Nilfisk SCRUBTEC R 571, SCRUBTEC R 586, SCRUBTEC R 571 C User Manual [tr]

Download

Uporabniški priročnik

Priruènik

SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 571 C

Operatör Kýlavuzu

SL HR

Form No. 70879E-G4 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

Slovenščina (2-33)

Hrvatski (34-65) Türkçe (66-97)

U.S. Patent, št. 6.105.192; št. 6.493.896; št. 6.557.207

Patent u SAD-u br. 6,105,192; br. 6,493,896; br. 6,557,207

A.B.D. Patent No. 6,105,192; No. 6,493,896; No. 6,557,207

SCRUBTEC R 586

PREBERITE PRIROČNIK

PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK

BU KÝTABI OKUYUN

Slovenščina

PREBERITE PRIROČNIK

Priročnik vsebuje pomembne informacije za uporabo in varno delovanje stroja. Če priročnika ne boste prebrali pred vklopom stroja ALTO ali pred popravilom ter vzdrževalnimi deli zanj, lahko sebi ali osebju povzročite poškodbe ali poškodujete stroj in drugo lastnino. Pred uporabo stroja morate usposobiti upravljavce stroja za delo z njim. Če upravljavec stroja ne zna Slovenščina, mu pojasnite ta priročnik v celoti, preden začne upravljati stroj.

Vsa navodila v tem priročniku so predstavljena, kot jih vidi upravljavec, ki stoji za strojem in gleda v njegovo zadnjo stran.

Za naročilo novih priročnikov pišite na: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Kazalo vsebine

Varnostna navodila za uporabnike ......................................................................................................................................... 3

Uvod in tehnični podatki o stroju ............................................................................................................................................. 5

Simboli, uporabljeni na stroju Scrubtec................................................................................................................................... 6

Prikazovalniki za stroj Scrubtec .............................................................................................................................................. 7

Strojna nadzorna plošča ......................................................................................................................................................... 8

Krmilni sistem i-drive................................................................................................................................................................ 9

Krmiljenje in značilnosti stroja ................................................................................................................................................. 9

Priprava stroja za delovanje ................................................................................................................................................... 10

Upravljanje stroja ..................................................................................................................................................................... 15

Vzdrževanje ............................................................................................................................................................................ 25

Odpravljanje težav s strojem .................................................................................................................................................. 29

Seznam napak s kodami ......................................................................................................................................................... 30

Dodatna oprema in dodatne možnosti .................................................................................................................................... 31

Prenašanje pakiranega stroja ................................................................................................................................. 10

Odstranjevanje embalaže ....................................................................................................................................... 10

Nameščanje akumulatorjev ..................................................................................................................................... 10

Vzdrževanje akumulatorjev .................................................................................................................................... 11

Polnjenje akumulatorjev ........................................................................................................................................... 12

Dopolnjevanje akumulatorjev .................................................................................................................................. 12

Indikatorji nivoja za polnjenje akumulatorjev ........................................................................................................... 12

Nameščanje strgala ................................................................................................................................................ 13

Nastavitev strgala ................................................................................................................................................... 13

Zamenjava ali obračanje ščetk na cilindrični glavi ščetke ..................................................................................... 14

Kako se uporablja krmilni sistem i-drive .................................................................................................................. 15

Delovanje hupe ....................................................................................................................................................... 15

Upravljanje sistema z enim pritiskom gumba (one-touch)...................................................................................... 15

Ponovno programiranje sistema za upravljanje z enim pritiskom gumba .............................................................. 15

Kako ponovno nastaviti sistem, ki se upravlja z enim pritiskom gumba, na tovarniške nastavitve ...................... 16

Krmiljenje smeri ....................................................................................................................................................... 16

Premikanje stroja ..................................................................................................................................................... 16

Nastavitev sedeža .................................................................................................................................................. 17

Branje merilca polnjenja in stanja akumulatorja ...................................................................................................... 18

Spreminjanje zaslonskega prikaza na modulu iz tekočih kristalov (LCD) .............................................................. 18

Delovanje strgala in sesalnega motorja.................................................................................................................. 19

Upravljanje iztekanja čistilne raztopine ................................................................................................................... 19

Upravljanje pritiska ščetke ...................................................................................................................................... 19

Polnjenje rezervoarja s čistilno raztopino ............................................................................................................... 20

Upravljanje stroja .................................................................................................................................................... 20

Postopek, ki ga izvajate pred začetkom dela. ........................................................................................................ 21

Čiščenje tal .............................................................................................................................................................. 22

Čiščenje zelo umazanih tal ..................................................................................................................................... 23

Postopek, ki ga izvajate po končanem delu ............................................................................................................ 23

Vzdrževalna dela, ki jih morate opravljati vsak teden ............................................................................................ 25

Pregled akumulatorjev in čiščenje .......................................................................................................................... 25

Čiščenje rezervoarja in filtra za posesano čistilno raztopino ................................................................................ 25

Čiščenje rezervoarja in filtra za čistilno raztopino ................................................................................................. 26

Ročno izpuščanje čistilne raztopine iz rezervoarja ............................................................................................... 26

Izčrpavanje čistilne raztopine iz rezervoarja s sesanjem ..................................................................................... 26

Vzdrževanje strgala ............................................................................................................................................... 26

Zamenjava sprednjega rezila strgala ..................................................................................................................... 26

Zamenjava zadnjega rezila strgala ........................................................................................................................ 27

- 2 - CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABNIKE

NEVARNOST: Če obvestil o NEVARNOSTI ne boste prebrali in upoštevali, lahko pride do

zelo hudih ali smrtno nevarnih poškodb. Preberite in upoštevajte vsa obvestila o NEVARNOSTI, ki so zapisana v Uporabniškem priročniku in na nalepkah na stroju.

Slovenščina

OPOZORILO: Če OPOZORIL ne boste prebrali, lahko poškodujete sebe ali osebje ali

povzročite materialno škodo. Preberite in upoštevajte vsa OPOZORILA, ki so zapisana v Uporabniškem priročniku in na nalepkah na stroju.

POZOR: Če obvestil označenih s POZOR ne boste prebrali, lahko poškodujete stroj

ali povzročite drugo materialno škodo. Preberite in upoštevajte vsa obvestila, označena s POZOR, ki so zapisana v Uporabniškem priročniku in na nalepkah na stroju.

NEVARNOST: Če uporabniškega priročnika ne boste prebrali pred vklopom stroja ALTO ali pred

NEVARNOST: Upravljanje stroja, ki ni popoln ali povsem sestavljen, lahko povzroči osebne poškodbe

NEVARNOST: Če stroj uporabljate v bližini vnetljivih materialov in hlapov, lahko povzročite eksplozijo.

NEVARNOST: Svinčeni kislinski akumulatorji ustvarjajo pline, ki so eksplozivni. V bližini akumulatorjev

popravilom in vzdrževalnimi deli zanj, lahko sebi ali osebju povzročite poškodbe ali poškodujete stroj in drugo lastnino. Pred uporabo stroja morate usposobiti upravljavce stroja za delo z njim. Če upravljavec stroja ne zna slovenščina, mu pojasnite ta priročnik v celoti, preden začne upravljati stroj.

ali materialno škodo. Ne smete vklopiti stroja, dokler ga niste povsem sestavili. Natančno ga preglejte, preden ga zaženete. Stroj lahko uporabljate, samo če so zaklopci in plošče za dostop varno zaprti.

Stroja ne smete uporabljati v bližini goriv, zrnatega prahu, topil, razredčil ali drugih vnetljivih materialov. Ta stroj ni primeren za pobiranje prahu nevarnih snovi ali vnetljivih materialov. Uporabljajte samo loščila za talno čiščenje, ki so dostopne na trgu in so namenjene za strojno loščenje. NE SMETE dolivati bencina, goriva ali vnetljivih materialov v rezervoar za čistilno raztopino ali rezervoar za posesano čistilno raztopino.

ne smete prižigati ognja niti povzročati iskrenja. V bližini stroja ne smete kaditi. Akumulatorje polnite samo v dobro prezračenih prostorih.

NEVARNOST: Delo z akumulatorji je lahko nevarno! Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno nosite

zaščitna očala in zaščitno obleko. Odstranite ves nakit. Ne smete odlagati orodja ali kovinskih predmetov čez priključke akumulatorjev ali na akumulatorje.

NEVARNOST: Uporaba polnilca s poškodovanim kablom lahko povzroči smrtno nevaren udar

električnega toka. Ne smete uporabljati polnilca s poškodovanim napajalnim kablom.

OPOZORILO: Stroja ne obračajte na klančini. Ne uporabljajte ga na nagibih, ki presegajo največji dovoljeni

nagib, označen na stroju.

OPOZORILO: Če stroj peljete čez rob stopnic ali nakladalno rampo, se lahko prevrne in povzroči osebne

poškodbe ali poškodbe stroja. Stroj lahko ustavite in zapustite samo takrat, ko stoji na ravni površini. Ko ustavite stroj, postavite vsa stikala v položaj za izklop (OFF). Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF) in izvlecite ključ.

OPOZORILO: Če pri veliki hitrosti poskusite narediti oster ovinek, še posebej na vlažni površini, lahko pride

do drsenja koles oz. zanašanja stroja.

OPOZORILO: Ne prenašajte stroja z viličarjem. S tem ga lahko poškodujete.

OPOZORILO: Če stroj vzdržuje ali popravlja nepooblaščena oseba, lahko povzroči poškodbe stroja ali

osebne poškodbe. Stroj lahko vzdržuje ali popravlja samo za to pooblaščeno osebje družbe ALTO.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -3-

Slovenščina

OPOZORILOVsako spreminjanje in prilagajanje stroja lahko povzroči njegovo okvaro ali resno poškoduje

OPOZORILO: Električne komponente stroja lahko povzročijo kratek stik, če so izpostavljene vodi in vlagi.

OPOZORILO: Pri uporabi stroja upoštevajte vse nalepke in navodila; sicer lahko pride do osebnih poškodb

OPOZORILO: Mokre talne površine lahko drsijo. Zaradi čiščenja s čistilnimi sredstvi, ki se uporabljajo za ta

OPOZORILO: Nepravilno izlivanje odpadne vode lahko škoduje okolju in je nezakonito.

upravljavca ali mimoidoče. Spremembe ali prilagajanja, ki jih proizvajalec ni odobril, razveljavijo katerokoli in vsa jamstva in obveznosti proizvajalca.

Električne komponente stroja morajo biti suhe. Po vsaki uporabi ga posušite s krpo. Ta naprava je namenjena za uporabo v suhih prostorih in se je ne sme uporabljati ali hraniti na odprtem ali vlažnem prostoru. Postavite ga v suh prostor.

ali poškodb stroja. Preberite vse nalepke na stroju, preden ga zaženete. Preverite, ali so vse nalepke in navodila zalepljene ali pritrjene na stroj. V nobenem primeru jih ne pokrivajte. Če nalepke ali ploščice odpadejo ali se poškodujejo, takoj nabavite nove pri dobavitelju družbe ALTO.

tip stroja, so tla nekaj časa mokra. Takšne površine so nevarne za upravljavca in druge osebe. Vedno postavite znake »POZOR« okrog območja, ki ga čistite.

Agencija za zaščito okolja ZDA (US EPA) je uvedla nekatere predpise v zvezi z izlivanjem odpadne vode. Morda obstajajo takšni predpisi tudi v vašem kraju. Seznanite se z njimi in upoštevajte jih. Zavedajte se, da so kemikalije, ki jih odlagate, nevarne za okolje.

OPOZORILO: Uporabljajte samo ščetke, ki ste jih prejeli z napravo ali takšne, kot so določene v

Uporabniškem priročniku. Uporaba drugih ščetk lahko poslabša varnost.

POZOR: Uporaba stroja za premikanje drugih predmetov ali vzpenjanje nanj lahko povzroči osebne

poškodbe ali okvaro stroja. Stroja ne smete uporabljati za vzpenjanje (namesto lestve) ali kot del pohištva.

POZOR: Jamstvo za stroj bo razveljavljeno, če uporabite katerikoli del, ki ni znamke družbe ALTO. Pri

zamenjavi delov torej vedno uporabljajte originalne dele družbe ALTO.

POZOR: Ta stroj ima svinčene kislinske akumulatorje. Izrabljene akumulatorje zavrzite tako, da je

varno za okolje.

OPOZORILO: SPLOŠNI VARNOSTNI PREDPISI

Natančno upoštevajte predpise, da se izognete osebnim poškodbam in poškodbam stroja.

• Med delovanjem stroja bodite pozorni na mimoidoče, še posebno na otroke.

• Pri vožnji stroja nazaj v prostorih bodite zelo previdni.

• Ne mešajte različnih vrst detergentov. Izogibajte se škodljivim vonjavam.

• Posod s tekočino ne smete odlagati na stroj.

• Priporočamo delovno temperaturo od 0° C do 40° C.

• Ustrezna vlažnost okolja za uporabo stroja je od 30 do 95 odstotkov.

• Ne smete uporabljati kislinskih raztopin, ki lahko poškodujejo stroj.

• Ne puščajte ščetk, da delujejo, ko stroj miruje, ker lahko poškodujejo tla.

• Ob požaru uporabite gasilno pripravo s prahom. Ne smete uporabljati vode.

• Ne zadevajte regalov ali odrov, če obstaja nevarnost pred padajočimi predmeti.

• Uporabljeno hitrost prilagajajte drsenju tal.

• Stroja ne uporabljajte na nagibih, ki presegajo dovoljenega, ker lahko povzročite nestabilnost stroja.

• Pri vsakem vzdrževalnem delu izklopite stroj iz napajanja.

• Ne razstavljajte delov, ki jih lahko odstranite samo z orodjem.

• Med pranjem stroja nikoli ne usmerite vodnega curka vanj in ga ne polivajte z vodo pod visokim tlakom ali z jedkimi snovmi.

• Po vsakih 200-ih urah delovanja stroja je treba preveriti stanje, to pa lahko opravi samo pooblaščeni serviser.

- 4 - CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Slovenia

Uvod

Uvod in tehnični podatki o stroju

Slovenščina

To je stroj za čiščenje tal. Čisti lahko vse vrste tal, zahvaljujoč strganju dveh rotacijskih ali dveh cilindričnih ščetk in kemičnemu delovanju raztopine detergenta v vodi. Med premikanjem naprej pobira odstranjeno umazanijo in čistilno raztopino, ki je tla niso absorbirala.

TEHNIČNI PODATKI:

Model SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 C

Širina očiščene steze 71 cm 86 cm 71 cm Bočni premik pokrova ščetke 5 cm* 5 cm* ———— Širina strgala 83,8 cm 101,6 cm 101,6 cm Delovna zmogljivost Ščetki 35,6 cm 43,2 cm cilindrični, v premeru 15 cm Hitrost ščetke 300 obratov/minuto 300 obratov/minuto 750 obratov/minuto Pritisk ščetke 0–102 kg** 0–102 kg** 41–59 kg Motor ščetke 1.470 W 1.840 W 552 W (potrebna sta 2) Motor za premik sem in tja 1.104 W 1.104 W 1.104 W Premer kolesa 25,4 cm 25,4 cm 25,4 cm Hitrost premikanja sem in tja (največja) 106,7 m/minuto 106,7 m/minuto 106,7 m/minuto Največji nagib tal za čiščenje 10 odstotkov (6 stopinj) 10 odstotkov (6 stopinj) 10 odstotkov (6 stopinj) Sesalni motor 736 W 736 W 736 W Rezervoar za čistilno raztopino: 113,6 litrov 113,6 litrov 113,6 litrov Rezervoar za posesano čistilno raztopino: 113,6 litrov 113,6 litrov 113,6 litrov Dolžina podstavka stroja 166,4 cm 166,4 cm 166,4 cm Višina podstavka stroja 126 cm 126 cm 126 cm Širina podstavka stroja 76 cm 76 cm 76 cm Širina pokrova ščetke 71 cm 86,4 cm 71 cm Akumulatorji**** 36 voltov 36 voltov 36 voltov Teža stroja z akumulatorji*** 646 kg 655 kg 655 kg Teža v transportu z akumulatorji 721 kg 730 kg 730 kg Šum (EN ISO 3744: 1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA

Vibracije (EN ISO 2631-1: 1997 (E) ) < 2,5 m/s

2.880 kvadratnih m/h

3.240 kvadratnih m/h

< 2,5 m/s

2.880 kvadratnih m/h

< 2,5 m/s

* Premik na levo, samo z desne strani stroja. **Od 56 kg do 102 kg s prirastkom od 2,2 do 11,3 kg. ***330AH ****330, 370

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -5-

Slovenščina

Simboli, uporabljeni na stroju Scrubtec R

Gumb hupe

Upravljanje stroja z enim pritiskom gumba

Ščetka, gor/dol

Strgalo, gor/dol

Stikalo za iztekanje čistilne raztopine

Hitrost premikanja sem in tja

Stikalo za vklop/izklop

Večsmerno vodilo i-drive

Indikator stanja (LED-dioda) posesane/ iztekajoče čistilne raztopine

OPOZORILO

PREBERITE UPORABNIŠKI PRIROÈNIK, PREDEN VKLOPITE STROJ.

Merilec polnjenja in stanja akumulatorja

Gumb za LCD-prikazovalnik

NEVARNOST POŽARA

- Za strojno èišèenje uporabljajte samo talna èistila in lošèila, ki se jih lahko dobi na trgu.

- Ne smete uporabljati vnetljivih snovi.

NEVARNOST OSEBNIH POŠKODB IN POŠKODBE STROJA

- Ne smete prižigati, ustavljati ali zapustiti stroja na poševni ravnini ali klanèini.

71018A

- 6 - CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Prikazovalniki za stroj Scrubtec R

Indikator hitrosti premikanja sem in tja

1 = majhna 0–3 KPH 2 = srednja 0–5 KPH 3 = visoka 0–6,4 KPH

ZASLON 1

‘Akumulator’ utripa,

Zasloni, na voljo upravljavcu

ko se pojavi nizka napetost.

Slovenščina

Pozicijska puščica kaže trenutni položaj strgala (gor ali dol).

Indikatorja sta vklopljena in kažeta trenutne nastavitve.

Vodne ‘kapljice’ ugasnejo, ko je pretok raztopine izklopljen, in svetijo, ko je vklopljen.

Puščice kažejo stanje sesalnega motorja. Svetijo, ko je sesanje vklopljeno, in ugasnejo, ko je sesanje izklopljeno.

ZASLON 2

Primer

ZASLON 3 (Diagnostika)

Uporablja se samo za diagnostiko. Zaslon je neaktiven, dokler ne pride do napake na stroju. Pri napaki se bo prikazala koda napake.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -7-

Slovenščina

Strojna nadzorna plošča

Stikalo s ključem (poglejte sliko 1, kos D)

Ko je stikalo s ključem v položaju ON, se vklopi napajanje nadzorne plošče. O je izklop (OFF) in I je vklop (ON).

Stikalo, ščetka, gor/dol (Poglejte sliko 1, kos A)

Za premikanje glave ščetke navzdol porinite stikalo ščetke v spodnji položaj (+). Za spuščanje glave ščetke na največji pritisk ščetke držite stikalo v spodnjem položaju (+), dokler se premikanje navzdol ne ustavi. Ko se stroj začne premikati sem in tja, se zaženeta motorja ščetk in začne iztekati čistilna raztopina (če je pretok čistilne raztopine vklopljen). Za dviganje glave ščetke porinite stikalo ščetke v zgornji položaj (–), dokler se glava ščetke ne ustavi ali ne dosežete želenega položaja.

Stikalo, strgalo, gor/dol (Poglejte sliko 1, kos B)

Stikalo strgala se uporablja za dviganje in spuščanje strgala ter za vklop in izklop sesalnega motorja. Sesalni motor je vklopljen, ko je stikalo v srednjem ali spodnjem položaju. OPOMBA: Ko je stikalo strgala v spodnjem

položaju, je sesalni motor vklopljen.

Za dvig strgala postavite stikalo v srednji ali zgornji položaj. Srednji položaj stikala se uporablja za nadzor z enim pritiskom gumba. Ko postavite stikalo v zgornji položaj, se bo po krajšem času ustavil tudi sesalni motor.

Merilec ur (Poglejte sliko 1, kos E)

Merilec ur je nameščen na sprednjem prikazovalniku. Med zasloni lahko preklapljate z gumbom za LCD-prikazovalnik. Merilec ur kaže število delovnih ur stroja. Merilec kaže vsoto ur delovanja motorja ščetk, sesalnega motorja in motorja za premikanje stroja sem in tja.

Merilec polnjenja in stanja akumulatorja

Merilec polnjenja in stanja akumulatorja kaže relativno napolnjenost paketa akumulatorjev. Merilec polnjenja in stanja akumulatorja se lahko pokaže na zaslonu 1 sprednjega prikazovalnika. Poglejte stran 7.

Nadzor pretoka čistilne raztopine (Poglejte sliko 1, kos C)

Stikalo za pretok čistilne raztopine uravnava iztekanje kemične raztopine na tla. Za povečanje iztekanja preklopite v položaj (+). Za zmanjšanje iztekanja preklopite v položaj (–). Za ustavitev iztekanja čistilne raztopine preklopite stikalo tako, da se ugasne indikacija na prikazovalniku (poglejte sliko 2). OPOMBA: NE SMETE delati, ne da

bi čistilna raztopina iztekala! OPOMBA: Če se stroj ne premika sem in tja, čistilna raztopina ne bo iztekala.

Slika 1

Odklopniki

Gumbi za ponovno nastavitev odklopnika so nameščeni na hrbtni strani sprednjega pokrova pod sprednjim prikazovalnikom. Obstajajo naslednji odklopniki: kos A – glavni (5 amperov); kos B – stikalo s ključem (5 amperov).

- 8 - CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Krmilni sistem i-drive

Slovenščina

Gumb hupe (Poglejte sliko 2, kos A)

Stroj je opremljen s hupo, ki jo lahko sprožite s pritiskom na rdeči gumb, ki je nameščen na vrhu kontrolne ročice. Zvok hupe se bo slišal nepretrgano dokler držite gumb pritisnjen.

Upravljanje z enim pritiskom gumba (Poglejte sliko 2, kos B)

Gumb za upravljanje z enim pritiskom je zeleni gumb, nameščen na zgornji sprednji strani kontrolne ročice. OPOMBA: Za več informacij o upravljanju z enim pritiskom gumba poglejte poglavje Upravljanje stroja.

Selektor hitrosti (Poglejte sliko 2, kos C)

Selektor hitrosti je črni gumb, nameščen na spodnji sprednji strani kontrolne ročice. Z zaporednim pritiskom na ta gumb se hitrost spreminja po naslednjem vrstnem redu: 1, 2, 3, 2, 1. Med premikanjem stroja sem in tja lahko spreminjate hitrost.

Krmiljenje in značilnosti stroja

Plovno stikalo rezervoarja za posesano čistilno raztopino:

Čistilni stroj Scrubtec R ima plovno stikalo, ki zapira sesanje, ko se rezervoar za posesano čistilno raztopino napolni. Strgalo bo prenehalo pobirati vodo. Ko se to zgodi, dvignete strgalo in izpraznite rezervoar za posesano čistilno raztopino.

Premikanje sem in tja

Čistilni stroj Scrubtec R ima elektronsko krmilni sistem za premikanje sem in tja s spremenljivo hitrostjo naprej in nazaj.

Slika 2

1. Za premikanje stroja sem in tja je treba vklopiti napajanje stroja s stikalom s ključem in upravljavec mora pravilno sedeti v svojem sedežu. Kontrolno ročico je treba postaviti v položaj naprej ali nazaj.

2. Hitrost premikanja sem in tja lahko nastavljate s spreminjanjem pritiska in smeri kontrolne ročice.

3. Kontrolna ročica je zelo občutljiva za spremembe položaja. Preprosto jo usmerite, kamor želite peljati. OPOMBA: Na

začetku usposabljanja držite hitrost v položaju 1 in vozite stroj na odprtem prostoru.

OPOMBA: Ko zapeljete stroj nazaj, se strgalo začne samodejno dvigovati in iztekanje čistilne raztopine se samodejno ustavi. Vzvratna vožnja tudi zmanjša največjo hitrost premikanja sem in tja.

4. Ko spustite kontrolno ročico, se sprednje kolo vedno vrne v središčni položaj.

Zavore

Stroj ima elektronski sistem zaviranja. Elektronsko zaviranje se samodejno sproži, ko upravljavec spusti kontrolno ročico. OPOMBA: Med usposabljanjem vedno počakajte, da se stroj popolnoma ustavi, dokler ne dobite občutek za razdaljo, ki je potrebna za popolno ustavitev stroja.

Parkirna zavora

Parkirna zavora se samodejno sproži, ko se stroj ustavi. Ko začnete s premikanjem stroja naprej nazaj, se parkirna zavora samodejno sprosti. Prenosna os ima ročno sprostitev zavore. OPOMBA: Stroj ne bo deloval, če je ročna sprostitev zavore vklopljena. Poglejte sliko 3.

Slika 3

Alarm vzvratne vožnje

Ko peljete stroj vzvratno, se samodejno sproži zvok alarma v presledkih.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -9-

Slovenščina

Priprava stroja za delovanje

Prenašanje pakiranega stroja Stroj je pakiran v posebno embalažo na paleti tako, da ga lahko prenašate z viličarjem.

OPOZORILO: Pakiranih strojev ne smete nameščati

Odstranjevanje embalaže

1. Odstranite zunanjo embalažo.

2. Stroj je pritrjen na paleto z jermeni in lesenimi kosi, da se med transportom ne premika. Odstranite pritrdilne jermene in lesene kose.

3. Stroj, ki se pakira za transport, ima že nameščene akumulatorje. Stroj lahko zapelje s palete samo upravljavec, ki je natančno seznanjen z njegovim delovanjem.

4. Odstranite pritrjene nosilce.

5. Spustite rampo. Sprostite parkirno zavoro in snemite stroj s palete. Pazite, da ni močnih udarcev v glavno enoto stroja.

6. Pospravite paleto za poznejšo uporabo, ko boste morali prenašati stroj.

enega na drugega.

POVEZAVE AKUMULATORJEV

Sprednji del stroja

370 AH, 6 voltov

(Akumulator, št. 40704A vlažno)

(Akumulator, št. 40602A suho)

Nameščanje akumulatorjev

OPOZORILO: Akumulatorji so težki. Dviganje

akumulatorjev brez pomoči lahko povzroči osebne poškodbe. Ko dvigate akumulatorje, poiščite pomoč.

OPOZORILO: Delo z akumulatorji je lahko nevarno. Ko

delate v bližini akumulatorjev, vedno nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. KAJENJE PREPOVEDANO!

OPOZORILO: Med polnjenjem se ustvarja vodikov plin, ki

je eksploziven. Akumulatorje polnite samo v dobro prezračenih prostorih in pri tem sedežni podstavek naj bo dvignjen.

Akumulatorji so nameščeni v za to namenjenem prostoru pod sedežem in rezervoarjem za posesano čistilno raztopino (slika

4). Stroj uporablja šest akumulatorjev – vsak po 6 voltov. Pri prenašanju morate uporabljati dvižno opremo, ki je primerna za njihovo težo in sistem spojk. Za vzdrževanje in dnevno dopolnjevanje akumulatorjev je treba slediti vsem navodilom proizvajalca.

Za nameščanje akumulatorja sledite korakom spodaj (poglejte sliko 4).

1. Preverite, ali je stikalo s ključem v položaju OFF (izklop).

2. Dvignite in obrnite sedežni podstavek naprej.

3. Postavite sedež v poševen položaj, da počiva na pritrdilnem kablu.

4. Dvignite sprednji rob rezervoarja za posesano čistilno raztopino in ga prevrnite tako, da počiva na pritrdilnem kablu.

Sprednji del stroja

330 AH, 6 voltov

(Akumulator, št. 891384 vlažno)

(Akumulator, št. 891385 suho)

Sprednji del stroja

250 AH, 6 voltov

(Akumulator, št. 881317 vlažno)

(Akumulator, št. 881318 suho)

Trije distančniki 70222A

5. Postavite akumulatorje na določeno mesto in povežite kable, kot kaže slika 4.

6. Pazljivo postavite prevrnjeni rezervoar za posesano čistilno raztopino v položaj za delovanje.

7. Spustite podstavek sedeža. OPOMBA: Napolnite akumulatorje pred uporabo.

-10- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Slika 4

Priprava stroja za delovanje

Vzdrževanje akumulatorjev

Električno energijo za napajanje stroja zagotavljajo akumulatorji. Akumulatorji potrebujejo preventivno vzdrževanje.

OPOZORILO: Delo z akumulatorji je lahko nevarno.

Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. KAJENJE PREPOVEDANO!

Za vzdrževanje dobrega stanja akumulatorjev upoštevajte spodaj omenjena navodila.

1. Redno preverjajte in vzdržujte pravilen nivo elektrolita. Pravilen nivo prekriva vrhove plošč in sega največ 1/2 cm pod spodnji rob cevi za dolivanje, v vsaki celici. Vsakič po polnjenju akumulatorjev preverite nivo elektrolita (poglejte sliko 5).

OPOMBA: Preverite nivo elektrolita pred polnjenjem akumulatorjev. Preverite, ali so plošče v vseh celicah prekrite z elektrolitom. Ne smete napolniti celice do konca, preden napolnite akumulator. Med polnjenjem se elektrolit razširja (ekspandira). Posledično se elektrolit lahko izlije iz celic. Po polnjenju dopolnite celice, in sicer vedno z destilirano vodo.

Slovenščina

Pravilno polnjenje

Slika 5

POZOR: Če elektrolit ne prekriva plošč popolno,

se akumulator nepopravljivo poškoduje. Redno preverjajte in vzdržujte pravilen nivo elektrolita.

POZOR: Če akumulatorje napolnite čez spodnji

rob polnilne cevi celic, se lahko elektrolit izlije iz akumulatorja in poškoduje stroj. Ne smete polniti akumulatorjev tako, da nivo elektrolita presega spodnji rob polnilnih cevi v celicah. Vedno pobrišite kislino, ki se razlije po stroju ali vrhu akumulatorja. Ne smete dolivati kisline v akumulator po njegovi namestitvi v stroj.

POZOR: Akumulatorje smete dolivati samo z

destilirano vodo. Ne smete uporabljati vode iz vodovoda; voda iz vodovoda lahko vsebuje onesnaževala, ki škodujejo akumulatorju.

2. Zgornjo ploščo akumulatorja vzdržujte čisto in suho. Vsi priključki morajo biti čisti. Zgornjo ploščo akumulatorjev čistite z vlažno krpo, ki ste jo zmočili z blago raztopino amoniaka ali sode bikarbone. Za čiščenje vseh priključkov uporabite orodje za čiščenje priključkov. Ne smete dovoliti, da prideta v akumulator amoniak ali soda bikarbona.

3. Držite akumulatorje polne.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -11-

Slovenščina

Priprava stroja za delovanje

Polnjenje akumulatorjev

OPOZORILO: Polnjenje akumulatorjev v prostoru

brez ustreznega prezračevanja, lahko povzroči eksplozijo. Da preprečite eksplozijo, polnite akumulatorje samo v dobro prezračevanih prostorih.

OPOZORILO: Svinčeni kislinski akumulatorji

ustvarjajo pline, ki so eksplozivni. V bližini akumulatorjev ne smete prižigati ognja niti povzročati iskrenja. KAJENJE PREPOVEDANO!

Pri polnjenju akumulatorjev upoštevajte:

1. Preverite, ali je stikalo s ključem v položaju OFF (izklop).

2. Dvignite podstavek sedeža.

3. Vključite kabel izmeničnega toka za polnilec akumulatorjev v pravilno ozemljeno omrežno vtičnico najmanj 15 amperov in 120 voltov.

4. Opazujte lučke indikatorja stanja, da preverite, ali se je polnjenje začelo (poglejte sliko 6, A – rdeča, B – rumena, C – zelena). Za barvo lučk poglejte sliko 6A.

Dopolnjevanje akumulatorjev

Čistilni stroj Scrubtec R boste prejeli z vgrajenim polnilcem akumulatorjev.

1. Vklopite v katerokoli omrežno vtičnico in polnjenje se samodejno začne.

2. Opazujte lučke indikatorja stanja, da preverite, ali se je polnjenje začelo (poglejte sliko 6, A – rdeča, B – rumena, C – zelena). Za barvo lučk poglejte sliko 6A.

Slika 6

Slika 6A

OPOMBA: Preverite, ali ste vklopljeni v tokokrog, ki ni obremenjen z drugo opremo. Obremenjenost tokokroga lahko povzroči izpad odklopnika v stenski omari in prekinitev polnjenja.

OPOZORILO: GEL-akumulatorjev ne smete polniti z

neustreznim polnilcem akumulatorjev. Pazljivo preberite navodila proizvajalca akumulatorjev in akumulatorskega polnilca.

OPOMBA: Da preprečite nepopravljivo poškodbo

akumulatorjev, jih ne smete popolnoma izprazniti. Nikoli ne puščajte popolnoma praznih akumulatorjev, tudi takrat ne, ko stroja ne uporabljate. Ko dopolnjujete akumulatorje, držite podstavek sedeža dvignjen. Preverjajte nivo elektrolita po vsakih 20 ciklih polnjenja in, če je to treba, dolijte destilirano vodo.

Indikatorji nivoja za polnjenje akumulatorjev

Merilec polnjenja in stanja akumulatorja (poglejte sliko 7) na nadzorni plošči ima deset okenc za digitalni izpis (A) in tudi utripajoči svetlobni indikator (B). Okenca na prikazovalniku kažejo približen nivo napolnjenosti, ikona akumulatorja pa utripa, če je akumulator prazen.

OPOMBA: Ko se izpiše stanje napetosti 32 V, bo nekaj sekund po tem ikona začela utripati. Obenem se motorja ščetk samodejno izklopita.

Slika 7

-12- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Priprava stroja za delovanje

Nameščanje strgala

Za namestitev strgala na stroj sledite korakom spodaj.

1. Strgalni sklop je narejen tako, da se strgalo lahko sname, kar je treba upoštevati pri montaži strgala. Razrahljajte matici strgala (slika 8). Porinite stebla vijaka v zarezi na nosilnem okviru stroja.

2. Pritrdite konec sesalne gibljive cevi na cevni priključek strgala (poglejte sliko 9).

3. Privijte matici. OPOMBA: Matic ne smete preveč

zatezati, sicer boste preprečili, da se strgalo ob določenih težavah sname, in ga tako poškodovali.

OPOMBA: Strgalo je narejeno tako, da se lahko sname

(izpade iz nosilca), da se preprečijo poškodbe strgala ali stroja. Če strgalo izpade iz nosilca (zaradi udarca), ga ponovno namestite, kot je opisano v korakih 1–3.

Slovenščina

Slika 8

Nastavitev strgala

Med delovanjem mora imeti zadnje rezilo strgala po celi dolžini najmanj 0,5 cm prostora za upogibanje (poglejte sliko 10).

1. Telo strgala se lahko postavi v poševen položaj, da se nastavi razmik za upogibanje na sredini rezila tako, da ustreza razmiku na koncema. Za nastavljanje poševnega položaja je treba najprej razrahljati vijaka za nastavljanje strgala; nameščena sta eden na levi in drugi na desni strani strgala (poglejte sliko 9).

2. Pritiskajte strgalo navzdol, dokler se oba kompleta vodilnih koles ne dotakneta tal.

3. Po končani nastavitvi ponovno privijte vijaka.

OPOMBA: Pomembno je, da so tako desna kot leva kolesa v stiku s tlemi, ker le tako lahko strgalo opravlja ustrezno delo.

OPOMBA: Preden zamenjate obrabljeno rezilo strgala ga lahko najprej obrnete po vzdolžni in/ali prečni osi in poiščete bolj ostrejši rob.

Slika 9

Slika 10

/16” najmanj

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -13-

Slovenščina

Priprava stroja za delovanje

Zamenjava ali obračanje ščetk na cilindrični glavi ščetke

Za nameščanje ali obračanje ščetk na cilindrični glavi ščetke sledite navodilom.

1. Dvignite pokrov ščetke in obrnite stikalo s ključem v položaj OFF (izklop).

2. Dvignite robnike ščetke in jih povlecite, da jih snamete. Poglejte sliko 11.

3. Odstranite krilati vijak z zaklopca ščetke. Poglejte sliko

12.

4. Povlecite zaklopec navzdol približno 1,25 cm in ga izvlecite skupaj s pestom iz ščetke. Poglejte sliko 13.

5. Na nasprotnem koncu povlecite ščetko in jo snemite s pesta. Poglejte sliko 14.

6. Obrnite ščetko ali jo zamenjajte.

7. Porinite ščetko na gonilno pesto, nato pa vstavite sklop zaklopca in pesta v središče ščetke.

8. Dvignite zaklopec in privijte krilati vijak.

9. Namestite bočne robnike na pritrdilne zatiče in jih potisnite navzdol v ustrezen položaj.

10. Ščetki je treba obračati po vsakih 20 urah uporabe.

Slika 11

Slika 12

Slika 13

Slika 14

-14- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Upravljanje stroja

Kako se uporablja krmilni sistem i-drive

Na kontrolni ročici so nameščene naslednje krmilne funkcije:

Hupa : Hupa je rdeči gumb, nameščen na vrhu kontrolne ročice (slika 15, kos A). OPOMBA: Zvok hupe je nepretrgan, če jo

sprožite s pritiskom na gumb; oglaša se v presledkih, če se sproži samodejno, sicer je to pri vzvratni vožnji.

Upravljanje stroja z enim pritiskom gumba: gumb za upravljanje

2. z enim pritiskom je zeleni gumb, nameščen na zgornji sprednji strani kontrolne ročice (slika 15, kos B). OPOMBA: Več

informacij o upravljanju z enim pritiskom gumba imate spodaj.

Selektor hitrosti Selektor hitrosti je črni gumb, nameščen na

3. spodnji sprednji strani kontrolne ročice (slika 15, kos C).

Delovanje hupe

Hupa ima nepretrgan zvok, če pritisnete gumb hupe. Pri vzvratni vožnji se hupa zažene samodejno in se oglaša v presledkih.

Upravljanje sistema z enim pritiskom gumba (one-touch)

Čiščenje z enim pritiskom gumba je funkcija čistilnega stroja Scrubtec-R. Tovarniške nastavitve za čiščenje z enim pritiskom gumba sta dva droga za pritisk ščetk, štirje drogi za iztekanje čistilne raztopine in strgalo v spodnjem položaju.

1. Pritisnite in spustite zeleni gumb, da se začnejo vse čistilne funkcije.

Slovenščina

Slika 15

2. Strgalo in glava ščetke se spustita na tla in sesanje se začne.

3. Ščetke in iztekanje čistilne raztopine delujejo, ko začnete premikanje stroja sem in tja.

4. Čiščenje poteka po tovarniških nastavitvah. Če pa želite določiti lastne nastavitve, jih lahko ponovno programirate. Poglejte poglavje Ponovno programiranje sistema za upravljanje z enim pritiskom gumba.

5. Čiščenje končate s ponovnim pritiskom zelenega gumba – iztekanje čistilne raztopine se ustavi, ščetki se dvigneta, po krajšem času se dvigne tudi strgalo in po naslednjih nekaj sekund se izklopi sesalni motor.

OPOMBA: Praviloma se čistilne funkcije ustavljajo med premikanjem stroja sem in tja. Če ustavite stroj in pritisnete zeleni gumb za prekinitev čiščenja, se lahko zgodi, da na tleh ostane manjša luža čistilne raztopine.

Ponovno programiranje sistema za upravljanje z enim pritiskom gumba

Če ne želite uporabljati tovarniških nastavitev, lahko ponovno programirate sistem po naslednjih korakih:

1. Postavite stroj na želeni način čiščenja z uporabo gumba za upravljanje z enim pritiskom in/ali posameznih stikal.

2. Pritisnite in držite zeleni gumb, dokler ne zaslišite nato pa ga spustite. OPOMBA: Potreben čas je približno pet

sekund.

en pisk iz stroja,

3. Ko naslednjič vklopite ali izklopite zeleni gumb, bo nastavljen na vaše nastavitve čiščenja. Te nastavitve bodo veljavne, dokler ne izklopite napajanja ali ga ponovno ne programirate. OPOMBA:

Pri programiranju gumba za upravljanje z enim pritiskom preverite, ali je stikalo strgala v položaju za samodejno delovanje (srednji položaj), sicer bo strgalo med potekom vašega programa ostalo dvignjeno ali spuščeno.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -15-

Slovenščina

Upravljanje stroja

Kako ponovno nastaviti sistem, ki se upravlja z enim pritiskom gumba, na tovarniške nastavitve

Sledite opisanemu postopku.

1. Pritisnite in držite zeleni gumb (slika 15, B), dokler ne zaslišite

potrebujete za ta postopek, je deset sekund.

2. Tovarniške nastavitve se nastavijo na štiri droge za čistilno raztopino in dva droga za pritisk ščetk. OPOMBA:

Stikalo strgala s sesalnim motorjem morate postaviti v srednji položaj, da lahko tovarniške nastavitve pravilno delujejo.

Krmiljenje smeri (poglejte sliko 16, A in B)

Čistilni stroj Scrubtec-R je opremljen s kontrolno ročico za krmiljenje hitrosti in smeri stroja. Usmerite kontrolno ročico v smer, v katero hočete peljati stroj (slika 16, A). To velja za vožnjo naprej in nazaj. Hitrost in smer sta premo sorazmerna položaju kontrolne ročice. Če hočete peljati počasi in naravnost, potisnite kontrolno ročico zelo malo naprej. Za večjo hitrost nadaljujte s premikanjem kontrolne ročice v želeni smeri.

dvakratni pisk iz stroja. OPOMBA: Čas, ki ga

(Pogled zgoraj)

Naprej levo

Naprej desno

OPOMBA: Poglejte primer na sliki 16, B – kontrolna ročica je v položaju za premikanje stroja naprej desno.

Premikanje stroja brez napajanja (poglejte sliko 17)

1. Vklopite ročno zaviranje, kar razveljavi samodejno zaviranje (poglejte stran 9, Parkirna zavora).

2. Odstranite podnožje sedeža in štiri vijake.

3. S pritiskom na gumb obrnite gred motorja v smeri, v kateri želite obrniti stroj.

4. Počasi porivajte stroj k izbrani lokaciji. OPOMBA: Če

boste porivali stroj prehitro, se bo sprožila omejitev največje hitrosti. Če se to zgodi, ustavite stroj in ga zopet zaženite.

5. Ko pripeljete stroj na želeno lokacijo, izklopite ročno zaviranje, kar bo ponovno sprožilo samodejno zaviranje.

OPOMBA: Stroj ne bo deloval, če je vklopljena razveljavitev samodejnega zaviranja.

Nazaj levo Nazaj desno

Slika 16

Slika 17

-16- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Upravljanje stroja

Nastavljanje sedeža (standardno)

Sedeža ni možno nastavljati

Nastavljanje sedeža (deluks)

Na izbiro vam je luksuzni sedež (deluks), ki ga lahko nastavite v tri položaja.

1. Sedež lahko nastavljate v položaj naprej/nazaj z vzvodom na spodnji desni strani sedeža. S premikanjem vzvoda se sedež premika v izbrani položaj. Poglejte sliko 18.

2. Za nastavitev kota naslonjala za hrbet obrnite vzvod, ki je nameščen na sredini desne strani sedeža. Z obračanjem v smeri urnega kazalca se naslonjalo za hrbet premika v bolj navpičen položaj. Z obračanjem v nasprotni smeri urnega kazalca se naslonjalo za hrbet premika nazaj. Poglejte sliko 19, A.

Slovenščina

Slika 18

3. Za nastavitev vzmeti sedeža za udobje upravljavca uporabite vzvod na bočni strani naslonjala za hrbet. Ta vzvod ima tri položaje. Zgornji položaj je za upravljavce z majhno težo, srednji položaj je za upravljavce s srednjo težo, in spodnji položaj za upravljavce z veliko težo. Poglejte sliko 20, B.

OPOMBA: Za spremembo položaja je treba močno pritisniti vzvod.

Slika 19

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -17-

Slovenščina

Upravljanje stroja

Branje merilca polnjenja in stanja akumulatorja (poglejte sliko 20, A)

Merilec polnjenja in stanja akumulatorja je indikator na prikazovalniku LCD. Lahko ga poiščete na prikazovalniku LCD na sprednji strani stroja. Ima deset okenc z desetimi indikacijami, ki kažejo, ali so akumulatorji polni. Ko zaženete stroj in začnete s čiščenjem, se nivo napolnjenosti začne zniževati. Ikona akumulatorja (B) začne utripati, ko se akumulator izprazni.

OPOMBA: Če kljub utripanju ikone (B) ne prekinete s čiščenjem, se ščetki samodejno izklopita, da zaščitita akumulatorje, saj se ti lahko preveč izpraznijo.

OPOMBA: Čas delovanja akumulatorja je različen, odvisno od nastavitev stroja, kapacitete akumulatorjev, pritiska ščetk in vrste tal itn.

Spreminjanje zaslonskega prikaza na modulu iz tekočih kristalov (LCD)

LCD-prikazovalnik ima tri zaslone. Dva zaslona sta vedno dostopna, ko je ključ v položaju za vklop. Prvi zaslon kaže stanje stroja, drugi pa kaže štiri merilce ur (slika 20).

ZASLON 1

ZASLON 2

Slika 20

Zaslona, ki ju upravljavec lahko uporablja, se odpirata s pritiskom na gumb prikazovalnika (slika 21) na nadzorni plošči, na levi strani stikala s ključem. S pritiskom na ta gumb lahko preklapljate med zaslonoma, ki sta na voljo.

Tretji zaslon je samo za diagnostiko. Ta zaslon kaže vse napake, ki se lahko pojavijo, ali ugotovitve sistema diagnostike, da je nekaj narobe. Ko se pojavi zaslon diagnostike, poiščite kodo v priročniku za odpravljanje težav, da najdete ustrezen ukrep za rešitev napake.

Slika 21

-18- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Upravljanje stroja

Delovanje strgala in sesalnega motorja

Strgalo briše tla, obenem pa sesalni motor odstrani umazano čistilno raztopino s tal. Upravljanje strgala poteka po naslednjem postopku:

1. Za spuščanje strgala in zagon sesalnega motorja

pritisnite stikalo za strgalo gor/dol v položaj dol (poglejte sliko 22). OPOMBA: Ko je stikalo v

položaju dol, se sesalni motor takoj zažene in strgalo spusti na tla.

2. Za dviganje strgala pritisnite stikalo za strgalo gor/

dol v položaj gor (slika 22). Strgalo se dvigne, nato pa se po krajšem času sesalni motor izklopi.

OPOMBA: Središčni položaj stikala za strgalo gor/dol se uporablja, ko je vklopljena funkcija upravljanja stroja z enim dotikom gumba.

OPOMBA: Ko med čiščenjem tal zapeljete nazaj, se

strgalo samodejno dvigne.

Upravljanje iztekanja čistilne raztopine

Čistilna raztopina razrahlja in odstrani umazanijo s tal. Količina uporabljene čistilne raztopine se lahko nastavi na eno izmed petih možnosti, kar je odvisno od vrste in umazanosti tal. Te možnosti so prikazane na LCDprikazovalniku, na sprednjem delu stroja. Za nastavljanje količine uporabljene čistilne raztopine uporabite stikalo za iztekanje čistilne raztopine (slika 23). OPOMBA: Na

prikazovalniku se pokaže pet različnih nastavitev, ki se pojavljajo v dveh okencih hkrati. Poglejte sliko 24, A

Slovenščina

Slika 22

Za povečanje količine iztekanja čistilne raztopine:

1. Pritisnite stikalo na konec, označen s + (slika 23).

2. Pritisnite in držite konec stikala, označen s +, da dosežete želeni nivo iztekanja čistilne raztopine.

Za zmanjšanje količine iztekanja čistilne raztopine:

1. Pritisnite stikalo na konec, označen z – (slika 23).

2. Pritisnite in držite konec stikala, označen z –, da dosežete želeni nivo iztekanja čistilne raztopine.

Upravljanje pritiska ščetke

Ščetki se uporabljata za ribanje tal s čistilno raztopino, kar pospeši odstranjevanje umazanije. Višina pritiska ščetk na tla se lahko nastavi na enega izmed petih nivojev, kar je odvisno od vrste in umazanosti tal. Ti nivoji so prikazani na LCD-prikazovalniku, na sprednjem delu stroja (slika 24, B). Za nastavljanje višine pritiska ščetk na tla uporabite stikalo ščetka gor/dol (slika 25).

Za zvišanje pritiska ščetk:

1. Pritisnite stikalo na konec, označen s + (slika 25).

2. Pritisnite in držite konec stikala, označen s +, da dosežete želeni nivo pritiska ščetk.

Za znižanje pritiska ščetk: .

1. Pritisnite stikalo na konec, označen z – (slika 25).

Slika 23

Slika 24

2. Pritisnite in držite konec stikala, označen z –, da dosežete želeni nivo pritiska ščetk.

Slika 25

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -19-

Slovenščina

Upravljanje stroja

Polnjenje rezervoarja s čistilno raztopino

Odprtina za polnjenje rezervoarja za čistilno raztopino je na levi strani stroja (poglejte sliko 26). Pri polnjenju rezervoarja za čistilno raztopino sledite postopku spodaj.

1. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF).

2. Odstranite pokrov.

3. Dodajte čistilne kemikalije v rezervoar za čistilno raztopino. Za pravilno količino sledite navodilom na rezervoarju. OPOMBA: Preveč pene v

rezervoarju za posesano čistilno raztopino lahko poškoduje sesalni motor in zato čistite z najmanjšo potrebno količino detergenta.

OPOZORILO: Vedno uporabljajte detergente, ki

se malo penijo. Pred začetkom čiščenja dodajte v rezervoar za posesano čistilno raztopino malo tekočine za preprečevanje nastanka pene. NIKOLI NE UPORABLJAJTE ČISTIH KISLIN.

4. Rezervoar za čistilno raztopino napolnite z vodo (poglejte sliko 26).

5. Po končanem polnjenju rezervoarja za čistilno raztopino zaprite odprtino za polnjenje s pokrovom.

OPOZORILO: Zaradi čiščenja s čistilnimi

sredstvi, ki se uporabljajo za ta tip stroja, so tla nekaj časa mokra. Takšne površine so nevarne za upravljavca in druge osebe. Za večjo varnost postavite v bližino znake POZOR.

OPOZORILO: Stroj lahko vžge vnetljive

materiale in hlape. Ne smete ga uporabljati v bližini vnetljivih snovi (oz. dodajati takšnih snovi v čistilno raztopino), kot so bencin, zrnati prah, topila in razredčila. Čistila dozirajte po priporočilih proizvajalca.

Slika 26

OPOZORILO: Družba ALTO priporoča največjo

Upravljanje stroja OPOMBA: Pred začetkom uporabe čistilnega stroja se je

treba seznaniti z delovanjem in upravljanjem stroja. Zaženite stroj pri najmanjši hitrosti premikanja sem in tja. Uporabite stroj v prostoru brez pohištva in drugih predmetov, dokler se ne naučite naslednje:

1. Premikajte stroj naravnost, naprej in nazaj.

2. Varno ustavite stroj.

3. Naredite zavoj z njim na levo in na desno, nato pa nadaljujte naravnost.

4. Obrnite stroj za 180 obrne na mestu.

-20- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

temperaturo vode 49°C.

, tako da se eno zadnje kolo

Upravljanje stroja (nadaljevanje)

Za zagon stroja sledite korakom:

Slovenščina

1. Usedite se na voznikov sedež.

premikati, dokler se upravljavec ne usede pravilno.

2. Obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop (ON).

3. Dvignite ščetko v skrajnji zgornji položaj.

4. Dvignite strgalo.

6. Zmerno pritisnite kontrolno ročico v smer, v katero se hočete premakniti. Stroj se začne premikati.

7. Za spremembo hitrosti premaknite kontrolno ročico. Premaknite jo v smer, v katero hočete zapeljati.

8. Za ustavitev sprostite pritisk roke na kontrolno ročico in pustite, da se ponovno postavi v središčni položaj.

9. Za vzvratno vožnjo premaknite kontrolno ročico v vzvraten položaj. OPOMBA: Kontrolno ročico držite v smeri, v

katero hočete peljati.

10. Ko hočete stroj ustaviti sprostite pritisk roke na kontrolno ročico.

11. Ko hočete stroj obrniti, obrnite kontrolno ročico v izbrano smer.

12. Ko ustavite stroj, obrnite ključ v položaj za izklop (OFF) in ga izvlecite.

OPOMBA: Stroja se ne da

Slika 27

Postopek, ki ga izvajate pred začetkom dela.

1. Preverite, ali je stikalo s ključem v položaju za izklop (OFF).

2. Izklopite izmenično napajanje polnilca baterij (sledite navodilom za uporabo polnilca).

3. Preverite, ali je filtrirno sito (1) sesalnega motorja čisto in pravilno nameščeno v rezervoarju za posesano čistilno raztopino (poglejte sliko 27).

4. Preverite, ali je pokrov rezervoarja za posesano čistilno raztopino nameščen in ustrezno zaprt (poglejte sliko 28, A).

5. Zaprite in zavarujte spodnji pokrov odprtine za izpust na rezervoarju za posesano čistilno raztopino (poglejte sliko 28, B).

6. Preverite, ali je čep v cevi za izpust tekočine iz rezervoarja za posesano čistilno raztopino nameščen in dobro zaprt (poglejte sliko 29).

7. Preverite, ali sta ščetki/blazini pravilno nameščeni.

8. Preverite, ali sta ohišji ščetk ustrezno nameščeni na glavi ščetke.

Slika 28

Slika 29

9. Preverite namestitev strgala in gumijastih cevi za strgalo.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -21-

Slovenščina

Upravljanje stroja

Čiščenje tal

OPOZORILO: Zaradi čiščenja s čistilnimi sredstvi,

ki se uporabljajo za ta tip stroja, so tla nekaj časa mokra. Takšne površine so nevarne za upravljavca in druge osebe. Vedno postavite znake POZOR v bližini področja, ki ga čistite.

Za samodejno čiščenje z enim pritiskom gumba sledite

opisanemu postopku.

1. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF).

2. Vlijte vodo in čistilno kemikalijo v čist rezervoar za čistilno raztopino.

3. Usedite se na voznikov sedež. OPOMBA: Stroja se ne

da premikati, dokler se upravljavec ne usede pravilno.

4. Obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop (ON).

OPOMBA: Stikalo s ključem vklopi akumulator in kontrolne lučke (LED-diode) ter zaslone prikazovalnika, ki kažejo stanje stroja.

5. Gumb za upravljanje z enim pritiskom je nameščen na kontrolni ročici (poglejte sliko 30) in ima že nastavljene vrednosti za pritisk ščetke in iztekanje čistilne raztopine. Za takojšnji začetek čiščenja pritisnite gumb za upravljanje z enim pritiskom, če vam nastavitve ustrezajo. OPOMBA: Če hočete nastaviti drugačne

vrednosti, poglejte 15. stran ali delovanje funkcije upravljanja z enim pritiskom gumba.

Za ročno upravljanje s čiščenjem sledite opisanemu postopku.

1. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF).

2. Vlijte vodo in čistilno kemikalijo v čist rezervoar za čistilno raztopino.

Slika 30

8. Pritisnite kontrolno ročico v položaj, ki kaže smer, v kateri hočete peljati. Ko pritisnete kontrolno ročico, se stroj začne premikati, ščetki obračati in čistilna tekočina iztekati na tla.

9. Po nekaj očiščenih metrih preverite, ali je količina čistilne raztopine, ki izteka na tla, pravilno nastavljena in strgalo nameščeno tako, da pobira vodo in suši tla. Popravite nastavitve, če je treba.

3. Usedite se na voznikov sedež. OPOMBA: Stroja se ne

da premikati, dokler se upravljavec ne usede pravilno.

4. Obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop (ON).

OPOMBA: Stikalo s ključem vklopi akumulator in kontrolne lučke (LED-diode) ter zaslone prikazovalnika, ki kažejo stanje stroja.

5. Spustite strgalo. OPOMBA: Ko je stikalo za strgalo gor/dol v položaju dol, je sesalni motor vklopljen.

6. Spustite glavo ščetke v skrajnji spodnji položaj.

OPOMBA: Ščetki se začneta obračati le takrat, ko začnete premikati stroj sem in tja.

7. Ponovno nastavite ventil za iztekanje čistilne raztopine s pritiskom na konec stikala (+ ali –). OPOMBA:

Čistilna raztopina izteka samo takrat, ko začnete premikati stroj sem in tja.

-22- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

10. Ko je stroj pravilno nastavljen, nadaljujte s čiščenjem, dokler indikator nivoja čistilne raztopine ne pokaže, da je nivo v rezervoarju nizek oz. dokler ne porabite čistilne raztopine.

OPOZORILO: Če med čiščenjem

nastanejo težave z delovanjem stroja, spustite kontrolno ročico. Po odpravljanju težav nadaljujte s čiščenjem.

OPOMBA: Če greste pri čiščenju tal s ščetkami

večkrat sem in tja čez prostor, naj vsak novi čistilni pas prekriva prejšnjega za približno pet cm.

OPOMBA: Med čiščenjem tal se največkrat hkrati riba tla s čistilno raztopino in sesa umazana čistilna raztopina.

Upravljanje stroja

Čiščenje zelo umazanih tal

Pri čiščenju zelo umazanih tal sledite opisanemu postopku.

1. Nanesite čistilno raztopino na tla.

2. Strgalo naj bo dvignjeno, tako bo sesalni motor izklopljen.

3. Spustite ščetko ali blazino in poribajte tla.

4. Tla še enkrat poribajte z dodatno čistilno raztopino; med ponovnim ribanjem spustite strgalo.

5. Poberite vso čistilno raztopino s strgalom.

Slovenščina

Postopek, ki ga izvajate po končanem delu.

Po končanem delu in preden začnete katerokoli vzdrževalno delo sledite opisanemu postopku.

Za izklop funkcije upravljanja sistema z enim pritiskom gumba pritisnite vtisnjeni zeleni gumb in ga sprostite.

Za ročni izklop sledite opisanemu postopku.

1. Izklopite iztekanje čistilne raztopine z zmanjševanjem količine iztekanja na najmanjšo vrednost.

2. Pritisnite in držite stikalo za ščetko gor/dol na konec za položaj gor, dokler se ščetka ne dvigne v skrajni zgornji položaj.

3. Postavite stikalo za strgalo gor/dol v položaj gor, da se strgalo začne dvigovati, obenem pa bo sesalni motor še naprej deloval. Sesalni motor bo deloval naslednjih 20 sekund, nato pa pritisnite in držite zgornji konec sikala za strgalo (strgalo gor), dokler se strgalo ne dvigne v skrajni zgornji položaj. Tako bo sesalni motor izklopljen.

4. Pripeljite stroj do vodnega odtoka.

5. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF).

Slika 31

6. Vzemite cev za prečrpavanje z obešalne kljuke.

7. Postavite konec cevi nad odtok ali vedro.

8. Obrnite ohišje ventila na levo (poglejte sliko 31).

9. Če hočete odpreti ventil do konca, obrnite ohišje do konca na levo. Povlecite ga in snemite z ventila.

10. Izčrpajte vsebino rezervoarja za posesano čistilno raztopino. OPOMBA: Ko spustite gumijasto cev pod

nivo vode v rezervoarju, bo voda začela iztekati.

OPOZORILO: Opisani postopek izvajajte z

zaščitnimi rokavicami, da zaščitite roke pred nevarno čistilno raztopino.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -23-

Slovenščina

Upravljanje stroja

11. Splaknite rezervoar. Vanj vlijte čisto vodo skozi odprtino na vrhu. Pazite, da ne vlijete vode v cev na sesalnem vhodu (s sitom).

12. Če sta rezervoar ali gumijasta cev za izčrpavanje zamašena, uporabite curek vode z visokim tlakom, da ju izperete. Postavite cev za izplakovalno vodo v cev za izčrpavanje.

13. Pustite rezervoar in čep za izpust tekočine na zraku, da se posušita.

14. Preglejte rezila strgala. Pobrišite rezila strgala s krpo. Če so rezila strgala poškodovana ali obrabljena, obrnite ali zamenjajte rezilo.

OPOMBA: Ko stroj ne deluje, je treba dvigniti strgalo v skrajni zgornji položaj, da se ne poškoduje.

15. Odstranite ščetki in ju očistite z vodnim curkom.

16. Vse površine stroja pobrišite s čisto krpo.

17. Preverite stanje akumulatorjev in dolijte destilirano vodo, kjer je potrebno. Pravilen nivo prekriva vrhove plošč in sega največ 0,5 cm pod spodnji rob cevi za dolivanje, v vsaki celici. Poglejte navodila v poglavju Vzdrževanje akumulatorjev.

POZOR: Voda iz vodovoda lahko vsebuje

onesnaževala, ki škodujejo akumulatorju. Akumulatorje smete dolivati samo z destilirano vodo.

OPOZORILO: Svinčeni kislinski akumulatorji

ustvarjajo pline, ki so eksplozivni. KAJENJE PREPOVEDANO! Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno nosite zaščitna očala in zaščitno obleko.

18. Napolnite akumulatorje. Poglejte navodila v poglavju Polnjenje akumulatorjev.

-24- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Vzdrževanje

Vzdrževalna dela, ki jih morate opravljati vsak teden

OPOZORILO: Stroj lahko vzdržuje ali popravlja

samo za to pooblaščeno osebje. Vedno izpraznite rezervoar za čistilno raztopino in rezervoar za posesano čistilno raztopino, preden začnete vzdrževalno delo. Redno preverjajte, ali so vsi pritrdilni deli ustrezno nameščeni.

OPOZORILO: Ko delate v bližini akumulatorjev,

vedno nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. KAJENJE PREPOVEDANO! Ne smete odlagati orodja ali kovinskih predmetov čez priključke akumulatorjev ali na zgornjo stran akumulatorjev.

Slovenščina

Slika 32

POZOR: Da preprečite izlivanje elektrolita iz

akumulatorjev in poškodbe stroja, ne smete polniti akumulatorjev čez spodnji rob polnilne cevi celic. Vedno pobrišite kislino, ki se razlije po stroju ali vrhu akumulatorja. Ne smete dolivati kisline v akumulator po njegovi namestitvi v stroj.

Pregled akumulatorjev in čiščenje

1. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF).

2. Za preverjanje akumulatorjev obrnite podstavek sedeža naprej. Dvignite in obrnite rezervoar za posesano čistilno raztopino. Preverite, ali je rezervoar za posesano čistilno raztopino prazen.

3. Izklopite akumulatorje. Zgornjo ploščo akumulatorjev čistite z vlažno krpo, ki ste jo namočili z blago raztopino amoniaka ali sode bikarbone. Očistite priključke akumulatorjev. Ponovno priključite akumulatorje. Poglejte navodila v poglavju Vzdrževanje akumulatorjev.

4. Ko končate pregled akumulatorjev, namestite rezervoar za posesano čistilno raztopino. Ponovno postavite podstavek sedeža na njegovo mesto.

Čiščenje rezervoarja in filtra za posesano čistilno raztopino

Slika 33

1. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF) in zategnite parkirno zavoro.

2. Izpraznite rezervoar za posesano čistilno raztopino tako, da odvijete pokrov in izvlečete čep, nato uporabite gibljivo cev za prečrpavanje (poglejte sliko 32).

3. Če ima stroj dodatno odprtino za izpust pri čiščenju, odprite pokrov spodnje izpustne odprtine tako, da odvijete štiri matice (poglejte sliko 33). OPOMBA:

Preverite, ali je rezervoar za posesano čistilno raztopino prazen.

4. Izplaknite rezervoar in očistite čep na izpustu.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -25-

Slovenščina

Vzdrževanje

5. Očistite priključek za gibljivo cev v rezervoarju za posesano čistilno raztopino in vlijte vodo v cevi strgala, da izplaknete trde delce.

6. Ponovno pritrdite gumijaste cevi strgala.

Čiščenje rezervoarja in filtra za čistilno raztopino

1. Premaknite stroj tako, da sklop filtra rezervoarja za čistilno raztopino namestite nad talni odtok.

2. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF).

3. Očistite notranjost rezervoarja za čistilno raztopino s curkom vode.

7. Zaprite ventil za iztekanje čistilne raztopine.

8. Očistite filter in njegovo ohišje ter ga namestite na stroj.

Ročno izpuščanje čistilne raztopine iz rezervoarja

1. Snemite merilno cev za nivo tekočine (ki je nameščena na gibljivi cevi za čistilno raztopino) z zgornjega priključka (poglejte sliko 34).

2. Obrnite spodnji priključek tako, da gibljiva cev leži nad odtokom.

3. Izčrpajte rezervoar za čistilno raztopino (poglejte sliko 35).

Izčrpavanje čistilne raztopine iz rezervoarja s sesanjem

1. Odstranite sesalno cev s plošče strgalnika.

2. Vklopite sesalni motor.

3. Odstranite cev za čistilno raztopino in jo porinite v sesalno cev, dokler se ne usede do konca.

OPOMBA: Izčrpavanje s sesanjem je koristno za splakovanje rezervoarja za posesano čistilno raztopino, čiščenje je hitrejše in manj časa porabite za vzdrževalna dela.

Vzdrževanje strgala

Očistite strgalo s curkom vode in vlažno krpo. Preverite stanje sprednjega in zadnjega rezila strgala. Popravite nastavitve rezila ali ga zamenjajte, če je treba.

Zamenjava sprednjega rezila strgala

Za zamenjavo sprednjega rezila strgala sledite opisanemu postopku.

1. Snemite sklop strgala s stroja.

2. Odstranite pritrdilno sponko in sprednje rezilo strgala.

3. Namestite novo sprednje rezilo strgala in namestite pritrdilno sponko.

4. Ponovno namestite strgalo.

-26- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Vzdrževanje

Zamenjava zadnjega rezila strgala

Če je zadnje rezilo strgala obrabljeno in ne suši tal, sledite opisanemu postopku.

1. Snemite sklop strgala s stroja.

2. Odstranite rezilo strgala in preverite njegovo stanje.

3. Obrnite rezilo strgala tako, da obrnete neobrabljen rob proti tlom. Če ni ostrih robov, ga zamenjajte.

4. Ponovno namestite rezilo strgala.

5. Ponovno namestite sklop strgala na stroj.

6. Popravite nastavitve strgala (poglejte poglavje Nastavitev strgala).

Vzdrževanje strgala

Rezilo strgala lahko obrnete in tako podaljšate njegovo trajanje. Za najboljše čiščenje namestite ostri rob na tla. Poglejte sliko 36. Za obračanje sledite pisanemu postopku.

Slovenščina

1. Odstranite pritrdilno sponko.

2. Odstranite rezilo in ga obrnite na novi rob.

3. Ponovno namestite strgalo.

4. Namestite pritrdilno sponko.

Čiščenje sesalnih cevi

Preverite ali strgalo leži na ustreznem odtoku.

1. Uporabite vrtno cev za splakovanje cevi rezervoarja za posesano čistilno raztopino.

2. Bočno strgalo – namestite vrtno cev na strgalno stran sesalne cevi in jo temeljito splaknite.

3. Gumijaste cevi za sesanje čistilne raztopine – postavite vrtno cev v rezervoar za posesano čistilno raztopino.

OPOMBA: Ne nameščajte cevi v sesalni vhod (poglejte sliko 37). To bo povzročilo poškodbe.

Nameščanje sprednjega kolesa v središčni položaj

Če se je sprednje kolo premaknilo iz središčnega položaja in se stroj ne premika naravnost, ko je kontrolna ročica usmerjena naprej, sledite naslednjemu postopku.

1. Odstranite štiri vijake, ki držijo podnožje na pokrovu rezervoarja za čistilno raztopino (poglejte sliko 38).

2. Najdite črna vodnika, ki sta speta skupaj in označena z reset-sw (poglejte sliko 39).

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -27-

Slovenščina

Vzdrževanje

3. S kontrolno ročico namestite sprednje kolo naravnost po enem od opisanih načinov.

a. Z uporabo črnih oznak na krmilnem

sistemu uravnajte sprednje kolo (poglejte sliko 40).

b. Postavite sprednje kolo naravnost tako,

da vizualno ocenite njegov položaj (poglejte sliko 41).

4. Držite krmilno ročico v nastavljenem položaju in povežite črna vodnika skupaj; obrnite ključ v položaj za izklop stroja (poglejte sliko 42).

5. Ločite črna vodnika.

6. Obrnite ključ v položaj za vklop stroja. Če se stroj premika naravnost, nadaljujte s korakom

7. Če se ne, ponovite korake 2–5.

7. Namestite podnožje in privijte vijake.

8. Obrnite ključ v položaj za vklop stroja.

Slika 40

Slika 41

Slika 42

-28- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Slovenščina

ODPRAVLJANJE TEŽAV S STROJEM

TEŽAVA VZROK REŠITEV

Premalo vode na ščetkah

Stroj ne čisti, kot bi moral.

Strgalo ne suši tal.

Iztekanje čistilne raztopine ni nastavljeno.

V rezervoarju za čistilno raztopino ni vode.

Filter čistilne raztopine je umazan.

Prišlo je do izpada odklopnika.

Izteka premalo tekočine.

Ščetki sta obrabljeni.

Uporabiti morate drugo vrsto ščetke/ blazine.

Strgalo je umazano.

Cev za izčrpavanje posesane čistilne raztopine ni zaprta.

Sesalne cevi je treba očistiti.

Rezila strgala so obrabljena.

Preverite, ali je nastavljeno iztekanje čistilne raztopine.

Napolnite rezervoar za čistilno raztopino.

Očistite filter čistilne raztopine.

Nastavite odklopnik.

Povečajte iztekanje s stikalom za iztekanje čistilne raztopine.

Preverite ščetki in ju zamenjajte, če je treba. (Ščetki morate zamenjati, ko so kocine dolge približno 15 mm.) Uporabljajte različne vrste ščetk. Za čiščenje trdovratne umazanije priporočamo posebne ščetke. Poglejte stran s seznamom dodatne opreme.

Očistite strgalo.

Zaprite čep odprtine za izpust raztopine.

Očistite sesalne cevi. Poglejte poglavje Redno vzdrževanje.

Obrnite ali zamenjajte rezilo strgala. Poglejte poglavje Redno vzdrževanje.

Sesalni motor ne deluje.

Stroj se ne zažene.

Motorja ščetk ne delujeta OPOZORILO: Za preprečevanje poškodbe tal se motor zažene samo med premikanjem stroja sem in tja.

Rezervoar za posesano čistilno raztopino je poln.

Stikalo za strgalo gor/dol ni nastavljeno v spodnji ali srednji položaj.

Upravljavec ne sedi pravilno.

Ključ ni v položaju za vklop (ON).

Polnilec je še priključen.

Akumulatorji niso napolnjeni ali pravilno povezani.

Prišlo je do izpada odklopnika.

Sklop glave ščetke ni spuščen.

Akumulatorji niso napolnjeni ali pravilno povezani.

Slaba električna povezava na sklopu glave ščetke.

Izčrpajte rezervoar za posesano čistilno raztopino.

Postavite strgalo v spodnji ali srednji položaj ali ponovno programirajte funkcijo za upravljanje z enim dotikom.

Upravljavec se mora pravilno usesti.

Obrnite ključ v položaj za vklop (ON).

Izključite kabel izmeničnega napajanja iz omrežne vtičnice.

Preverite, ali so akumulatorji pravilno povezani, in jih napolnite, če je treba.

Nastavite odklopnik.

Spustite sklop glave ščetke v spodnji položaj.

Preverite, ali so akumulatorji pravilno povezani, in jih napolnite, če je treba.

Povežite električne priključke na sklopu glave ščetke.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -29-

Slovenščina

Scrubtec R

Seznam napak s kodami

NAPAKA

KODA

1500 1501 1507

1600

3100 3101 3102 3103 3104 3105

7600

7602 7603

VZROK

Preverite, ali je na zavori ali električnih povezavah prišlo do kratkega stika.

Visoka napetost akumulatorjev

Najbrž je nastal kratki stik na zunanji napravi.

Prekinitev tokokroga na motorjih ščetk ali na električnih povezavah motorjev ščetk.

Preobremenjenost motorja ščetk

Najbrž je nastal kratki stik na motorjih ščetk ali električnih povezavah.

REŠITEV

Preverite, ali je vklopljeno ročno zaviranje, ki razveljavi samodejno zaviranje.

Priključki akumulatorja so slabi ali so oksidirali.

Preverite vse priključke vlečnega motorja, sesalnega motorja in motorja ščetke, in vse električne povezave med njimi.

Preverite vse priključke motorja ščetk in električne povezave med njimi.

Nastavite manjši pritisk za ribanje tal.

Preverite vse priključke motorja ščetk in električne povezave med njimi.

7700

7800

7802

9000

2F01

Prekinitev tokokroga na sesalnem motorju.

Prekinitev tokokroga na vlečnem motorju.

Tok vlečnega motorja je presegel omejitev toka za določeni varovalni čas.

Ščetki nista nameščeni.

Pogonski sistem se zažene, preden obrnete stikalo s ključem v položaj za vklop (ON).

Preverite vse priključke sesalnega motorja in električne povezave med njimi.

Preverite vse priključke vlečnega motorja in električne povezave med njimi.

Stroj je uporabljan na prevelikem nagibu, čez oviro ali stopnico.

Namestite ščetki ali blazini na stroj.

Sprostite stikalo za premik stroja sem in tja, nato pa ga ponovno sprožite.

-30- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Slovenščina

Dodatna oprema in možnosti

ŠČETKE IN GONILNIKI BLAZIN

Diskasti tip Scrubtec R 571 Disc Model

DEL, ŠT. OPIS

17521C Sklop gonilnika blazin (potrebna sta 2)

10.383A Diskasta ščetka grobe strukture (Lite Grit) (potrebni sta 2)

11.431B Zrnato čistilno strgalo (Clean Grit Abrasive) (potrebni sta 2)

11.426B Supergrit (potrebni sta 2)

11.427B Polypropylene (potrebni sta 2)

10.874A Najlon (potrebni sta 2)

Diskasti tip Scrubtec R 586 Disc Model

DEL, ŠT. OPIS

17520C Sklop gonilnika blazin (potrebna sta 2)

10.384A Diskasta ščetka grobe strukture (Lite Grit) (potrebni sta 2)

11.430B Zrnato čistilno strgalo (Clean Grit Abrasive) (potrebni sta 2)

11.425B Supergrit (potrebni sta 2)

11.424B Polypropylene (potrebni sta 2)

10.875A Najlon (potrebni sta 2)

Cilindrični tip Scrubtec R 571 C Cylindrical Model

DEL, ŠT. OPIS

30614A Polypropylene (potrebni sta 2)

30.615A Najlon (potrebni sta 2)

30.616A Zrnato čistilno strgalo (Clean Grit Abrasive) (potrebni sta 2)

30.617A Supergrit (potrebni sta 2)

REZILA ZA STRGALO

Diskasti tip Scrubtec R 571 Disc Model

DEL, ŠT. OPIS

30556A Zadnje strgalo, hrbtno gumijasto rezilo, Gum Rubber 30067L Zadnje strgalo, hrbtno rezilo, Linatex

30.066A Zadnje strgalo, sprednje rezilo, rebrasti uretan (ribbed urethane)

30.540A Bočno strgalo, hrbtno gumijasto rezilo, Gum Rubber 30540L Bočno strgalo, hrbtno rezilo, Linatex

30.541A Bočno strgalo, sprednje rezilo, rebrasti uretan (ribbed urethane)

Diskasti tip Scrubtec 586 R Disc Model in cilindrični tip 571 C Cylindrical Model

DEL, ŠT. OPIS

30.557A Zadnje strgalo, hrbtno gumijasto rezilo, Gum Rubber 30069L Zadnje strgalo, hrbtno rezilo, Linatex

30.091A Zadnje strgalo, sprednje rezilo, rebrasti uretan (ribbed urethane)

30.540A Bočno strgalo, hrbtno gumijasto rezilo, Gum Rubber 30540L Bočno strgalo, zadnje rezilo, Linatex

30.541A Bočno strgalo, sprednje rezilo, rebrasti uretan (ribbed urethane)

OPREMA NA IZBIRO ZA NAMESTITEV NA ODPRTEM PROSTORU

DEL, ŠT. OPIS

10.880A Posebno učinkovito ribanje ESP, recikliranje

10.881A Orodje za brizganje vode in oprema za sesalni sistem (vključno s črpalko) za majhne prostore z omejenim dostopom.

10.876A Lučke za indikator nivoja za rezervoarja za čistilno raztopino in posesano čistilno raztopino

10.877A Opozorilne lučke, utripalke (jantarno rumene barve)

10.878A Luksuzni sedež (Deluxe)

10.879A Sprednje luči

53.390A Sistem za vzdrževanje akumulatorjev Clarke (CBMS)

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -31-

Slovenščina

Izdelek ALTO Floor Care ima 12-mesečno garancijo od datuma nabave (predložiti je treba potrdilo o prejemu izdelka - prejemnico) in jo lahko uveljavi samo prvotni kupec pod naslednjimi pogoji:

- da je okvaro mogoče pripisati napaki v materialu ali v izdelavi pomanjkljivega dela (garancija ne upošteva obrabe in trganja, kar je običajno pri uporabi, niti napačne uporabe);

- da izdelka ni popravljal oz. poskušal popravljati nihče, razen strokovnega osebja, ki ga je usposobila družba ALTO;

- da je uporabljana samo originalna oprema;

- da izdelek ni bil neprimerno uporabljan;

- da so navodila v uporabniškem priročniku natančno upoštevana.

Garancijski pogoji za izdelek Floor Care

Pod navedenimi pogoji družba ALTO jamci samo prvem kupcu, da bo popravila ali zamenjala glavno ohišje, zbiralnik trdih delcev smeti, rezervoar za cistilno raztopino in rezervoar za posesano cistilno raztopino za dobo 8 let, ce so napake v izdelavi ali razjede od rje povzrocile pomanjkljivosti. Pri tem se estetske napake ali površinske rje ne upošteva kot napako.

Motorji (motorji z notranjim zgorevanjem) (če se jih uporablja):

Za motorje se uporablja garancija njihovega proizvajalca.

Vsa vprašanja glede motorjev je treba poslati na družbo ALTO.

Akumulatorji (če se jih uporablja):

Za akumulatorje se uporablja garancija njihovega proizvajalca.

Vsa vprašanja glede akumulatorjev je treba poslati na družbo ALTO ali.......

zastopniku družbe ALTO, ki je dobavil izdelek

Polnilci (če se jih uporablja):

Za polnilce se uporablja garancija njihovega proizvajalca.

Vsa vprašanja glede polnilcev je treba poslati na družbo ALTO ali zastopniku družbe ALTO, ki je dobavil izdelek.

-32- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

OPOMBE

Slovenščina

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -33-

HRVATSKI

PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK

Ovaj priručnik sadrži važne informacije o upotrebi i sigurnom rukovanju ovim strojem. Ukoliko prije rukovanja, servisiranja ili popravka ovog stroja marke ALTO ne pročitate upute iz ovog priručnika, to može uzrokovati ozljede vas ili drugih osoba, oštetiti stroj i ostalu imovinu. Prije upotrebe stroja morate biti obučeni u rukovanju ovim strojem. Ako osobe koje će stroj koristiti ne razumiju hrvatski, objasnite im sve upute iz priručnika prije nego počnu upotrebljavati stroj.

Sve upute u priručniku navedene su iz položaja rukovatelja, sa stražnje strane stroja.

Nove priručnike možete naručiti na adresi: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764, U.S.A.

Sadržaj

Upute za sigurnost rukovatelja ............................................................................................................................................... 35

Uvod i tehničke karakteristike stroja ....................................................................................................................................... 37

Simboli na stroju ...................................................................................................................................................................... 38

Simboli na zaslonu................................................................................................................................................................... 39

Upravljačka ploča .................................................................................................................................................................... 40

Komande I-Drive ...................................................................................................................................................................... 41

Komande i funkcije stroja ........................................................................................................................................................ 41

Priprema stroja za rad ............................................................................................................................................................. 42

Rukovanje strojem ................................................................................................................................................................... 47

Održavanje .............................................................................................................................................................................. 57

Ispravljanje problema pri radu ................................................................................................................................................. 61

Kodovi najčešćih pogrešaka ................................................................................................................................................... 62

Pribor i dodatna oprema .......................................................................................................................................................... 63

Rukovanje zapakiranim strojem .............................................................................................................................. 42

Raspakiranje stroja ................................................................................................................................................. 42

Ugradnja akumulatora ............................................................................................................................................. 42

Održavanje akumulatora ......................................................................................................................................... 43

Punjenje akumulatora .............................................................................................................................................. 44

Ponovno punjenje akumulatora ............................................................................................................................... 44

Pokazivač napunjenosti akumulatora ..................................................................................................................... 44

Ugradnja strugača .................................................................................................................................................. 45

Podešavanje strugača ............................................................................................................................................ 45

Zamjena i okretanje četaka na cilindričnoj glavi sa četkama.................................................................................. 46

Uporaba komandi i-Drive ......................................................................................................................................... 47

Sirena ...................................................................................................................................................................... 47

Brzo pokretanje čišćenja ........................................................................................................................................ 47

Promjena brzog pokretanja čišćenja ...................................................................................................................... 47

Vraćanje tvorničkih postavaka brzog pokretanja čišćenja .................................................................................... 48

Određivanje smjera ................................................................................................................................................. 48

Vođenje stroja ......................................................................................................................................................... 48

Podešavanje sjedala ............................................................................................................................................... 49

Očitavanje mjerača akumulatora ............................................................................................................................. 50

Promjena prikaza na LCD-zaslonu ......................................................................................................................... 50

Upravljanje strugačem i motorom za usisavanje .................................................................................................... 51

Upravljanje protokom tekućine ................................................................................................................................ 51

Upravljanje pritiskom četaka ................................................................................................................................... 51

Punjenje spremnika tekućinom za čišćenje ............................................................................................................ 52

Rukovanje strojem................................................................................................................................................... 52

Postupci prije početka rada .................................................................................................................................... 53

Čišćenje poda ......................................................................................................................................................... 54

Čišćenje veoma prljavih podova ............................................................................................................................. 55

Postupci nakon svršetka rada ................................................................................................................................ 55

Postupci održavanja jednom tjedno ........................................................................................................................ 57

Kontrolni pregled i čišćenje akumulatora ................................................................................................................ 57

Čišćenje spremnika prljave vode i filtra .................................................................................................................. 57

Čišćenje spremnika tekućine za čišćenje i filtra ..................................................................................................... 58

Ručno ispuštanje spremnika tekućine za čišćenje ................................................................................................ 58

Ispuštanje spremnika tekućine za čišćenje usisavanjem ...................................................................................... 58

Održavanje strugača .............................................................................................................................................. 58

Zamjena prednjeg noža strugača .......................................................................................................................... 58

Zamjena stražnjeg noža strugača ......................................................................................................................... 59

-34- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

UPUTE ZA SIGURNOST RUKOVATELJA

HRVATSKI

OPASNOST: Ako ne pročitate i ne pridržavate se svih napomena za OPASNOST, to

može uzrokovati teške tjelesne ozljede ili smrtni slučaj. Pročitajte i pridržavajte se svih napomena za OPASNOST koje se nalaze u ovome priručniku i na samome stroju.

UPOZORENJE: Ako ne pročitate i ne pridržavate se svih UPOZORENJA, to može

uzrokovati ozljede vas ili drugih osoba te oštetiti imovinu. Pročitajte i pridržavajte se svih UPOZORENJA koja se nalaze u ovome priručniku i na samome stroju.

OPREZ: Ako ne pročitate i ne pridržavate se svih napomena za OPREZ, to može

oštetiti stroj i ostalu imovinu. Pročitajte i pridržavajte se svih napomena za OPREZ koje se nalaze u ovome priručniku i na samome stroju.

OPASNOST: Ako prije rukovanja, servisiranja ili popravka ovog stroja marke ALTO ne pročitate upute

OPASNOST: Rukovanje strojem koji je djelomično rastavljen može uzrokovati ozljede ili oštetiti

OPASNOST: Strojevi mogu uzrokovati eksploziju ako se upotrebljavaju u blizini zapaljivih materijala i

iz ovog priručnika, to može uzrokovati ozljede vas ili drugih osoba, oštetiti stroj i ostalu imovinu. Prije uporabe stroja morate biti obučeni u rukovanju ovim strojem. Ako osobe koje će stroj koristiti ne razumiju hrvatski, objasnite im sve upute iz priručnika prije nego počnu upotrebljavati stroj.

imovinu. Ne rukujte strojem ako nije potpuno sastavljen. Prije rukovanja pažljivo pregledajte stroj. Rukovanje je dopušteno samo kad su poklopci, vrata i pristupne ploče čvrsto zatvorene.

para. Ovaj stroj ne upotrebljavajte sa ili u blizini goriva, zrnate prašine, razrjeđivača, otapala i ostalih zapaljivih materijala. Stroj nije prikladan za usisavanje opasne prašine i zapaljivih materijala. Upotrebljavajte samo komercijalno dostupna sredstva za čišćenje podova koja su namijenjena uporabi u strojevima. NE ulijevajte benzin ni ostale zapaljive tekućine i materijale u spremnik tekućine za čišćenje ili spremnik prljave vode.

OPASNOST: Akumulatori s olovnom kiselinom stvaraju plinove koji mogu uzrokovati eksploziju.

OPASNOST: Rad s akumulatorima može biti opasan! Uvijek nosite zaštitne naočale i zaštitnu odjeću

OPASNOST: Uporaba punjača s oštećenim strujnim kabelom može uzrokovati strujni udar. Ne

UPOZORENJE: Ne okrećite stroj na utovarnoj kosini. Ne upotrebljavajte ga na površinama s nagibom većim od

UPOZORENJE: Strojevi se mogu prevrnuti ako se upotrebljavaju na rubovima stuba ili utovarnih platforma i

UPOZORENJE: Pri većim brzinama i pri pokušaju naglih okretanja, naročito po vlažnim površinama, može doći

UPOZORENJE: Ne prenosite stroj viličarom. Stroj bi se mogao oštetiti.

UPOZORENJE: Održavanje i popravke koje izvedu nestručne osobe mogu uzrokovati ozljede ili oštećenja.

Akumulatore držite dalje od iskrenja i plamena. Ne pušite u blizini stroja. Akumulatore punite samo na mjestu s dobrim prozračivanjem.

kad radite u blizini akumulatora. Skinite sav nakit. Nemojte alatom ili nekim drugim metalnim predmetom spojiti polove akumulatora ni stavljati bilo što na akumulator.

upotrebljavajte punjač ako je strujni kabel oštećen.

onoga naznačenog na samome uređaju.

uzrokovati ozljede ili oštećenja. Stroj zaustavljajte i ostavljajte samo na ravnim površinama. Kad zaustavite stroj, prebacite sve prekidače u isključeni položaj. Okrenite prekidač s ključem u isključeni položaj i izvadite ključ.

do klizanja.

Održavanje i popravke moraju obavljati isključivo osobe ovlaštene od tvrtke ALTO.

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -35-

HRVATSKI

UPOZORENJE:Svaka promjena ili izmjena na stroju može uzrokovati oštećenje stroja ili ozljede rukovatelja i

UPOZORENJE: Električni dijelovi ovog stroja mogu uzrokovati kratki spoj ako dođu u dodir s vodom ili vlagom.

UPOZORENJE: Rukovanje strojem bez poštivanja svih obavijesti i upozorenja na naljepnicama može

UPOZORENJE: Mokri podovi mogu uzrokovati klizanje. Vodene otopine i tekućine za čišćenje koje se

UPOZORENJE: Nepropisno uklanjanje prljave vode može predstavljati opasnost za okoliš i biti protuzakonito.

drugih osoba. Promjene i izmjene koje proizvođač nije dopustio poništit će valjanost svih jamstava i odgovornosti.

Svi električni dijelovi stroja moraju uvijek biti suhi. Nakon svake uporabe obrišite stroj. Ovaj se uređaj mora upotrebljavati isključivo za suho čišćenje i ne smije biti spremljen na otvorenom prostoru u vlažnim uvjetima. Kad se stroj ne koristi, držite ga u zatvorenoj prostoriji.

uzrokovati ozljede ili oštećenja. Prije rukovanja pročitajte sve naljepnice na stroju. Provjerite jesu li na stroju zalijepljene i pričvršćene sve potrebne naljepnice i obavijesti. Ni zbog kojeg razloga ih ne prekrivajte. Ako naljepnice ili pločice nedostaju ili se oštete, odmah nabavite zamjenske od distributera tvrtke ALTO.

upotrebljavaju u ovome stroju mogu ostaviti mokre tragove na podu. Ti mokri tragovi mogu predstavljati opasnost za rukovatelja i druge osobe. Oko ili u blizini mjesta gdje čistite uvijek stavite natpis “Oprez”.

Američka agencija za zaštitu okoliša donijela je odredbe vezane uz uklanjanje prljave vode. U vašem području mogu vrijediti lokalni i državni propisi o zbrinjavanju prljave vode. Upoznajte se i pridržavajte se tih propisa. Upoznajte se s ekološkim opasnostima kemikalija koje zbrinjavate u otpad.

UPOZORENJE: Upotrebljavajte isključivo četke priložene uz uređaj ili one navedene u priručniku. Uporaba

drugih vrsta četaka može umanjiti sigurnost stroja.

OPREZ: Uporaba ovog stroja za pomicanje drugih predmeta ili kao ljestava može uzrokovati ozljede ili

oštećenja. Ovaj stroj nemojte upotrebljavati kao ljestve ili komad namještaja.

OPREZ: Jamstvo stroja prestat će vrijediti ako se u stroj ugrade dijelovi koji nisu originalni dijelovi tvrtke

ALTO. Kao zamjenu uvijek upotrebljavajte dijelove tvrtke ALTO.

OPREZ: U ovome se stroju nalaze akumulatori s olovnom kiselinom. Akumulatore je potrebno zbrinuti u

otpad na ekološki prihvatljiv način.

UPOZORENJE: OPĆA PRAVILA ZA SIGURNOST

Potrebno je strogo se pridržavati sljedećih pravila kako bi se izbjegle ozljede rukovatelja i oštećenje stroja:

• Tijekom rukovanja strojem obratite pozornost na druge osobe u blizini, naročito na djecu.

• Budite oprezni pri okretanju stroja u uskim prostorima.

• Ne miješajte različite vrste deterdženata. Izbjegavajte štetne mirise.

• Ne stavljajte posude s tekućinom na stroj.

• Preporučeno područje radne temperature je od 0 °C do 60 °C.

• Vlažnost zraka za uporabu stroja mora biti od 30 do 95%.

• Ne koristite kisele otopine koje bi mogle oštetiti stroj.

• Kako se pod ne bi oštetio, ne ostavljajte da četke rade dok se stroj ne koristi.

• U slučaju požara upotrijebite aparat za gašenje s prahom. Ne koristite vodu.

• Ne udarajte u ormare i police, ako postoji opasnost od pada predmeta.

• Brzinu vođenja prilagodite uvjetima apsorpcije vode.

• Ne premašujte navedenu mogućnost rada na kosinama, jer bi se stroj mogao prevrnuti.

• Pri svakom održavanju iskopčajte stroj iz strujne utičnice.

• Ne rastavljajte dijelove za čije je vađenje potreban alat.

• Ne perite stroj izravnim vodenim mlazom, visokotlačnom vodom niti korozivnim materijalom.

• Stroj treba nakon svakih 200 sati rada pregledati ovlašteni serviser.

-36- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

HRVATSKI

Uvod

Uvod i tehničke karakteristike stroja

Ovo je stroj za čišćenje podova koji mehaničkim djelovanjem dviju rotacijskih ili cilindričnih četaka i kemijskim djelovanjem vodene otopine deterdženta može čistiti sve vrste podova. Svojim kretanjem on uklanja prljavštinu i otopinu deterdženta koju pod nije apsorbirao.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE:

Model SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 C

Širina čišćenja 71 cm 86 cm 71 cm Bočno kretanje nosača četaka 5 cm * 5 cm * ———— Širina strugača 83,8 cm 101,6 cm 101,6 cm Radni kapacitet Četke (2) 33 cm 38 cm cilindrične promjera 15 cm Brzina četaka 300 o/min 300 o/min 750 o/min Pritisak četaka 0 - 102 kg ** 0 - 102 kg ** 40 - 59 kg ** Motor četaka 900 W 900 W 500 W (potrebna su dva) Motor za kretanje 450 W 450 W 450 W Promjer kotača 24,8 cm 24,8 cm 24,8 cm Brzina kretanja (maks.) 76 m/min 76 m/min 76 m/min Maksimalni nagib čišćenja 10% (6 °) 10% (6 °) 10% (6 °) Motor za usisavanje 670 W 670 W 670 W Spremnik s tekućinom 110 litara 110 litara 110 litara Spremnik prljave vode 110 litara 110 litara 110 litara Duljina stroja 166,4 cm 166,4 cm 166,4 cm Visina stroja 126 cm 126 cm 126 cm Širina stroja 64,8 cm 64,8 cm 64,8 cm Širina nosača četaka 74,9 cm 81,3 cm 74,9 cm Akumulatori**** 36 V 36 V 36 V Masa stroja s akumulatorima *** 646 kg 655 kg 655 kg Transportna masa s akumulatorima 721 kg 730 kg 730 kg

Buka (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dB Vibracije (EN ISO 2631-1:1997(EN)) < 2,5m/s

(2970 m2/sat) (3344 m2/sat) (2970 m2/sat)

< 2,5m/s

* Kretanje ulijevo samo s desne strane stroja. ** Od 56 do 102 kg u koracima od 2,2 do 11,3 kg. ***330AH ****330, 370

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -37-

HRVATSKI

Simboli na stroju

Gumb sirene

Brzo pokretanje

Podizanje/ spuštanje četaka

Podizanje/ spuštanje strugača

Brzina kretanja

Glavni prekidač

i-Drive vođenje

Žaruljica spremnika prljave vode/tekućine

Prekidač za protok tekućine

Mjerač akumulatora

Gumb za odabir prikaza

UPOZORENJE

PROČITAJTE PRIRUČNIK PRIJE RUKOVANJA STROJEM.

OPASNOST OD POŽARA

· Koristite samo komercijalno dostupna sredstva za čišćenje i laštila namijenjena za strojeve.

· Nemojte koristiti zapaljive materijale.

OPASNOST OD OZLJEDA ILI OŠTEĆENJA STROJA

· Nemojte okretati, zaustavljati i ostavljati stroj na nagibu.

71018A

-38- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Simboli na zaslonu

Pokazivač brzine kretanja

1 = sporo 0-3 km/h 2 = srednje 0-5 km/h 3 = brzo 0-6,4 km/h

ZASLON 1

Zasloni za rukovatelja

“Akumulator” treperi kad je ispražnjen.

HRVATSKI

Strelica pokazuje trenutni položaj strugača

(podignut ili spušten)

Pokazivači prikazuju trenutne postavke.

“Kapljice” trepere dok je uključen protok tekućine, a ugašene su kad nema protoka.

Strelice pokazuju status usisavanja. Trepere kad je usisavanje uključeno, a ugašene su kad je isključeno.

ZASLON 2

Primjer

ZASLON 3 (dijagnostika)

Samo za dijagnostiku. Zaslon će biti prikazan samo ako nastane pogreška na stroju. Kad pogreška nastane, bit će prikazan simbol i kôd pogreške.

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -39-

HRVATSKI

Upravljačka ploča

Glavni prekidač s ključem (pogledajte sl. 1, poz. D)

Prekidač s ključem uključuje napajanje upravljačke ploče. “O” označava isključeni, a “I” uključeni položaj.

Prekidač za podizanje/spuštanje četaka (pogledajte sl. 1, poz. A)

Za spuštanje glave četaka pritisnite ovaj prekidač u položaj spuštanja (+). Želite li postići maksimalan pritisak četaka, držite prekidač u položaju spuštanja (+) sve dok se više ne može spustiti. Motori četaka će se uključiti i tekućina će početi teći (pod uvjetom da je protok uključen) kad se stroj počne kretati. Za podizanje glave četaka pritisnite ovaj prekidač u položaj podizanja (-) sve dok se glave ne zaustave ili se ne postigne željeni položaj četaka.

Prekidač za podizanje/spuštanje strugača (pogledajte sl. 1, poz. B)

Prekidač strugača služi za podizanje i spuštanje strugača te za uključivanje i isključivanje motora za usisavanje. Motor za usisavanje se uključuje kad se prekidač prebaci u srednji ili donji položaj. NAPOMENA:

Kad je prekidač strugača u donjem položaju, motor za usisavanje će se uključiti.

Za podizanje strugača potrebno je prekidač prebaciti u gornji položaj. Srednji položaj služi za brzo pokretanje čišćenja. Motor za usisavanje će se isključiti kratko nakon prebacivanja prekidača u gornji položaj.

Brojač sati rada (pogledajte sl. 1, poz. E)

Brojač sati rada nalazi se na prednjem monitoru. Gumbom za odabir prikaza morate promijeniti prikaz zaslona. Brojač prikazuje broj sati rada stroja. Prikazuje broj sati rada motora četaka, motora za usisavanje, motora za kretanje i ukupan rad.

Mjerač akumulatora

Mjerač akumulatora prikazuje relativnu napunjenost akumulatora. Mjerač akumulatora nalazi se na zaslonu 1 na prednjem monitoru. Pogledajte str. 7.

Upravljanje protokom tekućine (pogledajte sl. 1, poz. C)

Prekidač za protok tekućine regulira protok tekućine za čišćenje na pod. Za povećanje protoka pritisnite (+). Za smanjenje protoka pritisnite (-). Za isključivanje protoka pritišćite - dok na zaslonu više ne bude pokazivača (pogledajte sl. 2). NAPOMENA: NE koristite bez

tekućine! NAPOMENA: Tekućina neće teći dok se stroj ne kreće.

Slika 1

Prekidači strujnih krugova

Gumbi prekidača strujnih krugova nalaze se na stražnjoj strani prednjeg poklopca, ispod prednjeg monitora. Prekidači su redom: Poz. A - glavni (5 A) Poz. B - prekidač s ključem (5 A)

-40- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Komande i-Drive

Gumb sirene (pogledajte sl. 2, poz. A)

Stroj je opremljen sirenom koja se aktivira preko crvenog gumba na vrhu upravljačke palice. Sirena će se oglašavati sve dok je gumb pritisnut.

Brzo pokretanje čišćenja (pogledajte sl. 2, poz. B)

Gumb za brzo pokretanje čišćenja zeleni je gumb na gornjem dijelu upravljačke palice. NAPOMENA: Podrobnije informacije o ovoj funkciji pogledajte u poglavlju “Rukovanje strojem”.

Birač brzine (pogledajte sl. 2, poz. C)

Birač brzine crni je gumb na donjem dijelu upravljačke palice. Svakim pritiskom gumba brzina se mijenja na sljedeći način: 1, 2, 3, 2, 1. Brzine se mogu mijenjati dok se stroj kreće.

Komande i funkcije stroja

Plovak u spremniku prljave vode

Stroj je opremljen plovkom koji će isključiti usisavanje kad se napuni spremnik prljave vode. Strugač će prestati usisavati vodu. Ako se to dogodi, podignite strugač i ispraznite spremnik prljave vode.

HRVATSKI

Slika 2

Sustav kretanja

Stroj je opremljen elektroničkim sustavom kretanja s promjenjivim brzinama u smjeru naprijed i natrag.

1. Prije kretanja stroj je potrebno uključiti okretanjem prekidača s ključem, a rukovatelj mora sjediti na sjedalu. Upravljačka palica mora biti postavljena u smjeru naprijed ili natrag.

2. Brzina i smjer kretanja prilagođavaju se promjenom pritiska i smjera upravljačke palice.

3. Upravljačka palica je veoma osjetljiva. Dovoljno je prebaciti je u smjer kojim želite ići. NAPOMENA: Prilikom

obučavanja rukovatelja, brzina mora biti na 1, a obuka se mora izvoditi na otvorenom prostoru.

NAPOMENA: Pri kretanju unatrag automatski će se podići strugač i zaustaviti protok tekućine. Kretanjem unatrag ujedno će se smanjiti maksimalna brzina.

4. Prednji će se kotač uvijek vratiti u središnji položaj kad se otpusti upravljačka palica.

Kočnice

Stroj je opremljen elektroničkim sustavom kočenja. Sustav kočenja automatski se aktivira kad rukovatelj otpusti upravljačku palicu. NAPOMENA: Prilikom obučavanja rukovatelja, stroj se mora u potpunosti zaustaviti dok rukovatelj ne nauči potreban zaustavni put stroja.

Parkirna kočnica

Parkirna se kočnica automatski aktivira kad se stroj zaustavi. Automatski će se deaktivirati kad se nastavi kretanje. Glavna je osovina opremljena ručnim otpuštanjem kočnice. NAPOMENA: Stroj neće raditi ako je aktivirano ručno otpuštanje kočnice. Pogledajte sl. 3.

Slika 3

Alarm za kretanje unatrag

Alarm za kretanje unatrag oglašavat će se s prekidima i automatski dok se stroj kreće unatrag.

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -41-

HRVATSKI

Priprema stroja za rad

Rukovanje zapakiranim strojem Stroj je zapakiran u posebnu ambalažnu kutiju na paleti, koja se lako može prevoziti viličarom.

UPOZORENJE: Ne stavljajte kutiju jednu na drugu.

Raspakiranje stroja

1. Skinite vanjsku kutiju.

2. Stroj je za paletu pričvršćen steznim trakama i drvenim blokovima kako se tijekom transporta ne bi pomicao. Skinite trake i maknite blokove.

3. Stroj se isporučuje s ugrađenim akumulatorima. Ako je rukovatelj upoznat s radom stroja, stroj se s palete može izvesti.

SPOJEVI AKUMULATORA

Prednja strana stroja

4. Skinite stezne konzole.

5. Spustite kosinu. Otpustite parkirnu kočnicu i izvadite stroj. Izbjegavajte snažne udarce po podnožju.

6. Sačuvajte paletu za buduće potrebe transporta.

Ugradnja akumulatora

UPOZORENJE: Akumulatori su veoma teški.

Podizanje akumulatora bez ičije pomoći može uzrokovati ozljede. Zatražite pomoć pri podizanju akumulatora.

UPOZORENJE: Rad s akumulatorima može biti

opasan. Uvijek nosite zaštitne naočale i zaštitnu odjeću kad radite u blizini akumulatora. ZABRANJENO PUŠENJE!

UPOZORENJE: Tijekom punjenja stvara se plin vodik

koji je eksplozivan. Akumulatore punite samo u prostoriji s dobrim prozračivanjem i uz podignuto

podnožje sjedala.

Akumulatori su ugrađeni u odjeljak za akumulatore ispod sjedala i spremnika prljave vode (sl. 4). Stroj koristi šest akumulatora napona 6 V. Za njihovo je rukovanje potrebna odgovarajuća oprema za podizanje prikladna za njihovu masu i sustav spojnica. Prilikom održavanja i svakodnevnog punjenja akumulatora potrebno je pridržavati se svih uputa proizvođača.

(akumulator br. 40704A mokar)

370 Ah, 6 V

(akumulator br. 40602A suh)

Prednja strana stroja

330 Ah, 6 V

(akumulator br. 891384 mokar)

(akumulator br. 891385 suh)

Prednja strana stroja

Pri ugradnji akumulatora učinite sljedeće (pogledajte sl. 4):

1. Provjerite je li prekidač s ključem u isključenom položaju.

2. Podignite i okrenite podnožje sjedala prema naprijed.

3. Naslonite sjedalo na blokadni kabel.

4. Podignite prednji kraj spremnika prljave vode i okrenite ga prema straga dok se ne zakvači za svoj blokadni kabel.

5. Stavite akumulatore u ispravan položaj i spojite kabele akumulatora kako je prikazano na sl. 4.

(akumulator br. 881317 mokar)

(akumulator br. 881318 suh)

250 Ah, 6 V

tri (3) umetka 70222A

Slika 4

6. Okrenite spremnik prljave vode, a zatim ga oprezno okrenite unaprijed u uobičajeni radni položaj.

7. Spustite podnožje sjedala. NAPOMENA: Napunite akumulatore prije uporabe.

-42- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Priprema stroja za rad

Održavanje akumulatora

Električnu struju potrebnu za rad stroja proizvode ugrađeni akumulatori. Ugrađene akumulatore potrebno je preventivno održavati.

UPOZORENJE: Rad s akumulatorima može biti

opasan. Uvijek nosite zaštitne naočale i zaštitnu odjeću kad radite u blizini akumulatora. ZABRANJENO PUŠENJE!

Kako bi akumulatori ostali u dobrome stanju, pridržavajte se sljedećih uputa:

HRVATSKI

Ispravna razina

1. Održavajte razinu elektrolita na ispravnoj razini. Ispravna je razina oko 1/2 cm ispod dna cijevi u svakoj ćeliji i iznad vrhova kontaktnih pločica. Provjeravajte razinu elektrolita prije svakog punjenja akumulatora (pogledajte sl. 5).

NAPOMENA: Razinu elektrolita provjerite prije punjenja akumulatora. Pločice u svakoj ćeliji moraju prije punjenja biti pokrivene elektrolitom. Prije punjenja ne dolijevajte elektrolit do vrha. Elektrolit se tijekom punjenja širi. Zbog toga bi elektrolit mogao iscuriti iz ćelija. Nakon punjenja uvijek nadopunite ćelije do vrha destiliranom vodom.

OPREZ: Teška oštećenja mogu nastati u

akumulatorima ako elektrolit ne pokriva kontaktne pločice. Održavajte razinu elektrolita na ispravnoj razini.

OPREZ: Oštećenja na stroju i pražnjenje na

vrhovima akumulatora mogu nastati ako se akumulatori previše napune. Ne nadopunjavajte akumulatore do dna posude u pojedinoj ćeliji. Obrišite ostatke kiseline sa stroja ili vrha akumulatora. Ne dolijevajte kiselinu u akumulator nakon ugradnje.

Slika 5

OPREZ: Akumulatori se smiju nadopunjavati

isključivo destiliranom vodom. Ne upotrebljavajte vodu iz slavine, jer ona može sadržavati štetne tvari koje mogu oštetiti akumulatore.

2. Vrhovi akumulatora moraju biti čisti i suhi. Polove i priključke održavajte čistima. Za čišćenje vrha akumulatora upotrijebite vlažnu krpu s blagom otopinom amonijaka ili natrijeva bikarbonata. Za čišćenje polova i priključaka upotrijebite alat za čišćenje polova i priključaka. Ne dopustite da amonijak ili natrijev bikarbonat dospije u akumulator.

3. Akumulatori moraju biti napunjeni.

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -43-

HRVATSKI

Priprema stroja za rad

Punjenje akumulatora

UPOZORENJE: Punjenje akumulatora na području

bez prikladnog prozračivanja može uzrokovati eksploziju. Radi sprječavanja eksplozije, akumulatore punite samo na području s dobrim prozračivanjem.

UPOZORENJE: Akumulatori s olovnom kiselinom

stvaraju plinove koji mogu eksplodirati. Akumulatore držite dalje od iskrenja i plamena. ZABRANJENO PUŠENJE!

Kako biste napunili akumulatore, učinite sljedeće:

1. Provjerite je li prekidač s ključem u isključenom položaju.

2. Podignite podnožje sjedala.

3. Spojite kabel punjača akumulatora u ispravno uzemljenu strujnu utičnicu od min. 15 A i 120 V.

4. Žaruljice punjača signalizirat će je li punjenje započelo (pogledajte sl. 6, A - crveno, B - žuto, C zeleno). Značenje pojedinog simbola pogledajte na sl. 6A.

Ponovno punjenje akumulatora

Stroj je opremljen ugrađenim punjačom.

Slika 6

1. Priključite ga u strujnu utičnicu i punjenje će automatski započeti.

2. Žaruljice punjača signalizirat će je li punjenje započelo (pogledajte sl. 6, A - crveno, B - žuto, C zeleno). Značenje pojedinog simbola pogledajte na sl. 6A.

NAPOMENA: Stroj priključite u strujni krug koji nije opterećen drugim uređajima. Može doći do preopterećenja mreže i punjenje neće biti obavljeno.

UPOZORENJE: GEL akumulator nikad ne

punite neprikladnim punjačom akumulatora. Pridržavajte se svih uputa proizvođača akumulatora i punjača akumulatora.

NAPOMENA: Kako se akumulatori ne bi trajno oštetili,

nemojte dopustiti da se do kraja isprazne. Akumulatori ne smiju nikad biti ispražnjeni, čak i dok se stroj ne koristi. Pri ponovnom punjenju akumulatora podnožje sjedala mora biti podignuto. Nakon svakih 20 ciklusa punjenja provjerite razinu elektrolita i, ako je potrebno, dolijte destiliranu vodu.

Pokazivač napunjenosti akumulatora

Mjerač akumulatora (pogledajte sl. 7) na upravljačkoj ploči sadrži digitalni pokazivač sa 10 stupnjeva (A) i treptajući pokazivač (B). Stupnjevi prikazuju približnu razinu napunjenosti, dok treptajući simbol označava prazan akumulator.

Slika 6A

Slika 7

NAPOMENA: Nekoliko sekunda nakon što se očita napon

od 32 V, simbol će početi treptati. Motori četaka automatski će se isključiti.

-44- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Priprema stroja za rad

Ugradnja strugača

Kako biste montirali strugač na stroj, učinite sljedeće:

1. Sklop strugača opremljen je mehanizmom za otkidanje koji služi i za montažu strugača. Otpustite gumbe na strugaču (sl. 8). Uvucite stup u otvor na nosivome okviru.

2. Spojite rukavac crijeva za usisavanje na priključak crijeva strugača (pogledajte sl. 9).

3. Stegnite gumbe. NAPOMENA: Nemojte previše stezati

jer bi se mogao oštetiti mehanizam za otkidanje.

NAPOMENA: Radi sprječavanja oštećenja strugača i stroja,

predviđeno da se strugač odvoji od stroja. Ako strugač odskoči i odvoji se od stroja, možete ga ponovno ugraditi prema koracima od 1 do 3.

Podešavanje strugača

Tijekom rada, stražnji nož strugača mora imati stalno zakošenje od minimalno 3/16” (0,5 cm) po cijeloj dužini noža (pogledajte sl. 10).

HRVATSKI

Slika 8

Slika 9

1. Tijelo strugača može se nagnuti kako bi se zakošenje noža strugača u sredini podesilo prema zakošenju na krajevima. Za podešavanje nagiba otpustite podesne vijke koji se nalaze na lijevoj i desnoj strani strugača (pogledajte sl. 9).

2. Pritisnite strugač prema dolje dok oba para kotača ne dodirnu pod.

3. Nakon podešavanja stegnite vijke.

NAPOMENA: Kako bi strugač ispravno radio, desni i lijevi kotač moraju dodirivati pod.

NAPOMENA: Kad se stražnji nož strugača istroši, možete ga zakrenuti i/ili promijeniti stranu kako bi i dalje radio sve dok nije potrebno zamijeniti noževe.

Slika 10

/16” minimum

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -45-

HRVATSKI

Priprema stroja za rad

Zamjena i okretanje četaka na cilindričnoj glavi sa četkama

Postupak ugradnje i okretanja četaka na cilindričnoj glavi sa četkama:

1. Podignite nosač četaka i okrenite prekidač s ključem u isključeni položaj.

2. Podignite držač četaka i izvadite ga. Pogledajte sl. 11.

3. Odvijte vijak na vratašcima četaka. Pogledajte sl. 12.

4. Spustite vratašca za oko 1,5 cm i skinite sklop vrata i glavčine sa četaka. Pogledajte sl. 13.

5. Skinite četke s glavčine na drugome kraju. Pogledajte sl. 14.

6. Okrenite četku ili je zamijenite.

7. Stavite četku na pogonsku glavčinu te ugradite sklop vrata i glavčine na središnji otvor četke.

Slika 11

8. Podignite vrata i montirajte vijak.

9. Postavite bočni držač na blokadne zatike i spustite ga.

10. Četke treba okrenuti nakon svakih 20 sati uporabe.

Slika 12

Slika 13

Slika 14

-46- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Rukovanje strojem

Uporaba komandi i-Drive

Na upravljačkoj se palici nalaze sljedeće komande:

Sirena: Crveni gumb na vrhu upravljačke palice služi kao sirena (sl. 15, poz. A). NAPOMENA: Sirena će se oglašavati

neprekidno dok je gumb pritisnuti, a isprekidano i automatski kad se stroj kreće unatrag.

Brzo pokretanje čišćenja: Gumb za brzo pokretanje čišćenja zeleni je gumb na gornjem dijelu upravljačke palice (sl. 15, poz. B). NAPOMENA: Pojedinosti o komandi

brzog pokretanja čišćenja pogledajte u nastavku.

Birač brzine: Birač brzine crni je gumb na donjem dijelu upravljačke palice (sl. 15, poz. C).

Sirena

Sirena odašilje neprekidni zvuk dok je pritisnuti gumb sirene.

Sirena se isprekidano oglašava pri kretanju stroja unatrag.

Brzo pokretanje čišćenja

Brzo pokretanje čišćenja funkcija je strojeva Scrubtec R. Tvorničke postavke ove funkcije su pritisak četaka od 2 bar, protok tekućine od 4 bar i spušten strugač.

HRVATSKI

1. Pritisnite i otpustite zeleni gumb kako bi se pokrenule sve funkcije čišćenja.

2. Strugač i glava četaka spustit će se na pod i započet će usisavanje.

3. Četke i tekućina počet će raditi tek kad se stroj počne kretati.

4. Čišćenje će se obavljati uz tvorničke postavke, no njih možete mijenjati prema svojim potrebama. Pogledajte poglavlje “Promjena brzog pokretanja čišćenja” u nastavku.

5. Želite li čišćenje prekinuti, ponovno pritisnite zeleni gumb i tekućina će prestati teći, četke će se podići, nakon kratkog vremena podići će se i strugač i motor će se isključiti.

NAPOMENA: To se mora učiniti dok se stroj kreće. Ako to učinite dok stroj miruje, dio tekućine mogao bi ostati na podu.

Promjena brzog pokretanja čišćenja

Ako ne želite koristiti tvorničke postavke ove funkcije, možete ih promijeniti na sljedeći način:

1. Postavite stroj u željeni položaj pomoću prekidača za brzo čišćenje i/ili pojedinih prekidača.

2. Držite pritisnut zeleni gumb za brzo pokretanje čišćenja dok se stroj ne oglasi otpustite gumb. NAPOMENA: Potrebno vrijeme je oko 5

sekunda.

jednim zvučnim signalom, a zatim

Slika 15

3. Kad aktivirate ili deaktivirate funkciju brzog pokretanja čišćenja, ona će sad biti podešena na promijenjene postavke čišćenja. Te postavke će ostati sve dok ne iskopčate stroj ili ih ponovno ne promijenite. NAPOMENA:

Pri mijenjanju funkcije brzog čišćenja provjerite je li strugač u automatskom (srednjem) položaju, a možete postaviti da strugač cijelo vrijeme bude spušten ili podignut.

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -47-

HRVATSKI

Rukovanje strojem

Vraćanje tvorničkih postavaka brzog pokretanja čišćenja

Kako biste vratili tvorničke postavke, učinite sljedeće:

1. Držite pritisnut zeleni gumb za brzo pokretanje čišćenja (sl.15, B) sve dok se stroj ne oglasi

signalima. NAPOMENA: Potrebno vrijeme je oko 10 sekunda.

2. Postavke će biti vraćene na 4 bar za tekućinu i 2 bar za pritisak četaka. NAPOMENA: Prekidač usisavača

strugača mora biti u srednjem položaju kako bi tvorničke postavke bile aktivne.

Određivanje smjera (pogledajte sl. 16, A i B)

Stroj Scrubtec R opremljen je palicom za upravljanje brzinom i smjerom stroja. Dovoljno je palicu okrenuti u smjer kamo želite da se stroj kreće (sl. 16, A). To vrijedi za kretanje unaprijed i unatrag. Brzina i smjer izravno ovise o položaju upravljačke palice. Želite li se kretati sporo i ravno, tek neznatno pritisnite palicu u smjeru prema naprijed. Za veću brzinu pomaknite palicu više u smjeru kojim se želite kretati.

dvama zvučnim

(pogled odozgo)

Lijevo unaprijed

Desno unaprijed

NAPOMENA: Pogledajte primjer na sl. 16, B – palica je u postavljena u položaj kamo se stroj kreće, u smjeru desno unaprijed.

Vođenje isključenog stroja (pogledajte sl. 17)

1. Uključite ručno deaktiviranje kočnice (pogledajte str. 9, “Parkirna kočnica”).

2. Skinite nožnu pločicu i odvrnite 4 vijka.

3. Pomoću gumba okrećite osovinicu u smjeru kamo želite okrenuti stroj.

4. Polako gurajte stroj do željenog mjesta. NAPOMENA:

Pokušate li stroj prebrzo gurati, maksimalna će brzina biti ograničena. Ako se to dogodi, stanite i krenite iznova.

5. Nakon vođenja stroja isključite ručno deaktiviranje kočnice. NAPOMENA: Stroj neće raditi ako je kočnica

deaktivirana.

Lijevo unatrag Desno unatrag

Slika 16

Slika 17

-48- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Rukovanje strojem

Podešavanje standardnog sjedala

Sjedalo se ne može podesiti.

Podešavanje deluxe sjedala

Dodatno deluxe sjedalo može se podesiti na tri načina:

1. Sjedalo se može podesiti u smjeru naprijed/natrag pomoću poluge ispod donje desne strane sjedala. Pomicanjem poluge sjedalo će kliznuti u željeni položaj. Pogledajte sl. 18.

HRVATSKI

2. Za podešavanje nagiba naslona sjedala okrenite polugu koja se nalazi u srednjem desnom položaju na sjedalu. Okretanjem u smjeru kazaljke na satu sjedalo se vraća u okomiti položaj. Okretanjem u suprotnom smjeru kazaljke na satu sjedalo se naginje. Pogledajte sl. 19, A.

3. Za podešavanje ovjesa sjedala radi udobnosti rukovatelja koristi se poluga na bočnoj strani dijela naslona sjedala. Poluga ima tri položaja. Gornji je položaj namijenjen za rukovatelje male mase. Srednji je položaj namijenjen za osrednje teške rukovatelje. Donji je položaj namijenjen za teže rukovatelje. Pogledajte sl. 20, B. NAPOMENA: Za promjenu

položaja polugu je potrebno čvrsto pritisnuti.

Slika 18

Slika 19

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -49-

HRVATSKI

Rukovanje strojem

Očitavanje mjerača akumulatora (pogledajte sl. 20, A)

Mjerač akumulatora je pokazivač prikazan na zaslonu. Nalazi se na monitoru s prednje strane stroja. Sadrži 10 stupnjeva, pri čemu svih 10 označavaju da je akumulator potpuno pun. Kako se stroj koristi, stupnjevi će se smanjivati. Simbol akumulatora (B) počet će treptati kad se akumulator isprazni.

NAPOMENA: Nastavite li koristiti četke, one će se isključiti kako bi se akumulatori zaštitili od prekomjernog pražnjenja.

NAPOMENA: Vrijeme rada ovisi o karakteristikama stroja, veličini akumulatora, pritisku četaka, vrsti poda i sl.

Promjena prikaza na LCD-zaslonu

LCD zaslon ima tri prikaza. Dva od njih mogu se prikazati kad god je stroj uključen. Prvi zaslon prikazuje status stroja, a drugi četiri brojača sati rada (sl. 20).

Ta dva prikaza mogu se mijenjati pritiskom gumba za odabir prikaza (sl. 21) na upravljačkoj ploči lijevo od prekidača s ključem. Pritiskom gumba prikaz se mijenja na sljedeći dostupan prikaz.

ZASLON 1

ZASLON 2

Slika 20

Treći prikaz služi isključivo za dijagnostiku. Na njemu će biti prikazane sve pogreške koje su se dogodile ili ako dijagnostički sustav utvrdi neku nepravilnost. Kad se prikaže dijagnostički prikaz, pogledajte upute za rješavanje problema kako biste pronašli prikladno rješenje za nastalu pogrešku.

Slika 21

-50- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Rukovanje strojem

Upravljanje strugačem i motorom za usisavanje

Strugač čisti pod dok motor za usisavanje odstranjuje prljavu tekućinu s poda. Za uporabu strugača učinite sljedeće:

1. Kako biste spustili strugač i pokrenuli motor za usisavanje, pritisnite prekidač za podizanje/ spuštanje strugača u spušteni položaj (pogledajte sl. 22). NAPOMENA: Motor za usisavanje

odmah će se uključiti kad se prekidačem odabere spušteni položaj, a strugač će se spustiti.

2. Za podizanje strugača pritisnite prekidač za podizanje/spuštanje strugača u podignuti položaj (sl. 22). Strugač će se podignuti, a motor za usisavanje isključiti nakon kratkog vremena.

NAPOMENA: Središnji položaj prekidača za podizanje/spuštanje strugača služi za funkciju brzog pokretanja čišćenja.

NAPOMENA: Strugač će se automatski podići kad se

tijekom čišćenja stroj kreće unatrag.

Upravljanje protokom tekućine

Tekućina služi za otpuštanje i uklanjanje prljavštine s poda. Količina ispuštene tekućine može se podesiti na pet stupnjeva prema različitima uvjetima zaprljanosti poda. Ti su stupnjevi prikazani na LCD-zaslonu na prednjoj strani stroja. Za podešavanje količine ispuštene tekućine koristite prekidač za protok tekućine (sl. 23). NAPOMENA: Postoji

pet različitih postavaka na zaslonu, a oni su prikazani u dvije trake. Pogledajte sl. 24, A.

HRVATSKI

Slika 22

Za povećanje protoka tekućine:

1. Pritisnite “ + ” stranu prekidača (sl. 23).

2. Držite pritisnutu “ + ” stranu prekidača kako bi se

postigao željeni protok tekućine.

Za smanjenje protoka tekućine:

1. Pritisnite “ - ” stranu prekidača (sl. 23).

2. Držite pritisnutu “ - ” stranu prekidača kako bi se

postigao željeni protok tekućine.

Upravljanje pritiskom četaka

Četke služe za miješanje tekućine, čime se poboljšava učinak čišćenja. Pritisak četaka može se podesiti na pet stupnjeva prema različitima uvjetima zaprljanosti poda. Ti su stupnjevi prikazani na LCD-zaslonu na prednjoj strani stroja (sl. 24, B). Za podešavanje pritiska četaka koristite prekidač za podizanje/spuštanje četaka (sl. 25).

Za povećanje pritiska četaka:

1. Pritisnite “ + ” stranu prekidača (sl. 25).

2. Držite pritisnutu “ + ” stranu prekidača kako bi se

postigao željeni pritisak.

Za smanjenje pritiska četaka:

Slika 23

Slika 24

1. Pritisnite “ - ” stranu prekidača (sl. 25).

2. Držite pritisnutu “ - ” stranu prekidača kako bi se

postigao željeni pritisak.

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -51-

Slika 25

HRVATSKI

Rukovanje strojem

Punjenje spremnika tekućinom za čišćenje

Otvor za punjenje spremnika tekućine za čišćenje nalazi se na lijevoj strani stroja (pogledajte sl. 26). Kako biste napunili spremnik tekućinom za čišćenje, učinite sljedeće:

1. Okrenite prekidač s ključem u isključeni položaj.

2. Skinite poklopac.

3. Ulijte sredstvo za čišćenje u spremnik. Ispravnu količinu sredstva za čišćenje pogledajte u uputama koje se nalaze na spremniku. NAPOMENA: Prekomjerno

stvaranje pjene u spremniku prljave vode može oštetiti motor za usisavanje, stoga koristite minimalnu potrebnu količinu deterdženta.

UPOZORENJE: Uvijek koristite deterdžent koji ne

stvara mnogo pjene. Kako se ne bi stvorila pjena, prije početka čišćenja u spremnik prljave vode ulijte minimalnu količinu tekućine protiv stvaranja pjene. NIKAD NE KORISTITE NERAZRIJEÐENU KISELINU.

4. U spremnik tekućine na čišćenje ulijte čistu vodu (pogledajte sl. 26).

5. Nakon punjenja spremnika stavite natrag poklopac i stegnite ga.

UPOZORENJE: Vodene otopine i tekućine za

čišćenje koje se upotrebljavaju u ovome stroju mogu ostaviti mokre tragove na podu. Ti mokri tragovi mogu predstavljati opasnost za rukovatelja i druge osobe. U blizini mjesta gdje čistite uvijek stavite natpis OPREZ.

UPOZORENJE: Strojevi mogu upaliti zapaljive

materijale i pare. Nemojte ih koristiti sa ili u blizini zapaljivih materijala kao što su benzin, zrnata prašina, otapala i razrjeđivači. Upotrebljavajte samo koncentraciju koju preporučuje proizvođač tekućine za čišćenje.

Slika 26

UPOZORENJE: ALTO preporučuje maksimalnu

temperaturu vode od 49 °C.

Rukovanje strojem NAPOMENA: Prije obavljanja čišćenja, upoznajte se s

funkcijama i rukovanjem strojem. Stroj vodite pri najmanjoj brzini kretanja. Stroj uključite na prostoru gdje nema namještaja i ostalih predmeta, a zatim učinite sljedeće:

1. Pokrenite stroj ravno, unaprijed i unatrag.

2. Zaustavite stroj na siguran način.

3. Okrećite stroj ulijevo i udesno te ga vratite u ravan smjer.

4. Okrenite stroj za 180 jednom stražnjom kotaču.

-52- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

tako da ga okrenete na samo

Rukovanje strojem (nastavak)

Kako biste pokrenuli stroj, učinite sljedeće:

HRVATSKI

1. Sjednite na upravljačko sjedalo.

se neće kretati ako rukovatelj ne sjedi ispravno.

2. Okrenite prekidač s ključem u uključeni položaj.

3. Podignite četke u najviši položaj.

4. Podignite strugač.

6. Nježno pritisnite upravljačku palicu u smjeru kojim se želite kretati. Stroj će se početi kretati.

7. Brzinu stroja mijenjate preko upravljačke palice. Pomaknite je u položaj kojim se želite kretati.

8. Za zaustavljanje otpustite upravljačku palicu i ostavite neka se vrati u središnji položaj.

9. Za kretanje unatrag pomaknite upravljačku palicu u položaj unatrag. NAPOMENA: Palicu držite

pritisnutu u smjeru kojim se želite kretati.

10. Za zaustavljanje otpustite palicu.

11. Za okretanje stroja pomaknite palicu u smjeru kojim se želite kretati.

12. Nakon što zaustavite stroj, okrenite prekidač s ključem u isključeni položaj i izvadite ključ.

NAPOMENA: Stroj

Slika 27

Postupci prije početka rada

1. Provjerite je li prekidač s ključem u isključenom položaju.

2. Iskopčajte kabel punjača iz strujne utičnice (pročitajte upute za punjač).

3. Provjerite je li sito filtra (1) motora za usisavanje čisto i ispravno postavljeno u spremnik prljave vode (pogledajte sl. 27).

4. Provjerite je li poklopac spremnika prljave vode postavljen i čvrsto stegnut (pogledajte sl. 28, A).

5. Zatvorite i učvrstite poklopac donjeg otvora na spremniku prljave vode (pogledajte sl. 28, B).

6. Provjerite je li navojni dio crijeva za ispust prljave vode pravilno postavljen i učvršćen (pogledajte sl.

29).

7. Provjerite jesu li četke/jastučići na svome mjestu te jesu li ispravno montirani.

8. Provjerite jesu li kućišta četaka u ispravnom položaju na glavi četaka.

Slika 28

Slika 29

9. Provjerite jesu li strugač i crijevo strugača ispravno montirani.

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -53-

HRVATSKI

Rukovanje strojem

Čišćenje poda

UPOZORENJE: Vodene otopine i tekućine za čišćenje

Za uključivanje brzog pokretanja čišćenja učinite sljedeće:

1. Okrenite prekidač s ključem u isključeni položaj.

2. Ulijte vodu i tekućinu za čišćenje u spremnik za tekućinu.

3. Sjednite na upravljačko sjedalo. NAPOMENA: Stroj se

neće kretati ako rukovatelj ne sjedi ispravno.

4. Okrenite prekidač s ključem u uključeni položaj.

NAPOMENA: Prekidač s ključem uključit će zaslon za prikaz stanja akumulatora i ostalih funkcija stroja.

5. Gumb za brzo pokretanje čišćenja nalazi se na upravljačkoj palici (pogledajte sl. 30) koji će automatski podesiti pritisak četaka i protok tekućine. Želite li koristiti te postavke, privremeno pritisnite gumb za brzo pokretanje čišćenja. NAPOMENA: Ako ne želite koristiti

te postavke, na stranici 47 pročitajte pojedinosti o promjeni postavaka.

Želite li ručno upravljati postupkom čišćenja, učinite sljedeće:

1. Okrenite prekidač s ključem u isključeni položaj.

2. Ulijte vodu i tekućinu za čišćenje u spremnik za tekućinu.

3. Sjednite na upravljačko sjedalo. NAPOMENA: Stroj se

neće kretati ako rukovatelj ne sjedi ispravno.

4. Okrenite prekidač s ključem u uključeni položaj.

NAPOMENA: Prekidač s ključem uključit će zaslon za prikaz stanja akumulatora i ostalih funkcija stroja.

5. Spustite strugač. NAPOMENA: Motor za usisavanje će se uključiti kad se prekidač za podizanje/spuštanje strugača prebaci u spušteni položaj.

6. Spustite glavu četaka dok ne dodirne pod. NAPOMENA: Četke će se početi okretati tek kad se stroj počne kretati.

7. Podesite protok tekućine prekidačem za tekućinu + / -.

NAPOMENA: Tekućina će teći samo ako se stroj kreće prema naprijed.

8. Pritisnite upravljačku palicu u željenom smjeru. Nakon pritiska palice, stroj će se početi kretati, četke će se početi okretati, a tekućina će početi teći.

9. Nakon nekoliko metaka čišćenja, provjerite je li količina ispuštene tekućine ispravna te da li strugač skuplja svu vodu i suši pod. Prema potrebi podesite.

10. Kad je stroj ispravno podešen, nastavite čistiti dok ne zasvijetli pokazivač ispražnjenosti tekućine za čišćenje ili dok ne nestane tekućine.

UPOZORENJE: Ako tijekom rada nastanu problemi

NAPOMENA: Kad strojem više puta prolazite po istoj površini,

ostavite da četke očiste oko 5 cm površine koju su u prvom prolazu već očistile.

NAPOMENA: Kod većine radova čišćenja, upotrijebite i uklonite tekućinu u jednom postupku.

koje se upotrebljavaju u ovome stroju mogu ostaviti mokre tragove na podu. Ti mokri tragovi mogu predstavljati opasnost za rukovatelja i druge osobe. U blizini mjesta gdje čistite uvijek stavite natpis OPREZ.

sa strojem, otpustite upravljačku palicu. Rad nastavite nakon rješavanja problema.

Slika 30

-54- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Rukovanje strojem

Čišćenje veoma prljavih podova

Za čišćenje veoma prljavih podova učinite sljedeće:

1. Nanesite tekućinu na pod.

2. Nemojte spuštati strugač. Motor za usisavanje će ostati isključen.

3. Spustite četke ili jastučiće i očistite pod.

4. Ponovno očistite pod s dodatnom tekućinom za čišćenje i spustite strugač.

5. Pokupite svu tekućinu strugačem.

HRVATSKI

Postupci nakon svršetka rada

Nakon svršetka rada, a prije radova održavanja, učinite sljedeće:

Ako je uključena funkcija brzog pokretanja čišćenja, kratko pritisnite zeleni gumb te funkcije.

Za ručno isključivanje učinite sljedeće:

1. Isključite protok tekućine smanjivanjem protoka na minimalni položaj.

2. Pritisnite prekidač za podizanje/spuštanje četaka u podignuti položaj dok se četke ne podignu u maksimalan položaj.

3. Pritisnite prekidač za podizanje/spuštanje strugača u podignuti položaj kako bi se strugač podignuo, a motor za usisavanje nastavio raditi. Motor za usisavanje će raditi dodatnih 20 sekunda, a zatim pritisnite prekidač za podizanje/spuštanje strugača u podignuti položaj. Motor za usisavanje će se isključiti.

4. Odvezite stroj do mjesta za ispust vode.

5. Okrenite prekidač s ključem u isključeni položaj.

6. Skinite ispusno crijevo s držača.

Slika 31

7. Završetak crijeva stavite iznad odvoda ili kante.

8. Okrećite ventil ulijevo (pogledajte sl. 31).

9. Kako biste potpuno otvorili ventil, okrenite ga skroz ulijevo. Skinite kućište s ventila.

10. Ispraznite spremnik prljave vode. NAPOMENA: Voda

će teći kad se crijevo spusti ispod razine vode.

UPOZORENJE: Kod obavljanja gore navedenih

postupaka koristite rukavice kako biste spriječili doticaj opasnih tekućina rukama.

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -55-

HRVATSKI

Rukovanje strojem

11. Isperite spremnik. Ulijte čistu vodu u spremnik kroz otvor na vrhu. Pripazite da voda ne otječe u usisno crijevo (sa sitom).

12. Ako na spremniku ili ispusnom crijevu nešto ometa protok, isperite spremnik ili crijevo vodom pod tlakom. Crijevo za ispiranje stavite u ispusno crijevo.

13. Ostavite spremnik i navojni nastavak za ispust neka se osuše na zraku.

14. Provjerite nož strugača. Krpom očistite nož strugača. Ako je nož oštećen ili istrošen, okrenite ga ili zamijenite.

NAPOMENA: Kako se strugač ne bi oštetio, dok se stroj ne koristi strugač mora biti podignut.

15. Skinite četke i očistite ih mlazom vode.

16. Čistom krpom obrišite vanjsku površinu stroja.

17. Provjerite akumulatore i po potrebi dodajte destiliranu vodu. Ispravna je razina oko 0,5 cm ispod dna posude u svakoj ćeliji i iznad vrhova kontaktnih pločica. Pogledajte upute u ovome priručniku, u poglavlju “Održavanje akumulatora”.

OPREZ: Voda iz slavine može sadržavati

štetne tvari koje mogu oštetiti akumulatore. Akumulatori se smiju nadopunjavati isključivo destiliranom vodom.

UPOZORENJE: Akumulatori s olovnom

kiselinom stvaraju plinove koji mogu uzrokovati eksploziju. ZABRANJENO PUŠENJE. Uvijek nosite zaštitne naočale i zaštitnu odjeću kad radite u blizini akumulatora.

18. Napunite akumulatore. Pogledajte upute u ovome priručniku, u poglavlju “Punjenje akumulatora”.

-56- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Održavanje

Postupci održavanja jednom tjedno

HRVATSKI

UPOZORENJE: Održavanje i popravke moraju

obavljati isključivo ovlaštene osobe. Prije svakog održavanja obavezno ispraznite spremnike tekućine i prljave vode. Sve blokade moraju biti čvrsto stegnute.

UPOZORENJE: Uvijek nosite zaštitne naočale i

zaštitnu odjeću kad radite u blizini akumulatora. ZABRANJENO PUŠENJE! Nemojte alatom ili nekim drugim metalnim predmetom spojiti polove akumulatora ni stavljati bilo što na akumulator.

OPREZ: Kako biste spriječili oštećenja

stroja i pražnjenje na polovima akumulatora, akumulatore nemojte puniti iznad dna posude u svakoj ćeliji. Obrišite ostatke kiseline sa stroja ili vrha akumulatora. Nakon ugradnje nemojte dolijevati kiselinu u akumulatore.

Kontrolni pregled i čišćenje akumulatora

1. Okrenite prekidač s ključem u isključeni položaj.

2. Za pregled akumulatora okrenite podnožje nosača prema naprijed. Podignite i okrenite spremnik prljave vode. Prije podizanja provjerite je li spremnik prljave vode prazan.

Slika 32

Slika 33

3. Odspojite akumulatore. Krpom i otopinom amonijaka ili natrijeva bikarbonata obrišite vrhove akumulatora. Očistite polove akumulatora. Ponovno povežite akumulatore. Pogledajte upute u ovome priručniku, u poglavlju “Održavanje akumulatora”.

4. Nakon pregleda akumulatora zatvorite spremnik prljave vode. Okrenite podnožje sjedala natrag u radni položaj.

Čišćenje spremnika prljave vode i filtra

1. Okrenite prekidač s ključem u isključeni položaj i aktivirajte parkirnu kočnicu.

2. Ispraznite spremnik prljave vode uz pomoć savitljivog ispusnog crijeva tako da odvrnete gumb i skinete navojni dio (pogledajte sl. 32).

3. Ako je stroj opremljen dodatnim otvorom za čišćenje, otvorite poklopac donjeg otvora tako da odvrnete četiri vijka (pogledajte sl. 33). NAPOMENA: Prije toga

provjerite je li spremnik prazan.

4. Isperite spremnik i očistite ispusni kraj.

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -57-

HRVATSKI

Održavanje

5. Očistite priključak crijeva u spremniku prljave vode i ulijte vodu kroz crijevo strugača kako biste uklonili prljavštinu.

6. Ponovno spojite crijevo strugača.

Čišćenje spremnika tekućine za čišćenje i filtra

1. Pomaknite stroj tako da se sklop filtra spremnika tekućine za čišćenje nalazi neposredno iznad kanalizacijskog odvoda.

2. Okrenite prekidač s ključem u isključeni položaj.

3. Unutrašnjost spremnika tekućine za čišćenje očistite mlazom vode.

7. Zatvorite ventil za protok tekućine.

8. Očistite filtar u kućištu i ponovno ga ugradite na stroj.

Ručno ispuštanje spremnika tekućine za čišćenje

Slika 34

1. Skinite crijevo vizualnog mjerača s gornjeg priključka (pogledajte sl. 34).

2. Okrenite donji priključak tako da se ispusno crijevo nađe iznad odvoda.

3. Ispustite spremnik tekućine za čišćenje (pogledajte sl.

35).

Ispuštanje spremnika tekućine za čišćenje

usisavanjem

1. Skinite cijev za usisavanje s pločice strugača.

2. Uključite usisavanje.

3. Skinite i postavite crijevo tekućine za čišćenje u crijevo za usisavanje dok brtvilo ne dodirne rukavac crijeva.

NAPOMENA: Usisavanje će pomoći pri ispiranju spremnika prljave vode. Na taj će se način ukloniti prljavština i smanjiti vrijeme održavanja.

Održavanje strugača

Očistite strugač mlazom vode i mokrom krpom. Pregledajte prednji i stražnji nož strugača na istrošenost. Po potrebi ih podesite ili zamijenite.

Slika 35

Zamjena prednjeg noža strugača

Za zamjenu prednjeg noža strugača učinite sljedeće:

1. Skinite sklop strugača sa stroja.

2. Skinite stezaljku i prednji nož strugača.

3. Montirajte novi nož strugača i postavite stezaljku.

4. Ugradite strugač na stroj.

-58- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Održavanje

Zamjena stražnjeg noža strugača

Ako se stražnji nož strugača istroši i više ne suši pod kako treba, učinite sljedeće:

1. Skinite sklop strugača sa stroja.

2. Skinite nož strugača i pregledajte ga.

3. Okrenite nož strugača kako biste mogli koristiti drugi rub. Po potrebi ga zamijenite.

HRVATSKI

4. Ugradite nož strugača.

5. Montirajte sklop strugača na stroj.

6. Po potrebi podesite postavke strugača (pogledajte “Podešavanje strugača”).

Održavanje strugača

Nož strugača može se okrenuti i time udvostručiti njegov

vijek trajanja.

Oštriji rub mora dodirivati pod radi najboljih rezultata

čišćenja. Pogledajte sl 36. Za okretanje noža učinite sljedeće:

1. Skinite stezaljku.

2. Izvadite nož i okrenite ga na drugi rub.

3. Ugradite strugač.

4. Ugradite stezaljku.

Čišćenje crijeva za usisavanje

Provjerite nalazi li se strugač iznad prikladnog odvoda.

1. Vrtnim crijevom isperite crijeva za prljavu vodu.

Slika 36

Slika 37

2. Bočni strugač - Postavite vrtno crijevo na stranu crijeva gdje je strugač i temeljito isperite.

3. Crijevo za prljavu vodu – Postavite vrtno crijevo u spremnik prljave vode. NAPOMENA: Ne stavljajte

crijevo u usisno crijevo (pogledajte sl. 37), mogu nastati oštećenja.

Centriranje prednjeg kotača

Ako se prednji kotač pomakne iz središnjeg položaja i stroj ne vozi ravno dok je palica usmjerena prema naprijed, učinite sljedeće:

1. Odvrnite četiri vijka koja pridržavaju nožnu pločicu za spremnik tekućine za čišćenje (pogledajte sl. 38).

2. Pronađite dvije međusobno spojene crne žice s natpisom “reset sw” (pogledajte sl. 39).

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -59-

Slika 38

Slika 39

HRVATSKI

Održavanje

3. Upravljačkom palicom postavite kotače ravno na neki od sljedećih načina:

a) Pomoću crnih pokaznih oznaka na upravljačkom sustavu centrirajte prednji kotač (pogledajte sl. 40). b) Postavite prednji kotač ravno tako da vizualno procijenite njegov položaj (pogledajte sl. 41).

4. Držite palicu u ispravnom položaju i spojite crne žice zajedno te isključite stroj (pogledajte sl. 42).

5. Odspojite crne žice.

6. Uključite stroj. Ako se stroj kreće ravno, prijeđite na 7. korak. Ako nije tako, ponovite korake od 2 do 5.

7. Montirajte nožnu pločicu i vijke.

8. Uključite stroj.

Slika 40

Slika 41

Slika 42

-60- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

HRVATSKI

ISPRAVLJANJE PROBLEMA PRI RADU

PROBLEM UZROK RJEŠENJE

Na četke ne dolazi dovoljno vode.

Stroj ne čisti zadovoljavajuće.

Strugač ne suši pod.

Nije podešen protok tekućine.

Nema vode u spremniku tekućine.

Filtar spremnika je prljav.

Isključen je prekidač strujnog kruga.

Nedovoljan protok.

Četke su istrošene.

Koristite drugu vrstu četaka/jastučića.

Strugač je prljav.

Ispusno crijevo prljave vode nije zatvoreno.

Usisna crijeva je potrebno očistiti.

Noževi strugača su istrošeni.

Provjerite je li podešen protok tekućine.

Napunite spremnik tekućinom.

Očistite filtar za tekućinu.

Uključite prekidač strujnog kruga.

Povećajte protok prekidačem za tekućinu.

Pregledajte i po potrebi zamijenite četke. (Četke je potrebno zamijeniti kad se visina čekinja smanji na oko 15 mm.) Koristite drugu vrstu četke. Za čišćenje podova s velikim stupnjem zaprljanja preporučujemo uporabu posebnih četaka. Pogledajte popis dodatne opreme.

Očistite strugač.

Zatvorite navojni otvor za ispust.

Očistite crijeva za usisavanje. Pogledajte odjeljak “Rutinsko održavanje”.

Zamijenite ili okrenite noževe strugača. Pogledajte odjeljak “Rutinsko održavanje”.

Motor za usisavanje ne radi.

Stroj se ne pokreće.

Motori četaka ne rade. UPOZORENJE: Kako se pod ne bi oštetio, motor će se pokrenuti samo dok se stroj kreće.

Spremnik prljave vode je pun.

Prekidač za podizanje/spuštanje strugača nije u spuštenom ili srednjem položaju.

Rukovatelj ne sjedi ispravno.

Ključ nije u uključenom položaju.

Punjač je još spojen.

Akumulatori nisu napunjeni ili nisu ispravno spojeni.

Isključen je prekidač strujnog kruga.

Glava četaka nije spuštena.

Akumulatori nisu napunjeni ili nisu ispravno spojeni.

Neispravan strujni vod na glavi četaka.

Ispraznite spremnik prljave vode.

Postavite strugač u spušteni ili srednji položaj ili promijenite postavke brzog pokretanja čišćenja.

Rukovatelj mora ispravno sjediti u položaju vožnje.

Okrenite ključ u uključeni položaj.

Iskopčajte strujni kabel iz utičnice.

Provjerite jesu li akumulatori ispravno spojeni te je li ih potrebno napuniti.

Uključite prekidač strujnog kruga.

Spustite glavu četaka.

Provjerite jesu li akumulatori ispravno spojeni te je li ih potrebno napuniti.

Spojite strujni vod na glavi četaka.

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -61-

HRVATSKI

Scrubtec R

Kodovi najčešćih pogrešaka

KÔD

POGREŠKE

1500 1501 1507

1600

3100 3101 3102 3103 3104 3105

7600

7602

7603

UZROK

Provjerite da nije došlo do kratkog spoja.

Prevelik napon akumulatora.

Moguć kratki spoj izlaznog uređaja.

Otvoren krug na motoru za četke ili ožičenju motora.

Motor za četke je preopterećen.

Moguć kratki spoj na motoru za četke ili ožičenju.

RJEŠENJE

Provjerite da nije uključeno ručno deaktiviranje.

Loš ili korodiran spoj na akumulatoru.

Provjerite spojeve motora za kretanje, četke i usisavanje na sklopu te provjerite žice s tih priključaka do motora za kretanje, četke i usisavanje.

Provjerite spoj motora četaka na sklopu i provjerite žice od tog priključka do motora četaka.

Čistite pri manjem pritisku.

Provjerite spoj motora četaka na sklopu i provjerite žice od tog priključka do motora četaka.

7700

7800

7802

9000

2F01

Otvoren krug motora za usisavanje.

Otvoren krug motora za kretanje.

Motor za kretanje je premašio zadanu granicu vremena za vraćanje unatrag.

Nisu montirane četke.

Pogonski sustav aktiviran prije nego je ključ uključen.

Provjerite priključak na motoru za usisavanje

Provjerite spoj motora za kretanje na sklopu i žice do motora.

Prekomjerna vožnja po nagibu ili je stroj naletio na prepreku ili stubu.

Ugradite četke ili jastučiće u stroj.

Otpustite prekidač za kretanje i aktivirajte.

-62- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Dodatna oprema i opcije

ČETKE I NOSAČI JASTUČIĆA

Pločasti model Scrubtec R 571

KAT. BROJ OPIS

17521C Sklop kućišta jastučića (potrebna 2) 10383A Pločasta četka s mekim čekinjama (potrebne 2) 11431B Čekinje za čišćenje abrazivne (potrebne 2) 11426B Super-čekinje (potrebne 2) 11427B Polipropilenska (potrebne 2) 10874A Najlonska (potrebne 2)

Pločasti model Scrubtec R 586

KAT. BROJ OPIS

17520C Sklop kućišta jastučića (potrebna 2) 10384A Pločasta četka s mekim čekinjama (potrebne 2) 11430B Čekinje za čišćenje abrazivne (potrebne 2) 11425B Super-čekinje (potrebne 2) 11424B Polipropilenska (potrebne 2) 10875A Najlonska (potrebne 2)

Cilindrični model Scrubtec R 571 C

KAT. BROJ OPIS

30614A Polipropilenska (potrebne 2) 30615A Najlonska (potrebne 2) 30616A Čekinje za čišćenje abrazivne (potrebne 2) 30617A Super-čekinje (potrebne 2)

HRVATSKI

NOŽEVI STRUGAČA

Pločasti model Scrubtec R 571

KAT. BROJ OPIS

30556A Stražnji strugač, straga gumeni nož 30067L Stražnji strugač, straga nož od linateksa 30066A Stražnji strugač, sprijeda nož od rebrastog uretana 30540A Bočni strugač, straga gumeni nož 30540L Bočni strugač, straga nož od linateksa 30541A Bočni strugač, sprijeda nož od rebrastog uretana

Pločasti model Scrubtec 586 R i cilindrični model 571 C

KAT. BROJ OPIS

30557A Stražnji strugač, straga gumeni nož 30069L Stražnji strugač, straga nož od linateksa 30091A Stražnji strugač, sprijeda nož od rebrastog uretana 30540A Bočni strugač, straga gumeni nož 30540L Bočni strugač, straga nož od linateksa 30541A Bočni strugač, sprijeda nož od rebrastog uretana

POSEBAN DODATNI KOMPLET PRIBORA

KAT. BROJ OPIS

10880A ESP – za posebno snažno čišćenje, za recikliranje 10881A Alat za prskanje i štap za usisavanje (uključuje crpku) 10876A Žaruljice pokazivača razine u spremniku tekućine i prljave vode 10877A Upozoravajuća žaruljica (jantarna) 10878A Deluxe sjedalo 10879A Prednje radno svjetlo 53390A CBMS - Clarke sustav održavanja akumulatora

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -63-

HRVATSKI

Vaš ALTO proizvod za održavanje podova posjeduje jamstvo od 12 mjeseci od datuma kupnje (potrebno je priložiti račun kao dokaz kupnje), isključivo za prvog kupca, prema sljedećim uvjetima:

Uvjeti jamstva za održavanje podova

- Nedostaci se mogu pripisati nedostatnoj kvaliteti materijala ili izvedbe. (Uobičajeno trošenje, ali i zloporaba, nisu pokriveni ovim jamstvom).

- Proizvod nisu popravljale ili ih pokušavale popravljati osobe koje nije stručno ovlastio ALTO.

- Upotrijebljen je samo originalan pribor.

- Proizvod nije bilo predmetom neispravne uporabe.

- Korisnik se pažljivo pridržavao svih uputa u priručniku.

Osim gore navedenih uvjeta, ALTO jamči, isključivo prvome kupcu, da će popraviti ili zamijeniti glavni okvir, lijevak za otpatke, spremnik s tekućinom i spremnik s otpadnom vodom unutar osam (8) godina u slučaju neispravnosti uzrokovane nedostatnom kvalitetom izvedbe ili ukupnim stupnjem hrđanja. U smislu pokrivenosti ovim jamstvom, kozmetička oštećenja i površinsko hrđanje ne smatra se oštećenjem.

Motori (motori s unutarnjim sagorijevanjem) (ako je primjenjivo):

Proizvođačevo jamstvo odnosi se na motore.

Sva pitanja u svezi motora treba uputiti u ALTO.

Baterije (ako je primjenjivo):

Proizvođačevo jamstvo odnosi se na baterije.

Sva pitanja u svezi baterija treba uputiti u ALTO ili prema zastupniku tvrtke ALTO koji je isporučio dotični proizvod.

Punjači (ako je primjenjivo):

Proizvođačevo jamstvo odnosi se na punjače.

Sva pitanja u svezi punjača treba uputiti u ALTO ili prema zastupniku tvrtke ALTO koji je isporučio dotični proizvod.

ALTO NEĆE BITI ODGOVORAN ZA BILO KAKVA SLUČAJNA ILI POSLJEDIČNA OŠTEĆENJA KOJA MOGU NASTATI USLIJED NEISPRAVNOSTI ILI KVARA NA PROIZVODU.

Ovo jamstvo ne utječe na vaša statusna prava.

-64- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

BILJEŠKES

HRVATSKI

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -65-

Türkçe

-66- CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -67-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Türkçe

-68- CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -69-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Türkçe

71018A

-70- CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -71-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Türkçe

-72- CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -73-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Türkçe

-74- CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -75-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Türkçe

-76- CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -77-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Türkçe

-78- CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -79-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Türkçe

-80- CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -81-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Türkçe

-82- CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -83-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Türkçe

-84- CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -85-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Türkçe

-86- CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -87-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Türkçe

-88- CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -89-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Türkçe

-90- CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -91-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Türkçe

-92- CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -93-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Türkçe

-94- CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -95-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

Türkçe

-96- CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

SCRUBTEC R 571 / 571 C /586SCRUBTEC R 571 / 571 C /586

NOTS

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Page -97-

CORPO

HEADQUARTERS

DENMARK

Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brřndby Denmark Tel: (+45) 43 23 81 00

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO 48 Egerton St. PO Box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH

Nilfisk Advance AG

Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Austria Tel: (+43) 662 456 400 11 Fax: (+43) 662 456 400 34 E-mail: verkauf@-alto.at www.-alto.at

BRASIL

Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 350-Bairro Capela Velha

83.705-500 - Araucária - Paraná Brasil Tel: (+55) 41 2106 7400 Fax: (+55) 41 2106 7403/7404 E-mail: wap@wapdobrasil.com.br

CANADA

ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel: (+1) 416 675 5830 Fax: (+1) 416 675 6989

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceskŕ republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel. (+420) 24 14 08 419 Fax (+420) 24 14 08 439 E-mail: wap_p@mbox.vol.cz

DENMARK

ALTO

Division of Nilfisk-Advance A/S

Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 05 E-mail: salg@-alto.dk E-mail:service@-alto.dk www.-alto.dk

ALTO Food Division

Division of Nilfisk-Advance A/S

Blytćkkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 E-mail: scanio.technology@alto.dk www.-alto.com

FRANCE

ALTO France SA Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info@-alto-fr www.-alto.com

GERMANY

ALTO

Division of Nilfisk-Advance A/S

Guido-Oberdorfer-Str. 2-8 89287 Bellenberg Germany Tel: (+49) (0) 730 67 20 Fax: (+49) (0) 730 67 23 10 E-mail: info@-alto.de Info-export@-alto.de www.-alto.de

GREAT BRITAIN

ALTO

Division of Nilfisk-Advance Ltd.

Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA 11 9BQ Great Britain Tel: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: sales@-alto.co.uk www.-alto.co.uk

HUNGARY

ALTO Hungary Kft Csengery ut. 119 8800 Nagkanizsa Hungary Tel: (+36) 93 509 701 Fax: (+36) 93 509 704

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte. Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Singapore Tel: (+65) 6268 1006 Fax: (+65) 6268 4916 Web: www.densin.com E-mail: densin@singnet.com.sg

SPAIN

ATLO

Division of Nilfisk-Advance S.A.

Torre D'Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Barcelona Spain Tel: (+34) 93 741 24 00 Fax: (+34) 93 757 80 20 E-mail: info@-alto.es www.-alto.com

MALAYSIA

ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd SD14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel: (+603) 6274 6913 Fax: (+603) 6274 6318 E-mail: Densin@tm.net.my

NETHERLANDS

ALTO Nederland B.V. Camerastraat 9 1322 BB Almere The Netherlands Tel: (+31) 36 5460 756 Fax: (+31) 36 5460 700 E-mail: info@alto-nl.com

Postbox 60112 1320 AC Almere The Netherlands

NORWAY

ALTO Norge AS Bjřrnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info@-alto.no www.-alto.no

SWEDEN

ALTO Sverige AB Aminogatan 18, Box 40 29 431 04 Mölndal Sweden Tel: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 706 73 41 E-mail: info@-alto.se www.-alto.se

USA

ALTO U.S. Inc. 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 USA Tel: (+1) 479 750 1000 Fax: (+1) 479 756 0719 E-mail: info@alto-us.com

ALTO U.S. Inc. 1100 Haskings Road Bowling Green Ohio 43402 USA Tel: (+1) 419 352 7511 Fax: (+1) 419 353 7187 E-Mail: info@alto-un.com

ALTO Cleaning Systems Inc. 12249 Nations Ford Road Pineville North Carolina 28134 USA Tel: (+1) 704 971 1240 Fax: (+1) 704 971 1241 E-mail: info@-advance.us www.-alto.com

Nilfisk SCRUBTEC R 571, SCRUBTEC R 586, SCRUBTEC R 571 C User Manual [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual