Nilfisk SCRUBTEC 770 S, SCRUBTEC 770 L, SCRUBTEC 784 S, SCRUBTEC 784 L, SCRUBTEC 795 S User Manual [tr]

...

SCRUBTEC 770 S SCRUBTEC 770 L

Uporabniški priročnik

Priruènik

SCRUBTEC 784 S SCRUBTEC 784 L SCRUBTEC 795 S

Operatör Kýlavuzu

SCRUBTEC 795 L

U.S. Patent, št. 6.760.947; št. 6.105.192; št. 5.383.251; št. 6.493.896 (stroji Deluxe)

Patent u SAD-u br. 6,760,947; br. 6,105,192; br. 5,383,251; br. 6,493,896 (Deluxe strojevi)

A.B.D. Patent No. 6,760,947; No. 6,105,192; No. 5,383,251; No. 6,493,896 (Lüks Makineler)

Slovenščina (2-31)

Hrvatski (32-61) Türkçe (62-91)

PREBERITE PRIROČNIK

PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK

BU KÝTABI OKUYUN

Form No. 70935A-G4 9/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

Slovenščina

PREBERITE PRIROČNIK

Priročnik vsebuje pomembne informacije za uporabo in varno delovanje stroja. Če priročnika ne boste prebrali pred vklopom stroja ALTO ali pred popravilom ter vzdrževalnimi deli zanj, lahko sebi ali osebju povzročite poškodbe ali poškodujete stroj in drugo lastnino. Pred uporabo stroja morate usposobiti upravljavce stroja za delo z njim. Če upravljavec stroja ne zna Slovenščina, mu pojasnite ta priročnik v celoti, preden začne upravljati stroj.

Vsa navodila v tem priročniku so predstavljena, kot jih vidi upravljavec, ki stoji za strojem in gleda v njegovo zadnjo stran.

Za naročilo novih priročnikov pišite na: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Vsebina

Varnostna navodila za uporabnike................................................................................................................... 3

Uvod ............................................................................................................................................................ 4

Tehnični podatki o stroju .................................................................................................................................. 5

Postopek pri transportu.................................................................................................................................... 7

Simboli, uporabljeni v 770, 784, 795 ............................................................................................................... 8

Strojna nadzorna plošča 770 S, 784 S, 795 S ................................................................................................. 10

Strojna nadzorna plošča 770 L, 784 L, 795 L .................................................................................................. 12

Zaslon prikazovalnika za 770 L, 784 L, 795 L .................................................................................................. 14

Krmiljenje in značilnosti stroja ......................................................................................................................... 15

Priprava stroja za delovanje ............................................................................................................................. 16

Namestitev akumulatorjev ................................................................................................................. 16

Vzdrževanje akumulatorjev ................................................................................................................ 17

Polnjenje akumulatorjev .................................................................................................................... 18

Namestitev ščetk ali gonilnikov blazin ............................................................................................... 19

Odstranjevanje ščetk ali gonilnikov blazin ........................................................................................ 19

Upravljanje stroja ............................................................................................................................................. 20

Upravljanje sistema z enim pritiskom gumba (one-touch) .............................................................. 20

Ponovno programiranje sistema za upravljanje z enim pritiskom gumba ....................................... 20

Kako ponovno nastaviti sistem, ki se upravlja z enim pritiskom gumba, na tovarniške nastavitve . 20

Upravljanje s strgalom ...................................................................................................................... 20

Polnjenje rezervoarja za čistilno raztopino ........................................................................................ 21

Premikanje stroja sem in tja ............................................................................................................. 22

Čiščenje tal ........................................................................................................................................ 22

Vzdrževanje ....................................................................................................................................................... 23

Odpravljanje težav ............................................................................................................................................ 28

Seznam napak s kodami (770 L, 784 L, 795 L) .............................................................................................. 29

Dodatna oprema .............................................................................................................................................. 30

- 2 - CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Slovenščina

VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABNIKE

NEVARNOST: Če obvestil o NEVARNOSTI ne boste prebrali in upoštevali, lahko

pride do zelo hudih ali smrtno nevarnih poškodb. Preberite in upoštevajte vsa obvestila o NEVARNOSTI, ki so zapisana v Uporabniškem priročniku in na nalepkah na stroju.

OPOZORILO: Če OPOZORIL ne boste prebrali, lahko poškodujete sebe ali osebje

ali povzročite materialno škodo. Preberite in upoštevajte vsa OPOZORILA, ki so zapisana v Uporabniškem priročniku in na nalepkah na stroju.

POZOR: Če obvestil, označenih s POZOR, ne boste prebrali, lahko

NEVARNOST: Če Uporabniškega priročnika ne boste prebrali pred vklopom stroja ALTO ali pred

NEVARNOST: Upravljanje stroja, ki ni popoln ali povsem sestavljen, lahko povzroči osebne

NEVARNOST: Če stroj uporabljate v bližini vnetljivih materialov in hlapov, lahko povzročite

NEVARNOST: Svinčeni kislinski akumulatorji ustvarjajo pline, ki so eksplozivni. V bližini

poškodujete stroj ali povzročite drugo materialno škodo. Preberite in upoštevajte vsa obvestila, označena s POZOR, ki so zapisana v Uporabniškem priročniku in na nalepkah na stroju.

popravilom in vzdrževalnimi deli zanj, lahko sebi ali osebju povzročite poškodbe ali poškodujete stroj in drugo lastnino. Pred uporabo stroja morate usposobiti upravljavce stroja za delo z njim. Če upravljavec stroja ne zna angleščine, mu pojasnite ta priročnik v celoti, preden začne upravljati stroj.

poškodbe ali materialno škodo. Ne smete vklopiti stroja, dokler ga niste povsem sestavili. Natančno ga preglejte, preden ga zaženete.

eksplozijo. Stroja ne smete uporabljati v bližini goriv, zrnatega prahu, topil, razredčil ali drugih vnetljivih materialov. Ta stroj ni primeren za pobiranje prahu nevarnih snovi.

akumulatorjev ne smete prižigati ognja niti povzročati iskrenja. V bližini stroja ne smete kaditi. Akumulatorje polnite samo v dobro prezračenih prostorih. Preden zaženete stroj, preverite, ali ste izklopili polnilec izmeničnega toka iz omrežne vtičnice.

NEVARNOST: Delo z akumulatorji je lahko nevarno! Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno

nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. Odstranite ves nakit. Ne smete odlagati orodja ali kovinskih predmetov čez priključke akumulatorjev ali na akumulatorje.

NEVARNOST: Uporaba polnilca s poškodovanim kablom lahko povzroči smrtno nevaren udar

električnega toka. Ne smete uporabljati polnilca s poškodovanim napajalnim kablom.

OPOZORILO: Upravljavec stroja mora stati za strojem, na vseh drugih straneh lahko pride do osebnih

poškodb ali poškodbe stroja. Pri uporabi stroja se torej vedno postavite zadaj.

OPOZORILO: Stroj je težek. Pri transportu ali premikanju poiščite pomoč. Za premik stroja na

klančinah ali poševni površini sta potrebni dve osebi, ki sta zmožni tega dela. Stroj vedno premikajte počasi. Ne obračajte ga na klančini. Če uporabljate stroj na nagibih, večjih od 2 %, ga ne smete ustavljati, obračati ali parkirati. Če ga želite prevažati, preberite poglavje Postopek pri transportu.

OPOZORILO: Če stroj peljete čez rob stopnic ali nakladalno rampo, se lahko prevrne in povzroči osebne

poškodbe ali poškodbe stroja. Stroj lahko ustavite in zapustite samo takrat, ko stoji na ravni

površini. Ko ga ustavite, obrnite kljuè v položaj za izklop (OFF). Aktivirajte parkirno zavoro.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -3-

Slovenščina

OPOZORILO: Če stroj vzdržuje ali popravlja nepooblaščena oseba, lahko povzroči poškodbe stroja ali

osebne poškodbe. Stroj lahko vzdržuje ali popravlja samo za to pooblaščeno osebje družbe ALTO.

OPOZORILO: Vsako spreminjanje in prilagajanje stroja lahko povzroči njegovo okvaro ali resno poškoduje

OPOZORILO: Električne komponente stroja lahko povzročijo kratek stik, če so izpostavljene vodi in vlagi.

OPOZORILO: Pri uporabi stroja upoštevajte vse nalepke in navodila; sicer lahko pride do osebnih poškodb

OPOZORILO: Mokre talne površine lahko drsijo. Zaradi čiščenja s čistilnimi sredstvi, ki se uporabljajo za ta

OPOZORILO: Nepravilno izlivanje odpadne vode lahko škoduje okolju in je nezakonito. Agencija za zaščito

POZOR: Uporaba stroja za premikanje drugih predmetov ali vzpenjanje nanj lahko povzroči osebne

POZOR: Jamstvo za stroj bo razveljavljeno, če uporabite katerikoli del, ki ni znamke družbe ALTO. Pri

upravljavca ali mimoidoče. Spremembe ali prilagajanja, ki jih proizvajalec ni odobril, razveljavijo katerokoli in vsa jamstva in obveznosti proizvajalca.

Električne komponente stroja morajo biti suhe. Po vsaki uporabi ga posušite s krpo. Postavite ga v suh prostor.

ali poškodb stroja. Preberite vse nalepke na stroju, preden ga zaženete. Preverite, ali so vse nalepke in navodila zalepljene ali pritrjene na stroj. Nabavite rezervne nalepke in ploščice pri dobavitelju družbe ALTO.

tip stroja, so tla nekaj časa mokra. Takšne površine so nevarne za upravljavca in druge osebe. Vedno postavite znake »POZOR« okrog območja, ki ga čistite.

okolja ZDA (US EPA) je uvedla nekatere predpise v zvezi z izlivanjem odpadne vode. Morda obstajajo takšni predpisi tudi v vašem kraju. Seznanite se z njimi in upoštevajte jih. Zavedajte se, da so kemikalije, ki jih odlagate, nevarne za okolje.

poškodbe ali okvaro stroja. Stroja ne smete uporabljati za vzpenjanje (namesto lestve) ali kot del pohištva. Stroja ne smete zajahati.

zamenjavi delov torej vedno uporabljajte originalne dele družbe ALTO.

Slovenia

Uvod

Najnovejši izdelki družbe ALTO, samodejni čistilniki Scrubtec 770, 784 in 795 so učinkoviti in zelo kakovostni stroji za čiščenje tal. Scrubtec 795 uporablja dve ščetki ali blazini za čiščenje steze, široki 97 cm. Scrubtec 784 uporablja dve ščetki ali blazini za čiščenje steze, široki 84 cm. Scrubtec 770 uporablja dve ščetki ali blazini za čiščenje steze, široki 71 cm. Strgalo briše tla, obenem pa sesalni motor odstrani umazano čistilno raztopino s tal – vse naenkrat.

Samodejni čistilniki Focus 795, 784 in 770 se dobavljajo skupaj s šestimi akumulatorji (vsak po 6 voltov), petimi priključnimi kabli za akumulator, dvema akumulatorskima kabloma, dvema ščetkama ali blazinama in enim uporabniškim priročnikom.

- 4 - CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Slovenščina

Tehnični podatki o stroju

TEHNIČNI PODATKI:

Model Scrubtec 795 S Scrubtec 784 S Scrubtec 770 S

Motor, sesalni 0,74 kw tri-stopenjski 0,74 kw tri-stopenjski 0,74 kw tri-stopenjski tangencialni izliv tangencialni izliv tangencialni izliv Napajanje 36 V (šest akumulatorjev po 6 V) 36 V (šest akumulatorjev po 6 V) 36 V (šest akumulatorjev po 6 V)

Rezervoar za čistilno raztopino 114 litrov 114 litrov 114 litro Rezervoar za posesano čistilno raztopino 114 litrov 114 litrov 114 litrov Motorja, ščetka (2) 0,74 kw 0,74 kw 0,74 kw Motor za vleko 0,37 kw 0,37 kw 0,37 kw Ščetki (2) 48 cm 43 cm 36 cm

Hitrost ščetk 200 obratov/min. 200 obratov/min. 200 obratov/min. Pritisk ščetk spremenljiv, 68 kg – 100 kg spremenljiv, 68 kg – 100 kg spremenljiv, 68 kg – 100 kg Hitrost, naprej spremenljiva, do 70 m/min. spremenljiva, do 70 m/min. spremenljiva, do 70 m/min. Hitrost, nazaj spremenljiva, do 55 m/min. spremenljiva, do 55 m/min. spremenljiva, do 55 m/min. Polnilec 36 V, 21 A, 115 V/60 hz 36 V, 21 A, 115 V/60 hz 36 V, 21 A, 115 V/60 hz

Dolžina 173 cm 170 cm 165 cm Širina - stroj 102 cm 91 cm 76 cm Višina 112 cm 112 cm 112 cm Stopnja čiščenja 3.901 m˛/h 3.252 m˛/h 2.750 m˛/h Očiščena steza 97 cm 84 cm 71 cm Čiščenje poševnih tal nagib 6° nagib 6° nagib 6° Teža z akumulatorji (330 AH) 1025 lbs. 465kg 1015 lbs. 460kg 1005 lbs. 465kg Teža v transportu 1328 lbs 602kg 1318 lbs. 598kg 1308 lbs. 593kg z akumulatorji (330AH) Šum (EN ISO 3744: 1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA Vibracije (EN ISO 2631-1: 1997 (E) ) < 2,5 m/s

250 AH, 330 AH 250 AH, 33 0AH 250 AH, 330 AH

s prekrivanjem 1,5 cm s prekrivanjem 1,5 cm s prekrivanjem 1,5 cm

< 2,5 m/s

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -5-

Slovenščina

Tehnični podatki o stroju

TEHNIČNI PODATKI:

Model Scrubtec 795 L Scrubtec 784 L Scrubtec 770 L

Motor, sesalni 0,74 kw tri-stopenjski 0,74 kw tri-stopenjski 0,74 kw tri-stopenjski

Napajanje 36 V (6 akumulatorjev po 6 V) 36 V (6 akumulatorjev po 6 V) 36 V (6 akumulatorjev po 6 V)

Rezervoar za čistilno raztopino 114 litrov 114 litrov 114 litrov Rezervoar za posesano čistilno raztopino 114 litrov 114 litrov 114 litrov Motorja, ščetka (2) 0,74 kw 0,74 kw 0,74 kw Motor za vleko 0,37 kw 0,37 kw 0,37 kw Ščetki (2) 48 cm 43 cm 36 cm

Hitrost ščetk 200 obratov/min 200 obratov/min 200 obratov/min Pritisk ščetk spremenljiv, 64 kg -100 kg spremenljiv, 64 kg -100 kg spremenljiv, 64 kg - 100 kg Hitrost, naprej spremenljiva, do 70 m/min. spremenljiva, do 70 m/min. spremenljiva, do 70 m/min. Hitrost, nazaj spremenljiva, do 55 m/min. spremenljiva, do 55 m/min. spremenljiva, do 55 m/min. Polnilec 36 V, 21 A, 115 V/60 hz 36 V, 21 A, 115 V/60 hz 36 V, 21 A, 115 V/60 hz

Dolžina 173 cm 170 cm 165 cm Širina - stroj 102 cm 91 cm 76 cm Višina 112cm 112 cm 112 cm Stopnja čiščenja 3.902 m˛/h 3.252 m˛/h 2.750 m˛/h Očiščena steza 97 cm 84 cm 71 cm Čiščenje poševnih tal nagib 6° nagib 6° nagib 6° Teža z akumulatorji (330 AH) 1025 lbs. 465kg 1015 lbs. 460kg 1005 lbs. 465kg Teža v transportu 1328 lbs. 602kg 1318 lbs. 598kg 1308 lbs. 593kg z akumulatorji (330AH) Šum (EN ISO 3744: 1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA Vibracije < 2,5 m/s (EN ISO 2631-1: 1997 (E) )

tangencialni izliv tangencialni izliv tangencialni izliv

250 AH, 330 AH 250 AH, 330 AH 250 AH, 330 AH

s prekrivanjem 1,5 cm s prekrivanjem 1,5 cm s prekrivanjem 1,5 cm

< 2,5 m/s

- 6 - CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Slovenščina

POSTOPEK PRI TRANSPORTU

Natovarjanje stroja na tovorni vagon ali tovornjak

OPOZORILO: Stroj je težek. Preverite, ali sta za pomoč na dvižni rampi predvideni

dve osebi, ki sta zmožni tega dela.

1. Preverite, ali je nakladalna rampa dolga najmanj 2,4 m in dovolj trdna, da prenese težo stroja.

2. Preverite, ali je rampa čista in suha.

3. Pripravite rampo v ustrezen položaj.

4. Odstranite sklop strgala, ohišji ščetk in ščetki (ali gonilnike blazin), pred natovarjanjem.

5. Obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop ON.

6. Uravnajte stroj na vodoravni površini 3,1 m pred rampo.

7. Postavite stikalo za hitrost premikanja v položaj HI.

8. Pritisnite eno ali obe stikali za premik naprej.

9. Porinite stroj proti vrhu rampe.

10. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF).

11. Pritrdite natovorjeni stroj v vozilu.

Iztovarjanje stroja s tovornega vagona ali tovornjaka

1. Preverite, ali je dostop do vozila neoviran.

2. Preverite, ali je razkladalna rampa dolga najmanj 2,4 m in dovolj trdna, da prenese težo stroja.

3. Preverite, ali je rampa čista in suha.

4. Pripravite rampo v ustrezen položaj.

5. Odpnite stroj.

OPOZORILO: Stroj je težek. Preverite, ali sta za pomoč na razkladalni rampi predvideni

dve osebi, ki sta zmožni tega dela.

6. Obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop (ON).

7. Pazljivo in počasi peljite stroj proti vrhu rampe s pritiskanjem in držanjem enega od stikal za premik naprej in stikala za premik nazaj.

8. Postavite stikalo za hitrost premikanja v srednji položaj. Ker se bo hitrost stroja po strmini navzdol povečala, vzdržujte počasno vožnjo navzdol s pritiskom na enega od stikal za premik naprej.

9. Po iztovarjanju stroj pripravite za uporabo, nato pa ponovno namestite sklop strgalnika, ohišji ščetk in ščetki (ali gonilnik blazin).

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -7-

Slovenščina

SIMBOLI, UPORABLJENI V STROJU 770, 784 in 795

SIMBOLI, UPORABLJENI V STROJU

SCRUBTEC 770 S, 784 S, 795 S

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Simbol za alarm

Stikalo s ključem

vklop/izklop

SIMBOLI, UPORABLJENI V STROJU

SCRUBTEC 770 S, 784 S in 795 S

Dodatni pritisk

ščetke

Ščetka, gor/dol

Električna

energija

Nadzor hitrosti

premikanja

SIMBOLI, UPORABLJENI V STROJU

SCRUBTEC 770 L, 784 L in 795 L

Strgalo, gor/dol

Nadzor čistilne

raztopine

Stikalo

merilca ur

Ščetka, gor/dol

Merilec

polnjenja in

stanja

akumulatorja

- 8 - CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Nadzor čistilne

raztopine

Indikator polnjenja

Stikalo za

upravljanje stroja

z enim pritiskom

gumba

SIMBOLI, UPORABLJENI V STROJU 770, 784 in 795

Slovenščina

OPOZORILO

71018A

OPOZORILO

PREBERITE UPORABNIŠKI PRIROÈNIK, PREDEN VKLOPITE STROJ.

NEVARNOST POŽARA

- Za strojno èišèenje uporabljajte samo talna èistila in lošèila, ki se jih lahko dobi na trgu.

- Ne smete uporabljati vnetljivih snovi.

NEVARNOST OSEBNIH POŠKODB IN POŠKODBE STROJA

- Ne smete prižigati, ustavljati ali zapustiti stroja na poševni ravnini ali klanèini.

PREBERITE UPORABNIŠKI PRIROÈNIK, PREDEN VKLOPITE STROJ.

EKSPLOZIVNI PLINI. Lahko povzroèijo zelo hude ali smrtno nevarne poškodbe ali poškodujejo transformator.

Vnetljive materiale hranitestran odakumulatorjev.Polnite v hladnem, dobroprezraèenem prostoru.

STRUPENE KEMIKALIJE Akumulatorji vsebujejo Žveplenokislino, ki lahko povzroèi hude poškodbe.

Ne sme priti v stik s kožo,oèmi ali obleko. Èe do stika vseeno pride, izperite z vodo.Poišèite zdravniško pomoè.Pri zaužitju nemudoma poklièite zdravnika.

71015A

Nosite zašèitna oèala.

OPOZORILO

VRTEÈI SE DELIV stiku z njimi se lahko hudo poškodujete.

Med uporabo stroja ne segajte z roko

71017A

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -9-

ali nogo pod stroj.

71014A

OPOZORILO

PADAJOÈI KOSI Lahko vas hudo poškodujejo.

Preverite, ali je rezervoar pritrjen, preden zaènete s popravilom.

Slovenščina

STROJNA NADZORNA PLOŠČA 770 S, 784 S IN 795 S

Stikalo s ključem (Poglejte sliko, št. 1, kos A)

Ko je stikalo s ključem v položaju ON, se vklopi napajanje nadzorne plošče. »0« je izklop (OFF) in »I« je vklop (ON).

Stikalo za hitrost premikanja (Poglejte sliko, št. 1, kos B) Nadzor hitrosti se spreminja od majhne do velike hitrosti. Za povečanje hitrosti obrnite gumb na desno, za zmanjšanje obrnite gumb na levo.

Stikalo, ščetka, gor/dol (Poglejte sliko, št. 1, kos C) Stikalo ščetke ima dva položaja: Up – položaj ščetk gor; Down – položaj ščetk dol, na tleh. Motorja ščetk se zaženeta, ko sta ščetki v položaju dol in ko je stikalo za premikanje sem in tja vtisnjeno.

Stikalo za povečanje pritiska ščetk (Poglejte sliko, št. 1, kos D) To stikalo uporabite, ko želite povečati pritisk ščetk na tla. Povečan pritisk ščetk potrebujete za čiščenje ali strganje zelo umazanih tal. Najprej je treba s pritiskom na stikalo (ščetka, gor/dol, kos C) ščetki spustiti, tako da ju postavite v spodnji položaj. To je navaden položaj ščetk za čiščenje. Za povečanje navadnega pritiska ščetk pritisnite in držite vtisnjeno stikalo (kos D), dokler ne dosežete želeni pritisk ščetk ali se pokrov ščetk ne neha premikati navzdol. Za ponovni pritisk za navadno čiščenje pritisnite stikalo (ščetka, gor/dol, kos C), v položaj gor. Ko se pokrov ščetk dvigne v skrajni zgornji položaj, pritisnite stikalo v položaj dol, za navadno čiščenje.

Gumb za nadzor čistilne raztopine (Poglejte sliko, št. 1, kos E) Gumb za nadzor čistilne raztopine uravnava pretok čistilne raztopine na tla. Za povečanje pretoka obrnite gumb v smeri urnega kazalca. Za zmanjšanje pretoka obrnite gumb v nasprotno smer od urnega kazalca.

Stikalo za premik naprej (Poglejte sliko, št. 1, kos F) Ko je stikalo za premik naprej v položaju ON, se vklopi motor za premikanje sem in tja; če sta ščetki v spodnjem položaju, se vklopita tudi motorja ščetk in modul za nadzor čistilne raztopine. Uporabite lahko ali desno ali levo stikalo.

Stikalo za premik nazaj (Poglejte sliko, št. 1, kos G) Ko se stikalo za premik nazaj uporablja skupaj z enim od stikal za premik naprej, povzroči spremembo smeri, v kateri se stroj premika. Hitrost nazaj je 70 odstotkov hitrosti naprej.

Merilec polnjenja in stanja akumulatorja (Poglejte sliko, št. 1, kos H) Ko je stroj v uporabi, merilec polnjenja in stanja akumulatorja kaže nivo napolnjenosti akumulatorjev. Ko se paket

akumulatorjev izprazni do določenega nivoja, začne utripati rdeča lučka in motorja ščetk/blazin se ugasneta.

Odklopniki (Poglejte sliko, št. 1, kosi od I do M) Gumbi za ponovno nastavitev odklopnika so nameščeni na nadzorni plošči. Obstajajo naslednji odklopniki: kosa I in J – motorja ščetk (35 A); kos K – motor za premik sem in tja (30 A); kos L – sesalni motor (25 A); kos M – motor izvršilnika, glava ščetke (5 A).

Če pride do izpada odklopnika, ugotovite, kateri motor ne deluje, in obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF). Počakajte pet minut in pritisnite gumb za ponovno nastavitev. Obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop (ON) in poskusite znova. Če spet pride do izpada odklopnika, je treba poklicati pooblaščenega serviserja.

Merilec ur (Poglejte sliko, št. 1, kos N) Merilec ur kaže število delovnih ur stroja. Merilec se zažene samo takrat, ko se stroj premika naprej ali nazaj.

-10- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

STROJNA NADZORNA PLOŠČA 770 S, 784 S IN 795 S

Slovenščina

Slika, št. 1

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -11-

Slovenščina

STROJNA NADZORNA PLOŠČA 770 L, 784 L IN 795 L

Stikalo s ključem (Poglejte sliko, št. 2, kos A)

Ko je stikalo s ključem v položaju ON, se vklopi napajanje nadzorne plošče. »0« je izklop (OFF) in »I« je vklop (ON).

Stikalo za hitrost premikanja (Poglejte sliko, št. 2, kos B) Nadzor hitrosti se spreminja od razpona majhna do velika hitrost. Za povečanje hitrosti obrnite gumb na desno, za zmanjšanje obrnite gumb na levo.

Stikalo, strgalo gor/dol (Poglejte sliko, št. 2, kos C) Stikalo strgala se uporablja za dviganje in spuščanje strgala ter za vklop in izklop sesalnega motorja. Strgalo je spuščeno in sesalni motor vklopljen, ko je stikalo v nižjem položaju. Za dvig strgala, postavite stikalo v zgornji položaj. Sesalni motor se bo ustavil z manjšo zakasnitvijo, ko stikalo postavite v zgornji položaj.

Srednji položaj stikala se uporablja za nadzor z enim pritiskom gumba (one-touch). Pri takem nadzoru se strgalo dviguje in spušča samodejno, enako pa se sesalni motor vklopi in izklopi. OPOMBA: Ko se stroj upravlja z enim

pritiskom gumba, bo strgalo delovalo pravilno samo takrat, ko bo stikalo strgala v srednjem položaju.

Stikalo, ščetka gor/dol (Poglejte sliko, št. 2, kos D)

Za premikanje glave ščetke navzdol porinite stikalo ščetke v spodnji (+) položaj. Za povečanje pritiska ščetke nadaljujte s potiskanjem stikala ščetke navzdol (+), dokler ne dosežete želeni pritisk ali se glava ščetke ne ustavi. Ko se stroj začne premikati sem in tja, se zaženeta motorja ščetk in začne iztekati čistilna raztopina (pod pogojem, da je pretok čistilne raztopine vklopljen). Za povečanje pritiska ščetke nadaljujte s potiskanjem stikala ščetke navzdol (+), dokler ne dosežete želeni pritisk ali se glava ščetke ne ustavi.

Nadzor pretoka čistilne raztopine (Poglejte sliko, št. 2, kos E) Stikalo za pretok čistilne raztopine uravnava pretok kemične raztopine na tla. Za zvišanje pretoka potiskajte stikalo za pretok čistila v spodnji (+) položaj, dokler ne dosežete želeni pretok. Za znižanje pretoka potiskajte stikalo za pretok čistila v zgornji ( – ) položaj, dokler ne dosežete želenega. Da zaprete dotok čistilne raztopine, potiskajte stikalo za pretok čistilne raztopine v zgornji ( – ) položaj, dokler se na prikazovalniku ne ugasne indikacija pretoka. OPOMBA:

NE SMETE delati, ne da bi čistilna raztopina iztekala! OPOMBA: Če se stroj ne premika sem in tja, čistilna raztopina ne bo iztekala.

Stikalo za premik naprej (Poglejte sliko, št. 2, kos F)

Ko je stikalo za premik naprej v položaju ON, se vklopi motor za premikanje sem in tja; če so ščetke v spodnjem položaju, se vklopita tudi motorja ščetk in modul za nadzor čistilne raztopine. Uporabite lahko ali desno ali levo stikalo.

Stikalo za premik nazaj (Poglejte sliko, št. 2, kos G) Ko se stikalo za premik nazaj uporablja skupaj z enim od stikal za premik naprej, to povzroči spremembo smeri, v kateri se stroj premika. Hitrost nazaj je 70 odstotkov hitrosti naprej.

Upravljanje z enim pritiskom gumba (one-touch) (Poglejte sliko, št. 2, kos H) Gumb za upravljanje stroja z enim pritiskom je zeleni gumb, na katerega pritisnete enkrat in se zaženeta dviganje in spuščanje glave ščetk in strgala. OPOMBA: Za več informacij o upravljanju z enim pritiskom gumba poglejte poglavje Upravljanje stroja.

Prikazovalnik LCD (Poglejte sliko, št. 2, kos I) Na glavnem prikazovalniku lahko spremljate stanje polnjenja akumulatorjev, nastavitve glave ščetk, raztopine in strgala. Prikazovalnik kaže tudi ure delovanja stroja in kode napak. OPOMBA: Ko se akumulator izprazni na določeni nivo, začne utripati prikazovalnik akumulatorja in se ugasneta motorja ščetk/blazin.

Gumb prikazovalnika (Poglejte sliko, št. 2, kos J) S pritiskom na črni gumb prikazovalnik lahko preklopite med prikazovanjem glavnih funkcij stroja in merilcem ur. Merilec ur kaže število delovnih ur stroja. (Merilec kaže vsoto ur delovanja motorja ščetk, sesalnega motorja in motorja za premikanje stroja sem in tja.)

-12- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Slovenščina

STROJNA NADZORNA PLOŠČA 770 L, 784 L IN 795 L

Odklopniki (Poglejte sliko, št. 2, kosi K, L, M)

Gumbi za ponovno nastavitev odklopnika so nameščeni na nadzorni plošči. Obstajajo naslednji odklopniki: kosa K in L – motorja ščetk (35 A); kos M – stikalo s ključem (5 A)

Slika, št. 2

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -13-

Slovenščina

Zasloni prikazovalnika za stroje SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Pozicijska puščica kaže trenutni položaj strgala (gor ali dol).

Zasloni, na voljo upravljavcu

ZASLON 1

‘Akumulator’ utripa, ko se pojavi nizka napetost.

ZASLON 2

Primer

Vodne ‘kapljice’ ugasnejo, ko je pretok raztopine izklopljen, in svetijo, ko je vklopljen.

Puščice kažejo stanje sesalnega motorja. Svetijo, ko je sesanje vklopljeno, in ugasnejo, ko je sesanje izklopljeno.

ZASLON 3 (Diagnostika)

Indikatorji so vedno vklopljeni in kažejo trenutne nastavitve.

Uporablja se samo za diagnostiko. Zaslon je neaktiven, dokler ne pride do napake na stroju. Pri napaki se bo prikazala koda napake.

Poglejte Seznam napak s kodami na koncu poglavja Vzdrževanje.

-14- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

KRMILJENJE IN ZNAČILNOSTI STROJA

Dvižna ročica strgala (samo modeli S-Class) Poglejte

slike, št. 3a, 3b in 3c. Dvižna ročica strgala je nameščena pod ročicami za krmiljenje, na desni strani. Uporablja se za dviganje in spuščanje strgala. Sesalni motor je vklopljen, ko je ročica v spodnjem položaju.

Parkirna zavora (Na izbiro) Poglejte sliko, št. 4. Parkirna zavora preprečuje premik stroja. Zavora je nameščena na levi strani motorja prenosne osi. Zavora se aktivira, ko obrnete stikalo s ključem v položaj za izklop ali izklopite napajanje akumulatorja.

Na zavori je nameščen mehanični vzvod. Ta vzvod razveljavi avtomatsko zaviranje. Če ga obrnete proti zadnji strani stroja (v nasprotno smer urnega kazalca), se zavora lahko sprosti ročno. Če obrnete vzvod proti sprednji strani stroja (v smeri urnega kazalca) jo spet aktivirate.

OPOMBA: Če je vzvod obrnjen na levo v položaju, ki razveljavi avtomatsko zaviranje, stikalo s ključem ne bo vplivalo na zavoro in stroj ne bo deloval.

Slovenščina

Slika, št. 3a

POZOR: Zavore ne smete aktivirati, kadar se stroj premika.

Plovno stikalo Poglejte sliko, št. 5. Zaporno stikalo za sesalni motor je nameščeno v rezervoarju za posesano raztopino. To samodejno izklopi sesalni motor, ko se rezervoar za posesano čistilno raztopino napolni.

Slika, št. 4

Slika, št. 3b

Slika, št. 3c

Slika, št. 5

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -15-

Slovenščina

PRIPRAVA STROJA ZA DELOVANJE

Namestitev akumulatorjev

Stroji Scrubtec 770, 784 in 795 uporabljajo šest 6voltnih akumulatorjev. Akumulatorji so nameščeni v predelku za akumulatorje pod rezervoarjem za posesano čistilno raztopino.

Za namestitev akumulatorjev sledite naslednjemu postopku:

1. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop.

2. Preverite, ali sta oba rezervoarja prazna.

3. Izklopite gumijaste cevi iz rezervoarja za posesano čistilno raztopino (zgornji rezervoar) in izklopite priključke sesalnega motorja in plovnega stikala.

4. Odstranite pritrdilne priprave rezervoarja.

5. Odstranite rezervoar za posesano čistilno raztopino.

6. Namestite akumulatorje v akumulatorski predelek, kot je prikazano na slikah, št. 6a in 6b.

OPOZORILO: Dviganje akumulatorjev brez

pomoči lahko povzroči osebne poškodbe. Ko dvigate akumulatorje, poiščite pomoč, akumulatorji so težki.

38720B

Slika, št. 6a

38722B

38720B

38722B

38720B

38722B

OPOZORILO: Delo z akumulatorji je lahko

nevarno. Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. KAJENJE JE REPOVEDANO!

7. Povežite med sabo priključke akumulatorjev s kabli akumulatorjev in namestite potrebne dolge kable akumulatorjev. Poglejte sliki, št. 6a in 6b.

8. Namestite rezervoar, ponovno priključite gumijaste cevi nanj in vklopite priključke sesalnega motorje in plovnega stikala. Namestite pritrdilne priprave rezervoarja.

OPOMBA: Napolnite akumulatorje, preden

začnete delo s strojem.

38722B

Slika, št. 6b

-16- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

PRIPRAVA STROJA ZA DELOVANJE

Vzdrževanje akumulatorjev

Električno energijo za napajanje stroja zagotavljajo akumulatorji. Akumulatorji potrebujejo preventivno vzdrževanje.

OPOZORILO: Delo z akumulatorji je lahko

nevarno. Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. KAJENJE JE PREPOVEDANO!

Za vzdrževanje dobrega stanja akumulatorjev upoštevajte spodaj omenjena navodila.

1. Redno preverjajte in vzdržujte pravilen nivo elektrolita. Pravilen nivo prekriva vrhove plošč in sega največ 0,6 cm pod spodnji rob cevi za dolivanje, v vsaki celici. Vsakič po polnjenju akumulatorjev preverite nivo elektrolita. Poglejte sliko, št. 7.

OPOMBA: Preglejte nivo elektrolita pred polnjenjem akumulatorjev. Preverite, ali so plošče v vseh celicah prekrite z elektrolitom. Ne smete napolniti celice do konca, preden napolnite akumulator. Med polnjenjem se elektrolit razširja (ekspandira), zato se ta lahko izlije iz celic. Po polnjenju dopolnite celice, in sicer vedno z destilirano vodo.

Slovenščina

Slika, št. 7

Pravilen nivo polnjenja

POZOR: Če elektrolit ne prekriva plošč

popolnoma, se akumulator nepopravljivo poškoduje. Redno preverjajte in vzdržujte pravilen nivo elektrolita.

POZOR: Če akumulatorje napolnite čez

spodnji rob polnilne cevi celic, se elektrolit lahko izlije iz akumulatorja in poškoduje stroj. Ne smete napolniti akumulatorjev nad spodnji rob polnilnih cevi v celicah. Vedno pobrišite kislino, ki se razlije po stroju ali vrhu akumulatorja. Ne smete dolivati kisline v akumulator potem, ko ste ga namestili v stroj.

POZOR: Voda iz vodovoda lahko vsebuje

onesnaževala, ki škodujejo akumulatorju. Dolivati smete samo destilirano vodo.

2. Zgornja plošča akumulatorja naj bo čista in suha. Vsi priključki morajo biti čisti. Zgornjo ploščo akumulatorjev čistite z vlažno krpo, ki ste jo zmočili z blago raztopino amonijaka ali sode bikarbone. Za čiščenje vseh priključkov uporabite orodje za čiščenje priključkov. Amonijak ali soda bikarbona ne smeta priti v akumulator.

3. Akumulatorji naj bodo polni.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -17-

Slovenščina

PRIPRAVA STROJA ZA DELOVANJE

Polnjenje akumulatorjev

OPOZORILO: Polnjenje akumulatorjev v prostoru

brez ustreznega prezračevanja lahko povzroči eksplozijo. Da preprečite eksplozijo, polnite akumulatorje samo v dobro prezračevanih prostorih.

OPOZORILO: Svinčeni kislinski akumulatorji

ustvarjajo pline, ki so eksplozivni. V bližini akumulatorjev ne smete prižigati ognja niti povzročati iskrenja. KAJENJE JE PREPOVEDANO!

Pri polnjenju akumulatorjev upoštevajte naslednja navodila.

1. Preverite, ali je stikalo s ključem v položaju OFF (izklop).

2. Pred polnjenjem akumulatorjev prezračite predelek stroja z akumulatorji. Prezračite ga tako, da obračate rezervoar za posesano čistilno raztopino, dokler se ne zaskoči v odprtem položaju (poglejte sliko, št. 8). Na njegovo mesto ga vrnete tako, da povlečete ročico navzgor in počasi spuščate rezervoar v zaprt položaj.

POZOR: Preden dvignete rezervoar, preverite,

ali je prazen.

OPOZORILO: Ne smete vklopiti stroja ali opravljati

vzdrževalnih del na stroju, če je rezervoar za posesano čistilno raztopino prekucnjen, saj ga lahko nehote sunemo, da se s treskom zapre.

Slika, št. 8

3. Postavite polnilec v vodoraven položaj. Preverite ali so bočne odprtine odmaknjene od sten in drugih predmetov najmanj 5 cm. Preverite, da v bližini

odprtin na spodnji strani polnilca ni predmetov.

4. Izklopite priključek paketa akumulatorjev iz

akumulatorjev.

5. Priključek enosmernega toka polnilca povežite na priključek paketa akumulatorjev. Poglejte sliko, št. 8A.

6. Kabel izmeničnega toka za polnilec akumulatorja, ki je nameščen na zadnji strani stroja, priključite na ustrezno ozemljeno stensko vtičnico 10 A (najmanj) 230 V.

7. Ali se je polnjenje začelo, preverite tako, da pogledate, ali lučka indikatorja utripa. Ko lučka indikatorja utripa, pomeni, da polnjenje akumulatorjev poteka. Ko zelena lučka indikatorja sveti brez utripanja, pomeni, da so se akumulatorji napolnili.

OPOMBA: Preverite, ali ste vklopljeni v tokokrog, ki ni obremenjen z drugo opremo. Obremenjenost tokokroga lahko povzroči izpad odklopnika v stenski omari in prekinitev polnjenja.

OPOZORILO: GEL-akumulatorjev ne smete polniti z

neustreznim polnilcem akumulatorjev. Pazljivo preberite navodila proizvajalca akumulatorjev in akumulatorskega polnilca.

OPOMBA: Da preprečite nepopravljivo poškodbo akumulatorjev, jih ne smete popolnoma izprazniti. Nikoli ne puščajte popolnoma praznih akumulatorjev, tudi takrat ne, ko stroja ne uporabljate. Ko dopolnjujete akumulatorje, mora biti rezervoar za posesano čistilno raztopino obrnjen. Preverjajte nivo elektrolita po vsakih 20 ciklih polnjenja in, če je to treba, dolijte destilirano vodo.

Slika, št. 8A

-18- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

PRIPRAVA STROJA ZA DELOVANJE

Namestitev ščetk ali gonilnikov blazin

Za namestitev ščetk ali gonilnikov blazin na stroj sledite korakom:

1. Obrnite stikalo s ključem v položaj ON (vklop).

2. Postavite stikalo ščetke v zgornji položaj UP (gor).

3. Obrnite stikalo s ključem v položaj OFF (izklop).

4. Pojdite na sprednjo stran stroja.

5. Odmaknite zapah desnega in levega ohišja ščetk in odstranite ohišji (poglejte sliko, št. 9).

6. Postavite ščetko ali gonilnik blazin pod ploščo motorja ščetk (poglejte sliko, št. 10).

Slovenščina

Slika, št. 9

7. Držaje na kardanu motorja uravnajte z žlebi na kardanu ščetke.

8. Povlecite ščetko navzgor, da se kardan zaskoči.

9. Ponovite korake 6, 7 in 8, za namestitev druge ščetke ali blazine.

Odstranjevanje ščetk ali gonilnikov blazin

Če želite odstraniti ščetke ali gonilnik blazin s stroja sledite korakom:

1. Obrnite stikalo s ključem v položaj ON (vklop).

2. Postavite stikalo ščetke v zgornji položaj UP (gor).

3. Obrnite stikalo s ključem v položaj OFF (izklop).

4. Pojdite na sprednjo stran stroja.

5. Primite ščetko ali gonilnik blazin na dveh straneh in potiskajte navzdol, dokler se kardan ne sprosti.

Slika, št. 10

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -19-

Slovenščina

UPRAVLJANJE STROJA

Upravljanje sistema z enim pritiskom gumba (samo za modele L-Class)

Čiščenje z enim pritiskom gumba (sistemom one-touch) je značilnost novega stroja za čiščenje Focus Walk-behind (upravljavec hodi za strojem). Tovarniške nastavitve za čiščenje z enim pritiskom gumba sta dva droga za pritisk ščetk, štirje drogi za pretok raztopine in strgalo v spodnjem položaju.

1. Za začetek delovanja vseh nastavljenih funkcij pritisnite in pustite zeleni gumb. Poglejte sliko, št. 11, kos A.

2. Strgalo in glava ščetke se spustita na tla in sesanje se začne. OPOMBA: Stikalo strgala mora biti v središčnem položaju, da se strgalo lahko aktivira z enim pritiskom na gumb. Poglejte sliko, št. 11, kos B.

3. Ščetke in pretok čistilne raztopine delujejo, ko začnete s hojo.

4. Čiščenje poteka po tovarniških nastavitvah. Če pa želite določiti lastne nastavitve, jih lahko ponovno programirate. Poglejte poglavje Ponovno programiranje sistema za upravljanje z enim pritiskom gumba.

5. Čiščenje končate s ponovnim pritiskom zelenega gumba – pretok raztopine se ustavi, ščetki se dvigneta, po krajšem času se dvigne tudi strgalo in motor se izklopi.

Slika, št. 11

OPOMBA: Predvidoma se stroj ustavlja med hojo. Če se ustavite in pritisnete zeleni gumb za prekinitev čiščenja, se lahko zgodi, da na tleh ostane manjša luža raztopine.

Ponovno programiranje sistema za upravljanje z enim pritiskom gumba

Če ne želite uporabljati tovarniških nastavitev, lahko ponovno programirate sistem po naslednjih korakih:

1. Postavite stroj na želeni način čiščenja z uporabo posameznih stikal in zelenega gumba (za upravljanje z enim pritiskom).

2. Pritisnite in držite zeleni gumb, dokler ne začne utripati prikazovalnik LCD, nato ga spustite. OPOMBA: Potreben

čas je približno 5 sekund.

3. Ko naslednjič vklopite ali izklopite zeleni gumb, bo nastavljen na vaše nastavitve čiščenja. Te nastavitve bodo veljavne, dokler ne izklopite napajanja ali ga ponovno ne programirate. OPOMBA: Pri programiranju gumba za

upravljanje z enim pritiskom preverite, ali je stikalo strgala v položaju za samodejno delovanje (srednji položaj), sicer bo strgalo med potekom vašega programa ostalo dvignjeno ali spuščeno.

Kako ponovno nastaviti sistem, ki se upravlja z enim pritiskom gumba, na tovarniške nastavitve

Sledite opisanemu postopku.

1. Pritisnite in držite zeleni gumb, dokler prikazovalnik LCD ne zabliska dvakrat (med bliskoma je razmik 5 sekund). Poglejte sliko, št. 11. OPOMBA: Čas, ki ga potrebujete za

ta postopek, je 10 sekund.

2. Tovarniške nastavitve se nastavijo na 4 droge za čistilno

raztopino in 2 droga za pritisk ščetk. OPOMBA: Da bi

tovarniške nastavitve pravilno delovale, morate postaviti stikalo strgala s sesalnim motorjem v srednji položaj.

-20- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

UPRAVLJANJE STROJA

Upravljanje strgala (samo modeli S-Class)

Strgalo briše tla, obenem pa sesalni motor odstrani umazano čistilno raztopino s tal – vse naenkrat. Ročico za upravljanje strgala vlecite z desno roko. Upravljanje strgala se opravlja po naslednjem postopku:

1. Za spuščanje strgala in zagon sesalnega motorja premaknite vzvod strgala na desno in nato navzdol (poglejte sliko, št. 10).

Slovenščina

2. Za dviganje strgala povlecite vzvod strgala navzgor (poglejte sliko, št. 13).

OPOMBA: Središčni položaj dvigne strgalo, sesalnega motorja pa ne ugasne, kar prepreči kapljanje čistilne raztopine.

Polnjenje rezervoarja s čistilno raztopino

POZOR: Voda ali raztopina ne smeta uhajati v

prostor za sesalni motor. Poglejte sliko, št. 14.

Rezervoar za čistilno raztopino se lahko napolni s sprednje strani ali skozi prozorno gumijasto cev v zadnjem delu stroja. Pri polnjenju rezervoarja za čistilno raztopino sledite postopku:

1. Odstranite pokrov rezervoarja za čistilno raztopino (poglejte sliko, št. 15).

2. Napolnite rezervoar za čistilno raztopino z vodo.

3. Dodajte čistilne kemikalije v vodo; za pravilno količino sledite navodilom na rezervoarju.

OPOZORILO: Raztopine z vodo ali čistilna sredstva,

ki se uporabljajo za ta tip stroja, lahko pustijo mokra tla. Takšne površine so nevarne za upravljavca in druge osebe. Vedno postavite znake »POZOR« v bližini območja, ki ga čistite.

Slika, št. 12

Slika, št. 13

Slika, št. 14

Slika, št. 15

OPOZORILO: Stroj lahko vžge vnetljive materiale in

hlape. Ne smete v njega dolivati ali ga uporabljati v bližini vnetljivih snovi, kot so bencin, zrnati prah, topila in razredčila. Čistila dozirajte po priporočilih proizvajalca.

OPOZORILO: Družba Clarke priporoča največjo

temperaturo vode 49° C (120° F).

4. Namestite pokrov rezervoarja za čistilno raztopino.

5. Če polnite rezervoar z zadnje strani stroja, namestite prozorno gumijasto cev v nosilec in vstavite noter cev za črpanje, kot kaže slika, št. 16. Nivo čistilne raztopine lahko spremljate na zadnji strani stroja.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -21-

Slika, št. 16

Slovenščina

UPRAVLJANJE STROJA (nadaljevanje)

Premikanje stroja sem in tja

OPOMBA: Postavite stroj v hitrost za počasen premik (poglejte sliko, št. 17). Uporabite ga v prostoru brez pohištva in drugih predmetov, da lahko izvajate naslednje:

1. Premikajte stroj naravnost, naprej in nazaj.

2. Varno ga ustavite.

3. Naredite zavoj z njim, nato pa nadaljujte naravnost.

Za zagon stroja sledite korakom:

1. Obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop (ON).

2. Postavite stikalo ščetke v zgornji položaj (UP).

3. Dvignite strgalo.

4. Za premik naprej vtisnite eno ali obe rumeni stikali za premik naprej (poglejte sliko, št. 18).

5. Za ustavitev stroja sprostite rumeni stikali za premik naprej.

6. Za premik nazaj vtisnite hkrati beli gumb za premik nazaj in eno izmed dveh rumenih stikal za premik naprej (poglejte sliko, št. 19).

7. Da naredite zavoj, porinite zadnji del stroja vstran.

8. Ko ustavite stroj, obrnite ključ v položaj za izklop (OFF).

Čiščenje tal

OPOZORILO: Zaradi raztopine z vodo ali čistilnih

sredstev, ki se uporabljajo za ta tip stroja, lahko ostanejo tla mokra. Takšne površine so nevarne za upravljavca in druge osebe. Vedno postavite znake »POZOR« v bližini območja, ki ga čistite.

Za čiščenje tal sledite postopku:

1. Vlijte vodo in čistilno kemikalijo v čist rezervoar za čistilno raztopino.

2. Obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop (ON). Če uporabljate sistem za upravljanje z enim pritiskom gumba, pritisnite zeleni gumb in nadaljujte s korakom 6 (samo modeli deluxe).

3. Spustite strgalo.

4. Postavite stikalo ščetke v spodnji položaj (DOWN).

Slika, št. 17

Slika, št. 18

Slika, št. 19

5. Nastavite pretok čistilne raztopine na želeno količino.

6. Premaknite stroj naprej, naravnost čez prostor.

7. Zavijte za1800; OPOMBA: Če greste pri čiščenju tal s ščetkami večkrat sem

in tja čez prostor, naj vsak novi čistilni pas prekriva prejšnjega za približno 5 cm.

OPOMBA: Med čiščenjem tal se največkrat obenem riba tla

s čistilno raztopino in sesa umazana čistilna raztopina.

-22- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

UPRAVLJANJE STROJA (nadaljevanje)

Čiščenje zelo umazanih tal

Pri čiščenju zelo umazanih tal sledite postopku:

1. Nanesite čistilno raztopino na tla.

2. Strgalo naj bo dvignjeno.

3. Sesalni motor naj bo izklopljen.

4. Spustite ščetki in poribajte tla.

5. Pustite čistilno raztopino dovolj časa na tleh, da začne delovati.

6. Poribajte tla ponovno z dodatno čistilno raztopino. Med ponovnim ribanjem spustite strgalo in vklopite sesalni motor, da pobere vso čistilno raztopino.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO: Stroj lahko vzdržuje ali popravlja

samo za to pooblaščeno osebje.

Slovenščina

OPOZORILO: Vedno izpraznite rezervoarja za

čistilno raztopino in posesano čistilno raztopino, preden začnete vzdrževalno delo.

OPOZORILO: Redno preverjajte, ali so vsi

pritrdilni deli ustrezno nameščeni.

Naslednja vzdrževalna dela morate opravljati vsak dan

Z rednim čiščenjem stroja, mu boste podaljšali dobo trajanja.

Postopek na začetku dela

1. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF).

2. Izklopite polnilec iz vtičnice izmeničnega toka in ovijte kabel okrog nosilca na zadnji strani stroja.

3. Preverite, ali je pokrov rezervoarja za posesano čistilno raztopino pravilno nameščen (poglejte sliko, št. 20).

4. Preverite, ali je filter sita sesalnega motorja čist in pravilno nameščen (poglejte sliko, št. 20).

Slika, št. 20

5. Preverite, ali je ventil na gumijasti cevi za črpanje posesane čistilne raztopine čist. Čvrsto zaprite ventil.

6. Preverite, ali so robniki ščetk in ohišji

nameščeni na glavi ščetk.

7. Preverite, ali sta ščetki pravilno nameščeni.

8. Preverite namestitev strgala in gumijastih cevi za strgalo.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -23-

Slovenščina

VZDRŽEVANJE

Postopek na koncu dela

1. Izčrpajte vsebino rezervoarja za čistilno raztopino (slika, št. 21, kos A) in in rezervoarja za posesano čistilno raztopino (slika, št. 21, kos B). Izpraznite rezervoarja po naslednjem postopku:

a. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF).

b. Odstranite gumijasto cev s hrbtne strani stroja.

c. Postavite konec cevi nad odtok ali vedro.

d. Rezervoar za posesano čistilno raztopino:

obrnite ohišje ventila na levo (poglejte sliko, št.

22); za odpiranje ventila do konca, obrnite ohišje do konca na levo in ga povlecite ter snemite z ventila.

Rezervoar za čistilno raztopino: ko spustite gumijasto cev pod nivo vode v rezervoarju, bo voda začela iztekati (poglejte sliko, št. 23).

Slika, št. 21

2. Splakovanje rezervoarjev Za splakovanje rezervoarjev

vlijte čisto vodo v rezervoar skozi odprtino na vrhu.

3. Če sta rezervoar ali gumijasta cev za izčrpavanje

zamašena, uporabite curek z visokim tlakom vode, da ju izperete. Postavite cev za izplakovalno vodo v cev za izčrpavanje.

4 . Pustite rezervoarja in ventila za izpust raztopine odprte,

da se posušijo na zraku.

5. Preglejte rezila strgala. Pobrišite jih s krpo. Če so

rezila strgala poškodovana ali obrabljena, obrnite ali zamenjajte rezilo.

6. Preglejte in očistite tesnilo pokrova rezervoarja za

posesano čistilno raztopino. Uporabite blago raztopino in splaknite dele s čisto vodo.

Preverite stanje akumulatorjev in dolijte destilirano vodo, kjer je potrebno. Pravilen nivo prekriva vrhove plošč in sega največ 0,6 cm pod spodnji rob cevi za dolivanje, v vsaki celici.

POZOR: Voda iz vodovoda lahko vsebuje

onesnaževala, ki škodujejo akumulatorju. Akumulatorje smete dolivati samo z destilirano vodo.

Slika, št. 22

Slika, št. 23

OPOZORILO: Svinčeni kislinski akumulatorji

ustvarjajo pline, ki so eksplozivni. KAJENJE JE PREPOVEDANO! Vedno nosite zaščitna očala in zaščitne obleke, ko delate v bližini akumulatorjev.

Vse površine stroja pobrišite s čisto krpo.

Napolnite akumulatorje. Poglejte navodila v poglavju Polnjenje akumulatorjev.

-24- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

VZDRŽEVANJE

Naslednja vzdrževalna dela morate opravljati vsak teden

OPOZORILO: Stroj lahko vzdržuje ali popravlja

samo za to pooblaščeno osebje. Vedno izpraznite rezervoarja za čistilno raztopino in posesano čistilno raztopino, preden začnete vzdrževalno delo. Redno preverjajte, ali so vsi pritrdilni deli ustrezno nameščeni.

OPOZORILO: Ko delate v bližini akumulatorjev,

vedno nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. Ne smete odlagati orodja ali kovinskih predmetov čez priključke akumulatorjev ali na akumulatorje.

POZOR: Da preprečite izlivanje elektrolita iz

akumulatorjev in poškodbe stroja, ne smete polniti akumulatorjev čez spodnji rob polnilne cevi celic. Vedno pobrišite kislino, ki se razlije po stroju ali vrhu akumulatorja. Ne smete dolivati kisline v akumulator po njegovi namestitvi v stroj.

Slovenščina

Slika, št. 24

OPOMBA: Vedno obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop, preden začnete popravljati stroj.

OPOZORILO: Ko delate v bližini akumulatorjev,

vedno nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. KAJENJE JE PREPOVEDANO!

1. Za pregled akumulatorjev prevrnite rezervoar za

posesano čistilno raztopino tako, da se zaskoči v zgornjem položaju. Poglejte sliko, št. 24.

2. Izklopite akumulatorje. Zgornjo ploščo akumulatorjev čistite z vlažno krpo, ki ste jo namočili z blago raztopino amonijaka ali sode bikarbone. Očistite priključke akumulatorjev. Ponovno priključite akumulatorje.

3. Preglejte cevi. Cevi ne smejo puščati, biti zamašene ali imeti kakšnih drugih poškodb.

4. Preglejte in očistite filtrirno sito v gumijasti cevi za čistilno raztopino. Očistite sito po naslednjih navodilih:

a. Obrnite priključek na levo.

b. Odstranite in očistite filtrirno sito.

c. Namestite filtrirno sito v gumijasto cev.

Obrnite priključek na desno, da priključite cev.

Slika, št. 25

5. Za mazanje volana, kolesnih osi in vrtljivih podstavkov uporabite mazalno pištolo. Poglejte sliko, št. 25.

6. Preverite tlak pnevmatik. Tlak pnevmatik mora biti približno 50 psi.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -25-

Slovenščina

VZDRŽEVANJE

7. Preverite morebitne poškodbe strgala, ščetk za čiščenje ali gonilnikov blazin.

8. Preverite morebitne poškodbe, puščanje ali zamašenost strgala ali sesalnih cevi.

Vzdrževanje strgala

Odstranjevanje strgala se opravlja po naslednjem postopku:

1. Sprostite gumba, ki pritrjujeta strgalo za stroj, in

odstranite sklop strgala; snemite sklop strgala (poglejte sliko, št. 26).;

2. Preglejte rezila strgala.

3. Če je rezilo obrabljeno, ga obrnite tako, da je novi rob

nameščen v položaj za brisanje.

Slika, št. 26

4. Ponovno namestite sklop strgala na stroj.

Nastavitev strgala

Spodaj so naštete nastavitve, ki so nastavljene v tovarni, morda pa jih boste morali malo prilagoditi.

Nastavitev pritiska strgala:

Za nastavitev pritiska poglejte sliko, št. 27. Pravilna nastavitev bo povzročila enakomerno sled zadnjega rezila, ko se stroj premika naprej. Za povečanje pritiska pritegnite matici na vsaki strani nihalne roke. Za zmanjšanje pritiska sprostite matici na vsaki strani.

Nastavitev lege strgala

Lega strgala povzroča dviganje zadnjega rezila v središču ali na koncih, odvisno, v kateri smeri se lega spreminja. Za nastavitev lege poglejte sliko, št. 28. Sprostite levi in desni vijak »X«. Če želite spustiti središče rezila, povlecite »Y« navzdol. Za spuščanje obeh koncev navzdol povlecite »Y« navzgor. Naredite zelo majhen premik in preizkušajte rezilo, dokler ne dobite enakomerno sled. Morda boste zaradi spremembe lege morali ponovno nastaviti pritisk strgala.

Slika, št. 27

Slika, št. 28

-26- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

VZDRŽEVANJE

Nastavitev rezil strgala

Če je sprednje rezilo pravilno nastavljeno, mora biti približno 1,5 mm nad zadnjim rezilom. Poglejte sliko, št.

29.

Nastavitev podpornih koles strgala:

Podporna kolesa morajo biti približno 0,3 cm nad tlemi, ko se zadnje rezilo dotika tla. Poglejte sliko, št. 31.

OPOZORILO: Stroj lahko vzdržuje ali

popravlja samo za to pooblaščeno osebje.

OPOZORILO: Samo pooblaščeno osebje

lahko popravlja električne dele stroja.

Za vzdrževanje in popravila se obrnite na krajevnega pooblaščenega serviserja družbe ALTO.

Slovenščina

0,3 cm

Uporabljajte samo originalne dele družbe ALTO.

Čiščenje cevovodov za čistilno raztopino

Če se cevovod za čistilno raztopino zamaši, izvlecite filtrirni sklop, ki je nameščen za ohišjem ščetk (slika, št.

30), odstranite filtrirno sito (slika, št. 31) in ga očistite ali zamenjajte. Vrnite filtrirni sklop v ohišje.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -27-

Slovenščina

ODPRAVLJANJE TEŽAV S STROJEM

TEŽAVA VZROK REŠITEV

Stroj ne odstrani vse vode s tal.

Akumulatorji ne delujejo toliko časa, kot je predvideno.

Strgalo je dvignjeno.

Rezervoar za posesano čistilno raztopino je poln.

Filtrirno sito je umazano.

Nastala je ovira ali poškodba na strgalu, gumijasti cevi strgala ali rezervoarju.

Sesalni motor ne deluje.

Gumijasta cev strgala je izklopljena.

Rezilo strgala je poškodovano, obrabljeno ali nepravilno nameščeno.

Pritisk strgala ni pravilno nastavljen.

Tesnila pokrova rezervoarja za posesano čistilno raztopino so poškodovana.

Priključki akumulatorja so umazani ali poškodovani.

Nivo elektrolita je prenizek.

Akumulatorji niso dovolj polni.

Spustite strgalo.

Izčrpajte raztopino iz rezervoarja.

Očistite filtrirno sito.

Odstranite oviro ali popravite poškodbo.

Preverite, ali je izpadel odklopnik in ga nastavite. Za popravila pokličite pooblaščenega serviserja.

Priključite gumijasto cev.

Obrnite ali zamenjajte rezilo strgala. Namestite pravilno rezilo strgala.

Nastavite pritisk strgala.

Zamenjajte tesnila.

Očistite vse priključke. Zamenjajte poškodovane kable. Napolnite akumulatorje.

Dodajte destilirano vodo v vsako celico in napolnite akumulatorje.

Polnite baterije točno 16 ur.

Neenakomerno èišèenje

Stroj se ne zažene.

Polnilec je poškodovan.

Akumulator je okvarjen.

Akumulatorji so izključeni.

Èistilni šèetki ali blazini sta obrabljeni.

Nastala je poškodba na sklopu šèetk, kolesih ali ventilu za raztopino.

Motorja ščetk ne delujeta.

Nizek nivo raztopine.

Prekinitev napajanja stroja

Za popravila pokličite pooblaščenega serviserja.

Med praznjenjem akumulatorjev preverite napetost vseh celic.

Priključite akumulatorje.

Zamenjajte èistilni šèetki ali blazini.

Za popravila poklièite pooblašèenega serviserja.

Preverite, ali je izpadel odklopnik, in ga nastavite. Preverite, ali so vsi priključki pravilno povezani.

Napolnite rezervoar za čistilno raztopino.

OPOMBA: Če se delovanje motorja še vedno prekinja, se obrnite na pooblašèenega

serviserja.

Nastavite odklopnik. Preglejte električne povezave motorja za premikanje stroja.

Zamenjajte varovalke.

Preglejte priključke akumulatorjev.

Preglejte vzvod za ročno nastavljanje parkirne zavore (če je nameščen). OPOMBA: Če se delovanje motorja še vedno prekinja, se obrnite na pooblaščenega serviserja.

-28- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 L, 784 in 795 L

Seznam napak s kodami

Slovenščina

NAPAKA

KODA

3100 3101 3102 3103 3104 3105

7600

7603

7800

7802

9000

2F01

VZROK

Najbrž je nastal kratki stik na zunanji napravi.

Prekinitev tokokroga na motorjih ščetkali na električnih povezavah motorjev ščetk. Najbrž je nastal kratki stik na motorjih ščetk ali električnih povezavah. Prekinitev tokokroga na vlečnem motorju.

Tok vlečnega motorja je presegel omejitev toka za določeni varovalni čas.

Ščetki nista nameščeni.

Pogonski sistem se zažene, preden se obrne stikalo s

ključem v položaj za vklop (ON).

REŠITEV

Preverite vse priključke vlečnega motorja, sesalnega motorja in motorja ščetke in vse električne povezave med njimi.

Preverite vse priključke motorja ščetk in električne povezave med njimi.

Preverite vse priključke vlečnega motorja in električne povezave med njimi.

Stroj je uporabljan na prevelikem nagibu, čez oviro ali stopnico.

Ščetki

Sprostite stikalo za premik stroja sem in tja, nato pa ga ponovno aktivirajte.

OBVESTILO: ČE SE NA ZASLONU POJAVI KODA NAPAKE, OBRNITE STIKALO S KLJUČEM V POLOŽAJ ZA IZKLOP (OFF), NATO PA NAZAJ V POLOŽAJ ZA VKLOP (ON).

Za druge kode in nadaljnja pojasnila se obrnite na Center za storitve družbe ALTO (ALTO Service Center).

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -29-

+ 65 hidden pages