Nilfisk SCRUBTEC 770 S, SCRUBTEC 770 L, SCRUBTEC 784 S, SCRUBTEC 784 L, SCRUBTEC 795 S User Manual

...

Download

Operatør-manual

Betjeningsveiledning

Användarmanual

Käyttöopas

SCRUBTEC 770 SSCRUBTEC 770 S

SCRUBTEC 770 S

SCRUBTEC 770 SSCRUBTEC 770 S SCRUBTEC 770 LSCRUBTEC 770 L

SCRUBTEC 770 L

SCRUBTEC 770 LSCRUBTEC 770 L SCRUBTEC 784 SSCRUBTEC 784 S

SCRUBTEC 784 S

SCRUBTEC 784 SSCRUBTEC 784 S SCRUBTEC 784 LSCRUBTEC 784 L

SCRUBTEC 784 L

SCRUBTEC 784 LSCRUBTEC 784 L SCRUBTEC 795 SSCRUBTEC 795 S

SCRUBTEC 795 S

SCRUBTEC 795 SSCRUBTEC 795 S SCRUBTEC 795 LSCRUBTEC 795 L

SCRUBTEC 795 L

SCRUBTEC 795 LSCRUBTEC 795 L

DK NO

U.S. Patent Nr. 6.760.947; Nr. 6.105.192; Nr. 5.383.251; Nr. 6.493.896 (Deluxe-maskiner) U.S. Patent nr. 6,760,947; nr. 6,105,192; nr. 5,383,251; nr. 6,493,896 (Deluxe maskiner) Amerikanska patentnummer: 6760947; nr: 6105192; nr: 5383251; nr: 6493896 (Deluxe-maskiner) U.S. Patent No. 6,760,947; No. 6,105,192; No. 5,383,251; No. 6,493,896 (Deluxe-koneet)

Form No. 70935A-G1 9/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

Dansk (2-31) Norsk (32-61) Svenska (62-91) Suomi (92-121)

LÆS DENNE MANUAL LES DENNE BOKA LÄS DENNA MANUAL LUE TÄMÄ OPAS

DANSK

LÆS DENNE MANUAL

Denne manual indeholder vigtige oplysninger om anvendelse og sikker brug af denne maskine. Hvis denne manual ikke læses inden betjening, og ethvert forsøg på service eller vedligeholdelse af din ALTO-maskine, kan det medføre personskader på dig eller andet personnel; ligesom der kan forekomme beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine inden den anvendes. Hvis din(e) operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne manual forklares fuldt ud, inden der gøres forsøg på at betjene denne maskine.

Alle retninger som angives i denne manual er set fra operatørens plads, for enden af maskinen.

For nye manualer, skriv til: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinstruktioner til operatøren............................................................................................................. 3

Indledning......................................................................................................................................................... 4

Maskinens specifikationer ............................................................................................................................... 5

Procedurer ved transport .................................................................................................................................. 7

Symboler som anvendes på 770, 784, 795 .................................................................................................... 8

Maskinens kontrolpanel 770 S, 784 S, 795 S ................................................................................................. 10

Maskinens kontrolpanel 770 L, 784 L, 795 L .................................................................................................. 12

Skærmdisplay for 770 L, 784 L, 795 L ............................................................................................................. 14

Maskinens kontroller og egenskaber .............................................................................................................. 15

Sådan forberedes maskinen til brug ............................................................................................................... 16

Sådan monteres batterierne ............................................................................................................. 16

Vedligeholdelse af batterierne .......................................................................................................... 17

Sådan udskiftes batterierne .............................................................................................................. 18

Sådan monteres børsterne og puderne ........................................................................................... 19

Sådan afmonteres børsterne og puderne ........................................................................................ 1 9

Sådan betjenes maskinen............................................................................................................................... 20

Sådan bruges “one-touch”-systemet ................................................................................................ 20

Omprogrammering af “one-touch” .................................................................................................... 20

Sådan stilles “one-touch” tilbage til fabriksindstillingen ................................................................... 20

Sådan betjenes sugefoden ............................................................................................................... 21

Sådan påfyldes opløsningsbeholderen............................................................................................ 21

Sådan køres med maskinen ............................................................................................................. 22

Sådan rengøres et gulv...................................................................................................................... 22

Vedligeholdelse ............................................................................................................................................... 23

Sådan løses et problem .................................................................................................................................. 28

Almindelige fejlkoder (770 L, 784 L, 795 L)..................................................................................................... 29

Tilbehør ............................................................................................................................................................ 30

Floor Care Garantibetingelser ........................................................................................................................ 31

-2- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL OPERATØREN

FARE: Hvis ikke alle FARE-henvisninger læses og iagttages, kan det

medføre alvorlige personskader eller dødsfald. Læs og iagttag alle FARE-henvisninger som findes i brugermanualen og på maskinen.

ADVARSEL: Hvis ikke alle ADVARSEL-henvisninger læses og iagttages, kan det

medføre personskade på dig eller, eller andet personnel, ligesom der kan forekomme beskadigelse af udstyret. Læs og iagttag alle ADVARSEL-henvisninger som findes i brugermanualen og på maskinen.

FORSIGTIG: Hvis ikke alle FORSIGTIG-henvisninger læses og iagttages, kan det

medføre beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Læs og iagttag alle FORSIGTIG-henvisninger som findes i brugermanualen eller på maskinen.

FARE: Hvis denne manual ikke læses inden betjening og ethvert forsøg på service eller

vedligeholdelse af din ALTO-maskine, kan det medføre personskade på dig eller andet personnel; ligesom der kan forekomme beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine, inden den anvendes. Hvis din(e) operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne manual forklares fuldt ud, inden der gøres forsøg på at betjene denne maskine.

FARE: At betjene en maskine som ikke er komplet, eller fuldstændigt samlet, kan

medføre personskade eller beskadigelse af udstyret. Anvend ikke denne maskine før den er fuldstændigt samlet. Kontrollér maskinen omhyggeligt inden brug.

FARE: Maskinerne kan forårsage en eksplosion, hvis de anvendes nær ved brandfarlige

materialer og dampe. Anvend ikke maskinen sammen med, eller i nærheden af, brændstoffer, kornstøv, opløsningsmidler, fortyndere eller andre brandfarlige materialer. Denne maskine er ikke egnet til at opsamle farligt støv.

FARE: Battterier med bly og syre frembringer gasser, som kan forårsage en eksplosion.

Hold gnister og flammer væk fra batterierne. Ryg ikke omkring maskinen. Oplad kun batterierne i et område med god udluftning. Sørg for at tage vekselstrømsopladerens stikprop ud af vægkontakten, inden maskinen anvendes.

FARE: Arbejde med batterier kan være farligt! Bær altid øjenbeskyttelse og beskyttende

påklædning, når der arbejdes nær ved batterier. Fjern alle smykker. Læg ikke værktøj eller andre metalgenstande henover batteriterminalerne, eller på toppen af batterierne.

FARE: Brugen af en oplader med beskadiget strømkabel, kan medføre dødfald forårsaget

af elektrochock. Brug ikke en oplader, hvis strømkablet er beskadiget.

ADVARSEL: Betjening af maskinen fra nogen som helst andre steder end bag denne, kan medføre

personskade eller beskadigelse. Betjen kun denne maskinen fra bagenden.

ADVARSEL: Denne maskine er tung. Få hjælp inden der gøres forsøg på at transportere eller flytte

den. Brug to personer til at flytte maskinen på en rampe eller skråning. Bevæg den altid langsomt. Drej ikke maskine på en rampe. Stands, drej eller parkér ikke, hvis maskinen anvendes på en skråning over 2%. Læs “Procedurer ved transport” i denne manual, inden den transporteres.

ADVARSEL: Maskinerne kan vælte, hvis de kører over trappekanter eller læssetrin, og derved

forårsage personskade eller beskadigelse. Stands og efterlad kun maskinen på en vandret overflade. Slå nøglen fra (“OFF”), når du standser maskinen. Stil parkeringsbremsen.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -3-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer, som udføres af uautoriseret personnel, kan forårsage

beskadigelse eller personskade. Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriseret ALTO-personnel.

ADVARSEL: Enhver ændring eller modifikation af denne maskine kan forårsage beskadigelse af

maskinen, eller personskade på operatøren eller andre omkringstående. Ændringer eller modifikationer , som ikke er autoriseret af producenten, sætter alle garantier og forpligtelser ud af kraft.

ADVARSEL: Elektriske komponenter i denne maskine kan kortslutte hvis de udsættes for vand eller

fugt. Hold maskinens elektriske komponenter tørre. Tør maskinen af, efter hver anvendelse. Hold maskinen i en tør bygning, hvis den stilles til opbevaring.

ADVARSEL: Hvis maskinen betjenes uden at iagttage alle mærkater og instrukser, kan dette medføre

personskade eller beskadigelse. Læs alle maskinens mærkater, inden der gøres forsøg på at betjene den. Kontrollér at alle mærkater og instrukser er fastgjort eller sat på maskinen. Få mærkater og plader til udskiftning, hos din ALTO-forhandler.

ADVARSEL: Våde gulvoverflader kan være glatte. Vandopløsninger eller rengøringsmidler som bruges

til denne type af maskine, kan efterlade våde områder på gulvets overflade. Disse områder kan medføre farlige situationer for operatøren eller andre personer. Sæt altid “Forsigtig”-skilte op, omkring eller nær ved det område du gør rent.

ADVARSEL: Forkert udledning af snavsvand kan skade miljøet, og være ulovligt. De amerikanske

miljømyndigheder har vedtaget særlige regulativer angående udledning af snavsvand. Der kan også være lokale eller nationale regulativer vedrørende den slags udledning i dit område. Forstå og efterkom regulativerne i dit område. Vær opmærksom på den miljømæssige risiko ved de kemikalier som du bortskaffer.

FORSIGTIG: Det kan medføre personskade eller beskadigelse, hvis denne maskine bruges til at flytte

andre genstande, eller til at klatre op på. Brug ikke denne maskine som en trappe eller et møbel. Rid ikke på denne maskine.

FORSIGTIG: Garantien på din maskinen vil blive sat ud af kraft, hvis der benyttes nogen som helst

andre end originale ALTO-dele på maskinen. Brug altid ALTO-dele til udskiftning.

Denmark

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)

Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding. Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding. Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.

Indledning

Indledning:

ALTO’s nykonstruerede automatiske skrubbere, Scrubtec 795, 784, 770, er effektive og overlegne gulvrengøringsmaskiner. Scrubtec 795 benytter to børster ,eller puder, til at skrubbe en 97 centimeter bred gang. Scrubtec 784 benytter to børster ,eller puder, til at skrubbe en 84 centimeter bred gang. Scrubtec 770 benytter to børster ,eller puder, til at skrubbe en 71 centimeter bred gang. En sugefod tørrer gulvet, imens vacuum-motoren fjerner snavsopløsningen fra gulvet - altsammen i en arbejdsgang.

Scrubtec 795, 784 & 770 automatiske skrubbemaskiner leveres komplet med seks - 6 volts batterier, fem batteriforbindelseskabler, to batterikabler, enten to skrubbebørster eller to polerskiver, og en betjeningsmanual.

-4- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Maskinens specifikationer

SPECIFIKATIONER:

Model Scrubtec 795 S Scrubtec 784 S Scrubtec 770 S

DANSK

Motor, Vacuum 1 HK (.74kw) tre- 1HK (.74kw) tre- 1HK (.74kw) tre-

Strømforsyning 36 volt (6-6V-batterier) 36 volt (6-6V-batterier) 36 volt (6-6V-batterier) Opløsningsbeholder 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter)

Snavsvandsbeholder 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter) Motorer, Børste (2) 1 hk PM (.74kw) 1 hk PM (.74kw) 1 hk PM (.74kw) Motortrækkraft .50 hk PM (.37kw) .50 hk PM (.37kw) .50 hk PM (.37kw) Børster (2) 19 tommer (48cm) 17 tommer (43cm) 14 tommer (36cm)

Børstehastighed 200 opm 200 opm 200 opm Børstetryk Variabelt 150 lbs. - 220 lbs. Variabelt 150 lbs. - 220 lbs. Variabelt 150 lbs. - 220 lbs. Hastighed, fremad Variabel til 230 fod/min. Variabel til 230 fod/min. Variabel til 230 fod/min. Hastighed, baglæns Variabel til 180 fod/min. Variabel til 180 fod/min. Variabel til 180 fod/min. Oplader 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz

Længde 68,28 tommer (173 cm) 67 tommer (170 cm) 65.0 tommer (165 cm) Bredde - Maskine 40.33 tommer (102 cm) 35.70 tommer (91 cm) 30.0 tommer (76 cm) Højde 43.75 tommer (112cm) 43.75 tommer (112 cm) 43.75 tommer (112 cm) Rengøringsareal 42.000 kvdr.fod/time 35.000 kvdr.fod/time 29.700 kvdr.fod/time

Rengøringsskærm 38 tommer (97 cm) 33 tommer (84 cm) 28 tommer (71 cm) Rengøring på hældning 6° hældning 6° hældning 6° hældning Vægt m/batterier (330AH) 465kg 460kg 456kg Forsendelsesvægt 602kg 598kg 593kg m/ batterier (330AH) Støj (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA Vibration < 2,5m/s (EN ISO 2631-1:1997 (E) )

trins tangential trins tangential trins tangential udledning udledning udledning

250AH, 330AH 250AH, 330AH 250AH, 330AH

m/.5" (1,5cm) overlapning m/.5" (1,5 cm) overlapning m/.5" (1,5 cm) overlapning

(3.901 kvm./time) (3.252 kvm./time) (2,750 kvm.fod./time)

< 2,5m/s

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -5-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

Maskinens specifikationer

SPECIFIKATIONER:

Model Scrubtec 795 L Scrubtec 784 L Scrubtec 770 L

Motor, Vacuum 1 HK (.74kw) tre- 1HK (.74kw) tre- 1HK (.74kw) tre-

Strømforsyning 36 volt (6-6V-batterier) 36 volt (6-6V-batterier) 36 volt (6-6V-batterier) Opløsningsbeholder 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter)

Børstehastighed 200 opm 200 opm 200 opm Børstetryk Variabelt 140 lbs. - 220 lbs. Variabelt 140 lbs. - 220 lbs. Variabelt 140 lbs. - 220 lbs. Hastighed, fremad Variabel til 230 fod/min. Variabel til 230 fod/min. Variabel til 230 fod/min. Hastighed, baglæns Variabel til 180 fod/min. Variabel til 180 fod/min. Variabel til 180 fod/min. Oplader 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz

Længde 68,28 tommer (173 cm) 67 tommer (170 cm) 65.0 tommer (165 cm) Bredde - Maskine 40.33 tommer (102 cm) 35.70 tommer (91 cm) 30.0 tommer (76 cm) Højde 43.75 tommer (112 cm) 43.75 tommer (112 cm) 43.75 tommer (112 cm) Rengøringsareal 42.000 kvdr.fod/time 35.000 kvdr.fod/time 29.700 kvdr.fod/time

Rengøringsskærm 38 tommer (97 cm) 33 tommer (84 cm) 28 tommer (71 cm) Rengøring på hældning 6° hældning 6° hældning 6° hældning Vægt m/batterier (330AH) 1025 lbs. 465kg 1015 lbs. 460kg 1005 lbs. 456kg Forsendelsesvægt 1328 lbs. 602kg 1318 lbs. 598kg 1308 lbs. 593kg m/batterier (330AH) Støj (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA Vibration < 2,5m/s (EN ISO 2631-1:1997 (E) )

trins tangential trins tangential trins tangential udledning udledning udledning

250AH, 330AH 250AH, 330AH 250AH, 330AH

m/.5" (1,5cm) overlapning m/.5" (1,5 cm) overlapning m/.5" (1,5 cm) overlapning

(3.901 kvm./time) (3.252 kvm./time) (2,750 kvm.fod./time)

< 2,5m/s

-6- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

PROCEDURER VED TRANSPORT

Sådan sættes maskinen i en varevogn eller lastvogn

ADVARSEL: Maskinen er tung. Sørg for at du har to personer til at hjælpe

med at få maskinen op ad rampen.

1. Kontrollér at læsserampen er mindst 2.4 m lang, og stærk nok til at bære maskinen.

2. Kontrollér at rampen er ren og tør.

3. Sæt rampen i stilling.

4. Afmontér sugefodssamlingen, børstehusene og børster, eller puder, inden den læsses.

5. Slå nøglekontakten til (“ON”).

6. Ret maskinen ind på linie, på en vandret overflade 3.1 m foran rampen.

7. Sæt kørehastighedsknappen i “HI”-positionen.

8. Tryk på en eller begge fremadgående knapper.

9. Skub maskinen op til toppen af rampen.

10. Slå nøglekontakten fra (“OFF”).

11. Fastgør maskinen til køretøjet.

Sådan flyttes maskinen ned fra en varevogn eller lastvogn

1. Kontrollér at der ikke er nogen forhindringer i området.

2. Kontrollér at aflæsningsrampen er mindst 2.4 m lang, og stærk nok til at bære maskinen.

3. Kontrollér at rampen er ren og tør.

4. Sæt rampen i stilling.

5. Frigør maskinen.

ADVARSEL: Maskinen er tung. Sørg for at du har to personer til at hjælpe

med at få maskinen ned ad rampen.

6. Slå nøglekontakten til (“ON”).

7. Kør langsomt og forsigtigt maskinen til toppen af rampen ved at trykke på, og holde, en af de fremadgående knapper samt knappen til baglæns kørsel.

8. Sæt kørehastighedsknappen til middelhastighed. Når maskinen begynder at køre ned ad rampen, bevares en langsom nedadgående hastighed, ved at trykke på en af de fremadgående knapper.

9. Montér sugefodssamlingen, børstehusene og børster, eller puder, efter at maskinen er læsset af

- og den er klar til brug.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -7-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

SYMBOLER SOM ANVENDES PÅ SCRUBTEC 770, 784, 795

SYMBOLER SOM ANVENDES PÅ

SCRUBTEC 770 S, 784 S, 795 S

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Fare-advarselsymbol

Tænd/sluk-nøglekontakt

(On/Off)

SYMBOLER SOM ANVENDES PÅ

SCRUBTEC 770 S, 784 S, 795 S

Yderligere

børstetryk

Børste Op/Ned

Strøm

Styring af kørehastighed

SYMBOLER SOM ANVENDES PÅ

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Sugefod

Op/Ned

Styring af opløsning

Børste Op/Ned

Oplader/

Batterimåler

-8- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

Styring af opløsning

Opladerindikator

Timemåler

“One-touch”-knap

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SYMBOLER SOM ANVENDES PÅ SCRUBTEC 770, 784, 795

ADVARSEL

LÆS BRUGERMANUALEN INDEN DENNE MASKINE BETJENES.

BRANDFARE

Brug kun kommercielt tilgængelige gulvrengøringsmidler og vokser beregnet til anvendelse i maskiner. Brug ikke brandfarlige materialer.

FARE FOR PERSONSKADE ELLER BESKADIGELSE AF

71018A

MASKINEN

Vend, stands eller efterlad ikke maskinen på en rampe eller forhøjning.

71015A

DANSK

ADVARSEL

LÆS BRUGERMANUALEN INDEN DENNE MASKINE BETJENES.

EKSPLOSIVE GASSER Kan medføre alvorlige personskader, dødsfald eller beskadigelse af transformer.

Hold brandfarlige materialer væk fra batterierne. Oplad i et køligt, godt udluftet område.

GIFTIGE KEMIKALIER Batterier indeholder svovlsyre. Kan medføre alvorlige personskader.

Undgå kontakt med hud, øjne eller beklædning. I tilfælde af kontakt, skylles med vand. Søg lægehjælp. I tilfælde af indvordes kontakt, tilkaldes straks lægehjælp.

ADVARSEL

BEVÆGELIGE DELE Kontakt med disse kan medføre alvorlige personskader.

Anbring ikke hænder

71017A

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

eller fødder under maskinen når den er i brug.

(DK) -

Bær øjenbeskyttelsesudstyr.

ADVARSEL

NEDSTYRTENDE DELE

Kontrollér at beholderen er sikkert fastgjort inden der udføres

71014A

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -9-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

service.

DANSK

MASKINENS KONTROLPANEL SCRUBTEC 770 S, 784 S og 795 S

Nøglekontakt (Se Figur 1, emne “A”)

Nøglekontakten slår strøm til kontrolpanelet (“ON”). “0” er slået fra (“OFF”) og “I” er slået til (“ON”). Kørehastighedsknap (Se Figur 1, emne “B”)

Hastighedsstyringen varierer fra lav til høj hastighed. For at forøge hastigheden, drejes knappen mod højre. For at nedsætte hastigheden, drejes knappen mod venstre.

Knap til at køre børster Op/Ned (Se Figur 1, emne “C”) Børsteknappen har to positioner: “Op” placerer børsterne oppe, og “Ned” placerer børsterne på gulvet. Børstemotorerne starter når børsterne er nede, og køreknappen er trykket ned.

Knappen til at forøge børstetryk (Se Figur 1, emne D) Knappen bruges til at forøge børstetrykket. Det kan være nødvendigt med større børstetryk ved fejning eller rengøring af meget snavsede gulve. For at øge børstetrykket, sænkes børsterne først, ved at trykke børste op/ned-knappen (Emne “C”) til ned-position. Derved sænkes børsterne til den normale skrubbeposition. For at forøge børstetrykket, trykkes på knappen (emne “D”), som holdes nede indtil det ønskede børstetryk opnås, eller børstedækket holder op med at bevæge sig nedad. For at få børstetrykket tilbage til normalt børstetryk, trykkes børste op/ned-knappen (emne “C”) til op-position, og efter at børstedækket et løftet helt, sættes knappen tilbage til ned-position for normal skrubning.

Knap til styring af opløsning (Se Figur 1, emne “E”) Knappen til styring af opløsning regulerer mængden af rengøringsopløsning til gulvet. Drej knappen med uret, for at forøge mængden. Drej knappen imod uret, for at formindske mængden.

Knap til fremadgående kørsel (Se Figur 1, emne “F”) Knappen til fremadgående kørsel slår køremotoren til, og hvis børstemotorerne er i ned-position, aktiverer den også børstemotorerne og modulet for styring af opløsning. Man kan benytte enten den højre eller venstre knap.

Knap til baglæns kørsel (Se Figur 1, emne “G”) Knappen til baglæns kørsel får maskinen til at køre tilbage, når den anvendes sammen med en af de fremadgående knapper. Den bagudgående hastighed er 70% af den fremadgående hastighed.

Opladnings- / batterimåler (se figur #1, punkt “H”) Opladnings-/batterimåleren angiver den mængde strøm, som er tilovers i batterierne, mens maskinen er i drift. Hvis batteriseriens strømstyrke bliver for lav, vil det røde lys begynde at blinke og skrubbebørsterne/ polerskivemotorerne vil standse.

Kredsløbsafbrydere (Se Figur 1, emne “I”-”M”) Kredsløbafbrydernes nulstillingsknapper er placerede på kontrolpanelet. Afbryderne er placerede sådan: Emne I og J - Børstemotorer (35A); emne K - Køremotor (30A); emne L - Vacuum-motor (25A); emne M - Aktiveringssmotor, børstehoved (5A)

Hvis en kredsløbsafbryder udløses, bestem da hvilken motor der ikke fungerer, og slå nøglekontakten fra (“OFF”). Vent fem minutter, og tryk nulstillingsknappen ind igen. Slå nøglekontakten til (“ON”), og forsøg igen. Hvis afbryderen udløses igen, kontaktes en autoriseret serviceperson.

Timetæller (Se Figur 1, emne “N”) Timetælleren angiver antallet af timer maskinen har arbejdet. Den tæller kun når maskinen bevæger sig fremad eller tilbage.

-10- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

MASKINENS KONTROLPANEL SRUBTEC 770 S, 784 S og 795 S

DANSK

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

Figur 1

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -11-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

MASKINENS KONTROLPANEL, SCRUBTEC 770 L, 784 L og 795 L

Nøglekontakt (Se Figur 2, emne “A”)

Nøglekontakten slår strøm til kontrolpanelet (“ON”). “O” er slået fra (“OFF”) og “I” er slået til (“ON”). Kørehastighedsknap (Se Figur 2, emne “B”)

Hastighedsstyringen varierer fra lav til høj hastighed. For at forøge hastigheden, drejes knappen mod højre. For at nedsætte hastigheden, drejes knappen mod venstre.

Knap til at køre sugefoden Op/Ned (Se Figur 2, emne “C”) Sugefodsknappen bruges til at hæve og sænke sugefoden, og til at slå vakuum-motoren til og fra. Sugefoden vil sænke sig, og vakuum-motoren slå til, når knappen placeres i den nederste position. For at hæve sugefoden, placeres knappen i op-positionen. Vakuum-motoren vil stoppe, efter en kort forsinkelse, når knappen placeres i oppositionen.

Knappens midterste position bruges til “one-touch”-styringen. Sugefoden vil hæve og sænke sig, og vakuummet vil slå automatisk til og fra, når “one-touch”-styringen anvendes. BEMÆRK: Sugefodsknappen skal være i den

midterste position for at sugefoden og vakuum fungerer korrekt sammen med “one-touch”-anordningen. Knap til at køre børster Op/Ned (Se Figur 2, emne “D”)

Tryk børsteknappen til ned (+)-position, for at sænke børstehovedet. For at forøge børstetrykket, fortsættes med at trykke børsteknappen i ned (+)-position, indtil det ønskede tryk er nået, eller indtil børstehovedets bevægelse stopper. Børstemotorerne vil starte, og opløsningen flyde (forudsat at opløsningen er slået til (“ON”)), når maskinen begynder at køre. For at hæve børstehovedet, trykkes børsteknappen i op (-)-position, indtil børstehovedets bevægelse standser, eller den ønskede position er nået.

Styring af opløsningmængde (Se Figur 2, emne “E”) Knappen til styring af opløsning regulerer den mængde af kemisk opløsning der strømmer ned på gulvet. For at forøge tilstrømningen, trykkes knappen til styring af opløsning i ned (+)-position, indtil den ønskede mængde er nået. For at mindske tilstrømningen, trykkes knappen til styring af opløsning i op (-)-position, indtil den ønskede tilstrømning er nået. For at lukke for opløsningen, trykkes knappen til styring af opløsning i op (-)-position, indtil der ikke er nogen synlige indikatorer på displayet. BEMÆRK: Løb IKKE tør! BEMÆRK: Der vil ikke flyde nogen opløsning, når

maskinen ikke kører. Knap til fremadgående kørsel (Se Figur 2, emne “F”)

Knappen til fremadgående kørsel slår køremotoren til, og hvis børstemotorerne er i ned-position, aktiverer den også børstemotorerne og modulet for styring af opløsning. Man kan benytte enten den højre eller venstre knap.

Knap til baglæns kørsel (Se Figur 2, emne “G”) Knappen til baglæns kørsel får maskinen til at køre tilbage, når den anvendes sammen med en af de fremadgående knapper. Den bagudgående hastighed er 70% af den fremadgående hastighed.

“One-touch” (Se figur 2, emne “H”) “One-touch”-knappen er en grøn knap, som sænker og hæver børstehovedet og sugefoden med én berøring. BEMÆRK: Se afsnittet “Sådan betjenes maskinen” for yderligere oplysninger om “one-touch”-anordningen.

LCD-display (Se Figur 2, Emne “I”) Hoveddisplayet angiver batteriernes opladningtilstand, samt status for børstehoved, opløsning og sugefod. Det vil også vise antallet af timer maskinen har kørt, samt fejlkoder. BEMÆRK: Når batteriopladeren kommer for langt ned, vil batteri-displayet begynde at blinke, og børste-/pudemotorerne vil slå fra.

Display-knap (Se Figur 2, emne “J”) Ved at trykke på den sorte display-knap, skiftes mellem maskinens hovedfunktioner og timetælleren. Timetælleren angiver antallet af timer maskinen har arbejdet. Den viser børstemotor, vakuum-motor, køremotor og det totale antal timer hvor nøglen har været slået til.

-12- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

MASKINENS KONTROLPANEL, SCRUBTEC 770 L, 784 L og 795 L

Kredsløbsafbrydere (Se Figur 2, emne “K”, “L”, “M”)

Kredsløbafbrydernes nulstillingsknapper er placerede på kontrolpanelet. Afbryderne er placerede sådan: Emne “K” og “L” - Børstemotorer (35A); Emne "M" - Nøglekontakt (5A).

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

Figur 2

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -13-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

Skærmdisplay for SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Positionspilen angiver sugefodens øjeblikkelige position (oppe eller nede)

Skærme som er til rådighed for operatøren

SKÆRM 1

“Batteri” blinker når der er lav spænding.

SKÆRM 2

Eksempel

“Vanddråber” er slukkede når der er lukket for opløsningen, og de blinker når opløsningen er slået til.

Pilene angiver status for vakuum. De blinker når vakuummet er slået til, og er slukkede når vakuummet er slået fra.

SKÆRM 3 (Diagnostik)

Indikatorerne er tændt hele tiden, og viser de nuværende indstillinger.

Kun til diagnostik. Den vises ikke, med mindre der opstår en fejl på maskinen. Når fejlen opstår vil ikonet og fejlkoden blive vist.

S “Almindelige fejlkoder” i slutningen af afsnittet “Vedligeholdelse”.

-14- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

MASKINKONTROLLER OG -EGENSKABER

Løftehåndtag til sugefod (kun modeller af “S”-klassen)

Se Figur 3a, 3b og 3c. Løftehåndtaget sugefoden er placeret under styrehåndtagene på højre side. det bruges til at hæve eller sænke sugefoden. Vakuum-motoren slås til, når håndtaget sænkes.

Parkeringsbremse (Ekstraudstyr)Se Figur 4. Parkeringsbremsen forhindrer at maskinen bevæger sig. Bremsen er placeret på venstre side af motoren med den gennemgående aksel. Slå nøglekontakten fra, eller afbryd strømmen til batterier, for at anvende bremsen.

Der er placeret en mekanisk arm på bremsen. Denne arm undertrykker andre funktioner. Drej armen mod bagenden af maskinen (imod uret), for at frigøre bremsen manuelt. Drej armen mod forenden af maskinen af maskinen (med uret), for at sætte bremsen tilbage til normal, eller for at anvende bremsen. BEMÆRK: Hvis armen efterlades i

undertrykkelsesposition, vil bremsen ikke fungere sammen med nøglekontakten, og maskinen vil ikke køre.

DANSK

Figur 3a

FORSIGTIG: Aktivér ikke bremsen imens maskinen

kører.

Svømmerafbryder Se Figur 5. Afbryderkontakten til vakuum-motoren sidder i snavsvandbeholderen. Den slår automatisk vakuummotoren fra, når snavsvandsbeholderen er fuld.

Figur 4

Figur 3b

Figur 5

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

Figur 3c

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -15-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Sådan monteres batterierne

Scrubtec-maskinerne 770, 784 og 795 benytter seks 6 volt-batterier. Batterierne er anbragt i batteriskabet under snavsvandsbeholderen.

Følg denne procedure, for at montere batterierne:

1. Slå nøglekontakten fra.

2. Kontrollér at begge beholdere er tomme.

3. Kobl slangerne fra snavsvandsbeholderen (øverste beholder), og træk vakuum-motorens og svømmerafbryderens stik ud.

4. Fjern beholderens støttebeslag.

38720B

38722B

38720B

38722B

38720B

38722B

5. Fjern snavsvandsbeholderen.

6. Anbring batterierne i opløsningsbeholderen, som vist på figurene 6a og 6b.

ADVARSEL: At løfte batterierne uden

hjælp kan medføre personskade. Få hjælp til at løfte batterierne. Batterierne er tunge.

ADVARSEL: Arbejdet med batterierne

kan være farligt. Bær altid øjenbeskyttelse og beskyttende beklædning ved arbejde nær batterierne. RYGNING FORBUDT!

7. Tilslut batterikablerne mellem batterierne, og montér den lange batterikabelsamling, som vist. Se figur 6a og 6b.

8. Montér beholderen, og tilkobl igen slangerne, og sæt vakuum-motorens og svømmerafbryderens konnektorer i. Montér beholderens støttebeslag.

38722B

Figur 6a

38722B

Figur 6b

BEMÆRK: Oplad batterierne inden

maskinen anvendes.

-16- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Vedligeholdelse af batterier

Den elektriske strøm til at drive maskinen kommer fra opladningsbatterierne. Opladningsbatterier behøver forebyggende vedligeholdelse.

ADVARSEL: Arbejde med batterier kan være

farligt. Bær altid øjenbeskyttelse og beskyttende påklædning, når der arbejdes nær ved batterier. RYGNING FORBUDT!

Følg disse instruktioner, for at bevaree batterierne i god stand:

1. Hold elektrolyt-standen på korrekt niveau. Det korrekte niveau er mellem 1/4 tomme (ca. 6 mm) under bunden af røret og toppen af pladerne. Kontrollér elektrolyt-standen hver gang du oplader batterierne. Se figur 7.

BEMÆRK: Kontrollér elektrolyt-standen inden batterierne oplades. Kontrollér at pladerne i hver celle er dækket med elektrolyt. Fyld ikke cellerne helt op inden batteriet oplades. Elektrolytten udvider sig under opladning. Det kan medføre at elektrolytten flyder over fra cellerne. Fyld altid cellerne efter med destilleret vand efter opladning.

DANSK

Figur 7

Korrekt påfyldningsstand

FORSIGTIG: Der vil ske uoprettelig skade på

batterierne, hvis elektrolytten ikke dækker pladerne. Hold elektrolytstanden på korrekt niveau.

FORSIGTIG: Der kan ske beskadigelse af

maskine, og afladning henover toppen af batterierne, hvis batterierne fyldes til op over bundet af røret i hver celle. Fyld ikke batterierne op til bunden af hver celle. Tør al syre af maskinen og toppen af batterierne. Fyld aldrig syre på et batteri efter montering.

FORSIGTIG: Postevand kan indeholde

forurenende stoffer som vil beskadige batteriet. Batterierne må kun efterfyldes med vand.

2. Hold toppen af batterierne rene og tørre. Hold terminalerne og konnektorerne rene. Brug en fugtig klud med en svag opløsning af ammoniak eller natriumbikarbonat til at rengøre toppen af batterierne. Rengør terminalerne og konnektorerne med et værktøj beregnet til rengøring af terminaler og konnektorer. Lad der ikke komme ammoniak eller natriumbikarbonat ind i batterierne.

3. Hold batterierne opladte.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -17-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Sådan oplades batterierne

ADVARSEL: Det kan forårsage en eksplosion, hvis

batterierne oplades i et område uden tilstrækkelig udluftning. Oplad kun batterierne i et område med god udluftning, for at forhindre en eksplosion.

ADVARSEL: Batterier med bly og syre frembringer gas-

ser som kan eksplodere. Hold gnister og flammer væk fra batterierne. RYGNING FORBUDT!

Følg denne procedure, for at oplade batterierne:

1. Kontrollér at nøglekontakten er slået fra (“OFF”-position).

2. Inden batterierne oplades, skal batteriskabet udluftes. Vip snavsvandsbeholderen op, indtil den låser i åben position (se figur 8). For at låse beholderen, trækkes op i armen, og derefter sænkes beholderen langsomt til lukket position.

FORSIGTIG: Kontrollér at beholderen er tom inden den

hæves.

ADVARSEL: Betjen ikke maskinen, og foretag ikke

vedligeholdelse på den, imens snavsvandsbeholderen er i åben position. Beholderen kan få et tilfældigt skub og smække hårdt i.

3. Stil opladeren på en plan flade. Vær sikker på at ventilerne på siderne er mindst to tommer (5,1 cm) fra vægge og andre emner. Vær sikker på der ikke er nogen emner i nærheden af ventilerne i bunden af opladeren.

Figur 8

4. Kobl batteriseriens forbindelseskabler fra batterierne.

5. Kobl DC-forbindelsen på opladeren til batteriseriens forbindelse. Se figur #8A.

6. Kobl batteriladerens AC-ledning, der er placeret bagest på maskinen, til en 10 ampere (min.) 230V korrekt jordet vægkontakt.

7. Observer indikatorlyset for at sikre at opladningsprocessen er påbegyndt. Blinkende lys viser, at batterierne er ved at blive opladet. Vedvarende grønt lys indikerer, at batterierne er fuldt opladede.

BEMÆRK: Sørg for at stikket sættes i et kredsløb som ikke belastes af andet udstyr. Vægafbryderen kan slå fra, og der vil ikke ske nogen opladning.

ADVARSEL: Oplad aldrig et GEL-batteri med en

oplader som ikke er beregnet til dette. Følg omhyggeligt de instruktioner som producenten af batterierne og batteriopladeren giver.

BEMÆRK: Undgå at aflade batterierne helt, for at forebygge permanen beskadigelse af disse. Efterlad aldrig batterierne helt afladte, selv hvis maskinen ikke anvendes. Hold snavsvandsbeholderen åben når batterierne genoplades. Kontrollér elektrolyt-standen efter hver 20 genopladninger, og efterfyld om nødvendigt med destilleret vand.

Figur 8A

-18- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Sådan monteres børsterne og puderne

For at montere børsterne eller puderne på maskinen følges denne procedure:

1. Slå nøglekontakten til (“ON”).

2. Sæt børsteknappen i op-position (“UP”).

3. Slå nøglekontakten fra (“OFF”).

4. Gå om til fronten af maskinen.

5. Lås det højre og venstre børstehus op, og tag dem af. Se figur 9.

6. Sæt en børste eller pude under børstemotorens plade. Se figur 10.

DANSK

Figur 9

7. Ret fremspringene på motorophænget ind på linie med rillerne i børstens ophæng.

8. Træk børsten op indtil ophænget låser.

9. Gentag trinnene 6, 7 og 8, for at montere den anden børste eller pude.

Sådan afmonteres børsterne og puderne

Følg denne procedure, for at afmontere børsterne eller puderne fra maskinen:

1. Slå nøglekontakten til (“ON”).

2. Sæt børsteknappen i op-position (“UP”).

3. Slå nøglekontakten fra (“OFF”).

4. Gå om til fronten af maskinen.

5. Tryk ned på to sider af børsten eller puden, indtil ophængene giver slip.

Figur 10

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -19-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

SÅDAN BETJENES MASKINEN

Sådan betjenes “one-touch”-systemet (kun modeller af “L”klassen)

Rengøring med “one-touch”-anordningen er en mulighed på den nye Scrubtec-skrubber. Fabriksstandarden for denne indstilling er et børstetryk på to streger, og fire streger for tilstrømning af opløsning, og sugefod i ned-position.

1. Tryk på den grønne knap, og slip den, for at starte alle rengøringsfunktionerne, se figur 11, emne A.

2. Sugefoden og børstehovedet sænkes til gulvet, og vakuummet starter. BEMÆRK: Sugefodsknappen skal være i midterposition for at kunne fungere sammen med “one-touch”-egenskaben, se figur 11, emne B.

3. Børsterne og opløsningen vil først starte når man begynder at køre.

4. Rengøringen vil foregå efter fabrikkens standardindstilling, men man kan imidlertid omprogrammere disse indstillinger efter egne specifikationer. Se afsnittet “Omprogrammering af “One-touch” nedenfor.

5. For at afslutte rengøringsprocessen, trykkes på den grønne knap igen, og opløsningen vil stoppe, børsterne hæves, og efter en kort forsinkelse vil sugefoden blive hævet, og motoren vil slå fra.

BEMÆRK: Det er hensigten at dette gøres imens man kører. Hvis man standser for at gøre det, kan der blive efterladt noget opløsning på gulvet.

Omprogrammering af “One-touch”

Hvis man ikke ønsker at anvende fabrikkens standardindstilling, kan man omprogrammere indstilling, ved at følge procedurerne nedenfor:

1. Anbring maskinen i den ønskede skrubbetilstand, ved brug af “one-touch” og individueller knapper.

2. Tryk på den grønne “one-touch”-knap, og hold den indstil du LCD-displayet blinke, slip derefter knappen. BEMÆRK:

Det vil tage omkring 5 sekunder.

3. Når du aktiverer eller de-aktiverer “one-touch”, vil den nu blive sat til at være din rengøringspræference. Disse indstillinger vil blive bevaret indtil du afbryder strømmen, eller omprogrammerer dem. BEMÆRK: Vær sikker på at

sugefoden er i automatik-positionen (midt på) ved programmering af “one-touch”, ellers kan du programmere sugefoden enten op eller ned hele tiden.

Figur 11

Sådan stilles “One-touch” tilbage til fabriksindstillingen

Følg procedurerne nedenfor, for at re-etablere fabriksindstillingerne:

1. Tryk på den grønne “one-touch”-knap, og hold den nede, indtil du ser LCD-displayet blinke to gange (5 sekunder imellem blinkene), se figur 11. BEMÆRK: Det vil tage

omkring 10 sekunder.

2. Indstillingen skal stilles tilbage til 4 streger for opløsning, og 2 streger for børstetryk. BEMÆRK: Sugefodens

vakuum-knap skal være i den midterste position for at standardindstillingen fungerer.

-20- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SÅDAN BETJENES MASKINEN

Sådan betjenes sugefoden (kun modeller af “S”-klassen)

Sugefoden tørrer gulvet, imens vakuum-motoren fjerner den snavsede opløsning fra gulvet. Brug din højre hånd til at sænke eller hæve håndtaget til sugefoden. Følg denne procedure, for at betjene sugefoden:

1. Bevæg sugefodshåndtaget til højre og ned, for at sænke sugefoden og starte vakuum-motoren. Se figur 12.

2. Løft sugefodshåndtaget op, for at hæve sugefoden. Se figur 13.

Bemærk: Midterpositionen lader vakuum-motoren fortsætte med at køre når sugefoden er væk fra gulvet, for at forhindre dryp.

Sådan påfyldes opløsningsbeholderen

FORSIGTIG: Sørg for at hverken vand eller

opløsning kommer ind i åbningen til

vakuum-motoren. Se figur #14.

Figur 12

DANSK

Figur 13

Opløsningsbeholderen kan påfyldes fra fronten, eller igennem den klare afløbsslange bag på maskinen. Følg denne procedure, for at påfylde opløsningsbeholderen:

1. Fjern opløsningsbeholderens låg. Se figur 15.

2. Fyld opløsningsbeholderen med vand.

3. Tilsæt et rengøringskemikalie til vandet. Følg retningslinierne som er vist på beholderen, for at få den rette mængde.

ADVARSEL: Vandopløsninger eller

rengøringsmidler som bruges til denne type af maskine, kan efterlade våde områder på gulvets overflade. Disse områder kan medføre farlige situationer for operatøren eller andre personer. Opsæt altid “FORSIGTIG”skilte omkring eller nær ved det område du gør rent.

ADVARSEL: Maskiner kan antænde brandfarlige

materialer eller dampe. Brug den ikke nær ved brandfarlige emner som benzin, kornstøv, opløsningsmidler eller fortyndere. Benyt kun den rengøringskoncentration som producenten af kemikaliet anbefaler.

Figur 14

Figur 15

ADVARSEL: Clarke anbefaler en maksimal

vandtemperatur på 120°F (49°C)

4. Sæt opløsningsbeholderen på igen.

5. Når maskinen påfyldes bagfra, så placér den klare afløbsslange imod beslaget, og sæt slangen ind som vist på figur 16. Opløsningens niveau kan ses fra maskinens bagende.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

Figur 16

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -21-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

SÅDAN BETJENES MASKINEN (fortsat)

Sådan køres med maskinen

BEMÆRK: Sæt maskinen i langsom kørehastighed (se figur 17). Brug maskinen på et område hvor der ikke er nogen møbler eller genstande, indtil du gøre følgende:

1. Køre maskinen i en lige retning, fremad og tilbage.

2. Standse maskinen sikkert.

3. Køre maskinen i en lige retning, efter at du har drejet maskinen.

Følg denne procedure, for at køre med maskinen:

1. Slå nøglekontakten til (“ON”-position).

2. Sæt børsteknappen i op-position (“UP”).

3. Hæv sugefoden.

4. For at køre fremad, trykkes på en af de to gule knapper til fremadgående kørsel (se figur 18).

5. For at standse maskinen, slippes de gule knapper.

6. For at køre tilbage, trykkes der ind på en af de hvide knapper til baglæns kørsel, og en af de gule knapper til fremadgående kørsel, på samme tid (se figur 19).

Figur 17

7. For at dreje maskinen, skubbes bagenden af maskinen til siden.

8. Slå nøglekontakten fra (“OFF”) når du standser maskinen.

Sådan rengøres et gulv

ADVARSEL:Vandopløsninger eller

rengøringsmidler som bruges til denne type af maskine, kan efterlade våde områder på gulvets overflade. Disse områder kan medføre farlige situationer for operatøren eller andre personer. Opsæt altid “FORSIGTIG”-skilte omkring eller nær ved det område du gør rent.

Følg denne procedure, for at rengøre et gulv:

1. Hæld vand og et rengøringskemikalie i den rene opløsningsbeholder.

2. Slå nøglekontakten til (“ON”). Hvis “one touch” egenskaben benyttes, trykkes der på den grønne knap, og fortsættes til trin 6 (kun deluxe-modeller).

3. Sænk sugefoden.

4. Sæt børsteknappen i ned-position (“DOWN”).

5. Regulér tilstrømningen af rengøringsopløsning til den ønskede mængde.

6. Kør maskinen henover gulvet i fremadgående retning.

Figur 18

Figur 19

7. Foretag en 1800 drejning. BEMÆRK: Når du kører flere gange henover gulvet, så lad

børsterne rengøre omkring 5 centimeter af det område som allerede er rengjort af børsterne.

BEMÆRK: Under de fleste rengøringsprocedurer påføres og

fjernes opløsningen i én arbejdsgang.

-22- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SÅDAN BETJENES MASKINEN (fortsat)

Sådan rengøres et meget snavset gulv

Følg denne procedure, for at rengøre et meget beskidt gulv:

1. Kom opløsning på gulvet.

2. Sænk ikke sugefoden.

3. Aktivér ikke vakuum-motoren.

4. Sænk børsterne og skrub gulvet.

5. Lad opløsningen blive på gulvet, indtil opløsningen begynder at rense gulvet.

6. Skrub gulvet igen med yderligere opløsning, og saml al opløsningen op med sugefoden

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer må

kun udføres af autoriseret personnel.

DANSK

ADVARSEL: Tøm altid opløsningsbeholderen og

snavsvandsbeholderen, inden der udføres nogen vedligeholdelse.

ADVARSEL: Hold alle fastgørelsesanordninger

spændte.

Disse vedligeholdelsesprocedurer skal udføres hver dag

Hold maskinen ren, så vil den have brug for færre reparationer, og få en længere levetid.

Udfør disse procedurer, når du begynder dit arbejde

1. Slå nøglekontakten fra.

2. Tag opladeren ud af vekselstrømskontakten, og rul ledningen rundt om beslaget på bagenden af maskinen.

3. Kontrollér at snavsvandbeholderens låg er sat korrekt på (se figur 20).

4. Kontrollér at sigtefilteret over vakuum-motoren er rent, og på plads (se figur 20).

5. Kontrollér at ventilen på afløbsslangen til snavsvand er ren. Luk ventilen stramt.

Figur 20

6. Kontrollér at børstehusene og skørterne er på plads på børstehovedet.

7. Kontrollér at børsterne er i rette position, og monteret korrekt

8. Kontrollér monteringen af sugefoden og sugefodslangen.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -23-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

Udfør disse procedurer når du afslutter dit arbejde

1. Tøm opløsningsbeholderen (Figur 21, emne A) og snavsvandsbeholderen (Figur 21, emne B). Følg denne procedure, for at tømme beholderne:

a. Slå nøglekontakten fra (“OFF”). b. Fjern afløbsslangen fra bagsiden af maskinen. c. Sæt enden af slangen over et afløb eller en

spand.

d. Snavsvandsbeholder:

Drej ventilhuset til venstre (se figur 22). For at åbne ventilen helt, drejes huset helt mod venstre, og huset trækkes af ventilen.

Opløsningsbeholder: Vandet vil tømmes ud, når slangen sænkes under vandstanden (se figur 23).

2. Skyl beholderne. For at skylle beholderne, kommes rent

vand i dem, igennem åbningen på toppen af beholderen.

3. Brug en vandslange med højtryk til at gennemskylle

beholderen eller slangen, hvis der er forhindringer i disse. Sæt vandslangen ind i afløbsslangen.

4. Lad beholderne og afløbsventilerne være åbne, få de kan

tørre i luften.

5. Kontrollér sugefodens blad. Brug en klud til at rengøre

sugefodens blad. Hvis sugefodens blad er beskadiget eller slidt, vendes eller udskiftes bladet.

Figur 21

Figur 22

6. Kontrollér og rengør snavsvandslågets pakning. Brug en

mild rengøringsopløsning, og skyl delene i rent vand.

Kontrollér batterierne, og efterfyld om nødvendigt med destilleret vand. Det korrekte niveau er indenfor 1/4 tomme (6.35 mm) fra bunden af røret i hver celle.

FORSIGTIG: Postevand kan indeholde forurenende stoffer som vil beskadige batterierne. Batterierne må kun efterfyldes med destilleret vand.

ADVARSEL: Batterier med bly og syre

frembringer gasser som kan forårsage en eksplosion. RYGNING FORBUDT Bær altid øjenbeskyttelse og beskyttende beklædning når der arbejdes nær batterierne.

Brug en ren klud til at tørre maskinens overflade af. Oplad batterierne. Se instruktionen i det afsnit i denne

manual som hedder “Sådan oplades batterierne”.

Figur 23

-24- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

VEDLIGEHOLDELSE

Disse vedligeholdelsesprocedurer skal udføres hver uge:

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer må

kun udføres af autoriseret personnel. Tøm altid opløsningsbeholderen og snavsvandsbeholderen, inden der udføres nogen vedligeholdelse. Hold alle fastgørelsesanordninger spændte.

ADVARSEL: Bær altid øjenbeskyttelse og

beskyttende påklædning, når der arbejdes nær ved batterier. Læg ikke værktøj eller andre metalgenstande henover batteriterminalerne, eller på toppen af batterierne.

FORSIGTIG: For at forhindre beskadigelse af

maskinen, og afladning henover toppen af batterierne, må batterierne ikke fyldes til op over bunden af røret i hver celle. Tør al syre af maskinen og toppen af batterierne. Fyld ikke syre på batteriet efter montering.

DANSK

Figur 24

BEMÆRK: Slå altid nøglekontakten fra, inden der udføres service på maskinen.

ADVARSEL: Bær altid øjenbeskyttelse og

beskyttende beklædning når der arbejdes nær batterierne. RYGNING FORBUDT!

1. Vip snavsvandbeholderen op, indtil den låser i opposition, for at kontrollére batterierne. Se figur 24.

2. Frakobl batterierne. Brug en klud og en opløsning af ammoniak eller natriumbikarbonat til at tørre toppen af batterierne af. Rengør batteriterminalerne. Tilslut batterierne igen.

3. Kontrollér slangerne for lækager, forhindringer eller beskadigelser.

4. Kontrollér og rengør filtersigten i opløsningsslangen. Følg denne procedure, for at rengøre sigten:

a. Drej tilslutningsanordningen til venstre. b. Fjern og rengør filtersigten. c. Montér filtersigten i slangen. Drej

tilslutningsanordningen til højre, for at tilslutte slangen.

Figur 25

5. Brug en fedtpistol til at smøre kørehjulet og styrehjulene. Se figur 25.

6. Kontrollér dæktrykket. Dæktrykket skal være omkring 50 psi.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -25-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

7. Kontrollér sugefoden og skrubbebørsterne, eller puderne, for beskadigelse.

8. Kontrollér sugefoden og vakuum-slangen for beskadigelser, lækager og forhindringer.

Vedligeholdelse af sugefoden

Følg denne procedure, for at afmontere sugefoden:

1. Afmontér sugefodssamlingen , ved at løsne de to

håndtag som fastgører sugefoden til maskinen. Træk sugefoden af. Se figur 26.

2. Kontrollér sugefodens blad.

3. Drej bladet så der kommer en ny kant i

aftørringsposition, hvis bladet er slidt.

4. Montér igen sugefodssamlingen på maskinen.

Sådan justeres sugefoden

De følgende justeringer er indstillet på fabrikken, men der kan imidlertid være brug for en mindre justering af dem.

Justering af sugefodstrykket: Se Figur 27, for at justere trykket. Korrekt

justering vil give et ensartet skær langs med det bageste blad, når maskinen køres fremad. For at øge trykket, strammes møtrikkerne på hver side af svingarmen. For at mindske trykket, løsnes møtrikkerne på hver side.

Figur 26

Figur 27

Justering af sugefodens hældning

Sugefodens hældning bevirker at det bageste blad hæves op på midten eller i enderne, afhængigt af i hvilken retning hældningen ændres. For justering af hældningen, se Figur 28. Løsn højre og venstre skrue”X”. For at bringe det bageste blad ned på midten, vippes “Y” ned. For at bringe begge ender ned, vippes “Y” op. Foretag meget små justeringer, og prøv dig frem indtil der opnås et ensartet skin. Ændring af hældningen kan også gøre det nødvendigt at genjustere sugefodens tryk.

-26- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

Figur 28

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

VEDLIGEHOLDELSE

Justering af sugefodens blade

Når det er korrekt monteret skal frontbladet være ca. 0,15 cm over det bageste blad. Se figur 29.

Justering af sugefodens støttehjul:

Støttehjulene skal indstilles til at være 0,30 cm over gulvet, når det bageste blad berører gulvet. Se figur 31.

ADVARSEL: Vedligeholdelse og

reparationer må kun foretages af autoriseret personnel .

ADVARSEL: Elektriske reparationer må kun

foretages af autoriseret personnel.

Figur 29

DANSK

.12

Bed din ALTO-autoriserede serviceperson om at udføre serviceprocedurerne.

Brug kun originale ALTO-dele.

Sådan rengøres opløsningsrøret

Hvis opløsningsrøret klumper til, trækkes filtersamlingen ud bagved børstehuset (Figur 30), og filtersigten fjernes (Figur 31), hvorefter den rengøres eller udskiftes. Tryk filtersamlingen tilbage i rammen.

Figur 30

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

Figur 31

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -27-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

SÅDAN KORRIGERES PROBLEMER I MASKINEN

PROBLEM ÅRSAG HANDLING

Maskinen fjerner ikke al vandet fra gulvet.

Batterierne giver ikke den normale køretid.

Sugefoden er oppe Vakuum-beholderen er fuld. Sigtefilteret er beskidt. Der er en forhindring eller beskadigelse i

sugefoden, sugefodens slange eller standrør.

Vakuum-motoren kører ikke.

Sugefodsslangen er koblet fra. Sugefodens blad er beskadiget, slidt eller

forkert monteret. Sugefodens tryk er ikke korrekt justeret. Pakningerne på snavsvandsbeholderens

låg er beskadigede.

Batteriterminalerne er beskidte eller beskadigede.

Der mangler elektrolyt.

Sænk sugefoden. Tøm beholderen. Rengør sigtefilteret. Fjern forhindringen, eller reparér skaden.

Kontrollér om afbryderen har slået fra. Få en autoriseret person til at foretage reparation.

Tilslut slangen. Drej eller udskift sugefodens blad.

Montér sugefodens blad korrekt. Justér sugefodens tryk. Udskift pakningerne.

Rengør teminalerne og konnektorerne. Udskift de beskadigede kabler. Oplad batterierne.

Fyld destilleret vand på hver celle, og oplad batterierne.

Rengøringen er ikke ensartet.

Maskinen kører ikke.

Batterierne er ikke fuldt opladte. Opladeren er beskadiget. Batteriet er defekt.

Batterierne er koblet fra

Skrubbebørsterne eller puderne er slidte. Der er beskadigelse af børstesamlingen,

styrehjulene eller opløsningsventilen.

Børstemotorerne kører ikke

Der mangler opløsning.

Maskinen taber strøm.

Oplad batterierne ved en fuld 16 timers opladning. Få en autoriseret person til at reparere opladeren. Kontrollér hver enkelt celles spænding imens

der aflades. Tilslut batterierne.

Udskift skrubbebørsterne eller puderne. Få en autoriseret person til at foretage

de nødvendige reparationer.

Kontrollér om afbryderen har slået fra, nulstil. Kontrollér for løse tilslutninger.

Fyld opløsningsbeholderen. BEMÆRK: Spørg en autoriseret

serviceperson, hvis motorerne bliver ved med at stoppe.

Nulstil kredsløbsafbryderen. Kontrollér ledningstilslutningen til køremotoren.

Udskift sikringerne. Kontrollér batteritilslutningerne. Kontrollér placeringen af parkeringsbremsens

undertrykkelsesarm (hvis monteret) BEMÆRK: Spørg en autoriseret serviceperson, hvis motorerne bliver ved med at stoppe.

-28- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Almindelige fejlkoder

DANSK

FEJL

KODE

3100 3101 3102 3103 3104 3105

7600

7603

7800

7802

9000 2F01

ÅRSAG

Sandsynlig kortslutning af en udgangsanordning.

Åbent kredsløb på børstemotorer eller børstemotors ledninger.

Mulig kortslutning på børstemotorer eller ledninger.

Åbent kredsløb på trækmotor

Trækmotorens strøm har oversteget strømgrænsen for tilbagefaldstiden.

Børsterne er ikke sat på. Drivsystemet aktiveret inden

nøglekontakten blev slået til (“ON”).

HANDLING

Kontrollér træk-, børste- og vakuummotorernes tilslutninger, og kontrollér ledningerne fra disse konnektorer ned til træk-, børste- og vakuum-motorerne.

Kontrollér børstemotorens tilslutning, og kontrollér ledningerne fra denne konnektor ned til børstemotoren.

Kontrollér trækmotorens tilslutning, og ledningerne ned til motoren.

Kørsel op ad en for stor hældning, eller maskinen er kørt på en forhindring eller et trin.

Børsterne Slip køreknappen, og aktivér den igen.

BEMÆRK: HVIS DER FREMKOMMER FEJLKODER/FEJL, SÅ SLÅ NØGLEKONTAKTEN FRA, OG TIL IGEN.

For yderligere koder og forklaringer, kontakt et ALTO-servicecenter.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -29-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Tilbehør - 2/05

TILBEHØR

Beskrivelse Del. Nr..

Power Wand System, sæt 10892A ESP Genbrugssystem, sæt 10894A Bløde styrehjul, samling. 521 27A Clarke-vedligeholdelsesæt 14607A Sugefod, samling, ekstraudstyr 29" (kun model 770) 188 18 A Kørehjul, skumfyldte 59955A Elektrisk parkeringsbremse, sæt 106 84 A Clarke batteri-vedligeholdelsessystem (CBMS) 53390A

Sugefodsblade som ekstraudstyr

Maskine Blad Type Materiale Længde Del Nr.

770 Indvend. Ekstraudstyr Urethan, Ribbet 65.7 cm 309 5 1 A 770 Indvend. Ekstraudstyr Urethan, Rillet 1.5 mm 65.7 cm 309 5 5A 770 Indvend. Ekstraudstyr Urethan, Ribbet 91.1 cm 309 5 2 A 770 Indvend. Ekstraud.-Grød Urethan, Rillet 1.5 mm 91.1 cm 309 5 7A 784 Indvend. Ekstraudstyr Urethan, Ribbet 102.2 cm 309 53 A 784 Indvend. Ekstraud.-Grød Urethan, Rillet 1.5 mm 104.1 cm 3095 8 A 795 Indvend. Ekstraudstyr Urethan, Ribbet 116.8 cm 309 54 A 795 Indvend. Ekstraud.-Grød Urethan, Rillet 1.5 mm 116.8 cm 30 95 9A 770 Udvend. Ekstraudstyr Nitrile, Fast 71.4 cm 309 3 8 A 770 Udvend. Ekstraudstyr Nitrile, Fast 97.8 cm 309 3 6 A 784 Udvend. Ekstraudstyr Nitrile, Fast 107 cm 3 0 9 3 7 A 795 Udvend. Ekstraudstyr Nitrile, Fast 122 cm 3 0 9 3 9 A

Børster: Størrelse Beskrivelse Del Nr.

43.2 cm Poly 114 2 4 B

43.2 cm Grus-Groft 11425B

43.2 cm Grus-Mellem 114 30 B

43.2 cm Grus-Fint 10384 A

43.2 cm Blød Nylon 10875 A

35.6 cm Poly 114 2 7 B

35.6 cm Grus-Groft 11426B

35.6 cm Grus-Mellem 114 31 B

35.6 cm Grus-Fint 10383 A

35.6 cm Blød Nylon 10874 A

48.3 cm Poly 114 3 4 B

48.3 cm Grus-Groft 11433B

48.3 cm Grus-Mellem 114 32 B

48.3 cm Grus-Fint 10385 A

48.3 cm Blød Nylon 11435 B

Puder:

Størrelse Del Nr.

48.3 cm 17524B

43.2 cm 17520C

35.6 cm 17521C

-30- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

DANSK

Floor Care Garantibetingelser

Deres ALTO Floor Care produkt er omfattet af 12 måneders garanti gældende fra købsdatoen. (Ved anmodning om garantireparation skal købskvittering fremvises) Garantien er omfattet af følgende retningslinier:

- Garantien dækker materiale og fabrikationsfejl. (Eventuelle sliddele og dele der er defekte som følge af fejl brug eller tilsidesættelse af brugsanvisningen er ikke omfattet af garantien ).

- Reparation må kun foretages af autoriseret ALTO personale.

- Der må kun anvendes originale ALTO reservedele.

- Maskine og udstyr må ikke have været udsat for misbrug.

- Retningslinier for vedligehold af maskine og udstyr skal være overholdt.

Til førstegangskøber ydes udover det ovenfor nævnte en garanti på 8 år imod materiale og fabrikationsfejl på følgende dele: Rentvandstank, spildevandstank, maskinens stålramme og smudsbeholder. Kosmetiske skader og overfladerust er ikke omfattet af denne garanti.

Motorer ( benzin eller diesel ) (hvis monteret ):

Motorfabrikantens garantibestemmelser er gældende.

Alle garantispørgsmål vedr., motorer skal håndteres af ALTO

Batterier ( hvis monteret ):

Batterifabrikantens garantibestemmelser er gældende.

Alle garantispørgsmål vedr. batterier skal håndteres af ALTO.

Batteri ladere ( hvis monteret ):

Batterilader - fabrikantens garantibestemmelser er gældende.

Alle garantispørgsmål vedr. batteri ladere skal håndteres af ALTO

ALTO kan ikke gøres ansvarlig for evt. følgeskader opstået i forbindelse med ovennævnte.

ALTO vil altid som minimum leve op til den af staten udarbejdede lovgivning.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -31-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

LES DENNE BOKA

Denne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen. Dersom denne boka ikke leses før betjening eller forsøk på noen prosedyrer i tilknytning til service eller vedlikehold av maskinen fra ALTO, kan du selv eller andre påføres skader; og maskinen eller andre eiendeler kan også skades. Denne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen. Dersom betjeningspersonalet ikke kan lese norsk, må innholdet i denne håndboka forklares grundig før det gjøres noe forsøk på betjening av denne maskinen.

Alle retninger som er angitt i denne boka, er sett fra operatørens plass bak maskinen.

Nye bøker kan bestilles fra: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764. USA.

Innholdsfortegnelse

Instruksjoner for sikker betjening .................................................................................................................... 33

Innledning......................................................................................................................................................... 34

Maskinens spesifikasjoner.............................................................................................................................. 35

Prosedyrer for transport ................................................................................................................................... 37

Symboler som benyttes på 770, 784, 795 ....................................................................................................... 38

Maskinens styrepanel 770 S, 784 S, 795 S..................................................................................................... 40

Maskinens styrepanel 770 L, 784 L, 795 L...................................................................................................... 42

Skjermpresentasjon for 770 L, 784 L, 795 L ................................................................................................... 44

Maskinens styreorganer og egenskaper .........................................................................................................45

Klargjøring av maskinen for drift ...................................................................................................................... 46

Innsetting av batterier......................................................................................................................... 46

Vedlikehold av batterier ...................................................................................................................... 47

Oppladning av batterier ...................................................................................................................... 48

Montering av børster eller drev for pad .............................................................................................. 49

Demontering av børster eller drev for pad......................................................................................... 49

Betjening av maskinen .....................................................................................................................................50

Betjening av systemet One Touch..................................................................................................... 50

Etterprogrammering av One Touch ................................................................................................... 50

Gjenoppretting av fabrikkens innstilling for One Touch .................................................................... 5 0

Betjening av nalen ............................................................................................................................. 51

Påfylling av oppløsningstanken .........................................................................................................51

Traversering av maskinen ................................................................................................................. 52

Rengjøring av gulv ............................................................................................................................. 52

VEDLIKEHOLD ................................................................................................................................................. 53

Avhjelping av feil ............................................................................................................................................... 58

Vanlige feilkoder (Scrubtec 770 L, 784 L, 795 L)............................................................................................. 59

Tilbehør ............................................................................................................................................................ 60

Floor Care Garantibestemmelser................................................................................................................... 61

-32- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

INSTRUKSJONER FOR SIKKER BETJENING

FARE: Forsømmelser med hensyn til å følge alle opplysninger merket

FARE kan medføre alvorlige helseskader eller dødsfall. Les og følg alle opplysninger merket FARE i eierens håndbok og på maskinen.

ADVARSEL: Forsømmelser med hensyn til å lese alle opplysninger merket

ADVARSEL kan medføre skader for deg selv og andre samt på eiendeler. Les og følg alle opplysninger merket ADVARSEL i eierens håndbok og på maskinen.

OBS: Forsømmelser med hensyn til å lese alle opplysninger merket OBS

kan medføre skader på maskinen eller på andre eiendeler. Les og følg alle opplysninger merket OBS i eierens håndbok og på maskinen.

FARE: Forsømmelser med hensyn til å lese alle opplysninger i eierens håndbok før

betjening eller forsøk på enhver form for service eller vedlikeholdsprosedyre på ALTO maskinen kan medføre skader for deg selv eller andre; samt skader på maskinen eller på andre eiendeler. Denne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen. Dersom betjeningspersonalet ikke kan lese norsk, må innholdet i denne håndboka forklares grundig før det gjøres noe forsøk på betjening av denne maskinen.

FARE: Betjening av en maskin som ikke er komplett eller ferdig sammenstilt, kan medføre

personskader eller skader på eiendeler. Unngå betjening av denne maskinen før den er ferdig sammenstilt. Undersøk maskinen nøye før betjening.

FARE: Maskiner kan forårsake eksplosjon ved drift nær brennbare materialer og damper. Ikke

bruk denne maskinen med - eller i nærheten av - drivstoffer, støv, løsemidler, fortynnere eller andre brennbare materialer. Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av farlig støv.

FARE: Batterier med bly eller syre utvikler gasser som kan forårsake eksplosjon. Hold

gnister og åpen flamme borte fra batterier. Ikke røyk i nærheten av maskinen. Batteriene må bare opplades i godt ventilerte områder. Sørg for at ladeapparatets nettkabel er trukket ut av veggkontakten før maskinen tas i bruk.

FARE: Arbeid med batterier kan være farlig! Bruk alltid beskyttelsesbriller og verneklær

ved arbeid i nærheten av batterier. Ta av alle smykker. Legg ikke verktøy eller andre metallgjenstander over batteriets poler eller toppen av batteriene.

FARE: Bruk av ladeapparat med defekt nettkabel kan forårsake elektrisk sjokk. Ikke bruk

ladeapparat med skadet nettkabel.

ADVARSEL: Betjening av denne maskinen fra andre posisjoner enn maskinens bakside kan medføre

personskader eller skade på utstyr. Bruk bare denne maskinen med betjening fra dens bakside.

ADVARSEL Denne maskinen er tung. Søk assistanse før det gjøres forsøk på å transportere eller flytte

den. Det må være to dyktige personer til å flytte maskinen på en rampe eller et skråplan. Bevegelser må alltid skje i langsomt tempo. Maskinen må ikke dreies på en rampe. Dersom maskinen betjenes på en helling med større stigning enn 2 %, må den ikke stoppes, dreies eller parkeres. Les avsnittet “Prosedyrer for transport” i denne håndboka før transport.

ADVARSEL Maskiner kan tippe over dersom de føres over kanten av trapper eller lasteramper, og

dette kan føre til personskader eller skader på utstyr. Denne maskinen må bare stoppes og forlates på et plant underlag. Når maskinen stoppes må bryteren stilles til “AV”. Sett på parkeringsbremsen.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -33-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

ADVARSEL: Vedlikehold og reparasjon utført av uautorisert personell, kan medføre skader på utstyr

eller personskade. Vedlikehold og reparasjon må bare utføres av personell som er autorisert av ALTO.

ADVARSEL Enhver endring eller modifikasjon av denne maskinen kan medføre skade på maskinen eller

personskade for operatøren eller andre som befinner seg i nærheten. Endringer eller modifikasjoner som ikke er godkjent av produsenten, medfører tap av alle garantier og all ansvar.

ADVARSEL: Elektriske komponenter i denne maskinen kan kortsluttes dersom de utsettes for vann

eller fukt. Hold maskinens elektriske komponenter tørre. Tørk av maskinen etter hvert bruk. Maskinen må bare oppbevares i et tørt bygg.

ADVARSEL Betjening av denne maskinen uten å følge opplysningene på alle skilt og samtlige

instruksjoner kan medføre personskader eller skade på utstyr. Les alle skilt på maskinen før det gjøres forsøk på betjening. Sørg for at alle skilt og bruksinstruksjoner er vedlagt eller festet til maskinen. Rekvirer erstatningsmerking og skilt fra den lokale ALTO forhandleren.

ADVARSEL Våte gulv kan være glatte. Oppløsninger i vann eller rengjøringsmidler som benyttes med

denne typen av maskiner, kan etterlate våte områder på gulvflaten. Slike områder kan forårsake farlige situasjoner for operatøren eller andre. Sett alltid opp skilt merket “Forsiktig” rundt, eller i nærheten av, det området som rengjøres.

ADVARSEL: Utslipp av spillvann i strid med forskriftene kan skade miljøet og være ulovlig. The United

States Environmental Protection Agency har fastsatt visse bestemmelser som gjelder utslipp av spillvann. Lokale og nasjonale forskrifter kan også være gjeldende der du arbeider. Gjeldende forskrifter må være forstått og skal følges. Vær oppmerksom på miljøfarer i forbindelse med kjemikalier som du kaster.

OBS: Bruk av denne maskinen for å flytte andre gjenstander eller å stå på den kan medføre

personskader eller skade på utstyr. Ikke bruk denne maskinen som stige eller møbel. Ikke kjør på denne maskinen.

OBS: Garantien for maskinen bortfaller dersom det brukes annet enn originale deler fra ALTO til

maskinen. Bruk alltid deler fra ALTO ved utskifting.

Norway

Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljømessig trygg resirkulering. Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpekontrakten. Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes.

Innledning

De nylig konstruerte, automatiske skuremaskinene Scrubtec 795, 784 og 770 fra ALTO, er effektive og fremragende for rengjøring av gulv. Scrubtec 795 bruker to børster eller pads til å skure et spor på 97 centimeters bredde. Scrubtec 784 bruker to børster eller pads til å skure et spor på 84 centimeters bredde. Scrubtec 770 bruker to børster eller pads til å skure et spor på 71 centimeters bredde. En nal tørker gulvet mens sugemotoren fjerner den skitne oppløsningen fra gulvet - i én operasjon.

Scrubtec 795, 784 og 770 automatiske skuremaskiner leveres komplett med seks - 6 volts batterier, fem tilkoblingskabler for batterier, to batterikabler, enten to børster eller to drev for pads samt en

betjeningsveiledning.

-34- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Maskinens spesifikasjoner

SPESIFIKASJONER:

Modell Scrubtec 795 S Scrubtec 784 S Scrubtec 770 S

NORSK

Motor, vekselstrøm 1 HP (.74 kW) tre 1HP (.74 kW) tre 1HP (.74 kW) tre

Strømforsyning 36 volt (6 batterier à 6 V) 36 volt (6 batterier à 6 V) 36 volt (6 batterier à 6 V) Oppløsningstank 114 liter 114 liter 114 liter

Gjenvinningstank 114 liter 114 liter 114 liter Børstemotorer (2) .74 kW .74 kW .74 kW Kjøremotor .0,37 kW .0,37 kW .0,37 kW Børster (2) 48 cm 48 cm 48 cm

Børstehastighet 200 rpm 200 rpm 200 rpm Børstetrykk Variabelt 68 kg. - 100 kg. Variabelt 68 kg. - 100 kg. Variabelt 68 kg. - 100 kg. Hastighet, fram Variabel til 55 m/min. Variabel til 55 m/min. Variabel til 55 m/min. Hastighet, revers Variabel til 55 m/min. Variabel til 55 m/min. Variabel til 55 m/min. Ladeapparat 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz

Lengde 173 cm 170 cm 165 cm Bredde - maskin 102 cm 91 cm 76 cm Høyde 112 cm 112 cm 112 cm Rengjøringshastighet 42,000 sq ft/hr 35,000 sq ft/hr 29,700 sq ft./hr

Rengjøringsspor 97 cm 84 cm 71 cm Skråplan, rengjøring 6° helling 6° helling 6° helling Vekt med batterier (330 AH) 1025 lbs. 465kg 1015 lbs. 460kg 1005 lbs. 456kg Forsendelsesvekt 1328 lbs. 602kg 1318 lbs. 598kg 1308 lbs. 593kg med batterier (330 AH) Støy (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA Vibrasjon < 2.5m/s2 < 2.5m/s2 < 2.5m/s2

(EN ISO 2631-1:1997 (E) )

Stegs tangentiell stegs tangentiell stegs tangentiell utladning utladning utladning

250AH, 330AH 250AH, 330AH 250AH, 330AH

med 1,5 cm overlapp med 1,5 cm overlapp med 1,5 cm overlapp

(3901 m2/hr) (3901 m2/hr) (2,750 sq ft./hr)

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -35-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

Maskinens spesifikasjoner

SPESIFIKASJONER:

Modell Scrubtec 795 L Scrubtec 784 L Scrubtec 770 L

Motor, vekselstrøm 1 HP (.74 kW) tre 1HP (.74 kW) tre 1HP (.74 kW) tre

Strømforsyning 36 volt (6 batterier à 6 V) 36 volt (6 batterier à 6 V) 36 volt (6 batterier à 6 V) Oppløsningstank 114 liter 114 liter 114 liter

Gjenvinningstank 114 liter 114 liter 114 liter Børstemotorer (2) .74 kW .74 kW .74 kW Kjøremotor .0,37 kW .0,37 kW .0,37 kW Børster (2) 48 cm 48 cm 48 cm

Lengde 173 cm 170 cm 165 cm Bredde - maskin 102 cm 91 cm 76 cm Høyde 112 cm 112 cm 112 cm Rengjøringshastighet 42,000 sq ft/hr 35,000 sq ft/hr 29,700 sq ft./hr

Stegs tangentiell stegs tangentiell stegs tangentiell utladning utladning utladning

250AH, 330AH 250AH, 330AH 250AH, 330AH

med 1,5 cm overlapp med 1,5 cm overlapp med 1,5 cm overlapp

(3901 m2/hr) (3901 m2/hr) (2,750 sq ft./hr)

-36- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

PROSEDYRER FOR TRANSPORT

Plassering av maskinen i varebil eller lastebil

ADVARSEL Denne maskinen er tung. Sørg for å ha to dyktige personer til

assistanse ved kjøring av maskinen opp en rampe.

1. Sørg for at lasterampen er minst 2,4 meter lang og kraftig nok til å bære maskinen.

2. Sørg for at rampen er ren og tørr.

3. Sett rampen på plass.

4. Fjern nalenheten, børstehus og børster eller drev for pad før innlasting.

5. Sett nøkkelbryteren i stilling “PÅ”.

6. Maskinen rettes opp på et plant underlag tre (3) meter foran rampen.

7. Sett velgeren for travers hastighet i stilling “HI”.

8. Trykk på en eller begge brytere for fram.

NORSK

9. Skyv maskinen opp på toppen av rampen.

10. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.

11. Fest maskinen til kjøretøyet.

Lossing av maskinen fra en varebil eller lastebil

1. Sørg for at det ikke er noen hindringer i området.

2. Sørg for at lasterampen er minst 2,4 meter lang og kraftig nok til å bære maskinen.

3. Sørg for at rampen er ren og tørr.

4. Sett rampen på plass.

5. Løsne festet for maskinen.

ADVARSEL Denne maskinen er tung. Sørg for å ha to dyktige personer til assistanse ved

flytting av maskinen nedover rampen.

6. Sett nøkkelbryteren i stilling “PÅ”.

7. Kjør maskinen forsiktig og sakte til toppen av rampen ved å holde en av fram-bryterne og bryteren for reversering.

8. Sett velgeren for travers hastighet i stillingen midt i hastighetsområdet. Når maskinen begynner å bevege seg nedover rampen, holdes en langsom hastighet nedover ved å trykke på en av fram-bryterne.

9. Sett tilbake nalenheten, børstehus og børster eller drev for pad etter at maskinen er losset og klar til bruk.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -37-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

SYMBOLER SOM BENYTTES PÅ SCRUBTEC 770, 784 og 795

SYMBOLER SOM BENYTTES PÅ

SCRUBTEC 770 S, 784 S & 795 S

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Symbol for

varsling om fare

På/Av

nøkkelbryter

SYMBOLER SOM BENYTTES PÅ

SCRUBTEC 770 S, 784 S & 795 S

Ekstra børstetrykk

Børste Opp/Ned

Strømforsyning

Styring av hastighet

ved traversering

SYMBOLER SOM BENYTTES PÅ

SCRUBTEC 770 L, 784 L & 795 L

Nal Opp/Ned Oppløsning

styring

Børste Opp/Ned

Måler for

Ladning/Batteri

-38- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

Oppløsning styring

Indikator for

ladning

Bryter for

timeteller

One Touch

bryter

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SYMBOLER SOM BENYTTES PÅ SCRUBTEC 770, 784 og 795

NORSK

ADVARSEL

71018A

ADVARSEL

LES EIERENS HÅNDBOK FØR DENNE MASKINEN BETJENES.

BRANNFARE

• Bruk bare kommersielt tilgjengelige gulvrengjøringsmidler og voks beregnet for maskinell drift.

• Bruk ikke brennbare materialer.

FARE FOR PERSONSKADE ELLER SKADE PÅ MASKIN

• Ikke drei, stopp eller forlat maskinen på en rampe eller brygge.

LES EIERENS HÅNDBOK FØR DENNE MASKINEN BETJENES.

EKSPLOSIVE GASSER Kan forårsake alvorlige personskader, død eller skade transformator.

Hold brennbare materialer borte fra batterier. Lades i kjølig og godt ventilert område.

FARLIGE KJEMIKALIER Batterier inneholder svovelsyre. Kan forårsake alvorlige personskader.

Unngå kontakt med hud,øyne og klær. Ved eksponering skylles med vann. Søk medisinsk hjelp. Ved svelging må det straks søkes legehjelp.

ADVARSEL

BEVEGELIGE DELER Kontakt kan forårsake alvorlig personskade.

La ikke hender eller føtter komme under maskinen

71017A

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

under drift.

71015A

Bruk beskyttelsesbriller.

ADVARSEL

FALLENDE DELER Kan forårsake alvorlige personskader.

Sørg for at tanken

71014A

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -39-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

er sikret før servicearbeid.

NORSK

MASKINENS STYREPANEL SCRUBTEC 770 S, 784 S og 795 S

Nøkkelbryter (Se figur #1, posisjon “A”)

Nøkkelbryteren slår på strømforsyningen til styrepanelet. “0” er “AV” og “I” er “PÅ”. Bryter for hastighet ved traversering (Se figur #1, posisjon “B”)

Hastigheten kan reguleres fra lav til høy hastighet. Hastigheten økes ved å vri knappen mot høyre. Hastigheten reduseres ved å vri knappen mot venstre.

Bryter for børste Opp/Ned (Se figur #1, posisjon “C”) Børstebryteren har to stillinger: “Opp” setter børstene opp; “Ned” setter børstene mot gulvet. Børstemotorene starter når børstene er nede og traverseringsbryteren trykkes ned.

Bryter for økt børstetrykk (Se figur #1, posisjon D) Denne bryteren brukes til å øke børstetrykket. Det kan være behov for økt børstetrykk ved fjerning av maling eller rengjøring av svært skitne gulv. For å øke børstetrykket må børstene først senkes ved å sette bryteren for heving og senking av børstene (posisjon “C”) i stilling Ned. Dermed senkes børstene til vanlig skurestilling. For å øke børstetrykket holdes bryteren (posisjon “D”) inne inntil ønsket børstetrykk er oppnådd eller børsteutstyret stopper bevegelsen nedover. For å tilbakestille børstetrykket til normal skuring må bryteren for heving og senking av børstene (posisjon “C”) settes i stilling Opp; og etter at børsteutstyret er kjørt helt opp settes bryteren til stilling Ned for normal skuring.

Styrebryter for oppløsning (Se figur #1, posisjon “E”) Styrebryteren for oppløsning regulerer tilstrømning av rengjøringsvæske til gulvet. Tilstrømningen økes ved å vri knappen med klokken. Tilstrømningen reduseres ved å vri knappen mot klokken.

Bryter for fram (Se figur #1, posisjon “F”) Bryteren for bevegelse framover slår på traverseringsmotoren og – hvis børstemotorene står i stilling Ned – vil den også aktivere børstemotorene og oppløsningens styremodul. Både bryteren til høyre og til venstre kan benyttes.

Reverseringsbryter (Se figur #1, posisjon “G”) Reverseringsbryteren vil, sammen med en av bryterne for bevegelse framover, endre maskinens kjøreretning. Reverseringshastigheten er 70 % av hastigheten framover.

Måler for ladning / batteri (se figur #1, pos. “H”) Måleren for ladning / batteri viser hvor mye ladning som er igjen i batteriene mens maskinen er i drift. Når akkumulatorenes ladning blir for svak, vil en rød lampe begynne å blinke og børste/ padmotorene blir slått av.

Sikringer (Se figur #1, posisjon “I”-”M”) Sikringene for tilbakestilling er plassert i styrepanelet. Sikringene er plassert slik: Pos. I & J - børstemotorer (35A); pos. K - traverseringsmotor (30A); pos. L - vekselstrømsmotor (25A); pos. M – motor for aktivering av børstehode (5A)

Dersom en sikring utløses, må det undersøkes hvilken motor som ikke virker, og nøkkelbryteren må settes i stilling “AV”. Styring av oppløsning (Se figur #2, posisjon “E”) Sett nøkkelbryteren i stilling “PÅ” og prøv igjen. Dersom bryteren utløses igjen, må en autorisert servicetekniker tilkalles.

Timeteller (Se figur #1, posisjon “N”) Timetelleren angir antall timer maskinen har vært i drift. Den teller bare når maskinen kjøres fram eller tilbake.

-40- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

MASKINENS STYREPANEL SCRUBTEC 770 S, 784 S og 795 S

NORSK

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

Figur #1

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -41-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

MASKINENS STYREPANEL SCRUBTEC 770 L, 784 L og 795 L

Nøkkelbryter (Se figur #2, posisjon “A”)

Nøkkelbryteren slår på strømforsyningen til styrepanelet. “0” er “AV” og “I” er “PÅ”. Bryter for hastighet ved traversering (Se figur #2, posisjon “B”)

Hastigheten kan reguleres fra lav til høy hastighet. Hastigheten økes ved å vri knappen mot høyre. Hastigheten reduseres ved å vri knappen mot venstre.

Bryter for nal Opp/Ned (Se figur #2, posisjon “C”) Bryteren for nal brukes til å heve og senke nalen og til å slå sugemotoren på og av. Nalen vil senkes og sugemotoren blir slått på, når bryteren settes i nederste stilling. Sett bryteren i stilling Opp for å heve nalen. Sugemotoren stopper etter et kort øyeblikk, når bryteren settes i stilling Opp.

Bryterens midtre stilling brukes for styring med One Touch. Nalen heves eller senkes, og sugemotoren blir automatisk slått på eller av, når funksjonen One Touch benyttes. Merk: Nalbryteren må stå i midtstilling for at nalen

og sugemotoren skal virke korrekt med funksjonen One Touch. Bryter for børste Opp/Ned (Se figur #2, posisjon “D”)

Børstehodet senkes ved å skyve børstebryteren til stilling Ned (+). For å øke børstetrykket holdes børstebryteren i stilling Ned (+) inntil ønsket børstetrykk er oppnådd eller børsteutstyret stopper bevegelsen. Børstemotorene starter og oppløsningen tilføres (forutsatt oppløsningen er slått “PÅ”), når maskinern begynner å traversere. For å heve børstehodet skyves børstebryteren til stilling Opp (-) inntil ønsket stilling er oppnådd eller børsteutstyret stopper bevegelsen.

Styring av oppløsning (Se figur #2, posisjon “E”) Styrebryteren for oppløsning regulerer tilstrømning av kjemisk oppløsning til gulvet. Tilstrømningen økes ved å skyve strømningsbryteren til stilling Ned (+) inntil ønsket tilstrømning er oppnådd. Tilstrømningen reduseres ved å skyve strømningsbryteren til stilling Opp (-) inntil ønsket tilstrømning er oppnådd. Tilstrømningen stoppes ved å skyve strømningsbryteren til stilling Opp (-) inntil det ikke vises noen indikatorer på skjermen. Merk: IKKE la det gå tørt!

MERK: Det vil ikke bli tilført oppløsning, når maskinen ikke traverserer. Bryter for fram (Se figur #2, posisjon “F”)

Bryteren for bevegelse framover slår på traverseringsmotoren og – hvis børstemotorene står i stilling Ned – vil den også aktivere børstemotorene og oppløsningens styremodul. Både bryteren til høyre og til venstre kan benyttes.

Reverseringsbryter (Se figur #2, posisjon “G”) Reverseringsbryteren vil, sammen med en av bryterne for bevegelse framover, endre maskinens kjøreretning. Reverseringshastigheten er 70 % av hastigheten framover.

One Touch (Se figur #2, posisjon “H”) Knappen for One Touch er en grønn knapp som senker og hever børstehodet og nalen med ett trykk. MERK: Ytterligere opplysninger om funksjonen One Touch finnes i avsnittet “Betjening av maskinen”.

Skjerm (Se figur #2, posisjon “I”) Hovedskjermbildet viser status for batterienes ladning, børstehode, oppløsning og nal. Dessuten vises maskinens driftstimer og feilkoder. MERK: Når ladningen blir for lav, vil batteriindikatoren blinke og motorene for børste / pad blir slått av.

Skjermknapp (Se figur #2, posisjon “J”) Når det trykkes på den svarte skjermknappen, vil det veksles mellom visning av maskinens hovedfunksjoner og timetelleren. Timetelleren angir antall timer maskinen har vært i drift. Det vises børstemotor, sugemotor, traverseringsmotor og totalnøkkel for timeantall.

-42- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

MASKINENS STYREPANEL SCRUBTEC 770 L, 784 L og 795 L

Sikringer (Se figur #2, posisjon “K”, “L”, “M”)

Sikringene for tilbakestilling er plassert i styrepanelet. Sikringene er plassert slik: Posisjon “K” og “L” børstemotorer (35A); posisjon "M" - nøkkelsbryter (5A).

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

Figur #2

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -43-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

Skjermbilder for SCRUBTEC 770 L, 784 L og 795 L

Innstill pilen som viser aktuell posisjon for nal (opp eller ned).

Tilgjengelige skjermbilder for operatøren

SKJERMBILDE 1

“Batteri” blinker ved lav spenning.

SKJERMBILDE 2

Eksempel

Vann-“dråper” er borte når oppløsning er slått av, og de blinker når oppløsning er slått på.

Piler angir sugestatus. De blinker når vekselspenning er slått på og slokker når vekselspenning er slått av.

SKJERMBILDE 3 (diagnose)

Indikatorene er på hele tiden og viser aktuelle innstillinger.

Bare diagnose. Dette vil ikke vises dersom det ikke er noen feil ved maskinen. Når feilen oppstår, blir symbolet og feilkoden vist.

Se “Vanlige feilkoder” i slutten av “Vedlikeholdsavsnittet”.

-44- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

MASKINENS STYREORGANER OG EGENSKAPER

Nal løftehåndtak (bare modeller i klasse “S”) Se figur

#3a, 3b og 3c. Løftehåndtaket for nal er plassert under styrespakene på høyre side. Det brukes til å heve eller senke nalen. Vekselstrømsmotoren slås på når håndtaket senkes.

Parkeringsbrems (valgfri) se figur #4. Parkeringsbremsen hindrer maskinen i å flytte seg. Bremsen er plassert på venstre side av Transaxle motoren. Slå av nøkkelbryteren eller dra ut batteriets strømforsyning for å aktivere bremsen.

Det er plassert et mekanisk betjent håndtak på bremsen. Dette håndtaket tjener til overstyring. Bremsen frakobles manuelt ved å dreie håndtaket mot maskinens bakside (mot klokken). Bremsen settes tilbake til normal stilling eller bremsen aktiveres ved å dreie håndtaket mot maskinens front (med klokken). Merk: Dersom

håndtaket etterlates i stilling for overstyring, vil ikke bremsen bli styrt av nøkkelbryteren, og maskinen vil ikke virke.

NORSK

Figur #3a

OBS: Bremsen må ikke aktiveres mens maskinen er i

bevegelse.

Stengning av gjennomstrømning Se figur #5. Stengebryteren for utkobling av vekselstrømsmotoren er plassert i gjenvinningstanken. Den sørger for automatisk utkobling av vekselstrømsmotoren, når gjenvinningstanken er full.

Figur #4

Figur #3b

Figur #5

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

Figur #3c

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -45-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

Klargjøring av maskinen for drift

Innsetting av batterier

Maskinene Scrubtec 770, 784 og 795 bruker seks stk. 6-volt batterier. Batteriene er plassert i batterirommet under gjenvinningstanken.

Batteriene settes inn på følgende måte:

1. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.

2. Sørg for at begge tankene er tomme.

3. Slangene kobles fra gjenvinningstanken. (øvre tank) og både vekselstrømsmotoren og gjennomstrømningen kobles fra med bryteren.

4. Fjern tankens støttebrakett.

5. Ta ut gjenvinningstanken.

6. Sett inn batteriene i oppløsningstanken som

vist i figurene 6a og 6b.

ADVARSEL: Dersom batteriene løftes

uten hjelp kan dette edføre personskade. Få hjelp til å løfte batteriene. Batteriene er tunge.

38720B

38722B

38720B

38722B

38720B

38722B

Figur #6a

38722B

ADVARSEL: Arbeid med batterier kan

være farlig. Sørg for å lltid bruke beskyttelsesbriller og verneklær når det arbeides i nærheten av batterier. RØYKING FORBUDT!

7. Forbind batterikablene mellom batteriene og montér den lange batterikabelen som vist. Se figur 6a og 6b.

8. Sett inn tanken, tilkoble slangene og tilslutt vekselstrømsmotoren og strømningsbryteren. i respektive kontakter. Sett inn tankens støttebrakett.

MERK: Batteriene må lades før bruk av

Maskinen.

38722B

Figur #6b

-46- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Klargjøring av maskinen for drift

Vedlikehold av batterier

Strømforsyning for drift av maskinen leveres av de oppladbare batteriene. Oppladbare batterier krever forebyggende vedlikehold.

ADVARSEL: Arbeid med batterier kan være

farlig. Bruk alltid beskyttelsesbriller og verneklær ved arbeid i nærheten av batterier.

RØYKING FORBUDT!

For å holde batteriene i god stand må følgende instruksjoner følges:

1. Hold batterivæsken på et korrekt nivå Korrekt nivå er mellom 6.35 millimeter under bunnen av røret i hver celle og over platetoppene. Sjekk nivået til batterivæsken hver gang batteriene lades opp. Se figur #7.

MERK: Sjekk på forhånd nivået til batterivæsken hver gang batteriene lades opp. Sørg for at batterivæsken står over platene i hver celle. Det må ikke fylles noe på cellene før batteriet lades opp. Batterivæsken utvider seg under ladning. Resultatet kan bli at batterivæsken strømmer over fra cellene. Cellene må fylles opp med destillert vann etter oppladning.

NORSK

Figur #7

Korrekt nivå for påfylling.

OBS: Batteriene kan utsettes for varige

skader, dersom platene ikke er dekket av batterivæske. Hold batterivæsken på et korrekt nivå

OBS: Det er fare for skade på maskinen og

utladning mellom toppen av batteriene, dersom batteriene fylles opp over bunnen av røret i hver celle. Ikke fyll opp batteriene over bunnen av røret i hver celle. Tørk bort eventuell syre på maskinen eller toppen av batteriene. Hell aldri syre på et batteri etter installasjonen.

OBS: Vann fra springen kan inneholde

forurensninger som kan skade batteriene. Batteriene må bare etterfylles med destillert vann.

2. Sørg for at toppen av batteriene er rene og tørre. Hold polene og kontaktene rene. Til rengjøring av toppen av batteriene benyttes en fuktig klut med en svak oppløsning av ammoniakk eller sodapulver. Polene og kontaktene rengjøres med renseverktøy som er spesielt beregnet til poler og kontakter. Det må ikke komme ammoniakk eller sodapulver inn i batteriene.

3. Hold batteriene oppladet.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -47-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

Klargjøring av maskinen for drift

Oppladning av batterier

ADVARSEL Det er fare for eksplosjon, dersom

batteriene lades opp i et område med utilstrekkelig ventilasjon. For å unngå eksplosjon må batteriene må bare opplades i godt ventilerte områder.

ADVARSEL Batterier med bly eller syre utvikler

gasser som kan forårsake eksplosjon. Hold gnister og åpen flamme borte fra batterier. RØYKING FORBUDT!

Batteriene lades opp på følgende måte:

1. Sørg for at nøkkelbryteren står i stilling “AV”.

2. Før batteriene lades opp må batterirommet være utluftet. Batterirommet utluftes ved å vippe opp gjenvinningstanken inntil den låses i åpen stilling (se figur #8). Tanken lukkes ved å dra opp i håndtaket og deretter langsomt senke tanken til stengt stilling.

OBS: Sørg for at tanken er tom før den

heves.

ADVARSEL: Det må ikke utføres betjening eller

vedlikehold av maskinen mens gjenvinningstanken befinner seg i åpen stilling. Tanken kan bli utsatt for støt ved et uhell og bli stengt.

Figur # 8

3. Sett ladeapparatet på et plant underlag. Sørg for at ventilasjonsåpningene i sidene er minst 5 cm fra

vegger og andre gjenstander. Sørg for at det ikke

er noen gjenstander nær ventilasjonsåpningene i

ladeapparatet.

4. Koble batteripakkens kontakt fra batteriene.

5. Koble ladeapparatets likestrømskontakt til batteripakkens kontakt, Se figur #8A.

6. Batteriladerens nettkabel på maskinens bakside tilkobles et nettuttak i veggen med 230V, 10 A (minimum)og korrekt jording.

7. Hold øye med signallampen for å sjekke at ladeforløpet er startet. Blinkende lys viser at

batteriene blir ladet. Konstant grønt lys viser at

batteriene er helt oppladet.

Merk: Sørg for tilkobling til en kurs som ikke forsyner annet utstyr. Sikringer kan utløses og stoppe oppladningen.

ADVARSEL: Et gelbatteri må aldri lades opp med et

uegnet ladeapparat. Følg nøye instruksjonene til produsent av batterier og ladeapparat.

Merk: For å unngå varig skade på batteriene må de ikke utlades helt. La aldri batteriene være helt utladet, heller ikke når maskinen ikke er i bruk. Når batteriene lades opp igjen, må gjenvinningstanken holdes åpen. Etter hver 20. oppladning må batterivæskens nivå kontrolleres og om nødvendig fylles opp med destillert vann.

Figur #8A

-48- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Klargjøring av maskinen for drift

Montering av børster eller drev for pad

Montering av maskinens børster eller drev for pad skjer ved

følge denne fremgangsmåten:

1. Sett nøkkelbryteren i stilling “PÅ”.

2. Børstebryteren settes i stilling “OPP”.

3. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.

4. Gå til maskinens front.

NORSK

5. Løsne høyre og venstre børstehus og ta dem av. Se figur #9.

6. Sett en børste eller et drev for pad under børstemotorens plate. Se figur #10.

7. Motoropphengets ører rettes opp i forhold til åpningene i børsteopphenget.

8. Dra børsten opp inntil opphenget smetter i lås.

9. Gjenta steg 6, 7 og 8 for å montere den andre børsten eller det andre drevet for pad.

Demontering av børster eller drev for pad

Børstene eller drevene for pad tas av maskinen på følgende måte:

1. Sett nøkkelbryteren i stilling “PÅ”.

2. Børstebryteren settes i stilling “OPP”.

3. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.

Figur #9

Figur #10

4. Gå til maskinens front.

5. Skyv nedover på to sider av børsten eller drevet for pad inntil opphengene løsnes.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -49-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

BETJENING AV MASKINEN

Betjening av systemet One Touch (bare modeller klasse “L”)

Rengjøring ved hjelp av One touch er en spesiell egenskap ved den nye maskinen Scrubtec Walk-behind. Fabrikkens normale innstilling er to søyler for børstetrykk, fire søyler for strømning av oppløsning og nal i nederste stilling.

1. Trykk og slipp den grønne knappen for start av alle rengjøringsfunksjoner, se figur #11, posisjon A.

2. Nal og børstehode senkes ned på gulvet og suget starter. MERK: Nalbryteren må stå i midtstilling for at nalen skal virke korrekt med funksjonen One Touch, se figur #11, posisjon B.

3. Børstene og oppløsningen vil først startes når traverseringen begynner.

4. Rengjrøringen vil skje med fabrikkens normale innstillinger, men det er mulig å etterprogrammere disse innstillingene etter egne spesifikasjoner. Se avsnittet “Etterprogrammering av One Touch” nedenfor.

5. Rengjøringen avsluttes med et nytt trykk på den grønne knappen og oppløsningen stopper opp; børstene heves; nalen heves etter en kort tidsforsinkelse og motoren slås av.

Merk: Det er meningen at dette skal gjøres mens det traverseres. Dersom det gjøres etter et stopp, kan noe av oppløsningen bli igjen på gulvet.

Etterprogrammering av One Touch

Dersom du ikke ønsker å bruke fabrikkens normale innstillinger, kan du etterprogrammere innstillingen på følgende måte:

1. Sett maskinen til ønsket skureprogram ved hjelp av One Touch og de enkelte bryterne.

Figur #11

2. Hold den grønne knappen for One Touch inne inntil du ser skjermbildet blinke, deretter slippes knappen. Merk: Det

vil ta cirka 5 sekunder.

3. Når funksjonen One Touch aktiveres eller deaktiveres, vil den nå være innstilt til ditt rengjøringsprogram Disse innstillingene bevares inntil nettforsyningen slås av eller de omprogrammeres. Merk: Ved programmering av One

Touch må det sørges for at nalen står i automatisk (midterste) stilling, i motsatt fall kan du programmere nalen enten opp eller ned hele tiden.

Gjenoppretting av fabrikkens innstilling for One Touch

Fabrikkens innstillinger gjenopprettes på følgende måte:

1. Hold den grønne knappen for One Touch inne inntil du ser skjermbildet blinke to ganger med 5 sekunders

mellomrom, se figur 11. Merk: Det vil ta cirka 10 sekunder.

2. Innstillingene bør tilbakestilles til 4 søyler for oppløsning og 2 søyler for børstetrykk. Merk: Nalens nettbryter må stå i

midterste stilling for at fabrikkens normale innstillinger skal virke.

-50- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

BETJENING AV MASKINEN

Betjening av nalen (bare modeller i klasse “S”)

Nalen tørker gulvet mens sugemotoren fjerner den skitne oppløsningen fra gulvet. Bruk høyre hånd til å senke eller heve nalens håndtak. Nalen betjenes ved å følge denne fremgangsmåten:

1. Nalen senkes og vekselstrømsmotoren startes ved å skyve nalens håndtak mot høyre og nedover. Se figur #12.

NORSK

2. Løft nalens håndtak opp for å heve nalen. Se figur #13.

Merk: I midtstillingen vil vekselstrømsmotoren fortsette å kjøre med nalen opp fra gulvet for å unngå drypp.

Påfylling av oppløsningstanken

OBS: Sørg for at vann eller oppløsning

ikke kommer inn i åpningen for Sugemotoren, se figur #14.

Oppløsningstanken kan fylles fra fronten eller gjennom den gjennomsiktlige tømmeslangen bak på maskinen. Påfylling av oppløsningstanken skjer på følgende måte:

1. Ta ut oppløsningstankens lokk. Se figur #15.

2. Fyll vann på oppløsningstanken.

3. Tilsett et rengjøringsmiddel til vannet. Rett mengde er angitt i instruksjonene på beholderen.

ADVARSEL Oppløsninger i vann eller

rengjøringsmidler som benyttes med denne typen av maskiner, kan etterlate våte områder på gulvflaten. Slike områder kan forårsake farlige situasjoner for operatøren eller andre. Sett alltid opp skilt merket “FORSIKTIG” i nærheten av det området som rengjøres.

Figur #12

Figur #13

Figur #14

Figur #15

ADVARSEL: Maskiner kan antenne brennbare

materialer og damper. Unngå bruk med eller i nærheten av brennbare materialer som for eksempel bensin, støv, løsningsmidler og fortynnere. Bruk bare rengjøringskonsentrasjon som anbefalt av kjemiprodusenten.

ADVARSEL: Clarke anbefaler en maksimal

temperatur på 49 °C.

4. Sett tilbake oppløsnningstankens lokk.

5. Når maskinen fylles fra baksiden må den gjennomsiktige slangen plasseres mot braketten og settes inn som vist på figur 16. Nivået av oppløsningen er synlig fra maskinens bakside.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

(NO)

Figur #16

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -51-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

BETJENING AV MASKINEN (forts.)

Traversering av maskinen

MERK: Sett maskinen til langsom hastighet for traversering (se figur #17). Bruk maskinen i et område der det ikke er møbler og gjenstander, inntil du kan gjøre følgende:

1. Skyv maskinen fram og tilbake i en rett linje.

2. Stopp maskinen på en sikker måte.

3. Skyv maskinen i en rett linje etter at den er dreid.

Flytt maskinen ved å følge denne fremgangsmåten:

1. Sett nøkkelbryteren i stilling “PÅ”.

2. Børstebryteren settes i stilling “OPP”.

3. Hev nalen.

4. For å gå framover må det trykkes på en eller begge av de gule bryterne for fram (se figur #18).

5. Maskinen stoppes ved å slippe de gule bryterne for fram.

6. For å gå bakover må det trykkes samtidig på den hvite bryteren for reversering og en av de gule bryterne for fram (se figur #19).

7. Maskinen dreies ved å skyve maskinens bakside til siden.

8. Når maskinen stoppes må bryteren stilles til “AV”.

Rengjøring av gulv

ADVARSEL Oppløsninger i vann eller

Figur # 17

Figur #18

Rengjøring av gulv skjer på følgende måte:

1. Fyll på rengjøringsmiddel og vann i en ren oppløsningstank.

2. Sett nøkkelbryteren i stilling “PÅ”. Ved betjening av systemet med funksjonen One Touch trykkes det på den grønne knappen og fortsettes til steg 6 (bare deluxe modeller).

3. Senk nalen.

4. Børstebryteren settes i stilling “NED”.

5. Gjennomstrømning av oppløsning innstilles til ønsket verdi.

6. Skyv maskinen over gulvet i retning framover.

7. Foreta en 1800 dreining. MERK: Ved flere omganger over gulvet må du la

Børstene rengjøre cirka 5 cm av det området som allerede er rengjort av børstene.

Merk: Ved de fleste rengjøringsprosedyrer tilsettes og

fjernes oppløsningen i en enkelt operasjon.

-52- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

Figur #19

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

BETJENING AV MASKINEN (forts.)

Rengjøring av svært skitne gulv

Rengjøring av svært skitne gulv skjer på følgende måte:

1. Påfør oppløsning på gulvet.

2. Ikke senk nalen.

3. Ikke aktiver sugemotoren.

4. Senk børstene og skur gulvet.

5. La oppløsningen være igjen på gulvet i tilstrekkelig lang tid til at den kan begynne å rense gulvet.

6. Skur gulvet igjen med ytterligere oppløsning og samle opp all oppløsning med nalen.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL Vedlikehold og reparasjon må bare

utføres av personell som er autorisert.

NORSK

ADVARSEL Tøm alltid oppløsningstanken og

gjenvinningstanken før det utføres noe vedlikehold.

ADVARSEL: Hold alle festeanordninger tette.

Dette vedlikeholdet må utføres daglig

Hold maskinen ren, da blir det færre reparasjoner og lengre levetid.

Dette må utføres ved begynnelsen av en arbeidsøkt

1. Slå av nøkkelbryteren.

2. Ladeapparatet kobles fra nettuttaket og kabelen kveiles rundt braketten på maskinens bakside.

3. Sørg for at gjenvinningstankens lokk er satt riktig på (se figur #20).

4. Sørg for at filteret over sugemotoren er ren og at den sitter på plass (se figur #20).

5. Sørg for at ventilen i gjenvinningens tømmeslange er ren. Steng ventilen tett.

Figur #20

6. Sørg for at børstehus og skjørt er på

plass på børstehodet.

7. Sørg for at børstene er på plass og montert korrekt.

8. Sjekk monteringen av nal og nalslange.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -53-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

VEDLIKEHOLD

Følgende må gjøres etter avsluttet arbeidsøkt

1. Tøm oppløsningtanken (figur #21, posisjon A) og gjenvinningstanken (figur #21, posisjon B). Slik tømmes tankene:

a. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”. b. Fjern tømmeslangen fra maskinens bakside. c. Hold enden av slangen over et utløp eller en bøtte. d. Gjenvinningstank:

Drei ventilhuset mot venstre (se figur #22). Ventilen åpnes helt ved å dreie huset helt mot venstre og dra huset av ventilen.

Oppløsningstank: Vannet vil renne ut, når slangen senkes under vannets nivå (se figur 23).

2. Skyll tankene. Tankene skylles ved å fylle rent vann i

tanken gjennom dens åpning i toppen.

3. Dersom det er hindringer i en tank eller tømmeslange,

kan tanken eller slangen renses med høytrykk. Sett vannslangen inn i tømmeslangen.

Figur #21

4. La tankene og tømmeventilene stå åpne, slik at de tørker i lufta.

5. Sjekk nalbladet. Bruk en klut til å rense nalbladet.

Dersom nalbladet er skadet eller slitt, må bladet snus og utskiftes.

6. Sjekk og rens gjenvinningslokkets pakning. Bruk en

mild oppløsning av rengjøringsmiddel til å skylle delene i rent vann.

Sjekk batteriene og tilsett destillert vann etter behov. Korrekt nivå er innenfor 6 millimeter fra bunnen av røret i hver celle.

OBS: Vann fra springen kan inneholde

forurensninger som kan skade batteriene. Batteriene må bare etterfylles med destillert vann.

ADVARSEL: Blybatterier avgir gasser som kan

forårsake en eksplosjon. RØYKING FORBUDT. Bruk alltid Beskyttelsesbriller og vernelær ved arbeid i nærheten av batterier.

Tørk av maskinens overflate med en ren klut. Lad opp batteriene. Se instruksjonene under avsnittet

“Oppladning av batteriene” i denne boka.

Figur #22

Figur #23

-54- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

VEDLIKEHOLD

Dette vedlikeholdet må utføres ukentlig:

ADVARSEL: Vedlikehold og reparasjon må bare

utføres av personell som er autorisert. Tøm alltid oppløsningstanken og gjenvinningstanken før det utføres noe vedlikehold. Hold alle festeanordninger tette.

ADVARSEL Bruk alltid beskyttelsesbriller og

verneklær ved arbeid i nærheten av batterier. Legg ikke verktøy eller andre metallgjenstander over batteriets poler eller toppen av batteriene.

NORSK

OBS: Det er fare for skade på maskinen og

utladning mellom toppen av batteriene, dersom batteriene fylles opp over bunnen av røret i hver celle. Tørk bort eventuell syre på maskinen eller toppen av batteriene. Hell aldri syre på et batteri etter installasjonen.

MERK: Slå alltid av nøkkelbryteren før det utføres service på maskinen.

ADVARSEL Bruk alltid beskyttelsesbriller og

verneklær ved arbeid i nærheten av batterier. RØYKING FORBUDT!

1. For å kunne inspisere batteriene må gjenvinningstanken vippes opp til den låses i øverste stilling. Se figur #24.

2. Koble fra batteriene. Bruk en klut og en oppløsning av ammoniakk eller sodapulver til å tørke av toppen av batteriene. Rens batteripolene. Koble til batteriene igjen.

3. Sjekk slangene med tanke på lekkasjer, hindringer og annen skade.

4. Sjekk og rens filternettingen i oppløsningsslangen. Rengjøring av nettingen skjer på følgende måte:

Figur #24

Figur #25

a. Skru skjøtemunnstykket mot venstre. b. Ta ut filternettingen og rens den. c. Sett filternettingen inn i slangen. Skru

skjøtemunnstykket mot høyre for å tilkoble slangen.

5. Bruk en fettsprøyte til å smøre drivhjulet og kjørehjul. Se figur #25.

6. Sjekk dekktrykket. Dekktrykket bør være ca. 50 psi.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -55-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

VEDLIKEHOLD

7. Sjekk nalen og skurebørstene eller drevene for pad med tanke på skader.

8. Sjekk nalen og sugeslangen for skader, lekkasjer og hindringer.

Vedlikehold av nalen

Nalen tas ut ved å følge denne fremgangsmåten:

1. Nalenheten tas ut ved å løsne de to knappene som fester

nalen til maskinen. Dra av nalenheten. Se figur #26.

2. Sjekk nalbladet.

3. Dersom bladet er slitt, snus det slik at det kommer en

ny kant i stilling for avtørking.

4. Sett nalenheten tilbake i maskinen.

Justering av nalen

Følgende justeringer er utført fra fabrikken, men det kan være behov for mindre justeringer.

Justering av naltrykket: For justering av trykket vises til figur #27. Korrekt

justering vil skape et ensartet skjær langs det bakerste bladet, når maskinen kjører framover. For å øke trykket må mutterne strammes på hver side av

svingarmen.

For å redusere trykket må mutterne løsnes på hver side.

Figur #26

Figur #27

Justering av nalhelling:

Nalens helling er årsak til at det bakerste bladet løftes opp i midten eller i endene, avhengig av hvilken retning hellingen skifter. Helling justeres som vist på figur # 28. Løsne venstre og høyre skrue “X”. For å kunne senke det bakerste bladet i midten vippes “Y” ned. For å senke begge endene vippes “Y” opp. Bare foreta små justeringer og prøv inntil det oppnås et ensartet skjær. Endring av helling kan også kreve etterjustering av naltrykket.

-56- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

Figur #28

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

VEDLIKEHOLD

Justering av nalbladene

Ved korrekt montasje skal forreste blad være cirka 1,5 millimeter over det bakerste bladet. Se figur #29.

Justering av støttehjul for nal:

NORSK

Støttehjulene bør stilles 3 mm over gulvet. når bakerste blad berører gulvet. Se figur #31.

ADVARSEL: Vedlikehold og reparasjon må

bare utføres av personell som er autorisert.

ADVARSEL: Elektrisk reparasjon må

bare utføres av autoriserte fagfolk.

Ta kontakt med en servicetekniker som er autorisert av ALTO, når det gjelder servicearbeid.

Bruk bare originale deler fra ALTO.

Rengjøring av oppløsningsledningen

Dersom oppløsningsledningen blir tilstoppet må filterenheten dras ut fra børstehusets bakside (figur #30), og filternettingen må tas ut (figur # 31) og renses eller utskiftes. Skyv filterenheten tilbake i rammen.

1,5

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -57-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

AVHJELPING AV PROBLEMER MED MASKINEN

PROBLEM ÅRSAK TILTAK

Maskinen fjerner ikke all vannet fra gulvet.

Batteriene har ikke normal levetid.

Nalen er hevet Sugetanken er full. Filternettingen er skitten. Det er hindringer eller skader på nalen,

nalslangen eller standrøret. Sugemotoren kjører ikke.

Nalslangen er frakoblet. Nalbladet er skadet, slitt eller feil montert.

Naltrykket er ikke justert korrekt. Pakningene i gjenvinningstankens deksel er

skadet.

Batteripolene er skitne eller skadet.

Batterivæskens nivå er for lavt.

Batteriene er ikke helt oppladet.

Senk nalen. Tøm tanken. Rens filternettingen. Fjern alle hindringer eller reparer skaden.

Sjekk om sikringer er utløst. La en autorisert servicetekniker utføre reparasjoner.

Forbind slangen. Snu eller bytt nalbladet.

Montér nalbladet korrekt. Justér nalens trykk. Bytt pakningene.

Rens batteripolene og tilkoblingene. Utskift defekte kabler. Lad opp batteriene.

Tilsett destillert vann i alle cellene og lad opp batteriene.

Batteriene må lades helt opp i 16 timer.

Rengjøringen er ujevn.

Maskinen kjører ikke.

Ladeapparatet er skadet.

Batteriet er defekt.

Batteriene er frakoblet.

Skurebørster eller pads er slitte. Det er skade på børsteenheten, kjørhjul eller

oppløsningsventilen. Børstemotorene kjører ikke

Nivået av oppløsning er lavt.

Maskinen mister effekt.

La en autorisert servicetekniker reparere ladeapparatet.

Sjekk spenningen for hver av cellene under utladning.

Koble fra batteriene.

Bytt skurebørstene eller pads. La en autorisert servicetekniker utføre

nødvendige reparasjoner. Sjekk om sikringer er utløst, tilbakestill.

Sjekk om det er løse forbindelser. Fyll opp oppløsningstanken MERK: Dersom motorene fortsatt stopper

må en autorisert servicetekniker konsulteres.

Tilbakestill sikringen. Sjekk traverseringsmotorens trådforbindelser.

Bytt sikringene. Sjekk batteritilkoblingene. Sjekk parkeringsbremsens

overstyringhåndtaks posisjon (dersom denne er montert). MERK: Dersom motorene stadig stopper må en autorisert servicetekniker konsulteres.

-58- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 L, 784 L og 795 L

Vanlige feilkoder

NORSK

FEIL

KODE

3100 3101 3102 3103 3104 3105

7600

7603

7800

7802

9000 2F01

ÅRSAK

Sannsynligvis kortsluttet utgangsenhet.

Ingen kontakt til børstemotorer eller børstemotorens kobling.

Mulig ledningsbrudd i børstemotor eller kobling.

Ingen kontakt til kjøremotor.

Kjøremotorens strøm har overskredet grenseverdien for varighet.

Børster ikke montert. Drivsystemet er aktivert før

nøkkelbryteren er slått “PÅ”.

TIL T AK

Sjekk motor for kjøring, børste og vekselstrøm med tanke på trio-tilboblinger og kobling herfra og fram til motorer for kjøring, børste og vekselstrøm.

Sjekk børstemotorens trio-tilkobling og koblingen herfra og fram til børstemotoren.

Sjekk kjøremotorens trio-tilkobling og koblingen fram til motoren.

For mye kjøring oppover en helling, eller maskinen kjøres mot hindringer eller trinn.

Børster Utløs traverseringsbryteren og slå på

igjen.

MERK: DERSOM DET VISES FEILKODE ELLER OPPSTÅR FEIL MÅ NØKKELBRYTEREN SLÅS AV OG PÅ IGJEN.

ALTO Service Center står gjerne til tjeneste med ytterligere koder og opplysninger.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -59-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Tilbehør - 2/05

TILBEHØR

Beskrivelse Del nr.

Hovedbryter Systemsett 10892A ESP Gjenvinningssystem sett 1089 4A Myk kjørhjul enh. 521 27 A Clarke pleiesett 146 07A Nalenh., valgfri 29" (bare modell 770) 188 18A Drivhjul, skumfyllt 599 55A Imperial El. parkeringsbrems sett 106 84 A Clarke system for batterivedlikehold (CBMS) 533 90A

Valgfrie nalblad

Maskin Blad Type Materiale Lengde Del nr.

770 Innvendig Valgfri Uretan, ribbeformet 65.7 cm 30 9 5 1 A 770 Innvendig Valgfri Uretan, med hakk, 1.5 mm 65.7 cm 30 9 5 5A 770 Innvendig Valgfri Uretan, ribbeformet 91.1 cm 30 9 5 2 A 770 Innvendig Valgfri grovhet Uretan, med hakk, 1.5 mm 91.1 cm 309 5 7A 784 Innvendig Valgfri Uretan, ribbeformet 102.2 cm 3 095 3A 784 Innvendig Valgfri grovhet Uretan, med hakk, 1.5 mm 104.1 cm 3095 8 A 795 Innvendig Valgfri Uretan, ribbeformet 116.8 cm 3 095 4A 795 Innvendig Valgfri grovhet Uretan, med hakk, 1.5 mm 116.8 cm 3095 9 A 770 Utvendig Valgfri Nitril, fast 71.4 cm 309 38 A 770 Utvendig Valgfri Nitril, fast 97.8 cm 309 36 A 784 Utvendig Valgfri Nitril, fast 107 cm 3 09 3 7A 795 Utvendig Valgfri Nitril, fast 122 cm 3 09 3 9A

Børster:

Størrelse Beskrivelse Del nr.

43.2 cm Poly 114 2 4 B

43.2 cm Grovkornet 11425B

43.2 cm Medium kornet 114 3 0 B

43.2 cm Finkornet 10384 A

43.2 cm Myk nylon 108 7 5 A

35.6 cm Poly 114 2 7 B

35.6 cm Grovkornet 11426B

35.6 cm Medium kornet 114 3 1 B

35.6 cm Finkornet 10383 A

35.6 cm Myk nylon 108 7 4 A

48.3 cm Poly 114 3 4 B

48.3 cm Grovkornet 11433B

48.3 cm Medium kornet 114 3 2 B

48.3 cm Finkornet 10385 A

48.3 cm Myk nylon 114 3 5 B

Drev for pad:

Størrelse Del nr.

48.3 cm 17524B

43.2 cm 17520C

35.6 cm 17521C

-60- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

NORSK

FLOOR CARE GARANTIBESTEMMELSER

Din nye ALTO gulvbehandlingsmaskin har 12 måneders garanti fra fakturadato. Faktura utstedt til kjøper må fremlegges og følgende krav må tilfredsstilles:

• At feil eller mangler er forårsaket av defekter og mangler på komponenter/deler, eller feil og svakheter ved montasje. Ordinære slitedeler og feilbruk dekkes ikke av garantien.

• At reparasjon ikke er utført av andre enn ALTO trenet servicepersonell.

• At ALTO originaldeler er benyttet.

• At produktet ikke er misbrukt eller skadet.

• At brukerveiledningen er fulgt i henhold til brukermanualen.

I tillegg til de overstående garantibestemmelsene gir ALTO en garanti på 8 år når det gjelder hoved/ bæreramme, oppsamlertank, rentvannstank, skittenvannstank. Dette gjelder ved gjennomrusting, defekter eller skader som kan tilskrives produksjonsprosessen. Denne type garanti dekker ikke rene skjønnhetsfeil eller overflaterust.

Motor (forbrenningsmotor hvis anvendt):

Refererer til motorprodusentens garanti Alle spørsmål skal rettes til ALTO.

Batterier (hvis anvendt)

Refererer til batteriprodusentens garanti Alle spørsmål skal rettes til ALTO eller til den ALTO-forhandleren som

står ansvarlig for leveranse av batteri/batterier.

Lader ( hvis anvendt)

Refererer til laderprodusentens garanti Alle spørsmål skal rettes til ALTO eller til den ALTO-forhandleren som

står ansvarlig for leveranse av laderen.

ALTO er ikke ansvarlig for følgeskader og tilfeldige tap ved skade forårsaket av feil eller mangler på produkt eller defekte deler.

Denne garantien påvirker ikke dine lovbestemte rettigheter.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(NO)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -61-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

LÄS DENNA MANUAL

Denna manual innehåller viktig information om användning och säker drift av maskinen. Den som inte läser denna manual innan Nilfisk ATLO-maskinen används eller underhåll utföres kan orsaka personskador på sig själv eller annan personal, skador på maskinen eller andra materiella skador. Användaren måste ha utbildning på denna maskin innan den används. Om användaren inte kan läsa svenska, måste denna bruksanvisning förklaras ordentligt innan maskinen används.

Alla riktningar i denna bok är angivna utifrån användarens läge bakom maskinen.

Skriv till nedanstående adress för att få nya manualer: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764, USA.

Innehållsförteckning

Driftsäkerhetsanvisningar................................................................................................................................63

Introduktion ....................................................................................................................................................... 64

Maskinspecifikationer ...................................................................................................................................... 65

Förfarande vid transport ................................................................................................................................... 67

Symboler som används på 770, 784, 795 ....................................................................................................... 68

Kontrollpanel 770 S, 784 S, 795 S ................................................................................................................... 70

Kontrollpanel 770 L, 784 L, 795 L.................................................................................................................... 72

Bildskärm för 770 L, 784 L, 795 L.................................................................................................................... 74

Maskinkontroller och funktioner ....................................................................................................................... 75

Hur maskinen iordningställs för drift ............................................................................................................... 76

Hur batterierna installeras .................................................................................................................76

Batteriunderhåll.................................................................................................................................. 77

Hur batterierna laddas ....................................................................................................................... 78

Hur borstar eller rondeller monteras ................................................................................................. 79

Hur borstar eller rondeller avlägsnas ............................................................................................... 79

Hur maskinen används ....................................................................................................................................80

Hur ”One Touch”-systemet används ................................................................................................. 80

Omprogrammering av One Touch ....................................................................................................80

Hur One Touch återställs till förvald inställning ................................................................................ 80

Hur sugskrapan används .................................................................................................................. 81

Hur lösningstanken fylls på ............................................................................................................... 81

Hur maskinen manövreras................................................................................................................ 82

Hur ett golv rengörs............................................................................................................................ 82

Underhåll.......................................................................................................................................................... 83

Hur ett problem åtgärdas ................................................................................................................................. 88

Vanliga felkoder (Scrubtec 770 L, 784 L, 795 L).............................................................................................. 89

Tillbehör............................................................................................................................................................ 90

Garantibestämmelser för golvvårdsprodukter ............................................................................................... 91

-62-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

DRIFTSÄKERHETSANVISNINGAR

FARA: Den som inte läser och följer all information markerad FARA kan

råka ut för allvarliga personskador eller utsättas för livsfara. Läs och följ därför all information markerad FARA som finns i användarmanualen och på maskinen.

VARNING! Den som inte laser och följer all VARNINGSINFORMATION kan råka

FÖRSIKTIG! Den som inte läser och följer all information markerad FÖRSIKTIG

FARA: Den som inte läser användarmanualen innan ALTO-maskinen används eller

FARA: Drift av en maskin som inte är helt monterad kan orsaka personskador eller

FARA: Maskinen kan orsaka explosioner när den används i närheten av lättantändliga

FARA: Blysyrabatterier producerar gaser som kan orsaka explosioner. Håll batteriet borta

ut för skador på sig själv eller annan personal. Även materiella skador kan uppstå. Läs och följ därför all VARNINGSINFORMATION som finns i användarmanualen och på maskinen.

kan råka ut för allvarliga personskador eller utsättas för livsfara. Läs och följ därför all information markerad FÖRSIKTIG som finns i användarmanualen och på maskinen.

underhåll utförs kan orsaka personskador på sig själv eller annan personal, skador på maskinen eller andra materiella skador. Användaren måste ha utbildning på maskinen innan den används. Om användaren inte kan läsa svenska, måste denna bruksanvisning förklaras ordentligt innan maskinen används.

materiella skador. Använd inte maskinen innan den är helt monterad. Inspektera maskinen noggrant innan den tas i drift.

material och ångor. Använd inte maskinen med eller i närheten av bränslen, damm, lösningar, thinner eller andra lättantändliga material. Denna maskin är inte lämplig för upptagning av hälsovådligt damm.

från gnistor och eldflammor. Rök inte i närheten av maskinen. Ladda endast batterierna på en plats med god ventilation. Kontrollera att AC-laddaren inte är kopplad till vägguttaget innan maskinen tas i drift.

FARA: Arbete med batterier kan vara farligt! Bär alltid skyddsglasögon och skyddskläder

vid arbete i närheten av batterier. Bär inga smycken. Lägg inga verktyg eller andra metallföremål över batteriklämmorna eller ovanpå batterierna.

FARA: Användning av en laddare med en skadad nätsladd kan orsaka dödande elchocker.

Använd inte laddaren om nätsladden är skadad.

VARNING! Maskindrift från annan plats än bakom maskinen kan orsaka personskador eller

materiella skador. Manövrering får endast ske bakom maskinen.

VARNING! Maskinen är tung. Skaffa hjälp innan du försöker transportera eller flytta den. Det krävs

två personer för att flytta maskinen upp på en ramp eller uppför en lutning. Flytta alltid maskinen långsamt. Vänd inte maskinen på en ramp. Om maskinen används på en lutning som överskrider 2 % får den inte stannas, vändas eller parkeras. Läs ”Förfarande vid transport” i denna manual innan maskinen transporteras.

VARNING! Maskinen kan välta om den styrs över trappkanter eller lastbryggor och orsaka

personskador eller materiella skador. Maskinen får endast stannas och lämnas på ett plant underlag. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV) när du stannar maskinen. Lägg i parkeringsbromsen.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -63-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

VARNING! Underhåll och reparationer som utförs av obehörig personal kan orsaka personskador eller

VARNING! Ändringar eller modifieringar på denna maskin kan orsaka maskinskador eller skador på

VARNING! Maskinens elektriska komponenter kan kortslutas om de utsätts för vatten eller fukt.

VARNING! Drift av en maskin utan att iakttaga alla dekaler och instruktioner kan orsaka

VARNING! Våta golvytor kan vara hala. Vattenlösningar eller rengöringsmaterial som används med

VARNING! Felaktig kassering av smutsvattnet kan skada miljön och vara olaglig. Amerikanska

materiella skador. Underhåll och reparationer får endast utföras av auktoriserad ALTOpersonal.

användaren eller kringstående. Ändringar eller modifieringar som inte godkänts av tillverkaren upphäver alla garantier och allt ansvar.

Håll därför maskinens elektriska komponenter torra. Torka av maskinen efter varje användartillfälle. Förvara maskinen på en torr plats.

personskador eller materiella skador. Läs därför maskinens alla dekaler innan den tas i drift. Kontrollera att alla dekaler och instruktioner sitter på maskinen. Skaffa nya dekaler och skyltar hos närmaste ALTO-återförsäljare.

denna maskinmodell kan lämna våta områden på golvytan. Dessa områden kan vara farliga för användaren eller andra personer. Sätt alltid upp varningsskyltar runt eller i närheten av området som rengörs.

miljöskyddsenheten har fastställt vissa föreskrifter angående kassering av smutsvatten. Dessutom kan det finnas kommunbestämmelser angående kassering i ditt område. Det är viktigt att du förstår och följer föreskrifterna i din kommun. Var uppmärksam på de miljöfaror som de kasserade kemikalierna har.

FÖRSIKTIG! Användning av maskinen för att flytta på andra föremål eller för att klättra på kan orsaka

personskador eller materiella skador. Använd inte maskinen som trappsteg eller möbel. Sitt inte på maskinen.

FÖRSIKTIG: Maskingarantin upphävs om andra reservdelar än ALTO originaldelar används på

maskinen. Använd därför alltid ALTO originaldelar vid byte.

Sweden

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt. Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Introduktion

ALTOs nydesignade Scrubtec 770, 784 och 795 automatiska skurmaskiner är effektiva och överlägsna golvrengöringsmaskiner. Scrubtec 795 använder två borstar eller rondeller för att skura en 96 cm bred gång. Scrubtec 784 använder två borstar eller rondeller för att skura en 84 cm bred gång. Scrubtec 770 använder två borstar eller rondeller för att skura en 71 cm bred gång. En sugskrapa torkar golvet samtidigt som vakuummotorn avlägsnar den smutsiga lösningen från golvet, allt i en rörelse.

Scrubtec 770, 784 och 795 automatiska skurmaskiner levereras kompletta med sex stycken 6 V batterier, fem batterianslutningskablar, två batterikablar, två borstar eller två rondellhållare samt en användarmanual.

-64-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Maskinspecifikationer

SPECIFIKATIONER:

Modell Scrubtec 795 S Scrubtec 784 S Scurbtec 770 S

SVENSKA

Vakuummotor 1 HP (0,74 kW) tre- 1 HP (0,74 kW) tre- 1 HP (0,74 kW) tre-

Strömförsörjning 36 V (6 x 6 V batterier) 36 V (6 x 6 V batterier) 36 V (6 x 6 V batterier) Lösningstank 114 l 114 l 114 l

Returtank 114 l 114 l 114 l Motorer , borste (2) 1 hk PM (0,74 kW) 1 hk PM (0,74 kW) 1 hk PM (0,74 kW) Traktionsmotor 50 hk PM (0,37 kW) 50 hk PM (0,37 kW) 50 hk PM (0,37 kW) Borstar (2) 48 cm 43 cm 36 cm

Borsthastighet 200 varv/min 200 varv/min 200 varv/min Borsttryck 68 kg - 100 kg 68 kg - 100 kg 68 kg - 100 kg Hastighet, framåt Upp till 70 m/min Upp till 70 m/min Upp till 70 m/min Hastighet, bakåt Upp till 55 m/min Upp till 55 m/min Upp till 55 m/min Laddare 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz

Längd 173 cm 170 cm 165 cm Bredd, maskin 102 cm 91 cm 76 cm Höjd 112 cm 112 cm 112 cm Rengöringshastighet 42 000 kvadratfot/tim 35 000 kvadratfot/tim 29 700 kvadratfot/tim

Rengöringsbredd 97 cm 84 cm 71 cm Lutningsgrad vid rengöring 6° lutning 6° lutning 6° lutning Vikt inkl. batterier (330 A) : 465 kg : 460 kg : 456 kg Transportvikt : 602 kg : 598 kg : 593 kg inkl. batterier (330 A) Buller (EN ISO 3744:1995) < 70 d BA < 70 dBA < 7 0 dBA Vibrationer < 2,5 m/s

(EN ISO 2631-1:1997 (E) )

stegs tangentiell stegs tangentiell stegs tangentiell urladdning urladdning urladdning

250 A, 330 A 250 A, 330 A 250 A, 330 A

med 1,5 cm överlappning med 1,5 cm överlappning med 1,5 cm överlappning

(3 901 m²/tim) (3 252 m²/tim) (2 750 m²/tim)

< 2,5 m/s

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -65-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

Maskinspecifikationer (forts.)

SPECIFIKATIONER:

Modell Scrubtec 795 L Scrubtec 784 L Scrubtec 770 L

Vakuummotor 1 HP (0,74 kW) tre- 1 HP (0,74 kW) tre- 1 HP (0,74 kW) tre-

Strömförsörjning 36 V (6 x 6 V batterier) 36 V (6 x 6 V batterier) 36 V (6 x 6 V batterier) Lösningstank 114 l 114 l 114 l

Borsthastighet 200 varv/min 200 varv/min 200 varv/min Borsttryck 64 kg - 100 kg 64 kg - 100 kg 64 kg - 100 kg Hastighet, framåt Upp till 70 m/min Upp till 70 m/min Upp till 70 m/min Hastighet, bakåt Upp till 55 m/min Upp till 55 m/min Upp till 55 m/min Laddare 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz

Längd 173 cm 170 cm 165 cm Bredd, maskin 102 cm 91 cm 76 cm Höjd 112 cm 112 cm 112 cm Rengöringshastighet 42 000 kvadratfot/tim 35 000 kvadratfot/tim 29 700 kvadratfot/tim

Rengöringsbredd 97 cm 84 cm 71 cm Lutningsgrad vid rengöring 6° lutning 6° lutning 6° lutning Vikt inkl. batterier (330 A) : 465 kg : 460 kg : 456 kg Transportvikt . 602 kg . 598 kg . 593 kg inkl. batterier (330 A) Buller (EN ISO 3744:1995) < 7 0 dBA < 70 dBA < 7 0 dBA Vibrationer < 2,5 m/s

(EN ISO 2631-1:1997 (E) )

stegs tangentiell stegs tangentiell stegs tangentiell urladdning urladdning urladdning

250 A, 330 A 250 A, 330 A 250 A, 330 A

med 1,5 cm överlappning med 1,5 cm överlappning med 1,5 cm överlappning

(3 901 m²/tim) (3 252 m²/tim) (2 750 m²/tim)

< 2,5 m/s

-66-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

FÖRFARANDE VID TRANSPORT

Hur maskinen lastas på en lastbil

VARNING! Maskinen är tung. Det krävs två personer för att hjälpa

maskinen klättra uppför rampen.

1. Kontrollera att lastrampen är minst 2,4 m lång och klarar maskinens vikt.

2. Kontrollera att rampen är ren och torr.

3. Lägg rampen i läge.

4. Avlägsna sugskrapan, borsthus, borstar eller rondellhållare innan lastning.

5. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ).

6. Justera maskinen på ett plant underlag 3,1 m framför rampen.

7. Flytta hastighetsbrytaren till läge ”HI” (HÖG).

8. Tryck på en eller båda brytarna för körning framåt.

SVENSKA

9. Skjut maskinen uppför hela rampen.

10. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).

11. Surra maskinen.

Hur maskinen lossas från en lastbil

1. Kontrollera att det inte finns några hinder i området.

2. Kontrollera att lastrampen är minst 2,4 m lång och klarar maskinens vikt.

3. Kontrollera att rampen är ren och torr.

4. Lägg rampen i läge.

5. Lossa maskinen.

VARNING! Maskinen är tung. Det krävs två personer för att flytta

maskinen nerför rampen.

6. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ).

7. Kör maskinen, lugnt och försiktigt, nerför rampen genom att trycka på och hålla nere någon av brytarna för körning framåt och bakåt.

8. Flytta hastighetsbrytaren till mellanhastighetsläget. När maskinen börjar rulla nerför rampen, håll en låg hastighet genom att trycka på en av brytarna för körning framåt.

9. Sätt tillbaka sugskrapan, borsthus, borstar eller rondellhållare när maskinen lossats och är klar att tas i drift.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -67-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

SYMBOLER SOM ANVÄNDS PÅ SCRUBTEC 770, 784 OCH 795

SYMBOLER SOM ANVÄNDS PÅ

SCRUBTEC 770 S, 784 S & 795 S

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Dekal varning för fara Strömbrytare

SYMBOLER SOM ANVÄNDS PÅ

SCRUBTEC 770 S, 784 S & 795 S

Additional Brush

Pressure

Borste upp/ner

Ström

Hastighetskontroll

SYMBOLER SOM ANVÄNDS PÅ

SCRUBTEC 770 L, 784 L & 795 L

Sugskrapa

upp/ner

Lösningskontroll

Laddare/

Batterimätare

-68-

Lösningskontroll

Borste upp/ner

Laddningsindikator

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Timmätarbrytare

Snabbrytare

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SYMBOLER SOM ANVÄNDS PÅ SCRUBTEC 770, 784 OCH 795

VARNING

LÄS ANVÄNDARMANUALEN INNAN MASKINEN TAS I DRIFT.

BRANDFARA

• Använd endast golvrengöringsmedel och –vax som finns i handeln och är avsedda för maskindrift.

•Använd inte brännbara material.

RISK FÖR PERSONOCH MASKIN SKADOR

• Vänd, stanna eller lämna inte maskinen

71018A

på en ramp eller docka.

71015A

SVENSKA

VARNING

LÄS ANVÄNDARMANUALEN INNAN MASKINEN TAS I DRIFT.

EEXPLOSIVA GASER Kan orsaka skador på transformator, allvarliga personskador eller dödsfall.

Håll brännbara material borta från batterierna. Batterierna laddas i svala väl ventilerade utrymmen.

GIFTIG KEMIKALIE Batterier innehåller svavelsyra som kan orsaka allvarliga personskador.

Undvik kontakt med ögon, hud och kläder. Skölj med vatten vid kontakt. Uppsök läkare. Kontakta omedelbart läkare vid invärtes kontakt.

VARNING

RÖRLIGA DELAR Kontakt kan orsaka allvarliga skador.

Händer och fötter får inte vara under

71017A

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

maskinen vid drift.

Bär skyddsglasögon.

VARNING

FALLANDE DELAR Kan orsaka allvarliga skador.

Kontrollera att tanken är låst innan service.

71014A

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -69-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

KONTROLLPANEL SCRUBTEC 770 S, 784 S OCH 795 S

Nyckelbrytare (Se Figur 1, “A”)

Nyckelbrytaren sätter ”PÅ” (ON) strömmen till kontrollpanelen. ”0” är ”OFF” (AV) och ”I” är ”ON” (PÅ). Hastighetsbrytare (Se Figur 1, ”B”)

Hastighetskontrollen växlar från låg till hög hastighet. Vrid ratten medurs för att öka hastigheten. Vrid ratten moturs för att minska hastigheten.

Borste upp/ner (Se Figur 1, ”C”) Borstbrytaren har två lägen: ”Up” (Upp) höjer upp borstarna och ”Down” (Ner) sänker borstarna mot golvet. Borstmotorerna startar när borstarna är nedsänkta och rörelsespaken är intryckt.

Brytare öka borsttryck (Se Figur 1, ”D”) Denna brytare används för att öka borstens tryck. Ökat borsttryck kan behövas när mycket smutsiga golv rengörs. Sänk först ner borstarna genom att trycka ner brytaren som höjer/sänker borsten (”C”) till lägsta läget för att öka borsttrycket. Detta kommer att sänka borstarna till normalt skurläge. Tryck och håll inne brytaren (”D”) tills önskat borsttryck uppnås eller tills borstfästet inte kan sänkas mer för att öka borsttrycket. Tryck på brytaren (”C”) för att höja/ sänka borsten så att borstfästet höjs helt och sänk därefter fästet till normalt skurläge med brytaren för att återställa borsttrycket.

Knapp lösningskontroll (Se Figur 1, ”E”) Knappen för lösningskontroll reglerar rengöringsmedlets flöde till golvet. Vrid ratten medurs för att öka flödet. Vrid ratten moturs för att öka flödet.

Brytare för körning framåt (Se Figur 1, “F”) Brytaren för körning framåt startar rörelsemotorn och om borstmotorerna är i nedsänkt läge aktiverar den även borstmotorerna och lösningskontrollmodulen. Höger eller vänster brytare kan användas.

Brytare för körning bakåt (Se Figur 1, “G”) Brytare för körning bakåt, när denna används tillsammans med en av brytarna för körning framåt, får maskinen att röra sig bakåt. Hastigheten bakåt är 70 % av hastigheten framåt.

Laddnings-/batterimätare (se bild 1, objekt “H”) Laddnings-/batterimätaren visar mängden laddning som finns kvar i batterierna när maskinen används. När laddningen i batteripaketet blir för låg börjar den röda lampan blinka och borst-/drevmotorerna stängs av.

Brytare (Se Figur 1, “I”-”M”) Brytarnas återställningsknappar finns på kontrollpanelen. Brytarna sitter enligt följande: I och J – borstmotorer (35 A); K – rörelsemotor (30 A); L – Vakuummotor (35 A); M – servomotor, borsthuvud (5 A)

Om en brytare utlöses, kontrollera vilken motor som inte fungerar och vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV). Vänta fem minuter och tryck in återställningsknappen igen. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ) och försök igen. Behörig serviceperson skall kontaktas om brytaren utlöses igen.

Timmätare (Se Figur 1, “N”) Timmätaren anger maskinens arbetstimmar. Den går bara när maskinen går framåt eller bakåt.

-70-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

KONTROLLPANEL SCRUBTEC 770 S, 784 S OCH 795 S

SVENSKA

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Figur 1

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -71-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

KONTROLLPANEL SCRUBTEC 770 L, 784 L OCH 795 L

Nyckelbrytare (Se Figur 2, “A”)

Nyckelbrytaren sätter ”PÅ” (ON) strömmen till kontrollpanelen. ”0” är ”OFF” (AV) och ”I” är ”ON” (PÅ). Hastighetsbrytare (Se Figur 2, ”B”)

Hastighetskontrollen växlar från låg till hög hastighet. Vrid ratten medurs för att öka hastigheten. Vrid ratten moturs för att minska hastigheten.

Sugskrapa upp/ner (Se Figur 2, ”C”) Sugskrapans brytare används för att höja och sänka sugskrapan och sätta på och stänga av vakuummotorn. Sugskrapan sänks och vakuummotorn sätts igång när brytaren flyttas till det nedersta läget. Flytta brytaren till det översta läget för att höja sugskrapan. Vakuummotorn stannar, efter en kort fördröjning, när brytaren är i sitt översta läge.

Brytarens mittläge används som snabbfunktion (One Touch). Sugskrapan höjs och sänks och insuget sätts på och stängs av automatiskt när snabbfunktionen används. OBS! Sugskrapans brytare måste vara i mittläget för att

sugskrapan och insuget skall fungera ordentligt med snabbfunktionen. Borste upp/ner (Se Figur 2, ”D”)

Flytta brytaren till det nedersta läget (+) för att sänka borsthuvudet. Tryck och håll inne borstbrytaren i det nedersta läget (+) tills önskat borsttryck uppnås eller tills borstfästet inte kan sänkas mer för att öka borsttrycket. Borstmotorerna startar och rengöringsmedlet flödar (under förutsättning att det är PÅ (ON)) när maskinen sätts i rörelse. Tryck borstbrytare till det översta läget (-) tills borsthuvudet inte flyttas mer eller önskat läge nåtts för att höja upp borsthuvudet.

Lösningsflödeskontroll (Se Figur 2, ”E”) Brytaren för lösningsflödet reglerar den kemiska lösningens flöde till golvet. Tryck på brytaren för lösningsflödet nedåt (+) för att öka till önskat flöde. Tryck på brytaren för lösningsflödet uppåt (-) för att minska till önskat flöde. Tryck på brytaren för lösningsflödet uppåt (-) tills inga indikatorer syns på displayen för att stänga av lösningsflödet. OBS! FÅR

INTE köras slut! OBS! Ingen lösning flödar när maskinen inte är i rörelse. Brytare för körning framåt (Se Figur 2, “F”)

Brytaren för körning framåt startar rörelsemotorn och om borstmotorerna är i nedsänkt läge aktiverar den även borstmotorerna och lösningskontrollmodulen. Höger eller vänster brytare kan användas.

Brytare för körning bakåt (Se Figur 2, “G”) Brytare för körning bakåt, när denna används tillsammans med en av brytarna för körning framåt, får maskinen att röra sig bakåt. Hastigheten bakåt är 70 % av hastigheten framåt.

One Touch (Snabbknapp) (Se Figur 2, “H”) Snabbknappen (One Touch) är en grön knapp som sänker och höjer borsthuvudet och sugskrapan med en enda knapptryckning. OBS! Se avsnittet ”Hur maskinen används” för mer information om snabbfunktionen.

LCD-display (Se Figur 2, “I”) Huvuddisplayen anger batteriladdningen samt status för borsthuvud, lösningsmedel och sugskrapan. Den visar också maskinens arbetstimmar och felkoder. OBS! När batteriladdningen blir för låg börjar batteridisplayen att blinka och borst-/rondellmotorerna stängs av.

Displayknapp (Se Figur 2, “J”) Genom att trycka på den svarta displayknappen kan du växla mellan maskinens huvudfunktioner och timmätaren. Timmätaren anger maskinens arbetstimmar. Den visar, förutom det totala antalet arbetstimmar, även borstmotorns, vakuummotorns, rörelsemotorns drifttid.

-72-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

KONTROLLPANEL SCRUBTEC 770 L, 784 L OCH 795 L

Brytare (Se Figur #2, “K”, “L” och “M”)

Brytarnas återställningsknappar finns på kontrollpanelen. Brytarna sitter enligt följande: ”K” och ”L” – borstmotorer (35 A), ”M” – nyckelbrytare (5 A).

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Figur 2

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -73-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

Bildskärmar för SCRUBTEC 770 L, 784 L och 795 L

Ställ in pilen som anger sugskrapans aktuella läge (upp eller ned).

Tillgängliga skärmar för användaren

SKÄRM 1

SKÄRM 2

Exempel

”Batteri” blinkar vid låg spänning.

SKÄRM 3 (Diagnostik)

Indikatorerna visar alltid aktuella inställningar.

”Vattendroppar” syns inte när lösningsflödet är avstängt och blinkar när lösningen är påslagen.

Pilarna anger vakuumstatus. De blinkar när insuget är påslaget och syns inte när insuget är avstängt.

Endast diagnostiken. Den syns endast när maskinfel inträffar. Vid fel visas ikonen och felkoden.

Se ”Vanliga felkoder” i slutet av underhållsavsnittet.

-74-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

MASKINKONTROLLER OCH FUNKTIONER

Sugskrapans lyfthandtag (endast “S Class”-modeller)

Se Figur 3a, 3b, och 3c. Sugskrapans lyfthandtag finns nedanför kontrollhandtagen på höger sida. Det används för att höja eller sänka sugskrapan. Vakuummotorn är igång när handtaget sänks.

Parkeringsbroms (Tillval) Se Figur 4. Parkeringsbromsen förhindrar maskinrörelse. Bromsen sitter på transaxelmotorns vänstersida. Vrid nyckeln till läge ”OFF” eller koppla ur spänningen till batteriet för att aktivera bromsen.

Det finns en mekanisk spak på bromsen. Denna spak är en frikoppling. Rotera spaken (motsols) mot maskinens baksida för att manuellt frikoppla bromsen. Rotera spaken (medsols) mot maskinens front för att återställa bromsen till normalt läge eller för att aktivera bromsen.

OBS! Om spaken lämnas i frikopplat läge kommer bromsen inte att fungera med nyckelbrytaren och maskinen kommer inte att fungera.

SVENSKA

Figur 3a

FÖRSIKTIG! Aktivera inte bromsen när maskinen är i

rörelse.

Avstängningsflottör Se Figur 5. Vakuummotorns avstängningsbrytare finns i returtanken. Den stänger automatiskt av vakuummotorn när returtanken är full.

Figur 4

Figur 3b

Figur 5

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Figur 3c

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -75-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

HUR MASKINEN IORDNINGSSTÄLLS FÖR DRIFT

Hur batterierna installeras

Scrubtec 770, 784 och 795 har alla sex stycken 6 V batterier. Batterierna finns i batterifacket under returtanken.

Följ nedanstående procedur för att installera batterierna:

1. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).

2. Kontrollera att båda tankarna är tomma.

3. Koppla bort slangarna från returtanken (övre tanken) och koppla bort vakuummotorn och flottör- brytaren.

4. Avlägsna tankens stödfäste.

5. Avlägsna returtanken.

6. Placera batterierna i lösningstanken enligt

figurerna 6a och 6b.

VARNING! O m du lyfter batterierna

själv kan du skadas. Få hjälp när du lyfter atterierna. Batterierna är tunga.

38720B

38722B

38720B

38722B

38720B

38722B

Figur 6a

38722B

VARNING! Arbete med batterier kan

vara farligt. Bär alltid skyddsglasögon och skyddskläder när du arbetar i närheten av batterierna. RÖKNING FÖRBJUDEN!

7. Anslut batterikablarna mellan batterierna och installera den långa batterikabeln enligt figurerna 6a och 6b.

8. Installera tanken, koppla in slangarna samt vakuummotorns och flottörbrytarens anslutningsdon. Montera tankens stödfäste.

OBS! Ladda batterierna innan maskinen används.

38722B

Figur 6b

-76-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

HUR MASKINEN IORDNINGSSTÄLLS FÖR DRIFT

Batteriunderhåll

Den elektriska strömmen som driver maskinen kommer från startbatterierna. Startbatterierna kräver förebyggande underhåll.

VARNING! Arbete med batterier kan vara

farligt. Bär alltid skyddsglasögon och skyddskläder vid arbete i närheten av batterier.

RÖKNING FÖRBJUDEN!

Följ dessa anvisningar för att underhålla batterierna:

SVENSKA

Rätt påfyllningsnivå

1. Håll elektrolyten på rätt nivå. Rätt nivå är mellan 6,35 mm nedanför tubens botten i varje cell och ovanför anodernas ovansida. Kontrollera elektrolytens nivå varje gång batterierna laddas. Se figur 7.

OBS! Kontrollera elektrolytens nivå innan batterierna laddas. Kontrollera att varje cells anod är täckt av elektrolyt. Fyll inte på cellerna innan batterierna laddas. Elektrolyten expanderar vid laddning. Därför kan elektrolyten svämma över från cellerna. Fyll alltid på destillerat vatten i cellerna efter laddning.

FÖRSIKTIG: Batterierna får oåterkallerliga

skador om elektrolytnivån inte täcker anoden. Håll elektrolyten på rätt nivå.

FÖRSIKTIG: Maskinskador och avtappning över

batteriernas ovansidor kan ske om batterierna fylls på mer än tubens botten i varje cell. Fyll inte på batterierna mer än tubens botten i varje cell. Torka bort syra från maskinen eller batteriernas ovansida. Fyll aldrig på syra efter montering,

FÖRSIKTIG: Kranvatten kan innehålla

föroreningar som skadar batterierna. Batterierna får endast fyllas på med destillerat vatten.

Figur 7

2. Håll batteriernas ovansidor torra och rena. Håll klämmorna och kontakterna rena. Använd en fuktig trasa med en svag ammoniak- eller natriumbikarbonatlösning för att rengöra batteriernas ovansida. Använd ett specialverktyg för klämmor och kontakter för att rengöra dessa. Låt inte ammoniak eller natriumbikarbonat komma ner i batterierna.

3. Håll batterierna laddade.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -77-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

HUR MASKINEN IORDNINGSSTÄLLS FÖR DRIFT

Hur batterierna laddas

VARNING! Om batterierna laddas i ett

utrymme utan tillräcklig ventilation kan detta leda till explosion. Ladda endast batterierna på en plats med god ventilation för att förhindra explosion.

VARNING! Blysyrabatterier producerar

gaser som kan orsaka explosioner. Håll batteriet borta från gnistor och eldflammor. RÖKNING FÖRBJUDEN!

Följ nedanstående procedur för att ladda batterierna:

1. Kontrollera att nyckelbrytaren är läge ”OFF” (AV).

2. Innan batterierna laddas måste batterifacket avluftas. Lyft upp returtanken tills den låses i öppet läge (se figur 8) för att avlufta facket. Drag ner armen och sänk därefter tanken långsamt till stängt läge för att stänga tanken.

FÖRSIKTIG: Kontrollera att tanken är tom

innan den lyfts upp.

VARNING! Använd inte maskinen eller utför

inte underhåll på maskinen när returtanken är i öppet läge. Tanken kan av misstag stötas till och slå igen.

Figur 8

3. Placera laddaren på en plan yta. Kontrollera att ventilerna på sidorna är på minst 5 cm avstånd från väggar och andra föremål. Kontrollera att det inte finns några andra föremål nära ventilerna på laddarens undersida.

4. Koppla bort batteripaketets kontakt från batterierna.

5. Anslut likströmskontakten på laddaren till batteripaketets kontakt. Se bild 8A.

6. Anslut batteriladdarens växelströmssladd placerad på maskinens baksida till ett 10 amp (min.) 230 V riktigt jordat vägguttag.

7. Kontrollera indikatorlampan för att säkerställa att laddningsprocessen har startat. Blinkande lampa/ lampor visar att batterierna laddas. Fast grönt ljus visar att batterierna är fulladdade.

OBS! Kontrollera att du ansluter till en krets som inte laddas av annan utrustning. Väggbrytare kan lösas ut och förhindra laddning.

VARNING! Ladda aldrig ett GEL-batteri med

en olämplig batteriladdare. Följ batteritillverkarens och batteriladdarens anvisningar noggrant.

OBS! För att förhindra permanenta skador på batterierna skall fullständig urladdning undvikas. Lämna aldrig batterierna helt urladdade, även om maskinen inte används. Låt smutsvattentanken vara öppen vid batteriladdning. Kontrollera elektrolytnivån och fyll om nödvändigt på destillerat vatten efter var 20 uppladdningscykel.

Figur 8A

-78-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

HUR MASKINEN IORDNINGSSTÄLLS FÖR DRIFT

Hur borstar eller rondeller monteras

Följ nedanstående procedur för att montera borstarna eller rondellerna:

1. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ).

2. Vrid borstbrytaren till läge ”UP” (UPP).

3. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).

4. Gå till maskinens framsida.

5. Lås upp höger och vänster borsthus och avlägsna

dem. Se figur 9.

6. Ställ en borste eller rondellhållare under

borstmotorplattan. Se figur 10.

SVENSKA

Figur 9

7. Justera fästena på motorbalansringen med

borstbalansringens spår.

8. Drag upp borsten tills balansringen låses.

9. Upprepa steg 6, 7 och 8 för att montera den andra borsten eller rondellhållaren.

Hur borstar eller rondeller avlägsnas

Följ nedanstående procedur för att avlägsna borstarna eller rondellhållarna från maskinen:

1. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ).

2. Vrid borstbrytaren till läge ”UP” (UPP).

3. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).

4. Gå till maskinens framsida.

5. Tryck ner borsten eller rondellhållaren på två sidor tills balansringen släpper.

Figur 10

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -79-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

HUR MASKINEN ANVÄNDS

Hur ”One Touch”-systemet används (endast “L Class”modeller)

One Touch-rengöring är en funktion på nya Focus Walk behind Scrubber. Standard för denna inställning är ett borsttryck på 2 Bar och 4 Bar för lösningsflödet och sugskrapan i nedsänkt läge.

1. Tryck in och släpp den gröna knappen för att starta alla rengöringsfunktioner, se figur 11, A.

2. Sugskrapan och borsthuvudet sänks till golvet och insuget startar. OBS! Sugskrapans brytare måste vara i mittläget för att sugskrapan skall fungera med snabbfunktionen, se figur 11, B.

3. Borstarna och lösningen startar först när maskinen sätts i rörelse.

4. Fabriksinställningar gäller för rengöringen, men du kan omprogrammera dessa inställningar att passa just dina behov. Se nedanstående avsnitt ”Omprogrammering av One Touch”.

5. Tryck på den gröna knappen igen för att avsluta rengöringsprocessen. Lösningsflödet avstannar, borstarna höjs och efter en kort fördröjning höjs sugskrapan och motorn stängs av.

OBS! Detta skall göras när maskinen är i rörelse. Om du stannar och gör det kan det finnas lösning kvar på golvet.

Omprogrammering av One Touch

Om du inte vill använda fabriksinställningarna kan du omprogrammera inställningarna med nedanstående

procedurer:

1. Ställ in maskinen i önskat skurläge med snabbfunktionerna och enskilda brytare.

2. Tryck och håll nere den gröna knappen tills du ser att LCDdisplayen blinkar. Släpp därefter knappen. OBS! Detta tar

ca 5 sekunder.

Figur 11

3. När du aktiverar eller inaktiverar snabbfunktionen, kommer den nu att vara inställd efter dina rengöringsbehov. Dessa inställningar sparas tills du kopplar från strömmen eller programmerar om dem. OBS! Kontrollera att sugskrapan

är i automatläget (mitten) när du programmerar snabbfunktionerna, annars kanske du måste programmera upp eller ned sugskrapan hela tiden.

Hur One Touch återställs till förvald inställning

Följ nedanstående procedur för att återställa förvalda inställningar:

1. Tryck och håll nere den gröna knappen tills du ser LCDdisplayen blinka två gånger (5 sekunder mellan varje blinkning), se figur 11. OBS! Detta tar ca 10 sekunder.

2. Inställningar återgår till 4 Bar för lösningen och 2 Bars borsttryck. OBS! Sugskrapans vakuumbrytare måste

vara i mittläget för att de förvalda inställningarna skall fungera.

-80-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

HUR MASKINEN ANVÄNDS

Hur sugskrapan används (endast ”S Class”-modeller)

En sugskrapa torkar golvet samtidigt som vakuummotorn avlägsnar den smutsiga lösningen från golvet. Använd höger hand för att sänka eller höja sugskrapans handtag. Följ nedanstående procedur för att använda sugskrapan:

1. Flytta sugskrapans spak till höger och nedåt för att sänka sugskrapan och starta vakuummotorn. Se figur 12.

2. Lyft upp sugskrapans spak för att höja sugskrapan. Se figur 13.

OBS! I mittläget fortsätter vakuummotorn att gå med sugskrapan upphöjd för att undvika dropp.

Hur lösningstanken fylls på

Figur 12

SVENSKA

Figur 13

FÖRSIKTIG: Kontrollera att vatten eller lösning

inte tränger in i vakuummotorns

öppning. Se figur 14.

Lösningstanken kan fyllas på framifrån eller genom den genomskinliga avloppsslangen som finns bak på maskinen. Följ nedanstående procedur för att fylla på lösningstanken:

1. Avlägsna lösningstankens lock. Se figur 15.

2. Fyll lösningstanken med vatten.

3. Fyll på rengöringsmedel. Följ anvisningar på behållaren för rätt mängd.

VARNING! Vattenlösningar eller

rengöringsmaterial som används med denna maskinmodell kan lämna våta områden på golvytan. Dessa områden kan vara farliga för användaren eller andra personer. Sätt alltid upp varningsskyltar runt eller i närheten av området som rengörs.

VARNING! Maskinen kan antända brandfarliga

material och ångor. Använd inte med eller i närheten av brandfarliga material som bensin, fiberdamm, lösningar och thinner. Använd endast en rengöringskoncentration som rekommenderas av kemikalietillverkaren.

Figur 14

Figur 15

VARNING! Clarke rekommenderar en max.

4. Sätt tillbaka lösningstankens lock.

5. Placera den genomskinliga avloppsslangen mot konsolen och för in slangen enligt figur 16 när du fyller maskinen bakifrån. Lösningsnivån kan ses från maskinens baksida.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

vattentemperatur på 49°C.

(SE)

Figur 16

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -81-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

HUR MASKINEN ANVÄNDS (forts.)

Hur maskinen manövreras

OBS! Ha en låg rörelsehastighet (se figure 17). Använd maskinen i ett område som saknar möbler och föremål tills du kan göra följande:

1. Köra maskinen rakt, framåt och bakåt.

2. Stanna maskinen på ett säkert sätt.

3. Köra maskinen rakt efter vändning.

Följ nedanstående procedur för att köra maskinen:

1. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ).

2. Vrid borstbrytaren till läge ”UP” (UPP).

3. Höj sugskrapan.

4. Tryck in en eller båda gula brytarna för körning framåt för att köra framåt (se figur 18).

5. Slå ifrån de gula brytarna för att stanna maskinen.

6. Tryck in den vita knappen för körning bakåt och en av de gula brytarna för körning framåt samtidigt för att köra bakåt (se figur 19).

7. Kör maskinens baksida åt sidan för att vända maskinen.

8. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV) när du stannar maskinen.

Hur ett golv rengörs

VARNING! Vattenlösningar eller

rengöringsmaterial som används med denna maskinmodell kan lämna våta områden på golvytor. Dessa områden kan vara farliga för användaren eller andra personer. Sätt alltid upp varningsskyltar runt eller i närheten av området som rengörs.

Följ nedanstående procedur för att rengöra ett golv:

1. Häll vatten och en rengöringskemikalie i den rena lösningstanken.

Figur 17

Figur 18

2. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ). Om snabbfunktionen används, tryck på den gröna knappen och gå vidare till punkt 6 (endast Deluxe-modeller).

3. Sänk ner sugskrapan.

4. Vrid borstbrytaren till läge ”DOWN” (NER).

5. Justera för att få önskat flöde av rengöringsmedlet.

6. Kör maskinen rakt fram över golvet.

7. Gör en 1800 sväng. OBS! När du kör flera varv på golvet, låt

borstarna rengöra ca 5 cm av det område som redan rengjorts av borstarna.

OBS! Lösningen skall appliceras och avlägsnas i en rörelse

vid de flesta rengöringsprocedurer.

-82-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Figur 19

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

HUR MASKINEN ANVÄNDS (forts.)

Hur ett mycket smutsigt golv rengörs

Följ nedanstående procedur för att rengöra ett mycket

smutsigt golv:

1. Applicera lösning på golvet.

2. Sänk inte sugskrapan.

3. Aktivera inte vakuummotorn.

4. Sänk borstarna och skura golvet.

5. Låt lösningen verka på golvet så länge att den börjar rengöra golvet.

6. Skura golvet igen med ytterligare lösning. Tag upp all lösning med sugskrapan.

UNDERHÅLL

VARNING! Underhåll och reparationer får

endast utföras av auktoriserad personal.

SVENSKA

VARNING! Töm alltid lösningstanken och

returtanken innan underhåll utförs.

VARNING! Håll alla fästen åtdragna.

Dessa underhållsprocedurer måste utföras varje dag

Håll maskinen ren. Då krävs färre reparatioiner och den håller längre.

Utför dessa procedurer när du börjar ditt arbetspass

1. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).

2. Frånkoppla laddaren från vägguttaget och linda sladden runt hållaren på maskinens baksida.

3. Kontrollera att returtankens lock är ordentligt stängt (se figur 20).

4. Kontrollera att vakuuminsatsen över vakuummotorn är rent och sitter i läget (se figur 20).

5. Kontrollera att ventilen på avloppsslangen är ren. Stäng ventilen ordentligt.

Figur 20

6. Kontrollera att borsthusen och kåporna är i

läge på borsthuvudet.

7. Kontrollera att borstarna är i läge och korrekt monterade.

8. Kontrollera sugskrapans och sugskrapans slangs

montering.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -83-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

UNDERHÅLL

Utför dessa procedurer innan du avslutar ditt arbetspass

1. Töm lösningstanken (Figur 21, A) och returtanken (Figur 21, B). Följ nedanstående procedur för att tömma tankarna:

a. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV). b. Avlägsna avloppsslangen från maskinens

baksida.

c. Sätt slangens ena ända över ett avlopp eller i en

hink.

d. Returtank:

Vrid ventilhuset åt vänster (se figure 22). Vrid huset helt åt vänster och drag bort det från ventilen för att öppna den helt.

Lösningstank: När slangen är under vattennivån kommer vattnet att tömmas (se figur 23).

2. Spola tankarna. Häll rent vatten i tanken genom

öppningen på ovansidan för att spola tankarna.

3. Använd en högtrycksslang för att spola tanken eller

avloppsslangen om de är blockerade. Lägg vattenslangen i avloppsslangen.

4. Lämna tankarna och avloppsventilerna öppna för att

lufttorka.

5. Kontrollera sugskrapans blad. Använd en trasa för att

rengöra sugskrapans blad. Om sugskrapans blad är skadat eller utslitet skall det vändas eller bytas.

6. Kontrollera och rengör returtankens locktätning. Använd

en mild rengöringslösning och skölj delarna i rent vatten.

Figur 21

Figur 22

Kontrollera batterierna och tillsätt om nödvändigt destillerat vatten. Rätt nivå är inom 6,35 mm av tubens botten i varje cell.

FÖRSIKTIG: Kranvatten kan innehålla

föroreningar som kan skada batterierna. Batterierna får endast fyllas på med destillerat vatten.

VARNING! Blysyrabatterier generar

gaser som kan orsaka explosioner. RÖKNING FÖRBJUDEN! Bär alltid skyddsglasögon och skyddskläder när du arbetar i närheten av batterier.

Använd en ren trasa och torka av maskinytan. Ladda batterierna. Se anvisningarna i avsnittet ”Hur

batterierna laddas” i denna manual.

-84-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Figur 23

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

UNDERHÅLL

Dessa underhållsprocedurer måste utföras varje vecka:

VARNING! Underhåll och reparationer får

endast utföras av auktoriserad personal. Töm alltid lösningstanken och returtanken innan underhåll utförs. Håll alla fästen åtdragna.

VARNING! Bär alltid skyddsglasögon och

skyddskläder vid arbete i närheten av batterier. Lägg inga verktyg eller andra metallföremål över batteriklämmorna eller ovanpå batterierna.

SVENSKA

FÖRSIKTIG! Fyll inte på batterierna mer än

tubens botten i varje cell för att förhindra maskinskador och avtappning över batteriernas ovansidor. Torka bort syra från maskinen eller batteriernas ovansida. Fyll inte på syra efter montering.

OBS! Vrid alltid nyckeln till läge ”OFF” (AV) innan maskinen servas.

VARNING! Bär alltid skyddsglasögon och

skyddskläder när du arbetar i närheten av batterier. RÖKNING FÖRBJUDEN!

1. Lyft upp returtanken tills den låses i öppet läge för att inspektera batterierna. Se figur 24.

2. Koppla ur batterierna. Använd en trasa och en ammoniak- eller natriumbikarbonatlösning för att torka av batteriernas ovansida. Rengör batteriklämmorna. Anslut batterierna igen.

3. Kontrollera att slangarna inte läcker, är blockerade eller har andra skador.

Figur 24

Figur 25

4. Kontrollera och rengör vakuuminsatsen i lösningsslangen. Följ nedanstående procedur för att rengöra insatsen:

a. Vrid kontakten åt vänster. b. Avlägsna och rengör vakuuminsatsen. c. Montera vakuuminsatsen i slangen. Vrid

kontakten åt höger för att ansluta slangen.

5. Använd en fettspruta för att smörja drivhjulet och styrhjulen. Se figur 25.

6. Kontrollera ringtrycket. Ringtrycket skall vara ca 50 psi.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -85-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

UNDERHÅLL

7. Kontrollera om sugskrapan och skurborstarna eller rondell- hållarna är skadade.

8. Kontrollera om sugskrapan och vakuumslangen är skadade, läcker eller är blockerade.

Underhåll för sugskrapan

Följ nedanstående procedur för att avlägsna sugskrapan:

1. Avlägsna sugskrapan genom att lossa de två fästen med vilka sugskrapan är monterad på maskinen. Drag av sugskrapan. Se figur 26.

2. Kontrollera sugskrapans blad.

3. Om bladet är slitet kan du vända på det så att en ny kant är i torkarläget.

4. Sätt tillbaka sugskrapan på maskinen.

Hur sugskrapan justeras

Följande inställningar har gjorts på fabriken, men de kan behöva justeras något.

Justera sugskrapans tryck: Se figur 27 för att justera trycket. Korrekt

justering ger en jämn utbuktning längs det bakre bladet när maskinen körs framåt. För att öka trycket: drag åt muttrarna på svängarmens båda sidor. För att minska trycket: lossa muttrarna på båda sidorna.

Figur 26

Figur 27

Justera sugskrapans lutning:

Sugskrapans lutning gör att det bakre bladet höjs upp i mitten eller i kanterna, beroende på vilken riktning lutningen justeras. Se figur 28 för att justera lutningen. Lossa höger och vänster skruv ”X”. För att få ner det bakre bladet i mitten, luta ner “Y”. För att få ner båda kanterna, lyft upp ”Y”. Gör mycket små justeringar och pröva tills du får en jämn utbuktning. Om du ändrar lutning kanske du även måste justera sugskrapans tryck.

-86-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Figur 28

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

UNDERHÅLL

Justera sugskrapans blad

Det främre bladet skall, vid korrekt montering, vara ca ca 1,5 cm ovanför det bakre bladet. Se figur 29.

Justera sugskrapans stödhjul:

Stödhjulen skall vara 0,3 cm ovanför golvet och det bakre bladet skall nudda golvet. Se figur 31.

SVENSKA

.12

VARNING! Underhåll och reparationer får

endast utföras av behörig personal

VARNING! Elektriska reparationer får endast

utföras av behörig personal.

Rådgör med din auktoriserade ALTO servicepersonal för service.

Använd endast ALTO originaldelar.

Hur lösningsledningen rengörs

Drag ut filtret som sitter bakom borsthuset (Figur 30) och avlägsna vakuuminsatsen (Figur 31) om lösningsledningen blockeras för att rengöra det eller byta ut det. Tryck tillbaka filtret i ramen.

Figur 29

Figur 30

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Figur 31

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -87-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

HUR MASKINPROBLEM ÅTGÄRDAS

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD

Maskinen avlägsnar inte allt vatten från golvet.

Batterierna håller inte den normala drifttiden.

Sugskrapan är upphöjd. Vakuumtanken är full. Vakuuminsatsen är smutsig. Sugskrapan, sugskrapans slang eller

stigröret är blockerade eller skadade. Vakuummotorn går inte.

Sugskrapans slang är urkopplad. Sugskrapans blad är skadat, utslitet eller

felaktigt monterat. Sugskrapans tryck är inte korrekt justerat. Tätningarna på returtankens lock är

skadade. Batteriklämmorna är smutsiga eller

skadade. Elektrolytnivån är för låg.

Batterierna är inte fulladdade. Laddaren är skadad.

Sänk ner sugskrapan. Töm tanken. Rengör vakuuminsatsen. Avlägsna blockeringen eller reparera skadan.

Leta efter utlösta brytare. Låt auktoriserad servicepersonal utföra reparationer.

Anslut slangen. Vänd eller byt ut sugskrapans blad.

Montera sugskrapans blad rätt. Justera sugskrapans tryck. Sätt tillbaka tätningarna.

Rengör klämmorna och kontakterna. Byt ut skadade kablar. Ladda batterierna.

Tillsätt destillerat vatten till alla celler och ladda batterierna.

Ladda batterierna under 16 timmar. Låt auktoriserad servicepersonal reparera

laddaren.

Rengöringen är ojämn.

Maskinen rör sig inte.

Batteriet är defekt. Batterierna är urkopplade.

Skurborstarna eller rondellerna är utslitna. Borsten, styrhjulen eller lösningsventilen är

skadade.

Borstmotorerna går inte.

Lösningsnivån är låg.

Maskinen tappar effekt.

Kontrollera varje cells spänning vid urladdning. Anslut batterierna.

Byt ut skurborstarna eller rondellerna. Låt auktoriserad servicepersonal utföra

nödvändiga reparationer.

Leta efter utlösta brytare. Återställ. Leta efter lösa anslutningar.

Fyll på lösningstanken. OBS! Om motorerna fortsätter att stanna,

rådgör med en auktoriserad serviceperson.

Återställ strömbrytaren. Kontrollera ledningsdragningen till ställmotorn.

Byt säkringarna. Kontrollera batterianslutningarna. Kontrollera parkeringsbromsens

frikopplingsläge (om sådan är monterad) OBS! Om motorerna fortsätter att stanna, rådgör med en auktoriserad serviceperson.

-88-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

FELKOD

3100 3101 3102 3103 3104 3105

7600

7603

7800

7802

9000

ORSAK

Trolig kortslutning av utmatare.

Öppen krets i borstmotorernas eller borstmotorns ledningsdragning.

Möjlig kortslutning i borstmotorerna eller ledningsdragningen.

Öppen krets i ställmotorn.

Dragmotorns ström har överskridit strömbegränsningen för foldbacktiden.

Borstarna är inte monterade.

ÅTGÄRD

Kontrollera drag-, borst- och vakuummotorns anslutningar på motorkontrollern och kontrollera ledningsdragningarna från dessa kontakter ner till drag-, borstoch vakuummotorn.

Kontrollera borstmotorns anslutning på motorkontrollern och kontrollera ledningsdragningen från denna kontakt ner till borstmotorn.

Kontrollera dragmotorns anslutning på motorkontrollern och ledningsdragning ner till motorn.

Överdriven körning uppför en lutning eller maskinen körts emot ett hinder eller trappsteg.

Borstar

2F01

OBS! OM FELKOD/FEL INTRÄFFAR, VRID NYCKELN TILL LÄGE ”OFF” (AV) OCH DÄREFTER TILL LÄGE ”ON” (PÅ).

Kontakta ALTO Servicecenter för ytterligare koder och förklaringar.

Drivsystemet aktiverat innan nyckeln vridits till läge ”ON” (PÅ).

Släpp rörelsebrytaren och återaktivera.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -89-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Tillbehör – 2/05

TILLBEHÖR

Beskrivning Artikelnr.

Power Wand Systempaket 108 92 A ESP återvinningssystempaket 10 894A Mjukt styrhjul 52127A Clarke underhållspaket 14607A Sugskrapa, tillval 29" (endast modell 770) 18 818 A Drivhjul, skumplast 59955A Imperial elektrisk parkeringsbrom 106 84A Clarke batteriunderhållssystem (CBMS) 5339 0A

Valfria blad till sugskrapan

Maskin- blad Modell Material Längd Artikelnr.

770 Inre Tillval Uretan, räfflat 65.7 cm 30951A 770 Inre Tillval Uretan, tandat 1,5 mm 65.7 cm 3 095 5A 770 Inre Tillval Uretan, räfflat 91.1 cm 30952A 770 Inre Tillval Uretan, tandat 1,5 mm 91.1 cm 3 095 7A 784 Inre Tillval Uretan, räfflat 102.2 cm 309 53 A 784 Inre Tillval Uretan, tandat 1,5 mm 104.1 cm 3095 8A 795 Inre Tillval Uretan, räfflat 116.8 cm 309 54 A 795 Inre Tillval Uretan, tandat 1,5 mm 116.8 cm 3095 9A 770 Yttre Tillval Nitril, solid 71.4 cm 30938A 770 Yttre Tillval Nitril, solid 97.8 cm 30936A 784 Yttre Tillval Nitril, solid 107 cm 30 9 3 7 A 795 Yttre Tillval Nitril, solid 122 cm 30 9 3 9 A

Borstar: Storlek Beskrivning Artikelnr.

43.2 cm Poly 114 2 4 B

43.2 cm Grit-Heavy 11425B

43.2 cm Grit-Medium 11430B

43.2 cm Grit-Lite 10384 A

43.2 cm Mjukt nylon 108 75 A

35.6 cm Poly 114 2 7 B

35.6 cm Grit-Heavy 11426B

35.6 cm Grit-Medium 11431B

35.6 cm Grit-Lite 10383 A

35.6 cm Mjukt nylon 108 74 A

48.3 cm Poly 114 3 4 B

48.3 cm Grit-Heavy 11433B

48.3 cm Grit-Medium 11432B

48.3 cm Grit-Lite 10385 A

48.3 cm Mjukt nylon 114 35 B

Rondellhållare:

Storlek Artikelnr.

48.3 cm 17524B

43.2 cm 17520C

35.6 cm 17521C

-90-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SVENSKA

Garantibestämmelser för golvvårdsprodukter.

Er golvvårdsprodukt är under följande förutsättningar omfattad av 12 månaders garanti från inköpsdatum ( skall kunna styrkas med kvitto ).

- Att fel kan hänföras till material- eller fabrikationsfel. ( normalt slitage eller felaktig användning kan inte hänföras hit )

- Att reparationsarbete ej utförts av annan än auktoriserad ALTO serviceverkstad alt. verkstad som är godkänd av ALTO Sverige AB.

- Att endast original reservdelar har använts

- Att produkten ej har utsatts för ovarsam behandling / fall / frost eller liknande.

- Att de instruktioner som nämns i instruktionsbokens manual följts.

Vid samtidigt tecknande av ett serviceavtal på minst 24 månader, erbjuder ALTO Sverige AB en förlängning av garantitiden med 12 månader, dvs. totalt 24 månaders garanti. Avtalet skall först vara godkänt av ALTO Sverige AB samt vara oss tillhanda senast 14 dagar efter såld produkt.

Garantin gäller endast för nya produkter, dvs. garantin följer ej med produkten vid ev. byte / försäljning, om inte ALTO Sverige AB har godkänt och medverkat vid detta tillfälle.

Motorer (förbränningsmotorer) :

Motorleverantörens garantivillkor tillämpas

Alla garantifrågor skall behandlas genom ALTO Sverige AB

Batterier:

Batterileverantörens garantivillkor tillämpas.

Alla garantifrågor skall behandlas genom ALTO Sverige AB, alt. genom återförsäljaren som sålt produkten.

Batteriladdare:

Laddarleverantörens garantivillkor tillämpas.

Alla garantifrågor skall behandlas genom ALTO Sverige AB, alt. genom återförsäljaren som sålt produkten.

Ansvarsbestämmelser:

Det åligger användaren att handskas ansvarsfullt med denna produkt. Det är därför av stor vikt att instruktionsbok / manual alltid finns tillgänglig för användaren, så i synnerhet säkerhetsföreskrifterna kan genomläsas.

ALTO kommer inte att kunna ställas som ansvarig för några ev. skador eller konflikter som är orsakade av denna produkt, genom felaktigt handhavande eller liknande.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(SE)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -91-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SUOMI

LUE TÄMÄ OPAS

Tässä oppaassa on tärkeitä tietoja siinä kuvatun koneen käytöstä ja käyttöturvallisuudesta. Oppaan lukematta jättäminen ennen ALTO koneen käyttöä, huoltoa tai kunnossapitoa voi johtaa itsesi tai muun henkilöstön loukkaantumiseen. Lisäksi ohjeiden vastainen toiminta voi johtaa koneen ja muun omaisuuden vaurioitumiseen. Kaikkien käyttäjien on saatava asianmukainen käyttökoulutus ennen koneen käyttämistä. Jos jollakin käyttäjällä on epäselvyyttä koneen käyttöön ja hallintaan liittyvissä asioissa, hänelle on annettava asiasta riittävä ja selkeä opastus.

Kaikki tässä oppaassa annetut ohjeet ja suunnat perustuvat tilanteeseen, jossa käyttäjä on koneen takana.

Halutessanne lisää oppaan kopioita, pyydämme ottamaan yhteyttä osoitteeseen: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764 USA.

Sisällysluettelo

Käyttäjän turvaohjeet ........................................................................................................................................ 93

Johdanto........................................................................................................................................................... 94

Koneen tekniset tiedot ..................................................................................................................................... 95

Kuljetusohjeet .................................................................................................................................................. 97

Symbolit malleissa 770, 784, 795 ................................................................................................................... 98

Koneen ohjauspaneeli malleissa 770 S, 784 S, 795 S .................................................................................. 100

Koneen ohjauspaneeli malleissa 770 L, 784 L, 795 L ................................................................................... 102

Näyttöruutu malleissa 770 L, 784 L, 795 L...................................................................................................... 104

Koneen säätimet ja toiminnot .......................................................................................................................... 105

Koneen valmistelu käyttökuntoon .................................................................................................................... 106

Akkujen asennus ............................................................................................................................... 106

Akun huolto ........................................................................................................................................ 107

Akkujen lataaminen ........................................................................................................................... 108

Harjojen ja laikka-alustojen asennus ............................................................................................... 109

Harjojen ja laikka-alustojen irrotus ................................................................................................... 109

Koneen käyttö ................................................................................................................................................... 110

Pikakytkinjärjestelmän käyttö............................................................................................................. 110

Pikakytkinjärjestelmän ohjelmointi.................................................................................................... 110

Pikakytkinjärjestelmän oletusasetusten palauttaminen................................................................... 110

Telan käyttö ........................................................................................................................................ 111

Nestesäiliön täyttö ............................................................................................................................. 111

Koneen ohjaaminen ..........................................................................................................................112

Lattian puhdistaminen....................................................................................................................... 112

Huolto ............................................................................................................................................................ 113

Toiminta ongelmatilanteessa.......................................................................................................................... 118

Tavallisimmat vikakoodit (770 L, 784 L, 795 L) ............................................................................................... 119

Lisävarusteet.................................................................................................................................................... 120

Floor Care - takuuehdot................................................................................................................................... 121

-92-

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(FI)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SUOMI

KÄYTTÄJÄN TURVAOHJEET

VAARA: VAARA-ilmoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa

vakavaan vammaan tai hengenvaaraan. Lue kaikki tämän käyttöoppaan ja koneen VAARA-ilmoitukset ja noudata niitä.

VAROITUS: VAROITUS-ilmoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa

itsesi tai muun henkilöstön loukkaantumiseen. Lisäksi huolimattoman toiminnan johdosta voi seurata omaisuusvahinkoja. Lue kaikki tämän käyttöoppaan ja koneen VAROITUS-ilmoitukset ja noudata niitä.

HUOMIO: HUOMIO-ilmoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi

johtaa koneen tai muun omaisuuden vaurioitumiseen. Lue kaikki tämän käyttöoppaan ja koneen HUOMIO-ilmoitukset ja noudata niitä.

VAARA: Käyttöoppaan lukematta jättäminen ennen ALTO koneen käyttöä, huoltoa tai

kunnossapitoa voi johtaa itsesi tai muun henkilöstön loukkaantumiseen. Lisäksi ohjeiden vastainen toiminta voi johtaa koneen ja muun omaisuuden vaurioitumiseen. Kaikkien käyttäjien on saatava asianmukainen käyttökoulutus ennen koneen käyttämistä. Jos jollakin käyttäjällä on epäselvyyttä koneen käyttöön ja hallintaan liittyvissä asioissa, hänelle on annettava asiasta riittävä ja selkeä opastus.

VAARA: Vajavaisesti varustetun tai kootun koneen käyttö voi johtaa henkilövammaan tai

omaisuusvahinkoon. Konetta saa käyttää vasta sitten, kun se on kaikilta osiltaan täydessä kokoonpanokunnossa. Tutki kone huolellisesti ennen käyttöä.

VAARA: Koneen käyttö herkästi syttyvien materiaalien tai höyryjen lähellä voi aiheuttaa

räjähdyksen. Konetta ei saa käyttää polttonesteiden, pölyävien kuitujen, liuottimien, tinnereiden tai muiden syttyvien materiaalien lähellä. Konetta ei ole tarkoitettu ympäristölle haitallisen pölyn poistoon.

VAARA: Lyijyakut kehittävät räjähdysherkkää akkukaasua. Akkuja ei saa säilyttää eikä

käyttää avotulen tai kipinälähteiden lähellä. Tupakointi on kielletty koneen lähellä. Lataa akut vain hyvin tuuletetuissa tiloissa. Ennen koneen käyttöä varmista, että vaihtovirtalaturin pistoke on irrotettu jakorasiasta.

VAARA: Akkujen käsittely voi olla vaarallista! Pidä aina suojalaseja ja -vaatteita, kun

työskentelet akkujen läheisyydessä. Älä pidä koruja. Älä kosketa työkaluilla tai muilla metalliesineillä samanaikaisesti molempia akkunapoja, äläkä pidä työkaluja akkujen päällä.

VAARA: Vaurioituneella virtajohdolla varustetun akkulaturin käyttö voi johtaa sähköiskuun.

Älä käytä akkulaturia, jos virtajohto on vaurioitunut.

VAROITUS: Konetta saa ajaa vain takaa päin. Muusta suunnasta tapahtuva käyttö voi johtaa

henkilövammaan tai omaisuusvahinkoon. Aja konetta vain sen takaa.

VAROITUS: Kone on painava. Pyydä apua, ennen kuin alat kuljettaa tai siirtää sitä. Tarvitaan kaksi

riittävän vahvaa henkilöä viemään konetta luiskaa pitkin. Liiku aina rauhallisesti. Älä käännä konetta sen ollessa luiskalla. Jos koneen käyttöalustan kaltevuus on yli kaksi prosenttia, älä pysähdy tai käänny äläkä jätä konetta paikalleen. Lue oppaan kohta “Kuljetusohjeet”, ennen kuin alat siirtää konetta käyttöpaikasta.

VAROITUS: Kone voi kaatua, jos se viedään porrasaskelman tai lastaussillan reunalle. Seurauksena

voi olla henkilövamma tai omaisuusvahinko. Pysäytä ja jätä kone vain tasaiselle pinnalle. Kun pysäytät koneen, käännä avain POIS-asentoon. Aseta seisontajarru päälle.

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(FI)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -93-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SUOMI

VAROITUS: Vain ammattitaitoinen ja valtuutettu henkilöstö saa huoltaa tai korjata konetta. Muussa

tapauksessa seurauksena voi olla henkilövamma tai omaisuusvahinko. Huollot ja korjaukset saa tehdä ainoastaan ALTO valtuuttama henkilöstö.

VAROITUS: Koneeseen tehdyt omat muunnokset tai muutostyöt voivat johtaa koneen vaurioitumiseen

tai käyttäjän tai sivullisten vammautumiseen. Valmistajan takuut ja vastuuvelvollisuudet raukeavat, jos koneeseen tehdään omia muunnelmia tai muutoksia ilman valmistajan lupaa.

VAROITUS: Koneen sähköosat voivat mennä oikosulkuun, jos ne joutuvat vedelle tai kosteudelle

alttiiksi. Koneen sähköosat on pidettävä kuivina. Pyyhi kone puhtaaksi jokaisen käytön jälkeen. Säilytä konetta kuivassa tilassa rakennuksen sisällä.

VAROITUS: Koneen käyttö vastoin turva- ja ohjekilpiä sekä käyttöohjeita voi johtaa henkilövammaan

tai omaisuusvahinkoon. Lue kaikki koneen kilvet, ennen kuin alat käyttää konetta. Varmista, että kaikki turva- ja ohjekilvet ovat aina asianmukaisilla paikoilla ja näkyvissä koneessa. Tarvittaessa ALTO jälleenmyyjä toimittaa vaurioituneiden kilpien tilalle uudet.

VAROITUS: Märät lattiapinnat voivat olla liukkaita. Tämän tyyppisessä koneessa käytetyt

liuotinseokset tai puhdistusmateriaalit voivat jättää lattian pintaan märkiä kohtia. Sekä käyttäjän että muiden henkilöiden on vaarallista liikkua tällaisilla alueilla. Sijoita työstä varoittavat kilvet puhdistettavalle alueelle ja sen läheisyyteen.

VAROITUS: Jäteveden väärä käsittelytapa voi vahingoittaa ympäristöä ja olla laissa kiellettyä.

Ympäristöministeriö on laatinut tiettyjä jäteveden käsittelyä koskevia määräyksiä. Kunnassa voi olla voimassa myös paikallisia jätevesimääräyksiä. Ota selville kunnalliset määräykset ja noudata niitä. Hävittämäsi kemikaalit voivat aiheuttaa ympäristövahinkoja. Selvitä kemikaalien ympäristövaikutukset ennen käyttöä.

HUOMIO: Jos koneen päällä kuljetetaan esineitä tai henkilöitä, seurauksena voi olla henkilövamma

tai omaisuusvahinko. Konetta ei saa käyttää askelmana eikä sen päällä saa istua. Älä koskaan siirrä konetta niin, että sinä tai muu henkilö on kyydissä sen päällä.

HUOMIO: Koneen takuu raukeaa, jos siinä käytetään muita kuin alkuperäisiä ALTO osia. ALTO

vaihto-osia.

Finland

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi kestävän ympäristökehityksen takia. Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista. Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen

ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Johdanto

ALTO uudet, automaattiset Scrubtec 795, 784 tai 770 siivouskoneet ovat tehokkaita ja korkealaatuisia lattianhoitokoneita. Scrubtec 795 -mallissa on kaksi harjaa tai laikkaa, joilla voi puhdistaa 96 cm leveän alueen. Scrubtec 784 -mallissa on kaksi harjaa tai laikkaa, joilla voi puhdistaa 84 cm leveän alueen. Scrubtec 770 mallissa on kaksi harjaa tai laikkaa, joilla voi puhdistaa 71 cm leveän alueen. Tela pyyhkii lattian puhtaaksi ja samanaikaisesti imumoottori poistaa lattialta likaisen nesteen.

Automaattisen Scrubtec 795, 784 tai 770 siivouskoneen laitetoimitus sisältää kaikki tarvittavat osat: kuusi kpl 6 V akkuja, viisi akkuliitäntäjohtoa, kaksi akkukaapelia, joko kaksi harjaa tai kaksi laikka-alustaa sekä yhden

käyttöoppaan.

-94-

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(FI)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Koneen tekniset tiedot

TEKNISET TIEDOT:

Malli Scrubtec 795 S Scrubtec 784 S Scrubtec 770 S

SUOMI

Moottori, imu 1 HV (0,74 kW) 3- 1HV (0,74 kW) 3- 1HV (0,74 kW) 3-

Virtalähde 36 V (6 kpl 6 V akkuja) 36 V (6 kpl 6 V akkuja) 36 V (6 kpl 6 V akkuja) Nestesäiliö 114 litraa 114 litraa 114 litraa

Likavesisäiliö 114 litraa 114 litraa 114 litraa Moottorit, harja (2) 1 hv PM (0,74 kW) 1 hv PM (0,74 kW) 1 hv PM (0,74 kW) Moottori, veto 0,5 hv PM (0,37 kW) 0,5 hv PM (0,37 kW) 0,5 hv PM (0,37 kW) Harjat (2) 48 cm 43 cm 36 cm

Harjan nopeus 200 r/min 200 r/min 200 r/min Harjapaine Muuntuva 68 kg - 100 kg Muuntuva 68 kg - 100 kg Muuntuva 68 kg - 100 kg Nopeus, eteen Muuntuva, enint. 70 m/min Muuntuva, enint. 70 m/min Muuntuva, enint. 70 m/min Nopeus, taakse Muuntuva, enint. 55 m/min Muuntuva, enint. 55 m/min Muuntuva, enint. 55 m/min Laturi 36 V, 21 A, 115 V / 60 Hz 36 V, 21 A, 115 V / 60 Hz 36 V, 21 A, 115 V / 60 Hz

Pituus 173 cm 170 cm 165 cm Leveys - Kone 102 cm 91 cm 76 cm Korkeus 112 cm 112 cm 112 cm Puhdistusnopeus 42 000 ft2/h 35 000 ft2/h 29 700 ft2/h

Puhdistusleveys 97 cm 84 cm 71 cm Kaltevan alueen puhd. 6° kaltevuus 6° kaltevuus 6° kaltevuus Paino akut mkl. (330 Ah) 1 025 lbs. 465 kg 1 015 lbs. 460 kg 1 005 lbs. 456 kg Toimituspaino 1 328 lbs. 602 kg 1 318 lbs. 598 kg 1 308 paunaa 593 kg akut mkl. (330 Ah) Melu (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 d BA Tärinä < 2,5m/s

(EN ISO 2631-1:1997 (E) )

vaiheinen tangentiaalinen vaiheinen tangentiaalinen vaiheinen tangentiaalinen purkautuminen purkautuminen purkautuminen

250 Ah, 330 Ah 250 Ah, 330 Ah 250 Ah, 330 Ah

1,5 cm limitys 1,5 cm limitys 1,5 cm limitys

(3 901 m2/h) (3 252 m2/h) (2 759 m2/h)

< 2,5m/s

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(FI)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -95-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SUOMI

Koneen tekniset tiedot (jatkuu)

TEKNISET TIEDOT:

Malli Scrubtec 795 L Scrubtec 784 L Scrubtec 770 L

Moottori, imu 1 HV (0,74 kW) 3- 1HV (0,74 kW) 3- 1HV (0,74 kW) 3-

Virtalähde 36 V (6 kpl 6 V akkuja) 36 V (6 kpl 6 V akkuja) 36 V (6 kpl 6 V akkuja) Nestesäiliö 114 litraa 114 litraa 114 litraa

Harjan nopeus 200 r/min 200 r/min 200 r/min Harjapaine Muuntuva 63,5 kg - 100 kg Muuntuva 63,5 kg - 100 kg Muuntuva 63,5 kg - 100 kg Nopeus, eteen Muuntuva, enint. 70 m/min Muuntuva, enint. 70 m/min Muuntuva, enint. 70 m/min Nopeus, taakse Muuntuva, enint. 55 m/min Muuntuva, enint. 55 m/min Muuntuva, enint. 55 m/min Laturi 36 V, 21 A, 115 V / 60 Hz 36 V, 21 A, 115 V / 60 Hz 36 V, 21 A, 115 V / 60 Hz

Pituus 173 cm 170 cm 165 cm Leveys - Kone 102 cm 91 cm 76 cm Korkeus 112 cm 112 cm 112 cm Puhdistusnopeus 42000 ft2/h 35 000 ft2/h 29 700 ft2/h

Puhdistusleveys 97 cm 84 cm 71 cm Sallittu kaltevuus 6° kaltevuus 6° kaltevuus 6° kaltevuus Paino akut mkl. (330 Ah) 1 025 lbs. 465 kg 1 015 lbs. 460 kg 1 005 lbs. 456 kg Toimituspaino 1 328 lbs. 602 kg 1 318 lbs. 598 kg 1 308 lbs. 593 kg akut mkl. (330 Ah) Melu

(EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dB A

Tärinä < 2,5m/s (EN ISO 2631-1:1997 (E) )

vaiheinen tangentiaalinen vaiheinen tangentiaalinen vaiheinen tangentiaalinen purkautuminen purkautuminen purkautuminen

250 Ah, 330 Ah 250 Ah, 330 Ah 250 Ah, 330 Ah

1,5 cm limitys 1,5 cm limitys 1,5 cm limitys

(3 901 m2/h) (3 252 m2/h) (2 750 m2/h)

< 2,5m/s

-96-

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(FI)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SUOMI

KULJETUSOHJEET

Koneen siirtäminen paketti- tai kuorma-auton kyytiin

VAROITUS: Kone on painava. Tarvitaan kaksi riittävän vahvaa henkilöä

työntämään konetta kuormausrampilla.

1. Varmista, että kuormausramppi on vähintään 2,4 metrin pituinen ja tarpeeksi tukeva kantamaan koneen painon.

2. Varmista, että ramppi on puhdas ja kuiva.

3. Aseta ramppi paikalleen.

4. Ennen kuormaamista irrota telaosa, harjakotelot sekä harjat tai laikka-alustat.

5. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon.

6. Kohdista kone tasaiselle pinnalle kolmen (3) metrin päähän rampista.

7. Aseta ajonopeuden kytkin NOPEA-asentoon.

8. Paina toista tai molempia eteenpäinajon kytkimiä.

9. Työnnä kone auton kyytiin ramppia pitkin.

10. Käännä virta-avain POIS-asentoon.

11. Sido kone paikalleen autoon.

Koneen siirtäminen pois paketti- tai kuorma-auton kyydistä

1. Varmista, että alueella ei ole liikkumista haittaavia esteitä.

2. Varmista, että laskuramppi on vähintään 2,4 metrin pituinen ja tarpeeksi tukeva kantamaan koneen painon.

3. Varmista, että ramppi on puhdas ja kuiva.

4. Aseta ramppi paikalleen.

5. Irrota kone kiinnityksistään.

VAROITUS: Kone on painava. Tarvitaan kaksi riittävän vahvaa henkilöä laskemaan

kone alas ramppia.

6. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon.

7. Aja kone hitaasti ja varoen rampin yläpään kohdalle painamalla ja pitämällä jompaakumpaa eteenpäinajon kytkintä ja peruutuskytkintä alaspainettuna.

8. Aseta ajonopeuden kytkin keskialueelle. Koneen alkaessa kulkea alas ramppia säilytä hidas ajonopeus painamalla jompaakumpaa eteenpäinajon kytkintä.

9. Kun kone on saatu pois kyydistä ja se on valmiina käyttöön, aseta paikalleen telaosa, harjakotelot sekä harjat tai laikka-alustat.

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(FI)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -97-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SUOMI

SCRUBTEC 770, 784 ja 770 – SYMBOLIT

SYMBOLIT

SCRUBTEC 770 S, 784 S, 795 S

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Varo vaaraa

Virta päälle/

pois -virta-avain

SYMBOLIT

SCRUBTEC 770 S, 784 S & 795 S

Harjan lisäpaine

Harja ylös/alas

Sähkövirta

Kulkunopeuden säätö

SYMBOLIT

SCRUBTEC 770 L, 784 L & 795 L

Tela ylös/alas

Nesteen annostus

Lataus-/

akkumittari

-98-

Nesteen annostus

Harja ylös/alas

Latauksen

merkkivalo

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

Tuntimittarin

kytkin

Pikakytkin

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(FI)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770, 784 ja 770 – SYMBOLIT

VAROITUS

LUE KÄYTTÖOPAS ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ.

PALOVAARA

• Käytä vain myynnissä olevia, konekäyttöön tarkoitettuja lattianpuhdistusaineita ja vahoja.

• Älä käytä tulenarkoja materiaaleja.

VAMMAN TAI KONEVAURION VAARA

• Älä käännä,

71018A

pysäytä tai jätä konetta luiskalle tai lastaussillalle.

71015A

SUOMI

VAROITUS

LUE KÄYTTÖOPAS ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ.

RÄJÄHTÄVÄÄ KAASUA Voi aiheuttaa vamman, hengenvaaran tai muuntajavaurion.

Älä säilytä tulenarkoja materiaaleja akkujen lähellä. Lataa viileässä ja tuuletetussa tilassa.

MYRKYLLISTÄ KEMIKAALIA Akuissa on rikkihappoa. Voi tuottaa vakavan vamman.

Vältä kosketusta ihoon, silmiin tai vaatteisiin. Huuhtele roiske vedellä. Ota yhteyttä lääkäriin. Jos ainetta on nautittu, ota yhteyttä lääkäriin heti.

VAROITUS

LIIKKUVIA OSIA Kosketus voi aiheuttaa vakavan vamman.

Älä laita käsiä tai jalkoja koneen alle

71017A

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

sen käydessä.

Pidä suojalaseja.

VAROITUS

PUTOAVIA OSIA Voi tuottaa vakavan vamman.

Varmista säiliön kiinnitys ennen huoltoa.

71014A

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(FI)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -99-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SUOMI

KONEEN OHJAUSPANEELI MALLEISSA 770 S, 784 S ja 795 S

Virta-avain (Kuva 1, kohta A)

Virta kytketään koneeseen kääntämällä ohjauspaneelin virta-avain PÄÄLLE-asentoon. 0 = POIS ja I = PÄÄLLÄ. Ajonopeuden kytkin (Kuva 1, kohta B)

Ajonopeutta voi säätää kytkimellä hitaammalle tai nopeammalle. Lisää nopeutta kääntämällä nuppia oikealle. Pienennä nopeutta kääntämällä nuppia vasemmalle.

Harja ylös/alas -kytkin (Kuva 1, kohta C) Harjakytkimellä on kaksi asentoa: ‘Ylös’ nostaa harjan ilmaan; ‘Alas’ laskee harjan lattiaan. Harjamoottorit käynnistyvät, kun harjat ovat ala-asennossa ja käyttäjä painaa ajokytkintä.

Lisää harjapainetta -kytkin (Kuva 1, kohta D) Tällä kytkimellä lisätään harjapainetta. Jos lattia on erittäin likainen, puhdistamisessa saatetaan tarvita enemmän harjapainetta. Harjapainetta lisätään seuraavasti: laske harjat ensin alas painamalla harja ylös/alas -kytkintä (kohta C) alas-asennossa. Harjat laskeutuvat normaaliharjausasentoon. Lisää harjapainetta painamalla ja pitämällä kytkintä (kohta D) alaspainettuna, kunnes harjapaine on haluttu tai harjapakka ei liiku alemmas. Palauta harjapaine normaaliksi painamalla harja ylös/alas -kytkintä (kohta C) ylös-asennossa. Kun harjapakka on täysin ylhäällä, palauta kytkin ala-asentoon, jolloin harja laskeutuu normaaliharjausasentoon.

Nesteen annostusnuppi (Kuva 1, kohta E) Nesteen annostusnupilla säädetään puhdistusnesteen virtausmäärää lattialle. Lisää virtausta kääntämällä nuppia myötäpäivään. Pienennä virtausta kääntämällä nuppia vastapäivään.

Eteenpäin-kytkin (Kuva 1, kohta F) Eteenpäinajon kytkin kytkee ajomoottorin päälle, ja jos harjamoottorit ovat ala-asennossa, se aktivoi myös harjamoottorit ja nesteenannostusmoduulin. Käyttäjä voi käyttää joko vasemman- tai oikeanpuoleista kytkintä.

Peruutuskytkin (Kuva 1, kohta G) Kun peruutuskytkintä käytetään yhdessä jommankumman eteenpäinajon kytkimen kanssa, kone kulkee taaksepäin. Peruutusnopeus on 70 % eteenpäinajonopeudesta.

Lataus-/akkumittari (Kuva 1, kohta H) Lataus-/akkumittari näyttää akkujen jäljellä olevan varausajan koneen ollessa käytössä. Kun akun varaus laskee liian alhaiseksi, punainen merkkivalo alkaa vilkkua ja harja-/laikkamoottoreiden toiminta päättyy.

Virtakatkaisimet (Kuva 1, kohta M) Virtakatkaisinten palautuspainikkeet ovat ohjauspaneelissa. Katkaisimet on sijoitettu seuraavasti: Kohta I ja J

- Harjamoottorit (35A); Kohta K - Ajomoottori (30A); Kohta L - Imumoottori (25A); Kohta M - Toimilaitemoottori, harjan pää (5A)

Jos yksi virtakatkaisimista laukeaa, selvitä mikä moottoreista ei toimi ja käännä virta-avain POIS-asentoon. Odota viisi minuuttia ja paina kyseinen palautuspainike takaisin sisään. Käännä virta-avain ON-asentoon ja yritä uudelleen. Jos katkaisija laukeaa uudelleen, pyydä valtuutettua huoltohenkilöä tarkastamaan kone.

Tuntimittari (Kuva 1, kohta N) Tuntimittari näyttää koneen käyttötunnit. Se laskee aikaa vain koneen liikkuessa eteen- tai taaksepäin.

-100-

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

(FI)

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Nilfisk SCRUBTEC 770 S, SCRUBTEC 770 L, SCRUBTEC 784 S, SCRUBTEC 784 L, SCRUBTEC 795 S User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual