstår en feil blir symbolet og feilkoden vist.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SKJERM 3 (diagnose)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -39-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

Maskinens kontrollpanel

På/Av nøkkelbryter (Se figur 1, post D)

Nøkkelbryteren slår på strømmen til kontrollpanelet. “O” betyr “AV” og “I” betyr “PÅ”.

Bryter for børste opp/ned (Se figur 1, post A)

Børsten senkes ved å sette bryteren i stilling ned (+). Børstehodet senkes til maksimalt børstetrykk ved å fortsette å holde bryteren nede i stilling (+) inntil bevegelsen stopper. Børstemotorene starter og oppløsningen strømmer (forutsatt den er slått på) når maskinen begynner å traversere. Børstehodet heves ved å sette børstebryteren i stilling opp (-) inntil børstehodets bevegelse stopper eller ønsket stilling er nådd.

Bryter for nal opp/ned (Se figur 1, post B)

Nalbryteren brukes til å heve og senke nalen og å slå vakuummotoren på og av. Vakuummotoren slås på når bryteren settes i midtre eller nederste stilling.

MERK: Når nalbryteren settes i nederste stilling, blir vakuummotoren slått på.

Nalen heves ved å sette bryteren i enten midtre eller øverste stilling. Midtre stilling brukes til berøringsfunksjonen. Vakuummotoren stopper etter en kort forsinkelse når bryteren settes i stilling opp.

Tidsmåler (Se figur 1, post E)

Tidsmåleren finnes på frontens display. Det veksles mellom skjermbildene ved hjelp av skjermens displayknapp. Tidsmåleren viser antall timer som maskinen har vært i drift. Den viser tiden for børstemotor, vakuummotor, traverseringsmotor og samlet antall timer innkoblet.

Batterimåler

Batterimåleren viser akkumulatorens relative ladetilstand.. Batterimåleren finnes på frontens skjermbilde nr. 1. Se side 7.

Oppløsningens strømningskontroll (Se figur 1, post C)

Bryteren for oppløsning styrer strømningen av kjemisk oppløsning til gulvet. Strømningen økes ved å gå til (+). Strømningen reduseres ved å gå til (-). Strømningen slås av ved å gå til - inntil det ikke lenger vises noen indikatorer på displayet (se figur 2).

MERK: Tanken MÅ IKKE tømmes! MERK: Det kommer ingen oppløsning når maskinen ikke traverseres.

Figur 1

Skillebrytere

Skillebryternes tilbakestillingsknapper finnes bak på frontdekselet, under frontens display. Det er følgende skillebrytere: Post A - hovedbryter (5 A) Post B - nøkkelbryter (5 A)

-40- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

I-Drive styreorganer

NORSK

Hornbryter (Se figur 2, post A)

Maskinen er utrustet med et signalhorn som aktiveres av den røde knappen som er plassert på spakens topp. Hornet avgir en kontinuerlig lyd når det trykkes på knappen.

One Touch (Se figur 2, post B)

Knappen for enkelt berøring er en grønn knapp plassert på spakens øvre front. MERK: Ytterligere opplysninger om berøringsfunksjonen, One Touch, finnes i avsnittet “Betjening av maskinen”.

Hastighetsvelger (Se figur 2, post C)

Hastighetsvelgeren er en sort knapp som finnes på spakens nedre front. Når det trykkes på den vil hastigheten endres på følgende måte: 1, 2, 3, 2, 1. Hastigheten kan endres mens maskinen traverseres.

Maskinens betjeningsorganer og egenskaper

Gjenvinningstank flottør

Scrubtec R er utstyrt med en flottør som slår av vakuum når gjenvinningstanken er full. Nalen vil da slutte å samle opp vann. Når dette skjer må nalen heves og gjenvinningstanken tømmes.

Traverseringen

Scrubtec R er utstyrt med et elektronisk styrt traverseringssystem med variable hastigheter fram og bakover.

Figur 2

1. Maskinen traverseres ved å slå på maskinen med nøkkelbryteren og med operatøren korrekt plassert i setet. Spaken må være satt til bevegelse enten fram eller revers.

2. Traverseringens hastighet og retning kan justeres ved å variere spakens trykk og retning.

3. Spaken er meget følsom. Du trenger bare å la den peke i ønsket retning. MERK: Under innledende

øvelseskjøring kan hastigheten holdes på 1, og opplæringen bør skje i et åpent område.

MERK: Under reversering vil nalen heves og strømningen av oppløsning stopper automatisk. Reverseringen vil også redusere maksimal traverseringshastighet.

4. Fronthjulet vil alltid gå tilbake til midtstillingen, når du tar hånden bort fra spaken.

Bremser

Maskinen er utstyrt med et elektronisk bremsesystem. Elektronisk bremsing utløses automatisk når operatøren tar hånden vekk fra spaken. MERK: Under opplæring bør maskinen få anledning til å stoppe helt slik at du blir fortrolig med bremselengden.

Parkeringsbrems

Parkeringsbremsen aktiveres automatisk når maskinen stopper. Den frigjøres automatisk når du begynner å traveresere. Den kombinerte bak- og kardanakselen er utstyrt med en manuell frigjøring av bremsen. MERK: Maskinen virker ikke når den manuelle frigjøring av bremsen er aktivert. Se figur 3.

Figur 3

Reverseringsalarm

Reverseringsalarmen gir automatisk en periodisk lyd når maskinen står i revers.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -41-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

Forberedelse av maskinen for drift

Håndtering av den emballerte maskinen Maskinen er emballert i en spesiell emballasje på en pall, slik at den kan flyttes med en gaffeltruck.

ADVARSEL: Flere emballerte enheter kan ikke

Utpakking av maskinen

1. Fjern den ytre emballasjen.

2. Maskinen er festet til en pall med båndstropper og treblokker for å hindre bevegelser under transport. Fjern bånd og blokker.

3. Maskinen sendes med batteriene montert. Maskinen kan kjøres av pallen, dersom operatøren er helt fortrolig med dens betjening.

4. Fjern holdebrakettene.

5. Senk rampen. Frigjør parkeringsbremsen og kjør maskinen ut. Unngå kraftige støt mot basisenheten.

6. Pallen oppbevares for senere transportbehov.

plasseres oppå hverandre.

BATTERIFORBINDELSER

Maskinens front

370 AH, 6 V olt

(Batteri nr. 40704A våt)

(Batteri nr. 40602A tørr)

Maskinens front

Montering av batteriene

ADVARSEL: Batteriene er tunge. Det kan være farlig

å løfte batteriene uten hjelp. Få hjelp til å løfte batteriene.

ADVARSEL: Arbeid med batterier kan være farlig.

Bruk alltid vernebriller og verneklær når det arbeides i nærheten av batterier. RØYKING ER IKKE TILLA TT!

ADVARSEL: Det utvikles eksplosiv hydrogengass

under ladning. Batteriene må bare lades i et godt ventilert område med

setefundamentet hevet.

Batteriene er plassert i batterirommet under setet og gjenvinningstanken (figur 4). Maskinen bruker seks - 6 volts batterier. De må hånd teres med passende løfteut styr som egner seg for vekten og tilkoblingssystemet. For vedlikehold og daglig oppladning av batteriene er det nødvendig å følge alle produsentens instruksjoner.

Følg disse steg ved montering av batterier (Se figur 4):

1. Sørg for at nøkkelbryteren står i stilling “AV”.

2. Setets fundament løftes og dreies fremover.

3. Setet støttes mot dets sikringskabel.

4. Løft gjenvinningstankens front og drei den bakover inntil den støttes mot sin sikringskabel.

5. Sett batteriene på plass og koble batterikablene til som vist på figur 4.

330 AH, 6 V olt

(Batteri nr. 891384 våt)

(Batteri nr. 891385 tørr)

Maskinens front

250 AH, 6 V olt

(Batteri nr. 881317 våt)

(Batteri nr. 881318 tørr)

Tre (3) 70222A avstandsstykker

Figur 4

6. Drei gjenvinningstanken og vri den deretter forsiktig fremover til normal driftsstilling.

7. Senk setets fundament. MERK: Lad batteriene før bruk.

-42- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Forberedelse av maskinen for drift

Vedlikehold av batterier

Elektrisk kraftforsyning til drift av maskinen leveres av de oppladbare batteriene. Oppladbare batterier krever forebyggende vedlikehold.

ADVARSEL: Arbeid med batterier kan være

farlig. Bruk alltid vernebriller og verneklær når det arbeides i nærheten av batterier. RØYKING ER IKKE TILLATT!

Følg disse instruksjonene for å holde batteriene i god stand:

NORSK

Korrekt påfylling

1. Sørg for riktig nivå av batterivæske. Korrekt nivå er

mellom 1/2 cm under bunnen av røret til hver av cellene og over toppen av platene. Sjekk væskenivået hver gang batteriene lades (se figur 5).

MERK: Sjekk nivået før batteriene lades. Sørg for at hver av platene i batteriet er helt dekket av væske før det lades. Cellene må ikke fylles opp med væske før batteriet lades. Væsken vil utvide seg under ladning. Dette kan medføre overløp av væske fra cellene. Cellene må alltid fylles opp med destillert vann etter ladning.

OBS: Det kan føre til uopprettelig skade

på batteriene dersom væsken ikke står over platene. Sørg for riktig nivå av batterivæske.

OBS: Det er fare for skade og utladning i

toppen av batteriene dersom de er overfylt. Batteriene må ikke fylles helt opp til bunnen av rørene for hver celle. Eventuell syre må tørkes av maskinen eller toppen av batteriene. Det må aldri tilsettes syre til et batteri etter at det er montert.

OBS: Batteriene må bare etterfylles md

destillert vann. Bruk aldri vann fra springen, fordi dette kan inneholde forurensninger som kan skade batteriene.

Figur 5

2. Toppen av batteriene må holdes rene og tørre.

Polene og tilkoblingene må holdes rene. Bruk en fuktig klut med en mild oppløsning av ammoniakk eller natriumoppløsning av bikarbonat til å rengjøre toppen av batteriene. Polene og tilkoblingene rengjøres med renseverktøy for poler og tilkoblinger. Ammoniakk eller natriumoppløsning av bikarbonat må ikke få komme inn i batteriene.

3. Hold batteriene oppladet.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -43-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

Forberedelse av maskinen for drift

Ladning av batteriene

ADVARSEL: Dersom batteriene lades i et

område med dårlig ventilasjon, er det fare for eksplosjon. Batteriene må bare lades i et godt ventilert område for å unngå eksplosjon.

ADVARSEL: Blyakkumulatorer utvikler gasser

som kan være årsak til en eksplosjon. Hold batteriene borte fra gnister og åpen ild. RØYKING ER IKKE TILLATT!

Ladning av batteriene foregår slik:

1. Sørg for at nøkkelbryteren står i stilling “AV”.

2. Setefundamentet heves.

3. Batteriladerens nettkabel tilkobles et nettuttak i veggen med 120V, 15 A (minimum) og korrekt jording.

4. Hold øye med indikatorens lys for å sikre at ladningen kommer i gang (se figur 6, A - rød, B - gul, C - grønn ). Fargekodene er vist på figur 6A.

Gjenoppladning av batteriene

Scrubtec R leveres med ladeapparat montert på maskinen.

1. Ladningen skjer automatisk når den tilkobles en veggkontakt.

2. Hold øye med indikatorens lys for å sikre at ladningen kommer i gang (se figur 6, A - rød, B - gul, C - grønn ). Fargekodene er vist på figur 6A.

Figur 6

Figur 6A

MERK: Sørg for tilkobling til et uttak som ikke belastes av

annet utstyr. Skillebryterne kan utløses slik at ladningen stopper opp.

ADVARSEL: Et gelbatteri må aldri lades med et

ladeapparat som ikke er beregnet til dette. Det er nødvendig nøye å følge alle produsentens instruksjoner med hensyn til batterier og ladeapparat.

MERK: For å unngå permanent skade på batteriene må

de aldri lades helt ut. Batteriene må aldri være helt utladet, selv ikke når maskinen er ute av drift. Når batteriene skal lades opp på nytt må setets fundament holdes løftet. Etter 20 oppladninger må væskenivået kontrolleres, og om nødvendig må det etterfylles med destillert vann.

Nivåindikatorer for batterienes ladetilstand

Batterimåleren (se figur 7) i kontrollpanelet har digital avlesning med 10 faste stillinger (A) pluss en blinkende indikator (B). Søylene i displayet viser omtrentlig ladetilstand med et (blinkende) symbol for utladet batteri.

MERK: Kort etter at spenningen når 32 V vil det begynne å blinke. Børstemotorene blir da automatisk slått av.

Figur 7

-44- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Forberedelse av maskinen for drift

Montering av nalen

Nalen monteres slik i maskinen:

1. Nalenheten har en frigjøringsmekanisme som også

benyttes ved montering av nalen. Løsne knappene på nalen (figur 8). Skyv bolten inn i sporene i maskinens festeanordning.

2. Fest vakuumslangens mansjett til nalens

slangearmatur (se figur 9).

NORSK

3. Stram knappene. MERK: De må ikke strammes for

hardt, fordi frigjøringsmekanismen kan ødelegges og det oppstår fare for skade.

MERK: For å unngå skader på nal eller maskin er nalen

konstruert slik at den kan frigjøres fra maskinen. Dersom nalen utsettes for støt og frigjøres fra maskinen, kan den enkelt monteres på nytt som forklart i steg 1 - 3.

Justering av nalen

Under drift skal nalens bakerst blad ha en konstant minste avbøyning på 0,48 cm langs hele nalbladet (se figur 10).

1. Nallegemet kan vippes for å justere nalbladets

avbøyning i midten, slik at det passer med avbøyningen i endene. Vippingen justeres ved å løsne justeringsbolten i nalens venstre og høyre side (se figur 9).

2. Trykk nalen nedover inntil begge sett av føringshjul er i

kontakt med gulvet.

3. Etter avsluttet justering skal skruen(e) etterstrammes.

MERK: Det er viktig at venstre og høyre hjul er i kontakt med gulvet for at nalen skal kunne fungere.

MERK: Når det bakerste bladet blir slitt, kan det roteres og/ eller vippes for å utnytte fire gode kanter før det må utskiftes..

Figur 8

Figur 9

Figur 10

/16” minimum

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -45-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

Forberedelse av maskinen for drift

Bytte eller rotasjon av børster på det sylindriske børstehodet

Bytte eller rotasjon av børster på det sylindriske børstehodet:

1. Børstedekket heves og nøkkelbryteren settes i stilling “AV”.

2. Børsteskjørtet heves og dras ut for å fjernes. Se figur 11.

3. Ta ut vingeskruen fra børstedøren. Se figur 12.

4. Senk døren cirka 1,25 cm og skyv døren med senterdel ut fra børsten. Se figur 13.

5. Skyv børsten ut av navet i motsatt ende. Se figur 14.

6. Børsten roteres eller utskiftes.

7. Skyv børsten inn på drevets nav og sett dør med senterdel inn i børstens åpning.

8. Løft døren og monter vingeskruen.

9. Sett sideskjørtet på holdestiftene og senk det ned på plass.

10. Børstene bør roteres etter hver 20 timers drift.

-46- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Betjening av maskinen

Betjening av i-Drive styreorganene

Følgende styreorganer er montert på spaken:

Horn: Hornbetjeningen er en rød knapp på toppen av spaken (figur 15, post A). MERK: Hornet avgir en kontinuerlig lyd når

det trykkes på knappen og en periodisk, automatisk lyd i revers.

Enkelt berøring (One Touch): Knappen for enkelt berøring er en grønn knapp plassert på spakens øvre front (figur 15, post B). MERK: Nedenfor følger flere opplysninger om betjening

med enkel berøring, One Touch.

Hastighetsvelger: Hastighetsvelgeren er en sort knapp som finnes på spakens nedre front (figur 15, post C).

Betjening av horn

Hornet avgir en kontinuerlig lyd når det trykkes på hornknappen. I revers gir hornet automatisk en periodisk lyd.

Betjening med et enkelt trykk (One Touch)

Rengjøring med One Touch er en egenskap for Scrubtec R. Fabrikkens standard innstilling for dette er børstetrykk på to bar og fire bar for strømning av oppløsning og nal i nederste stilling.

