Nilfisk SCRUBTEC R 571, SCRUBTEC R 571 C, SCRUBTEC R 586, SCRUBTEC Boost R User Manual [ro]

Manual Steering Models

SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R

Príručka operátora Provozní příručka

Instrukcja operatorska Kezelési utasítás

Patent USA č. 6,105,192; č. RE39,581; č. 6,557,207; č. 7,185,397 U.S. patent č. 6,105,192; č. RE39,581; č. 6,557,207; č. 7,185,397 Patent U.S. nr 6,105,192; nr RE39,581; nr 6,557,207; nr 7,185,397

USA szabadalmak: No. 6,105,192; No. RE39,581; No. 6,557,207; No. 7,185,397

Slovensky (2-31)

Česky (32-61)

Polski (62-91)

Magyar (92-121)

PREČÍTAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU

ČTĚTE TUTO KNIHU

PRZECZYTAĆ PODRĘCZNIK

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST!

Form No. 71274A-G5 4/07, Revised 9/10

SLOVENSKY

revised 9/10

Prečítajte si túto príručku

Táto príručka obsahuje dôležité informácie o používaní a bezpečnej prevádzke tohto zariadenia. Ak si pred použitím zariadenia alebo uskutočnením servisných alebo údržbových postupov na vašom zariadení spoločnosti Nilﬁ sk ALTO neprečítate túto príručku, môže dôjsť k poraneniu vašej osoby alebo iného personálu. Takisto môže dôjsť k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku. Skôr, ako začnete zariadenie používať, musíte absolvovať zaškolenie o jeho prevádzke. Ak operátor nie je schopný čítať v jazyku, v ktorom je napísaná táto príručka, skôr, ako začne zariadenie obsluhovať, túto príručku mu dôkladne vysvetlite.

Všetky pokyny v tejto príruèke sú uvádzané z pozície operátora v zadnej èasti zariadenia.

Obsah

Bezpečnostné pokyny pre obsluhu.......................................................................................................................................... 3

Úvod a technické parametre zariadenia .................................................................................................................................. 5

Symboly používané na zariadení Scrubtec ............................................................................................................................. 6

Obrazovky na displeji zariadenia Scrubtec.............................................................................................................................. 7

Ovládací panel zariadenia ....................................................................................................................................................... 8

Ovládacie prvky a vlastnosti zariadenia .................................................................................................................................. 9

Príprava zariadenia na prevádzku ...........................................................................................................................................10

Manipulácia so zabaleným zariadením ...................................................................................................................10

Rozbalenie zariadenia .............................................................................................................................................10

Inštalácia batérií ......................................................................................................................................................10

Údržba batérií ..........................................................................................................................................................11

Nabíjanie batérií ......................................................................................................................................................12

Dobíjanie batérií ......................................................................................................................................................12

Indikátory úrovne nabitia batérií ..............................................................................................................................13

Inštalácia sacej lišty.................................................................................................................................................13

Nastavenie sacej lišty ..............................................................................................................................................13

Výmena alebo otáčanie kief na rotačnej hlave na kefy ...........................................................................................14

Ako nainštalovať vložku, alebo kefu ........................................................................................................................15

Obsluha zariadenia..................................................................................................................................................................16

Obnovenie predvolených nastavení z výroby funkcie ovládania jedným dotykom (One Touch) .............................16

Premiestňovanie zaradenia .....................................................................................................................................16

Nastavenie sedadla .................................................................................................................................................16

Odčítanie údaja merača batérií ...............................................................................................................................17

Zmena obrazoviek na displeji modulu LCD .............................................................................................................17

Ako chápať indikátor prázdnej nádržky na roztok ..................................................................................................17

Ako chápať indikátor plnej nádržky na regeneráciu ...............................................................................................17

Ovládanie sacej lišty a sacieho motora ................................................................................................................... 18

Ovládanie prietoku čistiaceho roztoku.....................................................................................................................18

Ovládanie prítlaku kief .............................................................................................................................................18

Ako obsluhovať vypínač Dopredu / Späť ...............................................................................................................19

Naplnenie nádrže na čistiaci roztok.........................................................................................................................19

Prevádzka zariadenia ..............................................................................................................................................19

Postup na začiatku pracovnej zmeny ......................................................................................................................20

Čistenie podlahy ......................................................................................................................................................21

Čistenie veľmi znečistenej podlahy .........................................................................................................................22

Postup na konci pracovnej zmeny...........................................................................................................................22

Údržba ................................................................................................................................................................................24

Údržba vykonávaná každý týždeň...........................................................................................................................24

Kontrola a čistenie batérií ........................................................................................................................................24

Čistenie odpadovej nádrže a ﬁ ltra ........................................................................................................................... 24

Čistenie ﬁ ltra a nádrže na čistiaci roztok .................................................................................................................25

Manuálne vyprázdnenie nádrže na čistiaci roztok...................................................................................................25

Vyprázdnenie nádrže na čistiaci roztok pomocou vysávača ...................................................................................25

Údržba sacej lišty ....................................................................................................................................................25

Výmena stierača na prednej sacej lište ...................................................................................................................25

Výmena stierača na zadnej sacej lište ....................................................................................................................26

Údržba sacej lišty ....................................................................................................................................................26

Čistenie sacích hadíc ..............................................................................................................................................26

Odstraňovanie problémov so zariadením ................................................................................................................................27

Bežné chybové kódy ...............................................................................................................................................................28

-2- Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R

SLOVENSKY

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE OBSLUHU

NEBEZPEČENSTVO: Ak si neprečítate a nebudete dodržiavať všetky pokyny označené

výrazom NEBEZPEČENSTVO, riskujete nebezpečenstvo závažného porane- nia alebo smrti. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené výrazom NEBEZPEČENSTVO, ktoré sú uvedené v príručke používateľa alebo na zariadení.

VÝSTRAHA: Ak si neprečítate a nebudete dodržiavať všetky pokyny označené výrazom

VÝSTRAHA, riskujete, že zraníte seba alebo iné osoby alebo spôsobíte škodu na majetku. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené výrazom VÝSTRAHA, ktoré sú uvedené v príručke používateľa alebo na zariadení.

UPOZORNENIE: Ak si neprečítate a nebudete dodržiavať všetky pokyny označené

výrazom UPOZORNENIE, riskujete, že spôsobíte škodu na zariadení alebo inom majetku. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené výra-

NEBEZPEČENSTVO: Používanie zariadenia Nilﬁ sk ALTO bez prečítania príručky používateľa alebo

NEBEZPEČENSTVO: Používanie zariadenia, ktoré nie je úplne alebo správne zostavené, môže spôsobiť

NEBEZPEČENSTVO: Zariadenia môžu spôsobiť výbuch, keď sa používajú v blízkosti zápalných

NEBEZPEČENSTVO: Z olovených batérií s kyselinou unikajú výbušné plyny. Chráňte batérie pred iskrami

NEBEZPEČENSTVO: Manipulácia s batériami môže byť nebezpečná! Pri práci v blízkosti batérií vždy

NEBEZPEČ

pokus o vykonanie opravy alebo údržby môže viesť k vášmu poraneniu alebo poraneniu iných osôb. Môžete spôsobiť aj poškodenie zariadenia alebo iného majetku. Skôr, ako začnete zariadenie používať, musíte absolvovať školenie o jeho prevádzke. Ak obsluha nerozumie jazyku, v ktorom je príručka napísaná, pred používaním zariadenia musí byť podrobne poučená.

poranenie alebo škodu na majetku. Nepoužívajte toto zariadenie, kým nie je úplne zostavené. Pred použitím zariadenie dôkladne skontrolujte. Zariadenie používajte, len ak sú všetky kryty, dvierka a krycie panely bezpečne uzavreté.

materiálov alebo v prostredí s výparmi. Nepoužívajte toto zariadenia v blízkosti palív, obilného prachu, rozpúšťadiel, riedidiel alebo iných zápalných materiálov. Toto zariadenie nie je vhodné na vysávanie nebezpečných práškových alebo zápalných materiálov. Používajte len bežne dostupné chemikálie na čistenie podláh, ktoré sú určené na strojové použitie. NIKDY do nádrže na čistiaci roztok alebo do odpadovej nádrže nenalievajte benzín ani iné horľavé alebo zápalné kvapaliny.

a plameňmi. V blízkosti zariadenia nefajčite. Batérie nabíjajte len v dobre vetraných priestoroch.

používajte chrániče očí a ochranné oblečenie. Odložte všetky šperky. Neklaďte nástroje alebo iné kovové predmety na svorky batérií alebo na vrchnú stranu batérií.

ENSTVO: Použitie nabíjačky s poškodenou sieťovou šnúrou môže spôsobiť zásah

elektrickým prúdom. Ak je napájací kábel poškodený, nabíjačku nepoužívajte.

VÝSTRAHA: Neotáčajte zariadenie na rampe. Nepoužívajte na povrchoch s väčším sklonom, ako je uvedený

na zariadení.

VÝSTRAHA: Zariadenia sa môžu prevrátiť, ak sa pohybujú ponad okraj schodiska alebo nakladacieho

mostíka, pričom môžu spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku. Zariadenie zastavujte a nechávajte stáť len na vodorovnom povrchu. Keď zariadenie zastavíte, všetky vypínače prepnite do polohy „VYPNUTÉ“. Prepnite vypínač na kľúč do polohy „VYPNUTÉ“ a kľúč vyberte.

VÝSTRAHA: Ak sa pri jazde vyššou rýchlosťou pokúsite prudko otočiť, zariadenie sa môže dostať do šmyku

najmä na vlhkých povrchoch.

VÝSTRAHA: Nedvíhajte zariadenie vysokozdvižným vozíkom. Zariadenie sa môže poškodiť.

VÝSTRAHA: Údržba alebo opravy, ktoré nevykonáva oprávnený personál, môžu spôsobiť poškodenie majetku

alebo poranenie. Údržbu a opravy môže vykonávať len autorizovaný personál spoločnosti Nilﬁ sk ALTO.

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R -3-

SLOVENSKY

VÝSTRAHA: Akékoľvek úpravy alebo zmeny môžu spôsobiť poškodenie zariadenia alebo poranenie obsluhy

VÝSTRAHA: Elektrické súčasti tohto zariadenia sa môžu skratovať, ak sú vystavené pôsobeniu vody alebo

VÝSTRAHA: Nedodržiavanie pokynov na všetkých informačných štítkoch a informácií s pokynmi pri prevádzke

VÝSTRAHA: Mokré povrchy podláh môžu byť klzké. Vodné roztoky alebo čistiace materiály, ktoré sa používajú

VÝSTRAHA: Nesprávne vypustenie odpadovej vody môže ohroziť životné prostredie a môže byť v rozpore so

VÝSTRAHA: Používajte iba kefy dodané so zariadením alebo uvedené v príručke používateľa. Používanie

alebo iných prítomných osôb. V prípade úprav alebo zmien, ktoré neschválil výrobca, sa rušia všetky záruky a záväzky výrobcu.

vlhkosti. Udržiavajte elektrické súčasti zariadenia v suchom stave. Po každom použití zariadenie poutierajte. Toto zariadenie je určené len na vysávanie v suchom prostredí a nesmie sa používať alebo skladovať vonku vo vlhkom prostredí. Zariadenie skladujte vo vnútri budovy.

zariadenia môže spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku. Pred začatím prevádzky si preštudujte všetky informačné štítky na zariadení. Skontrolujte, či sú na zariadení umiestnené alebo upevnené všetky štítky a informácie. Nikdy ich za žiadnych okolností nezakrývajte. Ak sa nálepky alebo značky stratia či poškodia, ihneď obstarajte náhradu od distribútora spoločnosti Nilﬁ sk ALTO.

v tomto type zariadenia, môžu na povrchu podlahy zanechávať mokré plochy. Tieto plochy môžu predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu alebo iné osoby. Okolo oblasti, ktorú čistíte, vždy umiestnite značky s upozornením.

zákonom. Úrad pre ochranu životného prostredia USA stanovil konkrétne predpisy týkajúce sa vypúšťania odpadových vôd. Vo vašej oblasti môžu platiť aj miestne alebo štátne predpisy týkajúce sa vypúšťania odpadových vôd. Oboznámte sa s predpismi vo vašej oblasti a dodržiavajte ich. Uvedomte si riziko, ktoré predstavujú vypúšťané chemické látky pre životné prostredie.

iných kief môže znížiť bezpečnosť.

UPOZORNENIE: Použitie zariadenie na posúvanie iných predmetov alebo na výstup môže spôsobi

alebo škodu na majetku. Zariadenie nepoužívajte ako stupienok alebo ako nábytok.

UPOZORNENIE: Záruka na zariadenie stráca platnosť, ak sa nepoužijú originálne súčastí od spoločnosti Nilﬁ sk

ALTO. Na výmenu vždy používajte súčasti od spoločnosti Nilﬁ sk ALTO.

UPOZORNENIE: Toto zariadenie obsahuje olovené batérie s kyselinou. Batérie sa musia likvidovať ekologicky

akceptovateľným spôsobom.

VÝSTRAHA: VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Nižšie uvedené pravidlá sa musia dôsledne dodržiavať, aby sa predišlo poraneniu obsluhy a poškodeniu zariadenia:

• Pri obsluhe tohto zariadenia dbajte na bezpečnosť prítomných osôb v okolí najmä detí.

• Pri otáčaní zariadenia v stiesnených priestoroch postupujte opatrne.

• Nemiešajte rôzne druhy čistiacich prostriedkov. Vyvarujte sa nebezpečných výparov.

• Neklaďte na zariadenie žiadne nádoby s kvapalinou.

• Odporúčame používať zariadenie v rozpätí teplôt od 0 °C do 40 °C.

• Pri prevádzke zariadenia by sa mala vlhkosť prostredia pohybovať v rozpätí od 30 % do 95 %.

• Nepoužívajte roztoky kyselín, ktoré by mohli zariadenie poškodiť.

• Keď je zariadenie v pokoji, nenechávajte zapnuté kefy, aby nedošlo k poškodeniu povrchu podlahy.

• V prípade požiaru použite práškový hasiaci prístroj. Zariadenie nehaste vodou.

• Nenarážajte do políc alebo lešení, ak hrozí nebezpečenstvo pádu predmetov.

• Prispôsobte rýchlosť pohybu zariadenia podmienkam priľnavosti podlahy.

• Nevstupujte na povrch s väčším sklonom, ako je vyznačená maximálna stúpavosť. Zariadenie v takom prípade môže stratiť stabilitu.

• Vypnite prívod elektrickej energie pri každom úkone údržby.

• Nedemontujte žiadnu súčasť, na odstránenie ktorej je potrebný nástroj.

• Neumývajte zariadenie priamym prúdom vody alebo tlakovou vodou ani žiadnym materiálom s korozívnymi účinkami.

• Po každých 200 hodinách prevádzky nechajte zariadenie skontrolovať autorizovaným servisným pracovníkom.

ť poranenie

-4- Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R

SLOVENSKY

revised 9/10

Úvod

Úvod a technické parametre zariadenia

Toto je stroj na čistenie podlahy, ktorý pomocou mechanického brúsenia kefami, alebo poduškami a chemickým pôsobením roztoku vody a čistiaceho prostriedku dokáže vyčistiť akýkoľvek typ podlahy. Pri pohybe vpred odsáva uvoľnenú nečistotu a zvyšky čistiaceho roztoku, ktoré nevsiakli do podlahy.

Model SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC BOOST® R

Číslo dielu 00318F 00319F 00343F 00344F Čistiaca vzorka 28" (71,1 cm) 34" (86,4 cm) 28" (71,1 cm) 32" (81,3 cm)

Zásobovanie energiou Nabíjačka batérií Zabudovaná, plne automatická, inteligentná nabíjačka, 115 V, 60 Hz, alebo 230 V, 50 Hz Motory kief (1) 1,5 kW pravouhlé prevodovky pravouhlé prevodovky Veľkosť kefy / (2) 36 cm (2) 43 cm (2) 15,2 x 71,1 cm (1) 35.6 x 81.3 cm Rýchlosť 300 otáčok za minútu 300 otáčok za minútu 300 otáčok za minútu 2250 otáčok za minútu Tlak kefy 57-102 kg 41-59 kg 52-70 kg Rýchlosť posunu (max.) Posun 1,5 k (1,1 kW) transosový poháňajúci dve zadné kolesá s priemerom 10" (25,4 cm) Max. trieda čistenia 6 stupňov Vysávací motor 1 k (kôň (hp)) (0,75 kW) 3 stupňový s tangenciálnym vypúšťaním Úroveň hluku 70 dBA Nádrž na roztok 113 litrov Regeneračná nádrž 113 litrov Dĺžka 165 cm Šírka 84 cm 90 cm 130 cm 84 cm Výška 130cm Váha stroja w/330 Ah batérie a plný 670 kg 679 kg 679 kg 675 kg roztoku Záruka 8 rokov nádrže PolydurTM, 3 roky diely, 1 rok práca, 18 mesiacov batérie

36 voltový systém používajúci (6) 6 voltoltových 250, 330, alebo 370 Ah batérií s hlbokým cyklom

poháňajúci dve

(1) 1,9 kW

poháňajúci dve

(2) 0,56 kW (1) 0,56 kW

6,6 kph

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R -5-

SLOVENSKY

Symboly používané na zariadení Scrubtec R

Poloha kefy hore/dole

Dopredu / Späť

Poloha sacej lišty hore/dole

Prepínač prietoku čistiaceho roztoku

Merač batérie

Tlačidlo klaksónu

Vypínač

Indikátor LED odpadovej nádrže/nádrže na čistiaci roztok

VÝSTRAHA

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE POUŽÍVATEĽSKÚ PRÍRUČKU.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

Tlačidlo displeja LCD

Prepínač ovládania jedným dotykom (One Touch)

-6- Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R

• Používajte len komerčne dostupné čističe podláh a vosky určené pre strojové použitie.

• Nepoužívajte

horľavé materiály.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA ALEBO POŠKODENIA ZARIADENIA

• Neotáčajte, nezastavujte ani nenechávajte zariadenie na

rampe alebo plošine.

71018A

Obrazovky na displeji zariadenia Scrubtec R

Indikátor rýchlosti pohybu 1 = nízka 0 – 3 km/hod. 2 = stredná 0 – 5 km/hod. 3 = vysoká 0 – 6,4 km/hod.

OBRAZOVKA 1

Symbol „batérie“

Obrazovky, ktoré sú k dispozícii obsluhe.

bliká v prípade nízkeho napätia.

SLOVENSKY

Smerová šípka signalizujúca aktuálnu polohu sacej lišty (hore alebo dole)

Indikátory sú zapnuté a zobrazujú aktuálne nastavenia.

„Kvapky“ vody nie sú zobrazené, keď je čistiaci roztok vypnutý, a blikajú, keď je čistiaci roztok zapnutý.

Šípky signalizujúce stav vysávania. Blikajú, keď je vysávanie zapnuté, a nezobrazujú sa, keď je vysávanie vypnuté.

OBRAZOVKA 2

Príklad

Len pre účely diagnostiky. Nezobrazuje sa, kým na zariadení nedôjde k chybe. V prípade chyby sa zobrazí ikona a chybový kód.

OBRAZOVKA 3 (Diagnostická)

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R -7-

SLOVENSKY

Ovládací panel zariadenia

Vypínač na kľúč (Pozrite si obrázok 1, prvok D.)

Vypínačom na kľúč sa zapína napájanie na ovládacom paneli. Poloha „O“ znamená „VYPNUTÉ“ a poloha „I“ znamená „ZAPNUTÉ“.

Prepínač polohy kefy hore/dole (Pozrite si obrázok 1, prvok A.)

Ak chcete hlavicu kefy spustiť, stlačte prepínač kefy do dolnej polohy (+). Ak chcete hlavicu kefy spustiť tak, aby sa dosiahol maximálny prítlak kief, podržte prepínač kefy stlačený v dolnej polohe (+), kým sa nezastaví pohyb kefy. Keď sa zariadenie začne pohybovať, spustia sa motory pohonu kief a začne tiecť čistiaci roztok (ak je zapnutá dodávka čistiaceho roztoku). Ak chcete zdvihnúť hlavicu kefy, stlačte prepínač kefy do hornej polohy (-), kým sa hlavica kefy neprestane pohybovať alebo kým sa nedosiahne požadovaná poloha.

Prepínač polohy sacej lišty hore/dole (Pozrite si obrázok 1, prvok B.)

Prepínač sacej lišty sa používa na zdvihnutie a spustenie sacej lišty a na zapnutie a vypnutie sacieho motora. Keď sa prepínač prepne do strednej alebo dolnej polohy, sací motor sa zapne. POZNÁMKA: Sací motor sa zapne, keď

prepínač polohy sacej lišty prepne do dolnej polohy.

Ak chcete zdvihnúť saciu lištu, prepnite prepínač do strednej alebo hornej polohy. Stredná poloha prepínača sa používa na ovládanie jedným dotykom. Keď sa prepínač prepne do hornej polohy, sací motor sa po krátkom oneskorení zastaví.

E, F

Obrázok 1

Merač času (Pozrite si obrázok 1, prvok E.)

č času je umiestnený na prednom displeji. Medzi

Mera jednotlivými obrazovkami sa prepína pomocou tlačidla na displeji LCD. Merač času signalizuje počet hodín, počas ktorých bolo zariadenie v prevádzke. Zobrazuje počet hodín prevádzky motora pohonu kief, sacieho motora, trakčného motora a celkový počet hodín, počas ktorých bolo zariadenie zapnuté.

Merač batérie (Pozrite si obrázok 1, prvok F.)

Merač batérie ukazuje relatívne nabitie súpravy batérií. Merač batérie je umiestnený na obrazovke 1 na prednom displeji. Pozrite si stranu 7.

Ovládanie prietoku čistiaceho roztoku (Pozrite si obrázok 1, prvok C.)

Prepínač prietoku čistiaceho roztoku ovláda prietok chemického roztoku na podlahu. Prietok čistiaceho roztoku sa zvýši stlačením prepínača do polohy (+). Prietok čistiaceho roztoku sa zníži stlačením prepínača do polohy (+). Prietok čistiaceho roztoku sa zastaví stláčaním prepínača do polohy -, kým sa na obrazovke neprestane zobrazovať príslušný indikátor. POZNÁMKA: NIKDY

nespúšťajte zariadenie na sucho! POZNÁMKA: Keď sa zariadenie neposúva, neprúdi žiadny čistiaci roztok.

Ističe

Tlačidlá na vypnutie a zapnutie ističov sa nachádzajú na zadnej strane predného krytu pod predným displejom. Ističe sú nasledovné: prvok A - hlavný (5 A), prvok B - spínačový (5 A).

-8- Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R

Ovládacie prvky a vlastnosti zariadenia

Plavák odpadovej nádrže

Pojazdný čistiaci stroj Scrubtec R je vybavený plavákom, ktorý zastaví odsávanie, keď sa odpadová nádrž naplní. Sacia lišta potom prestane odsávať vodu. V takom prípade zdvihnite saciu lištu a vyprázdnite odpadovú nádrž.

Jazda

Pojazdný čistiaci stroj Scrubtec R je vybavený elektronicky riadeným systémom jazdy s meniteľnou rýchlosťou pohybu dopredu a dozadu.

1. Na uvedenie zariadenia do pohybu je potrebné zapnúť napájanie vypínačom na kľúč a obsluha musí sedieť na sedadle v správnej polohe.

2. Pojazdová rýchlosť sa dá nastaviť zmenou

tlaku na nožný pedál.

SLOVENSKY

Obrázok 2

POZNÁMKA: Pri pohybe dozadu sa sacia lišta automaticky zdvihne a prietok čistiaceho roztoku sa zastaví. Pri pohybe dozadu je maximálna rýchlosť pohybu obmedzená.

Brzdy

Zariadenie je vybavené elektronickým brzdovým systémom. Elektronické brzdenie sa aktivuje automaticky. POZNÁMKA: Počas zácviku ponechajte zariadenie automaticky zastaviť, kým nezískate skúsenosti s odhadom potrebnej vzdialenosti.

Parkovacia brzda

Keď sa zariadenie zastaví, automaticky sa aktivuje parkovacia brzda. Brzda sa po začatí jazdy automaticky uvoľní. Náprava s prevodovou sústavou je vybavená manuálnou brzdou. POZNÁMKA: Ak použijete manuálnu brzdou, zariadenie nebude schopné prevádzky. Pozrite si obrázok 2.

Výstraha pri jazde vzad

Výstraha pri jazde vzad sa spustí automaticky pri jazde dozadu a znie prerušovaným tónom.

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R -9-

SLOVENSKY

Príprava zariadenia na prevádzku

Manipulácia so zabaleným zariadením Zariadenie je zabalené v špeciálnom balení na palete tak, aby sa dalo premiestňovať vysokozdvižným vozíkom.

VÝSTRAHA: Jednotlivé balenia sa nesmú ukladať

Rozbalenie zariadenia

1. Odstráňte vonkajší obal.

2. Zariadenie je upevnené na palete s drevenými blokmi a upevňovacími popruhmi, ktoré zabraňujú náhodnému pohybu zariadenia pri preprave. Odstráňte popruhy a bloky.

3. Odstráňte pridržiavacie konzoly.

jedno na druhé.

PRIPOJENIE BATÉRIÍ

Predná strana zariadenia

4. Sklopte rampu. So strojom sa dá zísť z palety ak je obsluha dôkladne oboznámená s jeho obsluhou. Vyhnite sa prudkým

náporom na základnú jednotku.

5. Paletu si odložte pre prípad, že sa zariadenie bude prepravovať.

Inštalácia batérií

VÝSTRAHA: Batérie sú ťažké. Zdvíhaním batérií bez

pomoci sa môžete poraniť. Na zdvíhanie batérií si zabezpečte pomoc.

VÝSTRAHA: Manipulácia s batériami môže byť

nebezpečná. Pri práci v blízkosti batérií vždy používajte chrániče očí a ochranné oblečenie. Nefajčite!

VÝSTRAHA: Pri nabíjaní vzniká plynný vodík, ktorý

je výbušný. Batérie nabíjajte iba v dobre vetranom priestore so zdvihnutým pod-

stavcom sedadla.

Batérie sa nachádzajú v priestore pre batérie pod sedadlom a odpadovou nádržou (obrázok 3). V zariadení sa používa šesť batérií s napätím 6 V. Pri manipulácii s batériami používajte vhodné zdvíhacie zariadenie zodpovedajúce ich hmotnosti a systému pripojenia. Pri údržbe a každodennom dobíjaní batérií dodržiavajte všetky pokyny výrobcu.

(Batéria č. 40704A „mokrá“)

370 Ah, 6 V

(Batéria č. 40602A suchá)

Predná strana zariadenia

330 Ah, 6 V

(Batéria č. 891384 „mokrá“)

(Batéria č. 891385 suchá)

Predná strana zariadenia

Pri inštalovaní batérií postupujte podľa nasledujúcich krokov (pozrite si obrázok 3):

1. Skontrolujte, či je vypínač na kľúč v polohe „VYPNUTÉ“.

2. Zdvihnite podstavec sedadla a otočte ho smerom dopredu.

3. Nakloňte sedadlo, pokiaľ to obmedzovací kábel dovolí.

4. Zdvihnite prednú časť odpadovej nádrže a otočte ju smerom dozadu, kým sa nezavesí na obmedzovacom kábli.

5. Umiestnite batérie na miesto a pripojte káble batérií podľa obrázka č. 3.

6. Otočte odpadovú nádrž a opatrne ju otáčajte smerom dopredu do normálnej prevádzkovej polohy.

7. Spustite podstavec sedadla.

POZNÁMKA: Pred použitím zariadenia nabite batérie.

-10- Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R

(Batéria č. 881317 „mokrá“)

Tri (3) oddeľovacie vložky 70222A

250 Ah, 6 V

(Batéria č. 881318 suchá)

Obrázok 3

Príprava zariadenia na prevádzku

Údržba batérií

Elektrická energia na zabezpečenie činnosti zariadenia sa dodáva z akumulátorových batérií. Akumulátorové batérie vyžadujú preventívnu údržbu.

VÝSTRAHA: Manipulácia s batériami môže byť

nebezpečná. Pri práci v blízkosti batérií vždy používajte chrániče očí a ochranné oblečenie. Nefajčite!

Dodržiavanie nasledujúcich pokynov zabezpečí udržanie batérií v dobrom stave:

1. Udržiavajte správnu hladinu elektrolytu. Správna

úroveň hladiny je približne 0,5 cm (1/4 palca) pod spodnou časťou trubice v každom článku a nad vrchnou časťou platní. Kontrolujte hladinu elektrolytu pri každom nabíjaní batérií (pozrite si obrázok 4).

POZNÁMKA: Skontrolujte hladinu elektrolytu pred nabíjaním batérií. Pred nabíjaním skontrolujte, či sú platne v každom článku zaliate elektrolytom. Nedopĺňajte úplne elektrolyt v článkoch pred nabíjaním batérie. Počas nabíjania sa elektrolyt rozpína. Mohol by pretiecť z článkov. Po nabíjaní články vždy doplňte destilovanou vodou.

SLOVENSKY

Správne naplnenie

Obrázok 4

UPOZORNENIE: Batérie sa nevratne poškodia

v prípade, keď hladina elektrolytu nezakrýva platne. Udržiavajte správnu hladinu elektrolytu.

UPOZORNENIE: Ak sú batérie preplnené, môže

dôjsť k poškodeniu zariadenia a pretečeniu cez vrchné časti batérií. Nenapĺňajte batérie až po úroveň spodnej časti trubice v každom článku. Poutierajte všetku kyselinu zo zariadenia alebo z vrchnej časti batérií. Po inštalácii do batérie nikdy nepridávajte kyselinu.

UPOZORNENIE: Do batérií sa musí dopĺňa

destilovaná voda. Nepoužívajte vodu z vodovodu, pretože môže obsahovať prímesi, ktoré batérie poškodzujú.

2. Udržiavajte vrchné časti batérií v čistom a suchom

stave. Svorky a konektory udržiavajte v čistom stave. Na čistenie vrchnej časti batérií použite vlhkú handru so slabým roztokom čpavku alebo bikarbonátu sodného. Na čistenie svoriek a konektorov použite vhodný nástroj. Do batérií sa nesmie dostať čpavok alebo bikarbonát sodný.

ť len

3. Udržiavajte batérie v nabitom stave.

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R -11-

SLOVENSKY

Príprava zariadenia na prevádzku

Nabíjanie batérií

VÝSTRAHA: Nabíjanie batérií v priestoroch bez

dostatočného vetrania môže spôsobiť výbuch. Aby ste predišli výbuchu, nabíjajte batérie len v dobre vetraných priestoroch.

VÝSTRAHA: Z olovených batérií s kyselinou unikajú

výbušné plyny. Chráňte batérie pred iskrami a plameňmi. NEFAJČITE!

UPOZORNENIE: POZRITE SI PRÍRUČKU MAJITEĽA

NABÍJAČKY VŠETKY NABÍJAČKY BATÉRIÍ NA PANELI SÚ NAPROGRAMOVANÉ PRE ŠPECIFICKÝ TYP BATÉRIE. NABÍJAČKA SA MOŽNO BUDE MUSIEŤ PREPROGRAMOVAŤ, ABY SPRÁVNE NABÍJALA VYMENENNÉ BATÉRIE, KTORÉ SÚ INÉ, AKO PÔVODNÁ BATÉRIA Nilﬁ sk ALTO.

Vymeňte batérie len za identické balenie batérie Nilﬁ sk ALTO,

ako bola pôvodne dodaná. Správne číslo dielu betérie Nilﬁ sk ALTO môžete nájsť na štítku batérie Nilﬁ sk ALTO, ktorý je pripevnený navrchu každej batérie.

Ak sa vymenená batéria líši od batérie Nilﬁ sk ALTO, kvôli

pokynom sa skontaktujte prosím s technickým servisom spoločnosti Nilﬁ sk ALTO - Nilﬁ sk ALTO Technical Service 800- 356-7274.

Ak vymenená batéria nie je batéria Nilﬁ sk ALTO, kvôli

pokynom sa skontaktujte prosím s výrobcom.

Batérie nabíjajte nasledujúcim postupom:

1. Skontrolujte, či je vypínač na kľúč v polohe „VYPNUTÉ“.

Obrázok 5

2. Zdvihnite podstavec sedadla.

3. Pripojte elektrickú šnúru nabíjačky batérií do riadne uzemnenej elektrickej zásuvky v stene, ktorá vyhovuje konﬁ gurácii zástrčky (50/60 Hz).

4. Sledujte indikátor, aby ste sa presvedčili, či začal proces nabíjania (pozrite si obrázok 5, A – zelený ). Význam farebných indikátorov nájdete na obrázku 6.

Dobíjanie batérií

Pojazdný čistiaci stroj Scrubtec R je vybavený vlastnou nabíjačkou.

1. Stačí zasunúť zástrčku do zásuvky a nabíjanie prebieha auto- maticky.

2. Sledujte indikátor, aby ste sa presvedčili, či začal proces nabíjania (pozrite si obrázok 5, A – červený, B – žltý, C – zelený ). Význam farebných indikátorov nájdete na obrázku 6.

POZNÁMKA: Skontrolujte, či sa pripájate k elektrickému okruhu, ktorý nie je zaťažený inými zariadeniami. Pri prípadnom vypnutí obvodových ističov by sa zastavilo aj nabíjanie.

VÝSTRAHA: GÉLOVÉ batérie nikdy nenabíjajte

nabíjačkou, ktorá nie je vhodná na ich nabíjanie. Presne dodržiavajte pokyny výrobcu batérií a nabíjačky.

POZNÁMKA: Aby nedošlo k trvalému poškodeniu batérií, zabráňte

ich úplnému vybitiu. Nikdy nenechávajte batérie úplne vybité, ani vtedy, ak sa zariadenie nepoužíva. Pri dobíjaní batérií nechajte podstavec sedadla zdvihnutý. Po každých 20 nabíjacích cykloch skontrolujte hladinu elektrolytu a prípadne doplňte batérie destilovanou vodou.

červený, B – žltý, C –

Obrázok 6

-12- Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R

Príprava zariadenia na prevádzku

SLOVENSKY

Indikátory úrovne nabitia batérií

Merač batérií (pozrite si obrázok 7) na ovládacom paneli je vybavený digitálnym zobrazovačom s 10 pevnými polohami (A) a blikajúci indikátor (B). Pruhy, ktoré sa zobrazujú na displeji, znázorňujú približnú úroveň nabitia batérií. Blikajúca ikona indikuje vybitie batérie.

POZNÁMKA: Ikona začína blikať niekoľko sekúnd po tom, čo napätie klesne na 32 V. Motory pohonu kief sa vtedy automaticky vypnú.

Inštalácia sacej lišty

Pri inštalácii sacej lišty na zariadenie postupujte nasledovne:

1. Zostava sacej lišty má uvoľňovací prvok, ktorý sa používa aj na jej pripevnenie. Uvoľnite skrutky na sacej lište (obrázok 8). Zasuňte čap do drážkovaného otvoru v nosnom ráme zariadenia.

2. Pripojte manžetu sacej hadice k armatúre na sacej lište (pozrite si obrázok 9).

3. Utiahnite skrutky. POZNÁMKA: Neuťahujte skrutky

príliš silno, lebo sa poškodí uvoľňovací prvok lišty a môže dôjsť k poškodeniu zariadenia.

POZNÁMKA: Sacia lišta je skonštruovaná tak, aby sa

samočinne uvoľnila v prípade hroziaceho poškodenia lišty alebo zariadenia. Ak sa sacia lišta vplyvom nárazu uvoľní zo zariadenia, jednoducho ju upevnite naspäť podľa krokov 1 – 3.

Obrázok 7

Obrázok 8

Nastavenie sacej lišty

Stierač na zadnej sacej lište musí počas prevádzky sústavne presahovať najmenej 5 mm po celej dĺžke sacej lišty (pozrite si obrázok 10).

1. Teleso sacej lišty sa dá nakláňať, aby stierač v strede lišty presahoval rovnako ako na jej okrajoch. Náklon môžete nastaviť uťahovaním nastavovacích skrutiek umiestnených na ľavej a pravej strane sacej lišty (pozrite si obrázok 9).

2. Zatlačte saciu lištu, kým sa obe sústavy vodiacich koliesok nedotknú podlahy.

3. Po dokončení nastavenia znovu utiahnite skrutku (skrutky).

POZNÁMKA: Je dôležité, aby sa kolieska vpravo aj vľavo dotýkali podlahy, inak sacia lišta nebude fungovať.

POZNÁMKA: Počas prevádzky sa stierač sacej lišty opotrebúva. Predtým, než sa musí vymeniť, sa otočením a preklopením môžu získať štyri nové hrany.

Obrázok 9

3/16"

Obrázok 10

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R -13-

SLOVENSKY

Príprava zariadenia na prevádzku

Výmena alebo otočenie kief na rotačnej hlave na kefy Hlava

Pri inštalácii alebo otáčaní kief na cylindrickej hlave postupujte nasledovne:

1. Zdvihnite rám s kefami a otočte vypínač na kľúč do polohy „VYPNUTÉ“.

2. Zdvihnite okraj kefy a kefu vytiahnite. Pozrite si obrázok

11.

3. Demontujte krídlovú maticu z dvierok priestoru pre kefu. Pozrite si obrázok 12.

4. Spustite dvierka približne o 1,25 cm (1/2 palca) a stiahnite dvierka a sústavu náboja z kefy. Pozrite si obrázok 13.

5. Na opačnej strane stiahnite kefu z náboja. Pozrite si obrázok 14.

6. Otočte kefu alebo ju vymeňte.

7. Nasuňte kefu na hnací náboj a vložte dvierka a sústavu náboja do jadra kefy.

8. Nadvihnite dvierka a nainštalujte krídlovú maticu.

9. Nasuňte okraj kefy na prichytávacie kolíky a spustite na miesto.

10. Kefy sa musia otočiť približne po každých 20 hodinách prevádzky.

Obrázok 11

Obrázok 12

Obrázok 13

Obrázok 14

-14- Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Ako nainštalovať vložku, alebo kefu

Keď chcete do stroja nainštalovať vložku, alebo kefu,

postupujte

nasledovne:

1. Otočte vypínač do polhy “ON” (zapnuté)

2. Dajte vypínač kefy do polohy “Up” (hore).

3. Otočte vypínač do polohy “OFF” (vypnuté).

SLOVENSKY

4. Choďte na stranu stroja.

5. Zatlačte na kefu, alebo vložku pod ohybnými plátmi. Pozrite si obrázok 15.

POZNÁMKA: Pri použití čiernej vložky umiestnite vložku na hlavu. Sklopte hlavu a chvíľku pôsobte tak, aby sa vložka zaﬁ xovala na držiak vložky (ak s tým máte problém, dajte vložku na podlahu a sklopte hlavu a potom pôsobte.)

Ako odstrániť kefu, alebo vložku

Keď chcete zo stroja odstrániť kefu, alebo vložku, postupujte nasledovne:

1. Otočte vypínač do polhy “ON” (zapnuté)

2. Dajte vypínač kefy do polohy “Up” (hore).

3. Otočte vypínač do polohy “OFF” (vypnuté).

4. Choďte na stranu stroja.

5. Ťahajte kefu, alebo vložku smerom dole až kým sa z ohybných plátov neuvoľní. Pozrite si obrázok

16.

Obrázok č. 15

Obrázok č. 16

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R -15-

SLOVENSKY

Obsluha zariadenia

Obnovenie predvolených nastavení z výroby funkcie ovládania jedným dotykom (One Touch)

Ak chcete obnoviť nastavenia z výroby, postupujte podľa nasledujúceho postupu:

1. Stlačte a podržte zelené tlačidlo ovládania jedným dotykom (obrázok 17), kým zo zariadenia nezazniedvojité

pípnutie. POZNÁMKA: Požadovaný čas stlačenia je približne 10 sekúnd.

2. Hodnoty nastavenia by sa mali vrátiť na 2 bary pre tlak roztoku a na 1 bar pre tlak kefy. POZNÁMKA: Aby sa

pracovalo so štandarnými hodnotami nastavenia, vypínač stierky vysávača musí byť v trednej polohe.

Posunutie zariadenia bez dodávky napájania (Pozrite si obrázok 18.)

1. Zapnite manuálne ovládanie brzdy (pozrite si stranu 9, „Parkovacia brzda“).

2. Odstráòte spodný kryt a 4 skrutky a nájdite motor riadenia.

Obrázok 17

3. Pomocou gombíka na motore riadenia otoète hriade¾om motora v smere, ktorým chcete aby sa stroj otoèil.

4. Pomaly potlačte zariadenie na požadované miesto.

POZNÁMKA: Ak sa pokúsite pohybovať zariadením príliš rýchlo, zabrzdí sa. V takom prípade ho zastavte a začnite znovu.

5. Po presunutí vypnite manuálne ovládanie brzdy.

POZNÁMKA: Ak je zapnuté manuálne ovládanie brzdy, zariadenie nie je schopné prevádzky.

Nastavenie sedadla (štandardné)

Štandardné sedadlo sa nedá nastavi dopredu, alebo dozadu.

Nastavenie sedadla (de luxe)

Voliteľné sedadlo de luxe sa dá nastaviť troma spôsobmi:

1. Sedadlo sa dá nastaviť do prednej alebo zadnej polohy pomocou páky na spodnej pravej strane sedadla. Posunutím páky sa sedadlo posunie do požadovanej polohy. Pozrite si obrázok 19.

2. Uhol chrbtovej opierky sedadla sa dá nastaviť otočením páky umiestnenej v strede pravej strany sedadla. Otočením páky v smere hodinových ručičiek sa operadlo sedadla posúva do zvislej polohy. Otočením páky proti smeru hodinových ručičiek sa operadlo sedadla nakláňa dozadu.

Pozrite si obrázok 20, A.

Obrázok 18

Obrázok19

3. Pohodlie obsluhy sa dá zabezpečiť aj nastavením odpruženia sedadla. Odpruženie sa nastavuje pákou na boku operadlovej časti sedadla. Páka má tri polohy. Horná poloha je pre osoby s nízkou hmotnosťou. Stredná poloha je pre osoby s priemernou hmotnos pre osoby s vysokou hmotnosťou. Pozrite si obrázok 20, B. POZNÁMKA: Pri zmene polohy sa páka musí stlačiť

silne.

ťou. Dolná poloha je

Obrázok 20

-16- Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R

Obsluha zariadenia

SLOVENSKY

Odčítanie údaja merača batérií (Pozrite si obrázok 21, A.)

Funkciu merača batérií zabezpečuje indikátor na displeji LCD. Indikátor sa nachádza na displeji LCD v prednej časti zariadenia. Obsahuje 10 prúžkov. Ak sa zobrazuje všetkých 10 prúžkov, batérie sú úplne nabité. Pri prevádzke zariadenia budú prúžky postupne ubúdať. Symbol „Batéria“ (B) bude blikať, keď sa dosiahne hranica kapacity batérií.

POZNÁMKA: Ak v takom prípade budete pokračovať v čistení, kefy sa zastavia, aby nedošlo k úplnému vybitiu

batérií.

POZNÁMKA: Čas prevádzky bude rôzny v závislosti od parametrov motorov, kapacity batérií, prítlaku kief a typu podlahy, atď.

Zmena obrazoviek na displeji modulu LCD

Na displeji LCD sa zobrazujú tri obrazovky. Dve z nich sa dajú zobraziť kedykoľvek, keď je zapnutý vypínač na kľúč. Na prvej obrazovke sú informácie o stave zariadenia a na druhej sú vyobrazené štyri merače (obrázok 21).

Tieto dve obrazovky, ktoré sú určené pre obsluhu, sa zobrazujú tlačidlom displeja (obrázok 22) na ovládacom paneli vľavo od vypínača na kľúč. Stláčaním tohoto tlačidla sa prepínajú obrazovky.

OBRAZOVKA 1

OBRAZOVKA 2

Obrázok 21

Tretí typ obrazovky je určený len na účely diagnostiky. Na tejto obrazovke sa vypisujú všetky prípadné chyby, ktoré sa zistia počas systémovej diagnostiky. Ak sa objaví diagnostická obrazovka, pozrite si v príručke na odstraňovanie závad vysvetlenie chybového kódu a odporúčanie na odstránenie závady.

Ako chápať indikátor prázdnej nádržky na roztok (pozrite si obrázok 23, A)

Indikátor prázdnej nádržky na roztok sa nachádza v prednej časti stroja pod LCD displejom. Keď je nádržka s roztokom takmer prázdna, indikátor začne blikať, sluhu, že je treba roztok doplniť. UPOZORNENIE: Počet

cyklov čistenia sa bude líšiť podľa nastavenia prietoku roztoku.

Ako chápať indikátor plnej nádržky na regeneráciu (pozrite si obrázok 23, B)

Indikátor plnej nádržky na regeneráciu sa nachádza v prednej časti stroja pod LCD displejom. Keď je nádržka na regeneráciu takmer plná, indikátor začne blikať, čím upozorní obsluhu, že je treba nádžku na regeneráciu vyprázdniť. Vákuové motory sa o niekoľko momentov neskôr zastavia.

UPOZORNENIE: Počet cyklov regenerácie sa bude líšiť podľa nastavenia prietoku roztoku.

čím upozorní ob-

Obrázok 22

Obrázok 23

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R -17-

SLOVENSKY

Obsluha zariadenia

Ovládanie sacej lišty a sacieho motora

Sacia lišta stiera podlahu a sací motor odstraňuje špinavý čistiaci roztok z podlahy. Pri ovládaní sacej lišty postupujte

nasledovne:

1. Ak chcete spustiť saciu lištu nadol a zapnúť sací motor, stlačte prepínač polohy sacej lišty hore/dolu (obrázok

24) do dolnej polohy. POZNÁMKA: Po stlačení

prepínača do dolnej polohy sa ihneď spustí sací motor a sacia lišta sa umiestni do dolnej polohy.

2. Ak chcete zdvihnúť saciu lištu, stlačte prepínač polohy sacej lišty hore/dolu (obrázok 24) do hornej polohy. Sacia lišta sa zdvihne a po krátkej chvíľke sa zastaví sací motor. POZNÁMKA: Stredná poloha prepínača

polohy sacej lišty hore/dolu sa používa pri ovládaní jedným dotykom.

POZNÁMKA: Sacia lišta sa zdvihne automaticky, ak počas

čistenia zmeníte smer na jazdu vzad.

Ovládanie prietoku čistiaceho roztoku

Čistiaci roztok sa používa na uvoľnenie a odstránenie nečistôt z podlahy. Možno nastaviť päť rôznych úrovní množstva nanášaného roztoku podľa rôznych stavov podlahy. Tieto úrovne sa zobrazujú na displeji LCD na prednej časti zariadenia. Množstvo nanášaného roztoku môžete nastaviť prepínačom

prietoku čistiaceho roztoku (obrázok 25). POZNÁMKA: Na

displeji je päť rôznych nastaveníí. Pozrite si obrázok 26, A.

Obrázok 24

Zvýšenie prietoku čistiaceho roztoku:

1. Stlačte prepínač na konci označenom „ + “ (obrázok 25).

2. Stlačte vypínač “+” a držte ho stlačený, aby ste dosiahli požadovanú úroveň prúdenia roztoku.

Zníženie prietoku čistiaceho roztoku:

1. Stlačte prepínač na konci označenom „ - “ (obrázok 25).

2. Stlačte a podržte prepínač v polohe „ - “, kým sa nedosiahne požadovaný prietok čistiaceho roztoku.

Ovládanie prítlaku kief

Rotáciou kief sa premiešava čistiaci roztok, čím sa zlepšuje účinnosť čistiaceho procesu. Možno nastaviť päť rôznych úrovní prítlaku kief podľa rôznych stavov podlahy. Tieto úrovne sa zobrazujú na displeji LCD na prednej časti zariadenia (obrázok 26, B). Prítlak kief sa nastavuje pomocou prepínača polohy kefy hore/dole (obrázok 27).

Keď chcete zvýšiť tlak kefy:

1. Stlačte “+” stranu vypínača (obrázok 27).

2. Stlačte vypínač “+” a držte ho stlačený, aby ste dosiahli maximálnu úroveň tlaku

Obrázok 25

Obrázok 26

Keď chcete znížiť tlak kefy:

1. Stlačte “-” stranu vypínača (obrázok 27).

2. Stlačte vypínač “-” a držte ho stlačený, aby ste dosiahli požadovanú úroveň prúdenia roztoku.

Obrázok 27

-18- Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R

Obsluha zariadenia

Ako obsluhovať vypínač Dopredu / Späť (pozrite si obrázok

28).

1. Keď chcete ísť dopredu, stlačte šípku hore, ktorá je vedľa vypínača.

2. Keď chcete ísť späť, stlačte šípku dole, ktorá je vedľa vypínača.

Naplnenie nádrže na čistiaci roztok

Otvor na plnenie nádrže na čistiaci roztok sa nachádza na ľavej strane zariadenia (pozrite si obrázok 26). Pri napĺňaní nádrže na čistiaci roztok postupujte nasledovne:

1. Prepnite vypínač na kľúč do polohy „VYPNUTÉ“.

2. Vyberte vrchnák.

3. Do nádrže na čistiaci roztok pridajte čistiace chemické prostriedky. Pri určovaní správneho množstva chemikálií postupujte podľa pokynov na obale. POZNÁMKA:

Nadbytok peny v odpadovej nádrži by mohol poškodiť sací motor. Používajte preto len minimálne potrebné množstvo čistiaceho prostriedku.

SLOVENSKY

Obrázok 28

VÝSTRAHA: Vždy používajte čistiaci prostriedok

s nízkou penivosťou. Pred začiatkom čistenia nalejte do odpadovej nádrže malé množstvo prostriedku proti tvorbe peny, aby ste zabránili nadmernej penivosti. NIKDY NEPOUŽÍVATE ČISTÚ KYSELINU.

4. Naplňte nádrž na čistiaci roztok čistou vodou (pozrite si obrázok 29).

5. Nádrž na čistiaci roztok po naplnení uzavrite vrchnákom.

VÝSTRAHA: Vodné roztoky alebo čistiace materiály,

ktoré sa používajú v tomto type zariadenia, môžu na povrchu podlahy zanechávať mokré plochy. Tieto plochy môžu predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu alebo iné osoby. Okolo oblasti, ktorú čistíte, vždy umiestnite upozorňujúce značky.

VÝSTRAHA: Zariadenia môžu spôsobiť vznietenie

zápalných materiálov alebo výparov. Nepoužívajte ich v blízkosti horľavín, napr. benzínu, obilného prachu, rozpúšťadiel a riedidiel. Použite len takú koncentráciu čistiaceho prostriedku, ktorú odporúča jeho výrobca.

VÝSTRAHA: Spoločnosť Nilﬁ sk ALTO odporúča

maximálnu teplotu vody 49 °C (120 °F).

Prevádzka zariadenia POZNÁMKA: Pred použitím zariadenia na čistenie sa dôkladne

oboznámte s jeho používaním a ovládaním. Zariadením pohybujte s najnižšou rýchlosťou. Kým nezvládnete nasledujúce postupy, používajte zariadenie v priestoroch, kde sa nenachádza žiaden nábytok či predmety:

Obrázok 29

1. Pohyb so zariadením v priamom smere, dopredu a dozadu.

2. Bezpečné zastavenie zariadenia.

3. Otočenie zariadenia vľavo aj vpravo a návrat do priameho smeru.

4. Otočenie o 180

okolo jedného zo zadných kolies.

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R -19-

SLOVENSKY

Obsluha zariadenia (pokračovanie)

Pri pohybe so zariadením postupujte nasledovne:

1. Posaďte sa na sedadlo vodiča. POZNÁMKA:

Zariadenie sa nebude pohybovať, ak obsluha nesedí na sedadle v správnej polohe.

2. Prepnite vypínač na kľúč do polohy „ZAPNUTÉ“.

3. Zdvihnite kefu do najvyššej polohy (ak je to nutné).

4. Zdvihnite saciu lištu (ak je to nutné).

5. Jemne stlačte nožný pedál a stroj sa začne pohybovať.

6. Keď chcete zastať, uvoľnite tlak na nožný pedál.

7. Keď sa chcete pohybovať spiatočným chodom, na prepínači Dopredu / Späť zvoľte polohu Späť.

8. Keď chcete zastať, uvoľnite tlak na nožný pedál.

9. Keď sa zariadenie zastaví, otočte vypínač na kľúč do polohy „VYPNUTÉ“ a vyberte kľúč.

Postup na začiatku pracovnej zmeny

1. Skontrolujte, či je vypínač na kľúč v polohe „VYPNUTÉ“.

2. Odpojte sieťové napájanie z nabíjačky batérií (postupujte podľa pokynov pre nabíjačku).

3. Skontrolujte, či je ﬁ ltračné sitko (1) sacieho motora čisté a správne umiestnené v odpadovej nádrži (pozrite si obrázok 30).

4. Skontrolujte, či je vrchnák odpadovej nádrže na svojom mieste a pevne utiahnutý (pozrite si obrázok 31, A).

5. Na regeneračnej nádrži zatvorte a zaistite dolný kryt čistiaceho otvoru (ak je takto vybavená).

6. Skontrolujte, či je uzáver na vypúšťacej hadici na svojom mieste a či je pevne utiahnutý (pozrite si obrázok 32).

Obrázok 30

Obrázok 31

7. Skontrolujte, či sú kefy alebo podušky v správnej polohe a správne nainštalované.

8. Skontrolujte, či sú puzdrá kief v správnej polohe na hlaviciach.

9. Skontrolujte inštaláciu sacej lišty a hadice sacej lišty.

-20- Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R

Obrázok 32

SLOVENSKY

Obsluha zariadenia

Čistenie podlahy

SLOVENSKY

VÝSTRAHA: Vodné roztoky alebo čistiace materiály, ktoré

Ak chcete použiť automatické čistenie ovládané jedným dotykom,

postupujte nasledovne:

1. Prepnite vypínač na kľúč do polohy „VYPNUTÉ“.

2. Nalejte vodu a čistiaci chemický prostriedok do nádrže na čistiaci roztok.

3. Posaďte sa na sedadlo vodiča. POZNÁMKA: Zariadenie sa

nebude pohybovať, ak obsluha nesedí na sedadle v správnej polohe.

4. Prepnite vypínač na kľúč do polohy „ZAPNUTÉ“. POZNÁMKA: Vypínačom na kľúč sa zapne batéria a rozsvieti sa displej LED, na ktorom sa zobrazí stav zariadenia.

5. Stroj má na ovládacom paneli jedno dotykové tlačidlo (pozrite si obrázok 33), ktoré je prednastavené na prítlak kefy a na prúdenie roztoku. ovládania jedným dotykom. POZNÁMKA: Ak tieto nastavenia

nevyhovujú, pozrite si stranu 16 alebo časť o ovládaní jedným dotykom.

Ak chcete čistiaci proces ovládať manuálne, postupujte nasledovne:

1. Prepnite vypínač na kľúč do polohy „VYPNUTÉ“.

Ak chcete využiť tieto nastavenia, krátko stlačte tlačidlo

sa používajú v tomto type zariadenia, môžu na povrchu podlahy zanechávať mokré plochy. Tieto plochy môžu predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu alebo iné osoby. Okolo oblasti, ktorú čistíte, vždy umiestnite upozorňujúce značky.

Obrázok 33

2. Nalejte vodu a čistiaci chemický prostriedok do nádrže na čistiaci roztok.

3. Posaďte sa na sedadlo vodiča. POZNÁMKA: Zariadenie sa

nebude pohybovať, ak obsluha nesedí na sedadle v správnej polohe.

4. Prepnite vypínač na kľúč do polohy „ZAPNUTÉ“. POZNÁMKA: Vypínačom na kľúč sa zapne batéria a rozsvieti sa displej LED, na ktorom sa zobrazí stav zariadenia.

5. Spustite saciu lištu. POZNÁMKA: Pri prepnutí prepínača polohy sacej lišty hore/dolu do dolnej polohy sa zapne sací motor.

6. Spustite hlavu kefy nadol, kým sa úplne nedotkne podlahy.

POZNÁMKA: Kefy sa začnú otáčať len vtedy, keď sa zariadenie začne pohybovať.

7. Nastavte ventil prietoku čistiaceho roztoku pomocou prepínača prietoku čistiaceho roztoku + / -. POZNÁMKA: Čistiaci roztok

bude vytekať len vtedy, keď sa zariadenie bude pohybovať vpred.

8. Po niekoľ správne množstvo čistiaceho roztoku a či sacia lišta odsáva vodu z podlahy dosucha. Ak je to potrebné, upravte nastavenie.

9. Ak je zariadenie nastavené správne, pokračujte v čistení, kým sa nerozsvieti indikátor nízkej hladiny čistiaceho roztoku alebo kým sa čistiaci roztok neminie.

POZNÁMKA: Ak čistíte podlahu viacerými prechodmi, pohybujte sa tak, aby pracovná plocha kief prekrývala v šírke približne 5 cm (2 palce) časť plochy, ktorá je už vyčistená.

POZNÁMKA: Vo väčšine čistiacich postupov sa čistiaci roztok nanáša a odsáva v rámci jednej operácie.

kých metrov čistenia, skontrolujte, či zariadenie nanáša

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R -21-

SLOVENSKY

Obsluha zariadenia

Čistenie veľmi znečistenej podlahy

Pri čistení veľmi znečistenej podlahy postupujte nasledovne:

1. Naneste čistiaci roztok na podlahu.

2. Nespúšťajte saciu lištu. Sací motor zostane vypnutý.

3. Spustite kefu alebo čistiacu podušku a vyčistite podlahu.

4. Znovu vyčistite podlahu s ďalšou dávkou čistiaceho roztoku a spustite saciu lištu.

5. Sacou lištou odsajte všetok čistiaci roztok.

SLOVENSKY

ESSK

Postup na konci pracovnej zmeny

Po skončení čistenia a pred každou údržbou postupujte nasledovne:

Čistenie jedným dotykom zastavíte stlačením a uvoľnením tlačidla na ovládanie čistenia jedným dotykom.

Manuálne sa proces čistenia zastaví nasledujúcim postupom:

1. Vypnite tok čistiaceho roztoku znížením prietoku na minimum.

2. Stlačte prepínač polohy kefy hore/dole do hornej polohy, kým kefa nedosiahne hornú polohu.

3. Prepnutím prepínač polohy sacej lišty hore/dole zdvihnite saciu lišta a nechajte sací motor pracovať. Sací motor bude bežať ešte asi 20 sekúnd a potom prepnite prepínač polohy sacej lišty hore/dole do hornej polohy. Tým sa sací motor vypne.

4. Premiestnite zariadenie k odpadovému odtoku.

5. Prepnite vypínač na kľúč do polohy „VYPNUTÉ“.

6. Vyberte vypúšťaciu hadicu z upevňovacieho háku.

7. Koniec hadice vložte do odtoku alebo vedra.

Obrázok 34

8. Otočte kryt ventilu doľava (pozrite obrázok 34).

9. Ak chcete ventil otvoriť úplne, otoč Stiahnite kryt z ventilu.

10. Vyprázdnite odpadovú nádrž. POZNÁMKA: Keď

hadicu spustíte nižšie ako je hladina vody, voda vytečie.

VÝSTRAHA: Pri vyššie uvedenom postupe

používajte rukavice, aby ste si chránili ruky pred kontaktom s nebezpečnými roztokmi.

-22- Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R

te kryt úplne doľava.

Obsluha zariadenia

11. Prepláchnite nádrž. Nalejte čistú vodu do nádrže cez otvor v hornej časti. Dávajte pozor, aby sa voda nedostala do sacej trubice (so sitkom).

12. Ak je v nádrži, alebo v regeneračnej hadici prekážka, využite tlak vody, aby ste ju vyplavili. Dajte hadicu na vodu do regeneračnej hadice (obrázok 35, A).

POZNÁMKA: Nedávajte hadicu na vodu do trubice nasávania podtlaku (pozrite si obrázok 35, B), nastane poškodenie.

Regeneračná hadica (obrázok 35, A) sa nachádza

napravo od trubice nasávania podtlaku (pozrite si obrázok 35, B). Regeneračná hadica je pružná, dovolí vám hýbať s ňou smerom k otvoru, aby bol ľahký prístup

hadice na vodu, kvôli vypláchnutiu potrubia.

13. Nechajte nádrž a jej uzáver vyschnúť na vzduchu.

14. Skontrolujte stierač sacej lišty. Stierač sacej lišty očistite pomocou handry. Ak je stierač sacej lišty poškodený alebo opotrebovaný, otočte ho alebo vymeňte.

SLOVENSKY

Obrázok 35

POZNÁMKA: Keď sa zariadenie nepoužíva,

sacia lišta musí byť zdvihnutá, aby nedošlo k jej poškodeniu.

15. Demontujte kefy a vyčistite ich prúdom vody.

16. Pomocou čistej handry poutierajte povrch zariadenia.

17. Skontrolujte batérie a v prípade potreby doplňte destilovanú vodu. Správna úroveň je v rozpätí približne od 6,5 mm (1/4 palca) pod spodnou časťou trubice v každom článku a nad vrchnou časťou platní. Pozrite si pokyny v časti „Údržba batérií“ v tejto príručke.

UPOZORNENIE: Voda z vodovodu môže obsahovať

prímesi, ktoré poškodzujú batérie. Do batérií sa musí dopĺňať len destilovaná voda.

NEBEZPEČENSTVO: Z olovených batérií s

kyselinou unikajú výbušné plyny. NEFAJČITE! Pri práci v blízkosti batérií vždy používajte ochranu očí a ochranné oblečenie.

18. Nabite batérie. Pozrite si pokyny v časti „Nabíjanie batérií“ v tejto príručke.

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R -23-

SLOVENSKY

Údržba

Údržba vykonávaná každý týždeň

VÝSTRAHA: Údržbu a opravy môže vykonávať

len oprávnený personál. Pred vykonaním údržby vždy vyprázdnite nádrž na čistiaci roztok a odpadovú nádrž. Udržiavajte všetky upevňovacie prvky pevne utiahnuté.

VÝSTRAHA: Pri práci v blízkosti batérií

vždy používajte chrániče očí a ochranné oblečenie. NEFAJČITE! Neklaďte nástroje alebo iné kovové predmety na vývody batérie alebo na vrchnú stranu batérií.

UPOZORNENIE: Batérie nenapĺňajte nad

úroveň spodnej časti trubice v každom článku, aby nedošlo k poškodeniu zariadenia a pretečeniu cez vrchnú časť batérií. Poutierajte všetku kyselinu zo zariadenia alebo z vrchnej časti batérií. Po inštalácii do batérií nepridávajte kyselinu.

Kontrola a čistenie batérií

1. Prepnite vypínač na kľúč do polohy „VYPNUTÉ“.

2. Pred kontrolou batérií otočte podstavec sedadla smerom dopredu. Zdvihnite a otočte odpadovú nádrž. Pred zdvihnutím skontrolujte, či je odpadová nádrž prázdna.

Obrázok 36

Obrázok 37

3. Odpojte batérie. Pomocou handry s roztokom čpavku alebo bikarbonátu sodného poutierajte vrchnú časť batérií. Očistite svorky batérií. Znovu pripojte batérie. Pozrite si pokyny v časti „Údržba batérií“ v tejto príručke.

4. Po skončení kontroly batérií uzavrite odpadovú nádrž. Otočte podstavec sedadla do normálnej polohy.

Čistenie odpadovej nádrže a ﬁ ltra

1. Prepnite vypínač na kľú zariadenie zaistite parkovacou brzdou.

2. Vyprázdnite odpadovú nádrž pomocou ohybnej vypúšťacej hadice. Vyskrutkujte skrutku a vyberte uzáver (pozrite si obrázok 36).

3. Ak je zariadenie vybavené voliteľným čistiacim otvorom, odskrutkujete štyri príchytky a otvorte spodný kryt čistiaceho otvoru (pozrite si obrázok 37).

POZNÁMKA: Najskôr skontrolujte, či je nádrž prázdna.

4. Vypláchnite nádrž a vyčistite vypúšťaciu zátku.

č do polohy „VYPNUTÉ“ a

-24- Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R

Údržba

5. Vyčistite armatúru hadice v odpadovej nádrži a hadicu sacej lišty prestriekajte vodou, aby sa vypláchli prípadné nečistoty.

6. Znovu upevnite hadicu sacej lišty.

Čistenie ﬁ ltra a nádrže na čistiaci roztok

1. Zariadenie premiestnite tak, aby sa zostava ﬁ ltra na čistiaci roztok nachádzala priamo nad odtokom v podlahe.

2. Prepnite vypínač na kľúč do polohy „VYPNUTÉ“.

3. Vyčistite vnútro nádrže na čistiaci roztok prudkým prúdom vody.

7. Zatvorte ventil prietoku čistiaceho roztoku.

8. Vyčistite ﬁ lter v puzdre a vložte ho naspäť do zariadenia.

Manuálne vyprázdnenie nádrže na čistiaci roztok

SLOVENSKY

Obrázok 38

1. Uvoľnite priehľadnú odmernú hadičku z horného konektora (pozrite si obrázok 38).

2. Otočte dolnú armatúru tak, aby sa vypúšťacia hadica oprela o odtok v podlahe.

3. Vypustite nádrž na čistiaci roztok (pozrite si obrázok 39).

Vyprázdnenie nádrže na čistiaci roztok pomocou

vysávača

1. Snímte saciu hadicu z platničky sacej lišty.

2. Zapnite vysávač.

3. Vytiahnite hadicu čistiaceho roztoku a vložte ju do sacej hadice tak, aby sa upevňovacia matica oprela o manžetu hadice.

POZNÁMKA: Použitie vysávača zjednodušuje premytie odpadovej nádrže. Pomôže to skrátiť čas potrebný na čistenie a údržbu.

Údržba sacej lišty

Vyčistite saciu lištu prúdom vody a vlhkou handrou. Skontrolujte opotrebovanie stieračov na prednej a zadnej sacej lište. V prípade potreby stiera vymeňte.

če znovu nastavte alebo

Obrázok 39

Výmena stierača na prednej sacej lište

Pri výmene stierača na prednej sacej lište postupujte nasledovne:

1. Demontujte zostavu sacej lišty zo zariadenia.

2. Odstráňte svorku a stierač prednej sacej lišty.

3. Inštalujte nový stierač prednej sacej lišty a pripevnite svorku.

4. Pripevnite saciu lištu na zariadenie.

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R -25-

SLOVENSKY

Údržba

Výmena stierača na zadnej sacej lište

Ak je stierač na zadnej sacej lište opotrebovaný a neodsáva dostatočne vodu z podlahy, postupujte nasledovne:

1. Demontujte zostavu sacej lišty zo zariadenia.

2. Snímte stierač sacej lišty a skontrolujte ho.

3. Otočte stierač sacej lišty, aby ste získali novú čistiacu hranu. V prípade potreby stierač vymeňte.

4. Inštalujte stierač sacej lišty naspäť.

5. Znovu nainštalujte zostavu sacej lišty na zariadenie.

6. Znovu vykonajte potrebné nastavenia sacej lišty (pozrite si časť „Nastavenie sacej lišty“).

Údržba sacej lišty

Životnosť stierača sacej lišty sa môže predĺžiť otáčaním. Najlepšie výsledky pri čistení sa dosiahnu, ak sa stierač dotýka podlahy ostrou hranou. Pozrite si obrázok 40. Pri otáčaní postupujte nasledovne:

1. Vyberte svorku.

2. Vyberte stierač a otočte ho na novú hranu.

3. Upevnite saciu lištu.

4. Upevnite svorku.

Čistenie sacích hadíc

Sacia lišta musí byť umiestnená nad vhodným odtokom.

1. Prepláchnite hadice na odpadovú vodu záhradnou hadicou.

Obrázok 40

Obrázok 41

2. Bočná sacia lišta – Umiestnite záhradnú hadicu do nasávacieho konca sacej hadice a dôkladne prepláchnite.

3. Regeneračná hadica - Umiestnite záhradnú hadicu do regeneračnej nádrže. Reheneračná hadica sa nachádza za výstupkom so závitom (pozrite si obrázok 41, A). POZNÁMKA: Nedávajte hadicu do

nasávania podtlaku (pozrite si obrázok 41, B), dôjde k poškodeniu.

-26- Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R

SLOVENSKY

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV SO ZARIADENÍM

ZÁVADA PRÍČINA OPATRENIE

Prívod vody na kefy nie je dostatočný.

Zariadenie čistí neuspokojivo.

Sacia lišta nevysúša podlahu.

Nie je nastavený prietok čistiaceho roztoku.

V nádrži na čistiaci roztok nie je voda.

Filter čistiaceho roztoku je znečistený.

Istič obvodu sa rozpojil.

Nedostatočný prietok.

Kefy sú opotrebované.

Použite kefu alebo podušku iného typu.

Sacia lišta je znečistená.

Hadica na odpadovú vodu nie je uzavretá.

Nasávacie hadice sa musia vyčistiť.

Stierače sacej lišty sú opotrebované.

Skontrolujte, či je nastavený prietok čistiaceho roztoku.

Naplňte nádrž na čistiaci roztok.

Vyčistite ﬁ lter čistiaceho roztoku.

Vypnite a zapnite istič.

Zvýšte prietok pomocou prepínača prietoku toku čistiaceho roztoku.

Skontrolujte kefy a v prípade potreby ich vymeňte. (Kefy sa musia vymeniť, ak sa štetiny skrátia na výšku približne 15 mm (0,59 palca.)

Použite kefu iného typu. Ak sa ukáže, že znečistenie podlahy je mimoriadne odolné, odporúča sa použiť špeciálne kefy. Pozrite si časť o príslušenstve.

Vyčistite saciu lištu.

Uzatvorte vypúšťací otvor.

Vyčistite sacie hadice. Pozrite si časť „Bežná údržba“.

Vymeňte alebo otočte stierače sacej lišty. Pozrite si časť „Bežná údržba“.

Sací motor nepracuje.

Zariadenie neštartuje.

Motory pohonu kief nepracujú. VÝSTRAHA: Aby sa predišlo poškodeniu podlahy, motory, ktoré poháňajú kefy, sa rozbehnú, len keď sa zariadenia pohybuje vpred.

Odpadová nádrž je plná.

Prepínač polohy sacej lišty hore/dolu nie je v dolnej ani v strednej polohe.

Obsluha nesedí na sedadle v správnej polohe.

Kľúč nie je v polohe „ZAPNUTÉ“.

Nabíjačka je stále pripojená.

Batérie nie sú nabité alebo nie sú správne pripojené.

Istič obvodu sa rozpojil.

Jednotka hlavy kief nie je v dolnej polohe.

Batérie nie sú nabité alebo nie sú správne pripojené.

Chybné elektrické prepojenie na jednotke hlavy kief.

Vypustite odpadovú nádrž.

Umiestnite saciu lištu do dolnej alebo strednej polohy alebo preprogramujte ovládanie jedným dotykom („one touch“).

Obsluha musí na sedadle sedieť v správnej polohe.

Prepnite vypínač na kľúč do polohy „ZAPNUTÉ“.

Vytiahnite napájací kábel zo zásuvky.

Skontrolujte, či sú batérie správne zapojené a v prípade potreby ich nabite.

Vypnite a zapnite istič.

Spustite jednotku hlavy kief nadol.

Skontrolujte, či sú batérie správne zapojené a v prípade potreby ich nabite.

Pripojte elektrické spojenie na jednotke hlavy kief.

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R -27-

SLOVENSKY

Scrubtec R

Bežné chybové kódy

CHYBOVÝ

KÓD

1500 1501 1507

1600

3100 3101 3102 3103 3104 3105

7600

7602

7603

PRÍČINA

Skontrolujte brzdu a káble, či nedošlo ku skratu.

Príliš vysoké napätie batérií.

Pravdepodobný skrat výstupného zariadenia.

Prerušený obvod na motoroch pohonu kief alebo vo vodičoch motorov pohonu kief.

Motor pohonu kief je preťažený.

Pravdepodobný skrat v motore pohonu kief alebo vo vodičoch.

OPATRENIE

Skontrolujte, či nie je aktivované manuálne ovládanie bŕzd.

Chybné alebo skorodované pripojenie batérii.

Skontrolujte prepojenia na rozvodovej trojici trakčného motora, motora pohonu kief a sacieho motora a skontrolujte vodiče prepojenia z týchto konektorov do trakčného motora, motora pohonu kief a sacieho motora.

Skontrolujte prepojenie motora pohonu kief a rozvodovej trojice a skontrolujte vodiče vedúce od tohto konektora k motoru pohonu kief.

Pri čistení nastavte nižší prítlak kief.

Skontrolujte prepojenie motora pohonu kief a rozvodnej trojice a skontrolujte vodiče vedúce od tohto konektora k motoru pohonu kief.

7700

7800

7802

9000

2F01

-28- Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R

Prerušený obvod sacieho motora.

Prerušený obvod trakčného motora.

Prúd trakčného motora prekročil hraničnú hodnotu prúdu ističa.

Kefy nie sú inštalované.

Systém pohonu bol aktivovaný skôr, ako sa vypínač s kľúčom prepol do polohy „ZAPNUTÉ“.

Skontrolujte prepojenie rozvodovej trojice a sacieho motora.

Skontrolujte prepojenie trakčného motora a rozvodovej trojice a vodiče motora.

Neprimeraný pohyb zariadenia do svahu, pohyb proti prekážke alebo schodu.

Inštalujte kefy alebo podušku na zariadenie.

ľnite vypínač pohybu a znovu aktivu-

Uvo jte systém.

SLOVENSKY

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R -29-

SLOVENSKY

-30- Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R

SLOVENSKY

Záručné podmienky pre produkty Floor Care

Na váš produkt Nilﬁ sk ALTO Floor Care sa vzťahuje záruka počas 12 mesiacov od dátumu kúpy (je nutné predložiť doklad o kúpe), ktorá platí len pre pôvodného kupujúceho a za nasledujúcich podmienok:-

- Závady možno pripísať chýbajúcim súčastiam, chybám materiálu alebo zhotovenia. (Na bežné opotrebenie používaním alebo nesprávne použitie sa záruka

nevzťahuje.)

- Opravu nevykonal ani sa ju nepokúšal vykonať nikto iný než vyškolený servisný personál spoločnosti Nilﬁ sk ALTO.

- Bolo použité len originálne príslušenstvo.- Produkt nebol vystavený nesprávnemu zaobchádzaniu.- Boli dôsledne dodržiavané pokyny v používateľskej príručke.

Okrem horeuvedených podmienok spoločnosť Nilﬁ sk ALTO garantuje len pôvodnému kupujúcemu, že opraví alebo vymení hlavný rám, zásobník na odpad, nádrž na čistiaci roztok a odpadovú nádrž počas ôsmych (8) rokov v prípade zlyhania v dôsledku chýb zhotovenia alebo úplného prehrdzavenia. Pre účely tohto záručného krytia sa kozmetické poškodenie alebo povrchová

korózia nepovažuje za chybu.

Motory (spaľovacie motory) (ak je to relevantné):

Záruka výrobcu sa vzťahuje na motory.

Všetky otázky týkajúce sa motorov je potrebné odoslať spoločnosti Nilﬁ sk ALTO.

Batérie (ak je to relevantné):

Záruka výrobcu sa vzťahuje na batérie.

Všetky otázky týkajúce sa batérií je potrebné odoslať spoločnosti Nilﬁ sk ALTO alebo

predajcovi spoločnosti Nilﬁ sk ALTO, ktorý dodal daný produkt.

Nabíjačky (ak je to relevantné):

Záruka výrobcu sa vzťahuje na nabíjačky.

Všetky otázky týkajúce sa nabíjačiek je potrebné odoslať spoločnosti Nilﬁ sk ALTO

alebo predajcovi

spoločnosti Nilﬁ sk ALTO, ktorý dodal daný produkt.

SPOLOČNOSŤ NILFISK ALTO NENESIE ZODPOVEDNOSŤ ZA ŽIADNE NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, KTORÉ MÔŽU NASTAŤ V DÔSLEDKU ZÁVADY ALEBO ZLYHANIA PRODUKTU ALEBO JEHO SÚČASTI.

Táto záruka neovplyvňuje vaše zákonné práva.

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC R -31-

Česky

revised 9/10

ČTĚTE TUTO KNIHU

Tato kniha obsahuje důležité informace o používání a bezpečném provozu tohoto stroje. Doporučujeme přečíst si tuto knihu před zahájením provozu stroje Nilﬁ sk ALTO, servisem nebo údržbou, protože jinak existuje nebezpeční poranění vás nebo vašeho personálu, poškození stroje nebo jiného majetku. Před používáním tohoto stroje musíte být vyškoleni o jeho obsluze. Pokud váš personál neumí anglicky, nechte si tuto příručku plně vyložit, a pak se teprve pokoušejte uvést stroj do provozu.

Všechny pokyny uvedené v této příručce jsou z pohledu obsluhy, která stojí vzadu za strojem.

Obsah

Bezpeènostní pokyny pro obsluhu ..........................................................................................................................................33

Úvod a speciﬁ kace stroje.........................................................................................................................................................35

Symboly používané na stroji Scrubtec ....................................................................................................................................36

Obrazovky na stroji Scrubtec...................................................................................................................................................37

Ovládací panel stroje ...............................................................................................................................................................38

Ovládací prvky a vlastnosti stroje ............................................................................................................................................ 39

Pøíprava stroje pro provoz ......................................................................................................................................................40

Zacházení se zabaleným strojem............................................................................................................................40

Rozbalování stroje...................................................................................................................................................40

Instalace baterií .......................................................................................................................................................40

Údržba baterií ..........................................................................................................................................................41

Nabíjení baterií ........................................................................................................................................................42

Dobíjení baterií ........................................................................................................................................................42

Ukazatele stavu baterie ...........................................................................................................................................43

Instalace stìrky ........................................................................................................................................................43

Úprava stìrky ...........................................................................................................................................................43

Výmìna nebo otáèení kartáèù na válcové kartáèovací hlavì ...................................................................................44

Instalace kartáče nebo leštícího nástavce ..............................................................................................................45

Provoz stroje............................................................................................................................................................................46

Návrat k pøednastavení dotykového systému z výroby .......................................................................................... 46

Pohyb strojem .........................................................................................................................................................46

Nastavení sedadla obsluhy .....................................................................................................................................46

Ètení mìøidla stavu baterie......................................................................................................................................47

Zmìna obrazovky modulu LCD ................................................................................................................................47

Jak poznat indikátor nízké hladiny roztoku..............................................................................................................47

Jak poznat indikátor plné náhradní nádrže .............................................................................................................47

Ovládání stìrky a vakuového motoru .......................................................................................................................48

Ovládání toku èisticího prostøedku ......................................................................................................................... 48

Ovládání pøítlaku kartáèù .......................................................................................................................................48

Jak obsluhovat tlačítko dopředu / dozadu ............................................................................................................... 49

Plnìní nádrže s èisticím roztokem ...........................................................................................................................49

Provoz stroje ...........................................................................................................................................................49

Pøed zahájením pracovní smìny udìlejte toto .........................................................................................................50

Èištìní podlahy .........................................................................................................................................................51

Èištìní silnì zneèištìné podlahy ................................................................................................................................ 52

Na konci pracovní smìny udìlejte toto .....................................................................................................................52

Údržba ................................................................................................................................................................................54

Tuto údržbu je tøeba provádìt každý týden ............................................................................................................. 54

Kontrola stavu baterií a èištìní .................................................................................................................................54

Èištìní nádrže na použitý roztok a ﬁ ltru ...................................................................................................................54

Èištìní nádrže na èisticí roztok a ﬁ ltru......................................................................................................................55

Ruèní vypouštìní nádrže na èisticí roztok ...............................................................................................................55

Vypouštìní nádrže na èisticí roztok pomocí vysavaèe ............................................................................................55

Údržba stìrky ...........................................................................................................................................................55

Výmìna pøední èepele stìrky...................................................................................................................................55

Výmìna zadní èepele stìrky ..................................................................................................................................... 56

Údržba stěrky ..........................................................................................................................................................56

Čištění hadic vysavače............................................................................................................................................56

Jak opravit poruchu stroje .......................................................................................................................................................57

Bìžná chybová hlášení ............................................................................................................................................................58

-32- Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R

Česky

POKYNY PRO BEZPEČNÝ PROVOZ

POZOR: Nedodržování hlášení označených POZOR může mít za následek závažné

tělesné poranění nebo smrt. Čtěte a dodržujte všechna upozornění označená POZOR ve vaší příručce i na krytu stroje.

VÝSTRAHA: Nedodržování VÝSTRAH může mít za následek poranění vás nebo

vašeho personálu, včetně poškození majetku. Čtěte a dodržujte všechny VÝSTRAHY ve vaší příručce i na krytu stroje.

UPOZORNĚNÍ: Nedodržování UPOZORNĚNÍ může mít za následek poškození stroje

nebo jiného majetku. Čtěte a dodržujte všechna UPOZORNĚNÍ ve vaší

POZOR: Doporučujeme přečíst si tuto knihu před zahájením provozu stroje Nilﬁ sk ALTO, před

POZOR: Provoz stroje, který není plně smontován, může vést k poranění nebo poškození majetku.

POZOR: Provoz stroje v okolí hořlavých materiálů nebo výparů může způsobit výbuch.

POZOR: Olověné baterie produkují plyny, které mohou způsobit explozi. Nevystavujte baterie

POZOR: Manipulace s bateriemi může být nebezpečná! Při práci v blízkosti baterií noste ochranné

POZOR: Nabíječka s poškozeným napájecím kabelem může způsobit smrt elektrickým proudem.

VÝSTRAHA: Na rampě stroj neotáčejte. Nepoužívejte na povrchu se sklonem větším, než je uvedeno na stroji.

servisem nebo údržbou, protože jinak existuje nebezpečí poranění vás nebo vašeho personálu, poškození stroje nebo jiného majetku. Před používáním tohoto stroje musíte být vyškoleni o jeho obsluze. Pokud váš personál neumí anglicky, nechte si tuto příručku plně vyložit, a pak se teprve pokoušejte uvést stroj do provozu.

Nespouštějte tento stroj, dokud není plně smontován. Před uvedením do provozu stroj pečlivě zkontrolujte. Stroj spouštějte až po pevném uzavření všech vík, dvířek a přístupových panelů.

Nepoužívejte tento stroj v blízkosti paliv, obilného prachu, rozpouštědel, ředidel a jiných hořlavých materiálů, ani tyto látky strojem neodstraňujte. Tento stroj není určen pro vysávání nebezpečného prachu a hořlavých materiálů. Používejte pouze komerční podlahové čisticí vosky určené pro strojové materiály do nádrže s čisticím nebo použitým roztokem.

jiskrám nebo otevřenému plameni. V blízkosti stroje nekuřte. Baterie nabíjejte jen v dobře větraném prostoru.

brýle a ochranný oděv. Sundejte si všechny šperky. Na svorky nebo horní plochu baterií nepokládejte nástroje nebo jiné kovové předměty.

Pokud je kabel poškozený, nabíječku nepoužívejte.

čištění. NEDÁVEJTE benzín ani jiné hořlavé

VÝSTRAHA: Přejezd stroje po schodech nebo nákladních docích může způsobit převržení stroje, poranění

nebo škodu. Stroj zastavujte a opouštějte jen na rovném povrchu. Když stroj zastavíte, vypněte všechny vypínače. Otočte klíč vypínače do polohy „VYPNUTO“ a vyjměte jej z otvoru.

VÝSTRAHA: Při jízdě vysokou rychlostí nebo pokusech o prudké zatočení může dojít ke smyku, zejména na

mokrém povrchu.

VÝSTRAHA: Pro manipulaci se strojem nepoužívejte vysokozdvižný vozík. Mohlo by dojít k poškození stroje.

VÝSTRAHA: Údržba nebo opravy prováděné nepověřenými osobami mohou způsobit poranění nebo škodu.

Údržbu a opravu musí provádět pouze pověřený personál společnosti Nilﬁ sk ALTO.

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R -33-

Česky

VÝSTRAHA:Jakékoli modiﬁ kace stroje mohou způsobit poškození stroje nebo poranění obsluhy nebo osob

vyskytujících se v blízkosti stroje. Modiﬁ kace stroje neschválené výrobcem ruší záruku na stroj a odpovědnost výrobce za vady stroje.

VÝSTRAHA: Vystavení elektrických prvků stroje vodě nebo vlhkosti může vést ke zkratu. Elektrické prvky

stroje udržujte v suchu. Po každém použití stroj otřete. Tento stroj je určen pouze pro suché čištění a nesmí být používán nebo skladován ve venkovním vlhkém prostředí. Stroj skladujte v budově.

VÝSTRAHA: Provoz stroje bez dodržování všech výstrah a pokynů může způsobit poranění nebo škodu.

Před zahájením provozu stroje si přečtěte všechny nápisy na krytu stroje. Zkontrolujte, zda jsou na stroj připevněny všechny bezpečnostní informace a štítky s výstrahami. V žádném případě je ničím nepřekrývejte. Pokud se nějaký štítek poškodí nebo upadne, opatřete si ihned náhradní od svého distributora společnosti Nilﬁ sk ALTO.

VÝSTRAHA: Mokrá podlaha může být kluzká. Vodní roztoky a čistidla používaná pro tento stroj mohou

zanechat podlahu vlhkou. Vlhká podlaha může představovat riziko pro obsluhu a další osoby. Kolem oblasti, kterou čistíte, vystavte varovné nápisy.

VÝSTRAHA: Nesprávné vypouštění odpadní vody ze stroje může poškodit životní prostř Agentura Spojených států pro ochranu životního prostředí zavedla jistá pravidla vypouštění

odpadní vody. Ve vašem městě nebo okrese mohou být rovněž v platnosti místní pravidla pro likvidaci odpadní vody. Seznamte se s nimi a dodržujte je. Seznamte se s ekologickým rizikem chemikálií, které používáte na čištění strojem.

VAROVÁNÍ: Používejte pouze kartáče dodané se strojem nebo kartáče speciﬁ kované v Provozní příručce.

Použití jiných kartáčů může ohrozit bezpečnost provozu stroje.

UPOZORNĚNÍ: Použití stroje na posun předmětů a lezení na stroj může způsobit poranění nebo škodu.

Nepoužívejte tento stroj jako schodek nebo nábytek.

UPOZORNĚNÍ: Záruka na stroj platí pouze tehdy, používáte-li výhradně náhradní díly společnosti Nilﬁ sk ALTO.

Potřebujete-li vyměnit vadnou součást stroje, používejte vždy náhradní díly společnosti Nilﬁ sk ALTO.

UPOZORNĚNÍ: Tento stroj obsahuje kyselé olověné baterie. Baterie je třeba likvidovat ekologicky přijatelným

způsobem.

VÝSTRAHA: OBECNÁ PRAVIDLA BEZPEČNOSTI

Tato pravidla je třeba důsledně stroje:

• Během provozu stroje věnujte pozornost lidem kolem, zejména dětem.

• Otáčení stroje v omezeném prostoru provádějte opatrně.

• Nemíchejte různé druhy čisticích přípravků dohromady. Vyhýbejte se škodlivým výparům.

• Na stroj nestavte žádné nádoby s kapalinami.

• Doporučená provozní teplota je mezi 0 a 60 °C.

• Vlhkost prostředí provozu stroje by se měla pohybovat mezi 30 a 95 %.

• Nepoužívejte kyselé roztoky, které by mohly stroj poškodit.

• Aby se nepoškodila čištěná podlaha, nenechte kartáče otáčet, pokud stroj stojí.

• V případě požáru použijte práškový hasicí přístroj. Nepoužívejte vodu.

• Nenarážejte do polic nebo lešení, kde je nebezpečí pádu objektů z nich.

• Upravte rychlost pohybu stroje přilnavosti podlahy.

• Nepřekračujte povolený sklon terénu, jinak stroj ztratí stabilitu.

• Před zahájením údržby stroj odpojte od napájení.

• Nedemontujte žádné součásti, na jejichž demontáž je třeba nástrojů.

• Nemyjte stroj přímými vodními tryskami, tlakovou vodou ani přípravky způsobujícími korozi.

• Po každých 200 hodinách provozu stroje nechte stroj zkontrolovat pověřeným servisním technikem.

dodržovat, abyste se vyhnuli poranění obsluhy a poškození

ední a je nezákonné.

-34- Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R

Česky

revised 9/10

Úvod

Úvod a speciﬁ kace stroje

Toto je čistička podlah, která pomocí mechanického brousícího pohybu kartáčů a stěrek a chemické reakce vodou ředitelného roztoku dokáže umýt jakýkoliv druh podlahy. Při pohybu vpřed stroj sbírá odstraněnou nečistotu z podlahy a zbytek čisticího roztoku, který se nevsákl do podlahy.

Model SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC BOOST® R Číslo dílu 00318F 00319F 00343F 00344F Plocha čištění 71.1 cm 86.4 cm 71.1 cm 81.3 cm Zdroj napětí 36ti voltový systém s 6 6ti-voltovými 250, 330, nebo 370 AH bateriemi Nabíječka baterií Palubní plně automatická chytrá nabíječka, 115V 60 Hz nebo 230V 50 Hz Motory stěrky (1) 1.5 kW řídící dvě (1) 1.9 kW řídící dvě (2) .56 kW (1) .56 kW

Velikost stěrky/ (2) 36 cm (2) 43 cm (2) 15.2 x 71.1 cm (1) 35.6 x 81.3 cm Rychlost 300 Ot/m 300 Ot/m 300 Ot/m 2250 Ot/m Tlak stěrky 57-102 kg 41-59 kg 52-70 kg Rychlost pohybu (max) Pohyb 1.1 kW poloosami na dvě zadní kola o průměru 25.4 cm Max. stupeň čištění 6 stupňů Motor vysavače 1 hp (.75 kW) 3-stádiový tangenciální propust Hluk 70 dBA Nádrž pro roztok 113 litrů Náhradní nádrž 113 litrů Délka 165 cm Šířka 84 cm 90 cm 130 cm 84 cm Výška 130cm Váha srtoje s 330 AH bateriemi a plný 670 kg 679 kg 679 kg 675 kg roztoku Záruka 8 let PolydurTM nádrže, 3 roky na díly, 1 rok na práci, 18 měsíců na každou baterii

převodovky do pravého úhlu převodovky do pravého úhlu

6.6 kph

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R -35-

Česky

Symboly používané na stroji Scrubtec R

Zvedání a spouštění kartáčů

Dopředu / Dozadu

Stěrka Nahoru/dolů

Tok roztoku Vypínač

Měřič nabití baterie

Tlačítko klaksonu

Vypínač napájení

Použitý roztok / čisticí roztok – světelný indikátor

VÝSTRAHA

PŘED ZAHÁJENÍM PROVOZU STROJE SI PROSTUDUJTE PROVOZNÍ PŘÍRUČKU

RIZIKO POŽÁRU

Displej LCD Tlačítko

Rychlé tlačítko

· Používejte pouze komerční

čističe podlah a vosky na podlahy určené pro strojní čištění.

· Nepoužívejte hořlavé ma- teriály.

RIZIKO PORANĚNÍ NEBO POŠKOZENÍ STROJE

· Neotáčejte, nezastavujte ani

nenechávejte stroj na nakládací rampě nebo doku.

71018A

-36- Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R

Obrazovky na stroji Scrubtec R

Česky

Ukazatel rychlosti pojezdu 1 = nízká 0 – 3 km/h 2 = střední 0 – 5 km/h 3 = vysoká 0 – 6,4 km/h

OBRAZOVKA 1

Indikátor baterie Obrazovky, které jsou k dispozici Pro obsluhu

OBRAZOVKA 2

bliká, pokud je v bat-

erii nízké napětí.

Šipka ukazuje aktuální polohu stěrky (zvednutá nebo spuštěná)

Ukazatele jsou zapnuté a ukazují aktuální nastavení.

Indikátor vodní kapky zhasne, pokud je vypnuto dávkování čisticího roztoku, a bliká, pokud je dávkování roztoku zapnuto.

Šipky ukazují stav vysavače. Blikají, pokud je vysavač zapnut, a zhasnou, pokud je vypnut.

Příklad

OBRAZOVKA 3 (diagnostika)

Pouze diagnostika. Neobjeví se, pokud se vyskytne porucha stroje. Pokud nastane porucha, zobrazí se ikona a chybové hlášení.

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R -37-

Česky

Ovládací panel stroje

Vypínání a zapínání klíčem (viz obr. 1, položka „D“)

Klíč zapíná napájení ovládacího panelu. „O“ znamená „VYPNUTO“ a „I“ znamená „ZAPNUTO“.

Vypínač zvedání a spouštění kartáčů (viz obr. 1, položka „A“)

Chcete-li spustit hlavu kartáče, stlačte vypínač do spodní polohy (+). Chcete-li dosáhnout maximálního přítlaku kartáče, držte vypínač ve spodní (+) poloze, dokud se pohyb kartáče nezastaví. Jakmile se stroj rozjede, zapnou se motory kartáčů a zahájí se dávkování čisticího roztoku (pokud je tlačítko dávkování roztoku v poloze zapnuto). Chcete-li zvednout hlavu kartáče, přepněte vypínač do horní polohy (-) a držte, dokud hlava nedosáhne požadované polohy nebo se její pohyb nezastaví.

Vypínač zvedání a spouštění stěrky (viz obr. 1, položka „B“)

Tento vypínač se používá pro zvedání a spouštění stěrky a zapínání a vypínání motoru vysavače. Motor vysavače se zapne, pokud přepneme vypínač do střední nebo spodní polohy. POZNÁMKA: Přepneme-li vypínač

stěrky do spodní polohy, zapne se motor vysavače.

Chcete-li stěrku zvednout, umístěte vypínač do střední nebo horní polohy. Prostřední poloha vypínače se používá pro dotykové ovládání. Jakmile vypína přepnete do horní polohy, motor vysavače se po určité době automaticky zastaví.

E, F

Obr. 1

Časomíra (viz obr. 1, položka „E“)

Časoměřič je umístěn na předním displeji. Mezi obrazovkami se přepíná tlačítkem pro LCD displej. Tento měřič ukazuje počet hodin, po který byl stroj v provozu. Zobrazuje dobu provozu motoru kartáčů, motoru vysavače, motoru pojezdu a celkovou dobu od zapnutí stroje klíčem.

Měřič nabití baterie (viz obr. 1, položka „F“)

Měřič nabití baterie ukazuje relativní hodnotu napětí baterií. Měřič nabití baterie je umístěn na obrazovce 1 na čelním displeji. Viz str. 37.

Knoﬂ ík řízení čisticího roztoku (viz obr. 1, položka „C“)

Tento knoﬂ ík reguluje dávkování chemického roztoku na podlahu. Pro zvýšení dávky přepněte na (+). Pro snížení dávky přepněte na (-). Pro zastavení dávkování roztoku přepínejte tlačítko, dokud ukazatele z obrazovky nezmizí úplně. POZNÁMKA: NEPROVOZUJTE stroj nasucho!

POZNÁMKA: Pokud stroj nejede, nedávkuje se na podlahu žádný roztok.

Jističe

ítka pro zapnutí jističů jsou na zadní straně předního

Tlač krytu podle čelním displejem. Jističe jsou rozmístěny takto: Položka A – hlavní jistič (5 A) Položka B – vypínač klíče (5 A)

-38- Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R

Ovládací prvky a vlastnosti stroje

Plovák nádrže na použitý roztok

Scrubtec R je vybaven plovákem, který vypne vysavač, jakmile se nádrž na použitý roztok naplní. Stěrka pak přestane nasávat vodu. Jakmile se to stane, zvedněte stěrku a vyprázdněte nádrž na použitý roztok.

Pojezd

Scrubtec R je vybaven elektronicky řízeným pojezdovým systémem s možností proměnných rychlostí pohybu vpřed a vzad.

1. Chcete-li se strojem pojíždět, musí být stroj zapnut klíčkem a obsluha musí být usazena na stroji.

2. Rychlost pohybu se dá nastavit různým tlakem na nášlapný pedál.

POZNÁMKA: Během pojezdu vzad se stěrka automaticky zvedne a dávkování čisticího roztoku se zastaví. Při pohybu stroje vzad se také snižuje maximální rychlost pojezdu.

Česky

Obr. 2

Brzdy

Stroj je vybaven elektronickým brzdným systémem. Elektronické beždění se spouští automaticky.

POZNÁMKA: Během výcviku je potřeba si vyzkoušet úplné zastavení stroje, abyste získali představu o jeho brzdné dráze.

Parkovací brzda

Parkovací brzda se aktivuje automaticky, jakmile se stroj zastaví. Jakmile začnete se strojem pojíždět, parkovací brzda se automaticky deaktivuje. Příčná náprava je vybavena ruční brzdou. POZNÁMKA: Pokud zabrzdíte ruční brzdou, stroj nebude fungovat. Viz obr. 2

Upozornění na pojezd vzad

Jakmile stroj couvá, automaticky zní přerušovaný zvukový signál.

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R -39-

Česky

Příprava stroje pro provoz

Zacházení se zabaleným strojem Stroj se dodává ve zvláštním obalu na paletě, se kterou lze manipulovat vysokozdvižným vozíkem.

VÝSTRAHA: Jednotlivé obaly nelze klást na sebe.

PŘIPOJENÍ BATERIÍ

Rozbalování stroje

1. Sejměte svrchní obal.

2. Stroj je upevněn na paletě vázací páskou a dřevěnými klíny proti pojezdu během přepravy. Sejměte pásku a odstraňte klíny.

3. Sejměte svorky.

4. Snižte rampu. Stroj může sjet z palety pokud obsluha toto dobře umí. Vyvarujte se velkým nárazům na spodní část.

5. Paletu si ponechte pro případ potřeby stěhování stroje.

Instalace baterií

VÝSTRAHA: Baterie jsou těžké. Přenášení baterií

bez pomoci může způsobit poranění. Zjednejte si na přenášení baterií pomoc.

VÝSTRAHA: Manipulace s bateriemi může být

nebezpečná. Při práci v blízkosti baterií noste ochranné brýle a ochranný oděv. NEKUŘTE!

VÝSTRAHA: Během nabíjení se tvoří výbušný plynný

vodík. Nabíjejte baterie v dobře větraném prostoru s nadzvednutým podstavcem

sedadla.

Předek stroje

370 AH, 6 V

(Baterie č. 40704A mokrá) (Baterie č. 40602A suchá)

Předek stroje

330 AH, 6 V (Baterie č. 891384 mokrá) (Baterie č. 891385 suchá)

Baterie jsou umístěny v prostoru pro baterie pod sedadlem a nádrží na použitý roztok (obr. 3). Stroj je poháněn šesti 6V bateriemi. S bateriemi se manipuluje pomocí zvedacího za vhodným pro tuto váhu a spojky. Při údržbě a denním dobíjení baterií je nutno dodržovat pokyny výrobce.

Postup instalace baterií (viz obr. 3):

1. Zkontrolujte, zda je vypínač klíčem v poloze vypnuto.

2. Zvedněte a otočte podstavec sedadla dopředu.

3. Sedadlo zachyťte jeho záchytným kabelem.

4. Zvedněte předek nádrže na použitý roztok a otočte jím dozadu, až spočine na svém

5. Vložte baterie na správné místo a připojte kabely baterií, jak ukazuje obr. 3.

6. Otočte nádrží na použitý roztok dopředu do normální polohy.

7. Spusťte podstavec sedadla dolů.

POZNÁMKA: Před použitím stroje baterie nabijte.

-40- Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R

záchytném kabelu.

řízení

250 AH, 6 V (Baterie č. 881317 mokrá) (Baterie č. 881318 suchá)

Tři (3) 70222A podložky

Obr. 3

Předek stroje

Příprava stroje pro provoz

Údržba baterií

Elektrické napájení pro provoz stroje pochází ze zásobních baterií uložených ve stroji. Baterie vyžadují preventivní údržbu.

VÝSTRAHA: Manipulace s bateriemi může být

nebezpečná. Při práci v blízkosti baterií noste ochranné brýle a ochranný oděv. NEKUŘTE!

Pro udržení baterií v dobrém stavu dodržujte tyto pokyny:

1. Udržujte potřebnou hladinu elektrolytu. Správná výše hladiny je mezi 1/2 cm pode dnem trubice v každém článku a nad vrcholem destiček. Pokaždé, když baterie nabíjíte, zkontrolujte hladinu elektrolytu (viz obr. 4).

POZNÁMKA: Před nabíjením baterií zkontrolujte hladinu elek- trolytu. Před nabíjením zkontrolujte, zda jsou destičky v každém článku zcela ponořeny v elektrolytu. Před nabíjením články nepřeplňujte. Elektrolyt se během nabíjení rozpíná. V důsledku toho by elektrolyt mohl z článku přetéct. Články doplňujte destilovanou vodou, a to vždy po nabíjení.

Obr. 4

Česky

Správné naplnění baterií

UPOZORNĚNÍ: Pokud nejsou destičky zcela

ponořeny do elektrolytu, může to nenapravitelně poškodit baterie. Udržujte potřebnou hladinu elektrolytu.

UPOZORNĚNÍ: Pokud jsou baterie přeplněny, může

se poškodit stroj a na povrchu baterií může docházet k výbojům. Nedoplňujte baterie ke dnu trubice každého článku. Ze stroje a povrchu baterií setřete každou kyselinu. Po instalaci nikdy nepřidávejte do baterie kyselinu.

UPOZORNĚNÍ: Baterie se smějí plnit pouze destilo-

vanou vodou. Nepoužívejte vodu z vodovodu, protože nemusí být zcela čistá, což může způsobit poškození baterií.

2. Horní plocha baterie musí být vždy suchá a čistá. Udržujte v čistotě svorky a konektory. Povrch baterie čistěte vlhkým hadříkem slabým roztokem čpavku nebo jedlé sody. Pro čištění svorek a konektorů používejte nástroj na čištění svorek a konektorů. Dbejte, ať se do baterií nedostane čpavek nebo jedlá soda.

3. Baterie udržujte v nabitém stavu.

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R -41-

Česky

Příprava stroje pro provoz

Nabíjení baterií

VÝSTRAHA: Nabíjení baterií v prostoru bez adekvátní

ventilace může vést k výbuchu. Abyste výbuchu předešli, nabíjejte baterie vždy v dostatečně větraném prostoru.

VÝSTRAHA: Olověné baterie produkují plyny, které

mohou vybuchnout. Nevystavujte baterie jiskrám nebo otevřenému plameni. NEKUŘTE!

UPOZORNĚNÍ: PŘEČTĚTE SI UŽIVATELSKÝ NÁVOD

K NABÍJEČCE VŠECHNY VESTAVĚNÉ NABÍJEČKY BATERIÍ JSOU

NAPROGRAMOVÁNY PRO SPECIFICKÝ

TYP BATERIE. NABÍJEČKA BUDE V NĚKTERÝCH PŘÍPADECH VYŽADOVAT PROGRAMOVÁNÍ PRO SPRÁVNÉ NABITÍ JINÝCH NÁHRADNÍCH BATERIÍ NEŽ BĚŽNĚ PŘIBALENÁ BATERIE Nilﬁ sk ALTO.

Baterie vyměňujte pouze za identické s běžně přibalenou

baterií Nilﬁ sk ALTO. Správný kód dílu Nilﬁ sk ALTO najdete na nálepce, která je umístěná na vrchní straně každé baterie.

Pokud je baterie pro výměnu jiná baterie Nilﬁ sk ALTO, kontak-

tujte prosím technický servis Nilﬁ sk ALTO na čísle 800-356- 7274 pro další pokyny.

Pokud je baterie pro výměnu jiná než Nilﬁ sk ALTO, kontaktujte

prosím výrobce nabíječky pro další pokyny.

Nabíjení baterií se provádí takto:

Obr. 5

1. Zkontrolujte, zda je vypínač klíčem v poloze vypnuto.

2. Zvedněte podpěru podstavce sedadla.

3. Připojte AC kabel nabíječky baterie do dobře uzemněné zásuvky, která odpovídá konﬁ guraci zástrčky (50/60 Hz).

4. Zkontrolujte podle světelného ukazatele, zda nabíjení začalo (viz obr. 5, A – červená, B – žlutá, C – zelená). Barevné ukazatele jsou na obrázku 6.

Dobíjení baterií

Scrubtec R se dodává s palubní nabíječkou.

1. Zapněte ji do zásuvky ve stěně a baterie se automaticky začnou dobíjet.

2. Zkontrolujte podle světelného ukazatele, zda nabíjení začalo (viz obr. 5, A - červená, B - žlutá, C - zelená). Barevné ukazatele jsou na obrázku 6.

POZNÁMKA: Zapínejte nabíjení do obvodu, který není zatížen jiným elektrickým zařízením. Jinak se vypnou pojistky zásuvek ve stěně a k nabíjení nedojde.

VÝSTRAHA: Nikdy nenabíjejte gelovou baterii nevhod-

nou nabíječkou. Pečlivě dodržujte pokyny výrobce baterie a nabíječky.

POZNÁMKA: Abyste zabránili trvalému poškození baterie,

nenechte ji nikdy úplně vybít. Nikdy nenechávejte baterie zcela vybité, i když stroj není používán. Při dobíjení baterií musí být podpěra podstavce sedadla zvednuta. Po každém 20. dobíjecím cyklu zkontrolujte hladinu elektrolytu a pokud je to nutné, doplňte ji destilovanou vodou.

Obr. 6

-42- Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R

Příprava stroje pro provoz

Ukazatele stavu baterie

Měřič stavu nabití baterie (viz obr. 7) na ovládacím panelu zobrazuje stav digitálně na stupnici o deseti pevných dílcích (A) a světelnou signalizací (blikáním) (B). Čárky na displeji ukazují přibližnou úroveň vybití baterie. Úplné vybití označuje světelný indikátor (blikající).

POZNÁMKA: Indikátor začne blikat poté, co měřič přečte hodnotu 32 V. Motory kartáčů se pak automaticky vypnou.

Česky

Instalace stěrky

Stěrka se na stroj instaluje takto:

1. Stěrka je vybavena odpojovacím zařízením, které se také požívá pro její instalaci. Uvolněte knoﬂ íky na stěrce (obr. 8). Nasuňte knoﬂ ík do otvoru v podpěrném rámu stroje.

2. Připojte manžetu hadice vysavače na nástavec na hadici na stěrce (viz obr. 9).

3. Utáhněte knoﬂ íky. POZNÁMKA: Neutahujte knoﬂ íky

příliš, jinak se odpojovací zařízení poškodí a nebude držet.

POZNÁMKA: Aby se zabránilo poškození stěrky nebo

stroje, je stěrka vybavena odporovacím zařízením pro případ zachycení. Pokud se stěrka zachytí a odpojí se od stroje, prostě ji opět připojte pomocí postupu popsaného v krocích 1 až 3.

Úprava stěrky

Během provozu by měl odklon zadní čepele stěrky být konstantní minimálně 0,5 cm podél celé čepele (viz obr. 10).

1. Těleso stěrky může být nakloněno, aby bylo možno upravit odklon stěrky uprostřed podle odklonu stěrky na koncích. Pro úpravu sklonu povolte šroub na levé a pravé straně stěrky (viz obr. 9).

Obr. 7

Obr. 8

2. Tlačte na stěrku směrem dolů, dokud se obě soupravy vodicích koleček stěrky nedotknou podlahy.

3. Po provedení úpravy utáhněte šrouby.

POZNÁMKA: Aby stěrka fungovala, musí jak pravé, tak levé kolečko doléhat k podlaze.

POZNÁMKA: Protože zadní čepel stěrky se opotřebovává, lze ji otočit, aby byly její konce funkční, a teprve až nejsou, je nutno stěrku vyměnit.

Obr. 9

/16” min.

Obr. 10

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R -43-

Česky

Příprava stroje pro provoz

Výměna nebo otáčení kartáčů na válcové kartáčovací hlavě Hlava

Instalace nebo otáčení kartáčů na válcové kartáčovací hlavě:

1. Zvedněte držák kartáčů a vypněte stroj klíčem.

2. Zvedněte zástěrku kartáčů a vytáhněte kartáče ven. Viz obr. 11.

3. Odšroubujte šroub ze dvířek kartáče. Viz obr. 12.

4. Snižte dvířka asi o 1 cm a sesuňte dvířka a nástavec z kartáče. Viz obr. 13.

5. Na opačném konci sejměte kartáč z nástavce. Viz obr.

14.

6. Otočte kartáč nebo jej vyměňte.

7. Nasuňte kartáč na nástavec, nasuňte dvířka a nástavec na jádro kartáče.

8. Vysuňte dvířka a zašroubujte šroub.

9. Nasaďte boční zástěrku na čepy a zatlačte na místo.

10. Kartá

če je třeba po každých 20 hodinách provozu

otočit.

Obr. 11

Obr. 12

Obr. 13

Obr. 14

-44- Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R

Příprava stroje pro provoz

Instalace kartáče nebo leštícího nástavce

Instalace kartáče nebo leštícího nástavce se provádí

takto:

1. Zapněte stroj klíčem.

2. Přepněte spínač kartáče do horní polohy.

3. Vypněte stroj klíčem.

4. Přejděte k přední straně stroje.

Česky

5. Natlačte kartáč nebo leštící nástavec pod ﬂ exibilními

pláty. Viz obr. 15.

POZNÁMKA: Při použití černého leštícího nástavce, umístěte jej na hlavici. Na chvíli snižte hlavici tak, aby se připevnil pohon leštícího nástavce (pokud máte potíže, umístěte nástavec na zem, snižte hlavici a pracujte.)

Snímání kartáčů nebo leštících nástavců

Kartáče nebo leštící nástavce se snímají takto:

1. Zapněte stroj klíčem.

2. Přepněte spínač kartáče do horní polohy.

3. Vypněte stroj klíčem.

4. Běžte na boční stranu stroje.

5. Stlačte kartáč nebo leštící nástavec dolů dokud se neuvolní od ﬂ exibilních plátů. Viz obr. 16.

Obr. 15

Obr. 16

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R -45-

Česky

Provoz stroje

Návrat k přednastavení dotykového systému z výroby

Pro návrat k přednastavení z výroby postupujte takto:

1. Stiskněte a podržte zelené tlačítko (obr. 17), dokud

neuslyšíte dvojité pípnutí stroje. POZNÁMKA: Potřebná

doba je asi 10 sekund.

2. Nastavení by se mělo vrátit na 2 bary roztoku a 1 bar

tlaku stěrky. POZNÁMKA: Spínač vysávací stěrky musí

být v prostřední pozici tak, aby fungovalo základní nastavení.

Jak pohnout se strojem bez napájení (viz obr. 18)

1. Zatáhněte ruční brzdu (viz strana 39, „Parkovací brzda“).

2. Odstraňte nožní opěrku a 4 šrouby a najdětě motor řízení.

3. Použitím kliky na motoru řízení, otočte držadlo na motoru tím směr, kterým chcete se strojem točit.

Obr.17

4. Pomalu tlačte stroj požadovaným směrem na požadované místo. POZNÁMKA: Pokud se pokusíte tlačit stroj

příliš rychle, dosáhnete jen snížení nejvyšší rychlosti. Pokud se tak stane, zastavte stroj a začněte tlačit znovu.

5. Po přesunu stroje odbrzděte ruční brzdu. POZNÁMKA: Pokud necháte ruční brzdu zabržděnou, stroj nebude fungovat.

Nastavení sedadla (standardní)

Standartní sedátko nelze posouvat dopředu ani dozadu.

Nastavení sedadla (deluxe)

říplatkové nastavitelné sedadlo deluxe lze nastavit ve třech

směrech:

1. Vpravo dole je páka pro posun sedadla dopředu a dozadu. Pohybem pákou posuneme sedadlo do požadované polohy. Viz obr. 19.

2. Pro úpravu náklonu opěradla použijte páku napravo uprostřed sedadla. Otáčením ve směru hodinových ručiček se bude opěradlo narovnávat. Otáčením proti směru hodinových ručiček se bude sedadlo pokládat.

Viz obr. 20, A.

Obr. 18

Obr. 19

3. Pro úpravu zavěšení sedadla pro pohodlí obsluhy použijeme páku na boku opěrky zad. Tato páka má tři polohy. Horní poloha je pro lidi s nízkou tělesnou váhou. Střední poloha je pro lidi se střední váhou. Spodní poloha je pro lidi s vysokou tělesnou hmotností. Viz obr. 20, B. POZNÁMKA: Pro změnu polohy je třeba páku

stisknout pevně.

Obr. 20

-46- Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R

Provoz stroje

Česky

Čtení měřidla stavu nabití baterie (viz obr. 21, A)

Měřič stavu nabití baterie je indikátor na LCD displeji. Tento indikátor je na LCD displeji na čelní straně stroje. Má 10 dílků stupnice. Dílek 10 ukazuje plné nabití baterie. Během provozu stroje se baterie vybíjí a ukazatel se posunuje směrem k nižším dílkům. Jakmile se bude blížit vybití baterie, začne blikat ikona baterie (B).

POZNÁMKA: Pokud budete pokračovat v provozu kartáčů, stroj je automaticky vypne, aby zabránil přílišnému vybití baterie.

POZNÁMKA: Doba provozu do vybití baterie závisí na mnoha proměnných, jako je velikost baterie, přítlak kartáčů a typ podlahy apod.

Změna obrazovky modulu LCD

LCD displej má k dispozici tři obrazovky. Dvě z nich jsou přístupné kdykoli po zapnutí stroje klíčkem. První z nich ukazuje stav stroje a druhá čtyři časoměřiče (obr. 21).

Obě obrazovky, které si může zobrazit obsluha, se zapínají tlačítkem displeje (obr.22) na ovládacím panelu vlevo od klíče. Stiskem tohoto tlačítka přepínáme mezi obrazovkami, které máme k dispozici.

OBRAZOVKA 1

OBRAZOVKA 2

Obr. 21

Třetí obrazovka je určena pouze pro diagnostiku stroje. Na této obrazovce se zobrazují veškeré poruchy, které se mohou vyskytnout, pokud je diagnostika stroje objeví. Jakmile se zobrazí obrazovka diagnostiky, najděte si v příručce pro řešení problém způsoby jejího řešení.

Jak poznat indikátor nízké hladiny roztoku (viz obrázek 23, A)

Indikátor nízké hladiny roztoku je umístěný na přední straně stroje pod LCD displayem. Když je hladina nízká, indikátor začne blikat, což upozorňuje obsluhu o potřebě doplnění. POZN.: Doba výdrže roztoku záleží na nas-

tavení toku roztoku.

Jak poznat indikátor plné náhradní nádrže (viz obrázek 23, B)

Indikátor plné náhradní nádrže je umístěný na přední straně stroje pod LCD displayem. Když je náhradní nádrž skoro plná, indikátor začne blikat, což upozorňuje obsluhu o potřebě vyprázdnit náhradní nádrž. Motory vysavače se vypnou chvíli poté. POZN.: Doba naplnění nádrže záleží

na nastavení toku roztoku a typu podlahy.

ů kód příslušné poruchy a

Obr. 22

Obr. 23

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R -47-

Česky

Provoz stroje

Ovládání stěrky a motoru vysavače

Stěrka stírá podlahu a vysavač vysává použitý čisticí roztok. Obsluha stěrky:

1. Chcete-li spustit stěrku a zapnout vysavač, stlačte vypínač stěrky do spodní polohy (viz obr. 24).

POZNÁMKA: Jakmile stisknete vypínač do spodní polohy, motor vysavače se ihned spustí a stěrka se sníží dolů.

2. Chcete-li stěrku zvednout, přepněte vypínač stěrky do horní polohy (viz obr. 24). Stěrka se zvedne z podlahy a po krátké prodlevě se vypne motor vysavače POZNÁMKA: Střední poloha vypínače

je pro použití ve spojení s rychlým tlačítkem dotykového ovládání.

POZNÁMKA: Jakmile začnete během čištění se

strojem couvat, stěrka se zvedne automaticky.

Ovládání toku čisticího prostředky

Čisticí prostředek se používá pro rozpuštění a odstranění nečistot z podlahy. Množství roztoku, které je na podlahu

řiváděno, se řídí pěti různými dávkami podle typu a

p znečištění podlahy. Dávkování je znázorněno na čelním displeji stroje. Pro úpravu dávky čisticího roztoku použijte

vypínač dávkování roztoku (obr. 25). POZNÁMKA: Na

dispeji je pět různých nastavení. Viz obr. 26, A.

Obr. 24

Pro zvýšení dávky roztoku:

1. Stiskněte „ + ” stranu vypínače (obr. 25).

2. Stlačte a držte tlačítko “ + “ k docílení požadované úrovně toku roztoku.

Pro snížení dávky roztoku:

1. Stiskněte „ - “ stranu vypínače (obr. 25).

2. Stiskněte a podržte „ - ” stranu vypínače pro dosažení požadované dávky roztoku.

Ovládání přítlaku kartáčů

Kartáče roztírají čisticí roztok, a tím zlepšují čisticí proces. Síla přítlaku kartáčů se řídí pěti různými úrovněmi podle typu a znečištění podlahy. Tyto úrovně jsou znázorněny na čelním displeji stroje (obr. 26, B). Pro úpravu přítlaku kartáčů použijte vypínač spouštění/zvedání kartáčů (obr. 27).

Pro zvednutí tlaku stěrky:

1. Stlačte “ + “ stranu tlačítka (obrázek 27).

2. Stlačte a držte tlačítko “ + “ k docílení maximální

úrovně tlaku.

Obr. 25

Obr. 26

Pro znížení tlaku stěrky:

1. Stlačte “ - ” stranu tlačítka (obrázek 27).

2. Stiskněte a držte “ - “ stranu spínače k dosažení

požadované úrovně průtoku roztoku.

Obr. 27

-48- Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R

Provoz stroje

Jak obsluhovat tlačítko dopředu / dozadu (viz obrázek 28).

1. Pro pohyb dopředu, stlačte stranu tlačítka s šipkou nahoru.

2. Pro pohyb dozadu, stlačte stranu tlačítka s šipkou dolů.

Plnění nádrže s čisticím roztokem

Nálevka nádrže je umístěna na levé straně stroje (viz obr. 29). Nádrž s čisticím roztokem se plní takto:

1. Vypněte stroj klíčem.

2. Odstraňte víko.

3. Přidejte do nádrže čisticí chemikálii. Správné dávkování

je uvedeno na obalu. POZNÁMKA: Přílišné množství

pěny v nádrži s použitým roztokem může poškodit motor vysavače, proto používejte minimální nebytnou dávku přípravku.

VÝSTRAHA: Používejte nepěnivé přípravky.

Aby se netvořila pěna, přidejte před zahájením čištění do nádrže s použitým roztokem malé množství odpěňovače. NIKDY NEPOUŽÍVEJTE

ČISTOU KYSELINU.

Česky

Obr. 28

4. Nádrž na čisticí roztok naplňte čistou vodou (viz obr. 29).

5. Po naplnění nádrže zakryjte nádrž víkem.

VÝSTRAHA: Vodní roztoky a čistidla používaná

pro tento stroj mohou zanechat podlahu vlhkou. Vlhká podlaha může představovat riziko pro obsluhu a další osoby. Kolem oblasti, kterou čistíte, vystavte varovné nápisy.

VÝSTRAHA: Stroj může způsobit vznícení hořlavin

a výparů. Nepoužívejte v blízkosti nebo na čištění benzínu, obilného prachu, rozpouštědel a ředitel. Používejte pouze koncentrace čistidla doporučení výrobcem těchto chemikálií.

VÝSTRAHA: Nilﬁ sk ALTO doporučuje maximální

teplotu vody 49 °C.

Provoz stroje POZNÁMKA: Před čištěním podlahy strojem se musíte

obeznámit s jeho provozem a ovládáním. Nejprve jeďte se strojem nejnižší pojezdovou rychlostí. Používejte stroj v prostorách bez nábytku a jiných předmětů, dokud se nenaučíte toto:

Obr. 29

1. Pohybovat strojem přímo, vpřed a vzad.

2. Bezpečně stroj zastavovat.

3. Otáčet strojem doleva a doprava a vracet ho do přímého směru.

4. Otočte zadním otočným kolečkem o 180

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R -49-

Česky

Provoz stroje (pokračování)

Strojem se pohybuje takto:

1. Sedněte si na sedadlo řidiče. POZNÁMKA: Pokud

obsluha nebude řádně usazena, stroj nepojede.

2. Zapněte stroj klíčem.

3. Zvedněte kartáč co nejvýše (pokud to je nutné).

4. Zvedněte stěrku (pokud to je nutné).

5. Lehce stlačte nášlapný pedál, čímž se stroj začne pohybovat.

6. K zastavení povolte tlak nohy na nášlapný pedálu.

7. K pohybu dozadu zvolte zpětný chod spínačem vpřed / dozadu.

8. K zastavení povolte tlak nohy na nášlapný pedálu.

9. Po zastavení stroje vypněte klíč a vyjměte jej ze startéru.

Před zahájením pracovní směny udělejte toto

1. Zkontrolujte, zda je vypínač klíčem v poloze vypnuto.

2. Odpojte napájení nabíječky (podle pokynů k nabíječce).

3. Zkontrolujte čistotu ﬁ ltru (1) motoru vysavače a jeho správnou instalaci v nádrži na použitý roztok (viz obr.

30).

4. Zkontrolujte nasazení a utažení víka nádrže na použitý roztok (viz obr. 31).

Zavřete a zajistěte spodní kryt otvoru čištění

(pokud jím je stroj vybaven) na náhradní nádrži.

6. Zkontrolujte, zda je na místě a pevně upevněna zástrčka vypouštěcí hadice nádrže na použitý roztok (viz obr. 32).

Obr. 30

Obr. 31

7. Zkontrolujte správnou polohu a instalaci kartáčů/ lešticích podložek.

8. Zkontrolujte kryt kartáče na hlavě kartáče.

9. Zkontrolujte instalaci stěrky a hadice stěrky.

-50- Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R

Obr. 32

Provoz stroje

Čištění podlahy

VÝSTRAHA: Vodní roztoky a čistidla používaná

Chcete-li použít postup automatického čištění pomocí rychlého tlačítka dotykového systému, postupujte takto:

1. Vypněte stroj klíčem.

2. Naplňte nádrž na čisticí roztok vodou a čisticí chemikálií.

3. Sedněte si na sedadlo řidiče. POZNÁMKA: Pokud

obsluha nebude řádně usazena, stroj nepojede.

4. Zapněte stroj klíčem. POZNÁMKA: Klíč zapne obrazovku stavu baterie a světelnou indikaci ukazující stav stroje.

5. Stroj má na řídícím panelu tlačítko jednoho stisknutí (viz obrázek 33), který je výrobcem nastavený na tlak kartáče a průtok roztoku. Dotykové ovládání má přednastavený přítlak kartáčů a dávkování čisticího roztoku. Pokud chcete těchto nastavení využít, stiskněte krátce rychlé tlačítko. POZNÁMKA: Pokud si přejete

jiné nastavení, viz strana 46 pro ovládání stroje dotykovým systémem.

Pokud chcete čisticí proces řídit manuálně, postupujte podle tohoto postupu:

1. Vypn

2. Naplňte nádrž na čisticí roztok vodou a čisticí chemikálií.

3. Sedněte si na sedadlo řidiče. POZNÁMKA: Pokud

4. Zapněte stroj klíčem. POZNÁMKA: Klíč zapne

5. Spusťte stěrku. POZNÁMKA: Přepneme-li vypínač

6. Spusťte hlavu kartáče, až spočine na zemi.

7. Nastavte ventil dávkování roztoku pomocí vypínače + /

8. Po několika metrech zkontrolujte, zda se na podlahu

9. Jakmile je činnost stroje upravena, pokračujte s čištěním,

ěte stroj klíčem.

obsluha nebude řádně usazena, stroj nepojede.

obrazovku stavu baterie a světelnou indikaci ukazující stav stroje.

stěrky do spodní polohy, zapne se motor vysavače.

POZNÁMKA: Kartáče se začnou točit teprve tehdy, až se stroj rozjede.

-. POZNÁMKA: Roztok bude dávkován na podlahu pouze tehdy, pokud stroj pojede vpřed.

dávkuje správné množství roztoku a stěrka vodu dostatečně sbírá a vysušuje podlahu. Upravte oboje podle potřeby.

dokud indikátor neukáže nízký stav roztoku v nádrži nebo roztok nedojde.

pro tento stroj mohou zanechat podlahu vlhkou. Vlhká podlaha může představovat riziko pro obsluhu a další osoby. Kolem oblasti, kterou čistíte, vystavte varovné nápisy.

Česky

Obr. 33

POZNÁMKA: Pokud musíte po podlaze př

abyste ji celou vyčistili, nechte kartáče čistit asi 5 cm přesahu již vyčištěného pruhu.

POZNÁMKA: Během většiny čistících operací se čisticí roztok v rámci jednoho kroku jak aplikuje, tak současně i vysává z podlahy.

ejet vícekrát,

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R -51-

Česky

Provoz stroje

Čištění silně znečištěné podlahy

Čištění silně znečištěné podlahy se provádí takto:

1. Aplikujte na podlahu čisticí roztok.

2. Nespouštějte stěrku. Tím zůstane motor vysavače vypnutý.

3. Spusťte kartáče a vyčistěte podlahu.

4. Pak podlahu vyčistěte ještě jednou novou dávkou roztoku, tentokrát se spuštěnou stěrkou.

5. Stěrka setře a vysavač vysaje obě dávky roztoku najednou.

Na konci pracovní směny udělejte toto

Po skončení práce před jakoukoli údržbou udělejte toto:

Při automatickém čištění pomocí rychlého tlačítka stiskněte a uvolněte tlačítko dotykového systému.

Obr. 34

V případě ručního čišt

1. Vypněte dávkování roztoku na podlahu snížením toku přípravku na nejnižší stupeň.

2. Přepněte vypínač polohy kartáčů do horní polohy a nechte kartáčovací hlavu dojet do nejhornější polohy.

3. Přepněte vypínač polohy stěrky do horní polohy, aby se stěrka zvedla, a nechte motor vysavače ještě běžet. Motor poběží ještě asi 20 sekund a pak se vypínač stěrky sám přepne do horní polohy. Tím se motor vysavače vypne.

4. Dovezte stroj k odpadu na vypuštění vody.

5. Vypněte stroj klíčem.

6. Sejměte vypouštěcí hadici použitého roztoku z háčku.

7. Umístěte konec hadice nad výlevku nebo kbelík.

8. Otočte čepičku ventilu doleva (viz obr. 34).

9. Pro úplné otevření ventilu otočte čepičkou co nejvíce doleva. Sejměte čepičku z ventilu.

10. Vyprázdn

Pokud skloníte hadici pod úroveň hladiny vody, roztok bude vytékat.

ění proveďte tento postup:

ěte nádrž na použitý roztok. POZNÁMKA:

VÝSTRAHA: Při provádění výše uvedeného

postupu chraňte ruce rukavicemi před kontaktem s nebezpečnými chemikáliemi.

-52- Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R

Provoz stroje

11. Vypláchněte nádrž. Otvorem nahoře nalijte do nádrže čistou vodu. Dejte pozor, ať se voda nedostane do vstupní trubky vysavače (s ﬁ ltrem).

12. Pokud dojde k ucpání nádrže nebo náhradní

hadice, použijte tlakovanou vodu k vyčištění. Vsuňte

vodovodní hadici do náhradní hadice (obrázek 35, A). POZN.: Nedávejte vodovodní hadici do

hadice nasávání vysavače (viz obrázek 35, B), dojde k poškození.

Náhradní hadice (obrázek 35, A) se nachází vpravo

od hadice nasávání vysavače (viz obrázek 35, B). Náhradní hadice je ohebná, což Vám umožní ji umístit k otvoru pro jednoduchý přístup k vodovodní hadici pro propláchnutí vedení.

13. Nádrž a vypouštěcí hadici nechte otevřenou a nezazátkovanou, aby mohly na vzduchu vyschnout.

Obr. 35

Česky

14. Zkontrolujte čepel stěrky. Očistěte ji hadříkem. Pokud je poškozena nebo opotřebována, otočte ji nebo vyměňte.

POZNÁMKA: Aby se stěrka nepoškozovala, musí

být zvednutá, kdykoliv stroj nepracuje.

15. Sejměte kartáče a vyčistěte je prudkým proudem vody.

16. Povrch stroje otřete čistým hadříkem.

17. Zkontrolujte baterie a podle potřeby dolijte destilovanou vodou. Správná výše hladiny je mezi 2,5 cm pode dnem trubice v každém článku a nad vrcholem destiček. Viz pokyny v části této příručky nazvané „Údržba baterií“.

UPOZORNĚNÍ: Voda z vodovodu může

obsahovat nečistoty, které by mohly baterii poškodit. Baterie se smějí plnit pouze destilovanou vodou.

VÝSTRAHA: Olověné baterie produkují plyny,

které mohou způsobit explozi. NEKUŘ baterií noste ochranné brýle a ochranný oděv.

18. Nabijte baterie. Viz pokyny v části této příručky nazvané „Nabíjení baterií“.

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R -53-

TE. Při práci v blízkosti

Česky

Údržba

TUTO údržbu je třeba provádět každý týden

VÝSTRAHA: Údržbu a opravu musí provádět

pouze pověřený personál výrobce. Před údržbou vždy vyprázdněte jak nádrž na čisticí roztok, tak nádrž na použitý roztok. Všechna upevnění musí být pevně dotažena.

VÝSTRAHA: Při práci v blízkosti baterií noste

ochranné brýle a ochranný oděv. NEKUŘTE! Na svorky nebo horní plochu baterií nepokládejte nástroje nebo jiné kovové předměty.

UPOZORNĚNÍ: Abyste zabránili poškození stroje

a výboji na povrchu baterií, nepřeplňujte baterie nad dno trubice každého článku. Ze stroje a povrchu baterií setřete každou kyselinu. Nepřidávejte kyselinu do baterií po instalaci.

Kontrola stavu baterií a čištění

1. Vypněte stroj klíčem.

2. Potřebujete-li zkontrolovat baterie, otočte podpěru sedadla dopředu. Zvedněte a otočte nádrž s použitým roztokem. Nejprve však zkontrolujte, zda je nádrž na použitý roztok prázdná.

Obr. 36

3. Odpojte baterie. Pro otření povrchu baterií používejte hadřík a roztok čpavku nebo jedlé sody. Očistěte svorky baterie. Znovu baterie připojte. Viz pokyny v části této p baterií“.

4. Po dokončení kontroly baterií zavřete nádrž na použitý roztok. Podpěru sedadla otočte zpět do provozní polohy.

Čištění nádrže na použitý roztok a ﬁ ltru

1. Vypněte stroj klíčem a zabrzděte parkovací brzdu.

2. Vyprázdněte nádrž na použitý roztok pomocí pružné hadice odšroubováním knoﬂ íku a vytažením zátky (viz obr. 36).

3. Pokud je stroj vybaven příplatkovým vypouštěcím otvorem, otevřete jej odšroubováním jeho čtyř knoﬂ íků (viz obr. 37). POZNÁMKA: Nejprve

zkontrolujte, zda je nádrž na použitý roztok prázdná.

4. Vypláchněte nádrž a vyčistěte zátku vypouštěcí hadice.

říručky nazvané „Údržba

Obr. 37

-54- Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R

Údržba

5. Vyčistěte přípojku hadice nádrže na použitý roztok a propláchněte vodou hadici stěrky pro vyplavení nečistot.

6. Znovu připojte hadici stěrky.

Čištění nádrže na čisticí roztok a ﬁ ltru

1. Posuňte stroj tak, aby ﬁ ltr nádrže na čisticí roztok byl umístěn přímo nad odpadem v podlaze.

2. Vypněte stroj klíčem.

3. Propláchněte nádrž na čisticí roztok prudkým proudem vody.

7. Zavřete ventil dávkování roztoku.

8. Vyčistěte ﬁ ltr v pouzdře a nainstalujte jej zpět na stroj.

Ruční vypouštění nádrže na čisticí roztok

Obr. 38

Česky

1. Sejměte hadici měřidla z horního konektoru (viz obr. 38).

2. Otočte spodní úchyt, aby se vypouštěcí hadice dostala nad odpad v podlaze.

3. Vypusťte nádrž na čisticí roztok (viz obr. 39).

Vypouštění nádrže na čisticí roztok pomocí

vysavače

1. Sejměte hadici vysava

2. Zapněte vysavač.

3. Sejměte a vložte hadici přívodu roztoku do hadice vysavače tak, aby podložka pevně dosedla na manžetu hadice.

POZNÁMKA: Pomocí vysavače lze také propláchnout nádrž na použitý roztok. To zkracuje dobu čištění a údržby.

Údržba stěrky

Stěrku vyčistíme proudem vody a vlhkým hadříkem. Zkontrolujte, zda nejsou přední a zadní čepel stěrky opotřebované. Podle potřeby je otočte nebo je vraťte na místo.

če z destičky stěrky.

Obr. 39

Výměna přední čepele stěrky

Výměna přední čepele stěrky se provádí takto:

1. Sejměte stěrku ze stroje.

2. Sejměte svorku a přední čepel stěrky.

3. Instalujte novou přední čepel a vraťte svorku na místo.

4. Nainstalujte stěrku zpět na stroj.

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R -55-

Česky

Údržba

Výměna zadní čepele stěrky

Pokud je zadní čepel stěrky opotřebovaná a nevysušuje podlahu dostatečně, postupujte takto:

1. Sejměte stěrku ze stroje.

2. Sejměte čepel stěrky a prohlédněte ji.

3. Otočte čepel neopotřebovaným koncem ven. Pokud je třeba, vyměňte ji.

4. Instalujte čepel stěrky zpět.

5. Instalujte stěrku zpět na stroj.

6. Upravte nastavení stěrky podle potřeby (viz „Nastavení stěrky“).

Údržba stěrky

Pro prodloužení životnosti stíracího zařízení otáčejte čepel stěrky neopotřebovanou stranou ven. Ostrý okraj musí směřovat k podlaze pro lepší účinek čištění. Viz obr. 40. Chcete-li čepel stěrky otočit,

postupujte takto:

1. Odstraňte svorku.

2. Sejměte čepel stěrky a otočte ji druhým koncem ven.

3. Nasaďte ji zpět na místo.

4. Nasaďte svorku.

Čištění hadic vysavače

Zkontrolujte, zda je pod stěrkou vhodný odpad v podlaze.

Obr. 40

Obr. 41

1. Pomocí zahradní hadice propláchněte hadice nádrže na použitý roztok.

2. Strana stěrky – Umístěte zahradní hadici na konec hadice u stěrky a důkladně propláchněte.

3. Hadice obnovení – Umístěte zahradní hadici do náhradní

nádrže. Hadice obnovení se nachází za příchytkou se závitem (viz obrázek 41, A). POZNÁMKA: Nedávejte

hadici do sání vysavače (viz obrázek 41, B), dojde k poškození.

-56- Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R

Česky

JAK NAPRAVOVAT PROBLÉMY STROJE

PROBLÉM PŘÍČINA ZÁSAH

Na kartáče proudí málo vody

Stroj nečistí dostatečně

Stěrka nechává podlahu mokrou

Není nastaveno dávkování roztoku

V nádrži na čisticí roztok není voda

Filtr je špinavý.

Jistič se rozpojil.

Nedostatečná dávka čisticího roztoku na podlahu.

Kartáče jsou opotřebované.

Je třeba použít jiný druh kartáčů/lešticích podložek.

Stěrka je špinavá.

Hadice odtoku z nádrže na použitý roztok není zazátkována.

Je třeba vyčistit sací hadice.

Čepele stěrky jsou opotřebované.

Zkontrolujte nastavení dávkování roztoku.

Doplňte nádrž s čisticím roztokem.

Vyčistěte ﬁ ltr nádrže s čisticím roztokem.

Vynulujte jistič.

Zvyšte dávkování roztoku vypínačem dávkování.

Zkontrolujte kartáče a podle potřeby vyměňte. (kartáče je potřeba vyměnit, když se štětiny obrousí asi na 15 mm) Použijte jiný druh kartáčů. Pro čištění podlahy se zvlášť odolným znečištěním doporučujeme používat speciální kartáče. Viz stránka Příslušenství.

Vyčistěte stěrku.

Zavřete odtok použitého roztoku zátkou.

Vyčistěte hadice vysavače. Viz oddíl „Pravi- delná údržba“.

Otočte nebo vyměňte čepel stěrky. Viz oddíl „Pravidelná údržba“.

Motor vysavače nefunguje

Stroj nestartuje

Motory kartáčů nefungují VÝSTRAHA: Aby se nepoškodila podlaha, motor kartáčů se spustí teprve tehdy, až se stroj začne pohybovat.

Nádrž na použitý roztok je plná.

Vypínač polohy stěrky není ve spodní nebo střední poloze.

Obsluha není řádně usazena.

Klíček není v poloze „zapnuto“.

Nabíječka zůstala připojena.

Baterie nejsou nabité nebo nejsou řádně připojené.

Jistič se rozpojil.

Kartáčovací hlava není dole.

Baterie nejsou nabité nebo nejsou řádně připojené.

Spojte elektrické kabely na kartáčovací hlavě.

Vyprázdněte nádrž s použitým roztokem.

Umístěte stěrku do spodní nebo střední polohy nebo přeprogramujte „dotykový systém“.

Obsluha musí být řádně usazena na sedadle řidiče.

Zapněte stroj klíčem.

Vytáhněte kabel střídavého proudu ze zásuvky ve zdi.

Zkontrolujte, zda jsou baterie správně připojeny, a podle potřeby je nabijte.

Vynulujte jistič.

Spusťte kartáčovací hlavu dolů.

Zkontrolujte, zda jsou baterie správně připojeny, a podle potřeby je nabijte.

Spojte elektrické kabely na kartáčovací hlavě.

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R -57-

Česky

Scrubtec R

Běžná chybová hlášení

CHYBA

HLÁŠENÍ

1500 1501 1507

1600

3100 3101 3102 3103 3104 3105

7600

7602

7603

PŘÍČINA

Zkontrolujte brzdu a elektrické vedení, zda není zkratované.

Vysoké napětí baterie.

Pravděpodobný zkrat na výstupu.

Rozpojený obvod motoru kartáčů nebo dráty motoru kartáčů.

Přetížení motoru kartáčů.

Možný zkrat na motorech nebo drátech motoru kartáčů.

ZÁSAH

Zkontrolujte, zda není zabržděna ruční brzda.

Poškozené nebo korodované připojení baterie.

Zkontrolujte spoje trakčního motoru, motoru kartáčů a vysavače a zkontrolujte dráty vedoucí z těchto konektorů do trakčního motoru, motoru kartáčů a vysavače.

Zkontrolujte připojení motoru kartáčů k triu a zkontrolujte dráty z tohoto konektoru k motoru kartáčů.

Nižší nastavení přítlaku stěrky.

Zkontrolujte připojení motoru kartáčů k triu a zkontrolujte dráty z tohoto konektoru k motoru kartáčů.

7700

7800

7802

9000

2F01

Rozpojený obvod motoru vysavače

Rozpojený obvod trakčního motoru.

Proud trakčního motoru překročil proudový limit pro ukončení činnosti.

Nejsou instalovány kartáče.

Aktivace pohonu před zapnutím stroje klíčem.

Zkontrolujte připojení k triu a motor vysavače

Zkontrolujte připojení trakčního motoru k triu a dráty vedoucí k motoru.

Časté tlačení stroje po skloněném povrchu nebo proti překážce nebo schodku.

Instalujte na stroj kartáče nebo lešticí podložky.

Povolte vypínač motoru pojezdu a znovu zapněte.

-58- Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R

Česky

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R -59-

Česky

-60- Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R

Česky

Záruční podmínky pro úklidovou péči (ﬂ oor care)

Váš výrobek od ﬁ rmy Nilﬁ sk ALTO úklidová péče má záruku 12 měsíců ode dne nákupu (musí být předloženo potvrzení), platí pouze pro prvního majitele, na základě následujících podmínek:

- Že poruchy jsou příčinou chybějících nebo vadných součástek, vadou materiálu nebo špatným zpracováním ( normální opotřebení nebo nesprávné užívání není

kryto touto zárukou).

- Že oprava nebyla provedena nikým jiným než autorizovaným servisem Nilﬁ sk ALTO.

- Že bylo použito pouze originální příslušenství.

- Že výrobek nebyl vystaven nadměrné zátěži.

- Že byly dodržovány instrukce v Návodu k použití.

Kromě uvedených podmínek se Alto zavazuje, platí pouze pro prvního majitele, vyměnit nebo opravit hlavní rám, výsypný kontejner na nečistoty nebo nádrže na čistou a špinavou vodu po dobu osmi (8) let při defektu prokazatelně zapříčiněném špatným zpracováním nebo úplným prorezavěním. Z důvodu této záruky kosmetické vady opotřebením nebo rez na povrchu nejsou počítány za vadu nebo defekt.

Motory (spalovací motory) (pokud jsou použity):

Na motory je aplikována záruka jejich výrobce

Všechny otázky ohledně motorů musí směřovat na distributora Nilﬁ sk ALTO

Baterie (jsou-li použity):

Na baterie je aplikována záruka jejich výrobce.

Všechny otázky ohledně baterií musí směřovat na distributora nebo prodejce Nilﬁ sk ALTO, který produkt dodal.

Nabíječky (jsou-li použity):

Na nabíječky je aplikována záruka jejich výrobce.

Všechny otázky ohledně nabíječek musí směřovat na distributora nebo prodejce Nilﬁ sk ALTO, který produkt dodal.

Nilﬁ sk ALTO NENÍ ODPOVĚDNÉ ZA JAKÉKOLI VEDLEJŠÍ NEBO NÁSLED- NÉ ŠKODY, KTERÉ MOHOU NASTAT JAKO DŮSLEDEK PORUCHY NEBO POŠKOZENÍ VÝROBKU NEBO JEHO SOUČÁSTKY.

Tato záruka neovlivňuje ani se nedotýká Vašich statutárních práv.

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC R -61-

Polski

revised 9/10

PRZECZYTAĆ PODRĘCZNIK

Niniejszy podręcznik zawiera ważne informacje dotyczące eksploatacji i bezpiecznej obsługi zmywarki. Rozpoczęcie obsługi bądź procedury utrzymania sprawności urządzenia przed zapoznaniem się z treścią niniejszego podręcznika może grozić spowodowaniem wypadku lub obrażeń osób trzecich, uszkodzeniem urządzenia bądź innego mienia. Każda osoba przystępująca do obsługi zmywarki musi przejść odpowiednie przeszkolenie. Jeśli wyznaczony operator lub operatorzy nie mogą samodzielnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji, należy im ją przedstawić w formie wyczerpującego instruktażu, zanim przystąpią do obsługi urządzenia.

Wszystkie wskazówki zamieszczone w niniejszym podręczniku zostały ujęte z perspektywy operatora urządzenia w rzucie od tyłu maszyny.

Spis treści

Instrukcje bezpieczeństwa dla operatora ................................................................................................................................63

Wstęp i dane techniczne urządzenia .......................................................................................................................................65

Oznaczenia umieszczone na urządzeniu ................................................................................................................................66

Ekrany na wyświetlaczu Scrubtec ...........................................................................................................................................67

Panel sterowania .....................................................................................................................................................................68

Elementy sterowania i ich funkcje ...........................................................................................................................................69

Jak przygotować urządzenie do eksploatacji ..........................................................................................................................70

Jak postępować z zapakowanym urządzeniem ...................................................................................................... 70

Jak rozpakować urządzenie ....................................................................................................................................70

Jak zainstalować akumulatory.................................................................................................................................70

Utrzymanie akumulatorów .......................................................................................................................................71

Jak ładować akumulatory ........................................................................................................................................72

Ponowne ładowanie akumulatorów .........................................................................................................................72

Wskaźniki poziomu naładowania akumulatorów ..................................................................................................... 73

Jak zainstalować ssawy ..........................................................................................................................................73

Jak wykonać regulację ssawy .................................................................................................................................73

Jak wymienić lub obrócić szczotkę w głowicy szczotki cylindrycznej ......................................................................74

Jak instalować szczotkę lub pad ............................................................................................................................75

Jak obsługiwać urządzenie......................................................................................................................................................76

Jak przywrócić ustawienia fabryczne systemu jednoprzyciskowego ......................................................................76

Jak prowadzić maszynę ..........................................................................................................................................76

Regulacja siedzenia ................................................................................................................................................76

Jak odczytywać wskaźnik ładowania akumulatora..................................................................................................77

Jak zmieniać ekrany na wyświetlaczu .....................................................................................................................77

Sposób odczytu wskaźnika braku roztworu ............................................................................................................77

Jak obsługiwać ssawę i silnik ssący ........................................................................................................................ 78

Jak obsługiwać roztwór roboczy..............................................................................................................................78

Jak obsługiwać nacisk szczotek ..............................................................................................................................78

Jak posługiwać się przełącznikiem “Naprzód/ Wstecz” ..........................................................................................79

Jak napełniać zbiornik roztworu roboczego ............................................................................................................79

Obsługa urządzenia ................................................................................................................................................79

Czynności wykonywane przy rozpoczęciu cyklu pracy ...........................................................................................80

Jak czyścić podłogę ................................................................................................................................................81

Jak czyścić mocno zabrudzoną podłogę ................................................................................................................. 82

Czynności wykonywane po zakończeniu cyklu pracy .............................................................................................82

Utrzymanie ..............................................................................................................................................................................84

Czynności utrzymania wykonywane cotygodniowo.................................................................................................84

Kontrola akumulatorów i czyszczenie .....................................................................................................................84

Czyszczenie zbiornika zanieczyszczeń i ﬁ ltru ......................................................................................................... 84

Czyszczenie zbiornika roztworu roboczego i ﬁ ltru...................................................................................................85

Ręczne opróżnianie zbiornika roztworu roboczego.................................................................................................85

Opróżnianie zbiornika roztworu roboczego ze wspomaganiem podciśnieniowym..................................................85

Utrzymanie ssawy ...................................................................................................................................................85

Wymiana listwy przedniej ssawy ............................................................................................................................. 85

Wymiana listwy tylnej ssawy ...................................................................................................................................86

Utrzymanie ssawy ...................................................................................................................................................86

Czyszczenie przewodów ssących ...........................................................................................................................86

Jak usuwać usterki urządzenia................................................................................................................................................87

Wybrane kody błędów .............................................................................................................................................................88

-62- Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R

Polski

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA OPERATORÓW

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Niezapoznanie się i/lub nieprzestrzeganie wszystkich uwag

BEZPIECZEŃSTWA może skutkować poważnymi obrażeniami lub śmiercią. Należy stosować się do wszystkich informacji dotyczących IEBEZPIECZEŃSTW umieszczonych w niniejszym podręczniku oraz na obsługiwanym urządzeniu.

OSTRZEŻENIE: Niezapoznanie się z treścią i/lub nieprzestrzeganie wszystkich OSTRZEŻEŃ

może spowodować obrażenia ciała operatora lub osób trzecich, uszkodzenie urządzenia bądź innego mienia. Należy stosować się do wszystkich OSTRZEŻEŃ umieszczonych w niniejszym podręczniku oraz na obsługiwanym urządzeniu.

OSTROŻNIE: Niezapoznanie się i/lub nieprzestrzeganie wszystkich OSTRZEŻEŃ

może spowodować uszkodzenie urządzenia lub innego mienia. Należy

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Rozpoczęcie obsługi bądź procedur utrzymania sprawności urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Obsługa niekompletnie zmontowanego urządzenia może spowodować

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Praca urządzenia w pobliżu materiałów lub oparów palnych może grozić

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Akumulatory ołowiowo-kwasowe wytwarzają gazy, które mogą grozić

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Praca przy akumulatorach może być niebezpieczna! Wykonując prace

Nilﬁ sk ALTO przed zapoznaniem się z treścią niniejszego Podręcznika użytkownika może spowodować obrażenia ciała operatora lub innego personelu, a także uszkodzenie urządzenia bądź innego mienia. Każda osoba przystępująca do obsługi zmywarki musi posiadać odpowiednie przeszkolenie. Jeśli wyznaczony operator lub operatorzy nie mogą samodzielnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji, należy im ją przedstawić w formie wyczerpującego instruktażu zanim przystąpią do obsługi urządzenia.

obrażenia ciała lub uszkodzenie mienia. Zabrania się obsługi urządzenia, w którym nie zamontowano wszystkich podzespołów. Przed rozpoczęciem obsługi należy dokonać dokładnej inspekcji wzrokowej urządzenia. Urządzenie można obsługiwać tylko po prawidłowym zamknięciu pokryw, drzwi i paneli dostępu.

wybuchem. Zabrania się eksploatacji urządzenia w pobliżu składu paliw, pyłu zbożowego, rozpuszczalników, rozcieńczalników lub innych materiałów palnych. Niniejsze urządzenie nie jest przystosowane do zbierania pyłów niebezpiecznych lub materiałów łatwopalnych. Stosować wyłącznie woski do czyszczenia podłóg dostępne w handlu i przeznaczone do stosowania w tego typu urządzeniach. NIE WOLNO dodawać benzyny, materiałów zapalnych lub łatwopalnych do zbiornika roztworu roboczego lub zbiornika zanieczyszczeń.

wybuchem. Unikać otwartego płomienia lub iskrzenia w pobliżu akumulatorów. Nie palić w pobliżu urządzenia. Ładowanie akumulatorów można przeprowadzać wyłącznie w prawidłowo wentylowanych pomieszczeniach.

przy akumulatorach, należy stosować okulary i odzież ochronną. Należy zdjąć wszelką biżuterię. Nie umieszczać narzędzi lub innych przedmiotów metalowych na akumulatorach lub ich zaciskach.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Użytkowanie ładowarki z uszkodzonym przewodem zasilającym może grozić

OSTRZEŻENIE: Na rampach nie należy wykonywać skrętów. Nie stosować w terenie o kącie nachylenia

OSTRZEŻENIE: Prowadzenie zmywarki nad krawędziami schodów lub doków załadunkowych może

OSTRZEŻENIE: Przy jeździe z dużą prędkością i próbie ostrego skrętu, zwłaszcza na mokrych powierzchniach

OSTRZEŻENIE: Nie przenosić urządzenia za pomocą wózka widłowego. Grozi to uszkodzeniem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Wykonywanie czynności konserwacyjnych lub remontowych przez nieupoważniony personel

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R -63-

śmiertelnym porażeniem prądem. Zabrania się stosowania ł przewodem zasilającym.

przekraczającym wartość podaną na urządzeniu.

grozić przewróceniem urządzenia, wypadkiem lub spowodowaniem szkód. Zatrzymywanie i parkowanie urządzenia dozwolone jest wyłącznie na równej powierzchni. Po zatrzymaniu, wszystkie przełączniki znajdujące się na urządzeniu należy obrócić na pozycję wyłączoną. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną i wyjąć kluczyk.

może dojść

może grozić wypadkiem lub uszkodzeniem. Prace związane z utrzymaniem i naprawami urządzenia wykonuje wyłącznie autoryzowany personel Nilﬁ sk ALTO.

do poślizgu.

adowarki z uszkodzonym

Polski

OSTRZEŻENIE: Wykonywanie jakichkolwiek zmian bądź przeróbek na urządzeniu może grozić jego uszkodze-

OSTRZEŻENIE: Podzespoły elektryczne urządzenia narażone na kontakt z wodą lub wilgocią mogą

OSTRZEŻENIE: Niestosowanie się podczas obsługi urządzenia do informacji zamieszczonych na tabliczkach

OSTRZEŻENIE: Mokre powierzchnie podłóg mogą być śliskie. Roztwory wodne lub środki czyszczące stosow-

OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe odprowadzenie zanieczyszczeń może być szkodliwe dla środowiska oraz niez-

Należy stosować się do obowiązujących przepisów lokalnych względem odprowadzania zaniec-

OSTRZEŻENIE: Nie stosować innych szczotek niż te, które zostały dostarczone wraz z urządzeniem, bądź

niem, obrażeniami ciała operatora lub znajdujących się w pobliżu osób trzecich. W przypadku nieautoryzowanych zmian lub przeróbek, producent unieważnia wszelkie udzielone gwarancje oraz odpowiedzialność własną za powstałe szkody.

powodować zwarcia. Podzespoły elektryczne urządzenia należy utrzymywać w stanie suchym. Po zakończeniu pracy urządzenia należy je wytrzeć do sucha. Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania w pomieszczeniach i nie może być eksploatowane, ani parkowane na zewnątrz w warunkach wilgotnych. W czasie dłuższych przestojów przechowywać je w pomieszczeniu.

informacyjnych może grozić wypadkiem lub uszkodzeniem. Przed przystąpieniem do obsługi należy przeczytać treść wszystkich umieszczonych na nim tabliczek. Upewnić się, że wszystkie etykiety i tabliczki są przytwierdzone do urządzenia. Pod żadnym pozorem nie zasłaniać ich. Jeżeli etykiet lub tabliczek brakuje lub zostały uszkodzone, należy zastąpić je natychmiast nowymi, pozyskanymi od dystrybutora Nilﬁ sk ALTO.

ane w tego typu urządzeniu mogą pozostawiać mokre miejsca na powierzchni podłogi. Miejsca te mogą stanowić zagrożenie dla operatora lub osób trzecich. Wokół lub w pobliżu rejonu wykonywanych prac zawsze należy umieszczać oznakowanie ostrzegawcze.

godne z prawem.

zyszczonej wody. Użytkownika mogą także obowiązywać przepisy miejskie, regionalne oraz ogólnokrajowe. Należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów prawa. Należy również mieć świadomość wpływu odprowadzanych środków na środowisko.

które wskazano w instrukcji operatorskiej. Stosowanie innych szczotek może wpłynąć na bezpieczeństwo pracy urządzenia.

OSTROŻNIE: Wchodzenie na urządzenie oraz wykorzystywanie go do przesuwania innych obiektów grozi

OSTROŻNIE: Udzielona gwarancja zostaje unieważniona w przypadku stosowania w urządzeniu innych niż

OSTROŻNIE: Niniejsze urządzenie zawiera akumulatory ołowiowe z elektrolitem. Zużyte akumulatory należy

OSTRZEŻENIE: OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Należy ściśle przestrzegać poniższych przepisów, aby uniknąć obrażeń ciała operatora i uszkodzenia urządzenia:

• Podczas obsługi urządzenia szczególną uwagę należy zwracać na osoby znajdujące się w pobliżu, a zwłaszcza na dzieci.

• Zachowywać ostrożność przy obracaniu urządzenia w ograniczonych obszarach.

• Nie mieszać róż

• Nie stawiać żadnych pojemników z płynami na urządzeniu.

• Przestrzegać zalecanej temperatury roboczej w granicach 0° C do 40° C.

• Przestrzegać zalecanej wilgotności roboczej urządzenia w granicach 30 do 95%.

• Nie używać roztworów kwaśnych, które mogą uszkodzić urządzenie.

• Aby nie dopuścić do uszkodzenia podłogi, nie opuszczać pracujących szczotek, gdy urządzenie jeszcze stoi.

• W przypadku pożaru, użyć gaśnicy proszkowej. Nie używać wody.

• Nie uderzać w regały lub rusztowania, aby nie spowodować zagrożenia spadającymi przedmiotami.

• Dostosować prędkość użytkowania do warunków przyczepności.

• Nie przekraczać deklarowanej zdolności pokonywania wzniesień, ponieważ urządzenie może utracić stabilność.

• Wszelkie prace konserwacyjne wykonywa

• Nie demontować żadnych części, które wymagają użycia narzędzi do demontażu.

• Nie myć urządzenia pod bezpośrednim strumieniem wody, wodą pod wysokim ciśnieniem, ani materiałami o działaniu korozyjnym.

• Po każdych 200 godzinach roboczych poddać urządzenie sprawdzeniu przez autoryzowany serwis.

wypadkiem lub powstaniem uszkodzeń. Nie wykorzystywać urządzenia w charakterze podpory, stopnia lub mebla.

oryginalne części ﬁ rmy Nilﬁ sk ALTO. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne ﬁ rmy Nilﬁ sk ALTO.

utylizować zgodnie z przepisami środowiskowymi.

nych rodzajów detergentów. Unikać szkodliwych oparów.

ć po odcięciu zasilania od urządzenia.

-64- Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R

Polski

revised 9/10

Wstęp

Wstęp i dane techniczne urządzenia

Oto maszyna do czyszczenia podłóg, która dzięki mechanicznej pracy szczotek lub poduszek, wspomaganej przez chemiczne działanie wodnego roztworu detergentu, jest skuteczna na wszelkiego rodzaju podłogach. W czasie przejazdu do przodu zbiera usunięty brud i roztwór detergentowy, nie zaabsorbowany przez podłogę.

Model SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC BOOST® R

Numer czêœci 00318F 00319F 00343F 00344F

Czyszczony pas 71,1 cm 86,4 cm 71,1 cm 81,3 cm

Zasilanie Uk³ad 36 V z wykorzystaniem (6) akumulatorów o cyklu g³êbokim 6 V 250, 330, lub 370 AH

£adowarka akumulatorów

Silniki szczotek (1) 1,5kW napêdzaj¹ dwie (1)1,9 kW napêdzaj¹ dwie (2) 0,56 kW (1) 0,56 kW

przek³adnie pó³otwarte przek³adnie pó³otwarte

Wymiary/ (2) 36 cm (2) 43 cm (2) 15,2 x 71,1 cm (1) 35,6 x 81,3 cm

prêdkoœæ szczotki 300 RPM 300 RPM 300 RPM 2250 RPM

Nacisk szczotki 57-102 kg 41-59 kg 52-70 kg

Prêdkoœæ w ruchu (maksimum) 6,6 k/h

Jazda 1,1 kW napêd transaxle na 2 tylne ko³a o œrednicy 25,4 cm

Maks. k¹t czyszczenia 6 stopni

Silnik ss¹cy 0,75 kW 3-etapowy przep³yw styczny

Poziom ha³asu 70 dBA

Zbiornik z roztworem 113 litrów

Zbiornik odzysku 113 litrów

D³ugoœæ 165 cm

Szerokoœæ 84 cm 90 cm 130 cm 84 cm

Wysokoœæ 130cm

Masa urz¹dzenia z

akumulatorami 670 kg 679 kg 679 kg 675 kg

330 AH

i nape³nionego

roztworem

Gwarancja 8 lat na zbiorniki PolydurTM, 3 lata na czêœci, 1 rok na dzia³anie, 18 miesiêcy (proporcjonalnie) na akumulatory

W pe³ni zutomatyzowana, inteligentna ³adowarka pok³adowa, 115V 60 Hz lub 230V 50 Hz

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R -65-

Polski

Oznaczenia umieszczone na urządzeniu Scrubtec R

Szczotki w górę/ w dół

Ssawa w górę/ w dół

Naprzód / Wstecz

Przycisk sygnału dźwiękowego

Przełącznik roztworu roboczego

Wskaźnik ładowania akumulatora

Wyświetlacz przyciskowy

Przełącznik wł./wył.

Dioda LED zbiornika zanieczy szczeń / roztworu roboczego

OSTRZEŻENIE

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO OBSŁUGI PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ

NIEB. POŻARU

• Stosować środki i woski czyszczące dostępne ogólnie w handlu i przeznaczone do urządzeń.

• Unikać stosow. mat. palnych.

NIEBEZP. ZRANIENIA LUB USZKODZ.

System jednoprzyciskowy One Touch

URZĄDZENIA

• Na rampach i dokach nie zatrzy- mywać, skręcać, parkować.

71018A

-66- Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R

Ekrany na wyświetlaczu Scrubtec R

Wskaźnik prędkości jazdy 1 = mała 0-3 km/godz. 2 = średnia 0-5 km/godz. 3 = duża 0-6,4 km/godz.

EKRAN 1

“Akumulator” mruga

Obrazy dostępne dla operatora

przy zbyt niskim napięciu.

Polski

Strzałka wskazująca na bieżącą pozycję ssawy (góra bądź dół)

Wskaźniki włączone, pokazują aktualne ustawienia.

“Krople” wody nie s¹ wyœwietlane przy wyczerpaniu roztworu roboczego; migaj¹ przy stanie normalnym.

Strzałki statusu ssawy. Migają przy włączonej ssawie; przy wyłączonej ssawie nie są wyświetlane.

EKRAN 2

Przykład

EKRAN 3 (Diagnostyczny)

Służy wyłącznie celom diagnostycznym. Ekran ten będzie wyświetlany tylko w razie awarii urządzenia. W przypadku awarii, oprócz ikony wyświetlany jest również kod błędu.

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R -67-

Polski

Panel sterowania

Przełącznik kluczykowy wł./wył. (zob. rys. nr 1, pozycja D)

Ustawienie przełącznika na pozycję włączoną umożliwia zasilanie panelu sterowania. “0” - pozycja wyłączona, “I”

- włączona.

Przełącznik podnoszenia/opuszczania szczotek (zob. rys. nr 1, pozycja A)

Aby opuścić głowicę szczotek, należy ustawić przycisk na pozycji dolnej (+). Aby opuścić głowicę szczotek do ich maksymalnego nacisku, przytrzymać przycisk na pozycji dolnej (+) aż do zatrzymania przesuwu. Spowoduje to uruchomienie silników szczotek oraz wypływ roztworu roboczego (jeśli funkcja ta została włączona) wraz z rozpoczęciem przejazdu urządzeniem. Aby podnieść głowicę szczotek, należy ustawić przycisk na pozycji górnej (-), aż do uzyskania pożądanej pozycji bądź do zatrzymania ruchu głowicy szczotek.

Przełącznik podnoszenia/opuszczania szczotek (zob. rys. nr 1, pozycja B)

Przełącznik ssawy słu ssawy oraz włączania i wyłączania silnika ssącego. Opuszczenie dźwigni do pozycji dolnej lub środkowej powoduje uruchomienie silnika ssącego. UWAGA: Gdy

przełącznik ssawy znajdzie się w pozycji dolnej, silnik ssący włączy się.

ży do podnoszenia i opuszczania

E, F

Rysunek nr 1

Aby podnieść ssawę, należy ustawić przełącznik na pozycji środkowej lub górnej. Środkowa pozycja przełącznika służy do sterowania jednoprzyciskowego One Touch. Po krótkim opóźnieniu silnik ssawy wyłączy się, gdy przełącznik znajduje się w położeniu górnym.

Licznik godzin (zob. rys. nr 1, pozycja E)

Licznik godzin znajduje się na wyświetlaczu przednim. Należy przełączać ekrany używając przycisku wyświetlacza. Licznik godzin wskazuje liczbę roboczogodzin urządzenia. Wyświetla liczbę godzin dla silnika szczotek, silnika ssącego, silnika nap czas pracy.

Wskaźnik ładowania akumulatora (zob. rys. nr 1, pozycja F)

Wskaźnik ładowania akumulatora wskazuje poziom naładowania zestawu akumulatorów. Licznik godzin znajduje się na ekranie 1 wyświetlacza przedniego. Zob. strona 67.

Regulacja przepływu roztworu (zob. rys. nr 1, pozycja C)

Przycisk przepływu roztworu służy do regulacji strumienia detergentu podawanego na podłogę. Aby zwiększyć strumień przepływu należy naciskać (+). Aby zmniejszyć strumień przepływu należy naciskać (-). Aby zamknąć podawanie roztworu, należy naciskać przycisk - aż wskaźniki na wyświetlaczu zostaną wyłączone. UWA-

GA: NIE DOPUSZCZAĆ do pracy urządzenia na sucho! UWAGA: Roztwór roboczy nie jest podawany, gdy urządzenie nie wykonuje jazdy.

ędu oraz całkowity

Wyłączniki automatyczne

Przyciski resetowania wyłączników automatycznych znajdują się na tylnej stronie przedniej pokrywy, poni wyświetlacza przedniego. Wyłączniki są następujące: Pozycja A - Główny (5 A) Pozycja B - Przełącznik kluczykowy (5 A)

-68- Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R

żej

Elementy sterowania i ich funkcje

P³ywak zbiornika zanieczyszczeñ

Urz¹dzenie Scrubtec R jest wyposa¿one w p³ywak, który wy³¹cza silnik ss¹cy, po nape³nieniu zbiornika zanieczyszczeñ. Ssawa nie bêdzie zbieraæ wody. Je¿eli to nast¹pi, nale¿y podnieœæ ssawê i opró¿niæ zbiornik zanieczyszczeñ.

Jazda

Urz¹dzenie Scrubtec R jest wyposa¿one w elektronicznie sterowany uk³ad jezdny ze zmiennymi prêdkoœciami jazdy do przodu i do ty³u.

1. Aby przejazd urz¹dzeniem by³ mo¿liwy, nale¿y w³¹czyæ jego zasilanie za pomoc¹ prze³¹cznika kluczykowego, a operator musi siedzieæ prawid³owo.

2. Prędkość poruszania się można dostosować do potrzeb poprzez zmianę nacisku na pedał.

Polski

Rysunek nr 2

UWAGA: Przy ruchu do ty³u nastêpuje automatyczne podniesienie ssawy i zatrzymanie wyp³ywu strumienia roztworu roboczego. Ruch do ty³u zmniejsza tak¿e maksymaln¹ prêdkoœæ jazdy.

Hamulce

Urz¹dzenie jest wyposa¿one w elektroniczny uk³ad hamulcowy. Hamowanie elektroniczne włącza się

samoczynnie. UWAGA: Podczas szkolenia nale¿y pozwoliæ urz¹dzeniu na kilkakrotne ca³kowite zatrzymanie siê, do czasu zapoznania siê z odleg³oœciami wymaganymi do tego.

Hamulec postojowy

Aktywacja hamulca postojowego nastêpuje automatycznie po zatrzymaniu urz¹dzenia. Wy³¹cza siê automatycznie przy rozpoczêciu przejazdu. Uk³ad przeniesienia napêdu jest wyposa¿ony w funkcê rêcznego zwalniania hamulca. UWAGA: Urz¹dzenie nie funkcjonuje, gdy w³¹czony jest rêczny zwalniak hamulca. Zob. rysunek nr 2.

Sygnalizator cofania

Sygnalizator cofania wydaje dŸwiêk pulsuj¹cy, automatycznie przy cofaniu urz¹dzenia.

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R -69-

Polski

Jak przygotować urządzenie do eksploatacji

Jak postępować z zapakowanym urządzeniem Urządzenie jest zapa- kowane w specjalnym opakowaniu umieszczonym na palecie, aby można było przenosić je za pomocą wózka widłowego.

OSTRZEŻENIE: Opakowań nie można układać jednego na

Jak rozpakować urządzenie

1. Usunąć opakowanie zewnętrzne.

2. Urządzenie jest zamocowane na palecie taśmami i drewnianymi klockami, zapobiegającymi przesuwowi podczas transportu. Usunąć taśmy i klocki.

3. Usunąć wsporniki umocowania na palecie.

Opuścić rampę. Dobrze znający obsługę urrządzenia operator może zjechać maszyną na paletę. Nie dopuszczać do gwałtownych uderzeń w podstawę.

5. Zachować paletę w razie konieczności transportu w przyszłości.

drugim.

PODŁĄCZANIE AKUMULATORÓW

Przód urządzenia

370 Ah, 6 V

(Akumulator nr 40704A suchy) (Akumulator nr 40602A suchy)

Jak zainstalować akumulatory

OSTRZEŻENIE: Akumulatory są ciężkie. Podnoszenie

OSTRZEŻENIE: Praca przy akumulatorach może być nie-

OSTRZEŻENIE: Podczas operacji ładowania powstaje

Akumulatory są zamontowane w komorze akumulatorów umieszczonej pod siedzeniem i zbiornikiem zanieczyszczeń (rysunek nr 3). W urządzeniu znajduje się 6 akumulatorów 6 V. Należy je przenosić za pomocą sprzętu podnoszącego dostosowanego do ciężaru i ukł cięgłowego. Przy konserwacji i codziennym ładowaniu akumulatorów należy postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami podanymi przez producenta.

Przy instalacji akumulatorów należy wykonać następujące czynności (zob. rys. nr 3):

1. Upewnić się, że przełącznik kluczykowy znajduje się na pozycji wyłączonej.

2. Podnieść i obrócić do przodu podporę podstawy siedzenia.

3. Oprzeć siedzenie na jego lince utwierdzającej.

akumulatorów bez asysty może grozić powstaniem obrażeń. Przy podnoszeniu akumulatorów zorganizować pomoc innych osób.

bezpieczna. Wykonując prace przy akumulatorach, należy stosować okulary i odzież ochronną. ZAKAZ PALENIA!

wodór, który jest gazem wybuchowy. Akumulatory należy ładować wyłącznie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu z podniesioną

podstawą siedzenia.

adu

Przód urządzenia

330 Ah, 6 V (Akumulator nr 891384 mokry) (Akumulator nr 891385 suchy)

Przód urządzenia

250 Ah, 6 V (Akumulator nr 881317 mokry) (Akumulator nr 881318 suchy)

Trzy rozpórki (3) 70222A

4. Podnieść przód zbiornika zanieczyszczeń i obracać go do tyłu, aż oprze się na swojej lince utwierdzającej.

5. Ustawić akumulatory na pozycji i podłączyć kable akumulatorowe, jak pokazano na rysunku nr 3.

6. Obrócić zbiornik zanieczyszczeń, a następnie ostrożnie obrócić go do przodu do zwykłej pozycji roboczej.

7. Opuścić podporę podstawy siedzenia.

UWAGA:

-70- Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R

Naładować akumulatory przed użyciem.

Rysunek nr 3

Jak przygotować urządzenie do eksploatacji

Utrzymanie akumulatorów

Urządzenie to działa dzięki wykorzystaniu energii zgromadzonej w akumulatorach. Akumulatory wymagają prawidłowego utrzymania.

OSTRZEŻENIE: Praca przy akumulatorach może być nie-

Aby utrzymać prawidłowy stan techniczny akumulatorów, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. Utrzymywać właściwy poziom elektrolitu. Prawidłowy poziom

wynosi ok. 0,5 cm poniżej spodniej części rurki w każdej z cel oraz powyżej górnej powierzchni płyt. Poziom elektrolitu należy sprawdzać każdorazowo przed ładowaniem akumulatorów (zob. rys. nr 4)

UWAGA: Poziom elektrolitu należy sprawdzać przed rozpoczęciem ładowania. Przed rozpoczęciem ładowania sprawdzić, czy w

każdej celi elektrolit przykrywa płyty. Nie uzupełnia przed rozpoczęciem ładowania akumulatorów. W trakcie ładowania elektrolit rozszerza się. W wyniku tego może nastąpić jego rozlanie. Poziom elektrolitu należy zawsze uzupełniać wodą destylowaną, po zakończonym ładowaniu.

bezpieczna. Wykonując prace przy akumulatorach, należy stosować okulary i odzież ochronną. ZAKAZ PALENIA!

ć elektrolitu

Polski

Rysunek nr 4

Prawidłowe napełnianie

OSTROŻNIE: W przypadku spadku poziomu elektrolitu

OSTROŻNIE: Nadmierne napełnienie cel może skutkować

OSTROŻNIE: Poziom elektrolitu należy uzupełniać

2. Wierzchnią stronę akumulatorów należy utrzymywać w stanie

czystym i suchym. Zaciski oraz złącza należy utrzymywać w czystości. Do czyszczenia powierzchni akumulatorów należy stosować szmatkę nawilżoną słabym roztworem amoniaku lub wodorowęglanem sodu. Do oczyszczania złącz i zacisków należy stosować przeznaczone do tego celu narzędzie. Należy uważać, by amoniak lub wodorowęglan sodu nie przedostał się do wnętrza akumulatora.

poniżej górnej powierzchni płyt, akumulator zostanie trwale uszkodzony. Utrzymywać właściwy poziom elektrolitu.

wyładowaniami na górnej powierzchni akumulatorów oraz uszkodzeniem urządzenia. Nie należy dopuszczać zbyt wysokiego poziomu elektrolitu sięgającego dolnej strony znajdujących się w celach rurek. W przypadku rozlania na urządzenie bądź wierzchnią stronę akumulatorów, elektrolit należy zetrzeć. Zabrania się dolewania kwasu do akumulatora, który zosta lowany w urządzeniu.

wyłącznie wodą destylowaną. Nie stosować wody wodociągowej, która może zawierać zanieczyszczenia powodujące zniszczenie akumulatora.

ł zainsta-

3. Akumulatory utrzymywać w stanie naładowanym.

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R -71-

Polski

Jak przygotować urządzenie do eksploatacji

Jak ładować akumulatory

OSTRZEŻENIE: Ładowanie akumulatorów w pomieszc-

OSTRZEŻENIE: Akumulatory ołowiowo-kwasowe

OSTROŻNIE: INSTRUKCJĘ OBSŁUGI ŁADOWARKI

Używaj wyłącznie zestawów baterii Nilﬁ sk ALTO, takich jakie

są na wyposażeniu nowego urządzenia. Numer typu baterii Nilﬁ sk ALTO można odczytać z etykiety umieszczonej u góry każdej baterii.

Przed wymianą oryginalnych baterii na inne baterie ﬁ rmy

Nilﬁ sk ALTO doradzamy skonsultowanie się z Obsługą Techniczną Nilﬁ sk ALTO (Nilﬁ sk ALTO Technical Service) pod numerem telefonu 800-356-7274.

Jeśli zapasowa bateria nie jest produktem Nilﬁ sk ALTO, pros-

imy skontaktować się z producentem ładowarki.

Ładowanie akumulatorów wykonuje się w następujący sposób:

1. Upewnić się, że przełącznik kluczykowy znajduje się na pozycji wyłączonej.

2. Podnieść podporę podstawy siedzenia.

Wtyczkę kabla ładowarki do baterii AC włóż do odpowiednio

3. uziemionego gniazdka ściennego zgodnego z konﬁ guracją tej wtyczki (50/60 Hz).

4. Zwrócić uwagę czy kontrolka sygnalizuje rozpoczęcie ładowania (zob. rys. nr 5, A - czerwony, B - żółty, C - zielo- ny). Oznaczenia kolorowe zob. rysunek nr 6.

Ponowne ładowanie akumulatorów

Scrubtec R wyposażono w ładowarkę.

1. Podłączyć ją do dowolnego gniazdka ściennego i ładowanie rozpocznie się automatycznie.

2. Zwrócić uwagę czy kontrolka sygnalizuje rozpoczęcie ładowania (zob. rys. nr 5, A - czerwony, B - żółty, C - zielo- ny). Oznaczenia kolorowe zob. rysunek nr 6.

UWAGA: Należy upewnić się, że obwód zasilający, do którego podłączono ładowarkę nie jest obciążany pracą innych urządzeń. W takim przypadku zadziałać mog co ładowanie zostanie przerwane.

OSTRZEŻENIE: Ładowanie akumulatorów

UWAGA:Aby zapobiec trwałemu uszkodzeniu akumulatorów,

nie należy dopuszczać do ich całkowitego rozładowania. Nie pozostawiać akumulatorów w stanie rozładowanym, nawet jeśli urządzenie nie jest eksploatowane. Podczas ponownego ładowania akumulatorów, utrzymywać podniesioną podporę podstawy siedzenia. Po każdych 20 operacjach ładowania należy sprawdzić poziom elektrolitu, a w razie konieczności uzupełnić wodą destylowaną.

zeniach bez dostatecznej wentylacji może grozić wybuchem. Aby nie dopuścić do wybuchu, akumulatory należy ładować w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

wytwarzają gazy, które mogą grozić wybu- chem. Unikać otwartego płomienia lub iskrzenia w pobliżu akumulatorów. ZAKAZ PALENIA!

WSZYSTKIE ZAMONTOWANE W URZĄDZENIU ŁADOWARKI DO BATERII SĄ ZAPRO- GRAMOWANE NA BATERIE OKREŚLONEGO TYPU. DLA PRAWIDŁOWEGO NAŁADOWANIA ZAPASOWYCH BATERII INNEGO TYPU NIŻ ORYGINALNE BATERIE Nilﬁ sk ALTO KONIEC- ZNE MOŻE BYĆ PRZEPROGRAMOWANIE ŁADOWARKI.

ą bezpieczniki sieciowe, przez

ŻELOWYCH należy przeprowadzać wyłącznie przy pomocy oryginalnych ładowarek. Należy przy tym postępować z ostrożnością, wg wskazówek podanych przez producenta akumulatorów oraz ładowarki.

Rysunek nr 5

Rysunek nr 6

-72- Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R

Jak przygotować urządzenie do

eksploatacji

Wskaźniki poziomu naładowania akumulatorów

Wskaźnik ładowania akumulatora (zob rys. nr 7) na panelu sterowania ma odczyt cyfrowy 10 pozycyjny (A) oraz mrugający wskaźnik (B). Kreski pojawiające się na wyświetlaczu wskazują odpowiedni poziom naładowania akumulatora z ikoną (mrugającą).

UWAGA: Kilka sekund po odczycie napięcia 32V zaczyna mrugać. Wtedy silniki szczotek automatycznie wyłączają się.

Jak zainstalować ssawy

Montaż ssaw należy przeprowadzić w następujący sposób:

1. Zespół ssawy ma funkcję odrywania, którą stosuje się także do montażu ssawy. Poluzować pokrętło na ssawie (rysunek nr 8). Wsunąć kołek do otworu szczelinowego w ramie nośnej urządzenia.

Polski

2. Zamocować pierścień przewodu ssawy do łącznika przewodu (zob. rys. nr 9).

3. Dokr

UWAGA: Aby zapobiec uszkodzeniu ssawy lub urządzenia, ssawa została zaprojektowana do odrywania od urządzenia. Jeżeli po uderzeniu ssawa oderwie się od maszyny, należy ją po prostu ponownie zamontować wykonując czynności 1-3.

Jak wykonać regulację ssawy

W czasie pracy tylna listwa ssawy powinna mieć stałe rozchylenie minimum 5 mm wzdłuż całej listwy (zob. rys. nr

10).

1. Korpus ssawy może być pochylony dla regulacji

2. Naciskać ssawę w dół, aż oba zestawy kół

3. Po regulacji dokręcić śrubę (śruby).

UWAGA: Dla pracy ssawy ważne jest, aby prawe i lewe koła stykały się z podłogą.

ęcić pokrętła. UWAGA: Nie dokręcić za mocno, bo wtedy traci się funkcję odrywania i może nastąpić uszkodzenie.

rozchylenia listwy ssawy w środku, dla dopasowania rozchylenia na końcach. W celu regulacji pochylenia, poluzować śruby regulacyjne zlokalizowane na lewej i prawej stronie ssawy (zob. rys. 9).

prowadzących dotkną pod

łogi.

Rysunek nr 7

Rysunek nr 8

Rysunek nr 9

UWAGA: Gdy tylna listwa ssawy zużyje się, można ją obrócić

i/lub przewrócić dla uzyskania czterech dobrych krawędzi przed zmianą listew.

mm minimum

Rysunek nr 10

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R -73-

Polski

Jak przygotować urządzenie do eksploatacji

Jak wymienić lub obrócić szczotkę w głowicy szczotki cylindrycznej

Montaż lub obrót szczotek w głowicy należy przeprowadzić w następujący sposób:

1. Podnieść płytę szczotek i ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.

2. Podnieść listwę szczotki i wymontować ją przez wyciągnięcie. Zob. rysunek nr 11.

3. Odkręcić śrubę skrzydełkową drzwiczek szczotek. Zob. rysunek nr 12.

4. Opuścić drzwiczki o około 15 mm a następnie zdjąć je i zespół piasty ze szczotki. Zob. rysunek nr 13.

5. Zdjąć szczotkę z piasty z przeciwnego końca. Zob. rysunek nr 14.

6. Obrócić lub wymienić szczotkę.

7. Zamontować piasty w rdzeniu szczotki.

8. Podnieść drzwi oraz zakręcić śrubę skrzydełkową.

9. Ustawić boczną listwę na kołkach ustalających i opuścić na miejsce.

10. Szczotki należy obrócić po każdych 20 godzinach użytkowania.

szczotkę na piaście napędu a zespół

Rysunek nr 11

Rysunek nr 12

Rysunek nr 13

Rysunek nr 14

-74- Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R

Jak przygotować urządzenie do eksploatacji

Jak instalować szczotkę lub pad

Procedura zakładania szczotki lub padu na maszynie:

1. Włączyć przełącznik (pozycja „ON”).

2. Umieścić przełącznik szczotki w pozycji górnej.

3. Wyłączyć przełącznik (pozycja „OFF”).

4. Przejść na bok urządzenia.

Polski

5. Nacisnąć i zamocować szczotkę lub pad pod giętkimi płytkami. Patrz rysunek 15.

NB: Przy korzystaniu z czarnego padu należy umieścić pad na głowicy. Opuścić głowicę i chwilowo uruchomić maszynę, mocując pad do jej napędu (w razie trudności można położyć pad na podłodze, opuścić głowicę i dopiero wtedy uruchomić urządzenie.)

Jak zdjąć szczotkę lub pad

Procedura zdejmowania szczotki lub padu z maszyny:

1. Włączyć przełącznik (pozycja „ON”).

2. Umieścić przełącznik szczotki w pozycji górnej.

3. Wyłączyć przełącznik (pozycja „OFF”).

4. Przejść na bok urządzenia.

5. Ciągnąć szczotkę lub pad w dół do momentu wyjścia z elastycznych płytek (por. rys. 16).

Rysunek nr 15

Rysunek nr 16

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R -75-

Polski

Jak obsługiwać urządzenie

Jak przywrócić ustawienia fabryczne systemu jednoprzyciskowego

Przywracanie ustawień fabrycznych wykonuje się w następujący sposób:

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk koloru zielonego (rys. nr 17),

aż z urządzenia dobiegnie podwójny dźwięk pip. UWAGA:

Przycisk należy przytrzymać przez ok. 10 sekund.

2. Należy ponownie ustawić 2 bary przepływ roztworu i 1 bar nacisk

szczotki. NB: Ustawienia fabryczne działają tylko wtedy,

gdy przełącznik ssania na ssawie znajduje się w położeniu środkowym.

Jak przesunąć urządzenie bez zasilania (zob. rys. nr 18)

1. Włączyć ręczny zwalniak hamulca (zob. rozdział, “Hamulec postojowy”).

2. Zdjąć płytkę na stopę i 4 śruby i znaleźć silnik kierownicy.

3. Przy pomocy pokrętła na silniku kierowania obrócić wałek na silniku w stronę, w któr

4. Powoli przepchnąć urządzenie w wymagane miejsce. UWAGA:

Przy próbie zbyt szybkiego pchania urządzenia, nastąpi ograniczenie górnej prędkości. Gdy to nastąpi, zatrzymać urządzenie i ponownie ruszyć.

5. Po przemieszczeniu urządzenia, wyłączyć ręczny zwalniak hamulca. UWAGA: Urządzenie nie funkcjonuje, gdy

włączony jest ręczny zwalniak hamulca.

Regulacja siedzenia (Standard)

Nie można regulować położenia fotela standardego do przodu ani do tyłu.

ą chcemy skierować urządzenie.

Rysunek nr 17

Rysunek nr 18

Regulacja siedzenia (Deluxe)

Opcjonalne siedzenie Deluxe może być regulowane na trzy sposoby:

1. Siedzenie można przesunąć do przodu/ do tyłu za pomocą dźwigni z prawej strony u dołu siedzenia. Przesuw dźwigni umożliwia przesunięcie siedzenia w wymagane położenie. Zob. rysunek nr 19.

2. Do regulacji kąta oparcia siedzenia służ strony po środku siedzenia. Obrót pokrętła w prawo podnosi siedzenie do pionu. Obrót w lewo pochyla siedzenie do tyłu.

Zob. rysunek nr 20, A.

3. Do regulacji zawieszenia siedzenia dla wygody operatora służy dźwignia z boku sekcji oparcia siedzenia. Posiada trzy pozycje. Górna pozycja jest przewidziana dla operatorów lekkich. Środkowa pozycja jest przewidziana dla operatorów o średniej wadze. Dolna pozycja jest przewidziana dla operatorów ciężkich. Zob. rysunek nr 20, B. UWAGA: W celu zmiany

pozycji dźwignię należy mocno nacisnąć.

y dźwignia z prawej

Rysunek nr 19

Rysunek nr 20

-76- Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R

Jak obsługiwać urządzenie

Polski

Jak odczytywać wskaźnik ładowania akumulatora (zob. rys. nr 21, A)

Wskaźnik ładowania akumulatorów znajduje się na wyświetlaczu. Wskaźnik znajduje się na wyświetlaczu z przodu urządzenia. Ma 10 barów, 10 barów wskazuje pełne naładowanie. Podczas pracy urządzenia bary zmniejszają się. “Ikona akumulatorów” (B) zacznie pulsować wskazując rozładowanie akumulatorów.

UWAGA: Przy kontynuowaniu jazdy, szczotki zostaną wyłączone, aby zapobiec nadmiernemu rozładowaniu akumulatorów.

UWAGA: Czas pracy będzie zmienny w zależności od parametrów urządzenia, rozmiaru akumulatora, nacisku szczotek, typu podłogi, itp.

Jak zmieniać ekrany na wyświetlaczu

Wyświetlacz ma trzy ekrany. Dwa z nich są dostępne w dowolnym czasie przy włączonym kluczyku. Pierwszy ekran pokazuje stan urządzenia, drugi cztery liczniki godzinowe (rysunek nr 21).

Dwa ekrany, które operator może oglądać, są dostępne poprzez przycisk wyświetlacza (rysunek nr 22) na panelu sterowania z lewej strony przełącznika kluczykowego. Naciskanie tego przycisku przełącza wyświetlacz pomiędzy dostępnymi ekranami.

EKRAN 1

EKRAN 2

Rysunek nr 21

Trzeci ekran służy tylko do celów diagnostycznych. Ekran ten wyświetla wszystkie możliwe błędy lub diagnostykę systemu przy wykryciu nieprawidłowości. Gdy pojawi się ekran diagnostyczny, należy skorzystać z przewodnika wykrywania i usuwania usterek w celu podjęcia odpowiedniego działania dla rozwiązania problemu na podstawie kodu błędu.

Sposób odczytu wskaźnika braku roztworu (zob. ryc. 23.A)

Wskaźnik braku roztworu jest umiejscowiony pod wyświetlaczem ciekłokrystalicznym w przedniej części maszyny. Kiedy poziom roztworu zbliży się do zera, wskaźnik zaczyna migać, sygnalizując konieczność uzupełnienia roztworu.

UWAGA: Szybkość zużycia roztworu zależy od ustawienia wielkości jego przepływu.

Sposób odczytu wskaźnika braku roztworu (zob. ryc. 23.B

Wskaźnik zbiornika odzyskowego jest umiejscowiony pod wyświetlaczem ciekłokrystalicznym w przedniej części maszyny. Kiedy zbiornik odzyskowy jest prawie pełny, wskaźnik zaczyna migać, sygnalizując konieczność opróżnienia zbiornika. W chwilę potem zatrzymane zostają silniki próżniowe.

UWAGA: Szybkość odzyskiwania roztworu zależy od ustawienia wielkości przepływu roztworu i rodzaju podłogi.

Rysunek nr 22

Rysunek nr 23

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R -77-

Polski

Jak obsługiwać urządzenie

Jak obsługiwać ssawę i silnik ssący

Podłogę osusza ssawa, której silnik odsysa z podłogi zebrane przez listwę zabrudzenia. Obsługę ssawy wykonuje się w następujący sposób:

1. Aby opuścić ssawę i uruchomić silnik ssący, należy nacisnąć przełącznik góra/dół ssawy w dół (zob. rys. nr 24). UWAGA: Natychmiast po naciśnięciu

pozycji dolnej przełącznika włącza się silnik ssący i opuszcza ssawa.

2. Aby podnieść ssawę, należy nacisnąć przełącznik góra/ dół ssawy w górę (rys. nr 24). Ssawa podniesie się, a po krótkiej zwłoce silnik ssący wyłączy się. UWAGA:

Środkowa pozycja prze służy do sterowania jednoprzyciskowego One Touch.

UWAGA: Ssawa podniesie się automatycznie przy jeździe

do tyłu podczas szorowania.

Jak obsługiwać roztwór roboczy

Roztwór służy do rozluźniania i usuwania brudu z podłogi. Stosowaną ilość roztworu reguluje się do pięciu różnych poziomów, celem dostosowania do różnych stanów podłogi. Różne poziomy są pokazane na wyświetlaczu z przodu urządzenia. Do regulacji ilości podawanego roztworu służy

przycisk przepływu roztworu (rysunek nr 25). NB: Na ekranie

znajduje się pięć różnych nastaw (por. rys. 26, A)

łącznika góra/dół ssawy

Rysunek nr 24

Aby zwiększyć strumień przepływu należy:

1. Nacisnąć przełącznik po stronie “+” (rysunek 25).

2. Naciskając znak “ + ”, uzyskać pożądany poziom przepływu roztworu.

Aby zmniejszyć strumień przepływu należy:

1. Nacisnąć przełącznik po stronie “-” (rysunek 25).

2. Nacisnąć i przytrzymać przełącznik po stronie “-”, aby uzyskać wymagany poziom przepływu roztworu.

Jak obsługiwać nacisk szczotek

Szczotki są używane do mieszania roztworu, co poprawia proces czyszczenia. Stosowaną wartość nacisku szczotek reguluje się do pięciu różnych poziomów, celem dostosowania do różnych stanów podłogi. Różne poziomy są pokazane na wyświetlaczu z przodu urządzenia (rys. nr 26, B). Do regulacji wartości nacisku szczotek służy przełącznik góra/dół szczotek (rysunek nr 27).

Aby zwiększyć nacisk szczotki:

1. Nacisnąć stronę przełącznika oznaczoną jako „+” (rys. 27).

2. Naciskając przełącznik „ + ”, uzyskać maksymalny nacisk szczotki.

Rysunek nr 25

Rysunek nr 26

Aby zmniejszyć nacisk szczotki:

1. Nacisnąć stronę przełącznika oznaczoną jako „-” (rys. 27).

2. Naciskając stronę przełącznika oznaczoną jako „-”, uzyskać minimalny albo zerowy nacisk szczotki

-78- Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R

Rysunek nr 27

Jak obsługiwać urządzenie

Jak posługiwać się przełącznikiem “Naprzód/ Wstecz” (patrz

rys.28).

1. Aby pojechać do przodu, pchnąć stronę przełącznika oznaczoną strzałką w górę.

2. Aby zacząć cofać, pchnąć stronę przełącznika oznaczoną strzałką w dół.

Jak napełniać zbiornik roztworu roboczego

Otwór wlewowy zbiornika roztworu roboczego znajduje się z lewej strony urządzenia (zob. rys. nr 29). Napełnianie zbiornika roztworu roboczego wykonuje się w następujący sposób:

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.

2. Zdjąć pokrywę.

3. Do zbiornika roztworu roboczego wlać środek czyszczący. Właściwe proporcje zostały podane na zbiorniku. UWAGA:

Nadmiar piany w zbiorniku zanieczyszczeń może uszkodzić silnik ssący, dlatego należy ograniczyć ilość stosowanego detergentu do niezbędnego minimum.

Polski

Rysunek nr 28

OSTRZEŻENIE: Zawsze stosować detergent

niskopieniący. Aby uniknąć tworzenia piany, przed rozpoczęciem czyszczenia należy wlać do zbiornika zanieczyszczeń niewielką ilość środka przeciwpieniącego. NIE UŻYWAĆ CZYSTEGO KWASU.

4. Napełnić zbiornik roztworu roboczego czystą wodą (zob. rys. nr 29).

5. Po napełnieniu zamknąć zbiornik pokrywą.

OSTRZEŻENIE: Roztwory wodne lub środki czyszczące

stosowane w tego typu urządzeniu mogą pozostawiać mokre miejsca na powierzchni podłogi. Miejsca te mogą stanowić zagrożenie dla operatora lub osób trzecich. W pobliżu rejonu wykonywanych prac należy umieszczać oznakowanie OSTRZEGAWCZE.

OSTRZEŻENIE: Urządzenia mogą powodować zapalenia

środków palnych i oparów. W bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia nie należy stosować materiałów palnych, takich jak benzyna, pył zbożowy, rozpuszczalniki i rozcieńczalniki. Stężenie roztworu czyszczącego przygotować zgodnie z zaleceniami producenta.

OSTRZEŻENIE: Firma Nilﬁ sk ALTO zaleca maksymalną

temperaturę wody 49°C.

Rysunek nr 29

Obsługa urządzenia UWAGA: Przed rozpoczęciem czyszczenia za pomocą urządzenia

należy zapoznać się z jego działaniem i obsługą. Prowadzić urządzenie z najniższą prędkością jazdy. Ćwiczenia wykonywać w miejscu wolnym od przeszkód lub mebli, do czasu opanowania następujących czynności i manewrów:

1. Prowadzenia urządzenia na do przodu i do tyłu.

2. Bezpiecznego zatrzymania urządzenia.

3. Wykonywania skrętów w prawo i w lewo oraz powrotu do jazdy na wprost.

4. Skrętów o 180o, gdzie tylko jedno tylne koło obraca się wokół osi.

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R -79-

Polski

Jak obsługiwać urządzenie (c.d.)

Przejazd urządzeniem wykonuje się w następujący sposób:

1. Usiąść na siedzeniu kierowcy.

siedzi nieprawidłowo, urządzenie nie będzie wykonywało jazdy.

2. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.

3. Podnieść szczotkę na najwyższą pozycję

4. Podnieść ssawę (w razie potrzeby).

5. Należy nacisnąć lekko pedał aby maszyna zaczęła się poruszac.

6. Aby się zatrzymać należy zwolnić nacisk na pedał.

7. Aby poruszać się wstecz należy przełącznik „do przodu/ wstecz” (forward/reverse) przełączyć na „wstecz”

8. Aby się zatrzymać należy zwolnić nacisk na pedał.

9. Po zatrzymaniu urządzenia należy ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną i wyjąć kluczyk.

Czynności wykonywane przy rozpoczęciu cyklu pracy

1. Upewnić się, że przełącznik kluczykowy znajduje się na pozycji wyłączonej.

UWAGA: Jeśli operator

(w razie potrzeby).

Rysunek nr 30

2. Rozłączyć zasilanie ładowarki akumulatorów (zgodnie z instrukcjami ładowarki).

3. Sprawdzić czystość oraz prawidłowe umieszczenie ﬁ ltru siatkowego (1) silnika ssącego w zbiorniku zanieczyszczeń (zob. rys. nr 30).

4. Upewnić się, że pokrywa zbiornika zanieczyszczeń została prawidłowo ustawiona i zakręcona (zob. rys. nr 31).

Zamknąć i zabezpieczyć osłonę dolnego portu czyszczenia (o

ile jest zainstalowana) na zbiorniku odzysku.

6. Upewnić się, że na przewodzie spustowym zbiornika zanieczyszczeń została umieszczona zaślepka i jest ona zakręcona (zob. rys. nr 32.

7. Upewnić się, że szczotki/pady znajdują się na właściwych miejscach i są prawiłowo zamontowane.

8. Upewnić się, że obudowy szczotek znajdują się na właściwych miejscach.

9. Sprawdzić zamocowanie ssawy oraz jej przewodu rurowego.

Rysunek nr 31

Rysunek nr 32

-80- Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R

Jak obsługiwać urządzenie

Jak czyścić podłogę

OSTRZEŻENIE: Roztwory wodne lub środki czyszczące

Czyszczenie automatyczne z wykorzystaniem systemu jednoprzyciskowego One Touch wykonuje się w następujący sposób:

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.

2. Napełnić zbiornik roztworu roboczego wodą z dodatkiem środka czyszczącego.

3. Usiąść na siedzeniu kierowcy. UWAGA: Jeśli operator siedzi

nieprawidłowo, urządzenie nie będzie wykonywało jazdy.

4. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną. UWAGA:

5. Urządzenie ma przycisk na panelu kontrolnym (patrz rys. 33), który

Aby używać tych ustawień, należy przez chwilę naciskać przycisk

W celu ręcznego sterowania procesem czyszczenia należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami.

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.

2. Napełnić zbiornik roztworu roboczego wodą z dodatkiem środka

3. Usiąść na siedzeniu kierowcy. UWAGA: Jeśli operator siedzi

4. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną

5. Opuścić ssawę. UWAGA: Gdy przełącznik góra/dół ssawy

6. Obniżać głowicę szczotek, aż osiągnie pełny skok dolny. UWAGA:

7. Resetować zawór przepływowy roztworu przełącznikiem roztworu + /

8. Po kilkudziesięciu centymetrach czyszczenia sprawdzić czy ilość

9. Po właściwym ustawieniu urządzenia kontynuować czyszczenie,

cznik kluczykowy włącza akumulator i wyświetlacz, który

Przełą pokazuje stan urządzenia.

ma nastawiony nacisk szczotki oraz przepływ płynu.

One Touch. UWAGA: Jeżeli nie są to ustawienia wymagane, zob.

strona 76 lub rozdział “Działanie systemu jednoprzyciskowego One Touch”.

czyszczącego.

nieprawidłowo, urządzenie nie będzie wykonywało jazdy.

Przełącznik kluczykowy włącza akumulator i wyświetlacz, który pokazuje stan urządzenia.

znajdzie się w pozycji dolnej, silnik ssący włączy się.

Szczotki rozpoczną obrót tylko wtedy, gdy urządzenie ruszy z miejsca.

-. UWAGA: Roztwór roboczy nie jest podawany, gdy urządzenie nie wykonuje jazdy do przodu.

podawanego roztworu jest prawidłowa oraz czy ssawa zbiera wodę i osusza podłogę. Wykonać wymagane regulacje.

aż włączy się roztwór.

wskaźnik niskiego poziomu roztworu lub skończy się

. UWAGA:

Polski

Rysunek nr 33

UWAGA: Wykonując kolejne przejazdy, prowadzić urządzenie w taki

sposób, by czyszczony pas zachodził ok. 5 cm na wcześniej oczyszczoną powierzchnię.

UWAGA: Podczas czyszczenia starać się nanosić i usuwać roztwór za jednym przejazdem.

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R -81-

Polski

Jak obsługiwać urządzenie

Jak czyścić mocno zabrudzoną podłogę

Czyszczenie mocno zabrudzonej podłogi wykonuje się w następujący sposób:

1. Nanieść na podłogę roztwór roboczy.

2. Nie opuszczać ssawy. Dzięki temu silnik ssący nie zostanie włączony.

3. Obniżyć i wykonać pracę szczotką lub padem.

4. Ponownie wykonać pracę szczotkami dodając więcej roztworu. Opuścić ssawę.

5. Zabrudzony roztwór zebrać przy pomocy ssawy.

Czynności wykonywane po zakończeniu cyklu pracy

Po zakończeniu pracy, a przed wykonaniem konserwacji dowolnego rodzaju, wykonać następujące procedury:

W celu zakończenia czyszczenia z zastosowaniem systemu wybierania jednoprzyciskowego One Touch nacisnąć i zwolnić przycisk One Touch.

Rysunek nr 34

W celu zakończenia ręcznego wykonać poniższe czynnoś

1. Wyłączyć przepływ roztworu przez zmniejszanie go do minimalnej pozycji.

2. Naciskać górną pozycję przełącznika góra/dół szczotek, aż głowica osiągnie swoją najwyższą pozycję.

3. Ustawić przełącznik góra/dół ssawy na pozycji górnej w celu podniesienia ssawy i umożliwienia kontynuacji pracy silnika ssącego. Silnik ssący będzie pracować przez kolejne 20 sekund, a następnie ustawić przełącznik góra/dół ssawy na pozycji dolnej. Dzięki temu silnik ssący zostanie wyłączony.

4. Spuścić wodę z urządzenia.

5. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.

6. Zdjąć przewód spustowy z haka przytrzymującego.

7. Wylot przewodu umieścić nad kratką

8. Obrócić pierścień zewnętrzny zaworu w lewo (zob. rysunek nr

34).

9. Aby całkowicie otworzyć zawór, należy obrócić pokrętło całkowicie w lewo. Zdjąć pierścień zewnętrzny z zaworu.

ściekową lub wiadrem.

ci:

10. Opróżnić zbiornik zanieczyszczeń. UWAGA: Woda będzie

wypływać, gdy przewód zostanie umieszczony poniżej poziomu jej lustra.

OSTRZEŻENIE: Przy wykonywaniu powyższych czynności

używać rękawic ochronnych przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami.

-82- Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R

Jak obsługiwać urządzenie

11. Opłukać zbiornik. Wlać czystą wodę do zbiornika przez otwór na górze. Zachować ostrożność, aby nie dopuścić wody do próżniowej rury wlotowej (z ﬁ ltrem siatkowym).

12. Do usuwania zatorów w zbiorniku lub wężu odzyskowym używaj wody pod ciśnieniem. Wprowadź wąż z wodą do węża odzyskowego (ryc. 35, A). UWAGA: Nie

wprowadzaj węża z wodą do przewodu próżniowego (zob. ryc. 35, B), bo może to doprowadzić do jego uszkodzenia.

Wąż odzyskowy (ryc. 35, A) jest zlokalizowany na prawo od

przewodu próżniowego (zob. ryc. 35, B). Elastyczność węża odzyskowego pozwala na jego przesunięcie w kierunku otworu, co ułatwia dostęp do węża z wodą do przepłukiwania instalacji.

13. Pozostawić zbiornik otwarty z usuniętą zaślepką przewodu spustowego do wyschnięcia przy wolnym dostępie powietrza.

Polski

Rysunek nr 35

14. Sprawdzić stan listwy ssawy. Do oczyszczania listwy stosować szmatkę. Jeśli listwa jest uszkodzona lub zużyta, należy ją obrócić bądź wymienić.

UWAGA: Aby zapobiec uszkodzeniu ssawy, należy ją

podnieść, gdy urządzenie nie pracuje.

15. Wyjąć szczotki i oczyścić je strumieniem wody.

16. Przy pomocy czystej ściereczki oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia.

17. Sprawdzić akumulatory, a w razie potrzeby uzupełnić wodą destylowaną. Prawidłowy poziom wynosi ok. 5 mm poniżej spodniej części rurki w każdej z cel oraz powyżej górnej powierzchni płyt. Zob. instrukcje w rozdziale “Utrzymanie akumulatorów” niniejszego podręcznika.

OSTROŻNIE: Woda wodociągowa może

zawierać zanieczyszczenia grożące zniszczeniem akumulatora. Poziom elektrolitu należy uzupełniać wyłącznie wodą destylowaną.

OSTRZEŻENIE: Akumulatory ołowiowo-kwasowe

wytwarzają gazy, które mogą grozić wybuchem. ZAKAZ PALENIA. Wykonując prace przy akumulatorach, należy stosować okulary i odzież ochronną.

18. Naładować akumulatory. Zob. instrukcje w rozdziale “Jak ładować akumulatory” niniejszego podręcznika.

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R -83-

Polski

Utrzymanie

Czynności utrzymania wykonywane cotygodniowo

OSTRZEŻENIE: Prace związane z utrzymaniem i

naprawami urządzenia wykonuje wyłącznie autoryzowany personel. Przed przystąpieniem do realizacji prac konserwacyjno-naprawczych, należy opróżnić zbiornik roztworu roboczego oraz zbiornik zanieczyszczeń. Wszystkie elementy mocujące muszą być utrzymywane w stanie dokręconym.

OSTRZEŻENIE: Wykonując prace przy akumulatorach,

należy stosować okulary i odzież ochronną. ZAKAZ PALENIA! Nie umieszczać narzędzi lub innych przedmiotów metalowych na akumulatorach lub ich zaciskach.

OSTROŻNIE: Nadmierne napełnienie cel, powyżej

dolnej strony rurki, może skutkować wyładowaniami na górnej powierzchni akumulatorów oraz uszkodzeniem urządzenia. W przypadku rozlania na urządzenie bądź wierzchnią stronę akumulatorów, elektrolit należy zetrzeć. Zabrania się dolewania kwasu do akumulatorów, które został zainstalowane w urządzeniu.

Kontrola akumulatorów i czyszczenie

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.

2. Aby skontrolowaćakumulatory, należy odchylić oparcie siedzenia do przodu. Podnieść i obrócić zbiornik zanieczyszczeń. Upewnić się, że zbiornik zanieczyszczeń jest pusty.

Rysunek nr 36

Rysunek nr 37

3. Odłączyć akumulatory. Do oczyszczania powierzchni akumulatorów stosować szmatkę zwilżoną w roztworze amoniaku bądź wodorowęglanu sodu. Oczyścić zaciski akumulatorów. Ponownie podłączyć akumulatory. Zob. instrukcje w rozdziale “Utrzymanie akumulatorów” niniejszego podręcznika.

4. Po sprawdzeniu akumulatorów zamknąć zbiornik zanieczyszczeń. Odchylić oparcie siedzenia do tyłu w położenie robocze.

Czyszczenie zbiornika zanieczyszczeń i ﬁ ltru

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłą włączyć hamulec postojowy.

2. Opróżnić zbiornik zanieczyszczeń za pomocą giętkiego przewodu spustowego przez odkręcenie pokrętła i zdjęcie zaślepki (zob. rys. nr 36).

3. Jeżeli urządzenie jest wyposażone w opcjonalny otwór wyczystkowy, otworzyć jego dolną osłonę przez odkręcenie czterech pokręteł (zob. rys. nr 37). UWAGA: Najpierw

upewnić się, że zbiornik zanieczyszczeń jest pusty.

4. Wypłukać zbiornik i oczyścić zaślepkę przewodu spustowego.

-84- Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R

czoną i

Utrzymanie

5. Oczyścić łącznik przewodu w zbiorniku zanieczyszczeń i spłukać natryskiem wodnym przewód ssawy w celu usunięcia odpadów.

6. Ponownie podłączyć przewód ssawy.

Czyszczenie zbiornika roztworu roboczego i ﬁ ltru

1. Przemieścić urządzenie tak, aby zespół ﬁ ltru zbiornika roztworu roboczego znalazł się bezpośrednio nad kratką ściekową w podłodze.

2. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.

3. Oczyścić wnętrze zbiornika roztworu roboczego strumieniem wody.

7. Oczyścić zawór przepływowy roztworu roboczego.

8. Oczyścić ﬁ ltr wewnątrz obudowy i ponownie zainstalować w urządzeniu.

Ręczne opróżnianie zbiornika roztworu roboczego

Polski

Rysunek nr 38

1. Odłączy łącznika (zob. rys. nr 38).

2. Obrócić dolny łącznik tak, aby przewód spustowy oparł się na kratce ściekowej.

3. Spuścić roztwór ze zbiornika (zob. rys. nr 39).

Opróżnianie zbiornika roztworu roboczego ze wspomaganiem podciśnieniowym

1. Zdemontować przewód ssący z płyty ssawy.

2. Włączyć ssanie.

3. Zdemontować i wsunąć końcówkę przewodu roztworu roboczego do przewodu ssącego, aż podkładka oprze się na pierścieniu przewodu.

UWAGA: Zastosowanie wspomagania podciśnieniowego będzie pomocne przy płukaniu zbiornika zanieczyszczeń. Pozwoli na skrócenie czasu czyszczenia i konserwacji.

Utrzymanie ssawy

Oczyścić ssawę strumieniem wody i nawilżoną szmatką. Sprawdzić przednie i tylne listwy ssawy pod kątem zużycia. Wyregulować lub wymienić w miarę potrzeb.

Wymiana listwy przedniej ssawy

Wymianę przedniej listwy ssawy wykonuje się w następujący sposób:

ć przewód kontroli wizualnej od górnego

Rysunek nr 39

1. Zdemontować zespół ssawy z urządzenia.

2. Zdemontować zacisk i przednią listwę ssawy.

3. Zainstalować nową przednią listwę ssawy i ponownie zainstalować zacisk.

4. Ustawić ssawę na urządzeniu.

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R -85-

Polski

Utrzymanie

Wymiana listwy tylnej ssawy

Jeżeli tylna listwa ssawy jest zużyta i nie osusza prawidłowo podłogi, wykonać poniższą procedurę:

1. Zdemontować zespół ssawy z urządzenia.

2. Zdemontować listwę ssawy i sprawdzić ją.

3. Obrócić listwę ssawy, aby uzyskać nową krawędź czyszczenia. Wymienić w razie konieczności.

4. Ponownie zainstalować listwę ssawy.

5. Zamontować zespół ssawy na urządzeniu.

6. Wyregulować ustawienia ssawy według wymagań (zob. rozdział “Jak wykonać regulację ssawy”).

Utrzymanie ssawy

Listwę ssawy można obracać w celu wydłużenia czasu jej eksploatacji. Utrzymywać ostre naroże na podłodze dla uzyskania najlepszych efektów czyszczenia. Zob. rys. nr

40. W celu obrotu wykonać następującą procedurę:

1. Zdjąć zacisk.

2. Zdemontować listwę i obrócić ją w stronę nowej krawędzi.

3. Ponownie ustawić ssawę.

4. Ponownie ustawić zacisk.

Czyszczenie przewodów ssących

Upewnić się, że ssawa jest nad odpowiednią kratką ściekową.

1. Użyć węża ogrodowego do wypłukania wnętrza przewodów zbiornika zanieczyszczeń.

Rysunek nr 40

Rysunek nr 41

2. Boczna strona ssawy - Skierować wąż ogrodowy na boczną stronę ssawy i dokładnie wypłukać.

Wąż do odzysku ę• #ę• Wprowadzić wąż do podlewania ogrodu do zbiornika odzysku. Wąż do odzysku znajduje się za gwintowaną krawędzią (por. rys. 41, A). NB: Nie

umieszczać węża w punkcie poboru podciśnienia (por. rys. 41, B), gdyż dojdzie do uszkodzenia.

-86- Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R

Polski

JAK USUWAÆ USTERKI URZ¥DZENIA

PROBLEM PRZYCZYNA CZYNNOŚĆ ZARAD-

Niewystarczająca ilość wody na szczotkach

Urządzenie nie jest wystarczająco czyste

Ssawa nie osusza podłogi

Nie ustawiony przepływ roztworu roboczego.

Brak wody w zbiorniku roztworu roboczego.

Zabrudzony ﬁ ltr roztworu roboczego.

Zadziałał wyłącznik automatyczny.

Niewystarczający przepływ.

Zużyte szczotki.

Użyć innego rodzaju szczotek/ padów

Ssawa jest brudna.

Otwarty przewód spustowy zbiornika zanieczyszczeń.

Przewody ssące wymagają oczyszczenia.

Upewnić się, że ustawiony jest przepływ roztworu roboczego.

Napełnić zbiornik roztworu roboczego.

Oczyścić ﬁ ltr roztworu roboczego.

Zresetować wyłącznik automatyczny.

Zwiększyć przepływ przełącznikiem roztworu roboczego.

Sprawdzić szczotki i wymienić w razie konieczności. (szczotki należy wymienić, gdy szczecina osiągnie wysokość około 15 mm.)

Użyć innego rodzaju szczotek. Do operacji czyszczenia podłóg, z których brud jest szczególnie trudny do usunięcia, zaleca się używanie specjalnych szczotek. Zob. rozdział “Akcesoria”.

Oczyścić ssawę.

Zamknąć zaślepkę przewodu spustowego.

Oczyścić przewody ssące. Zob. rozdział “Utrzymanie”.

Silnik ssący nie działa

Urządzenie nie rusza

Silniki szczotek nie działają OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć uszkodzenia podłogi, uruchomienie silnika następuje tylko wtedy, gdy maszyna przemieszcza się.

Zużyte listwy ssawy.

Pełny zbiornik zanieczyszczeń.

Przełącznik góra/dół ssawy nie jest w pozycji dolnej lub środkowej.

Operator siedzi nieprawidłowo.

Przełącznik kluczykowy nie jest na pozycji włączonej.

Ładowarka jest jeszcze podłączona.

Akumulatory nie są naładowane lub są nieprawidłowo podłączone.

Zadziałał wyłącznik automatyczny.

Zespół głowicy szczotek nie jest na pozycji dolnej.

Akumulatory nie są naładowane lub są nieprawidłowo podłączone.

Wymienić lub obrócić listwy ssawy. Zob. rozdział “Utrzymanie”.

Opróżnić zbiornik zanieczyszczeń.

Ustawić ssawę w pozycji dolnej lub środkowej, albo ponownie zaprogramować system “One Touch”.

Operator musi siedzieć prawidłowo na pozycji kierowcy.

Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.

Wyłączyć przewód sieciowy z gniazdka ściennego.

Sprawdzić czy akumulatory są podłączone prawidłowo, naładować je w razie konieczności.

Zresetować wyłącznik automatyczny.

Ustawić zespół głowicy szczotek na pozycji dolnej.

Sprawdzić czy akumulatory są podłączone prawidłowo, naładować je w razie konieczności.

Nieprawidłowe podłączenie przewodów elektrycznych w zespole głowicy szczotek.

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R -87-

Podłączyć przewody elektryczne w zespole głowicy szczotek.

Polski

Scrubtec R

Wybrane kody błędów

BŁĄD

KOD

1500 1501 1507

1600

3100 3101 3102 3103 3104 3105

7600

7602

7603

7700

7800

7802

9000

2F01

Sprawdzić hamulec i oprzewodowanie pod kątem zwarcia.

Wysokie napięcie akumulatorów.

Możliwe zwarcie urządzenia wyjściowego.

Otwarty obwód na silnikach lub przewodach silnika szczotek.

Przeciążony silnik szczotek.

Możliwe zwarcie w przewodach silników szczotek.

Otwarty obwód na silniku ssącym.

Otwarty obwód na silniku napędu.

Natężenie dla silnika napędu przekroczyło wartość graniczną dla czasu ograniczenia prądowego.

Szczotki nie zamontowane.

Aktywowano instalację napędu przed ustawieniem przełącznika kluczykowego na pozycję włączoną.

PRZYCZYNA

CZYNNOŚĆ ZARADCZA

Upewnić się, że nie jest włączony ręczny zwalniak hamulca.

Nieprawidłowe lub skorodowane podłączenie do akumulatora.

Sprawdzić połączenia silnika napędu, szczotek i ssania na trio oraz sprawdzić od konektorów do silników napędu, szczotek oraz ssącego.

Sprawdzić połączenie silnika szczotek na trio oraz sprawdzić przewody elektryczne od konektora w dół, do silnika szczotek.

Czyścić przy ustawieniu niższego nacisku.

Sprawdzić połączenie silnika szczotek na trio oraz sprawdzić przewody elektryczne od konektora w dół, do silnika szczotek.

Sprawdzić połączenia do trio i silnika ssącego.

Sprawdzić połączenia silnika napędu na trio i przewody elektryczne prowadzące do silnika.

Nadmierna jazda po podjeździe lub urządzenie najechało na przeszkodę bądź stopień.

Ustawić szczotki lub pady na urządzeniu.

Zwolnić przycisk jazdy do przodu oraz wcisnąć ponownie.

-88- Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R

Polski

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R -89-

Polski

-90- Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R

Polski

Warunki gwarancyjne urządzenia sprzątającego

Gwarancja ﬁ rmy Nilﬁ sk ALTO na zakupiony produkt do utrzymywania czystości podłóg udzie- lana jest na okres 12 miesięcy od daty zakupu (za okazaniem dowodu zakupu) wyłącznie pierwszemu nabywcy oraz na następujących warunkach:

Ujawnione defekty powstały w wyniku pominięcia części, zastosowania wadliwego

materiału bądź wskutek wadliwego wykonania. zużycia części, ani uszkodzeń wynikających z eksploatacji urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.)

Nie dokonywano prób naprawczych, ani nie przeprowadzano napraw w serwisach nie

posiadających personelu przeszkolonego przez Nilﬁ sk ALTO.

W urządzeniu stosowano wyłącznie oryginalne akcesoria i części zamienne.

Produkt nie był narażony na działanie czynników szkodliwych.

Postępowano zgodnie ze wszystkimi zapisami zamieszczonymi w instrukcji operatorskiej.

(Gwarancja nie obejmuje standardowego

Poza warunkami wymienionymi powyżej, Nilﬁ sk ALTO udziela pierwszemu nabywcy gwarancji na okres ośmiu (8) lat obejmującej naprawę lub wymianę ramy głównej, pojemnika zanieczyszczeń stałych oraz zbiorników roztworu roboczego i zanieczyszczeń płynnych w przypadku awarii spowodowanej ich całkowitym skorodowaniem lub defektami w wykonaniu.

Powyższy zakres gwarancji nie obejmuje przypadków kosmetycznego pogorszenia stanu technicznego, ani korozji powierzchniowej, które nie stanowią przyczyn awarii.

Silniki (wewnętrzne silniki spalinowe), jeśli wchodzą w skład wyposażenia:

Silniki objęte są gwarancją udzieloną przez producenta.

Wszelkie pytania odnośnie silników należy kierować do ﬁ rmy Nilﬁ sk ALTO.

Akumulatory (jeśli wchodzą w skład wyposażenia):

Akumulatory objęte są gwarancją udzieloną przez producenta.

Wszelkie pytania odnośnie akumulatorów należy kierować do ﬁ rmy Nilﬁ sk ALTO bądź do sprzedawcy produktu.

Ładowarki (jeśli wchodzą w skład wyposażenia):

Ładowarki objęte są gwarancją udzieloną przez producenta.

Wszelkie pytania odnośnie ładowarek należy kierować do ﬁ rmy Nilﬁ sk ALTO bądź do sprzedawcy produktu.

FIRMA Nilﬁ sk ALTO NIE ODPOWIADA ZA SZKODY INCYDENTALNE I POŚREDNIE, KTÓRE MOGĄ WYNIKNĄĆ W NASTĘPSTWIE AWARII PRODUKTU LUB JEGO CZĘŚCI.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw nabywcy

wynikających

z obowiązujących przepisów.

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC R -91-

Magyar

revised 9/10

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST!

Az utasítás fontos információt közöl a gép használatával és biztonságos üzemeltetésével kapcsolatban. A Nilﬁ sk ALTO berendezés e kezelési utasítás elolvasása nélküli használatba vétele, szervizelése vagy karbantartása a saját vagy mások testi épségének veszélyeztetésével, a gép vagy más anyagi javak károsodásával járhat. A kezelõnek megfelelõ képzésben kell részesülnie, mielõtt a gépet használatba veszi. Ha a kezelõ nem tud angolul, a gép használatba vétele elõtt alaposan el kell magyarázni számára a gép mûködését.

A kezelési utasítás által említett minden irány a gép mögül, a kezelõ látószögébõl értendõ.

Tartalomjegyzék

A kezelőre vonatkozó biztonsági előírások..............................................................................................................................93

Bevezetés és műszaki adatok .................................................................................................................................................95

A Scrubtec berendezésen használt szimbólumok ...................................................................................................................96

A Scrubtec berendezés kijelzői ...............................................................................................................................................97

A gép vezérlőpultja ..................................................................................................................................................................98

A gép vezérlőszervei és szolgáltatásai ....................................................................................................................................99

A gép előkészítése használatra ...............................................................................................................................................100

A becsomagolt gép kezelése...................................................................................................................................100

A gép kicsomagolása ..............................................................................................................................................100

Az akkumulátorok behelyezése...............................................................................................................................100

Az akkumulátorok kezelése.....................................................................................................................................101

Az akkumulátorok töltése ........................................................................................................................................102

Az akkumulátorok újratöltése ..................................................................................................................................102

Akkumulátorok töltöttségi szintjének jelzői .............................................................................................................. 103

A gumibetétes törlőlap behelyezése........................................................................................................................103

A gumibetétes törlőlap beállítása ............................................................................................................................103

A kefék cseréje vagy forgatása a hengeres kefefejen .............................................................................................104

A kefe vagy az alátét felszerelése ..........................................................................................................................105

A gép üzemeltetése .................................................................................................................................................................106

A nyomógomb funkcióinak visszaállítása gyári alapértékre .................................................................................... 106

A gép mozgatása.....................................................................................................................................................106

Az ülés beállítása ....................................................................................................................................................106

Az akkumulátormérő leolvasása .............................................................................................................................107

A kijelző cseréje az LCD modulon ........................................................................................................................... 107

A Solution Empty (Oldat üres) jelző leolvasásának módja ......................................................................................107

A Recovery Full (Gyűjtőtartály megtelt) kijelző leolvasásának módja ..................................................................... 107

A gumibetétes törlőlap és a szivattyúmotor működtetése .......................................................................................108

Az oldatkibocsátás működtetése .............................................................................................................................108

A kefenyomás alkalmazása .....................................................................................................................................108

Az Előre / Hátra kapcsoló működtetése .................................................................................................................. 109

Az oldattartály feltöltése ..........................................................................................................................................109

A gép működtetése..................................................................................................................................................109

A műszak elején elvégzendő műveletek ................................................................................................................. 110

Padlótisztítás ...........................................................................................................................................................111

Különösen szennyezett padló tisztítása ..................................................................................................................112

A műszak végén elvégzendő műveletek ................................................................................................................. 112

Karbantartás ............................................................................................................................................................................114

Hetente elvégzendő karbantartási feladatok ...........................................................................................................114

Akkumulátorvizsgálat és -tisztítás ...........................................................................................................................114

A gyűjtőtartály és a szűrő tisztítása ......................................................................................................................... 114

Az oldattartály és a szűrő tisztítása .........................................................................................................................115

Az oldattartály kézi kiürítése....................................................................................................................................115

Az oldattartály kiürítése szivattyúval .......................................................................................................................115

A gumibetétes törlőlap karbantartása ......................................................................................................................115

Az első lap cseréje ..................................................................................................................................................115

A hátsó lap cseréje ..................................................................................................................................................116

A gumibetétes törlőlap karbantartása ......................................................................................................................116

A szivattyútömlők tisztítása .....................................................................................................................................116

A géppel kapcsolatos problémák megoldása .......................................................................................................................... 117

Általános hibakódok ................................................................................................................................................................118

-92- Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC R

Magyar

A KEZELŐRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

VESZÉLY! A „VESZÉLY!” jelzés ﬁ gyelmen kívül hagyása súlyos, akár halálos személyi

sérüléshez is vezethet. Olvassa el a kezelési utasításban és a gépen található „VESZÉLY!” ﬁ gyelmeztetéseket, és járjon el ennek megfelelően.

FIGYELEM! A „FIGYELEM!” jelzés ﬁ gyelmen kívül hagyása személyi sérüléssel és

anyagi kárral járhat. Olvassa el a kezelési utasításban és a gépen található „FIGYELEM!” ﬁ gyelmeztetéseket, és járjon el ennek megfelelően.

VIGYÁZAT! A „VIGYÁZAT!” jelzés ﬁ gyelmen kívül hagyása a gép sérülésével és

anyagi kárral járhat. Olvassa el a kezelési utasításban és a gépen található „VIGYÁZAT!” ﬁ gyelmeztetéseket, és járjon el ennek megfelelően.

VESZÉLY! A Nilﬁ sk ALTO berendezés Kezelési utasítás elolvasása nélküli használatba vétele,

VESZÉLY! A hiányosan vagy nem teljesen összeszerelt gép balesetet vagy anyagi kárt okozhat. A

VESZÉLY! A gép gyúlékony anyag vagy permet közelében működtetve robbanást okozhat. Ne

VESZÉLY! Az ólom-sav akkumulátorok robbanásveszélyes gázt termelnek. Az akkumulátor

VESZÉLY! Az akkumulátorral történő munkavégzés veszélyes lehet. Az akkumulátorok közelében

VESZÉLY! A töltő sérült tápkábellel történő használata halálos áramütést okozhat. Ne használja a

VESZÉLY! A gépet nem szabad feljárón megfordítani. A gép nem használható a rajta feltüntetettnél

szervizelése vagy karbantartása a saját vagy mások testi épségének veszélyeztetésével, a gép vagy más anyagi javak károsodásával járhat. A kezelőnek megfelelő képzésben kell részesülnie, mielőtt a gépet használatba veszi. Ha a kezelő nem tud angolul, a gép használatba vétele előtt alaposan el kell magyarázni számára a gép működését.

gépet csak teljesen összeszerelt állapotban szabad üzemeltetni. Használat előtt a gépet gondosan át kell vizsgálni. Csak akkor használja, ha a fedelek, ajtók és burkolati lapok biztonságosan be vannak zárva.

használja a gépet üzemanyag, gabonapor, oldószer, hígító vagy más gyúlékony anyag közelében. A gép nem alkalmas veszélyes por vagy éghető anyag felszedésére. A géphez csak kereskedelmi forgalomban kapható padlóviaszt használjon. NE TEGYEN benzint, éghető vagy gyúlékony anyagot az oldat- vagy a gyűjtőtartályba.

közelében ne használjon szikrát és nyílt lángot. Ne dohányozzon a gép közelében. Az akkumulátorok töltését csak jól szellőző helyen szabad végezni.

történő munkavégzéskor mindig viseljen védőszemüveget és védőruhát. Ne viseljen ékszert. Ne helyezzen szerszámokat és más fémtárgyat az akkumulátorsarukra vagy az akkumulátor tetejére.

töltőt, ha a tápkábel megsérült.

nagyobb dőlésszögű felületen.

FIGYELEM! A gép felborulhat, és így személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat, ha lépcsőszegély vagy

rakodórámpa széle fölé vezetik. A gépet csak vízszintes felületen szabad leállítani és elhagyni. A gép leállításakor kapcsoljon minden kapcsolót „KI” állásba. Fordítsa a kulcsot kikapcsolt („OFF”) állásba és vegye ki.

FIGYELEM! Ha nagy sebességgel halad és hirtelen kanyart próbál venni, kifarolhat, különösen nedves

felületen.

FIGYELEM! Ne mozgassa a gépet villás targoncával. A gép károsodhat.

FIGYELEM! Ha a karbantartási és javítási munkákat illetéktelen személy végzi, az anyagi kárt és személyi

sérülést okozhat. A karbantartási és javítási munkákat csak a Nilﬁ sk ALTO által megbízott szakember végezheti.

Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC R -93-

Magyar

FIGYELEM! A gépen végrehajtott mindennemű módosítás és változtatás a gép, valamint a kezelő és a

FIGYELEM! A gép elektromos alkatrészein víz vagy nedvesség hatására rövidzárlat léphet fel. Tartsa szára-

FIGYELEM! A gépen elhelyezett jelzések és szöveges utasítások ﬁ gyelmen kívül hagyása az üzemeltetés

FIGYELEM! A nedves padló csúszós lehet. Az ilyen gépek által használt vizes oldatok vagy tisztítószerek

FIGYELEM! A szennyvíz nem megfelelő elhelyezése szennyezheti a környezetet és törvényellenes.

A United States Environmental Protection Agency (USA Környezetvédelmi Hivatal) szabályozta a

környezetében tartózkodó személyek sérülését okozhatja. A gépen végrehajtott, a gyártó által nem jóváhagyott bármilyen módosítás és változtatás mindennemű garancia és a gyártó felelősségének megszűnésével jár.

zon a gép elektromos alkatrészeit. Minden használat után törölje le a gépet. A berendezés csak száraz helyen alkalmazható, nedves környezetben vagy szabadban nem használható és nem tárolható. A gépet épületben tárolja.

közben személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A gép használatának megkezdése előtt olvassa el a gépen található összes feliratot. Győződjön meg arról, hogy minden címke és szöveges utasítás rögzítve van a gépen. Semmilyen okból ne takarja le azokat. Ha címkék vagy matricák hiányoznak vagy megsérültek, haladéktalanul szerezzen be újakat Nilﬁ sk ALTO kereskedőjétől.

nedves nyomot hagyhatnak a padlón. Ezek a felületek veszélyt jelenthetnek a kezelőre és másokra. Mindig helyezzen el ﬁ gyelmeztető jelzést a tisztítás alatt lévő terület közelében.

szennyvíz elhelyezését. Az Ön lakóhelyén is lehetnek érvényes állami vagy helyi rendelkezések a szennyvíz elhelyezésével kapcsolatban. Tartsa be ezeket az előírásokat. A kibocsátott vegyszerek szennyezik a környezetet.

FIGYELEM! Csak a géppel együtt szállított vagy a Kezelési utasításban meghatározott keféket használjon.

Más kefék alkalmazása veszélyes lehet.

VIGYÁZAT! Tárgyak mozgatása a géppel és a gépre való felmászás személyi sérüléssel vagy anyagi kárral

járhat. Ne használja a gépet emelvénynek vagy bútordarabnak.

VIGYÁZAT! A garancia érvényét veszti, ha a géphez nem eredeti Nilﬁ sk ALTO pótalkatrészt használ. Mindig

Nilﬁ sk ALTO pótalkatrészeket használjon az alkatrészcseréhez.

VIGYÁZAT! A gépben ólom-sav akkumulátorok vannak. Ezeket az akkumulátorokat környezetkímélő módon kell cserélni.

FIGYELEM! ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Az alábbi szabályokat be kell tartani, hogy el lehessen kerülni a kezelő sérülését és a gép károsodását:

• A gép használata közben ügyeljen a környezetében lévő emberekre, különösen gyermekek esetén.

• Legyen óvatos, amikor a géppel szűk területen tolat.

• Ne keverje a különböző mosószereket. Kerülje a káros szagokat.

• Ne tegyen a gépre semmiféle folyadéktartályt.

• Az ajánlott üzemeltetési hőmérséklet 0° C és 40° C között van.

• A páratartalomnak a gép használatakor 30 és 95% között kell lennie.

• Ne használjon savas oldatot, amely károsíthatja a gépet.

• A padló károsodásának megelőzése érdekében ne hagyja a keféket forogni, amikor a gép mozdulatlanul áll.

• Tűz esetén használjon poroltót. Ne használjon vizet.

• Kerülje a polcokkal vagy állványokkal való ütközést, mert azokról tárgyak eshetnek le.

• A sebességet igazítsa a súrlódási feltételekhez.

• Ne lépje túl a megállapított kapaszkodóképességet, különben a gép labilissá válhat.

• Karbantartási műveletek elő

• Ne szereljen le olyan alkatrészt, melynek eltávolítása speciális szerszámot igényel.

• Ne mossa a gépet közvetlen vagy nagynyomású vízsugárral, sem maró hatású anyaggal.

• Minden 200 munkaóra után ellenőriztesse a gépet hivatalos szervízszakemberrel.

tt vegye ki a gépből a tápegységet.

-94- Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC R

Magyar

revised 9/10

Bevezetés

Bevezetés és a gép műszaki adatai

Ez egy padlótisztító gép, amely a kefék vagy korongok mechanikus súrolóhatásának, és a víz-tisztítószer oldat kémiai hatásának segítségével képes bármely típusú padló tisztítására. Előrehaladása közben felszedi az eltávolított szennyeződést és a padló által el nem nyelt tisztítóoldatot.

Típus SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC BOOST® R Termékszám 00318F 00319F 00343F 00344F Tisztítási rend 71,1 cm 86,4 cm 71,1 cm 81,3 cm Tápegység 36 voltos rendszer, amely (6) 6 voltos 250, 330, vagy 370 AH deep cycle (ciklusálló) akkumuláto Akkumulátor töltő On-Board teljesen automatikus, intelligens töltő, 115V 60 Hz vagy 230V 50 Hz Kefemotorok (1) 1,5 kW amely két (1) 1,9 kW amely két (2) 0,56 kW (1) 0,56 kW

Kefeméret/ (2) 36 cm (2) 43 cm (2) 15,2 x 71,1 (1) 35,6 x 81,3 sebesség 300 RPM 300 RPM 300 RPM 2250 RPM Kefenyomás 57-102 kg 41-59 kg 52-70 kg Átlós irányú sebesség Áthaladás 1.5 hp (1,1 kW) hajtómű, amely két 10" (25.4 cm) átmérőjű hátsó kereket hajt meg Max. tisztítási fokozat 6 fokozat Vákuum motor 1 hp (.75 kW) 3 fázisú tangenciális kisülés Zajszint 70 dBA Oldat tartály 113 liter Gyűjtőtartály 113 liter Hosszúság 165 cm Szélesség 84 cm 90 cm 130 cm 84 cm Magasság 51” (130cm) Gép súlya a 330 AH kkumulátorral együtt 670 kg 679 kg 679 kg 675 kg a és oldattal tele Jótállás 8 év PolydurTM tartályok, 3 év alkatrészek, 1 év labor, 18 hónap előre-meghatározott akkumulátorok

derékszögű áttételt hajt meg derékszögű áttételt hajt meg

(max.) 6.6 kph

Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC R -95-

Magyar

A Scrubtec R készüléken használt szimbólumok

Kefe felemelés/ leengedés

Előre / Hátra

Gumibetétes lap Felemelés/ leengedés

Oldatkibocsátás Kapcsoló

Akkumulátortöltöttség mérője

Hangjelző nyomógomb

Be-/kikapcsoló

Gyűjtő / Oldat LED

FIGYELEM!

A GÉP HASZNÁLATBA VÉTELE ELÕTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍRÁST!

TÛZVESZÉLY!

LCD kijelző Nyomógomb

Többfunkciós nyomógomb

• Csak kereskedelmi for-

galomban kapható, gépi padlótisztító szert és padlóviaszt használjon.

• Ne használjon gyúlékony

SZEMÉLYI SÉRÜLÉS VAGY A GÉP SÉRÜLÉSÉNEK VESZÉLYE

• Ne fordítsa el, állítsa

le vagy hagyja a gépet rámpán vagy dokkon.

71018A

-96- Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC R

A Scrubtec R kijelzői

Magyar

Haladási sebesség jelző 1 = alacsony 0-3 KPH 2 = közepes 0-5 KPH 3 = magas 0-6,4 KPH

1. KÉPERNYŐ

Ha alacsony a feszült-

A kezelő által elérhető kijelzők

2 KÉPERNYŐ

ség, az „akkumulátor” villogni kezd.

A nyíl helyzete a gumibetétes törlőlap helyzetét mutatja (fent vagy lent)

A jelzők bekapcsolva, az érvényes beállításokat mutatják.

Ha az oldat el van zárva, a „cseppek” nem láthatóak; ha áramlik, akkor villognak.

A szivattyú állapotát jelző nyilak. A szivattyú bekapcsolt állapotában a nyilak villognak, kikapcsolt állapotában pedig nem láthatóak.

Példa

3. KÉPERNYŐ (Diagnoszika)

Csak diagnosztika. Ez a képernyő csak akkor jelenik meg, ha a gépben hiba keletkezik. Hiba esetén megjelenik az ikon és a hibakód.

Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC R -97-

Magyar

A gép vezérlőpultja

Be/ki kulcsos kapcsoló (Lásd 1. ábra, „D” elem)

A kulcsos kapcsoló bekapcsolt („ON”) állásba fordításával lehet áram alá helyezni a vezérlőpultot. A „O” a „KI” és az „I” a „BE” állás.

Kefe felemelés/leengedés kapcsoló (Lásd 1. ábra, „A” elem)

A kefefej leengedéséhez a kapcsolót állítsa alsó (+) helyzetbe. A kefefej leengedéséhez a maximális kefenyomás eléréséig tartsa lenyomva a kapcsolót alsó (+) helyzetben, amíg a gép mozgása meg nem áll. Amikor a gép mozgásba lendül, a kefemotorok működésbe lépnek, az oldatkibocsátás pedig megindul (feltéve, hogy bekapcsolta azt). A kefefej megemeléséhez tolja a kapcsolót felső (-) állásba, amíg a kefefej mozgása le nem áll, vagy amíg el nem éri a kívánt pozíciót.

Kefe felemelés/leengedés kapcsoló (Lásd 1. ábra, „A” elem)

A gumibetétes törlőlap kapcsolója a gumibetétes törlőlap megemelésére és leengedésére, valamint a szivattyúmotor be- és kikapcsolására szolgál. A szivattyúmotor akkor kapcsol be, amikor a kapcsoló középső vagy alsó állásban van.

MEGJEGYZÉS: Amikor gumibetétes törlőlap kapcsolója alsó állásban van, a szivattyúmotor bekapcsol.

A gumibetétes törlőlap felemeléséhez helyezze a kapcsolót közép vagy felső állásba. A kapcsoló középső állása az programozott nyomógombos vezérlés számára van fenntartva. A kapcsoló fenti helyzetbe állítását követően kis idő múlva a szivattyú leáll.

E, F

1. ábra

Üzemóraszámláló (Lásd 1. ábra, „E” elem)

Az üzemóraszámláló az első kijelzőn található. A képernyők között az LCD kijelző gombbal válthat. Az üzemóraszámláló a gép működésben töltött óraszámát mutatja. A műszer a kefemotor, a szivattyúmotor és a meghajtómotor üzemóraszámát jeleníti meg.

Akkumulátortöltöttség mérője (Lásd 1. ábra, „F” elem)

Az akkumulátortöltöttség mérője az akkumulátorok relatív feltöltöttségi állapotát jelzi. Az akkumulátortöltöttség-mérő az első kijelző 1. képernyőjén található. Lásd 97. oldal.

Oldatszabályzó (Lásd 1. ábra, „C” elem)

Az oldatszabályozó kapcsoló szabályozza a padlóra kerülő kémiai oldat mennyiségét. Az oldatmennyiség növeléséhez billentse (+) irányba. Az oldatmennyiség csökkentéséhez billentse (-) irányba. Az oldat elzárásához billentse (-) irányba, amíg a kijelzőn el nem tűnik a jelzés.MEGJEGYZÉS: NE JÁRASSA szárazon!

MEGJEGYZÉS: Ha a gép nem halad, nincs oldatkibocsátás.

Megszakítók

A megszakítók újraindító gombjai az előlap hátoldalán találhatók az előlap kijelző alatt. A megszakítók a következők: „A” elem - Fő megszakító (5 A) „B” elem - Kapcsolókulcs (5 A)

-98- Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC R

A gép vezérlése és jellemzői

Gyűjtőtartály úszója

A Scrubtec R gép el van látva egy úszóval, amely a gyűjtőtartály telítődése esetén kikapcsolja a szivattyút. A gumibetétes törlőlap nem szed fel több vizet. Ha ez bekövetkezik, emelje fel a gumibetétes törlőlapot és ürítse ki a gyűjtőtartályt.

A meghajtó

A Scrubtec R változtatható sebességű előre és hátra irányú haladást lehevőté tévő elektronikusan vezérelt meghajtórendszerrel van ellátva.

1. A gép mozgatásához a kapcsolókulcs elforgatásával be kell kapcsolni azt és a kezelőnek be kell ülnie az ülésbe.

2. Az oldalirányú sebesség a nyomás lábpedállal történő megváltoztatásával állítható be.

MEGJEGYZÉS: Hátramenetben a gumibetétes törlőlap felemelkedik és az oldatkibocsátás automatikusan leáll. Hátramenetben a maximális haladási sebesség is korlátozott.

Magyar

2. ábra

Fékek

A gép elektronikus fékrendszerrel rendelkezik. A készülék automatikusan aktiválja az elektronikus féket.

MEGJEGYZÉS: A gyakorlás során mindaddig hagyja, hogy a gép teljesen megálljon, amíg megismeri a fékutat.

Parkolófék

A parkolófék automatikusan működésbe lép, amikor a gép megáll. Amikor elkezd haladni, automatikusan kiold. A tengelyen kézi fékkioldó található. MEGJEGYZÉS: A gép nem működik, amikor a kézi fékkioldó be van húzva. Lásd a 2. ábrát.

Tolatójelzés

A tolatójelzés a gép tolatása közben automatikusan szaggatott hangjelzést ad.

Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC R -99-

Magyar

A gép előkészítése használatra

A becsomagolt gép kezelése A gépet raklapra szerelt különleges csomagolásban szállítják, ezért az villás targoncával mozgatható.

FIGYELEM! A csomagok nem helyezhetők egymásra.

AKKUMULÁTORCSATLAKOTÁSOK

A gép kicsomagolása

1. Távolítsa el a külső csomagolást.

2. A gép a szállítás alatti mozgás megelőzése érdekében rögzítőpántokkal és fatuskókkal a raklaphoz van erősítve. Távolítsa el a pántokat és a tuskókat.

3. Vegye le a rögzítőkonzolokat.

5. Engedje le a rámpát. A gép már a raklapon mozgatható, ha a kezelő alaposan ismeri működtetését. Kerülje el az alapegység

erőszakos megütését.

6. Későbbi szállítás céljára tartsa meg a raklapot.

Az akkumulátorok behelyezése

FIGYELEM! Az akkumulátorok nehezek. Az akkumulá-

torok segítség nélküli emelése sérüléshez vezethet. Az akkumulátorok megemelését több személy végezze.

FIGYELEM! Az akkumulátorral történő munkavégzés

veszélyes lehet. Az akkumulátorok közelében történő munkavégzéskor mindig viseljen védőszemüveget és védőruhát. TILOS A DOHÁNYZÁS!

FIGYELEM! A töltés során robbanékony hidrogéngáz

keletkezik. Az akkumulátorokat csak jól szellőző területen, felemelt üléssel töltse.

Az akkumulátorok az akkumulátorrekeszben helyezkednek el az ülés és a gyűjtőtartály alatt (3. ábra). A gép hat darab 6 V feszültségű akkumulátort használ. Ezeket a súlyuknak és a csatlakozásnak megfelelő emelőberendezéssel kell kezelni. Az akkumulátorok karbantartásához és napi töltéséhez tartsa be a gyártó minden előírását.

A gép eleje

370 Ah 6 V

(Akkumulátor sz. 40704A Nedves)

(Akkumulátor sz. 40602A Száraz

A gép eleje

330 AH, 6 Volt

(Akkumulátor sz. 891384 Nedves)

(Akkumulátor sz. 891385 száraz)

A gép eleje

Az akkumulátor behelyezéséhez kövesse az alábbi lépéseket (lásd

3. ábra):

1. Győződjön meg a kulcsos kapcsoló kikapcsolt („OFF”) állapotáról.

2. Emelje fel és forgassa előre az üléstámaszt.

3. Szabadítsa meg az ülést a rögzítőkábelétől.

4. Emelje fel a gyűjtőtartály elejét és forgassa hátra, amíg az a rögzítőkábelen nyugszik.

5. Helyezze be az akkumulátorokat a helyükre és csatlakoztassa az akkumulátorkábeleket a 3. ábrán látható módon.

6. Forgassa el a gyűjt használati helyzetbe.

7. Engedje le az üléstámaszt.

MEGJEGYZÉS: A gép használatba vétele előtt töltse fel az ak-

kumulátorokat.

-100- Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC R

őtartályt, aztán forgassa előre normál

(Akkumulátor sz. 881317 Nedves)

(Akkumulátor sz. 881318 Száraz)

250 AH, 6 VOLT

Három (3) 70222A távtartó

3. ábra

Nilfisk SCRUBTEC R 571, SCRUBTEC R 571 C, SCRUBTEC R 586, SCRUBTEC Boost R User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual