Nilfisk SCRUBTEC R 571, SCRUBTEC R 571 C, SCRUBTEC R 586, SCRUBTEC Boost R User Manual [sv]
Manual Steering ModelsManual Steering Models
Manual Steering Models
Manual Steering ModelsManual Steering Models
SCRUBTEC R 571SCRUBTEC R 571
SCRUBTEC R 571
SCRUBTEC R 571SCRUBTEC R 571
SCRUBTEC R 571 CSCRUBTEC R 571 C
SCRUBTEC R 571 C
SCRUBTEC R 571 CSCRUBTEC R 571 C
SCRUBTEC R 586SCRUBTEC R 586
SCRUBTEC R 586
SCRUBTEC R 586SCRUBTEC R 586
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
Operatør-manual
Betjeningsveiledning
Användarmanual
Käyttöopas
DK
NO
SE
FI
U.S. Patent Nr. 6.105.192; Nr. RE39.581; Nr. 6.557.207; Nr. 7.185.397
U.S. Patent nr. 6,105,192; nr. RE39,581; nr. 6,557,207; nr. 7,185,397
Amerikanska patentnummer: 6105192; nr: RE39581; nr: 6557207; nr: 7185397
U.S. Patent No. 6,105,192; No. RE39,581; No. 6,557,2079; No. 7,185,397
Dansk (2-31)
Norsk (32-61)
Svenska (62-91)
Suomi (92-121)
LÆS DENNE MANUAL
LES DENNE BOKA
LÄS DENNA MANUAL
LUE TÄMÄ OPAS
Form No. 71274A-G1 4/07, Revised 8/10
DANSK
DK
revised 8/10
LÆS DENNE MANUAL
Denne manual indeholder vigtige oplysninger om anvendelse og sikker brug af denne maskine. Hvis
denne manual ikke læses inden betjening, og ethvert forsøg på service eller vedligeholdelse af din Nilfisk
ALTO-maskine, kan det medføre personskader på dig eller andet personnel; ligesom der kan forekomme
beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine inden den
anvendes. Hvis din(e) operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne manual forklares fuldt ud, inden der
gøres forsøg på at betjene denne maskine.
Alle retninger som angives i denne manual er set fra operatørens plads, for enden af maskinen.
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsinstruktioner til operatøren .................................................................................................................................... 3
Indledning og maskinens specifikationer ................................................................................................................................ 5
Symboler som anvendes på Scrubtec ................................................................................................................................... 6
Display-skærmbilleder til Scrubtec ......................................................................................................................................... 7
Maskinens kontrolpanel ........................................................................................................................................................... 8
Maskinens kontroller og egenskaber ...................................................................................................................................... 9
Sådan forberedes maskinen til brug ....................................................................................................................................... 10
Sådan betjenes maskinen ....................................................................................................................................................... 16
Vedligeholdelse ....................................................................................................................................................................... 24
Sådan korrigeres problemer i maskinen ................................................................................................................................. 27
Almindelige fejlkoder................................................................................................................................................................ 28
Sådan håndteres den pakkede maskine ................................................................................................................ 10
Sådan pakkes maskinen ud .................................................................................................................................... 10
Sådan monteres batterierne ................................................................................................................................... 10
Vedligeholdelse af batterierne ................................................................................................................................ 11
Sådan oplades batterierne ..................................................................................................................................... 12
Genopladning af batterierne ................................................................................................................................... 12
Niveauindikatorer for opladning af batterierne....................................................................................................... 13
Sådan monteres sugefoden ................................................................................................................................... 13
Sådan justeres sugefoden ..................................................................................................................................... 13
Sådan udskiftes eller roteres børsterne på det cylindriske børstehoved ............................................................. 14
Sådan installeres børsten eller rondelholderen .................................................................................................... 15
Sådan stilles “One-touch” tilbage til fabriksindstillingen......................................................................................... 16
Sådan bevæges maskinen ..................................................................................................................................... 16
Justering af sædet.................................................................................................................................................. 16
Sådan aflæses batterimåleren ............................................................................................................................... 17
Sådan ændres display-skærmbillederne på LCD-modulet .................................................................................... 17
Sådan aflæses indikatoren for Opløsning tom ..................................................................................................... 17
Sådan aflæses indikatoren for Opsamlingstank fuld ........................................................................................... 17
Sådan betjenes sugefoden og vakuum-motoren ................................................................................................... 18
Sådan styres mængden af opløsning .................................................................................................................... 18
Sådan styres børstetrykket .................................................................................................................................... 18
Sådan påfyldes opløsningsbeholderen .................................................................................................................. 19
Betjening af maskinen ............................................................................................................................................. 19
Udfør disse procedurer, når du begynder dit arbejde ........................................................................................... 20
Sådan rengøres et gulv .......................................................................................................................................... 21
Sådan rengøres et meget snavset gulv ................................................................................................................. 22
Udfør disse procedurer, når du afslutter dit arbejde............................................................................................. 22
Vedligeholdelse som skal udføres hver uge.......................................................................................................... 24
Kontrol og rengøring af batteriene ......................................................................................................................... 24
Rengøring af snavsvandsbeholderen og filteret ................................................................................................... 24
Rengøring af opløsningsbeholderen og filteret ...................................................................................................... 25
Manuel tømning af opløsningsbeholderen .............................................................................................................. 25
Tømning af opløsningsbeholderen ved hjælp af vakuum ...................................................................................... 25
Vedligeholdelse af sugefoden ................................................................................................................................ 25
Udskiftning af sugefodens forreste blad ............................................................................................................... 25
Udskiftning sugefodens bageste blad.................................................................................................................... 26
Vedligeholdelse af sugefoden ................................................................................................................................ 26
Rengøring af vakuum-slangerne ............................................................................................................................ 26
-2- Nilfisk ALTO Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL OPERATØREN
FARE: Hvis ikke alle FARE-henvisninger læses og iagttages, kan det medføre
alvorlige personskader eller dødsfald. Læs og iagttag alle FAREhenvisninger som findes i brugermanualen og på maskinen.
ADVARSEL: Hvis ikke alle ADVARSEL-henvisninger læses og iagttages, kan det
medføre personskade på dig eller, eller andet personnel, ligesom der kan
forekomme beskadigelse af udstyret. Læs og iagttag alle ADVARSELhenvisninger som findes i brugermanualen og på maskinen.
FORSIGTIG: Hvis ikke alle FORSIGTIG-henvisninger læses og iagttages, kan det
medføre beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Læs og iagttag alle
FORSIGTIG-henvisninger som findes i brugermanualen eller på maskinen.
DK
FARE: Hvis operatørmanual ikke læses inden betjening og ethvert forsøg på service eller
FARE: At betjene en maskine som ikke er komplet, eller fuldstændigt samlet, kan medføre
FARE: Maskinerne kan forårsage en eksplosion, hvis de anvendes nær ved brandfarlige
FARE: Battterier med bly og syre frembringer gasser, som kan forårsage en eksplosion. Hold
FARE: Arbejde med batterier kan være farligt! Bær altid øjenbeskyttelse og beskyttende
FARE: Brugen af en oplader med beskadiget strømkabel, kan medføre dødfald forårsaget af
vedligeholdelse af din Nilfisk ALTO-maskine, kan det medføre personskade på dig eller
andet personnel; ligesom der kan forekomme beskadigelse af maskinen eller andet
udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine inden den anvendes. Hvis din(e)
operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne manual forklares fuldt ud, inden der gøres
forsøg på at betjene denne maskine.
personskade eller beskadigelse af udstyret. Anvend ikke denne maskine med mindre
den er fuldstændigt samlet. Kontrollér maskinen omhyggeligt inden brug. Anvend den
kun når låg, døre og adgangspaneler er sikkert lukkede.
materialer og dampe. Anvend ikke maskinen sammen med, eller i nærheden af,
brændstoffer, kornstøv, opløsningsmidler, fortyndere eller andre brandfarlige materialer.
Denne maskine er ikke egnet til at opsamle farligt støv eller brændbare materialer.
Benyt kun kommercielt forhandlet gulvrengøringsvoks, som er beregnet til brug i
maskiner. Kom IKKE benzin, brændbare eller brandfarlige materialer i opløsnings- eller
snavsvandsbeholderen.
gnister og flammer væk fra batterierne. Ryg ikke omkring maskinen. Oplad kun
batterierne i et område med god udluftning.
påklædning, når der arbejdes nær ved batterier. Fjern alle smykker. Læg ikke værktøj
eller andre metalgenstande henover batteriterminalerne, eller på toppen af batterierne.
elektrochok. Brug ikke opladeren, hvis strømkablet er beskadiget.
ADVARSEL: Drej ikke maskinen på en rampe. Anvend den ikke på overflader som har en hældning der
overstiger det som er angivet på maskinen.
ADVARSEL: Maskinerne kan vælte, og medføre personskade eller beskadigelse, hvis de kører over
trappekanter eller læssetrin. Stands og efterlad kun maskinen på en vandret overflade. Sæt
alle kontakter i “OFF”-position (slået fra), når du standser maskinen. Drej nøgleafbryderen
over på “OFF”, og fjern nøglen.
ADVARSEL: Der kan forekomme udskridning ved høje hastigheder og forsøg på skarpe drejninger, især på
våde overflader.
ADVARSEL: Flyt ikke maskinen med en gaffeltruck. Der kan ske beskadigelse af maskinen.
ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer, som udføres af uautoriseret personnel, kan forårsage
beskadigelse eller personskade. Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af
autoriseret Nilfisk ALTO-personnel.
Nilfisk ALTO Operatør-manual
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
(DK) -
SCRUBTEC R -3-
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
ADVARSEL: Enhver ændring eller modifikation af denne maskine kan medføre beskadigelse af maskinen,
ADVARSEL: Elektriske komponenter i denne maskine kan kortslutte, hvis de udsættes for vand eller fugt.
ADVARSEL: Hvis maskinen betjenes uden at iagttage alle mærkater og instrukser, kan dette medføre
ADVARSEL: Våde gulvoverflader kan være glatte. Vandopløsninger eller rengøringsmidler som bruges til
ADVARSEL: Forkert udledning af snavsvand kan skade miljøet, og være ulovligt.
DK
eller personskade på operatøren og andre omkringstående. Ændringer eller modifikationer ,
som ikke er autoriseret af producenten, sætter alle garantier og forpligtelser ud af kraft.
Hold maskinens elektriske komponenter tørre. Tør maskinen af efter hver anvendelse. Denne
maskine er kun til tørt brug, og må ikke anvendes eller opbevares udendørs i våde omgivelser.
Hold maskinen indendørs, hvis den stilles til opbevaring.
personskade eller beskadigelse. Læs alle maskinens mærkater, inden der gøres forsøg på
at betjene den. Kontrollér at alle mærkater og instrukser er fastgjort eller sat på maskinen. De
må under ingen omstændigheder tildækkes. Hvis der mangler mærkater og skilte, eller hvis
de beskadiges, så få omgående mærkater eller skilte hos din Nilfisk ALTO-forhandler.
denne type af maskine, kan efterlade våde områder på gulvets overflade. Disse områder kan
medføre farlige situationer for operatøren eller andre personer. Sæt altid “Forsigtig”-skilte op,
omkring eller nær ved det område du gør rent.
De amerikanske miljømyndigheder har vedtaget særlige regulativer angående udledning af
snavsvand. Der kan også være lokale eller nationale regulativer vedrørende den slags
udledning i dit område. Forstå og efterkom regulativerne i dit område. Vær opmærksom på
den miljømæssige risiko ved de kemikalier som du bortskaffer.
ADVARSEL: Anvend kun de børster som er leveret sammen med maskinen, eller de som er angivet i
operatørmanualen. Anvendelse af andre børster kan forringe sikkerheden.
FORSIGTIG: Det kan medføre personskade eller beskadigelse, hvis denne maskine bruges til at flytte
andre genstande, eller til at klatre op på. Brug ikke denne maskine som en trappe eller et
møbel.
FORSIGTIG: Garantien på din maskinen vil blive sat ud af kraft, hvis der benyttes nogen som helst andre
end originale Nilfisk ALTO-dele på maskinen. Brug altid NIlfisk ALTO-dele til udskiftning.
FORSIGTIG: Denne maskine indeholder batterier med bly og syre. Batterierne skal bortskaffes på en
miljømæssigt forsvarlig måde.
ADVARSEL: GENERELLE SIKKERHEDSREGLER
Reglerne skal følges omhyggeligt, for at undgå personskade på operatøren og beskadigelse af
maskinen:
• Under anvendelse af maskinen, skal du være opmærksom på personer omkring dig, især børn.
• Vær forsigtig når maskinen vendes på indelukkede områder.
• Bland ikke forskellige slags rengøringsmidler. Undgå skadelige lugte.
• Anbring ikke beholdere med væske på maskinen.
• De anfalede arbejdstemperaturer er imellem 32° F (0 C) og 104° F (40 C).
• Fugtigheden ved anvendelse af denne maskine skal være imellem 30% og 95%.
• Brug ikke syreopløsninger , som kan beskadige maskinen.
• Lad ikke børsterne køre når maskinen står stille, for at undgå beskadigelse af gulvet.
• Brug en pulverslukker i tilfælde af brand. Brug ikke vand.
• Ram ikke reoler og stilladser hvor der fare for nedfaldende genstande.
• Tilpas kørehastigheden efter hvor fast snavset sidder.
• Overskrid ikke den angivne hældningskapacitet, ellers kan maskinen blive ustabil.
• Afbryd strømforsyningen til maskinen ved enhver vedligeholdelse.
• Fjern ikke dele som kræver brugen af et værktøj for at blive afmonteret.
• Vask ikke maskinen med direkte vandstråler, højtryksvand, eller ætsende stoffer.
• Efter hver 200 arbejdstimer, skal maskinen kontrolleres af en autoriseret serviceperson.
-4- Nilfisk ALTO Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
DK
revised 8/10
Indledning
Indledning og maskinens specifikationer
Dette er en gulvvaskemaskine, som - ved hjælp af de mekanisk skurende børste- eller rondelbevægelser og den
kemiske virkemåde for vand-vaskemiddelopløsningen - kan vaske alle gulvtyper. Under sin fremadgående
bevægelse, opsamler den det fjernede snavs og den rengøringsmiddelopløsning som ikke er blevet absorberet af
gulvet.
Model SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC BOOST® R
Delnummer 00318F 00319F 00343F 00344F
Afstandsspredning 71,1 cm 86,4 cm 71,1 cm 81,3 cm
Strømforsyning 36 volt-system, der bruger (6) 6 volt 250, 330 eller 370 AH dybcyklusbatterier
Batterioplader Indbygget, fuldautomatisk smartoplader, 115V 60Hz eller 230V 50Hz
Børstemotorer (1) 2 HK (1) 2,5 HK (1,9kW), (2) 0,75HK (0,56kW) (1) 0,75HK (0,56kW)
(1,5kW), der driver to der driver to ligevinklede
ligevinklede gearkasser gearkasser
Børstestr./ (2) 36cm (2) 43 cm (2) 15,2 x 71,1cm (1) 35,6 x 81,3 cm
Hastighed 300 omdr./min. 300 omdr./min. 300 omdr./min. 2250 omdr./min.
Børstetryk 57 - 102 kg 41 - 59 kg 52 - 70 kg
Kørehastighed
Kørsel 1,1 kW transakseldrift af to 25,4cm diameter baghjul
Max.
rengøringsvinkel 6 grader
Sugemotor 0,75kW 3-trins tangetialudladning
Støjniveau 70 dB A
Opløsnings-beholder
Opsamlings-beholder
Længde 165 cm
Bredde 84 cm 90 cm 130 cm 84 cm
Højde 130cm
Maskinvægt m/
330AH batterier
og fuld af opløsning 670 kg 679 kg 679 kg 675 kg
Garanti 8 år på PolydurTM-beholdere, 3 år på dele, 1 år på udførelse, 18 måneder på formærkede batterier
(max.)
6,6 km/t
113 liter
113 liter
Nilfisk ALTO Operatør-manual
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
(DK) -
SCRUBTEC R -5-
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
DK
Symboler som anvendes på Scrubtec R
Børste Op/Ned
Sugefod
Op/Ned
Fremad/Tilbage
Knap til horn
Tilstrømning af
opløsning
Kontakt
Batterimåler
LCD-display
Knap
Tænd/slukafbryder (On/Off)
LED for Snavset
vand/Opløsning
ADVARSEL
LÆS BRUGERMANUALEN
INDEN DENNE MASKINE
BETJENES.
BRANDFARE
Brug kun kommercielt
tilgængelige
gulvrengøringsmidler og
vokser beregnet til
anvendelse i maskiner.
Brug ikke brandfarlige
materialer.
FARE FOR PERSONSKADE
“One-touch”
Knap
-6- Nilfisk ALTO Operatør-manual
ELLER BESKADIGELSE AF
MASKINEN
Vend, stands eller efterlad ikke
maskinen på en rampe eller
forhøjning.
(DK) -
71018A
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
Display-skærmbilleder til Scrubtec R
DANSK
DK
Indikator for kørehastighed
1 = lav 0-3 KPH
2 = mid. 0-5 KPH
3 = høj 0-6,4 KPH
SKÆRM 1
Skærmebilleder
som er til
rådighed
for
operatøren
SKÆRM 2
“Batteri” blinker når
der er lav spænding.
Positionspilen angiver sugefodens
øjeblikkelige position (oppe eller nede)
Indikatorerne er
tændt, og viser de
nuværende
indstillinger.
“Vanddråber” er slukket når der er lukket for
opløsningen, og blinker når opløsningen er slået
til.
Pilene angiver status for
vakuum. De blinker når
vakuummet er slået til, og er
slukkede når vakuummet er slået
fra.
Eksempel
Kun til diagnostik. Den vises ikke, med mindre der
opstår en fejl på maskinen. Når fejlen opstår vil ikonet
og fejlkoden blive vist.
Nilfisk ALTO Operatør-manual
SKÆRM 3 (Diagnostik)
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
(DK) -
SCRUBTEC R -7-
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
DK
Maskinens kontrolpanel
Nøgleafbryder som slår til og fra (se Figur 1, emne D)
Nøgleafbryderen slår strømmen til kontrolpanelet til. “O”
er slået fra (“OFF”), og “I” er slået til (“ON”).
Knap til at køre børster Op/Ned (se Figur 1, emne A)
Tryk børsteknappen i ned (+) position, for at sænke
børstehovedet. For at sænke børstehovedet til det
maksimale børstetryk, holdes knappen vedvarende i ned
(+) position, indtil bevægelsen stopper. Børstemotorerne
vil starte, og opløsningen flyde (forudsat at opløsningen er
slået til (“ON”)), når maskinen begynder at køre. For at
hæve børstehovedet, trykkes børsteknappen i op (-)position, indtil børstehovedets bevægelse standser, eller
den ønskede position er nået.
Knap til at køre sugefoden Op/Ned (se Figur 1, emne B)
Sugefodsknappen bruges til at hæve og sænke
sugefoden, og til at slå vakuum-motoren til og fra.
Vakuum-motoren slås til når knappen placeres i den
midterste eller nederste position BEMÆRK: Når
sugefodsknappen placeres i den nederste position, vil
vakuum-motoren slå til.
For at hæve sugefoden, placeres knappen i enten den
midterste eller øverste position. Den midterste position
bruges til “one-touch”-styring. Vakuum-motoren vil
stoppe, efter en kort forsinkelse, når knappen placeres i
op-positionen.
E
B
A
E, F
D
C
Figur 1
Timetæller (se Figur 1, emne E)
Timetælleren er placeret på frontdisplayet. Der skal
skiftes skærmbillede ved hjælp LCD-displayets knap.
Timetælleren angiver antallet af timer maskinen har
arbejdet. Den viser børstemotor, vakuum-motor,
køremotor og det totale antal timer hvor nøglen har været
slået til.
Batterimåler (se Figur 1, emne F)
Batterimåleren angiver batteripakkens relative opladning.
Batterimåleren er placeret på skærm 1, på frontdisplayet.
Se side 7.
Styring af opløsningmængde (Se Figur 1, emne C)
Knappen til styring af opløsning regulerer den mængde af
kemisk opløsning der strømmer ned på gulvet. Tryk på
(+) for at øge mængden. Tryk på (-) for at mindske
mængden. For at lukke for opløsningen, trykkes på - indtil
der ikke ses nogen indikatorer på displayet .
BEMÆRK: Løb IKKE tør!
BEMÆRK: Der vil ikke flyde nogen opløsning, når
maskinen ikke kører.
Kredsløbsafbrydere
Knapperne til nulstilling af kredsløbsafbryderne er
placerede på bagsiden af frontafskærmningen, under
frontdisplayet. Afbryderne er følgende:
Emne A - Overordnet (5 amp)
Emne B - Nøgleafbryder (5 amp)
-8- Nilfisk ALTO Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
Maskinens kontroller og egenskaber
Snavsvandsbeholderens svømmer
"Scrubtec R"-rengøringsmaskinen er udstyret med en
svømmer som lukker for vakuummet, når
snavsvandsbeholderen er fuld. Sugefoden vil ikke længere
opsamle vand. Hvis dette sker, så hæv sugefoden og tøm
snavsvandsbeholderen.
Kørsel
"Scrubtec R"-rengøringsmaskinerne er udstyrede med et
elektronisk styret system, som har variable fremadgående
og bagudgående hastigheder.
1. For at køre med maskinen, skal strømmen til
maskinen være slået til med nøgleafbryderen, og
operatøren skal sidde korrekt.
2. Tværhastigheden kan justeres ved at ændre trykket
med fodpedalen.
BEMÆRK: Når der køres baglæns hæver sugefoden
sig, og tilstrømningen af opløsning stopper
automatisk. Endvidere nedsættes den maksimale
kørehastighed når der bakkes.
DANSK
Figur 2
DK
Bremser
Maskinen er udstyret med et elektronisk bremsesystem.
Den elektroniske bremse aktiveres automatisk.
BEMÆRK: Under oplæring skal du lade maskinen standse
helt op, indtil du bliver bekendt med de krævede
standselængder.
Parkeringsbremse
Parkeringsbremsen aktiveres automatisk når maskinen
bringes til standsning. Den kobler automatisk fra, når man
begynder at køre. Den gennemgående aksel er forsynet
en manuel bremsefrigørelseanordning. BEMÆRK:
Maskinen fungerer ikke hvis bremsefrigørelsesanordningen
er koblet ind. Se figur 2.
Bak-alarm
Bak-alarmen lyder automatisk, med mellemrum, når
maskinen bakker.
Nilfisk ALTO Operatør-manual
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
(DK) -
SCRUBTEC R -9-
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
DK
Sådan forberedes maskinen til brug
Sådan håndteres den pakkede maskine
Maskinen er pakket i en særlig kasse, leveret på en palle,
således at den kan flyttes med en gaffeltruck.
ADVARSEL: Kasserne kan ikke anbringes oven
Sådan pakkes maskinen ud
1. Fjern den yderste kasse.
2. Maskinen er fastgjort på pallen med spændebånd,
og træklodser som forhindrer bevægelse under
forsendelsen. Fjern spændebåndene og klodserne.
3. Fjern fastgørelsesbeslagene.
på hinanden.
BATTERITILSLUTNINGER
Front på
maskinen
4. Sænk rampen. Maskinen kan køres ned ad pallen,
hvis operatøren er godt kendt med dens funktion.
Undgå hårde slag imod bunden.
5. Behold pallen til fremtidige transportbehov.
Sådan monteres batterierne
ADVARSEL: Batterierne er tunge Det kan
resultere i en personskade, hvis
batterierne flyttes uden hjælp. Få
hjælp til at løfte batterierne.
ADVARSEL: Arbejde med batterier kan være
farligt. Bær altid øjenbeskyttelse og
beskyttende påklædning, når der
arbejdes nær ved batterier.
RYGNING FORBUDT!
ADVARSEL: Der dannes eksplosive
hydrogenluftarter under opladningen.
Oplad kun batterierne i et godt
ventileret område, med
sædeenheden løftet.
Batterierne er monterede i batterikassen, under sædet og
snavsvandsbeholderen (Figur 3). Maskinen bruger seks
6 volt-batterier. De skal håndteres ved hjælp af egnet
løfteudstyr, som er passende til vægten og
koblingssystemet. Ved vedligeholdelse og daglig
genopladning, er det nødvendigt at følge alle de
instruktioner, som er angivet af producenter.
370 AH, 6 V olt
(Batteri nr. 40704A, væske)
(Batteri nr. 40602A, tørt)
Front på
maskinen
330 AH, 6 V olt
(Batteri nr. 891384, væske)
(Batteri nr. 891385, tørt)
Front på
maskinen
Følg disse trin ved installation af batterierne (se Figur 3):
1. Kontrollér at nøgleafbryderen er slået fra (“OFF”position).
2. Løft og drej sædets støtte fremad.
3. Læn sædet mod kablet som holder det fast.
4. Løft fronten af snavsvandsbeholderen, og drej den
mod bagenden, indtil den hviler mod det kabel som
holder den fast.
5. Sæt batterierne på plads, og tilslut batterikablerne
som vist på Figur 3.
6. Drej snavsvandsbeholderen, og drej den derefter
frem til den normale arbejdsposition.
7. Sænk sædets støtte.
BEMÆRK: Oplad batterierne inden brug.
-10- Nilfisk ALTO Operatør-manual
Tre (3) 70222A-afstandsstykker
250 AH, 6 V olt
(Batteri nr. 881317, væske)
(Batteri nr. 881318, tørt)
Figur 3
(DK) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
Sådan forberedes maskinen til brug
Vedligeholdelse af batterier
Den elektriske strøm til at drive maskinen kommer fra
opladningsbatterierne. Opladningsbatterier behøver
forebyggende vedligeholdelse.
ADVARSEL: Arbejde med batterier kan være
farligt. Bær altid øjenbeskyttelse og
beskyttende påklædning, når der
arbejdes nær ved batterier.
RYGNING FORBUDT!
Følg disse instruktioner, for at bevare batterierne i god
stand:
DANSK
Korrekt
påfyldning
DK
1. Hold elektrolytstanden på korrekt niveau. Det
korrekte niveau er mellem 1/4 tomme (1/2 cm)
under bunden af røret i hver celle og toppen af
pladerne. Kontrollér elektrolytstanden hver gang du
oplader batterierne (se Figur 4).
BEMÆRK: Kontrollér elektrolyt-standen inden batterierne
oplades. Kontrollér at pladerne i hver celle er dækket
med elektrolyt, inden opladning. Fyld ikke cellerne helt op
inden batteriet oplades. Elektrolytten udvider sig under
opladning. Det kan medføre at elektrolytten flyder over fra
cellerne. Efterfyld altid cellerne med destilleret vand efter
opladning.
FORSIGTIG: Der vil ske uoprettelig skade på
batterierne, hvis elektrolytten ikke
dækker pladerne. Hold
elektrolytstanden på korrekt
niveau.
FORSIGTIG: Der kan forekomme beskadigelse
af maskinen, og afladning henover
toppen af batterierne, hvis
batterierne overfyldes. Fyld ikke
batterierne op til bunden af røret i
hver celle. Tør al syre af maskinen
og toppen af batterierne. Fyld aldrig
syre på et batteri efter montering.
Figur 4
FORSIGTIG: Batterierne må kun efterfyldes med
destilleret vand. Brug ikke
postevand, da det kan indeholde
forurenende stoffer, som vil
beskadige batterierne.
2. Hold toppen af batterierne rene og tørre. Hold
terminalerne og konnektorerne rene. Brug en fugtig
klud med en svag opløsning af ammoniak eller
natriumbikarbonat til at rengøre toppen af
batterierne. Rengør terminalerne og konnektorerne
med et værktøj beregnet til rengøring af terminaler
og konnektorer. Lad der ikke komme ammoniak
eller natriumbikarbonat ind i batterierne.
3. Hold batterierne opladte.
Nilfisk ALTO Operatør-manual
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
(DK) -
SCRUBTEC R -11-
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
DK
Sådan forberedes maskinen til brug
Sådan oplades batterierne
ADVARSEL: Det kan forårsage en eksplosion, hvis
ADVARSEL: Batterier med bly og syre frembringer
batterierne oplades i et område uden
tilstrækkelig udluftning. Oplad kun
batterierne i et område med god udluftning,
for at forhindre en eksplosion.
luftarter som kan eksplodere. Hold gnister
og flammer væk fra batterierne. RYGNING
FORBUDT!
FORSIGTIG: SE EJERMANUALEN TIL OPLADEREN
ALLE INDBYGGEDE
BATTERIOPLADERE ER PROGRAMMERET
TIL EN SÆRLIG TYPE BATTERI.
OPLADEREN SKAL MÅSKE
OMPROGRAMMERES FOR AT OPLADE
ERSTATNINGSBATTERIER, DER ER
FORSKELLIGE FRA DET OPRINDELIGT
ISATTE CLARKE BATTERI, KORREKT.
Erstat kun batterier med et tilsvarende Nilfisk ALTO-batteri
som det oprindeligt isatte. Reservedelsnummeret på det
korrekte Nilfisk ALTO-batteri findes på labelen på Nilfisk
ALTO-batteriet, der sidder øverst på hvert batteri.
Hvis erstatningsbatteriet er et andet Nilfisk ALTO-batteri, skal
du kontakte Nilfisk ALTO teknisk service på tlf.-nr. 800-3567274 for anvisninger.
Hvis erstatningsbatteriet ikke er et Nilfisk ALTO-batteri, skal
du kontakte opladerproducenten for anvisninger.
Følg denne procedure, for at oplade batterierne:
1. Kontrollér at nøgleafbryderen er slået fra (“OFF”-position).
2. Hæv sædets støtte.
3. Tilslut ledningen fra batteriopladeren til en korrekt jordet
stikkontakt med samme stikopsætning (50/60 Hz).
4. Se på indikatorens lys, for at kontrollere at opladningsprocessen
er startet (se Figur 5, A - Rød, B - Gul, C - Grøn ). Se Figur 6
angående farveindikationer.
A
Figur 5
B
Figur 6
C
Genopladning af batterierne
“Scrubtec R”-rengøringsmaskinen leveres med en oplader på
maskinen.
1. Sæt stikket i en vægkontakt, og opladningen sker
automatisk.
2. Se på indikatorens lys, for at kontrollere at
opladningsprocessen er startet (se Figur 5, A - Rød, B - Gul,
C - Grøn ). Se Figur 6 vedrørende farveindikationer.
Bemærk: Sørg for at stikket sættes i et kredsløb som ikke
belastes af andet udstyr. Vægafbrydere kan slå fra, og der vil ikke
ske nogen opladning.
ADVARSEL: Oplad aldrig et GEL-batteri med en oplader
som ikke er beregnet til dette. Følg
omhyggeligt de instruktioner som
producenten af batterierne og
batteriopladeren giver.
BEMÆRK: Undgå at aflade batterierne helt, for at forebygge
permanent beskadigelse af disse. Efterlad aldrig batterierne helt
afladte, selv hvis maskinen ikke anvendes. Hold sædets støtte
løftet, når batterierne genoplades. Kontrollér elektrolytstanden
efter hver 20 genopladninger, og efterfyld om nødvendigt med
destilleret vand.
-12- Nilfisk ALTO Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
Sådan forberedes maskinen til brug
DANSK
DK
Niveauindikatorer for opladning af batterierne
Batterimåleren ( se Figur 7) på kontrolpanelet har en digital
aflæsning, med 10 faste positioner (A) og en blinkende
indikator (B). Stregerne som kommer frem på displayet
viser det omtrentlige opladningsniveau med et batteri-ikon
(blinker).
BEMÆRK: Nogle få sekunder efter at spændingen viser
32V, vil det begynde at blinke. Børstemotorene vil derefter
automatisk slå fra.
Sådan monteres sugefoden
Følg denne procedure for at montere sugefoden på
maskinen:
1. Sugefoden har en afbøjningsegenskab, hvilket også
udnyttes ved montering af sugefoden. Løsn knapperne
på sugefoden (Figur 8). Skub bolten ind det
rilleformede hul i støtterammen på maskinen.
2. Fastgør vakuum-slangens manchet til
sugefodsslangens fitting (se Figur 9).
3. Tilspænd knapperne. BEMÆRK: Overspænd ikke,
ellers er afbøjningsegenskaben væk, og der kan ske
beskadigelse.
A
B
Figur 7
BEMÆRK: Sugefoden har en afbøjningsegenskab, for at
forhindre beskadigelse af maskinen. Hvis sugefoden
udsættes for en påvirkning så den bøjer væk fra maskinen,
monteres den simpelthen igen, ved at følge trin 1-3.
Sådan justeres sugefoden
Under arbejdet skal sugefodens bageste blad have et
konstant genskin på mindst 3/16” (5 mm), langs hele
sugefodsbladet (se Figur 10).
1. Sugefodshuset kan vippes, så sugefodsbladets
genskin på midten svarer til genskinnet ved enderne.
For at justere hældningen, løsnes justeringsbolten
som er placeret på højre og venstre side af sugefoden
(se Figur 9).
2. Tryk sugefoden ned, indtil begge sæt af styrehjul har
kontakt med gulvet.
3. Efter at have foretaget justeringerne, tilspændes
skruerne igen.
BEMÆRK: Det er vigtigt for sugefodens funktion, at de højre
og venstre hjul har kontakt med gulvet.
Bemærk: Efterhånden som sugefodens bageste blad bliver
slidt, kan det drejes og/eller vippes, for at få fire gode kanter
inden det er nødvendigt at udskifte bladene.
Figur 8
Figur 9
Figur 10
3
/16” minimum
Nilfisk ALTO Operatør-manual
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
(DK) -
SCRUBTEC R -13-
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
DK
Sådan forberedes maskinen til brug
Sådan udskiftes eller roteres børsterne på den
cylindriske børste Hoved
For at montere eller dreje børsterne på det cylindriske
børstehoved:
1. Hæv børstedækket, og slå nøgleafbryderen fra (“OFF”).
2. Hæv børsteskørtet, og træk det ud for at fjerne det. Se
Figur 11.
3. Fjern vingemøtrikken fra børstelågen. Se Figur 12.
4. Sænk lågen ca. 1/2 tomme (1,3 cm), og skub låge- og
navsamlingen af børsten. Se Figur 13.
5. Skub børsten af navet i den modsatte ende. Se Figur
14.
6. Drej eller udskift børsten.
7. Skub børsten på drivnavet, og sæt låge- og
navsamlingen ind i børstens kerne.
Figur 11
8. Hæv lågen, og sæt vingemøtrikken på.
9. Anbring sideskørtet på holdetappene, og sænk det på
plads.
10. Børsterne skal drejes efter hver 20 timers brug.
Figur 12
Figur 13
Figur 14
-14- Nilfisk ALTO Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
Klargøring af maskinen til brug
Sådan installeres børsten eller rondelholderen
Følg denne procedure for at installere børsten eller
rondelholderen på maskinen:
1. Drej nøglekontakten over på “ON” (TIL).
2. Sæt børstekontakten i op-position.
3. Drej nøglekontakten over på “OFF” (FRA).
4. Gå til siden af maskinen
DANSK
DK
5. Sæt en børste eller en rondelholder under
flekspladerne. Se figur 15.
BEMÆRK: Ved brug af en sort rondeholder, skal
rondelholderen placeres på hovedet. Sænk hovedet
og betjen det kort for at fæstne rondelholderen til
rondeldrevet (hvis der er problemer, skal
rondelholderen placeres på gulvet, hovedet sænkes
og derefter betjenes).
Afmontering af børste eller rondelholder
Følg nedenstående anvisninger ved afmontering af børste
eller rondelholder:
1. Drej nøglekontakten over på “ON” (TIL).
2. Sæt børstekontakten på op-position.
3. Drej nøglekontakten over på “OFF” (FRA).
4. Gå til siden af maskinen
5. Træk ned i børsten eller rondelholderen, indtil
den frigøres fra flekspladerne. Se figur 16.
Figur 15
Figur 16
Nilfisk ALTO Operatør-manual
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
(DK) -
SCRUBTEC R -15-
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
DK
Sådan betjenes maskinen
Sådan stilles “One-touch” tilbage til fabriksindstillingen
Følg procedurerne nedenfor, for at genoprette
fabriksindstillingerne:
1. Tryk på den grønne “One-touch”-knap, og hold den (Figur
17), indtil der høres et
BEMÆRK: Det vil tage omkring 10 sekunder.
dobbelt bip fra maskinen.
Indstillingerne skal returneres til 2 bar opløsning og 1
2.
bar børstetryk. BEMÆRK: Skrabesugekontakten
skal stå på midterpositionen, for at
standardindstillingerne fungerer.
Sådan bevæges maskinen uden strøm (se Figur 18)
1. Indkobl den manuelle undertrykkelse på bremsen (se
side 9, “Parkeringsbremse”).
2. Fjern fodpladen og de 4 skruer og find styremotoren.
3. Ved hjælp af knappen på styremotoren drejes akslen
på motoren i den retning, du vil dreje maskinen.
4. Skub maskinen langsomt til det ønskede sted.
BEMÆRK: Hvis du forsøger at skubbe maskinen for
hurtigt, vil den begrænse tophastigheden. Stands og
genstart, hvis dette sker.
5. Kobl den manuelle undertrykkelse af bremsen fra, efter
at maskinen er flyttet. BEMÆRK: Maskinen fungerer
ikke, hvis undertrykkelsen er koblet ind.
Justering af sædet (standard)
Standardsædet kan ikke justeres fremad eller tilbage.
Figur 17
Figur 18
Justering af sædet (luksusudgave)
Luksusudgaven af sædet, der fåes som ekstraudstyr, er
justérbart på tre måder:
1. Sædet kan justeres frem og tilbage, ved hjælp af armen
på den nederste, højre side af sædet. Ved at bevæge
armen kan sædet glide til den ønskede position. Se Figur
19.
2. For at justere vinklen på sædets ryglæn, drejes armen
som er placeret på den midterste del af sædet. Ved at
dreje den med uret, bliver sædet mere lodret. Ved at dreje
håndtaget imod uret, vippes sædet tilbage.
Se Figur 20, A.
3. For at justere sædets ophængning, af hensyn til
operatørens komfort, bruges armen på siden af sædets
ryglænsafsnit. Den har tre positioner. Den øverste
position er for lette operatører. Den midterste position er
for operatører med middelvægt. Den nederste position
er for tunge operatører. Se Figur 20, B. BEMÆRK: Armen
skal trykkes hårdt ned for at ændre positioner.
Figur 19
Figur 20
-16- Nilfisk ALTO Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
Sådan betjenes maskinen
DANSK
DK
Sådan aflæses batterimåleren (se Fgur 21, A)
Batterimåleren er en indikator på LCD-displayet. Denne
indikator er LCD-displayet foran på maskinen. Den har 10
streger, hvor 10 synlige streger angiver fuld opladning. Når
maskinen kører, vil stregerne begynde at sænkes. Batteriikonet (B) vil begynde at blinke, for at indikere at man
nærmer sig udløbet af opladningen.
BEMÆRK: Hvis du fortsætter med at køre med
børsterne, vil de slå fra, for at beskytte batterierne
mod afladning.
BEMÆRK: Køretiderne vil variere afhængig af
maskinens variabler, batteristørrelsen, børstetryk, type
af gulv, m.v.
Sådan ændres display-skærmbillederne på LCDmodulet
LCD-displayet har tre skærmbilleder. Der er adgang til to af
dem, når som helst nøglen er slået til. Det første
skærmbillede viser maskinens status, og det andet viser de
fire timetællere (Figur 21).
Der er adgang til de to skærmbilleder som kan ses
operatøren, ved hjælp af display-knappen (Figur 22) på
kontrolpanelet, til venstre for nøgleafbryderen. Ved at
trykke på denne knap skifter displayet mellem de
skærmbilleder som er til rådighed.
SKÆRM 1
A
B
SKÆRM 2
Figur 21
Det tredie skærmbilleder er kun til diagnostik. Dette
skærmbillede viser alle fejl som kan opstå, og om
systemets diagnostik har fundet noget forkert. Se i
fejlfindingsvejledningen efter en passende handling til at
afhjælpe fejlkoden, når diagnostikskærmen kommer frem.
Sådan aflæses indikatoren for Opløsning tom (se figur
23. A)
Indikatoren for opløsning tom sidder foran på maskinen
under LCD-skærmen. Når opløsningen er brugt næsten op,
begynder indikatoren at blinke, hvilket advarer brugeren
om, at der skal fyldes mere opløsning på.
BEMÆRK: Opløsningens brugstid kan variere afhængig
af opløsningens flowindstilling.
Sådan aflæses indikatoren for Opsamlingstank fuld (se
figur 23. B)
Indikatoren for opsamlingstank fuld sidder foran på
maskinen under LCD-skærmen. Når opsamlingstanken er
næsten fuld, begynder indikatoren at blinke, hvilket advarer
brugeren om, at opsamlingstanken skal tømmes.
Vakuummotorerne lukker ned nogle få øjeblikke efter.
BEMÆRK: Opsamlingstankens opfyldningstid kan
variere afhængig af opløsningens flowindstilling og
gulvtypen.
B
Figur 22
A
Figur 23
Nilfisk ALTO Operatør-manual
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
(DK) -
SCRUBTEC R -17-
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
DK
Sådan betjenes maskinen
Sådan betjenes sugefoden og vakuum-motoren
Sugefoden tørrer gulvet, imens vakuum-motoren fjerner
den snavsede opløsning fra gulvet. Følg denne procedure
for at betjene sugefoden:
1. For at sænke sugefoden og starte vakuum-motoren
så tryk sugefodens Op/Ned-knap ned (Figur 24).
BEMÆRK: Vakuum-motoren vil starte
omgående, når knappen trykkes ned, og
sugefoden vil blive sænket.
2. For at hæve sugefoden, trykkes sugefodens Op/
Ned-knap op (Figur 24). Sugefoden vil derefter blive
hævet, og vakuum-motoren vil efter en kort
forsinkelse slå fra BEMÆRK: Den midterste
position for sugefodens Op/Ned-knap er til brug
ved “One-touch”-styring.
BEMÆRK: Sugefoden vil automatisk blive hævet, når
der bakkes under rengøringarbejdet.
Sådan styres mængden af opløsning
Opløsningen bruges til at løsne og fjerne snavset fra gulvet.
Den mængde af opløsning som påføres kan justeres til fem
forskellige niveauer, for at passe til mange forskellige
gulvtilstande. Disse forskellige niveauer er vist på LCDdisplayet, foran på maskinen. Brug knappen for
opløsningsmængde (Figur 25) til at justere den mængde af
opløsning som påføres. BEMÆRK: Der er fem forskellige
indstillinger på displayet. Se figur 26, A.
Figur 24
For at forøge tilstrømningen af opløsning:
1. Tryk på “ + ”-siden af knappen (Figur 25).
2. Tryk på og hold “+” inde for at opnå det ønskede
opløsningsflowniveau.
For at formindske tilstrømningen af opløsning:
.
1. Tryk på “ - “- siden af knappen (Figur 25).
2. Tryk på “ - ”-siden af knappen, og hold den, for at opnå
det ønskede niveau for tilstrømning af opløsning.
Sådan betjenes børstetrykket
Børsterne anvendes til at smøre opløsningen ud, hvilket
forbedrer rengøringsprocessen . Størrelsen af det anvendte
børstetryk kan justeres til fem forskellige niveauer, for at
passe til mange forskellige gulvtilstande. Disse forskellige
niveauer er vist på LCD-displayet, foran på maskinen (Figur
26, B). Brug børsternes Op/Ned-knap (Figur 27) til at justere
størrelsen af det anvendte børstetryk.
Sådan øges børstetrykket:
1. Tryk på “+”-siden af kontakten (figur 27).
2. Tryk på og hold “+” inde for at opnå maksimalt tryk.
Figur 25
B
A
Figur 26
Sådan sænkes børstetrykket:
1. Tryk på “-”-siden af kontakten (figur 27).
Tryk på og hold “ - “ siden af kontakten inde for at opnå det
2.
ønskede opløsningsflowniveau.
-18- Nilfisk ALTO Operatør-manual
Figur 27
(DK) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
Sådan betjenes maskinen
Sådan betjenes Fremad/Tilbage-kontakten (se figur 28).
1. For at køre fremad, skal pilesiden af kontakten trykkes opad.
2. For at køre baglæns, skal pilesiden af kontakten trykkes
nedad.
Sådan påfyldes opløsningsbeholderen
Opløsningsbeholderen er placeret på venstre side af maskinen
(se Figur 29). Følg denne procedure for at påfylde
opløsningsbeholderen:
1. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”-position).
2. Tag låget af.
3. Kom et rengøringskemikalie i opløsningsbeholderen. Følg
anvisningerne som er vist på beholderen, for at få den
korrekte mængde. BEMÆRK: Overskydende skum i
snavsvandsbeholderen kan beskadige vakuum-motoren,
så brug kun den mindst mulige mængde.
DANSK
Figur 28
DK
ADVARSEL: Brug altid et lavtskummende
rengøringsmiddel. For at undgå dannelse
af skum inden rengøringen påbegyndes,
så kom den mindst mulige mængde af et
anti-skummemiddel i
snavsvandsbeholderen. BRUG ALDRIG
REN SYRE.
4. Fyld opløsningsbeholderen med rent vand (se Figur 2 9).
5. Sæt låget på opløsningsbeholderen, efter at have fyldt den.
ADVARSEL: Vandopløsninger eller rengøringsmidler
som bruges til denne type af maskine, kan
efterlade våde områder på gulvets
overflade. Disse områder kan medføre
farlige situationer for operatøren eller
andre personer. Opsæt altid
“FORSIGTIG”-skilte omkring eller nær ved
det område du gør rent.
ADVARSEL: Maskiner kan antænde brandfarlige
materialer eller dampe. Brug den ikke
nær ved brandfarlige emner som benzin,
kornstøv, opløsningsmidler eller
fortyndere. Benyt kun den
rengøringskoncentration som
producenten af kemikaliet anbefaler.
ADVARSEL: Nilfisk ALTO anbefaler en maksimal
vandtemperatur på 120°F (49°C).
Figur 29
Betjening af maskinen
BEMÆRK: Bliv bekendt med maskinens funktioner og
håndtering, inden der rengøres med maskinen. Kør maskinen
med den laveste kørehastighed. Brug maskinen på et område
hvor der ikke er nogen møbler eller genstande, indtil du gøre
følgende:
1. Køre maskinen i en lige retning, frem eller tilbage.
2. Standse maskinen sikkert.
3. Dreje maskinen både til venstre og højre, og vende tilbage
til en lige retning.
4. Dreje i en 180
Nilfisk ALTO Operatør-manual
o
-vending, hvor kun ét baghjul svinger.
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
(DK) -
SCRUBTEC R -19-
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
DK
Sådan betjenes maskinen (forts.)
Følg denne procedure for at køre med maskinen:
1. Sid på førersædet.
køre, hvis operatøren ikke sidder korrekt.
BEMÆRK: Maskinen vil ikke
2. Slå nøglekontakten til (“ON”-position).
3. Hæv børsten til den højeste position
nødvendigt).
(om
4. Hæv sugefoden (om nødvendigt).
5. Tryk forsigtigt fodpedalen ned, og maskinen vil
begynde at bevæge sig.
6. Slip trykket på fodpedalen for at standse.
7. Baglæns kørsel vælges med frem/bak-kontakten.
8. Slip trykket på fodpedalen for at standse.
9. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”) når du standser
maskinen, og fjern nøglen.
Udfør disse procedurer, når du begynder dit
arbejde
1. Kontrollér at nøgleafbryderen er slået fra (“OFF”position).
2. Afbryd vekselstrømmen til batteriopladeren (følg
opladningsinstruktionerne).
3. Kontrollér at filter-sien (1) til vakuum-motoren er ren, og
korrekt indsat i snavsvandsbeholderen (se Figur 30).
Figur 30
Figur 31
4. Kontrollér at snavsvandsbeholderens låg er på
plads, og er blevet spændt (se Figur 31, A).
Luk og fastgør det nederste rengøringsportlåg (hvis
5.
et sådant findes) på opsamlingstanken.
6. Kontrollér at proppen i afløbsslangen til snavset vand
er på plads, og er blevet tilspændt (se Figur 32).
7. Kontrollér at børsterne/puderne er på plads, og
korrekt monteret.
8. Kontrollér at børstehusene er på plads, på
børstehovedet.
9. Kontrollér monteringen af sugefoden og
sugefodslangen.
Figur 32
-20- Nilfisk ALTO Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
Sådan betjenes maskinen
Sådan rengøres et gulv
ADVARSEL: Vandopløsninger eller rengøringsmidler
Følg denne procedure for automatisk rengøring med “One-touch”:
1. Slå nøglekontakten fra (“OFF”-position).
2. Hæld vand og et rengøringskemikalie i
opløsningsbeholderen.
3. Sid på førersædet. BEMÆRK: Maskinen vil ikke køre, hvis
operatøren ikke sidder korrekt.
4. Slå nøglekontakten til (“ON”). BEMÆRK: Nøgleafbryderen
slår batteriet og LED-skærmens displayer, som viser
maskinens tilstand, til.
5.
Maskinen har en knap til enkelttryksbetjening på
kontropanelet (se fig. 33), som er forudindstillet for
børstetryk og væskestrøm. Tryk “One-touch”-knappen ned
et øjeblik, hvis du ønsker at benytte disse indstillinger.
BEMÆRK: Hvis det ikke er de indstillinger som du ønsker
at benytte, så se på side 16, eller afsnittet om “Onetouch”-betjening.
som bruges til denne type af maskine, kan
efterlade våde områder på gulvets
overflade. Disse områder kan medføre
farlige situationer for operatøren eller
andre personer. Opsæt altid “FORSIGTIG”skilte omkring eller nær ved det område du
gør rent.
DANSK
Figur 33
DK
For manuel styring af rengøringsprocesserne, følges disse
procedurer:
1. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”-position).
2. Hæld vand og et rengøringskemikalie i
opløsningsbeholderen.
3. Sid på førersædet. BEMÆRK: Maskinen vil ikke køre, hvis
operatøren ikke sidder korrekt.
4. Slå nøglekontakten til (“ON”). BEMÆRK: Nøgleafbryderen
slår batteriet og LCD-skærmens displayer, som viser
maskinens tilstand, til.
5. Sænk sugefoden. BEMÆRK: Vakuum-motoren vil slå til,
når sugefodens Op/Ned-kontakt placeres i den nederste
position.
6. Sænk børstehovedet indtil det når ned i sin fulde længde.
BEMÆRK: Børsterne vil først begynde at rotere når
maskinen begynder at køre.
7. Indstil igen tilstrømningen af opløsning, ved at bruge “ + / -”opløsningsknappen. BEMÆRK: Opløsningen vil kun flyde
når maskinen bevæger sig fremad.
8. Efter nogle få skridts rengøring, kontrolleres det at den
mængden af opløsning som tilføres er korrekt, og at
sugefoden opsamler vandet og tørrer gulvet. Foretag
justeringer efter behov.
9. Når maskinen er korrekt indstillet, fortsættes med at rengøre
indtil indkatoren for mangel på opløsning kommer frem, eller
indtil du løber tør for opløsning.
BEMÆRK: Når der foretages flere passager henover gulvet, så
lad børstens rengøringsbane overlappe det område som allerede
er rengjort af børsten, med ca. 2 tommer (5 cm).
BEMÆRK: Under de fleste rengøringer, påføres og fjernes
opløsningen i én arbejdsgang.
Nilfisk ALTO Operatør-manual
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
(DK) -
SCRUBTEC R -21-
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
DK
Sådan betjenes maskinen
Sådan rengøres et meget snavset gulv
Følg denne procedure for at rengøre et meget snavset gulv:
1. Kom opløsning på gulvet.
2. Sænk ikke sugefoden. Derved forbliver vakuummotoren slået fra.
3. Sænk børsten eller puden, og skrub gulvet.
4. Skrub gulvet igen, med yderligere opløsning, og sænk
sugefoden.
5. Saml al opløsningen op med sugefoden.
Udfør disse procedurer, når du afslutter dit arbejde
Følg disse procedurer efter at have afsluttet arbejdet, og
inden der foretages nogen som helst form for
vedligeholdelse:
Tryk på “One-touch”-knappen, og slip den, for at lukke
rengøringen med “One-touch” ned.
Følg disse procedurer ved manuel nedlukning:
1. Slå tilstrømningen af opløsning fra, ved at formindske
tilstrømningen til dens minimumsposition.
2. Tryk på børstens Op/Ned-knap i Op-position, indtil
børstehovedet har nået sin allerøverste position.
3. Sæt sugefodens Op/Ned-knap i Op-position, for at
hæve sugefoden, og lad vakuum-motoren fortsætte
med at køre. Vakuum-motoren vil køre i yderligere 20
sekunder, og sæt derefter sugefodens Op/Ned-knap i
Op-position. Derved slås vakuum-motoren fra.
4. Tag maskinen til et vandafløb.
5. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”).
6. Fjern afløbsslangen fra holdekrogen.
Figur 34
7. Sæt enden af slangen over et afløb eller en spand.
8. Drej ventilhuset til venstre (se Figur 34).
9. Drej huset helt til venstre, for at åbne ventilen helt.
Træk huset af ventilen.
10. Tøm snavsvandsbeholderen. BEMÆRK: Vandet vil
flyde ud, når slangen sænkes til under vandstanden.
ADVARSEL: Brug handsker når ovenstående trin
udføres, for at beskytte hænderne
imod at komme i kontakt med farlige
opløsninger.
-22- Nilfisk ALTO Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
Sådan betjenes maskinen
DANSK
DK
11. Skyl beholderen. Kom rent vand i beholderen,
igennem åbningen på toppen. Vær omhyggelig
med at der ikke kommer vand ind i vakuumindtagsrøret (med si).
12. Hvis beholderen eller opsamlingsslangen er
blokerer, skal der bruges vandtryk til at skylle dem
igennem. Sæt vandslangen ind i opsamlingsslangen
(figur 35, A). BEMÆRK: Sæt ikke vandslangen i
indsugningsrøret (se figur 35, B), da der vil opstå
skader.
Opsamlingsslangen (figur 35, A) sidder til højre for
indsugningsrøret (figur 35, B). Opsamlingsslangen er
fleksibel, hvilket giver dig mulighed for at flytte den hen
til åbningen, så det er let at bruge vandslangen til
skylning af linien.
13. For at få lufttørring, sættes beholder- og
afløbspropperne ikke på.
14. Kontrollér sugefodens blad. Brug en klud til at
rengøre sugefodens blad. Hvis sugefodens blad er
beskadiget eller slidt, vendes eller udskiftes bladet.
BEMÆRK: For at undgå at beskadige sugefoden,
skal sugefoden hæves når maskinen ikke arbejder.
A
B
Figure 35
15. Tag børsterne af, og rengør dem med en vandstråle.
16. Brug en ren klud til at tørre maskinens overflade af.
17. Kontrollér batterierne, og efterfyld om nødvendigt
med destilleret vand. Det korrekte niveau er
mellem 1/4" (1/2 cm) under bunden af røret i hver
celle og toppen af pladerne. Se instruktionerne i
afsnittet “Vedligeholdelse af batterierne”, i denne
manual.
FORSIGTIG: Postevand kan indeholde
forurenende stoffer som vil
beskadige batteriet. Batterierne
må kun efterfyldes med
destilleret vand.
ADVARSEL: Battterier med bly og syre
frembringer luftarter, som kan
forårsage en eksplosion.
RYGNING FORBUDT Bær altid
øjenbeskyttelse og beskyttende
påklædning, når der arbejdes
nær ved batterier.
18. Oplad batterierne. Se instruktionerne i afsnittet
“Sådan oplades batterierne”, i denne maual .
Nilfisk ALTO Operatør-manual
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
(DK) -
SCRUBTEC R -23-
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
DK
Vedligeholdelse
Vedligeholdelse som skal foretages hver uge
ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer må
kun udføres af autoriseret personnel.
Tøm altid opløsningsbeholderen og
snavsvandsbeholderen, inden der
udføres nogen vedligeholdelse. Hold
alle fastgørelsesanordninger spændte.
ADVARSEL: Bær altid øjenbeskyttelse og
beskyttende påklædning, når der
arbejdes nær ved batterier.
RYGNING FORBUDT! Læg ikke
værktøj eller andre metalgenstande
henover batteriterminalerne, eller på
toppen af batterierne.
FORSIGTIG: For at forhindre beskadigelse af
maskinen, og afladning henover
toppen af batterierne, må batterierne
ikke fyldes til op over bunden af
røret i hver celle. Tør al syre af
maskinen og toppen af batterierne.
Fyld ikke syre på batterierne efter
montering.
Kontrol og rengøring af batteriene
1. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”-position).
2. Drej sædets støtte fremad, for at kontrollere batterierne.
Løft og drej snavsvandsbeholderen. Kontrollér at
snavsvandsbeholderen er tom inden den løftes.
Figur 36
3. Frakobl batterierne. Brug en klud og en opløsning af
ammoniak eller natriumbikarbonat til at tørre toppen af
batterierne af. Rengør batteriterminalerne. Tilslut
batterierne igen. Se instruktionerne i afsnittet
“Vedligeholdelse af batterierne”, i denne manual.
4. Luk snavsvandsbeholderen når kontrollen af batterierne
er afsluttet. Drej sædets støtte tilbage til
arbejdspositionen.
Rengøring af snavsvandsbeholderen og filteret
1. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”-position), og stil
parkeringsbremsen.
2. Tøm snavsvandsbeholderen ved hjælp af en bøjelig
afløbsslange, ved at skrue håndtaget af, og derefter tage
proppen af (se Figur 36).
3. Hvis maskinen er udstyret med den ekstra
rengøringsport, åbnes dækslet på den nederste
rengøringsport, ved at skrue de fire håndtag af
(se Figur 37). BEMÆRK: Kontrollér først at
beholderen er tom.
4. Skyl beholderen, og rengør afløbsproppen.
Figur 37
-24- Nilfisk ALTO Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
Vedligeholdelse
5. Rengør slangefittingen i snavsvandbeholderen, og
sprøjt vand ned i sugefodsslangen, for at rense alle
efterladenskaber ud.
6. Fastgør sugefodsslangen igen.
Rengøring af opløsningsbeholderen og filteret
1. Flyt maskinen således at opløsningsbeholderens
filterenhed er placeret direkte over et afløb i gulvet.
2. Slå nøglekontakten fra (“OFF”-position).
3. Rengør opløsningsbeholderen indvendigt, med en
vandstråle.
7. Luk ventilen for tilstrømning af opløsning.
8. Rengør filteret inden i huset, og sæt det igen på
maskinen.
Manuel tømning af opløsningsbeholderen
DANSK
Figur 38
DK
1. Fjern observationsmåleslangen fra tilslutningen ved
toppen (se Figur 38).
2. Drej den nederste fitting så afløbsslangen hviler over
afløbet.
3. Tøm opløsningsbeholderen (se Figur 39).
Tømning af opløsningsbeholderen ved hjælp af
vakuum
1. Fjern vakuum-pladen fra sugefodspladen.
2. Slå vakuummet til.
3. Tag opløsningsslangen og før den ind i vakuumslangen, indtil skiven hviler imod slangens manchet.
BEMÆRK: Brugen af vakuum vil hjælpe med til at
skylle snavsvandsbeholderen. Det vil medvirke til at
rengørings- og vedligeholdelsestiderne reduceres.
Vedligeholdelse af sugefoden
Rengør sugefoden med en vandstråle og en fugtig klud.
Kontrollér sugefodens forreste og bageste blade for slitage.
Justér igen, og udskift om nødvendigt.
Udskiftning af sugefodens forreste blad
Følg denne procedure for at udskifte sugefodens forreste
blad:
Figur 39
1. Tag sugefodsenheden af maskinen.
2. Fjern spændet og sugefodens forreste blad.
3. Montér et nyt blad forrest på sugefoden, og sæt igen
spændet på.
4. Sæt sugefoden på maskinen igen.
Nilfisk ALTO Operatør-manual
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
(DK) -
SCRUBTEC R -25-
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
DK
Vedligeholdelse
Udskiftning sugefodens bageste blad
Følg denne procedure, hvis sugefodens bageste blad er
slidt og ikke tørrer gulvet godt nok:
1. Tag sugefodsenheden af maskinen.
2. Tag sugefodsbladet af, og kontrollér det.
3. Drej sugefodsbladet, for at få en ny rengøringskant.
Udskift det om nødvendigt.
4. Sæt igen sugefodsbladet på.
5. Montér igen sugefodssamlingen på maskinen.
6. Justér igen indstillingerne for sugefoden, efter behov
(se “Sådan justeres sugefoden”).
Vedligeholdelse af sugefoden
Sugefodens blade kan drejes, for at få en længere
levetid. For at få den bedste rengøring, skal der
bevares en skarp kant imod gulvet. Se Figur 40. Følg
denne procedure, for at dreje
det:
1. Fjern spændet.
2. Tag bladet af, og drej det frem til en ny kant.
3. Sæt sugefoden på igen.
4. Sæt spændet på igen.
Rengøring af vakuum-slangerne
Kontrollér at sugefoden er over et passende afløb.
1. Brug en haveslange til at gennemskylle
snavsvandsslangerne.
Figur 40
A
B
Figur 41
2. Sugefod til siden - Placér haveslangen i
sugefodssiden af slangen, og skyl grundigt.
3. Opsamlingsslange - Placer haveslangen i
opsamlingstanken. Opsamlingsslangen sidder bag
den gevinddrejede snip (se figur 41, A). BEMÆRK:
Sæt ikke slangen i indsugningen (se figur 41,
B), da der vil opstå skader.
-26- Nilfisk ALTO Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
SÅDAN KORRIGERES PROBLEMER I MASKINEN
PROBLEM ÅRSAG HANDLING
DK
Ikke tilstrækkeligt med vand på
børsterne
Maskinen rengører ikke.
tilfredsstillende
Sugefoden tørrer ikke gulvet
Tilstrømningen af opløsning er ikke indstillet
Der er ikke vand i opløsningsbeholderen.
Opløsningsfilteret er snavset.
Der er udløst en kredsløbsafbryder.
Utilstrækkelig tilstrømning.
Børsterne er slidte.
Behov for at anvende en anden slags
børste/pude
Sugefoden er snavset
Afløbsslangen til snavset vand er ikke
lukket.
Sugeslangerne har trænger til at blive
rengjort.
Sugefodens blade er slidte.
Kontrollér at tilstrømningen af opløsning er indstillet.
Fyld opløsningsbeholderen.
Rengør opløsningsfilteret.
Nulstil kredsløbsafbryderen.
Forøg tilstrømningen, med
opløsningsknappen.
Kontrollér børsterne, og udskift om
nødvendigt. (børsterne skal udskiftes hvis
børstehårene når en længde på ca. 0,59
tommer (15mm).
Brug en anden slags børste. Til
rengøringsarbejde på gulve hvor snavset
viser sig at være særligt fastsiddende,
anbefaler vi brugen af specialbørster. Se
siden med tilbehør.
Rengør sugefoden.
Luk afløbsproppen.
Rengør vakuum-slangerne. Se afsnittet
“Rutinemæssig vedligeholdelse”.
Udskift eller drej sugefodens blade. Se
afsnittet “Rutinemæssig vedligeholdelse”.
Vakuum-motoren fungerer ikke
Maskinen starter ikke
Børstemotorerne arbejder ikke
ADVARSEL: For at undgå beskadigelse
af gulvet, starter maskinen kun når
maskinen kører.
Snavsvandsbeholderen er fuld.
Sugefodens Op/Ned-knap er ikke i nederste
eller midterste position.
Operatøren sidder ikke korrekt.
Nøglen er ikke slået til (“ON position”).
Opladeren er stadig tilsluttet.
Batterierne er ikke opladte, eller ikke korrekt
forbundne.
Kredsløbsafbryderen er udløst.
Børstehoved-enheden er ikke nede.
Batterierne er ikke opladte, eller ikke korrekt
forbundne.
Dårlig elektrisk forbindelse ved
børstehoved-enheden.
Tøm snavsvandsbeholderen.
Sæt sugefoden i den nederste eller midterste
position, eller programmér “One-touch” igen.
Operatøren skal sidde korrekt i køreposition.
Slå nøglen til (“ON”-position).
Tag vekselstrømsledningen ud af væggen.
Kontrollér at batterierne er korrekt forbundne,
og oplad om nødvendigt.
Nulstil kredsløbsafbryderen.
Sæt børstehoved-enheden ned.
Kontrollér at batterierne er korrekt forbundne,
og oplad om nødvendigt.
Tilslut den elektriske forbindelse til
børstehoved-enheden.
Nilfisk ALTO Operatør-manual
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
(DK) -
SCRUBTEC R -27-
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
DK
Scrubtec R
Almindelige fejlkoder
FEJL
KODE
1500
1501
1507
1600
3100
3101
3102
3103
3104
3105
7600
7602
7603
ÅRSAG
Kontrollér bremsen og
ledningerne for
kortslutning.
Høj batterispænding.
Sandsynlig kortslutning af
en udgangsanordning.
Åbent kredsløb på børstemotorer
eller børstemotors ledninger.
Overbelastning af børstemotor.
Mulig kortslutning på
børstemotorer eller ledninger.
HANDLING
Kontrollér at den manuelle
undertrykkelse ikke er koblet ind.
Dårligt eller tærret forbindelse til
batteriet.
Kontrollér træk-, børste- og vakuummotorernes tilslutninger, og kontrollér
ledningerne fra disse konnektorer ned
til træk-, børste- og vakuum-motorerne.
Kontrollér børstemotorens tilslutning,
og kontrollér ledningerne fra denne
konnektor ned til børstemotoren.
Rengør ved lavere trykindstilling.
Kontrollér børstemotorens tilslutning,
og kontrollér ledningerne fra denne
konnektor ned til børstemotoren.
7700
7800
7802
9000
2F01
Åbent kredsløb på vakuum-motor
Åbent kredsløb på trækmotor
Trækmotorens strøm har
oversteget strømgrænsen for
tilbagefaldstiden.
Børsterne er ikke sat på.
Drivsystemet aktiveret inden
nøgleafbryderen blev slået til
(“ON”).
Kontrollér konnektoren og vakuummotoren
Kontrollér trækmotorens tilslutning,
og ledningerne ned til motoren.
Kørsel op ad en for stor hældning, eller
maskinen er kørt på en forhindring eller
et trin.
Sæt bøster eller puder på maskinen.
Slip køreknappen, og aktivér den igen.
-28- Nilfisk ALTO Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
NOTES
DANSK
DK
Nilfisk ALTO Operatør-manual
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
(DK) -
SCRUBTEC R -29-
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
DANSK
DK
NOTES
-30- Nilfisk ALTO Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
Loading...