1. Trykk og slipp den grønne knappen for å starte samtlige

rengjøringsfunksjoner.

NORSK

Figur 15

2. Nal og børstehode senkes ned på gulvet og vakuum startes.

3. Børstene og oppløsningen vil ikke startes før traverseringen

begynner.

4. Rengjøringen skjer med fabrikkens innstillinger, men disse

innstillingene kan endres etter individuelle behov. Se avsnittet “Etterprogrammering av One Touch” nedenfor.

5. Rengjøringsprosessen avsluttes med et nytt trykk på den

grønne knappen og oppløsningen vil stoppes; børstene heves; etter en kort stund heves nalen; og vakuummotoren slås av.

MERK: Det er forutsatt at dette skjer under traversering. Dersom dette ikke gjennomføres kan noe av oppløsningen bli igjen på gulvet.

Etterprogrammering av One Touch

Dersom fabrikkens ønskes endret kan du etterprogrammere innstillingene med følgende prosedyre:

1. Sett maskinen til ønsket skuretilstand ved hjelp av One Touch

og / eller individuelle brytere.

2. Hold den grønne knappen inne inntil det høres et

lydsignal fra maskinen, og deretter kan knappen slippes.

MERK: Dette vil ta cirka 5 sekunder.

enkelt

3. Når One Touch aktiveres eller deaktiveres blir innstillingen nå

satt til ønsket rengjøringsprosess. Disse innstillingene bevares inntil nettforsyningen slås av eller til de etterprogrammeres. MERK: Ved programmering med One

Touch må det sørges for at nalen er i automatisk (midtre) stilling, i motsatt fall må nalen programmeres enten opp eller ned hele tiden.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -47-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

Betjening av maskinen

Gjenoppretting av fabrikkens innstillinger for One Touch

Fabrikkens innstillinger gjenopprettes med følgende prosedyre:

1. Hold den grønne knappen inne (figur 15, B) inntil det høres et dobbelt lydsignal fra maskinen. MERK: Dette vil

ta cirka 10 sekunder.

2. Innstillingene vil settes tilbake til 4 bar for oppløsningen og 2 bar for børstetrykket. MERK: Nalens vakuumbryter

må stå i midtre stilling for gjenoppretting av fabrikkens innstillinger.

Retningskontroll (se figur 16, A og B)

Scrubtec R er utstyrt med en spak for styring av maskinens hastighet og retning. Du trenger bare å la spaken peke i ønsket retning (figur 16, A). Dette gjelder for kjøring både fremover og bakover. Hastighet og retning er direkte proporsjonale med spakens stilling. For langsom og rett kjøring tilføres spaken et lett trykk i retning fremover. For hurtigere kjøring forskyves spaken ytterligere i ønsket retning.

Fremover mot venstre

(Sett ovenfra)

Fremover mot høyre

MERK: Se eksemplet i figur 16, B - spaken er satt i stilling for maskinens kjøreretning fremover og mot høyre.

Kjøring av maskinen uten kraftforsyning (se figur 17)

1. Sett bremsen til manuell overstyring (se side 9, “Parkeringsbrems”).

2. Fjern fotplaten og de 4 skruene.

3. Ved hjelp av knappen dreies motorakselen i den retning maskinen skal dreies.

4. Skyv maskinen forsiktig til ønsket plassering. MERK:

Dersom maskinen skyves for hardt, vil den begrense maksimal hastighet. Skulle dette skje, må den stoppes og startes på nytt.

5. Etter at maskinen er flyttet, må den manuelle overstyring av bremsen utløses. MERK: Maskinen virker ikke når

overstyringen er aktivert.

Bakover mot venstre

Bakover mot høyre

Figur 16

-48- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

Figur 17

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Betjening av maskinen

Justering av sete (standard)

Setet kan ikke justeres.

Justering av sete (Deluxe)

Det spesielle setet, deluxe, kan justeres på tre måter:

1. Setet kan justeres til stilling fremover/bakover ved

hjelp av armen nederst på setets høyre side. Når armen betjenes kan setet skyves til ønsket stilling. Se figur 18.

NORSK

2. Vinkelen til setets ryggstøt kan justeres ved å vri på

armen som finnes i midten av setets høyre side. Når den vris med uret blir setet mer vertikalt. Når knappen vris mot uret vipper setet mer bakover. Se figur 19, A.

3. Setets fjæring kan justeres for bedre operatørkomfort

ved hjelp av armen på siden av setets ryggstøt. Denne har tre stillinger: Øverste stilling er for operatører som veier lite. Midterste stilling er for operatører med normal vekt. Nederste stilling er for operatører som veier mye. Se figur 20, B. MERK: Det må trykkes fast

på armen for å endre stilling.

Figur 18

Figur 19

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -49-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

Betjening av maskinen

Avlesning av batterimåleren (se figur 20, A).

Batterimåleren er en indikator på LCD-displayet. Denne indikatoren finnes på LCD-displayet i maskinens front. Den har 10 søyler som viser full ladning når alle 10 er synlige. Etter hvert som maskinen kjører blir søylene mindre. Batterisymbolet (B) vil begynne å blinke for vise at ladningen snart tar slutt.

MERK: Hvis børstene fortsatt kjøres vil de stoppes for å spare batteriene mot for mye utladning.

MERK: Kjøretiden vil variere med maskinens variabler, batteriets størrelse, børstetrykk, gulvtype osv.

Endring av skjermpresentasjoner på LCD-modulen

LCD-displayet har tre skjermpresentasjoner. To av disse kan åpnes når som helst nøkkelen er på. Første skjermpresentasjon viser maskinens status og den andre skjermpresentasjonen viser de fire tidsmålerne (figur 20).

De to skjermpresentasjonene som er synlige for operatøren, kan åpnes med displayknappen (figur 21) på kontrollpanelet til venstre for nøkkelbryteren. Når det trykkes på denne knappen vil presentasjonene veksle mellom de tilgjengelige skjermbildene.

SKJERM 1

SKJERM 2

Figur 20

Den tredje skjermpresentasjonen er bare for diagnose. På denne skjermpresentasjonen vises alle feil som kan forekomme eller om systemets diagnostikk finner noe unormalt. Når diagnosens skjermpresentasjon åpnes vil veiledningen i feilsøking være til hjelp med tanke på passende tiltak for den aktuelle feilkoden.

Figur 21

-50- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Betjening av maskinen

Betjening av nalen og vakuummotoren

Nalen tørker av gulvet mens vakuummotoren fjerner den skitne oppløsningen fra gulvet. Betjening av nalen foregår slik:

1. Nalen senkes og vakuummotoren startes ved å stille knappen for nal opp/ned i stilling ned (figur 22).

MERK: Vakuummotoren starter og nalen senkes straks knappen stilles til stilling ned.

2. Nalen heves ved å stille bryteren for nal opp/ned til stilling opp (figur 22). Nalen heves og vakuummotorens slås av etter en kort stund MERK:

Den midtre stillingen for bryteren nal opp/ned benyttes til styring med One Touch.

MERK: Nalen vil heves automatisk når traverseringen skjer i

revers under skureoperasjoner.

Betjening av oppløsningens strømning

Oppløsningen brukes til å løsne og fjerne skitt fra gulvet. Mengden av oppløsning kan justeres i fem ulike nivåer for å tilpasses de ulike gulvforholdene. Disse ulike nivåene vises på LCD-displayet i maskinens front. Mengden av oppløsning justeres ved hjelp av bryteren for oppløsningens strømning (figur 23). MERK: Det er fem ulike innstillinger på

displayet, og disse vises med to søyler samtidig. Se figur 26, A.

NORSK

Figur 22

Strømningen av oppløsning økes slik:

1. Trykk på bryterens side merket “ + ” (figur 23).

2. Hold inne bryterens “ - ” for å oppnå ønsket nivå av strømning.

Strømningen reduseres slik: .

1. Trykk på bryterens side merket “-” (figur 23).

2. Hold inne bryterens “ - ” for å oppnå ønsket nivå av strømning.

Betjening av børstetrykk

Børstene sørger for å piske oppløsningen slik at rengjøringsprosessen blir mer effektiv. Graden av børstetrykk kan justeres i fem ulike nivåer for å tilpasses de ulike gulvforholdene. Disse ulike nivåene vises på LCD-displayet i maskinens front (figur 24, B). Børstetrykket justeres ved hjelp av bryteren for børste opp/ned (figur 25).

Børstetrykket økes slik:

1. Trykk på bryterens side merket “ + ” (figur 25).

2. Hold inne bryterens “ - ” for å oppnå ønsket grad av trykk.

Børstetrykket reduseres slik: .

1. Trykk på bryterens side merket “-” (figur 25).

Figur 23

Figur 24

2. Hold inne bryterens “ - ” for å oppnå ønsket grad av trykk.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -51-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Figur 25

NORSK

Betjening av maskinen

Fylling av oppløsningstanken

Påfyllingsåpningen for oppløsningstanken finnes på maskinens venstre side (se figur 26). Slik fylles oppløsningstanken:

1. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.

2. Ta av lokket.

3. Tilsett rengjøringskjemikaler i oppløsningstanken. Riktig mengde av kjemikalier fremgår av anvisningene på beholderen. MERK: For my skum i

gjenvinningstanken kan føre til skader på vakuummotoren, bruk derfor ikke mer rengjøringsmiddel enn nødvendig.

ADVARSEL: Bruk alltid lavtskummende

rengjøringsmiddel. For å unngå skumdannelse kan man tilsette en liten mengde av antiskumvæske i gjenvinningstanken før rengjøringen startes, BRUK ALDRI REN SYRE.

4. Fyll oppløsningstanken med rent vann (se figur 26).

5. Etter at oppløsningstanken er fylt settes tanklokket på igjen

ADVARSEL: Vannoppløsninger eller

rengjøringsmidler som brukes med denne maskinen, kan etterlate våte områder på gulvet. Slike områder kan være årsak til farlige forhold for operatøren eller andre. Sett alltid opp et skilt med teksten FORSIKTIG i det området som rengjøres.

ADVARSEL: Maskinen kan antenne brennbare

materialer og damper. Unngå bruk nær brennbare materialer som bensin, støv, oppløsningsmidler og fortynnere. Bruk bare en rengjøringskonsentrasjon som er anbefalt av den kjemiske produsenten.

ADVARSEL: ALTO anbefaler en maksimal

vanntemperatur på 120 °C.

Figur 26

Betjening av maskinen MERK: Før maskinen brukes til skuring må du være fortrolig

med maskinens funksjoner og betjening.. Kjør maskinen med laveste traverseringshastighet. Bruk maskinen i et område der det ikke er møbler eller gjenstander inntil du kan gjøre følgende:

1. Traversere maskinen i en bestemt retning, frem- eller bakover.

2. Stoppe maskinen på en sikker måte.

3. Dreie maskinen både til venstre og høyre og returnere i en bestemt retning.

4. Drei en 180

-52- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

sving slik at bare det ene hjulet beveges.

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Betjening av maskinen (forts.)

Traversering av maskinen foregår slik:

NORSK

1. Sitt på førersetet.

traversere hvis ikke operatøren sitter korrekt.

2. Sett nøkkelbryteren i stilling “PÅ”.

3. Hev børsten til høyeste stilling.

4. Hev nalen.

6. Skyv spaken forsiktig i den retning du skal kjøre. Maskinen begynner å kjøre.

7. Maskinens hastighet endres ved å flytte på spaken. Skyv den i den retning du vil kjøre.

8. Stopp ved å slippe trykket på spaken og la den gå tilbake til midtstillingen.

9. Kjøring bakover skjer ved å sette spaken i reverseringsstilling. MERK: Du trenger bare å la

spaken peke i ønsket kjøreretning.

10. Stopp ved å slippe spaken.

11. Maskinen dreies ved å bevege spaken i den retning du vil dreie.

12. Når maskinen stoppes skal nøkkelbryteren settes i stilling “AV” og tas ut.

MERK: Maskinen vil ikke

Figur 27

Gjennomfør disse prosedyrene ved begynnelsen av en arbeidsperiode

1. Sørg for at nøkkelbryteren står i stilling “AV”.

2. Nettforsyningen kobles fra batteriladeren (følg instruksjonene for laderen).

3. Sørg for at filterskjermen (1) for vakuummotoren er ren og riktig montert i gjenvinningstanken (se figur 27).

4. Sørg for at gjenvinningstankens lokk er på plass og strammet (se figur 28, A).

5. Steng og sikre dekselet for nederste rengjøringsåpning på gjenvinningstanken (se figur 28, B).

6. Sørg for at pluggen i gjenvinningens dreneringsslange er på plass og strammet (se figur 29).

7. Sørg for at børstene/putene er på plass og korrekt montert.

8. Sørg for at børstehusene er på plass på børstehodet.

Figur 28

Figur 29

9. Sjekk monteringen av nalen og nalslangen.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -53-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

Betjening av maskinen

Rengjøring av et gulv

ADVARSEL: Vannoppløsninger eller

Automatisk rengjøring med betjeningsmetoden One Touch foregår slik:

1. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.

2. Tilsett vann og rengjøringskjemikaler i oppløsningstanken.

3. Sitt på førersetet. MERK: Maskinen vil ikke traversere

hvis ikke operatøren sitter korrekt.

4. Drei nøkkelbryteren til stilling “PÅ”. MERK: Nøkkelbryteren slår på batteriet og LEDskjermpresentasjonene som viser maskinens tilstand

5. Maskinen har en knapp for One Touch på spaken (se figur

30) som er forhåndsinnstilt for børstetrykk og oppløsningsstrømning. Trykk umiddelbart på denne knappen hvis du vil bruke disse innstillingene. MERK:

Ønsker du å bruke andre innstillinger er betjening med One Touch forklart på side 47.

For manuell kontroll av rengjøringsprosessen, følg disse prosedyrene:

1. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.

2. Tilsett vann og rengjøringskjemikaler i oppløsningstanken.

3. Sitt på førersetet. MERK: Maskinen vil ikke traversere

hvis ikke operatøren sitter korrekt.

4. Drei nøkkelbryteren til stilling “PÅ”. MERK: Nøkkelbryteren slår på batteriet og LEDskjermpresentasjonene som viser maskinens tilstand.

5. Senk nalen. MERK: Vakuummotoren blir slått på når bryteren for nal opp/ned settes i nederste stilling.

6. Senk børstehodet til det går helt ned. MERK: Børstene vil bare starte rotasjonen når maskinen begynner å traversere.

7. Tilbakestill strømningsventilen ved hjelp av oppløsningsbryteren +/-. MERK: Oppløsningen vil bare

strømme når maskinen kjører fremover.

8. Skyv spaken i ønsket retning/stilling. Etter at spaken er skjøvet vil maskinen begynne å kjøre, børstene begynner å rotere og oppløsningen begynner å strømme.

9. Etter at det er skuret cirka en meter må det sjekkes at det tilføres riktig mengde oppløsning og at nalen samler opp vann og tørker gulvet. Gjør justeringer ved behov.

10. Når maskinen er korrekt innstilt kan skuringen fortsette inntil indikatoren for lav væskestand av oppløsning slås på eller det er slutt på oppløsning.

ADVARSEL: Dersom det oppstår problemer med

MERK: Når det kjøres flere ganger over gulvet, bør

overlappingene av børstespor være cirka 5 cm over det området som allerede er rengjort med børsten.

MERK: For de fleste rengjøringsprosedyrene vil det være tilstrekkelig å tilføre og fjerne oppløsning i én operasjon.

maskinen under drift, må du ta hånden vekk fra spaken. Når problemet er avhjulpet, kan arbeidet fortsettes.

Figur 30

-54- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Betjening av maskinen

Rengjøring av et svært skittent gulv

Rengjøring av et svært skittent gulv foregår slik:

1. Det tilføres oppløsning til gulvet.

2. Ikke senk nalen. Dermed holdes vakuummotoren avslått.

3. Senk børsten eller puten og skur gulvet.

4. Skur gulvet igjen med mer oppløsning og senk nalen.

5. Samle opp oppløsningen med nalen.

Gjennomfør disse prosedyrene ved avslutningen av en arbeidsperiode

Etter fullført jobb og før det utføres noe vedlikehold, følg disse prosedyrene:

Ved rengjøring med One Touch avsluttes prosessen og knappen for One Touch trykkes og frigjøres.

