Nilfisk SCRUBTEC 770 S, SCRUBTEC 770 L, SCRUBTEC 784 S, SCRUBTEC 784 L, SCRUBTEC 795 S User Manual

Operatør-manual

Betjeningsveiledning

Användarmanual

Käyttöopas

SCRUBTEC 770 SSCRUBTEC 770 S

SCRUBTEC 770 S

SCRUBTEC 770 SSCRUBTEC 770 S
SCRUBTEC 770 LSCRUBTEC 770 L

SCRUBTEC 770 L

SCRUBTEC 770 LSCRUBTEC 770 L
SCRUBTEC 784 SSCRUBTEC 784 S

SCRUBTEC 784 S

SCRUBTEC 784 SSCRUBTEC 784 S
SCRUBTEC 784 LSCRUBTEC 784 L

SCRUBTEC 784 L

SCRUBTEC 784 LSCRUBTEC 784 L
SCRUBTEC 795 SSCRUBTEC 795 S

SCRUBTEC 795 S

SCRUBTEC 795 SSCRUBTEC 795 S
SCRUBTEC 795 LSCRUBTEC 795 L

SCRUBTEC 795 L

SCRUBTEC 795 LSCRUBTEC 795 L

DK
NO

SE

FI

U.S. Patent Nr. 6.760.947; Nr. 6.105.192; Nr. 5.383.251; Nr. 6.493.896 (Deluxe-maskiner)
U.S. Patent nr. 6,760,947; nr. 6,105,192; nr. 5,383,251; nr. 6,493,896 (Deluxe maskiner)
Amerikanska patentnummer: 6760947; nr: 6105192; nr: 5383251; nr: 6493896 (Deluxe-maskiner)
U.S. Patent No. 6,760,947; No. 6,105,192; No. 5,383,251; No. 6,493,896 (Deluxe-koneet)

Form No. 70935A-G1 9/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

Dansk (2-31)
Norsk (32-61)
Svenska (62-91)
Suomi (92-121)

LÆS DENNE MANUAL
LES DENNE BOKA
LÄS DENNA MANUAL
LUE TÄMÄ OPAS

DANSK

DK

LÆS DENNE MANUAL

Denne manual indeholder vigtige oplysninger om anvendelse og sikker brug af denne maskine. Hvis
denne manual ikke læses inden betjening, og ethvert forsøg på service eller vedligeholdelse af din
ALTO-maskine, kan det medføre personskader på dig eller andet personnel; ligesom der kan forekomme
beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine inden den
anvendes. Hvis din(e) operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne manual forklares fuldt ud, inden der
gøres forsøg på at betjene denne maskine.

Alle retninger som angives i denne manual er set fra operatørens plads, for enden af maskinen.

For nye manualer, skriv til: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinstruktioner til operatøren............................................................................................................. 3

Indledning......................................................................................................................................................... 4

Maskinens specifikationer ............................................................................................................................... 5

Procedurer ved transport .................................................................................................................................. 7

Symboler som anvendes på 770, 784, 795 .................................................................................................... 8

Maskinens kontrolpanel 770 S, 784 S, 795 S ................................................................................................. 10

Maskinens kontrolpanel 770 L, 784 L, 795 L .................................................................................................. 12

Skærmdisplay for 770 L, 784 L, 795 L ............................................................................................................. 14

Maskinens kontroller og egenskaber .............................................................................................................. 15

Sådan forberedes maskinen til brug ............................................................................................................... 16

Sådan monteres batterierne ............................................................................................................. 16

Vedligeholdelse af batterierne .......................................................................................................... 17

Sådan udskiftes batterierne .............................................................................................................. 18

Sådan monteres børsterne og puderne ........................................................................................... 19

Sådan afmonteres børsterne og puderne ........................................................................................ 1 9

Sådan betjenes maskinen............................................................................................................................... 20

Sådan bruges “one-touch”-systemet ................................................................................................ 20

Omprogrammering af “one-touch” .................................................................................................... 20

Sådan stilles “one-touch” tilbage til fabriksindstillingen ................................................................... 20

Sådan betjenes sugefoden ............................................................................................................... 21

Sådan påfyldes opløsningsbeholderen............................................................................................ 21

Sådan køres med maskinen ............................................................................................................. 22

Sådan rengøres et gulv...................................................................................................................... 22

Vedligeholdelse ............................................................................................................................................... 23

Sådan løses et problem .................................................................................................................................. 28

Almindelige fejlkoder (770 L, 784 L, 795 L)..................................................................................................... 29

Tilbehør ............................................................................................................................................................ 30

Floor Care Garantibetingelser ........................................................................................................................ 31

-2- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL OPERATØREN

FARE: Hvis ikke alle FARE-henvisninger læses og iagttages, kan det

medføre alvorlige personskader eller dødsfald. Læs og iagttag alle
FARE-henvisninger som findes i brugermanualen og på maskinen.

ADVARSEL: Hvis ikke alle ADVARSEL-henvisninger læses og iagttages, kan det

medføre personskade på dig eller, eller andet personnel, ligesom der
kan forekomme beskadigelse af udstyret. Læs og iagttag alle
ADVARSEL-henvisninger som findes i brugermanualen og på maskinen.

FORSIGTIG: Hvis ikke alle FORSIGTIG-henvisninger læses og iagttages, kan det

medføre beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Læs og
iagttag alle FORSIGTIG-henvisninger som findes i brugermanualen
eller på maskinen.

FARE: Hvis denne manual ikke læses inden betjening og ethvert forsøg på service eller

vedligeholdelse af din ALTO-maskine, kan det medføre personskade på dig eller
andet personnel; ligesom der kan forekomme beskadigelse af maskinen eller andet
udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine, inden den anvendes. Hvis
din(e) operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne manual forklares fuldt ud,
inden der gøres forsøg på at betjene denne maskine.

DK

FARE: At betjene en maskine som ikke er komplet, eller fuldstændigt samlet, kan

medføre personskade eller beskadigelse af udstyret. Anvend ikke denne maskine
før den er fuldstændigt samlet. Kontrollér maskinen omhyggeligt inden brug.

FARE: Maskinerne kan forårsage en eksplosion, hvis de anvendes nær ved brandfarlige

materialer og dampe. Anvend ikke maskinen sammen med, eller i nærheden af,
brændstoffer, kornstøv, opløsningsmidler, fortyndere eller andre brandfarlige
materialer. Denne maskine er ikke egnet til at opsamle farligt støv.

FARE: Battterier med bly og syre frembringer gasser, som kan forårsage en eksplosion.

Hold gnister og flammer væk fra batterierne. Ryg ikke omkring maskinen. Oplad
kun batterierne i et område med god udluftning. Sørg for at tage
vekselstrømsopladerens stikprop ud af vægkontakten, inden maskinen anvendes.

FARE: Arbejde med batterier kan være farligt! Bær altid øjenbeskyttelse og beskyttende

påklædning, når der arbejdes nær ved batterier. Fjern alle smykker. Læg ikke
værktøj eller andre metalgenstande henover batteriterminalerne, eller på toppen af
batterierne.

FARE: Brugen af en oplader med beskadiget strømkabel, kan medføre dødfald forårsaget

af elektrochock. Brug ikke en oplader, hvis strømkablet er beskadiget.

ADVARSEL: Betjening af maskinen fra nogen som helst andre steder end bag denne, kan medføre

personskade eller beskadigelse. Betjen kun denne maskinen fra bagenden.

ADVARSEL: Denne maskine er tung. Få hjælp inden der gøres forsøg på at transportere eller flytte

den. Brug to personer til at flytte maskinen på en rampe eller skråning. Bevæg den altid
langsomt. Drej ikke maskine på en rampe. Stands, drej eller parkér ikke, hvis maskinen
anvendes på en skråning over 2%. Læs “Procedurer ved transport” i denne manual, inden
den transporteres.

ADVARSEL: Maskinerne kan vælte, hvis de kører over trappekanter eller læssetrin, og derved

forårsage personskade eller beskadigelse. Stands og efterlad kun maskinen på en
vandret overflade. Slå nøglen fra (“OFF”), når du standser maskinen. Stil
parkeringsbremsen.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -3-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

DK

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer, som udføres af uautoriseret personnel, kan forårsage

beskadigelse eller personskade. Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af
autoriseret ALTO-personnel.

ADVARSEL: Enhver ændring eller modifikation af denne maskine kan forårsage beskadigelse af

maskinen, eller personskade på operatøren eller andre omkringstående. Ændringer eller
modifikationer , som ikke er autoriseret af producenten, sætter alle garantier og
forpligtelser ud af kraft.

ADVARSEL: Elektriske komponenter i denne maskine kan kortslutte hvis de udsættes for vand eller

fugt. Hold maskinens elektriske komponenter tørre. Tør maskinen af, efter hver
anvendelse. Hold maskinen i en tør bygning, hvis den stilles til opbevaring.

ADVARSEL: Hvis maskinen betjenes uden at iagttage alle mærkater og instrukser, kan dette medføre

personskade eller beskadigelse. Læs alle maskinens mærkater, inden der gøres forsøg
på at betjene den. Kontrollér at alle mærkater og instrukser er fastgjort eller sat på
maskinen. Få mærkater og plader til udskiftning, hos din ALTO-forhandler.

ADVARSEL: Våde gulvoverflader kan være glatte. Vandopløsninger eller rengøringsmidler som bruges

til denne type af maskine, kan efterlade våde områder på gulvets overflade. Disse
områder kan medføre farlige situationer for operatøren eller andre personer. Sæt altid
“Forsigtig”-skilte op, omkring eller nær ved det område du gør rent.

ADVARSEL: Forkert udledning af snavsvand kan skade miljøet, og være ulovligt. De amerikanske

miljømyndigheder har vedtaget særlige regulativer angående udledning af snavsvand. Der
kan også være lokale eller nationale regulativer vedrørende den slags udledning i dit
område. Forstå og efterkom regulativerne i dit område. Vær opmærksom på den
miljømæssige risiko ved de kemikalier som du bortskaffer.

FORSIGTIG: Det kan medføre personskade eller beskadigelse, hvis denne maskine bruges til at flytte

andre genstande, eller til at klatre op på. Brug ikke denne maskine som en trappe eller
et møbel. Rid ikke på denne maskine.

FORSIGTIG: Garantien på din maskinen vil blive sat ud af kraft, hvis der benyttes nogen som helst

andre end originale ALTO-dele på maskinen. Brug altid ALTO-dele til udskiftning.

Denmark

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)

Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå
skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal
dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for
bæredygtig materialegenvinding.
Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale
myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på
miljøforsvarlig genvinding.
Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i
købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.

Indledning

Indledning:

ALTO’s nykonstruerede automatiske skrubbere, Scrubtec 795, 784, 770, er effektive og overlegne
gulvrengøringsmaskiner. Scrubtec 795 benytter to børster ,eller puder, til at skrubbe en 97 centimeter bred gang.
Scrubtec 784 benytter to børster ,eller puder, til at skrubbe en 84 centimeter bred gang. Scrubtec 770 benytter to
børster ,eller puder, til at skrubbe en 71 centimeter bred gang. En sugefod tørrer gulvet, imens vacuum-motoren
fjerner snavsopløsningen fra gulvet - altsammen i en arbejdsgang.

Scrubtec 795, 784 & 770 automatiske skrubbemaskiner leveres komplet med seks - 6 volts batterier, fem
batteriforbindelseskabler, to batterikabler, enten to skrubbebørster eller to polerskiver, og en betjeningsmanual.

-4- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Maskinens specifikationer

SPECIFIKATIONER:

Model Scrubtec 795 S Scrubtec 784 S Scrubtec 770 S

DANSK

DK

Motor, Vacuum 1 HK (.74kw) tre- 1HK (.74kw) tre- 1HK (.74kw) tre-

Strømforsyning 36 volt (6-6V-batterier) 36 volt (6-6V-batterier) 36 volt (6-6V-batterier)
Opløsningsbeholder 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter)

Snavsvandsbeholder 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter)
Motorer, Børste (2) 1 hk PM (.74kw) 1 hk PM (.74kw) 1 hk PM (.74kw)
Motortrækkraft .50 hk PM (.37kw) .50 hk PM (.37kw) .50 hk PM (.37kw)
Børster (2) 19 tommer (48cm) 17 tommer (43cm) 14 tommer (36cm)

Børstehastighed 200 opm 200 opm 200 opm
Børstetryk Variabelt 150 lbs. - 220 lbs. Variabelt 150 lbs. - 220 lbs. Variabelt 150 lbs. - 220 lbs.
Hastighed, fremad Variabel til 230 fod/min. Variabel til 230 fod/min. Variabel til 230 fod/min.
Hastighed, baglæns Variabel til 180 fod/min. Variabel til 180 fod/min. Variabel til 180 fod/min.
Oplader 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz

Længde 68,28 tommer (173 cm) 67 tommer (170 cm) 65.0 tommer (165 cm)
Bredde - Maskine 40.33 tommer (102 cm) 35.70 tommer (91 cm) 30.0 tommer (76 cm)
Højde 43.75 tommer (112cm) 43.75 tommer (112 cm) 43.75 tommer (112 cm)
Rengøringsareal 42.000 kvdr.fod/time 35.000 kvdr.fod/time 29.700 kvdr.fod/time

Rengøringsskærm 38 tommer (97 cm) 33 tommer (84 cm) 28 tommer (71 cm)
Rengøring på hældning 6° hældning 6° hældning 6° hældning
Vægt m/batterier (330AH) 465kg 460kg 456kg
Forsendelsesvægt 602kg 598kg 593kg m/
batterier (330AH)
Støj (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA
Vibration < 2,5m/s
(EN ISO 2631-1:1997 (E) )

trins tangential trins tangential trins tangential
udledning udledning udledning

250AH, 330AH 250AH, 330AH 250AH, 330AH

m/.5" (1,5cm) overlapning m/.5" (1,5 cm) overlapning m/.5" (1,5 cm) overlapning

(3.901 kvm./time) (3.252 kvm./time) (2,750 kvm.fod./time)

2

< 2,5m/s

2

< 2,5m/s

2

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -5-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

DK

Maskinens specifikationer

SPECIFIKATIONER:

Model Scrubtec 795 L Scrubtec 784 L Scrubtec 770 L

Motor, Vacuum 1 HK (.74kw) tre- 1HK (.74kw) tre- 1HK (.74kw) tre-

Strømforsyning 36 volt (6-6V-batterier) 36 volt (6-6V-batterier) 36 volt (6-6V-batterier)
Opløsningsbeholder 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter)

Snavsvandsbeholder 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter)
Motorer, Børste (2) 1 hk PM (.74kw) 1 hk PM (.74kw) 1 hk PM (.74kw)
Motortrækkraft .50 hk PM (.37kw) .50 hk PM (.37kw) .50 hk PM (.37kw)
Børster (2) 19 tommer (48cm) 17 tommer (43cm) 14 tommer (36cm)

Børstehastighed 200 opm 200 opm 200 opm
Børstetryk Variabelt 140 lbs. - 220 lbs. Variabelt 140 lbs. - 220 lbs. Variabelt 140 lbs. - 220 lbs.
Hastighed, fremad Variabel til 230 fod/min. Variabel til 230 fod/min. Variabel til 230 fod/min.
Hastighed, baglæns Variabel til 180 fod/min. Variabel til 180 fod/min. Variabel til 180 fod/min.
Oplader 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz

Længde 68,28 tommer (173 cm) 67 tommer (170 cm) 65.0 tommer (165 cm)
Bredde - Maskine 40.33 tommer (102 cm) 35.70 tommer (91 cm) 30.0 tommer (76 cm)
Højde 43.75 tommer (112 cm) 43.75 tommer (112 cm) 43.75 tommer (112 cm)
Rengøringsareal 42.000 kvdr.fod/time 35.000 kvdr.fod/time 29.700 kvdr.fod/time

Rengøringsskærm 38 tommer (97 cm) 33 tommer (84 cm) 28 tommer (71 cm)
Rengøring på hældning 6° hældning 6° hældning 6° hældning
Vægt m/batterier (330AH) 1025 lbs. 465kg 1015 lbs. 460kg 1005 lbs. 456kg
Forsendelsesvægt 1328 lbs. 602kg 1318 lbs. 598kg 1308 lbs. 593kg
m/batterier (330AH)
Støj (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA
Vibration < 2,5m/s
(EN ISO 2631-1:1997 (E) )

trins tangential trins tangential trins tangential
udledning udledning udledning

250AH, 330AH 250AH, 330AH 250AH, 330AH

m/.5" (1,5cm) overlapning m/.5" (1,5 cm) overlapning m/.5" (1,5 cm) overlapning

(3.901 kvm./time) (3.252 kvm./time) (2,750 kvm.fod./time)

2

< 2,5m/s

2

< 2,5m/s

2

-6- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

PROCEDURER VED TRANSPORT

Sådan sættes maskinen i en varevogn eller lastvogn

ADVARSEL: Maskinen er tung. Sørg for at du har to personer til at hjælpe

med at få maskinen op ad rampen.

1. Kontrollér at læsserampen er mindst 2.4 m lang, og stærk nok til at bære maskinen.

2. Kontrollér at rampen er ren og tør.

3. Sæt rampen i stilling.

4. Afmontér sugefodssamlingen, børstehusene og børster, eller puder, inden den læsses.

5. Slå nøglekontakten til (“ON”).

6. Ret maskinen ind på linie, på en vandret overflade 3.1 m foran rampen.

7. Sæt kørehastighedsknappen i “HI”-positionen.

8. Tryk på en eller begge fremadgående knapper.

DK

9. Skub maskinen op til toppen af rampen.

10. Slå nøglekontakten fra (“OFF”).

11. Fastgør maskinen til køretøjet.

Sådan flyttes maskinen ned fra en varevogn eller lastvogn

1. Kontrollér at der ikke er nogen forhindringer i området.

2. Kontrollér at aflæsningsrampen er mindst 2.4 m lang, og stærk nok til at bære maskinen.

3. Kontrollér at rampen er ren og tør.

4. Sæt rampen i stilling.

5. Frigør maskinen.

ADVARSEL: Maskinen er tung. Sørg for at du har to personer til at hjælpe

med at få maskinen ned ad rampen.

6. Slå nøglekontakten til (“ON”).

7. Kør langsomt og forsigtigt maskinen til toppen af rampen ved at trykke på, og holde, en af de fremadgående
knapper samt knappen til baglæns kørsel.

8. Sæt kørehastighedsknappen til middelhastighed. Når maskinen begynder at køre ned ad
rampen, bevares en langsom nedadgående hastighed, ved at trykke på en af de fremadgående knapper.

9. Montér sugefodssamlingen, børstehusene og børster, eller puder, efter at maskinen er læsset af

- og den er klar til brug.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -7-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

DK

SYMBOLER SOM ANVENDES PÅ SCRUBTEC 770, 784, 795

SYMBOLER SOM ANVENDES PÅ

SCRUBTEC 770 S, 784 S, 795 S

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Fare-advarselsymbol

Tænd/sluk-nøglekontakt

(On/Off)

SYMBOLER SOM ANVENDES PÅ

SCRUBTEC 770 S, 784 S, 795 S

Yderligere

børstetryk

Børste Op/Ned

Strøm

Styring af kørehastighed

SYMBOLER SOM ANVENDES PÅ

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Sugefod

Op/Ned

Styring af
opløsning

Børste Op/Ned

Oplader/

Batterimåler

-8- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

Styring af opløsning

Opladerindikator

Timemåler

“One-touch”-knap

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SYMBOLER SOM ANVENDES PÅ SCRUBTEC 770, 784, 795

ADVARSEL

LÆS
BRUGERMANUALEN
INDEN DENNE
MASKINE
BETJENES.

BRANDFARE

Brug kun
kommercielt
tilgængelige
gulvrengøringsmidler
og vokser
beregnet til
anvendelse i
maskiner.
Brug ikke
brandfarlige
materialer.

FARE FOR
PERSONSKADE
ELLER
BESKADIGELSE AF

71018A

MASKINEN

Vend, stands eller
efterlad ikke
maskinen på en
rampe eller
forhøjning.

71015A

DANSK

ADVARSEL

LÆS
BRUGERMANUALEN
INDEN DENNE
MASKINE BETJENES.

EKSPLOSIVE
GASSER
Kan medføre
alvorlige
personskader,
dødsfald eller
beskadigelse af
transformer.

Hold brandfarlige
materialer væk fra
batterierne.
Oplad i et køligt, godt
udluftet område.

GIFTIGE
KEMIKALIER
Batterier
indeholder
svovlsyre. Kan
medføre alvorlige
personskader.

Undgå kontakt med
hud, øjne eller
beklædning. I
tilfælde af kontakt,
skylles med vand.
Søg lægehjælp.
I tilfælde af
indvordes kontakt,
tilkaldes straks
lægehjælp.

DK

ADVARSEL

BEVÆGELIGE DELE
Kontakt med disse
kan medføre
alvorlige
personskader.

Anbring ikke hænder

71017A

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

eller fødder under
maskinen når den er i
brug.

(DK) -

Bær
øjenbeskyttelsesudstyr.

ADVARSEL

NEDSTYRTENDE
DELE

Kontrollér at
beholderen er
sikkert fastgjort
inden der udføres

71014A

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -9-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

service.

DANSK

DK

MASKINENS KONTROLPANEL SCRUBTEC 770 S, 784 S og 795 S

Nøglekontakt (Se Figur 1, emne “A”)

Nøglekontakten slår strøm til kontrolpanelet (“ON”). “0” er slået fra (“OFF”) og “I” er slået til (“ON”).
Kørehastighedsknap (Se Figur 1, emne “B”)

Hastighedsstyringen varierer fra lav til høj hastighed. For at forøge hastigheden, drejes knappen mod højre. For at
nedsætte hastigheden, drejes knappen mod venstre.

Knap til at køre børster Op/Ned (Se Figur 1, emne “C”)
Børsteknappen har to positioner: “Op” placerer børsterne oppe, og “Ned” placerer børsterne på gulvet.
Børstemotorerne starter når børsterne er nede, og køreknappen er trykket ned.

Knappen til at forøge børstetryk (Se Figur 1, emne D)
Knappen bruges til at forøge børstetrykket. Det kan være nødvendigt med større børstetryk ved fejning eller rengøring
af meget snavsede gulve. For at øge børstetrykket, sænkes børsterne først, ved at trykke børste op/ned-knappen
(Emne “C”) til ned-position. Derved sænkes børsterne til den normale skrubbeposition. For at forøge børstetrykket,
trykkes på knappen (emne “D”), som holdes nede indtil det ønskede børstetryk opnås, eller børstedækket holder op
med at bevæge sig nedad. For at få børstetrykket tilbage til normalt børstetryk, trykkes børste op/ned-knappen (emne
“C”) til op-position, og efter at børstedækket et løftet helt, sættes knappen tilbage til ned-position for normal skrubning.

Knap til styring af opløsning (Se Figur 1, emne “E”)
Knappen til styring af opløsning regulerer mængden af rengøringsopløsning til gulvet. Drej knappen med uret, for at
forøge mængden. Drej knappen imod uret, for at formindske mængden.

Knap til fremadgående kørsel (Se Figur 1, emne “F”)
Knappen til fremadgående kørsel slår køremotoren til, og hvis børstemotorerne er i ned-position, aktiverer den også
børstemotorerne og modulet for styring af opløsning. Man kan benytte enten den højre eller venstre knap.

Knap til baglæns kørsel (Se Figur 1, emne “G”)
Knappen til baglæns kørsel får maskinen til at køre tilbage, når den anvendes sammen med en af de fremadgående
knapper. Den bagudgående hastighed er 70% af den fremadgående hastighed.

Opladnings- / batterimåler (se figur #1, punkt “H”)
Opladnings-/batterimåleren angiver den mængde strøm, som er tilovers i batterierne, mens maskinen er i drift. Hvis
batteriseriens strømstyrke bliver for lav, vil det røde lys begynde at blinke og skrubbebørsterne/ polerskivemotorerne
vil standse.

Kredsløbsafbrydere (Se Figur 1, emne “I”-”M”)
Kredsløbafbrydernes nulstillingsknapper er placerede på kontrolpanelet. Afbryderne er placerede sådan: Emne I og
J - Børstemotorer (35A); emne K - Køremotor (30A); emne L - Vacuum-motor (25A); emne M - Aktiveringssmotor,
børstehoved (5A)

Hvis en kredsløbsafbryder udløses, bestem da hvilken motor der ikke fungerer, og slå nøglekontakten fra (“OFF”).
Vent fem minutter, og tryk nulstillingsknappen ind igen. Slå nøglekontakten til (“ON”), og forsøg igen. Hvis afbryderen
udløses igen, kontaktes en autoriseret serviceperson.

Timetæller (Se Figur 1, emne “N”)
Timetælleren angiver antallet af timer maskinen har arbejdet. Den tæller kun når maskinen bevæger sig fremad eller
tilbage.

-10- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

MASKINENS KONTROLPANEL SRUBTEC 770 S, 784 S og 795 S

DANSK

DK

F

M

L

E

G

K

C

J

B

F

D

A

I

H

N

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

Figur 1

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -11-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

DK

MASKINENS KONTROLPANEL, SCRUBTEC 770 L, 784 L og 795 L

Nøglekontakt (Se Figur 2, emne “A”)

Nøglekontakten slår strøm til kontrolpanelet (“ON”). “O” er slået fra (“OFF”) og “I” er slået til (“ON”).
Kørehastighedsknap (Se Figur 2, emne “B”)

Hastighedsstyringen varierer fra lav til høj hastighed. For at forøge hastigheden, drejes knappen mod højre. For at
nedsætte hastigheden, drejes knappen mod venstre.

Knap til at køre sugefoden Op/Ned (Se Figur 2, emne “C”)
Sugefodsknappen bruges til at hæve og sænke sugefoden, og til at slå vakuum-motoren til og fra. Sugefoden vil
sænke sig, og vakuum-motoren slå til, når knappen placeres i den nederste position. For at hæve sugefoden,
placeres knappen i op-positionen. Vakuum-motoren vil stoppe, efter en kort forsinkelse, når knappen placeres i op­positionen.

Knappens midterste position bruges til “one-touch”-styringen. Sugefoden vil hæve og sænke sig, og vakuummet vil
slå automatisk til og fra, når “one-touch”-styringen anvendes. BEMÆRK: Sugefodsknappen skal være i den

midterste position for at sugefoden og vakuum fungerer korrekt sammen med “one-touch”-anordningen.
Knap til at køre børster Op/Ned (Se Figur 2, emne “D”)

Tryk børsteknappen til ned (+)-position, for at sænke børstehovedet. For at forøge børstetrykket, fortsættes med at
trykke børsteknappen i ned (+)-position, indtil det ønskede tryk er nået, eller indtil børstehovedets bevægelse stopper.
Børstemotorerne vil starte, og opløsningen flyde (forudsat at opløsningen er slået til (“ON”)), når maskinen begynder
at køre. For at hæve børstehovedet, trykkes børsteknappen i op (-)-position, indtil børstehovedets bevægelse
standser, eller den ønskede position er nået.

Styring af opløsningmængde (Se Figur 2, emne “E”)
Knappen til styring af opløsning regulerer den mængde af kemisk opløsning der strømmer ned på gulvet. For at
forøge tilstrømningen, trykkes knappen til styring af opløsning i ned (+)-position, indtil den ønskede mængde er nået.
For at mindske tilstrømningen, trykkes knappen til styring af opløsning i op (-)-position, indtil den ønskede tilstrømning
er nået. For at lukke for opløsningen, trykkes knappen til styring af opløsning i op (-)-position, indtil der ikke er nogen
synlige indikatorer på displayet. BEMÆRK: Løb IKKE tør! BEMÆRK: Der vil ikke flyde nogen opløsning, når

maskinen ikke kører.
Knap til fremadgående kørsel (Se Figur 2, emne “F”)

Knappen til fremadgående kørsel slår køremotoren til, og hvis børstemotorerne er i ned-position, aktiverer den også
børstemotorerne og modulet for styring af opløsning. Man kan benytte enten den højre eller venstre knap.

Knap til baglæns kørsel (Se Figur 2, emne “G”)
Knappen til baglæns kørsel får maskinen til at køre tilbage, når den anvendes sammen med en af de fremadgående
knapper. Den bagudgående hastighed er 70% af den fremadgående hastighed.

“One-touch” (Se figur 2, emne “H”)
“One-touch”-knappen er en grøn knap, som sænker og hæver børstehovedet og sugefoden med én berøring.
BEMÆRK: Se afsnittet “Sådan betjenes maskinen” for yderligere oplysninger om “one-touch”-anordningen.

LCD-display (Se Figur 2, Emne “I”)
Hoveddisplayet angiver batteriernes opladningtilstand, samt status for børstehoved, opløsning og sugefod. Det vil
også vise antallet af timer maskinen har kørt, samt fejlkoder. BEMÆRK: Når batteriopladeren kommer for langt ned, vil
batteri-displayet begynde at blinke, og børste-/pudemotorerne vil slå fra.

Display-knap (Se Figur 2, emne “J”)
Ved at trykke på den sorte display-knap, skiftes mellem maskinens hovedfunktioner og timetælleren. Timetælleren
angiver antallet af timer maskinen har arbejdet. Den viser børstemotor, vakuum-motor, køremotor og det totale antal
timer hvor nøglen har været slået til.

-12- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

DK

MASKINENS KONTROLPANEL, SCRUBTEC 770 L, 784 L og 795 L

Kredsløbsafbrydere (Se Figur 2, emne “K”, “L”, “M”)

Kredsløbafbrydernes nulstillingsknapper er placerede på kontrolpanelet. Afbryderne er placerede sådan: Emne “K” og
“L” - Børstemotorer (35A); Emne "M" - Nøglekontakt (5A).

Hvis en kredsløbsafbryder udløses, bestem da hvilken motor der ikke fungerer, og slå nøglekontakten fra (“OFF”). Vent
fem minutter, og tryk nulstillingsknappen ind igen. Slå nøglekontakten til (“ON”), og forsøg igen. Hvis afbryderen
udløses igen, kontaktes en autoriseret serviceperson.

G

F

C

D

E

I

B

F

A

M

K

J

L

H

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

Figur 2

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -13-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

DK

Skærmdisplay for SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Positionspilen angiver sugefodens
øjeblikkelige position (oppe eller nede)

Skærme
som er til
rådighed
for
operatøren

SKÆRM 1

“Batteri” blinker når
der er lav spænding.

SKÆRM 2

Eksempel

3

“Vanddråber” er slukkede når der er lukket for
opløsningen, og de blinker når opløsningen er slået til.

Pilene angiver status for
vakuum. De blinker når
vakuummet er slået til, og er
slukkede når vakuummet er slået
fra.

SKÆRM 3 (Diagnostik)

Indikatorerne er
tændt hele tiden, og
viser de nuværende
indstillinger.

Kun til diagnostik. Den vises ikke, med mindre der
opstår en fejl på maskinen. Når fejlen opstår vil ikonet
og fejlkoden blive vist.

S “Almindelige fejlkoder” i slutningen af afsnittet
“Vedligeholdelse”.

-14- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

MASKINKONTROLLER OG -EGENSKABER

Løftehåndtag til sugefod (kun modeller af “S”-klassen)

Se Figur 3a, 3b og 3c.
Løftehåndtaget sugefoden er placeret under
styrehåndtagene på højre side. det bruges til at hæve eller
sænke sugefoden. Vakuum-motoren slås til, når
håndtaget sænkes.

Parkeringsbremse (Ekstraudstyr)Se Figur 4.
Parkeringsbremsen forhindrer at maskinen bevæger sig.
Bremsen er placeret på venstre side af motoren med den
gennemgående aksel. Slå nøglekontakten fra, eller afbryd
strømmen til batterier, for at anvende bremsen.

Der er placeret en mekanisk arm på bremsen. Denne arm
undertrykker andre funktioner. Drej armen mod bagenden af
maskinen (imod uret), for at frigøre bremsen manuelt. Drej
armen mod forenden af maskinen af maskinen (med uret), for
at sætte bremsen tilbage til normal, eller for at anvende
bremsen. BEMÆRK: Hvis armen efterlades i

undertrykkelsesposition, vil bremsen ikke fungere
sammen med nøglekontakten, og maskinen vil ikke køre.

DANSK

Figur 3a

DK

FORSIGTIG: Aktivér ikke bremsen imens maskinen

kører.

Svømmerafbryder Se Figur 5.
Afbryderkontakten til vakuum-motoren sidder i
snavsvandbeholderen. Den slår automatisk vakuum­motoren fra, når snavsvandsbeholderen er fuld.

Figur 4

Figur 3b

Figur 5

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

Figur 3c

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -15-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

DK

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Sådan monteres batterierne

Scrubtec-maskinerne 770, 784 og 795 benytter seks
6 volt-batterier. Batterierne er anbragt i batteriskabet
under snavsvandsbeholderen.

Følg denne procedure, for at montere batterierne:

1. Slå nøglekontakten fra.

2. Kontrollér at begge beholdere er tomme.

3. Kobl slangerne fra snavsvandsbeholderen
(øverste beholder), og træk vakuum-motorens og
svømmerafbryderens stik ud.

4. Fjern beholderens støttebeslag.

38720B

38722B

38720B

38722B

38720B

38722B

5. Fjern snavsvandsbeholderen.

6. Anbring batterierne i opløsningsbeholderen,
som vist på figurene 6a og 6b.

ADVARSEL: At løfte batterierne uden

hjælp kan medføre
personskade. Få hjælp til
at løfte batterierne.
Batterierne er tunge.

ADVARSEL: Arbejdet med batterierne

kan være farligt. Bær
altid øjenbeskyttelse og
beskyttende beklædning
ved arbejde nær
batterierne.
RYGNING FORBUDT!

7. Tilslut batterikablerne mellem
batterierne, og montér den lange batterikabel­samling, som vist. Se figur 6a og 6b.

8. Montér beholderen, og tilkobl igen slangerne,
og sæt vakuum-motorens og
svømmerafbryderens
konnektorer i. Montér beholderens
støttebeslag.

38722B

Figur 6a

38722B

38722B

Figur 6b

BEMÆRK: Oplad batterierne inden

maskinen anvendes.

-16- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Vedligeholdelse af batterier

Den elektriske strøm til at drive maskinen kommer fra
opladningsbatterierne. Opladningsbatterier behøver
forebyggende vedligeholdelse.

ADVARSEL: Arbejde med batterier kan være

farligt. Bær altid øjenbeskyttelse
og beskyttende påklædning, når
der arbejdes nær ved batterier.
RYGNING FORBUDT!

Følg disse instruktioner, for at bevaree batterierne i god
stand:

1. Hold elektrolyt-standen på korrekt niveau. Det
korrekte niveau er mellem 1/4 tomme (ca. 6 mm)
under bunden af røret og toppen af pladerne.
Kontrollér elektrolyt-standen hver gang du oplader
batterierne. Se figur 7.

BEMÆRK: Kontrollér elektrolyt-standen inden batterierne
oplades. Kontrollér at pladerne i hver celle er dækket med
elektrolyt. Fyld ikke cellerne helt op inden batteriet
oplades. Elektrolytten udvider sig under opladning. Det
kan medføre at elektrolytten flyder over fra cellerne. Fyld
altid cellerne efter med destilleret vand efter opladning.

DANSK

Figur 7

DK

Korrekt
påfyldningsstand

FORSIGTIG: Der vil ske uoprettelig skade på

batterierne, hvis elektrolytten ikke
dækker pladerne. Hold elektrolyt­standen på korrekt niveau.

FORSIGTIG: Der kan ske beskadigelse af

maskine, og afladning henover
toppen af batterierne, hvis
batterierne fyldes til op over
bundet af røret i hver celle. Fyld
ikke batterierne op til bunden af
hver celle. Tør al syre af maskinen
og toppen af batterierne. Fyld
aldrig syre på et batteri efter
montering.

FORSIGTIG: Postevand kan indeholde

forurenende stoffer som vil
beskadige batteriet. Batterierne
må kun efterfyldes med vand.

2. Hold toppen af batterierne rene og tørre.
Hold terminalerne og konnektorerne rene. Brug en
fugtig klud med en svag opløsning af ammoniak eller
natriumbikarbonat til at rengøre toppen af batterierne.
Rengør terminalerne og konnektorerne med et værktøj
beregnet til rengøring af terminaler og konnektorer.
Lad der ikke komme ammoniak eller
natriumbikarbonat ind i batterierne.

3. Hold batterierne opladte.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -17-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

DK

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Sådan oplades batterierne

ADVARSEL: Det kan forårsage en eksplosion, hvis

batterierne oplades i et område uden
tilstrækkelig udluftning. Oplad kun
batterierne i et område med god
udluftning, for at forhindre en eksplosion.

ADVARSEL: Batterier med bly og syre frembringer gas-

ser som kan eksplodere. Hold gnister
og flammer væk fra batterierne.
RYGNING FORBUDT!

Følg denne procedure, for at oplade batterierne:

1. Kontrollér at nøglekontakten er slået fra (“OFF”-position).

2. Inden batterierne oplades, skal batteriskabet udluftes.
Vip snavsvandsbeholderen op, indtil den låser i åben
position (se figur 8). For at låse beholderen, trækkes op
i armen, og derefter sænkes beholderen langsomt til
lukket position.

FORSIGTIG: Kontrollér at beholderen er tom inden den

hæves.

ADVARSEL: Betjen ikke maskinen, og foretag ikke

vedligeholdelse på den, imens
snavsvandsbeholderen er i åben posi­tion. Beholderen kan få et tilfældigt
skub og smække hårdt i.

3. Stil opladeren på en plan flade. Vær sikker på at ventilerne
på siderne er mindst to tommer (5,1 cm) fra vægge og
andre emner. Vær sikker på der ikke er nogen emner i
nærheden af ventilerne i bunden af opladeren.

Figur 8

4. Kobl batteriseriens forbindelseskabler fra batterierne.

5. Kobl DC-forbindelsen på opladeren til batteriseriens
forbindelse. Se figur #8A.

6. Kobl batteriladerens AC-ledning, der er placeret bagest
på maskinen, til en 10 ampere (min.) 230V korrekt jordet
vægkontakt.

7. Observer indikatorlyset for at sikre at
opladningsprocessen er påbegyndt. Blinkende lys viser, at
batterierne er ved at blive opladet. Vedvarende grønt lys
indikerer, at batterierne er fuldt opladede.

BEMÆRK: Sørg for at stikket sættes i et kredsløb som ikke
belastes af andet udstyr. Vægafbryderen kan slå fra, og der vil
ikke ske nogen opladning.

ADVARSEL: Oplad aldrig et GEL-batteri med en

oplader som ikke er beregnet til dette.
Følg omhyggeligt de instruktioner
som producenten af batterierne og
batteriopladeren giver.

BEMÆRK: Undgå at aflade batterierne helt, for at forebygge
permanen beskadigelse af disse. Efterlad aldrig batterierne
helt afladte, selv hvis maskinen ikke anvendes. Hold
snavsvandsbeholderen åben når batterierne genoplades.
Kontrollér elektrolyt-standen efter hver 20 genopladninger, og
efterfyld om nødvendigt med destilleret vand.

Figur 8A

-18- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Sådan monteres børsterne og puderne

For at montere børsterne eller puderne på maskinen
følges denne procedure:

1. Slå nøglekontakten til (“ON”).

2. Sæt børsteknappen i op-position (“UP”).

3. Slå nøglekontakten fra (“OFF”).

4. Gå om til fronten af maskinen.

5. Lås det højre og venstre børstehus op, og tag dem af.
Se figur 9.

6. Sæt en børste eller pude under børstemotorens plade.
Se figur 10.

DANSK

Figur 9

DK

7. Ret fremspringene på motorophænget ind på linie med
rillerne i børstens ophæng.

8. Træk børsten op indtil ophænget låser.

9. Gentag trinnene 6, 7 og 8, for at montere den anden
børste eller pude.

Sådan afmonteres børsterne og puderne

Følg denne procedure, for at afmontere børsterne eller
puderne fra maskinen:

1. Slå nøglekontakten til (“ON”).

2. Sæt børsteknappen i op-position (“UP”).

3. Slå nøglekontakten fra (“OFF”).

4. Gå om til fronten af maskinen.

5. Tryk ned på to sider af børsten eller puden, indtil
ophængene giver slip.

Figur 10

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -19-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

DK

SÅDAN BETJENES MASKINEN

Sådan betjenes “one-touch”-systemet (kun modeller af “L”­klassen)

Rengøring med “one-touch”-anordningen er en mulighed på den
nye Scrubtec-skrubber. Fabriksstandarden for denne indstilling
er et børstetryk på to streger, og fire streger for tilstrømning af
opløsning, og sugefod i ned-position.

1. Tryk på den grønne knap, og slip den, for at starte alle
rengøringsfunktionerne, se figur 11, emne A.

2. Sugefoden og børstehovedet sænkes til gulvet, og
vakuummet starter. BEMÆRK: Sugefodsknappen skal
være i midterposition for at kunne fungere sammen med
“one-touch”-egenskaben, se figur 11, emne B.

3. Børsterne og opløsningen vil først starte når man begynder at køre.

AB

4. Rengøringen vil foregå efter fabrikkens standardindstilling,
men man kan imidlertid omprogrammere disse
indstillinger efter egne specifikationer. Se afsnittet
“Omprogrammering af “One-touch” nedenfor.

5. For at afslutte rengøringsprocessen, trykkes på den grønne
knap igen, og opløsningen vil stoppe, børsterne hæves, og
efter en kort forsinkelse vil sugefoden blive hævet, og
motoren vil slå fra.

BEMÆRK: Det er hensigten at dette gøres imens man kører.
Hvis man standser for at gøre det, kan der blive efterladt noget
opløsning på gulvet.

Omprogrammering af “One-touch”

Hvis man ikke ønsker at anvende fabrikkens standardindstilling, kan man
omprogrammere indstilling, ved at følge procedurerne nedenfor:

1. Anbring maskinen i den ønskede skrubbetilstand, ved brug
af “one-touch” og individueller knapper.

2. Tryk på den grønne “one-touch”-knap, og hold den indstil du
LCD-displayet blinke, slip derefter knappen. BEMÆRK:

Det vil tage omkring 5 sekunder.

3. Når du aktiverer eller de-aktiverer “one-touch”, vil den nu
blive sat til at være din rengøringspræference. Disse
indstillinger vil blive bevaret indtil du afbryder strømmen,
eller omprogrammerer dem. BEMÆRK: Vær sikker på at

sugefoden er i automatik-positionen (midt på) ved
programmering af “one-touch”, ellers kan du
programmere sugefoden enten op eller ned hele tiden.

Figur 11

Sådan stilles “One-touch” tilbage til fabriksindstillingen

Følg procedurerne nedenfor, for at re-etablere
fabriksindstillingerne:

1. Tryk på den grønne “one-touch”-knap, og hold den nede,
indtil du ser LCD-displayet blinke to gange (5 sekunder
imellem blinkene), se figur 11. BEMÆRK: Det vil tage

omkring 10 sekunder.

2. Indstillingen skal stilles tilbage til 4 streger for opløsning,
og 2 streger for børstetryk. BEMÆRK: Sugefodens

vakuum-knap skal være i den midterste position for at
standardindstillingen fungerer.

-20- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SÅDAN BETJENES MASKINEN

Sådan betjenes sugefoden
(kun modeller af “S”-klassen)

Sugefoden tørrer gulvet, imens vakuum-motoren fjerner den
snavsede opløsning fra gulvet. Brug din højre hånd til at
sænke eller hæve håndtaget til sugefoden. Følg denne
procedure, for at betjene sugefoden:

1. Bevæg sugefodshåndtaget til højre og ned, for at sænke
sugefoden og starte vakuum-motoren. Se figur 12.

2. Løft sugefodshåndtaget op, for at hæve sugefoden. Se figur 13.

Bemærk: Midterpositionen lader vakuum-motoren
fortsætte med at køre når sugefoden er væk fra gulvet,
for at forhindre dryp.

Sådan påfyldes opløsningsbeholderen

FORSIGTIG: Sørg for at hverken vand eller

opløsning kommer ind i åbningen til

vakuum-motoren. Se figur #14.

Figur 12

DANSK

Figur 13

DK

Opløsningsbeholderen kan påfyldes fra fronten, eller
igennem den klare afløbsslange bag på maskinen. Følg
denne procedure, for at påfylde opløsningsbeholderen:

1. Fjern opløsningsbeholderens låg. Se figur 15.

2. Fyld opløsningsbeholderen med vand.

3. Tilsæt et rengøringskemikalie til vandet. Følg
retningslinierne som er vist på beholderen, for at få
den rette mængde.

ADVARSEL: Vandopløsninger eller

rengøringsmidler som bruges til
denne type af maskine, kan efterlade
våde områder på gulvets overflade.
Disse områder kan medføre farlige
situationer for operatøren eller andre
personer. Opsæt altid “FORSIGTIG”­skilte omkring eller nær ved det
område du gør rent.

ADVARSEL: Maskiner kan antænde brandfarlige

materialer eller dampe. Brug den
ikke nær ved brandfarlige emner som
benzin, kornstøv, opløsningsmidler
eller fortyndere. Benyt kun den
rengøringskoncentration som
producenten af kemikaliet anbefaler.

Figur 14

Figur 15

ADVARSEL: Clarke anbefaler en maksimal

vandtemperatur på 120°F (49°C)

4. Sæt opløsningsbeholderen på igen.

5. Når maskinen påfyldes bagfra, så placér den klare
afløbsslange imod beslaget, og sæt slangen ind
som vist på figur 16. Opløsningens niveau kan ses
fra maskinens bagende.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

Figur 16

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -21-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

DK

SÅDAN BETJENES MASKINEN (fortsat)

Sådan køres med maskinen

BEMÆRK: Sæt maskinen i langsom kørehastighed (se
figur 17). Brug maskinen på et område hvor der ikke er
nogen møbler eller genstande, indtil du gøre følgende:

1. Køre maskinen i en lige retning, fremad og tilbage.

2. Standse maskinen sikkert.

3. Køre maskinen i en lige retning, efter at du har drejet
maskinen.

Følg denne procedure, for at køre med maskinen:

1. Slå nøglekontakten til (“ON”-position).

2. Sæt børsteknappen i op-position (“UP”).

3. Hæv sugefoden.

4. For at køre fremad, trykkes på en af de to gule knapper
til fremadgående kørsel (se figur 18).

5. For at standse maskinen, slippes de gule knapper.

6. For at køre tilbage, trykkes der ind på en af de hvide
knapper til baglæns kørsel, og en af de gule knapper til
fremadgående kørsel, på samme tid (se figur 19).

Figur 17

7. For at dreje maskinen, skubbes bagenden af maskinen
til siden.

8. Slå nøglekontakten fra (“OFF”) når du standser maskinen.

Sådan rengøres et gulv

ADVARSEL:Vandopløsninger eller

rengøringsmidler som bruges til
denne type af maskine, kan
efterlade våde områder på gulvets
overflade. Disse områder kan
medføre farlige situationer for
operatøren eller andre personer.
Opsæt altid “FORSIGTIG”-skilte
omkring eller nær ved det område
du gør rent.

Følg denne procedure, for at rengøre et gulv:

1. Hæld vand og et rengøringskemikalie i den rene
opløsningsbeholder.

2. Slå nøglekontakten til (“ON”). Hvis “one touch”
egenskaben benyttes, trykkes der på den grønne knap,
og fortsættes til trin 6 (kun deluxe-modeller).

3. Sænk sugefoden.

4. Sæt børsteknappen i ned-position (“DOWN”).

5. Regulér tilstrømningen af rengøringsopløsning til den
ønskede mængde.

6. Kør maskinen henover gulvet i fremadgående retning.

Figur 18

Figur 19

7. Foretag en 1800 drejning.
BEMÆRK: Når du kører flere gange henover gulvet, så lad

børsterne rengøre omkring 5 centimeter af det
område som allerede er rengjort af børsterne.

BEMÆRK: Under de fleste rengøringsprocedurer påføres og

fjernes opløsningen i én arbejdsgang.

-22- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SÅDAN BETJENES MASKINEN (fortsat)

Sådan rengøres et meget snavset gulv

Følg denne procedure, for at rengøre et meget beskidt gulv:

1. Kom opløsning på gulvet.

2. Sænk ikke sugefoden.

3. Aktivér ikke vakuum-motoren.

4. Sænk børsterne og skrub gulvet.

5. Lad opløsningen blive på gulvet, indtil opløsningen
begynder at rense gulvet.

6. Skrub gulvet igen med yderligere opløsning, og saml
al opløsningen op med sugefoden

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer må

kun udføres af autoriseret personnel.

DANSK

DK

ADVARSEL: Tøm altid opløsningsbeholderen og

snavsvandsbeholderen, inden der
udføres nogen vedligeholdelse.

ADVARSEL: Hold alle fastgørelsesanordninger

spændte.

Disse vedligeholdelsesprocedurer skal udføres hver dag

Hold maskinen ren, så vil den have brug for færre
reparationer, og få en længere levetid.

Udfør disse procedurer, når du begynder dit arbejde

1. Slå nøglekontakten fra.

2. Tag opladeren ud af vekselstrømskontakten, og rul
ledningen rundt om beslaget på bagenden af maskinen.

3. Kontrollér at snavsvandbeholderens låg er sat
korrekt på (se figur 20).

4. Kontrollér at sigtefilteret over vakuum-motoren er
rent, og på plads (se figur 20).

5. Kontrollér at ventilen på afløbsslangen til snavsvand
er ren. Luk ventilen stramt.

Figur 20

6. Kontrollér at børstehusene og skørterne er på
plads på børstehovedet.

7. Kontrollér at børsterne er i rette position, og
monteret korrekt

8. Kontrollér monteringen af sugefoden og sugefodslangen.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -23-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

DK

VEDLIGEHOLDELSE

Udfør disse procedurer når du afslutter dit arbejde

1. Tøm opløsningsbeholderen (Figur 21, emne A) og
snavsvandsbeholderen (Figur 21, emne B). Følg denne
procedure, for at tømme beholderne:

a. Slå nøglekontakten fra (“OFF”).
b. Fjern afløbsslangen fra bagsiden af maskinen.
c. Sæt enden af slangen over et afløb eller en

spand.

d. Snavsvandsbeholder:

Drej ventilhuset til venstre (se figur 22). For at
åbne ventilen helt, drejes huset helt mod
venstre, og huset trækkes af ventilen.

Opløsningsbeholder:
Vandet vil tømmes ud, når slangen sænkes
under vandstanden (se figur 23).

2. Skyl beholderne. For at skylle beholderne, kommes rent

vand i dem, igennem åbningen på toppen af beholderen.

3. Brug en vandslange med højtryk til at gennemskylle

beholderen eller slangen, hvis der er forhindringer i
disse. Sæt vandslangen ind i afløbsslangen.

4. Lad beholderne og afløbsventilerne være åbne, få de kan

tørre i luften.

5. Kontrollér sugefodens blad. Brug en klud til at rengøre

sugefodens blad. Hvis sugefodens blad er beskadiget
eller slidt, vendes eller udskiftes bladet.

B

Figur 21

Figur 22

A

6. Kontrollér og rengør snavsvandslågets pakning. Brug en

mild rengøringsopløsning, og skyl delene i rent vand.

Kontrollér batterierne, og efterfyld om nødvendigt med
destilleret vand. Det korrekte niveau er indenfor 1/4 tomme
(6.35 mm) fra bunden af røret i hver celle.

FORSIGTIG: Postevand kan indeholde
forurenende stoffer som vil beskadige
batterierne. Batterierne må kun efterfyldes
med destilleret vand.

ADVARSEL: Batterier med bly og syre

frembringer gasser som kan
forårsage en eksplosion. RYGNING
FORBUDT Bær altid øjenbeskyttelse
og beskyttende beklædning når der
arbejdes nær batterierne.

Brug en ren klud til at tørre maskinens overflade af.
Oplad batterierne. Se instruktionen i det afsnit i denne

manual som hedder “Sådan oplades batterierne”.

Figur 23

-24- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

VEDLIGEHOLDELSE

Disse vedligeholdelsesprocedurer skal udføres hver
uge:

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer må

kun udføres af autoriseret personnel.
Tøm altid opløsningsbeholderen og
snavsvandsbeholderen, inden der
udføres nogen vedligeholdelse.
Hold alle fastgørelsesanordninger
spændte.

ADVARSEL: Bær altid øjenbeskyttelse og

beskyttende påklædning, når der
arbejdes nær ved batterier. Læg
ikke værktøj eller andre
metalgenstande henover
batteriterminalerne, eller på toppen
af batterierne.

FORSIGTIG: For at forhindre beskadigelse af

maskinen, og afladning henover
toppen af batterierne, må
batterierne ikke fyldes til op over
bunden af røret i hver celle. Tør al
syre af maskinen og toppen af
batterierne. Fyld ikke syre på
batteriet efter montering.

DANSK

Figur 24

DK

BEMÆRK: Slå altid nøglekontakten fra, inden der
udføres service på maskinen.

ADVARSEL: Bær altid øjenbeskyttelse og

beskyttende beklædning når der
arbejdes nær batterierne. RYGNING
FORBUDT!

1. Vip snavsvandbeholderen op, indtil den låser i op­position, for at kontrollére batterierne. Se figur 24.

2. Frakobl batterierne. Brug en klud og en opløsning af
ammoniak eller natriumbikarbonat til at tørre toppen af
batterierne af. Rengør batteriterminalerne. Tilslut
batterierne igen.

3. Kontrollér slangerne for lækager, forhindringer eller
beskadigelser.

4. Kontrollér og rengør filtersigten i opløsningsslangen.
Følg denne procedure, for at rengøre sigten:

a. Drej tilslutningsanordningen til venstre.
b. Fjern og rengør filtersigten.
c. Montér filtersigten i slangen. Drej

tilslutningsanordningen til højre, for at
tilslutte slangen.

Figur 25

5. Brug en fedtpistol til at smøre kørehjulet og
styrehjulene. Se figur 25.

6. Kontrollér dæktrykket. Dæktrykket skal være omkring
50 psi.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -25-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

DK

VEDLIGEHOLDELSE

7. Kontrollér sugefoden og skrubbebørsterne, eller
puderne, for beskadigelse.

8. Kontrollér sugefoden og vakuum-slangen for
beskadigelser, lækager og forhindringer.

Vedligeholdelse af sugefoden

Følg denne procedure, for at afmontere sugefoden:

1. Afmontér sugefodssamlingen , ved at løsne de to

håndtag som fastgører sugefoden til maskinen. Træk
sugefoden af. Se figur 26.

2. Kontrollér sugefodens blad.

3. Drej bladet så der kommer en ny kant i

aftørringsposition, hvis bladet er slidt.

4. Montér igen sugefodssamlingen på maskinen.

Sådan justeres sugefoden

De følgende justeringer er indstillet på fabrikken, men der
kan imidlertid være brug for en mindre justering af dem.

Justering af sugefodstrykket:
Se Figur 27, for at justere trykket. Korrekt

justering vil give et ensartet skær langs med det bageste
blad, når maskinen køres fremad. For at øge
trykket, strammes møtrikkerne på hver side af
svingarmen. For at mindske trykket, løsnes møtrikkerne
på hver side.

Figur 26

Figur 27

Justering af sugefodens hældning

Sugefodens hældning bevirker at det bageste blad hæves
op på midten eller i enderne, afhængigt af i hvilken
retning hældningen ændres. For justering af hældningen,
se Figur 28. Løsn højre og venstre skrue”X”. For at
bringe det bageste blad ned på midten, vippes “Y” ned. For
at bringe begge ender ned, vippes “Y” op. Foretag meget
små justeringer, og prøv dig frem indtil der opnås et
ensartet skin. Ændring af hældningen kan også gøre det
nødvendigt at genjustere sugefodens tryk.

-26- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

Figur 28

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

VEDLIGEHOLDELSE

Justering af sugefodens blade

Når det er korrekt monteret skal frontbladet være ca.
0,15 cm over det bageste blad. Se figur 29.

Justering af sugefodens støttehjul:

Støttehjulene skal indstilles til at være 0,30 cm over
gulvet, når det bageste blad berører gulvet. Se figur 31.

ADVARSEL: Vedligeholdelse og

reparationer må kun
foretages af autoriseret
personnel .

ADVARSEL: Elektriske reparationer må kun

foretages af autoriseret
personnel.

Figur 29

DANSK

DK

.12

Bed din ALTO-autoriserede serviceperson om at
udføre serviceprocedurerne.

Brug kun originale ALTO-dele.

Sådan rengøres opløsningsrøret

Hvis opløsningsrøret klumper til, trækkes
filtersamlingen ud bagved børstehuset (Figur 30), og
filtersigten fjernes (Figur 31), hvorefter den rengøres
eller udskiftes. Tryk filtersamlingen tilbage i rammen.

Figur 30

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

Figur 31

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -27-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

DK

SÅDAN KORRIGERES PROBLEMER I MASKINEN

PROBLEM ÅRSAG HANDLING

Maskinen fjerner ikke al
vandet fra gulvet.

Batterierne giver ikke den normale
køretid.

Sugefoden er oppe
Vakuum-beholderen er fuld.
Sigtefilteret er beskidt.
Der er en forhindring eller beskadigelse i

sugefoden, sugefodens slange eller
standrør.

Vakuum-motoren kører ikke.

Sugefodsslangen er koblet fra.
Sugefodens blad er beskadiget, slidt eller

forkert monteret.
Sugefodens tryk er ikke korrekt justeret.
Pakningerne på snavsvandsbeholderens

låg er beskadigede.

Batteriterminalerne er beskidte eller
beskadigede.

Der mangler elektrolyt.

Sænk sugefoden.
Tøm beholderen.
Rengør sigtefilteret.
Fjern forhindringen, eller reparér skaden.

Kontrollér om afbryderen har slået fra. Få en
autoriseret person til at foretage reparation.

Tilslut slangen.
Drej eller udskift sugefodens blad.

Montér sugefodens blad korrekt.
Justér sugefodens tryk.
Udskift pakningerne.

Rengør teminalerne og konnektorerne. Udskift
de beskadigede kabler. Oplad batterierne.

Fyld destilleret vand på hver celle, og oplad
batterierne.

Rengøringen er ikke ensartet.

Maskinen kører ikke.

Batterierne er ikke fuldt opladte.
Opladeren er beskadiget.
Batteriet er defekt.

Batterierne er koblet fra

Skrubbebørsterne eller puderne er slidte.
Der er beskadigelse af børstesamlingen,

styrehjulene eller opløsningsventilen.

Børstemotorerne kører ikke

Der mangler opløsning.

Maskinen taber strøm.

Oplad batterierne ved en fuld 16 timers opladning.
Få en autoriseret person til at reparere opladeren.
Kontrollér hver enkelt celles spænding imens

der aflades.
Tilslut batterierne.

Udskift skrubbebørsterne eller puderne.
Få en autoriseret person til at foretage

de nødvendige reparationer.

Kontrollér om afbryderen har slået fra,
nulstil. Kontrollér for løse tilslutninger.

Fyld opløsningsbeholderen.
BEMÆRK: Spørg en autoriseret

serviceperson, hvis motorerne bliver ved
med at stoppe.

Nulstil kredsløbsafbryderen.
Kontrollér ledningstilslutningen til
køremotoren.

Udskift sikringerne.
Kontrollér batteritilslutningerne.
Kontrollér placeringen af parkeringsbremsens

undertrykkelsesarm (hvis monteret)
BEMÆRK: Spørg en autoriseret
serviceperson, hvis motorerne bliver ved
med at stoppe.

-28- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Almindelige fejlkoder

DANSK

DK

FEJL

KODE

3100
3101
3102
3103
3104
3105

7600

7603

7800

7802

9000
2F01

ÅRSAG

Sandsynlig kortslutning af
en udgangsanordning.

Åbent kredsløb på børstemotorer
eller børstemotors ledninger.

Mulig kortslutning på
børstemotorer eller ledninger.

Åbent kredsløb på trækmotor

Trækmotorens strøm har
oversteget strømgrænsen for
tilbagefaldstiden.

Børsterne er ikke sat på.
Drivsystemet aktiveret inden

nøglekontakten blev slået til (“ON”).

HANDLING

Kontrollér træk-, børste- og vakuum­motorernes
tilslutninger, og kontrollér ledningerne
fra disse konnektorer ned til træk-,
børste- og vakuum-motorerne.

Kontrollér børstemotorens tilslutning,
og kontrollér ledningerne fra denne
konnektor ned til børstemotoren.

Kontrollér trækmotorens tilslutning,
og ledningerne ned til motoren.

Kørsel op ad en for stor hældning, eller
maskinen er kørt på en forhindring eller
et trin.

Børsterne
Slip køreknappen, og aktivér den igen.

BEMÆRK: HVIS DER FREMKOMMER FEJLKODER/FEJL, SÅ SLÅ NØGLEKONTAKTEN FRA,
OG TIL IGEN.

For yderligere koder og forklaringer, kontakt et ALTO-servicecenter.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -29-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

DK

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Tilbehør - 2/05

TILBEHØR

Beskrivelse Del. Nr..

Power Wand System, sæt 10892A
ESP Genbrugssystem, sæt 10894A
Bløde styrehjul, samling. 521 27A
Clarke-vedligeholdelsesæt 14607A
Sugefod, samling, ekstraudstyr 29" (kun model 770) 188 18 A
Kørehjul, skumfyldte 59955A
Elektrisk parkeringsbremse, sæt 106 84 A
Clarke batteri-vedligeholdelsessystem (CBMS) 53390A

Sugefodsblade som ekstraudstyr

Maskine Blad Type Materiale Længde Del Nr.

770 Indvend. Ekstraudstyr Urethan, Ribbet 65.7 cm 309 5 1 A
770 Indvend. Ekstraudstyr Urethan, Rillet 1.5 mm 65.7 cm 309 5 5A
770 Indvend. Ekstraudstyr Urethan, Ribbet 91.1 cm 309 5 2 A
770 Indvend. Ekstraud.-Grød Urethan, Rillet 1.5 mm 91.1 cm 309 5 7A
784 Indvend. Ekstraudstyr Urethan, Ribbet 102.2 cm 309 53 A
784 Indvend. Ekstraud.-Grød Urethan, Rillet 1.5 mm 104.1 cm 3095 8 A
795 Indvend. Ekstraudstyr Urethan, Ribbet 116.8 cm 309 54 A
795 Indvend. Ekstraud.-Grød Urethan, Rillet 1.5 mm 116.8 cm 30 95 9A
770 Udvend. Ekstraudstyr Nitrile, Fast 71.4 cm 309 3 8 A
770 Udvend. Ekstraudstyr Nitrile, Fast 97.8 cm 309 3 6 A
784 Udvend. Ekstraudstyr Nitrile, Fast 107 cm 3 0 9 3 7 A
795 Udvend. Ekstraudstyr Nitrile, Fast 122 cm 3 0 9 3 9 A

Børster: Størrelse Beskrivelse Del Nr.

43.2 cm Poly 114 2 4 B

43.2 cm Grus-Groft 11425B

43.2 cm Grus-Mellem 114 30 B

43.2 cm Grus-Fint 10384 A

43.2 cm Blød Nylon 10875 A

35.6 cm Poly 114 2 7 B

35.6 cm Grus-Groft 11426B

35.6 cm Grus-Mellem 114 31 B

35.6 cm Grus-Fint 10383 A

35.6 cm Blød Nylon 10874 A

48.3 cm Poly 114 3 4 B

48.3 cm Grus-Groft 11433B

48.3 cm Grus-Mellem 114 32 B

48.3 cm Grus-Fint 10385 A

48.3 cm Blød Nylon 11435 B

Puder:

Størrelse Del Nr.

48.3 cm 17524B

43.2 cm 17520C

35.6 cm 17521C

-30- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795