NORSK

Figur 31

For manuell avslutning følges disse prosedyrene:

1. Steng av for oppløsningen ved å sette gjennomstrømningen til laveste stilling.

2. Sett bryteren for børste opp/ned i stilling opp inntil børstehodet har nådd øverste stilling.

3. Sett bryteren for nal opp/ned i stilling for heving av nalen og la vakuummotoren fortsette å kjøre. Vakuummotoren vil fortsette å kjøre i enda 20 sekunder og deretter settes bryteren for nal opp/ned i stilling opp. Dermed blir vakuummotoren slått av.

4. Bring maskinen til et avløp for vann.

5. Drei nøkkelbryteren til stilling “AV”.

6. Fjern dreneringsslangen fra holdekroken.

7. Sette slangens ende over et avløp eller en bøtte.

8. Vri ventilhuset mot venstre (se figur 31).

9. For å åpne ventilen helt må huset vris hele veien til venstre. Dra huset av ventilen.

10. Tøm gjenvinningstanken. MERK: Vannet strømmer

når slangen senkes under vannets nivå.

ADVARSEL: Bruk vernehansker som beskyttelse

mot kontakt med farlige oppløsninger når du gjør det som er nevnt nedenfor.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -55-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

Betjening av maskinen

11. Skyll tanken. Fyll rent vann på tanken gjennom åpningen i toppen. Pass på at ikke vannet kommer inn i tilførselsrøret for vakuum (med skjerm).

12. Dersom det er forsnevringer i tanken eller dreneringsslangen brukes vanntrykket til å spyle tanken eller slangen. Stikk vannslangen inn i dreneringsslangen.

13. La tanken være uten dreneringsplugg, slik at den kan lufttørkes.

14. Sjekk nalbladet. Bruk en klut til rengjøring av nalbladet. Dersom nalbladet er skadet eller slitt, må bladet snus eller utskiftes.

MERK: For å unngå skader på nalen må den heves når maskinen ikke er i drift..

15. Ta av børstene og rens dem med en kraftig stråle av rent vann.

16. Bruk en ren klut til å tørke maskinens overflate.

17. Sjekk batteriene og tilsett destillert vann ved behov. Korrekt nivå er mellom 1/2 cm under bunnen av røret til hver av cellene og over toppen av platene. Se instruksjonene i denne håndbokens avsnitt “Vedlikehold av batteri”.

OBS: Vann fra springen kan inneholde

forurensninger som kan skade batteriene. Batteriene må bare etterfylles md destillert vann.

ADVARSEL: Blyakkumulatorer utvikler gasser

som kan være årsak til en eksplosjon. RØYKING ER IKKE TILLATT. Bruk alltid vernebriller og verneklær når det arbeides i nærheten av batterier.

18. Ladning av batteriene. Se instruksjonene i denne håndbokens avsnitt “Ladning av batteriene”.

-56- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Vedlikehold

Ukentlig vedlikehold

NORSK

ADVARSEL: Vedlikehold og reparasjoner må

bare utføres av autoriserte teknikere. Tøm alltid oppløsningstanken og gjenvinningstanken før det utføres noen form for vedlikehold. Hold alle festeanordninger strammet.

ADVARSEL: Bruk alltid vernebriller og

verneklær når det arbeides i nærheten av batterier. RØYKING ER IKKE TILLATT! Legg ikke verktøy eller metallgjenstander over batteripolene eller ovenpå batteriene.

OBS: For ikke å skade maskinen eller få

utladning over batterienes topp, må ikke batteriene fylles over bunnen av røret i hver celle. Eventuell syre må tørkes av maskinen eller toppen av batteriene. Det må aldri tilsettes syre til et batteri etter at det er montert.

Inspeksjon og rengjøring av batterier

1. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.

2. For å kunne inspisere batteriene må setets fundament svinges fremover. Løft og drei gjenvinningstanken. Sørg for at gjenvinningstanken er tom før den løftes.

Figur 32

Figur 33

3. Batteriene frakobles. Bruk en fuktig klut med en mild oppløsning av ammoniakk eller natriumoppløsning av bikarbonat til å rengjøre toppen av batteriene. Rengjør batteripolene. Batteriene tilkobles på nytt. Se instruksjonene i denne håndbokens avsnitt “Vedlikehold av batteri”.

4. Etter fullført batteriinspeksjon skal gjenvinningstanken lukkes. Drei setets fundament tilbake i normal stilling.

Rengjøring av gjenvinningstanken og filteret

1. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV” og slå på parkeringsbremsen.

2. Tøm gjenvinningstanken med den fleksible slangen ved å skru ut knappen og ta av pluggen (se figur 32).

3. Dersom maskinen er utstyrt med ekstra rengjøringsåpning, skal dekselet for nederste rengjøringsåpning åpnes ved å skru ut de fire knappene (se figur 33). MERK: Sørg for at tanken

er tømt i forveien.

4. Skyll tanken og rengjør dreneringspluggen.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -57-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

Vedlikehold

5. Rengjør slangearmaturen i gjenvinningstanken og sprut vann ned i nalslangen for å få ut urenheter.

6. Sett nalslangen tilbake på plass.

Rengjøring av oppløsningstanken og filteret

1. Plasser maskinen slik at oppløsningstankens filterenhet står rett over et avløp i gulvet.

2. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.

3. Rengjør oppløsningstankens indre med en kraftig vannstråle.

7. Steng oppløsningens strømningsventil.

8. Rengjør filteret inne i huset og monter det på nytt i maskinen.

Manuell tømning av oppløsningstanken

1. Ta seglassets slange av toppens tilslutning (se figur 34).

2. Drei den nederste armaturen slik at dreneringsslangen kan hvile over avløpet.

3. Tøm oppløsningstanken (se figur 35).

Vakuumbasert tømning av oppløsningstanken

1. Fjern vakuumslangen fra nalplaten.

2. Slå på vakuum.

3. Oppløsningsslangen fjernes og legges inn i vakuumslangen inntil skiven hviler mot slangemansjetten.

MERK: Bruk av vakuum vil være til hjelp ved skylling av gjenvinningstanken. Dette vil bidra til å redusere tid til rengjøring og vedlikehold.

Figur 34

Figur 35

Vedlikehold av nal

Rengjør nalen med en kraftig vannstråle og en fuktig klut. Nalens blad foran og bak sjekkes for slitasje De må etterjusteres eller utskiftes ved behov.

Bytte av blad på forreste nal

Bytte av nalens forreste blad foregår slik:

1. Nalenheten fjernes fra maskinen.

2. Fjern klemmen og nalens forreste blad.

3. Sett inn et nytt blad i nalens front og fest klemmen på nytt.

4. Sett nalen tilbake i maskinen.

-58- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Vedlikehold

Bytte av blad på bakerste nal

Dersom nalens bakerste blad er slitt og ikke tørker gulvet godt nok, følges denne prosedyren:

1. Nalenheten fjernes fra maskinen.

2. Fjern nalbladet og undersøk det.

3. Drei nalbladet for å oppnå at det blir en ny rengjøringskant. Utskift ved behov.

NORSK

4. Sett nalbladet tilbake på plass.

5. Nalenheten monteres på nytt i maskinen.

6. Innstillingene etterjusteres på nalen som foreskrevet (se “Justering av nal”).

Vedlikehold av nal

Nalbladet kan dreies for å oppnå lengre levetid. Ha alltid skarpe kanter mot gulvet for beste rengjørings-resultater. Se figur 36. For å dreie følges denne prosedyren:

1. Fjern klemmen.

2. Fjern bladet og drei til en ny kant.

3. Sett tilbake nalen.

4. Sett tilbake klemmen.

Rengjøring av vakuumslangene

Sørg for at nalen befinner seg over et egnet avløp.

1. Bruk en hageslange til skylling gjennom gjenvinningsslangene.

Figur 36

Figur 37

2. Sidenal - Plasser hageslangen på nalsiden av slangen og skyll grundig.

3. Gjenvinningsslange - Plasser hageslangen inne i gjenvinningstanken MERK: Slangen

må ikke plasseres i vakuuminntaket (se figur 37), dette er skadelig.

Ettersentrering av fronthjulet

Dersom fronthjulet kommer ut av justering og maskinen ikke kjører rett fremover når spaken peker fremover, må følgende prosedyre følges:

1. Fjern de 4 skruene som holder fotplaten på oppløsningstanken (se figur 38).

2. Finn to sorte ledninger som er bundet sammen og merket “reset sw” (se figur 39).

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

(NO)

Figur 38

Figur 39

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -59-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

Vedlikehold

3. Sett fronthjulet rett fremover med spaken ved å følge en av disse fremgangsmåtene:

a) Bruk de sorte indikatormerkene på styrings- systemet, rett opp fronthjulet (se figur 40). b) Rett opp fronthjulet ved visuelt å bedømme dets stilling (se figur 41).

4. Hold spaken i korrigert stilling, forbind de sorte ledningene sammen og slå av maskinen (se figur 42).

5. Frakoble de sorte ledningene.

6. Slå på maskinen. Dersom maskinen kjører rett fortsettes til steg 7. I motsatt fall gjentas steg 2-5.

7. Sett tilbake fotplaten og skruene.

8. Slå på maskinen.

Figur 40

Figur 41

-60- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

Figur 42

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

AVHJELPING AV PROBLEMER VED MASKINEN

PROBLEM ÅRSAK AVHJELPING

For lite vann på børstene

Maskinen gjør ikke rent godt nok

Nalen tørker ikke gulvet

Strømning av oppløsning er ikke innstilt.

Det er ikke vann i oppløsningstanken. Oppløsningsfilteret er skittent. En skillebryter er utløst. Utilstrekkelig strømning. Børstene er slitte.

Det må brukes en annen type børste/pute.

Nalen er skitten. Gjenvinningens dreneringsslange er ikke

stengt. Sugeslangene trenger rengjøring.

Nalbladene er slitte.

Sørg for at strømningen av oppløsning er innstilt.

Fyll oppløsningstanken. Rengjør oppløsningsfilteret.

Tilbakestill skillebryteren Strømningen økes med oppløsningsbryteren. Sjekk børstene og bytt ved behov.

(børstene må byttes når busten er cirka 15 mm høy) Bruk en annen type børste. For rengjøring av gulv med uvanlig motstandsdyktig skitt anbefaler vi å bruke spesialbørster. Se siden med tilbehør.

Rengjør nalen. Steng dreneringspluggen.

Rengjør vakuumslangene. Se avsnittet “Rutinemessig vedlikehold”.

Bytt eller drei nalbladene. Se avsnittet “Rutinemessig vedlikehold”.

Vakuummotoren virker ikke

Maskinen starter ikke

Børstemotorene arbeider ikke ADVARSEL: For å unngå skader på gulvet vil motoren bare starte når maskinen traverseres.

Gjenvinningstanken er full.

Bryteren for nal opp/ned står ikke i nederste eller midtre stilling.

Operatøren sitter ikke korrekt. Nøkkelen er ikke i stilling “PÅ”. Ladeapparatet er fortsatt tilkoblet. Batteriene er ikke ladet eller de er ikke korrekt

tilkoblet. Skillebryteren er utløst.

Børstehodets enhet er ikke nede. Batteriene er ikke ladet eller de er ikke korrekt

tilkoblet. Dårlige elektriske forbindelser til

børstehodets enhet.

Tøm gjenvinningstanken.

Sett nalen i nederste eller midtre stilling eller etterprogrammer “One Touch”.

Operatøren må sitte korrekt i kjørestilling. Drei nøkkelbryteren til stilling “PÅ”. Dra nettkabelen ut av veggkontakten. Sjekk at batteriene er korrekt tilkoblet; eventuelt

må de lades opp. Tilbakestill skillebryteren.

Sett børstehodets enhet ned. Sjekk at batteriene er korrekt tilkoblet; eventuelt

må de lades opp. Forbind de elektriske tilkoblingene til

børstehodets enhet.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -61-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

Scrubtec R

Vanlige feilkoder

FEIL

KODE

1500 1501 1507

1600

3100 3101 3102 3103 3104 3105

7600

7602 7603

ÅRSAK

Sjekk brems og kobling for kortslutning.

Høy batterispenning.

Sannsynlig korslutning i utgangsenhet.

Brudd i børstemotorer eller børstemotorenes kobling.

Børstemotor overbelastet. Mulig kortslutning i

børstemotorer eller kobling.

A VHJELPING

Sørg for at manuell overstyring ikke er på.

Dårlig eller korrodert forbindelse til batteri.

Sjekk kjøre-, børste- og vakuummotors forbindelser på trioen og sjekk koblingen mellom disse kontaktene og kjøre-, børste- og vakuummotorene.

Sjekk børstemotorens forbindelse på trioen og sjekk koblingen fra denne kontakten til børstemotoren.

Skuring gjøres med laveste trykk. Sjekk børstemotorens forbindelse på

trioen og sjekk koblingen fra denne kontakten til børstemotoren.

7700

7800

7802

9000 2F01

Ledningsbrudd i vakuummotor

Ledningsbrudd i kjøremotor.

Kjøremotorens strøm har overskredet begrensningen for fortsatt drift.

Børster er ikke montert. Drivsystemet aktivert før

nøkkelbryteren settes “PÅ”.

Sjekk kontakt til trio og vakuummotor

Sjekk kjøremotorens forbindelse på trio og kobling til motor.

For hard kjøring oppover en helling eller kjøring mot en hindring eller et trinn.

Sett børster eller puter i maskinen. Frigjør traverseringsbryteren og aktiver

på nytt.

-62- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

BØRSTER OG PUTEDREV

Scrubtec R 571 skiveformet modell

DEL NR. BESKRIVELSE

17521C Putedrev enhet (2 stk.) 10383A Finkornet skivebørste (2 stk.) 1 1431B Ren kornet sliper (2 stk.) 1 1426B Superkornet (2 stk.) 1 1427B Polypropylen (2 stk.) 10874A Nylon (2 stk.)

Scrubtec R 586 skiveformet modell

DEL NR. BESKRIVELSE

17520C Putedrev enhet (2 stk.) 10384A Finkornet skivebørste (2 stk.) 1 1430B Ren kornet sliper (2 stk.) 1 1425B Superkornet (2 stk.) 1 1424B Polypropylen (2 stk.) 10875A Nylon (2 stk.)

Scrubtec R 571 C sylindrisk modell

DEL NR. BESKRIVELSE

30614A Polypropylen (2 stk.) 30615A Nylon (2 stk.) 30616A Ren kornet sliper (2 stk.) 30617A Superkornet (2 stk.)

NORSK

NALBLAD

Scrubtec R 571 skiveformet modell

DEL NR. BESKRIVELSE

30556A Bakerste nal, bakerste gummiblad 30067L Bakerste nal, bakerste Linatex-blad 30066A Bakerste nal, front ribbeformet uretan-blad 30540A Sidenal, bakerste gummiblad 30540L Sidenal, bakerste Linatex-blad 30541A Sidenal, front ribbeformet uretan-blad

Scrubtec 586 R skiveformet modell & 571 C sylindrisk modell

DEL NR. BESKRIVELSE

30557A Bakerste nal, bakerste gummiblad 30069L Bakerste nal, bakerste Linatex-blad 30091A Bakerste nal, front ribbeformet uretan-blad 30540A Sidenal, bakerste gummiblad 30540L Sidenal, bakerste Linatex-blad 30541A Sidenal, front ribbeformet uretan-blad

ANLEGGSMONTERTE ALTERNATIVER SOM SETT

DEL NR. BESKRIVELSE

10880A ESP - Extra Scrub Productivity, gjenvinnbar 10881A Off Aisle sprayeverktøy og vakuum tryllestav (inklusive

pumpe) 10876A Nivåindikatorlamper for oppløsnings- og gjenvinningstank 10877A Roterende varsellys (gult) 10878A Deluxe sete 10879A Frontlys 53390A CBMS - Clarke Battery Maintenance System

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -63-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

FLOOR CARE GARANTIBESTEMMELSER

Din nye ALTO gulvbehandlingsmaskin har 12 måneders garanti fra fakturadato. Faktura utstedt til kjøper må fremlegges og følgende krav må tilfredsstilles:

• At feil eller mangler er forårsaket av defekter og mangler på komponenter/deler, eller feil og svakheter ved montasje. Ordinære slitedeler og feilbruk dekkes ikke av garantien.

• At reparasjon ikke er utført av andre enn ALTO trenet servicepersonell.

• At ALTO originaldeler er benyttet.

• At produktet ikke er misbrukt eller skadet.

• At brukerveiledningen er fulgt i henhold til brukermanualen.

I tillegg til de overstående garantibestemmelsene gir ALTO en garanti på 8 år når det gjelder hoved/ bæreramme, oppsamlertank, rentvannstank, skittenvannstank. Dette gjelder ved gjennomrusting, defekter eller skader som kan tilskrives produksjonsprosessen. Denne type garanti dekker ikke rene skjønnhetsfeil eller overflaterust.

Motor (forbrenningsmotor hvis anvendt):

Refererer til motorprodusentens garanti Alle spørsmål skal rettes til ALTO.

Batterier (hvis anvendt)

Refererer til batteriprodusentens garanti Alle spørsmål skal rettes til ALTO eller til den ALTO-forhandleren som

står ansvarlig for leveranse av batteri/batterier.

Lader ( hvis anvendt)

Refererer til laderprodusentens garanti Alle spørsmål skal rettes til ALTO eller til den ALTO-forhandleren som

står ansvarlig for leveranse av laderen.

ALTO er ikke ansvarlig for følgeskader og tilfeldige tap ved skade forårsaket av feil eller mangler på produkt eller defekte deler.

Denne garantien påvirker ikke dine lovbestemte rettigheter.

-64- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

NORSK

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(NO)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -65-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SVENSKA

LÄS DENNA MANUAL

Denna manual innehåller viktig information om användning och säker drift av maskinen. Den som inte läser denna manual innan ATLO-maskinen används eller underhåll utföres kan orsaka personskador på sig själv eller annan personal, skador på maskinen eller andra materiella skador. Användaren måste ha utbildning på denna maskin innan den används. Om användaren inte kan läsa svenska, måste denna bruksanvisning förklaras ordentligt innan maskinen används.

Alla riktningar i denna bok är angivna utifrån användarens läge bakom maskinen.

Skriv till nedanstående adress för att få nya manualer: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764, USA.

Innehållsförteckning

Driftsäkerhetsanvisningar....................................................................................................................................................... 67

Introduktion och maskinspecifikationer ................................................................................................................................... 69

Symboler som används på Scrubtec ..................................................................................................................................... 70

Bildskärmar för Scrubtec ........................................................................................................................................................ 71

Kontrollpanel ............................................................................................................................................................................ 72

i-körreglage.............................................................................................................................................................................. 73

Maskinkontroller och funktioner .............................................................................................................................................. 73

Hur maskinen iordningställs för drift ....................................................................................................................................... 74

Hur maskinen används............................................................................................................................................................ 79

Underhåll ................................................................................................................................................................................. 89

Hur maskinproblem åtgärdas .................................................................................................................................................. 93

Vanliga felkoder ...................................................................................................................................................................... 94

Tillbehör och alternativ ............................................................................................................................................................ 95

Hur den förpackade maskinen ska hanteras ......................................................................................................... 74

Hur maskinen ska packas upp................................................................................................................................ 74

Hur batterierna installeras ...................................................................................................................................... 74

Batteriunderhåll ....................................................................................................................................................... 75

Hur batterierna laddas ............................................................................................................................................ 76

Ladda om batterierna .............................................................................................................................................. 76

Nivåindikatorer för batteriladdningen...................................................................................................................... 76

Hur sugskrapan installeras ..................................................................................................................................... 77

Hur sugskrapan justeras ........................................................................................................................................ 77

Hur man byter eller roterar borstarna på det cylindriska borsthuvudet ................................................................ 78

Hur i-körreglagen används ..................................................................................................................................... 79

Användning av signaltuta ....................................................................................................................................... 79

Användning av One Touch..................................................................................................................................... 79

Omprogrammering av One Touch .......................................................................................................................... 79

Hur One Touch återställs till förvald inställning ...................................................................................................... 80

Riktningskontroll ...................................................................................................................................................... 80

Hur maskinen flyttas ............................................................................................................................................... 80

Justering av sätet ................................................................................................................................................... 81

Hur batterimätaren läses av ................................................................................................................................... 82

Hur man ändrar bildskärmarna på LCD-modulen ................................................................................................... 82

Hur sugskrapan och insugsmotorn används ......................................................................................................... 83

Hur lösningsflödet används .................................................................................................................................... 83

Hur borsttrycket används ....................................................................................................................................... 83

Hur lösningstanken fylls på .................................................................................................................................... 84

Använda maskinen ................................................................................................................................................. 84

Utför dessa procedurer när du börjar ditt arbetspass .......................................................................................... 85

Hur ett golv rengörs ................................................................................................................................................ 86

Hur ett mycket smutsigt golv rengörs..................................................................................................................... 87

Utför dessa procedurer när du slutar ditt arbetspass .......................................................................................... 87

Underhållsprocedurer som måste utföras varje vecka ......................................................................................... 89

Kontroll och rengöring av batteri ............................................................................................................................ 89

Rengöring av returtanken och filtret....................................................................................................................... 89

Rengöring av lösningstanken och filtret ................................................................................................................. 90

Töm lösningstanken manuellt .................................................................................................................................. 90

Insugstömning av lösningstanken .......................................................................................................................... 90

Underhåll av sugskrapan........................................................................................................................................ 90

Byte av främre sugskrapans blad.......................................................................................................................... 90

Byte av bakre sugskrapans blad ........................................................................................................................... 91

-66- CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SVENSKA

DRIFTSÄKERHETSANVISNINGAR

FARA! Den som inte läser och följer all information markerad FARA kan råka ut för

allvarliga personskador eller utsättas för livsfara. Läs och följ därför all information markerad FARA som finns i användarmanualen och på maskinen.

VARNING! Den som inte läser och följer all VARNINGSINFORMATION kan råka ut för

skador på sig själv eller annan personal. Även materiella skador kan uppstå. Läs och följ därför all VARNINGSINFORMATION som finns i användarmanualen och på maskinen.

FÖRSIKTIG! Den som inte läser och följer all information markerad FÖRSIKTIG kan råka ut för

allvarliga personskador eller utsättas för livsfara. Läs och följ därför all information markerad FÖRSIKTIG som finns i användarmanualen och på maskinen.

FARA: Den som inte läser användarmanualen innan ALTO-maskinen används eller underhåll

FARA: Drift av en maskin som inte är helt monterad kan orsaka personskador eller materiella

FARA: Maskinen kan orsaka explosioner när den används i närheten av lättantändliga material

FARA: Blysyrabatterier producerar gaser som kan orsaka explosioner. Håll batteriet borta från

FARA: Arbete med batterier kan vara farligt! Bär alltid skyddsglasögon och skyddskläder vid

FARA: Användning av laddaren med en skadad nätsladd kan orsaka dödande elchocker.

VARNING! Vänd inte maskinen på en ramp. Använd inte maskinen på ytor som lutar mer än anvisningen

utförs kan orsaka personskador på sig själv eller annan personal, skador på maskinen eller andra materiella skador. Användaren måste ha utbildning på maskinen innan den används. Om användaren inte kan läsa svenska, måste denna bruksanvisning förklaras ordentligt innan maskinen används.

skador. Använd inte maskinen innan den är helt monterad. Inspektera maskinen noggrant innan den tas i drift. Använd endast maskinen när lock, dörrar och inspektionsluckor är ordentligt stängda.

och ångor. Använd inte maskinen med eller i närheten av bränslen, damm, lösningar, thinner eller andra lättantändliga material. Denna maskin är inte lämplig för upptagning av hälsovådligt damm eller lättantändliga material. Använd endast de golvrengöringsmedel som är avsedda för maskinanvändning. HÄLL INTE bensin eller antändbara material i lösnings- eller returtanken.

gnistor och eldflammor. Rök inte i närheten av maskinen. Ladda endast batterierna på en plats med god ventilation.

arbete i närheten av batterier. Bär inga smycken. Lägg inga verktyg eller andra metallföremål över batterianslutningarna eller ovanpå batterierna.

Använd inte laddaren om nätsladden är skadad.

på maskinen.

VARNING! Maskinen kan välta om den styrs över trappkanter eller lastbryggor. Maskinen får endast

stannas och lämnas på ett plant underlag. Vrid alla brytare till respektive läge för ”OFF” (AV) när du stannar maskinen. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV) och avlägsna nyckeln.

VARNING! Sladd kan förekomma vid höga hastigheter och skarpa svängar, särskilt på våta underlag. VARNING! Flytta inte maskinen med gaffeltruck. Detta kan skada maskinen. VARNING! Underhåll och reparationer som utförs av obehörig personal kan orsaka personskador eller

materiella skador. Underhåll och reparationer får endast utföras av auktoriserad ALTOpersonal.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -67-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

SVENSKA

VARNING! Ändringar eller modifieringar på denna maskin kan orsaka maskinskador eller skador på

VARNING! Maskinens elektriska komponenter kan kortslutas om de exponeras för vatten eller fukt. Håll

VARNING! Drift av en maskin utan att iakttaga alla dekaler och instruktioner kan orsaka personskador

VARNING! Våta golvytor kan vara hala. Vattenlösningar eller rengöringsmedel som används med denna

VARNING! Felaktig kassering av smutsvattnet kan skada miljön och vara olaglig.

användaren eller kringstående. Ändringar eller modifieringar som inte godkänts av tillverkaren upphäver alla garantier och allt ansvar.

maskinens elektriska komponenter torra. Torka av maskinen efter varje användningstillfälle. Maskinen är endast avsedd för torranvändning och får inte användas eller förvaras utomhus där det är blött. Förvara maskinen inomhus.

eller materiella skador. Läs därför maskinens alla dekaler innan den tas i drift. Kontrollera att alla dekaler och instruktioner sitter på maskinen. De får inte täckas över. Om dekalerna saknas eller skadas tar du direkt kontakt med din ALTO-återförsäljare för att få nya dekaler.

maskinmodell kan lämna våta områden på golvytan. Dessa områden kan vara farliga för användaren eller andra personer. Sätt alltid upp varningsskyltar runt eller i närheten av området som rengörs.

Amerikanska miljöskyddsenheten har fastställt vissa föreskrifter angående kassering av smutsvatten. Lokala, kommunala och nationella föreskrifter kan finnas i ditt område gällande kassering. Det är viktigt att du förstår och följer föreskrifterna i din kommun. Var uppmärksam på de miljöfaror som de kasserade kemikalierna innehar.

VARNING! Använd endast de borstar som levererades med maskinen eller de borstar som anges i

användarmanualen. Om andra borstar används, kan detta påverka säkerheten.

FÖRSIKTIG! Användning av maskinen för att flytta på andra föremål eller för att klättra på kan orsaka

personskador eller materiella skador. Använd inte maskinen som trappsteg eller möbel.

FÖRSIKTIG: Maskingarantin upphävs om andra reservdelar än ALTO originaldelar används på maskinen.

Använd därför alltid ALTO originaldelar vid byte.

FÖRSIKTIG! Denna maskin innehåller blysyrabatterier. Batterierna måste kasseras på ett miljövänligt sätt.

VARNING! ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Nedanstående föreskrifter ska följas noggrant för att undvika skador på användaren och maskinen:

• Var uppmärksam på människor runt omkring dig, i synnerhet barn, när du använder maskinen.

• Var försiktig när du backar maskinen i avgränsade utrymmen.

• Blanda inte olika typer av rengöringsmedel. Undvik skadliga lukter.

• Ställ inga behållare som innehåller vätska på maskinen.

• Den rekommenderade användningstemperaturen är mellan 1°C och 40°C.

• Luftfuktigheten vid användning av maskinen ska ligga mellan 30 och 95 %.

• Använd inte utspädda syralösningar som kan skada maskinen.

• Låt inte borstarna fortsätta snurra när maskinen står still för att undvika skador på golvet.

• Använd en pulversläckare vid brand. Använd inte vatten.

• Kör inte emot hyllor eller byggnadsställningar, där det finns risk för fallande föremål.

• Anpassa hastigheten efter adhesionsförhållandena.

• Överskrid inte den angivna klättringskapaciteten, för att maskinen inte ska bli labil.

• Stäng av maskinens ström vid underhållsarbete.

• Demontera inte delar som måste avlägsnas med verktyg.

• Tvätta inte maskinen med direkta vattenstrålar, med högtrycksslang eller frätande material.

• Var 200:e arbetstimma ska maskinen kontrolleras av behörig servicetekniker.

-68- CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SVENSKA

Sweden

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt. Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Introduktion

Introduktion och maskinspecifikationer

Detta är en golvrengöringsmaskin som, med hjälp av två roterande borstar eller två cylindriska borstar med mekaniskt slipande verkan och en vattenbaserad rengöringslösning med kemisk verkan, kan rengöra alla typer av golv. När maskinen körs framåt suger den upp den avlägsnade smutsen och rengöringslösningen som inte absorberats av golvet.

SPECIFIKATIONER:

Modell SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 C

Rengöringsbredd 71 cm 86 cm 71 cm Borstfästets sidorörelse 5 cm* 5 cm* ———— Sugskrapans bredd 83,8 cm 101,6 cm 101,6 cm Arbetskapacitet Borstar (2) 35,5 cm 43,2 cm 15,2 cm i diameter cylindrisk Borsthastighet 300 varv/min 300 varv/min 750 varv/min Borsttryck 102 kg ** 102 kg ** 40-59 kg Borstmotor 2,0 hk (900 W) 2,5 hk (900 W) 0,75 hk (2 erfordras) Traktionsmotor 1,5 hk (450 W) 1,5 hk (450 W) 1,5 hk (450 W) Hjuldiameter 25,2 cm 25,2 cm 25,2 cm Drivhastighet (max) 10,6 m/min 10,6 m/min 10,6 m/min Max. lutning vid rengöring 10 % (6 grader) 10 % (6 grader) 10 % (6 grader) Insugsmotor 1 hk (670 W) 1 hk (670 W) 1 hk (670 W) Lösningstank 113,4 liter 113,4 liter 113,4 liter Returtank 113,4 liter 113,4 liter 113,4 liter Maskinens baslängd 166,4 cm 166,4 cm 166,4 cm Maskinens bashöjd 126 cm 126 cm 126 cm Maskinens basbredd 76,2 cm 76,2 cm 76,2 cm Borstfästets bredd 71,1 cm 86,4 cm 71,1 cm Batterierna**** 36 V 36 V 36 V Maskinens vikt inkl. batterier**** : 646 kg : 655 kg : 655 kg Transportvikt inkl. batterier : 721 kg : 730 kg : 730 kg Buller (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 d BA Vibrationer (EN ISO 2631-1:1997 (E) ) < 2,5 m/s

* Förflyttning till vänster endast från maskinens högersida. **56 till 102 kg i 2,3-11,4 kg stegökningar. ***330AH ****330, 370

2970 m2/tim 3344 m2/tim 2970 m2/tim

< 2,5 m/s

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -69-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

SVENSKA

Symboler som används på Scrubtec R

Borste upp/ner

Sugskrapa upp/ner

Signalknapp

One Touch

Drivhastighet

Strömbrytare

Lösningsflödesbrytare

Batterimätare

i-körreglage Riktningsledare

Retur-/ Lösnings-LED

VARNING

LÄS ANVÄNDARMANUALEN INNAN MASKINEN TAS I DRIFT.

BRANDFARA

• Använd endast golvrengöringsmedel och –vax som finns i handeln och är avsedda för maskindrift.

•Använd inte brännbara material.

LCD-displayknapp

-70- CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

RISK FÖR PERSONOCH MASKIN SKADOR

• Vänd, stanna eller

71018A

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

lämna inte maskinen på en ramp eller docka.

Bildskärmar för Scrubtec R

SVENSKA

Drivhastighetsindikator

1 = låg, 0-3 km/tim 2 = medium, 0-5 km/tim 3 = hög, 0-6,4 km/tim

SKÄRM 1

Tillgängliga skärmar för användaren

SKÄRM 2

”Batteri” blinkar vid låg spänning.

Ställ in pilen som anger sugskrapans aktuella läge (upp eller ned).

Indikatorerna visar alltid aktuella inställningar.

”Vattendroppar” syns inte när lösningsflödet är avstängt och blinkar när lösningen är påslagen.

Pilarna anger insugsstatus. De blinkar när insuget är påslaget och syns inte när insuget är avstängt.

Exempel

Endast diagnostiken. Den syns endast när maskinfel inträffar. Vid fel visas ikonen och felkoden.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SKÄRM 3 (Diagnostik)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -71-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

SVENSKA

Kontrollpanel

Nyckel (se figur 1, ”D”)

Nyckeln slår ”PÅ” (ON) strömmen till kontrollpanelen. ”0” är ”OFF” (AV) och ”I” är ”ON” (PÅ).

Borste upp/ner (Se Figur 1, ”A”)

Flytta borstbrytaren till det nederläget (+) för att sänka borsthuvudet. Fortsätt att hålla borstbrytaren i intryckt läge (+) tills maskinen stannar för att sänka borsthuvudet till max. borsttryck. Borstmotorerna startar och lösningen flödar (under förutsättning att den är PÅ (ON)) när maskinen startar. Tryck borstbrytaren till det översta läget (-) tills borsthuvudet stannar eller önskat läge nåtts för att höja upp borsthuvudet.

Sugskrapa upp/ner (se Figur 1, ”B”)

Sugskrapans brytare används för att höja och sänka sugskrapan och slå på och stänga av insugsmotorn. Insugsmotorn sätts igång när brytaren flyttas till det mellan- eller nederläget. OBS! Insugsmotorn sätts

igång när sugskrapans brytare flyttas till det nederläget.

Flytta brytaren till det mellan- eller överläget för att höja sugskrapan. Mellanläget används som snabbfunktion (One Touch). Insugsmotorn stannar, efter en kort fördröjning, när brytaren är i sitt översta läge.

Timmätare (se Figur 1, “E”) Timmätaren finns på den främre displayen. Du växlar mellan skärmarna med LCD-displayknappen. Timmätaren anger maskinens arbetstimmar. Den visar, förutom det totala antalet arbetstimmar, även borstmotorns, insugsmotorns, rörelsemotorns drifttid.

Batterimätare

Batterimätaren anger batteriernas relativa laddning. Batterimätaren finns på skärm 1 på den främre displayen. Se sidan 7.

Lösningsflödeskontroll (se Figur 1, ”C”)

Brytaren för lösningsflödet reglerar den kemiska lösningens flöde till golvet. Vrid den medurs (+) för att öka flödet. Vrid den moturs (-) för att minska flödet. Vrid moturs tills inga indikatorer visas på skärmen för att stänga av lösningen (se figur 2). OBS! FÅR INTE

köras slut! OBS! Ingen lösning flödar när maskinen står still.

Figur 1

Överspänningsskydd

Överspänningsskyddets återställningsknappar finns på framluckans baksidan, nedanför den främre displayen. Skydden sitter enligt följande: ”A” - Huvud (5 A) ”B” - Nyckel (5 A)

-72- CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

i-körreglage

SVENSKA

Signalknapp (Se figure 2, ”A”)

Maskinen är utrustad med en signaltuta och denna aktiveras med hjälp av den röda knappen som sitter längst ut på styrspaken. Signaltutan ljuder konstant när knappen trycks in.

One Touch (Snabbknapp) (Se Figur 2, “B”)

Snabbknappen är en grön knapp som sitter på styrspakens övre del. OBS! Se avsnittet ”Hur maskinen används” för mer information om snabbfunktionen.

Hastighetsväljare (Se figure 2, ”C”)

Hastighetsväljaren är en svart knapp som sitter på styrspakens nedre del. Genom att trycka in den ökas hastigheten enligt följande: 1, 2, 3, 2, 1. Du kan ändra hastighet när maskinen är i rörelse.

Maskinkontroller och funktioner

Returtankens flottör

Scrubtec R är utrustad med en flottör som stänger av insuget när returtanken är full. Sugskrapan suger inte längre upp vatten. Höj sugskrapan och töm returtanken när detta inträffar.

Rörelsen

Scrubtec R är utrustad med ett elektroniskt kontrollerat rörelsesystem med variabla hastigheter framåt och bakåt.

Figur 2

1. För att flytta maskinen måste strömmen slås på till maskinen med nyckeln och användaren måste sitta i sätet. Styrspaken måste vara i läget för körning framåt eller bakåt.

2. Hastigheten och körriktningen kan justeras genom att ändra trycket på styrspaken och dess riktning.

3. Styrspaken är mycket känslig. Det räcker att rikta den i den riktning du vill åka. OBS! Håll

hastighetsinställningen i läge 1 och träna på ett öppet område första gången.

OBS! När maskinen körs bakåt, höjs sugskrapan och lösningsflödet stannar automatiskt. Körning bakåt minskar även max. hastigheten.

4. Framhjulet går alltid tillbaka till mitten när du tar bort handen från styrspaken.

Bromsar

Maskinen har ett elektroniskt bromssystem. Det elektroniska bromssystemet aktiveras automatiskt när användaren tar bort sin hand från styrspaken. OBS! När du testkör ska du låta maskinen stanna helt tills du lärt dig hur lång stoppsträcka som krävs.

Parkeringsbroms

Parkeringsbromsen aktiveras automatiskt när maskinen stannar. Den frikopplas automatiskt när maskinen rör sig. Transaxeln har en manuell bromsavlastning. OBS! Maskinen fungerar inte när den manuella bromsavlastningen är aktiverad. Se figur 3.

Figur 3

Larm vid körning bakåt

Larmet för körning bakåt ljuder intermittent och automatiskt när maskinen backas.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -73-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

SVENSKA

Hur maskinen iordningställs för drift

Hur den förpackade maskinen ska hanteras Maskinen är specialförpackad på en lastpall så att den kan flyttas med gaffeltruck.

VARNING! Emballagen kan inte ställas ovanpå

Hur maskinen ska packas upp

1. Avlägsna det yttre emballaget.

2. Maskinen är fastsatt på lastpallen med bandning och träblock för att förhindra förflyttning vid transporten. A vlägsna banden och blocken.

3. Maskinen levereras med installerade batterier. Maskinen kan köras av lastpallen om användaren känner till maskinens funktioner ordentligt.

4. Avlägsna hållarna.

5. Sänk ner rampen. Lossa parkeringsbromsen och kör av maskinen från lastpallen. Undvik våldsamma stötar mot basenheten.

6. Behåll lastpallen för framtida transporter.

varandra.

BA TTERIANSLUTNINGAR

Maskinens front

370 Ah, 6 V

(Batterinr. 40704A, vått)

(Batterinr. 40602A, torrt)

Maskinens framsida

Hur batterierna installeras

VARNING! Batterierna är tunga. Om du lifter

batterierna ensam kan detta leda till skada. Få hjälp när du lyfter batterierna.

VARNING! Arbete med batterier kan vara farligt. Bär

alltid skyddsglasögon och skyddskläder vid arbete i närheten av batterier. RÖKNING FÖRBJUDEN!

VARNING! Vätgas bildas vid laddning och denna är

explosiv. Ladda endast batterierna i väl ventilerade utrymmen med upplyft säte.

Batterierna finns i batterifacket under sätet och returtanken (figur

4). Maskinen erfordrar sex stycken 6 V batterier. De måste hanteras med lämplig lyftanordning som klarar vikten och som har kopplingssystem. För underhåll och daglig laddning av batterierna är det nödvändigt att följa tillverkarens alla instruktioner.

Följ dessa steg för att installera batterierna (se figur 4):

1. Kontrollera att nyckeln är i läge ”OFF” (A V).

2. Lyft och vrid sätets underrede.

3. Luta sätet mot dess spärr.

4. Lyft returtankens främre del och rotera den bakåt tills den vilar på dess spärr.

330 Ah, 6 V

(Batterinr. 891384, vått)

(Batterinr. 891385, torrt)

Maskinens framsida

250 Ah, 6 V

(Batterinr. 881317, vått)

(Batterinr. 881318, torrt)

Tre (3) 70222A distanshållare

Figur 4

5. Sätt i batterierna och anslut batterikablarna enligt figur 4.

6. Vrid returtanken och vrid den därefter försiktigt framåt till normalt funktionsläge.

7. Sänk sätets underrede. OBS! Ladda batterierna innan maskinen används.

-74- CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Hur maskinen iordningställs för drift

Batteriunderhåll

Den elektriska strömmen som driver maskinen kommer från startbatterierna. Startbatterierna kräver förebyggande underhåll.

VARNING! Arbete med batterier kan vara

farligt. Bär alltid skyddsglasögon och skyddskläder vid arbete i närheten av batterier. RÖKNING FÖRBJUDEN!

Följ dessa anvisningar för att underhålla batterierna:

1. Håll elektrolyten på rätt nivå. Rätt nivå är mellan 0,5

cm nedanför tubens botten i varje cell och ovanför anodernas ovansida. Kontrollera elektrolytnivå varje gång batterierna laddas (se figur 5).

OBS! Kontrollera elektrolytnivån innan batterierna laddas. Kontrollera att varje cells anod är täckt av elektrolyt innan laddning. Fyll inte på cellerna innan batterierna laddas. Elektrolyten utvidgas vid laddning. Därför kan elektrolyten svämma över från cellerna. Fyll alltid på destillerat vatten i cellerna efter laddning.

SVENSKA

Korrekt påfyllning

Figur 5

FÖRSIKTIG! Batterierna får oåterkallerliga

skador om elektrolyten inte täcker anoden. Håll elektrolyten på rätt nivå.

FÖRSIKTIG! Maskinskador och avtappning över

batteriernas ovansidor kan ske om batterierna fylls på för mycket. Fyll inte på batterierna mer än tubens botten i varje cell. Torka bort syra från maskinen eller batteriernas ovansida. Fyll aldrig på syra efter montering,

FÖRSIKTIG! Batterierna får endast fyllas på med

destillerat vatten. Använd inte kranvatten, då detta kan innehålla föroreningar som skadar batterierna.

2. Håll batteriernas ovansidor torra och rena. Håll

anslutningarna och kontakterna rena. Använd en fuktig trasa med en svag ammoniak- eller natriumbikarbonatlösning för att rengöra batteriernas ovansida. Använd ett specialverktyg för anslutningar och kontakter för att rengöra dessa. Låt inte ammoniak eller natriumbikarbonat komma ner i batterierna.

3. Håll batterierna laddade.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -75-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

SVENSKA

Hur maskinen iordningställs för drift

Hur batterierna laddas

VARNING! Om batterierna laddas i ett

utrymme utan tillräcklig ventilation kan detta leda till explosion. Ladda endast batterierna på en plats med god ventilation för att förhindra explosion.

VARNING! Blysyrabatterier producerar gaser

som kan orsaka explosioner. Håll batterierna borta från gnistor och eldflammor. RÖKNING FÖRBJUDEN!

Följ nedanstående procedur för att ladda batterierna:

1. Kontrollera att nyckeln är i läge ”OFF” (AV).

2. Höj upp sätets underrede.

3. Anslut batteriladdarens nätsladd till ett 15 A (min) 120 V jordat vägguttag.

4. Titta om indikatorlampan lyser för att försäkra dig om att laddningen startat (se figur 6, A – Röd, B – Gul, C – Grön). Se figur 6A för färgindikationerna.

Ladda om batterierna

Scrubtec R levereras med laddare på maskinen.

1. Anslut den till ett vägguttag så laddas batterierna automatiskt.

Figur 6

2. Titta om indikatorlampan lyser för att försäkra dig om att laddningsproceduren startat (se figur 6, A – Röd, B – Gul, C – Grön). Se figur 6A för färgindikationerna.

OBS! Kontrollera att du ansluter till en krets som inte laddas av annan utrustning. Väggbrytare kan lösas ut och förhindra laddning.

VARNING! Ladda aldrig ett GEL-batteri med en

olämplig batteriladdare. Följ batteritillverkarens och batteriladdarens anvisningar noggrant.

OBS!För att förhindra permanenta skador på batterierna

ska fullständig urladdning undvikas. Lämna aldrig batterierna helt urladdade, även om maskinen inte används. Låt sätets underrede vara upplyft vid batteriladdning. Kontrollera elektrolytnivån och fyll om nödvändigt på destillerat vatten efter var 20:e uppladdningscykel.

Nivåindikatorer för batteriladdningen

Batterimätaren (se figure 7) på kontrollpanelen har en digital utläsning med 10 fasta lägen (A) samt en blinkande indikator (B). Staplarna som syns på displayen visar den ungefärliga laddningsnivån med en ikon (blinkande) för urladdat batteri.

OBS!Några sekunder efter spänningen är 32 V, börjar ikonen blinka. Borstmotorerna stängs då av automatiskt.

Figur 6A

Figur 7

-76- CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Hur maskinen iordningställs för drift

Hur sugskrapan installeras

Följ nedanstående procedur för att montera sugskrapan:

1. Sugskrapan har en utlösningsfunktion som även används vid monteringen av sugskrapan. Lossa vreden på sugskrapan (figure 8). För tappen i det slitsade hålet i stödramen på maskinen.

2. Anslut insugsslangens manschett till sugskrapans slangmuff (se figur 9).

3. Drag åt vreden. OBS! Drag inte åt vreden för hårt då

utlösningsfunktionen slutar att fungera och skada kan uppstå.

OBS!För att förhindra skador på sugskrapan eller

maskinen, har sugskrapan utformats för att lossa från maskinen. Vid stötar mot sugskrapan, lossar den från maskinen. Sätt tillbaka den genom att följa steg 1 till 3.

SVENSKA

Figur 8

Hur sugskrapan justeras

Vid användning ska den bakre sugskrapans blad ha en konstant min. böjning på 0,5 cm längs hela sugskrapans blad (se figur 10).

1. Sugskrapan kan lutas för att justera sugskrapans bladböjning i mitten så att den passar kanternas böjning. För att justera lutningen, lossa justeringsskruven som sitter på sugskrapans höger och vänster sida (se figur 9).

2. Tryck ner sugskrapan tills båda styrhjulen nuddar golvet.

3. Drag åt skruvarna igen när du är klar med justeringarna.

OBS!Det är viktigt att höger och vänster hjul nuddar golvet för att sugskrapan ska fungera.

OBS! När den bakre sugskrapans blad är utslitet kan du vända på det för att använda alla fyra kanter innan du måste byta blad helt.

Figur 9

Figur 10

/16” min.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -77-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

SVENSKA

Hur maskinen iordningställs för drift

Hur man byter eller roterar borstarna på det cylindriska

borst-

huvudet

Hur man monterar eller roterar borstarna på det cylindriska borsthuvudet:

1. Höj borstfästet och vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).

2. Höj borstkåpan och drag ut för att avlägsna. Se figur 11.

3. Avlägsna vingskruven från borstluckan. Se figur 12.

4. Sänk dörren ca 1 cm och för dörren och navet bort från borsten. Se figur 13.

5. För borsten från navet i motsatt ände. Se figur 14.

6. Rotera borsten eller byt den.

7. För borsten på drivnavet och sätt tillbaka luckan och navet i borstkärnan.

8. Höj dörren och skruva fast vingskruven.

9. Montera sidokåpan på hållarna och sänk på plats.

10. Borstarna ska roteras efter var 20:e arbetstimma.

Figur 11

Figur 12

-78- CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Figur 13

Figur 14

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Hur maskinen används

Hur i-körreglagen används

Följande kontroller finns på styrspaken:

Signaltuta : Signaltutan är en röd knapp som sitter längst ut på styrspaken (figur 15, ”A”). OBS! Signaltutan ljuder konstant när

knappen trycks in samt periodvis och automatiskt vid körning bakåt.

One Touch:Snabbknappen är en grön knapp som sitter på styrspakens övre del (figur 15, ”B”). OBS! Se nedan för mer

information om snabbfunktionen.

Hastighetsväljare:Hastighetsväljaren är en svart knapp som sitter på styrspakens nedre del (figur 15, ”C”).

Användning av tuta

Signaltutan är en kontinuerlig ton som ljuder när signalknappen trycks

in. Vid körning bakåt ljuder signaltutan periodvis automatiskt.

Användning av One Touch

Snabbrengöring är en funktion på Scrubtec R. Standard för denna inställning är ett borsttryck på 2 bar och 4 bar för lösningsflödet och sugskrapan i nedsänkt läge.

SVENSKA

1. Tryck in och släpp den gröna knappen för att starta alla rengöringsfunktioner.

2. Sugskrapan och borsthuvudet sänks till golvet och insuget startar.

3. Borstarna och lösningen startar först när maskinen sätts i rörelse.

4. Fabriksinställningar gäller för rengöringen, men du kan programmera om dessa inställningar att passa just dina behov. Se nedanstående avsnitt ”Omprogrammering av One Touch”.

5. Tryck på den gröna knappen igen för att avsluta rengöringsprocessen. Lösningsflödet avstannar, borstarna höjs och efter en kort fördröjning höjs sugskrapan och insugsmotorn stängs av.

OBS! Detta skall göras när maskinen är i rörelse. Om du stannar och gör det kan det finnas lösning kvar på golvet.

Omprogrammering av One Touch

Om du inte vill använda fabriksinställningarna kan du programmera om inställningarna med nedanstående procedurer:

1. Ställ in maskinen i önskat rengöringsläge med snabbfunktionerna och/eller enskilda brytare.

2. Tryck och håll nere den gröna knappen tills du hör en maskinen. Släpp därefter knappen. OBS! Detta tar ca 5

sekunder.

signal från

Figur 15

3. När du aktiverar eller inaktiverar snabbfunktionen, kommer den nu att vara inställd efter dina rengöringsbehov. Dessa inställningar sparas tills du kopplar från strömmen eller programmerar om dem. OBS! Kontrollera att sugskrapan är i

automatläget (mitten) när du programmerar snabbfunktionerna, annars kanske du måste programmera upp eller ned sugskrapan hela tiden.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -79-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

SVENSKA

Hur maskinen används

Hur One Touch återställs till förvald inställning

Följ nedanstående procedur för att återställa förvalda inställningar:

1. Tryck och håll nere den gröna knappen tills du hör en

dubbelsignal från maskinen. OBS! Detta tar ca 10 sekunder.

2. Inställningar återgår till 4 bar för lösningen och 2 bars borsttryck. OBS! Sugskrapans insugsbrytare måste

vara i mellanläget för att de förvalda inställningarna ska fungera.

Riktningskontroll (se Figur 16, ”A” och ”B”)

Scrubtec R har en styrspak för att kontrollera maskinens hastighet och körriktning. Peka styrspaken i den körriktning som du vill att maskinen ska köra (figur 16, ”A”). Detta gäller både körning framåt och bakåt. Hastigheten och körriktningen är direkt proportionell till styrspakens läge. Om du vill köra långsamt och rakt fram, trycker du lätt på styrspaken framåt. För att köra snabbare flyttar du styrspaken ytterligare i den riktning du vill åka.

(Översikt från ovan)

Framåt till vänster

Framåt till höger

OBS! Se exempel i figur 16, ”B”. Styrspaken har flyttats till ett läge där maskinen kommer att köra framåt och till höger.

Hur maskinen flyttas utan ström (se figur 17)

1. Aktivera bromsens manuella företrädesstyrning (se sidan 9, ”Parkeringsbroms”).

2. Avlägsna fotplattan och de fyra skruvarna.

3. Vrid motoraxeln i den riktning du vill vända maskinen med hjälp av ratten.

4. Skjut maskinen långsamt till önskad plats. OBS! Om du

försöker skjuta maskinen för fort begränsas topphastigheten. Stanna och starta om, om detta händer.

5. Inaktivera bromsens manuella företrädesstyrning när du flyttat maskinen. OBS! Maskinen fungerar inte när

företrädesstyrningen är aktiverad.

Bakåt till vänster Bakåt till höger

Figur 16

-80- CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Figur 17

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Hur maskinen används

Justering av sätet (standard)

Sätet kan inte justeras.

Justering av sätet (Deluxe)

Lyxsätet (tillval) kan justeras i tre lägen:

1. Sätet kan justeras framåt/bakåt med spaken som sitter under sätet till höger. Genom att flytta spaken kan sätet flyttas till önskat läge. Se figur 18.

2. Vrid spaken som finns till höger om sätet för att justera ryggstödets vinkel. Genom att vrida den medurs blir ryggstödet mer vertikalt. Genom att vrida den moturs lutas ryggstödet bakåt. Se figur 19, ”A”.

SVENSKA

Figur 18

3. Vrid spaken som finns på ryggstödets sida för att justera sätets hårdhet. Det finns tre lägen. Överläget är för lättviktiga användare. Mellanläget är för mellanviktiga användare. Nederläget är för tungviktiga användare. Se figure 20, ”B”. OBS!

Spaken måste tryckas in ordentligt för att ändra läge.

Figur 19

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -81-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

SVENSKA

Hur maskinen används

Hur batterimätaren läses av (se figur 20, ”A”)

Batterimätaren är en indikator som finns på LCD-displayen. Denna indikator finns på LCD-displayen, på maskinens framsida. Den har tio streck, där tio synliga streck visar fulladdning. När du kör maskinen kommer streckmarkeringarna att sjunka. ”Batteriikonen” (B) börjar att blinka för att visa att laddningen snart är slut.

OBS! Om borstarna fortsätter att snurra, kommer de att stängas av för att hindra att batterierna laddas ur.

OBS! Användningstiden varierar beroende på maskinvariabler, batteristorlek, borsttryck, golvtyp, etc.

Hur man ändrar bildskärmarna på LCD-modulen

LCD-displayen har tre skärmar. Två av dem kan du när som helst komma åt när nyckeln är i läget ”ON” (PÅ). Den första skärmen visar maskinens status och den andra skärmen visar de fyra timmätarna (figur 20).

De två skärmar som kan ses av användaren nås via displayknappen (figure 21) på kontrollpanelen till vänster om nyckeln. Genom att trycka på denna knapp växlar du mellan tillgängliga skärmar.

SKÄRM 1

SKÄRM 2

Figur 20

Den tredje skärmen är endast för analys. Denna skärm visar fel som kan inträffa eller om systemets diagnostik hittar fel. Se felsökningsavsnittet när diagnostikskärmen visas, om hur du lämpligen åtgärdar felkoden.

Figur 21

-82- CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Hur maskinen används

Hur sugskrapan och insugsmotorn används

En sugskrapa torkar golvet samtidigt som insugsmotorn avlägsnar den smutsiga lösningen från golvet. Följ nedanstående procedur för att använda sugskrapan:

1. Tryck ned brytaren för sugskrapa upp/ned för att sänka sugskrapan och starta insugsmotorn. OBS!

Insugsmotorn startar direkt när brytaren trycks ned och sugskrapan sänks.

2. Tryck upp brytaren för sugskrapa upp/ned (figur 22) för att höja sugskrapan. Sugskrapan höjs då och insugsmotorn stängs av efter en kort fördröjning.

OBS! Brytarens mittläge är för användning med snabbfunktionen.

OBS!Sugskrapan höjs automatiskt vid körning bakåt vid

rengöring.

Hur lösningsflödet används

Lösningen används för att lösa upp och avlägsna smuts från golvet. Mängden lösning som används kan justeras till fem olika lägen för att passa många olika golv. Dessa olika lägen finns på LCD-displayen, på maskinens framsida. Använd brytaren för lösningsflödet (figur 23) för att justera lösningsmängden. OBS! Det finns fem olika

inställningar på displayen och de ökar med två streckmarkeringar per gång. Se figur 26, ”A”.

SVENSKA

Figur 22

För att öka lösningsflödet:

1. Tryck på brytarens ”+”-sida (figur 23).

2. Tryck och håll nere ”-”-brytaren för att nå önskad lösningsflödesnivå.

För att minska lösningsflödet: .

1. Tryck på brytarens ”-”- sida (figur 23).

2. Tryck och håll nere ”-”-brytaren för att nå önskad lösningsflödesnivå.

Hur borsttrycket används

Borstarna används för att blanda runt lösningen, vilket förbättrar rengöringsprocessen. Borsttrycket som används kan justeras till fem olika lägen för att passa många olika golv. Dessa olika lägen finns på LCD-displayen, på maskinens framsida (figur 24, ”B”). Använd brytaren för borste upp/ner (figur 25) för att justera borsttrycket.

För att öka borsttrycket:

1. Tryck på brytarens ”+” -sida (figur 25).

2. Tryck och håll nere ”-” -brytaren för att nå önskat borsttryck.

För att minska borsttrycket: .

1. Tryck på brytarens ”-” - sida (figur 25).

Figur 23

Figur 24

2. Tryck och håll nere ”-” -brytaren för att nå önskat borsttryck.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -83-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

Figur 25

SVENSKA

Hur maskinen används

Hur lösningstanken fylls på

Lösningstankens påfyllningslucka finns på maskinens vänstersida (se figur 26). Följ nedanstående procedur för att fylla på lösningstanken:

1. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).

2. Avlägsna locket.

3. Häll i en rengöringskemikalie i lösningstanken. Följ anvisningar på behållaren för rätt mängd. OBS!

Överflödigt skum i returtanken kan skada insugsmotorn. Använd därför endast minsta nödvändiga mängd rengöringsmedel.

VARNING! Använd alltid ett lågskummande

rengöringsmedel. Häll i en liten mängd anitskumbildare i returtanken innan golvrengöring påbörjas för att förhindra skumbildning. ANVÄND ALDRIG REN SYRA.

4. Fyll lösningstanken med rent vatten (se figur 26).

5. Sätt tillbaka lösningstankens lock när du fyllt den.

VARNING! Vattenlösningar eller

rengöringsmedel som används med denna maskinmodell kan lämna våta områden på golvytan. Dessa områden kan vara farliga för användaren eller andra personer. Sätt alltid upp varningsskyltar runt eller i närheten av området som rengörs.

VARNING! Maskinen kan antända

brandfarliga material och ångor. Använd inte med eller i närheten av brandfarliga material som bensin, fiberdamm, lösningar och thinner. Använd endast en rengöringskoncentration som rekommenderas av kemikalietillverkaren.

Figur 26

VARNING! ALTO rekommenderar en max.

vattentemperatur på 49°C.

Använda maskinen OBS! Innan du tvättar golv med maskinen är det viktigt att

du lär dig dess funktioner och hur du ska hantera den. Kör maskinen på den lägsta körhastigheten. Använd maskinen i ett område som saknar möbler och föremål tills du kan göra följande:

1. Köra maskinen rakt, både framåt och bakåt.

2. Stanna maskinen på ett säkert sätt.

3. Svänga maskinen både åt höger och vänster och återgå till en rak linje.

4. Göra en 180

-84- CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

sväng där ett bakhjul svängs.

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Hur maskinen används (forts.)

Följ nedanstående procedur för att köra maskinen:

SVENSKA

1. Sitt i sätet.

användaren inte sitter ordentligt i sätet.

2. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ).

3. Höj borsten till högsta läget.

4. Höj sugskrapan.

6. Tryck försiktigt på styrspaken i den riktning du vill köra. Maskinen börjar röra på sig.

7. Flytta styrspaken för att ändra maskinens hastighet. Flytta den i den riktning du vill köra.

8. Släpp trycket på styrspaken och låt den gå tillbaka till mellanläget för att stanna maskinen.

9. Flytta styrspaken till backningsläget för att köra bakåt. OBS! Håll styrspaken i den riktning du

vill åka.

10. Släpp styrspaken för att stanna.

11. Flytta styrspaken åt det håll du vill svänga för att svänga.

12. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV) när du stannar maskinen och avlägsna nyckeln.

OBS! Maskinen rör sig inte om

Figur 27

Utför dessa procedurer när du börjar ditt arbetspass

1. Kontrollera att nyckeln är i läge ”OFF” (AV).

2. Koppla bort nätspänningen från batteriladdaren (följ laddarinstruktionerna).

3. Kontrollera att filterskärmen (1) till insugsmotorn är ren och är korrekt monterad i returtanken (se figur 27).

4. Kontrollera att returtankens lock är på plats och ordentligt stängt (se figur 28, ”A”).

5. Stäng och lås den nedre rengöringsluckans lock på returtanken (se figur 28, ”B”).

6. Kontrollera att pluggen i returtankens avloppsslang är på plats och har dragits åt (se figur 29).

7. Kontrollera att borstarna/rondellerna är i läge och korrekt monterade.

8. Kontrollera att borsthusen är i läge på borsthuvudet.

9. Kontrollera monteringen av sugskrapan och sugskrapans slang.

Figur 28

Figur 29

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -85-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

SVENSKA

Hur maskinen används

Hur ett golv rengörs

VARNING! Vattenlösningar eller

Följ nedanstående procedur för One Touch-rengöring:

1. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).

2. Häll vatten och en rengöringskemikalie i lösningstanken.

3. Sitt i sätet. OBS! Maskinen rör sig inte om

användaren inte sitter ordentligt i sätet.

4. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ). OBS! Nyckeln slår på batteriet och LED-skärmdisplayerna, som visar maskinens beskaffenhet.

5. Maskinen har en snabbfunktionsknapp på styrspaken (se figur 30) som är förinställd för borsttryck och lösningsflöde. Tryck på snabbfunktionsknappen om du vill använda dessa inställningar. OBS! Om du inte vill

använda dessa inställningar, se sidan 79 eller ”Användning av One Touch”.

För manuell kontroll av rengöringsprocessen, följ nedanstående procedurer:

1. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).

2. Häll vatten och en rengöringskemikalie i lösningstanken.

3. Sitt i sätet. OBS! Maskinen rör sig inte om

användaren inte sitter ordentligt i sätet.

4. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ). OBS! Nyckeln slår på batteriet och LED-skärmdisplayerna, som visar maskinens beskaffenhet.

5. Sänk sugskrapan. OBS! Insugsmotorn sätts igång när sugskrapans brytare flyttas till det nederläget.

6. Sänk borsthuvudet tills det når full slaghastighet. OBS! Borstarna börjar rotera först när maskinen sätts i rörelse.

7. Återställ lösningsflödets ventil med lösningsflödets brytare för +/-. OBS! Lösningen flödar endast när

maskinen körs framåt.

8. Tryck styrspaken i önskad riktning/önskat läge. När styrspaken trycks in rör sig maskinen och borstarna börjar rotera och lösningen börjar flöda.

9. Kontrollera att mängden lösning som appliceras på golvet är rätt och att sugskrapan samlar upp vattnet och torkar golvet efter någon meter tvättning. Justera om nödvändigt.

10. När maskinen är korrekt inställd kan du fortsätta tvätta tills indikatorn för låg lösningsnivå tänds eller tills lösningen tar slut helt.

VARNING! Ta bort handen från styrspaken om

OBS!Överlappa det område som redan rengjorts med 5 cm

av borsten vid flera körningar över golvet. OBS! Applicera och avlägsna lösningen i en enda process

vid de flesta rengöringsprocedurer.

maskinen uppvisar problem under användning. Fortsätt att arbeta när problemet lösts.

Figur 30

-86- CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Hur maskinen används

Hur ett mycket smutsigt golv rengörs

Följ nedanstående procedur för att rengöra ett mycket smutsigt golv:

1. Applicera lösning på golvet.

2. Sänk inte sugskrapan. Detta håller insugsmotorn avstängd.

3. Sänk borstarna eller rondellerna och skura golvet.

4. Skura golvet igen med ytterligare lösning och sänk sugskrapan.

5. Sug upp all lösning med sugskrapan.

Utför dessa procedurer när du slutar ditt arbetspass

Följ nedanstående procedurer när du är klar med arbetet och innan underhåll utförs:

Stäng av processen, tryck in och släpp snabbknappen för snabbrengöring.

SVENSKA

Figur 31

Följ nedanstående procedurer för manuell avstängning:

1. Stäng av lösningen genom att minska flödet till minimiläget.

2. Tryck upp brytaren för borste upp/ner tills borsthuvudet når sitt högsta läge.

3. Placera brytaren för sugskrapa upp/ner i uppläge för att höja sugskrapan och låta insugsmotorn fortsätta gå. Insugsmotorn fortsätter att gå i ytterligare 20 sekunder och placera därefter brytaren för sugskrapan upp/ner i uppläge. Detta stänger av insugsmotorn.

4. Kör maskinen till ett avlopp.

5. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).

6. Avlägsna avloppsslangen från kroken.

7. Sätt slangens ena ända över ett avlopp eller i en hink.

8. Vrid ventilhuset åt vänster (se figur 31).

9. Vrid ventilhuset helt åt vänster för att öppna ventilen helt. Drag bort huset från ventilen.

10. Töm returtanken. OBS! När slangen sänks ned

under vattennivån kommer vattnet att tömmas.

VARNING! Använd handskar för att skydda

händerna från kontakt med farliga lösningar när du utför ovanstående steg.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -87-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

SVENSKA

Hur maskinen används

11. Skölj ur tanken. Häll rent vatten i tanken genom öppningen på ovansidan. Var försiktig så att inget vatten kommer in i insugningsröret (med filter).

12. Använd vattentryck för att spola tanken eller avloppsslangen om de är blockerade. Lägg vattenslangen i avloppsslangen.

13. Låt tanken och avtappningspluggen lufttorka.

14. Kontrollera sugskrapans blad. Använd en trasa för att rengöra sugskrapans blad. Om sugskrapans blad är skadat eller utslitet skall det vändas eller bytas.

OBS! För att förhindra skador på sugskrapan, måste den höjas när maskinen inte är igång.

15. Avlägsna borstarna och rengör dem med vatten.

16. Använd en ren trasa och torka av maskinytan.

17. Kontrollera batterierna och tillsätt om nödvändigt destillerat vatten. Rätt nivå är mellan 0,5 cm nedanför tubens botten i varje cell och ovanför anodernas ovansida. Se instruktionerna i avsnittet ”Batteriunderhåll” i manualen.

FÖRSIKTIG: Kranvatten kan innehålla

föroreningar som skadar batterierna. Batterierna får endast fyllas på med destillerat vatten.

VARNING! Blysyrabatterier producerar

gaser som kan orsaka explosioner. RÖKNING FÖRBJUDEN! Bär alltid skyddsglasögon och skyddskläder vid arbete i närheten av batterier.

18. Ladda batterierna. Se instruktionerna i avsnittet ”Hur batterierna laddas” i denna manual.

-88- CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Underhåll

Underhållsprocedurer som måste utföras varje vecka

SVENSKA

VARNING! Underhåll och reparationer får

endast utföras av auktoriserad personal. Töm alltid lösningstanken och returtanken innan underhåll utförs. Håll alla fästen åtdragna.

VARNING! Bär alltid skyddsglasögon och

skyddskläder vid arbete i närheten av batterier. RÖKNING FÖRBJUDEN! Lägg inga verktyg eller andra metallföremål över batterianslutningarna eller ovanpå batterierna.

FÖRSIKTIG! Fyll inte på batterierna mer än

tubens botten i varje cell för att förhindra maskinskador och avtappning över batteriernas ovansidor. Torka bort syra från maskinen eller batteriernas ovansida. Fyll inte på syra efter montering.

Kontroll och rengöring av batteri

1. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).

2. Rotera sätets underrede framåt för att inspektera batterierna. Lyft och rotera returtanken. Kontrollera att tanken är tom innan den lyfts upp.

Figur 32

3. Koppla ur batterierna. Använd en trasa och en ammoniak- eller natriumbikarbonatlösning för att torka av batteriernas ovansida. Rengör batterianslutningarna. Anslut batterierna igen. Se instruktionerna i avsnittet ”Batteriunderhåll” i manualen.

4. Stäng returtanken när du inspekterat batterierna. Rotera sätets underrede till användarläge.

Rengöring av returtanken och filtret

1. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV) och aktivera parkeringsbromsen.

2. Töm returtanken med den flexibla avloppsslangen genom att skruva loss vredet och avlägsna pluggen (se figur 32).

3. Öppna den lägre rengöringsluckan genom att skruva loss de fyra vreden (se figur 32), om maskinen är utrustad med rengöringslucka (tillval). OBS!

Kontrollera att tanken är tom först.

4. Skölj ur tanken och rengör avtappningspluggen.

Figur 33

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -89-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

SVENSKA

Underhåll

5. Rengör slangmuffen i returtanken och spraya vatten i sugskrapans slang för att skölja bort smuts.

6. Anslut sugskrapans slang igen.

Rengöring av lösningstanken och filtret

1. Flytta maskinen så att lösningstankens filter är precis ovanför ett golvavlopp.

2. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).

3. Rengör lösningstankens insida med vatten.

7. Stäng lösningsflödets ventil.

8. Rengör filtret i huset och sätt tillbaka i maskinen.

Töm lösningstanken manuellt

1. Avlägsna mätslangen från det övre intaget (se figur 34).

2. Rotera den nedre inpassningen så att avloppsslangen vilar över avloppet.

3. Töm lösningstanken (se figur 35).

Insugstömning av lösningstanken

1. Avlägsna insugsslangen från sugskrapans platta.

2. Sätt igång insuget.

3. Avlägsna och sätt lösningsslangen i insugsslangen tills packningen vilar mot slangmanschetten.

OBS! Insuget rensar returtanken. Detta hjälper till att minska antalet rengörings- och underhållsgånger.

Underhåll av sugskrapan

Rengör sugskrapan med vatten och en fuktig trasa. Inspektera sugskrapans blad fram och bak för slitage. Justera eller byt om nödvändigt.

Figur 34

Figur 35

Byte av främre sugskrapans blad

Följ nedanstående procedur för att byta den främre sugskrapans blad.

1. Avlägsna sugskrapan från maskinen.

2. Avlägsna bygeln och den främre sugskrapans blad.

3. Montera ett nytt blad på den främre sugskrapan och sätt tillbaka bygeln.

4. Sätt tillbaka sugskrapan på maskinen.

-90- CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Underhåll

Byte av bakre sugskrapans blad

Följ nedanstående procedur om den bakre sugskrapans blad är utslitet och inte torkar golvet ordentligt:

1. Avlägsna sugskrapan från maskinen.

2. Avlägsna sugskrapans blad och inspektera det.

3. Vänd på sugskrapans blad för att få en ny rengöringskant. Byt om nödvändigt.

SVENSKA

4. Sätt tillbaka sugskrapans blad.

5. Sätt tillbaka sugskrapan på maskinen.

6. Justera inställningar på sugskrapan om nödvändigt (se ”Hur sugskrapan justeras”).

Underhåll av sugskrapan

Sugskrapans blad kan vändas på för längre användning. Håll den vassa kanten mot golvet för de bästa rengörings-resultaten. Se figur 36. Följ nedanstående procedur för att vända på bladet:

1. Avlägsna bygeln.

2. Avlägsna bladet och vänd fram en ny kant.

3. Sätt tillbaka sugskrapan.

4. Sätt tillbaka bygeln.

Rengör insugsslangarna

Kontrollera att sugskrapan är placerad över ett lämpligt avlopp.

1. Använd en trädgårdsslang för att spola returslangarna.

Figur 36

Figur 37

2. Sidosugskrapa - Placera trädgårdsslangen mot sugskrapeslangens sida och spola ordentligt.

3. Returslang - Placera trädgårdsslangen i returtanken. OBS! Placera inte slangen i

insuget (se figur 37). Skador kan uppstå.

Centrera om framhjulet

Följ nedanstående procedur om framhjulet kommer ur läge och maskinen inte kör rakt fram när styrspaken pekas rakt fram:

1. Avlägsna de fyra skruvarna med vilka fotplattan är monterad på lösningstanken (se figur 38).

2. Lokalisera två svarta kablar som är sammanbundna och markerade ”reset sw” (se figur 39).

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -91-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

Figur 38

Figur 39

SVENSKA

Underhåll

3. Placera framhjulet i ett rakt läge med styrspaken med en av följande punkter:

a) Använd svarta indikatormärken på

styrsystemet för att justera om framhjulet (se figur 40).

b) Placera framhjulet rakt genom att visuellt

uppskatta dess position (se figur 41).

4. Håll styrspaken i korrigerat läge och anslut de svarta kablar till varandra och stäng av maskinen (se figur 42).

5. Frånkoppla de svarta kablarna.

6. Sätt på maskinen. Gå vidare till steg 7 om maskinen kör rakt. Upprepa steg 2-5 om maskinen inte kör rakt.

7. Sätt tillbaka fotplattan och de fyra skruvarna.

8. Sätt på maskinen.

Figur 40

Figur 41

-92- CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Figur 42

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SVENSKA

HUR MASKINPROBLEM ÅTGÄRDAS

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD

Otillräckligt med vatten på borstarna

Maskinen rengör inte till belåtenhet

Sugskrapan torkar inte golvet

Lösningsflödet är inte inställt Vatten saknas i lösningstanken. Lösningsfiltret är smutsigt. Ett överspänningsskydd har utlösts. Otillräckligt flöde.

Borstarna är utslitna.

En annan typ av borste/rondell bör användas

Sugskrapan är smutsig. Returtankens avloppsslang är inte stängd.

Sugslangarna måste rengöras.

Sugskrapans blad är utslitna.

Kontrollera att lösningsflödet är inställt. Fyll på lösningstanken.

Rengör lösningsfiltret. Återställ överspänningsskyddet. Öka flödet med lösningsbrytaren.

Kontrollera borstarna och byt om nödvändigt. (Borstarna måste bytas när borsten är ca 15 mm långa.) Använd en annan typ av borste. Vi rekommenderar specialborstar för rengöring på golv med mycket resistent smuts. Se tillbehörssidan.

Rengör sugskrapan. Stäng avtappningspluggen.

Rengör insugsslangarna. Se avsnittet ”Rutinunderhåll”.

Vänd eller byt ut sugskrapans blad. Se avsnittet ”Rutinunderhåll”.

Insugsmotorn fungerar inte

Maskinen startar inte

Borstmotorerna fungerar inte VARNING! Motorn startar endast när maskinen rör sig för att undvika skador på golvet.

Returtanken är full.

Brytaren för sugskrapan upp/ner är inte i neder- eller mellanläget.

Användaren sitter inte ordentligt i sätet. Nyckeln har inte vridits till läge ”ON” (PÅ). Laddaren är fortfarande ansluten. Batterierna är inte laddade eller inte korrekt

anslutna. Överspänningsskyddet har utlösts.

Borsthuvudet har inte sänkts. Batterierna är inte laddade eller inte korrekt

anslutna. Den elektriska kopplingen vid borsthuvudet

är inte ordentligt ansluten.

Töm returtanken.

Sänk sugskrapan till neder- eller mellanläget eller programmera om ”One Touch”.

Användaren måste sitta ordentligt i förarsätet. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ). Drag ur nätsladden ur vägguttaget. Kontrollera att batterierna är korrekt anslutna

och ladda om nödvändigt. Återställ överspänningsskyddet.

Sänk borsthuvudet. Kontrollera att batterierna är korrekt anslutna

och ladda om nödvändigt. Anslut den elektriska kopplingen vid

borsthuvudet.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -93-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

SVENSKA

Scrubtec R

Vanliga felkoder

FELKOD

1500 1501 1507

1600

3100 3101 3102 3103 3104 3105

7600

7602 7603

7700

ORSAK

Kontrollera brytning och kablage för kortslutning.

Hög batterispänning.

Trolig kortslutning av utmatare.

Öppen krets i borstmotorernas eller borstmotorns ledningsdragning.

Borstmotorn överbelastad. Möjlig kortslutning i

borstmotorerna eller ledningsdragningen.

Öppen krets i insugsmotorn

ÅTGÄRD

Kontrollera att den manuella företrädesstyrningen inte är aktiverad.

Dålig eller korroderad anslutning till batteriet.

Kontrollera drag-, borst- och insugsmotorns anslutningar på motorkontrollern och kontrollera ledningsdragningarna från dessa kontakter ner till drag-, borstoch insugsmotorn.

Kontrollera borstmotorns anslutning på motorkontrollern och kontrollera ledningsdragningen från denna kontakt ner till borstmotorn.

Skura i lägre tryckinställning. Kontrollera borstmotorns anslutning på

motorkontrollern och kontrollera ledningsdragningen från denna kontakt ner till borstmotorn.

Kontrollera koppling till motorkontrollern och insugs-motor

7800

7802

9000

2F01

-94- CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Öppen krets i traktionsmotorn.

Traktionsmotorns ström har överskridit strömbegränsningen för foldbacktiden.

Borstarna är inte monterade.

Drivsystemet aktiverat innan nyckeln vridits till läge ”ON” (PÅ).

Kontrollera traktionsmotorns anslutning till motorkontrollern och ledningsdragning ner till motorn.

Överdriven körning uppför en lutning eller maskinen körts emot ett hinder eller trappsteg.

Montera borstar eller rondeller på maskinen.

Släpp körbrytaren och återaktivera.

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Tillbehör och alternativ

BORSTAR OCH RONDELLER

Scrubtec R 571 skivmodell

ARTIKELNR. BESKRIVNING

17521C Rondell (2 erfordras) 10383A Skivborste med tunna borst (2 erfordras) 1 1431B Roterande rengöringsborst (2 erfordras) 1 1426B Superborst (2 erfordras) 1 1427B Polypropylen (2 erfordras) 10874A Nylon (2 erfordras)

Scrubtec R 586 skivmodell

ARTIKELNR. BESKRIVNING

17520C Rondell (2 erfordras) 10384A Skivborste med tunna borst (2 erfordras) 1 1430B Roterande rengöringsborst (2 erfordras) 1 1425B Superborst (2 erfordras) 1 1424B Polypropylen (2 erfordras) 10875A Nylon (2 erfordras)

Scrubtec R 571 cylindrisk modell

ARTIKELNR. BESKRIVNING

30614A Polypropylen (2 erfordras) 30615A Nylon (2 erfordras) 30616A Roterande rengöringsborst (2 erfordras) 30617A Superborst (2 erfordras)

SVENSKA

SUGSKRAPANS BLAD

Scrubtec R 571 skivmodell

ARTIKELNR. BESKRIVNING

30556A Bakre sugskrapa, bakre blad av gummi 30067L Bakre sugskrapa, bakre blad av linatex 30066A Bakre sugskrapa, räfflat blad av uretan 30540A Sidosugskrapa, bakre blad av gummi 30540L Sidosugskrapa, bakre blad av linatex 30541A Sidosugskrapa, räfflat blad av uretan

Scrubtec 586 R skivmodell & 571 C cylindrisk modell

ARTIKELNR. BESKRIVNING

30557A Bakre sugskrapa, bakre blad av gummi 30069L Bakre sugskrapa, bakre blad av linatex 30091A Bakre sugskrapa, räfflat blad av uretan 30540A Sidosugskrapa, bakre blad av gummi 30540L Sidosugskrapa, bakre blad av linatex 30541A Sidosugskrapa, räfflat blad av uretan

FÄLTINSTALLERADE TILLBEHÖRSSATSER

ARTIKELNR. BESKRIVNING

10880A ESP – Extra skurproduktivitet, återvinning 10881A Sprayverktyg och insugsstav (inklusive pump) 10876A Nivåindikatorlampor för lösnings- och returtank 10877A Stroblampa (gul) 10878A Lyxsäte 10879A Huvudlampa 53390A CBMS - Clarke batteriunderhållssystem

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -95-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

SVENSKA

Er golvvårdsprodukt är under följande förutsättningar omfattad av 12 månaders garanti från inköpsdatum ( skall kunna styrkas med kvitto ).

- Att fel kan hänföras till material- eller fabrikationsfel. ( normalt slitage eller felaktig

- Att reparationsarbete ej utförts av annan än auktoriserad ALTO serviceverkstad alt. verkstad

- Att endast original reservdelar har använts

- Att produkten ej har utsatts för ovarsam behandling / fall / frost eller liknande.

- Att de instruktioner som nämns i instruktionsbokens manual följts.

Vid samtidigt tecknande av ett serviceavtal på minst 24 månader, erbjuder ALTO Sverige AB en förlängning av garantitiden med 12 månader, dvs. totalt 24 månaders garanti. Avtalet skall först vara godkänt av ALTO Sverige AB samt vara oss tillhanda senast 14 dagar efter såld produkt.

Garantibestämmelser för golvvårdsprodukter.

användning kan inte hänföras hit )

som är godkänd av ALTO Sverige AB.

Garantin gäller endast för nya produkter, dvs. garantin följer ej med produkten vid ev. byte / försäljning, om inte ALTO Sverige AB har godkänt och medverkat vid detta tillfälle.

Motorer (förbränningsmotorer) :

Motorleverantörens garantivillkor tillämpas

Alla garantifrågor skall behandlas genom ALTO Sverige AB

Batterier:

Batterileverantörens garantivillkor tillämpas.

Alla garantifrågor skall behandlas genom ALTO Sverige AB, alt. genom återförsäljaren som sålt produkten.

Batteriladdare:

Laddarleverantörens garantivillkor tillämpas.

Alla garantifrågor skall behandlas genom ALTO Sverige AB, alt. genom återförsäljaren som sålt produkten.

Ansvarsbestämmelser:

Det åligger användaren att handskas ansvarsfullt med denna produkt. Det är därför av stor vikt att instruktionsbok / manual alltid finns tillgänglig för användaren, så i synnerhet säkerhetsföreskrifterna kan genomläsas.

ALTO kommer inte att kunna ställas som ansvarig för några ev. skador eller konflikter som är orsakade av denna produkt, genom felaktigt handhavande eller liknande.

-96- CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SVENSKA

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

(SE)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -97-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 58SCRUBTEC R 571, 571 C, 58

SUOMI

LUE TÄMÄ OPAS

Tässä oppaassa on tärkeitä tietoja siinä kuvatun koneen käytöstä ja käyttöturvallisuudesta. Oppaan lukematta jättäminen ennen ALTO koneen käyttöä, huoltoa tai kunnossapitoa voi johtaa itsesi tai muun henkilöstön loukkaantumiseen. Lisäksi ohjeiden vastainen toiminta voi johtaa koneen ja muun omaisuuden vaurioitumiseen. Kaikkien käyttäjien on saatava asianmukainen käyttökoulutus ennen koneen käyttämistä. Jos jollakin käyttäjällä on epäselvyyttä koneen käyttöön ja hallintaan liittyvissä asioissa, hänelle on annettava asiasta riittävä ja selkeä opastus.

Kaikki tässä oppaassa annetut ohjeet ja suunnat perustuvat tilanteeseen, jossa käyttäjä on koneen takana.

Halutessanne lisää oppaan kopioita, pyydämme ottamaan yhteyttä osoitteeseen: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764 USA.

Sisällysluettelo

Käyttäjän turvaohjeet .............................................................................................................................................................. 99

Johdanto ja koneen tekniset tiedot .......................................................................................................................................... 101

Scrubtecin symbolit ................................................................................................................................................................. 102

Scrubtecin näyttöruudut ......................................................................................................................................................... 103

Koneen ohjauspaneeli ............................................................................................................................................................. 104

I-Drive-käyttölaitteen säätimet ................................................................................................................................................. 105

Koneen säätimet ja toiminnot................................................................................................................................................... 105

Koneen valmistelu käyttökuntoon............................................................................................................................................ 106

Koneen käyttäminen ................................................................................................................................................................ 111

Huolto ................................................................................................................................................................................. 121

Koneessa ilmenneiden ongelmien korjaaminen ...................................................................................................................... 125

Tavallisimmat vikakoodit........................................................................................................................................................... 126

Lisälaitteet ja varusteet ........................................................................................................................................................... 127

Pakkauksessa olevan koneen käsitteleminen ........................................................................................................ 106

Koneen purkaminen pakkauksesta......................................................................................................................... 106

Akkujen asentaminen .............................................................................................................................................. 106

Akun huoltaminen.................................................................................................................................................... 107

Akkujen lataaminen ................................................................................................................................................. 108

Akkujen uudelleenlataaminen.................................................................................................................................. 108

Akkujen varaustilan osoittimet ................................................................................................................................ 108

Telan asentaminen .................................................................................................................................................. 109

Telan säätäminen .................................................................................................................................................... 109

Pyöröharjojen vaihtaminen lieriöharjapäässä......................................................................................................... 110

i-Drive-säätimien käyttäminen ................................................................................................................................. 111

Äänimerkin käyttäminen .......................................................................................................................................... 111

Pikakytkimen käyttäminen........................................................................................................................................ 111

Pikakytkinjärjestelmän ohjelmointi ............................................................................................................................ 111

Pikakytkinjärjestelmän oletusasetusten palauttaminen........................................................................................... 112

Suunnan ohjaaminen............................................................................................................................................... 112

Koneen liikuttaminen................................................................................................................................................ 112

Istuimen säätäminen................................................................................................................................................ 113

Akkumittarin lukeminen ............................................................................................................................................ 114

Siirtyminen nestekidemoduulin näyttöruutujen välillä ............................................................................................. 114

Telan ja imumoottorin käyttäminen .......................................................................................................................... 115

Nesteen annostuksen käyttäminen ........................................................................................................................ 115

Harjapaineen käyttäminen....................................................................................................................................... 115

Nestesäiliön täyttäminen ......................................................................................................................................... 116

Koneen käyttäminen................................................................................................................................................ 116

Työjakson alkaessa tehtävät toimenpiteet.............................................................................................................. 117

Lattian puhdistaminen ............................................................................................................................................. 118

Erittäin likaisen lattian puhdistaminen...................................................................................................................... 119

Työjakson loppuessa tehtävät toimenpiteet ........................................................................................................... 119

Viikkohuolto ............................................................................................................................................................. 121

Akun tarkastus ja puhdistus ................................................................................................................................... 121

Likavesisäiliön ja suodattimen puhdistaminen ........................................................................................................ 121

Nestesäiliön ja suodattimen puhdistaminen ............................................................................................................ 122

Nestesäiliön manuaalinen tyhjentäminen ................................................................................................................ 122

Imutoiminnolla varustetun nestesäiliön tyhjentäminen ............................................................................................ 122

Telan huolto ............................................................................................................................................................. 122

Etutelan lavan uusinta ............................................................................................................................................. 122

Takatelan lavan uusinta .......................................................................................................................................... 123

-98-

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(FI)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SUOMI

KÄYTTÄJÄN TURVAOHJEET

VAARA: VAARA-ilmoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa

vakavaan vammaan tai hengenvaaraan. Lue kaikki tämän käyttöoppaan ja koneen VAARA-ilmoitukset ja noudata niitä.

VAROITUS: VAROITUS-ilmoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa

itsesi tai muun henkilöstön loukkaantumiseen. Lisäksi huolimattoman toiminnan johdosta voi seurata omaisuusvahinkoja. Lue kaikki tämän käyttöoppaan ja koneen VAROITUS-ilmoitukset ja noudata niitä.

HUOMIO: HUOMIO-ilmoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa

koneen tai muun omaisuuden vaurioitumiseen. Lue kaikki tämän käyttöoppaan ja koneen HUOMIO-ilmoitukset ja noudata niitä.

VAARA: Käyttäjän oppaan lukematta jättäminen ennen ALTO -koneen käyttöä, huoltoa tai

VAARA: Vajavaisesti varustetun tai kootun koneen käyttö voi johtaa henkilövammaan tai

VAARA: Koneen käyttö herkästi syttyvien materiaalien tai höyryjen lähellä voi aiheuttaa

VAARA: Lyijyakut kehittävät räjähdysherkkää akkukaasua. Akkuja ei saa säilyttää eikä käyttää

VAARA: Akkujen käsittely voi olla vaarallista! Pidä aina suojalaseja ja -vaatteita, kun työskentelet

VAARA: Vaurioituneella virtajohdolla varustetun akkulaturin käyttö voi johtaa sähköiskuun. Älä

kunnossapitoa voi johtaa itsesi tai muun henkilöstön loukkaantumiseen. Lisäksi ohjeiden vastainen toiminta voi johtaa koneen ja muun omaisuuden vaurioitumiseen.. Kaikkien käyttäjien on saatava asianmukainen käyttökoulutus ennen koneen käyttämistä. Jos jollakin käyttäjällä on epäselvyyttä koneen käyttöön ja hallintaan liittyvissä asioissa, hänelle on annettava asiasta riittävä ja selkeä opastus.

omaisuusvahinkoon. Konetta saa käyttää vasta sitten, kun se on kaikilta osiltaan täydessä kokoonpanokunnossa. Tutki kone huolellisesti ennen käyttöä. Käytä konetta vain kun kannet, luukut ja huoltopaneelit ovat varmasti kiinni.

räjähdyksen. Konetta ei saa käyttää polttonesteiden, pölyävien kuitujen, liuottimien, tinnereiden tai muiden syttyvien materiaalien lähellä. Konetta ei ole tarkoitettu ympäristölle haitallisen pölyn tai herkästi syttyvien materiaalien poistoon. Käytä vain myynnissä olevia, konekäyttöön tarkoitettuja lattianpuhdistusvahoja. ÄLÄ laita neste- tai jätevesisäiliöön bensiiniä, palovaarallisia tai herkästi syttyviä materiaaleja.

avotulen tai kipinälähteiden lähellä. Tupakointi on kielletty koneen lähellä. Lataa akut vain hyvin tuuletetuissa tiloissa.

akkujen läheisyydessä. Älä pidä koruja. Älä kosketa työkaluilla tai muilla metalliesineillä samanaikaisesti molempia akkunapoja, äläkä pidä työkaluja akkujen päällä.

käytä akkulaturia, jos virtajohto on vaurioitunut.

VAROITUS: Älä käännä konetta sen ollessa luiskalla. Älä käytä pinnoilla, jotka ovat koneeseen merkittyä

sallittua kaltevuutta jyrkempiä.

VAROITUS: Kone voi kaatua, jos se viedään porrasaskelman tai lastaussillan reunalle. Seurauksena voi

olla henkilövamma tai omaisuusvahinko. Pysäytä ja jätä kone vain tasaiselle pinnalle. Kun pysäytät koneen, käännä kaikki kytkimet POIS-asentoon. Käännä virta-avain POIS-asentoon ja irrota avain.

VAROITUS: Kone voi alkaa luisua, jos sitä ajetaan suurella nopeudella ja käännetään jyrkästi, etenkin

märillä pinnoilla.

VAROITUS: Älä siirrä konetta haarukkatrukilla. Kone saattaa vaurioitua. VAROITUS: Vain ammattitaitoinen ja valtuutettu henkilöstö saa huoltaa tai korjata konetta. Muussa

tapauksessa seurauksena voi olla henkilövamma tai omaisuusvahinko. Huollot ja korjaukset saa tehdä ainoastaan ALTOn valtuuttama henkilöstö.

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(FI)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -99-

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SUOMI

VAROITUS: Koneeseen tehdyt omat muunnokset tai muutostyöt voivat johtaa koneen vaurioitumiseen tai

VAROITUS: Koneen sähköosat voivat mennä oikosulkuun, jos ne joutuvat vedelle tai kosteudelle alttiiksi.

VAROITUS: Koneen käyttö vastoin turva- ja ohjekilpiä sekä käyttöohjeita voi johtaa henkilövammaan tai

VAROITUS: Märät lattiapinnat voivat olla liukkaita. Tämän tyyppisessä koneessa käytetyt liuotinseokset tai

VAROITUS: Jäteveden väärä käsittelytapa voi vahingoittaa ympäristöä ja olla laissa kiellettyä.

käyttäjän tai sivullisten vammautumiseen. Valmistajan takuut ja vastuuvelvollisuudet raukeavat, jos koneeseen tehdään omia muunnelmia tai muutoksia ilman valmistajan lupaa.

Koneen sähköosat on pidettävä kuivina. Pyyhi kone puhtaaksi jokaisen käytön jälkeen. Laitetta saa käyttää ainoastaan kuivissa tiloissa. Sitä ei saa käyttää ulkotiloissa eikä märissä olosuhteissa. Säilytä konetta kuivassa tilassa rakennuksen sisällä.

omaisuusvahinkoon. Lue kaikki koneen kilvet, ennen kuin alat käyttää konetta. Varmista, että kaikki turva- ja ohjekilvet ovat aina asianmukaisilla paikoilla ja näkyvissä koneessa. Niitä ei saa peittää mistään syystä. Jos tarrat tai kilvet katoavat tai vaurioituvat, hanki viipymättä tilalle vastaavat kilvet ja tarrat ALTO -jälleenmyyjältä.

puhdistusmateriaalit voivat jättää lattian pintaan märkiä kohtia. Sekä käyttäjän että muiden henkilöiden on vaarallista liikkua tällaisilla alueilla. Sijoita työstä varoittavat kilvet puhdistettavalle alueelle ja sen läheisyyteen.

Ympäristöministeriö on laatinut tiettyjä jäteveden käsittelyä koskevia määräyksiä. Kunnassa voi olla voimassa myös paikallisia jätevesimääräyksiä. Ota selville kunnalliset määräykset ja noudata niitä. Hävittämäsi kemikaalit voivat aiheuttaa ympäristövahinkoja. Selvitä kemikaalien ympäristövaikutukset ennen käyttöä.

VAROITUS: Käytä ainoastaan laitteen mukana tulleita tai Käyttäjän oppaassa ilmoitettuja harjoja. Muun

tyyppisten harjojen käyttö voi vaarantaa turvallisuuden.

HUOMIO: Jos koneen päällä kuljetetaan esineitä tai henkilöitä, seurauksena voi olla henkilövamma tai

omaisuusvahinko. Konetta ei saa käyttää askelmana eikä sen päällä saa istua.

HUOMIO: Koneen takuu raukeaa, jos siinä käytetään muita kuin alkuperäisiä ALTO -osia. Käytä aina

ALTO -vaihto-osia.

VAROITUS: Koneessa on lyijyakkuja. Akut on hävitettävä ympäristömääräyksiä noudattaen.

VAROITUS: YLEISET TURVAMÄÄRÄYKSET

Alla oleva määräyksiä on noudatettava huolellisesti käyttäjälle ja koneelle tapahtuvien vahinkojen välttämiseksi:

• Huomioi koneen käytön aikana muut ympärillä olevat henkilöt, etenkin lapset.

• Peruuta konetta varovasti, etenkin ahtaissa tiloissa.

• Älä sekoita mitään erityyppisiä puhdistusaineita keskenään. Vältä haitallisia hajuja.

• Älä aseta koneen päälle mitään nestesäiliöitä.

• Suosituskäyttölämpötila on 0–40 °C.

• Konetta käytettäessä ympäristön kosteuden tulee olla 30–95 %.

• Älä käytä happoliuoksia, jotka voivat vaurioittaa konetta.

• Estä lattiapinnan vaurioituminen sammuttamalla harjojen pyöriminen koneen ollessa paikallaan.

• Tulipalon syttyessä käytä jauhesammutinta. Älä käytä vettä.

• Varo törmäämästä hyllyihin ja telineisiin, jos niillä on herkästi putoavia esineitä.

• Sovita ajonopeus lattiapinnan pitävyyden mukaan.

• Älä aja sallittua korkeammassa mäessä, koska tällöin kone saattaa tulla epävakaaksi.

• Irrota koneen virtapistoke, ennen kuin alat tehdä huoltotöitä.

• Älä irrota käsin tai muulla tavoin osia, joiden irrotuksessa tarvitaan työkalua.

• Älä pese konetta suoralla vesisuihkulla, painepesurilla tai syövyttävillä aineilla.

• Valtuutetun huoltohenkilöstön on tarkastettava kone jokaisen 200 käyttötunnin jälkeen.

-100-

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

(FI)

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

SCRUBTEC R 571, 571 C, 586SCRUBTEC R 571, 571 C, 586

Nilfisk SCRUBTEC R 586, SCRUBTEC R 571, SCRUBTEC R 571 C User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual