Nilfisk SCRUBTEC 770 S, SCRUBTEC 770 L, SCRUBTEC 784 S, SCRUBTEC 784 L, SCRUBTEC 795 S operators Manual

...

Download

SCRUBTEC 770 S

Príručka operátora

Provozní pŕíručka

Instrukcja operatorska

Kezelési utasítás

Patent USA è. 6,760,947; è. 6,105,192; è. 5,383,251; è. 6,493,896 (Luxusné zariadenia)

U.S. patent č. 6,760,947; č. 6,105,192; č. 5,383,251; č. 6,493,896 (stroje Deluxe)

Patent U.S. nr 6,760,947; nr 6,105,192; nr 5,383,251; nr 6,493,896 (Maszyny typu Deluxe) USA szabadalmak: 6,760,947; No. 6,105,192; No. 5,383,251; No. 6,493,896 (Deluxe Machines)

Slovensky (2-31) Česky (32-61) Polski (62-91) Magyar (92-121)

SCRUBTEC 770 L SCRUBTEC 784 S SCRUBTEC 784 L SCRUBTEC 795 S SCRUBTEC 795 L

Prečítajte si túto príručku

ČTĚTE TUTO KNIHU

PRZECZYTAĆ PODRĘCZNIK

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST!

Form No. 70935A-G5 9/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

SLOVENSKY

Prečítajte si túto príručku

Táto príručka obsahuje dôležité informácie o používaní a bezpečnej prevádzke tohto zariadenia. Ak si pred použitím zariadenia alebo uskutočnením servisných alebo údržbových postupov na vašom zariadení spoločnosti ALTO neprečítate túto príručku, môže dôjsť k poraneniu vašej osoby alebo iného personálu. Takisto môže dôjsť k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku. Skôr, ako začnete zariadenie používať, musíte absolvovať zaškolenie o jeho prevádzke. Ak operátor nie je schopný čítať v jazyku, v ktorom je napísaná táto príručka, skôr, ako začne zariadenie obsluhovať, túto príručku mu dôkladne vysvetlite.

Všetky pokyny v tejto príruèke sú uvádzané z pozície operátora v zadnej èasti zariadenia.

Nové príruèky si môžete písomne vyžiadaž na adrese: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas

72764.

Obsah

Bezpečnostné pokyny pre operátora................................................................................................................ 3

Úvod ............................................................................................................................................................ 4

špecifikácia zariadenia ..................................................................................................................................... 5

Postupy pri preprave ........................................................................................................................................ 7

Použité symboly pre 770, 784, 795 .................................................................................................................. 8

Ovládací panel zariadenia 770 S, 784 S, 795 S .............................................................................................. 10

Ovládací panel zariadenia 770 L, 784 L, 795 L ............................................................................................... 12

Obrazovka displeja pre 770 L, 784 L, 795 L .................................................................................................... 14

Ovládacie prvky a vlastnosti zariadenia ........................................................................................................... 15

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku ............................................................................................................. 16

Ako nainštalovať batérie .................................................................................................................... 16

Údržba batérie .................................................................................................................................... 17

Ako nabíjať batérie ............................................................................................................................. 18

Ako nainštalovať kefy alebo čistiace podušky ...................................................................................19

Ako demontovať kefy alebo čistiace podušky ................................................................................... 19

Ako obsluhovať zariadenie............................................................................................................................... 20

Ako obsluhovať systém ovládania jedným dotykom (One Touch).................................................... 20

Preprogramovanie funkcie ovládania jedným dotykom (One Touch) ............................................... 20

Ako obnoviť továrenské predvolené nastavenie funkcie ovládania jedným dotykom (One Touch) . 20

Ako ovládať stierku ............................................................................................................................ 21

Ako naplniť nádrž s čistiacim roztokom ............................................................................................. 21

Ako presúvať zariadenie .................................................................................................................... 22

Ako čistiť podlahu .............................................................................................................................. 22

Údržba ............................................................................................................................................................ 23

Ako odstrániť problém ..................................................................................................................................... 28

Bežné chybové kódy (770 L, 784 L, 795 L)....................................................................................................... 29

Príslušenstvo.................................................................................................................................................... 30

-2- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SLOVENSKY

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE OPERÁTORA

Nebezpečenstvo: Ak že si neprečítate a nebudete dodržiavať všetky pokyny

označené výrazom Nebezpečenstvo, môže dôjsť k závažnému telesnému poraneniu alebo usmrteniu. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené výrazom NebezpečenstvO, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke alebo na zariadení.

Výstraha: Ak že si neprečítate a nebudete dodržiavať všetky pokyny

označené výrazom Výstraha, môže dôjsť k poraneniu vašej osoby alebo iného personálu a takisto môže dôjsť k poškodeniu majetku. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené výrazom Výstraha, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke alebo na zariadení.

Upozornenie: Ak že si neprečítate a nebudete dodržiavať všetky pokyny

Nebezpečenstvo: Ak že si pred použitím zariadenia alebo uskutočnením servisných alebo

údržbových postupov na vašom zariadení spoločnosti ALTO neprečítate používateľskú príručku, môže dôjsť k poraneniu vašej osoby alebo iného personálu. Takisto môže dôjsť k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku. Skôr, ako začnete zariadenie používať, musíte absolvovať zaškolenie o jeho prevádzke. Ak operátor nie je schopný čítať v jazyku, v ktorom je napísaná táto príručka, skôr, ako začne zariadenie obsluhovať, túto príručku mu dôkladne vysvetlite.

Nebezpečenstvo: Prevádzka zariadenia, ktoré nie je úplne alebo správne zostavené, môže

spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku. Nepoužívajte toto zariadenie, kým nie je úplne zostavené. Pred použitím zariadenie dôkladne skontrolujte.

Nebezpečenstvo: Zariadenia môžu spôsobiť výbuch, keď sa používajú v blízkosti

zápalných materiálov alebo výparov. Nepoužívajte toto zariadenia v blízkosti palív, obilného prachu, rozpúšťadiel, riedidiel alebo iných zápalných materiálov alebo s týmito látkami. Toto zariadenia nie je vhodné na zber nebezpečných prachových materiálov.

Nebezpečenstvo: Olovené batérie s kyselinou uvoľňujú plyny, ktoré môžu spôsobiť výbuch.

Udržiavajte batérie mimo dosahu iskier a plameňov. V blízkosti zariadenia nefajčite. Batérie nabíjajte len v priestoroch s dobrým vetraním. Pred opätovným použitím zariadenia nezabudnite odpojiť sieťovú nabíjačku z elektrickej zásuvky na stene.

označené výrazom Upozornenie, môže dôjsť k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené výrazom Upozornenie, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke alebo na zariadení.

Nebezpečenstvo: Práca s batériami môže byť nebezpečná! Pri práci v blízkosti batérií vždy

Nebezpečenstvo: Použitie nabíjačky s poškodenou sieťovou šnúrou môže spôsobiť zásah

Výstraha: Obsluha tohto zariadenia z iného miesta než z jeho zadnej strany môže spôsobiť

Výstraha: Toto zariadenia má veľkú hmotnosť. Pred jeho prepravou alebo presúvaním si zaobstarajte

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -3-

používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Odložte všetky šperky. Neklaďte nástroje alebo iné kovové predmety na svorky batérie alebo na vrchnú stranu batérií.

elektrickým prúdom. Ak je sieťová šnúra poškodená, nabíjačku nepoužívajte.

poranenie alebo poškodenie majetku. Zariadenie obsluhujte len zo zadnej strany.

pomoc. Na presun zariadenia po rampe alebo svahu použite dve spôsobilé osoby. Zariadenie vždy presúvajte pomaly. Na rampe zariadenie neotáčajte. Ak používajte zariadenie na mieste so sklonom viac ako 2%, nezastavujte, neotáčajte sa, ani neparkujte. Pred začatím prepravy zariadenia si prečítajte časť „Postupy pri preprave“ v tejto príručke.

SLOVENSKY

Výstraha: Zariadenie sa môže prevrátiť, ak je vedené cez hranu schodiska alebo nakladacej šachty,

Výstraha: Údržba alebo opravy, ktoré nevykonáva oprávnený personál, môžu spôsobiť poškodenie

Výstraha: Akékoľvek úpravy alebo zmeny tohto zariadenia môžu spôsobiť jeho poškodenie alebo

Výstraha: Elektrické súčasti tohto zariadenia sa môžu skratovať, ak sú vystavené pôsobeniu vody alebo

Výstraha: Nedodržiavanie všetkých informačných štítkov a informácií pri prevádzke zariadenia môže

Výstraha: Mokré povrchy podláh môžu byť klzké. Vodné roztoky a čistiace materiály, ktoré sa používajú

Výstraha: Nesprávne vypustenie odpadovej vody môže poškodiť životné prostredie a môže byť v rozpore

pričom môže spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku. Zariadenie zastavujte a zanechajte len na rovnom povrchu. Keď zariadenie zastavíte, otočte kľúč do polohy „OFF“ (Vypnuté). Aktivujte parkovaciu brzdu.

majetku alebo poranenie. Údržbu a opravy musí vykonávať len oprávnený personál spoločnosti ALTO.

poranenie operátora alebo iných prítomných osôb. V prípade úprav alebo zmien, ktoré neschválil výrobca, sa rušia všetky záruky a záväzky výrobcu.

vlhkosti. Udržiavajte elektrické súčasti zariadenia v suchom stave. Po každom použití zariadenie poutierajte. Zariadenie skladujte v suchých priestoroch.

spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku. Pre začatím prevádzky zariadenia si prečítajte všetky informačné štítky na zariadení. Skontrolujte, či sú všetky štítky a informácie umiestnené alebo upevnené na zariadení. Náhradné štítky a nálepky môžete získať od distribútora spoločnosti ALTO.

v tomto type zariadenia, môžu zanechávať mokré oblasti na povrchu podláh. Tieto oblasti môžu predstavovať nebezpečenstvo pre operátora alebo iné osoby. Okolo oblasti, ktorú čistíte, vždy umiestnite upozorňujúce značky.

zo zákonom. Úrad pre ochranu životného prostredia USA stanovil určité predpisy týkajúce sa vypúšťania odpadových vôd. Vo vašej oblasti môžu takisto platiť miestne alebo štátne predpisy týkajúce sa vypúšťania odpadových vôd. Oboznámte sa s predpismi vo vašej oblasti a dodržiavajte ich. Uvedomte si riziko pre životné prostredie, ktoré predstavujú chemické látky, ktoré vypúšťate.

Upozornenie: Použitie tohto zariadenia na presun iných predmetov alebo vyliezanie naň môže spôsobiť

Upozornenie: Záruka na vaše zariadenie stráca platnosť pri použití iných ako originálnych súčastí

poranenie alebo poškodenie majetku. Zariadenie nepoužívajte ako stupienok alebo ako nábytok. Na zariadení nejazdite.

spoločnosti ALTO. Na výmenu vždy používajte súčasti spoločnosti ALTO.

Slovakia

Úvod

Novo vyvinuté automatické čističe Scrubtec 770, 784 a 795 od spoločnosti Clarke sú efektívne a špičkové zariadenia na čistenie podláh. Scrubtec 795 používa dve kefy alebo čistiace podušky na čistenie dráhy so šírkou 97 centimetrov. Scrubtec 784 používa dve kefy alebo čistiace podušky na čistenie dráhy so šírkou 84 centimetrov. Scrubtec 770 používa dve kefy alebo čistiace podušky na čistenie dráhy so šírkou 71 centimetrov. Stierka zariadenia stiera podlahu, zatiaľ čo vysávací motor odstraňuje špinavý čistiaci roztok z podlahy – a to všetko pri jednom prechode.

Automatické čističe Focus 38, 33 a 28 sa dodávajú so šiestimi 6-voltovými batériami, piatimi spojovacími káblami pre batérie, dvoma kefami alebo dvoma čistiacimi poduškami a jednou používateľskou príručkou.

-4- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SLOVENSKY

Špecifikácia zariadenia

Špecifikácie:

Model Scrubtec 795 S Scrubtec 784 S Scrubtec 770 S

Motor, vysávací 1 HP (0,74kw) trojstupňový 1 HP (0,74kw) trojstupňový 1 HP (0,74kw) trojstupňový

Napájanie 36 voltov (6-6V batérie) 36 voltov (6-6V batérie) 36 voltov (6-6V batérie)

Nádrž na čistiaci roztok 30 galónov (114 litrov) 30 galónov (114 litrov) 30 galónov (114 litrov) Odpadová nádrž 30 galónov (114 litrov) 30 galónov (114 litrov) 30 galónov (114 litrov) Motory, kefy (2) 1 hp PM (0,74kw) 1 hp PM (0,74kw) 1 hp PM (0,74kw) Motor pohonu 0,50 hp PM (0,37kw) 0,50 hp PM (0,37kw) 0,50 hp PM (0,37kw) Kefy (2) 19 palcov (48 cm) 17 palcov (43 cm) 14 palcov (36 cm)

Otáčky kefy 200 ot./min. 200 ot./min. 200 ot./min. Tlak kefy Variabilný 150 libier – 220 libier Variabilný 150 libier – 220 libier Variabilný 150 libier – 220 libier Rýchlosť, vpred Variabilná do 70 m/min. Variabilná do 70 m/min. Variabilná do 70 m/min. Rýchlosť, vzad Variabilná do 55 m/min. Variabilná do 55 m/min. Variabilná do 55 m/min. Nabíjačka 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz

Dĺžka 68,28 palca (173 cm) 67 palcov (170 cm) 65,0 palcov (165 cm) Šírka - zariadenie 40,33 palcov (102 cm) 35,70 palcov (91 cm) 30,0 palcov (76 cm) Výška 43,75 palcov (112 cm) 43,75 palcov (112 cm) 43,75 palcov (112 cm) Čistiaci výkon 42,000 štvorcových stôp/hod. 35,000 štvorcových stôp/hod. 29,700 štvorcových stôp/ hod. (3,901 štvorcových metrov/hod) (3,252 štvorcových metrov/hod) (2,750 štvorcových metrov/hod) Čistiaci záber 38 palcov (97 cm) 33 palcov (84 cm) 28 palcov (71 cm) Sklon čistenia Sklon 6° Sklon 6° Sklon 6° Váha s batériami (330AH) 1025 libier 465 kg 1015 libier 460 kg 1005 libier 456 kg Váha brutto 1328 libier 602 kg 1318 libier 598 kg 1308 libier 593 kg s batériami (330AH) Hluk (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA Vibrácie < 2,5m/s (EN ISO 2631-1:1997 (E) )

tangenciálny výstup tangenciálny výstup tangenciálny výstup

250AH, 330AH 250AH, 330AH 250AH, 330AH

S prekrytím 0,5" (1,5 cm) S prekrytím 0,5" (1,5 cm) S prekrytím 0,5" (1,5 cm)

< 2,5m/s

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -5-

SLOVENSKY

Špecifikácia zariadenia (pokračovanie)

Špecifikácie:

Model Scrubtec 795 L Scrubtec 784 L Scrubtec 770 L

Motor, vysávací 1 HP (0,74kw) trojstupňový 1 HP (0,74kw) trojstupňový 1 HP (0,74kw) trojstupňový

Napájanie 36 voltov (6-6V batérie) 36 voltov (6-6V batérie) 36 voltov (6-6V batérie)

Otáčky kefy 200 ot./min. 200 ot./min. 200 ot./min. Tlak kefy Variabilný 140 libier – 220 libier Variabilný 140 libier – 220 libier Variabilný 140 libier – 220 libier Rýchlosť, vpred Variabilná do 70 m/min. Variabilná do 70 m/min. Variabilná do 70 m/min. Rýchlosť, vzad Variabilná do 55 m/min. Variabilná do 55 m/min. Variabilná do 55 m/min. Nabíjačka 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz

Dĺžka 68,28 palca (173 cm) 67 palcov (170 cm) 65,0 palcov (165 cm) Šírka - zariadenie 40,33 palcov (102 cm) 35,70 palcov (91 cm) 30,0 palcov (76 cm)

43,75 palcov (112 cm) Čistiaci výkon 42,000 štvorcových stôp/hod. 35,000 štvorcových stôp/hod. 29,700 štvorcových stôp/hod. (3,901 štvorcových metrov/hod) (3,252 štvorcových metrov/hod) (2,750 štvorcových metrov/hod) Čistiaci záber 38 palcov (97 cm) 33 palcov (84 cm) 28 palcov (71 cm) Sklon čistenia Sklon 6° Sklon 6° Sklon 6° Váha s batériami (330AH) 1025 libier 465 kg 1015 libier 460 kg 1005 libier 456 kg Váha brutto 1328 libier 602 kg 1318 libier 598 kg 1308 libier 593 kg s batériami (330AH) Hluk (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA Vibrácie < 2,5m/s

(EN ISO 2631-1:1997 (E) )

tangenciálny výstup tangenciálny výstup tangenciálny výstup

250AH, 330AH 250AH, 330AH 250AH, 330AH

S prekrytím 0,5" (1,5 cm) S prekrytím 0,5" (1,5 cm) S prekrytím 0,5" (1,5 cm)

Výška 43,75 palcov (112 cm) 43,75 palcov (112 cm)

< 2,5m/s

-6- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SLOVENSKY

Postupy pri preprave

Ako umiestniť zariadenie na dodávku alebo nákladné auto

Výstraha: Toto zariadenia má veľkú hmotnosť. Použite dve zdatné osoby na

asistenciu pri presune zariadenia po rampe.

1. Skontrolujte, či je nakladacia rampa aspoň 2,4 metre dlhá a či jej pevnosť zodpovedá hmotnosti zariadenia.

2. Skontrolujte, či je rampa čistá a suchá.

3. Umiestnite rampu na požadované miesto.

4. Pred naložením demontujte zostavu stierky, kryty kief a kefy alebo čistiace podušky.

5. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté).

6. Vyrovnajte zariadenia na rovnom povrchu 3 metre pred rampou.

7. Prepnite spínač rýchlosti posunu do polohy „HI“.

8. Stlačte jeden alebo oba spínače pre pohyb vpred.

9. Vytlačte zariadenie na vrch rampy.

10. Prepnite spínač kľúča do polohy „OFF“ (vypnuté).

11. Upevnite zariadenia na vozidle.

Ako zložiť zariadenie z dodávky alebo nákladného auta

1. Skontrolujte, či sa v priestore nenachádzajú žiadne prekážky.

2. Skontrolujte, či je vykladacia rampa dlhá aspoň 2,4 metre a či jej pevnosť zodpovedá hmotnosti zariadenia.

3. Skontrolujte, či je rampa čistá a suchá.

4. Umiestnite rampu na požadované miesto.

5. Uvoľnite zariadenie.

Výstraha: Toto zariadenia má veľkú hmotnosť. Použite dve zdatné osoby na asistenciu

pri presune zariadenia dole rampou.

6. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté).

7. Opatrne a pomaly veďte zariadenie na vrch rampy stlačením a podržaním niektorého zo spínačov pre pohyb vpred a spínača pre pohyb vzad.

8. Prepnite spínač rýchlosti posunu do stredného rozsahu nastavenia rýchlosti. Keď sa začne zariadenia pohybovať dole rampou, udržiavajte pomalú rýchlosť zostupu stlačením niektorého zo spínačov pre pohyb vpred.

9. Po vyložení zariadenia a príprave na použitie znova namontujte zostavu stierky, kryty kief a kefy alebo čistiace podušky.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -7-

SLOVENSKY

Použité symboly pre 795, 784 a 770

Použité symboly pre

SCRUBTEC 770 S, 784 S, 795 S

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Symbol výstrahy pred

nebezpečenstvom

Spínač kľúča

zapnuté/vypnuté

Použité symboly pre

SCRUBTEC 770 S, 784 S a 795 S

Dodatočný tlak kefy

Kefa hore/dole

Napájanie

Ovládanie rýchlosti

posunu

Použité symboly pre

SCRUBTEC 770 L, 784 L a 795 L

Stierka hore/dole

Ovládanie čistiaceho

roztoku

Spínač

merača hodín

Kefa hore/dole

Merač batérie/

dobíjania

-8- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Ovládanie

čistiaceho roztoku

Indikátor nabíjania

Spínač ovládania

jedným dotykom

Použité symboly pre 795, 784 a 770

VÝSTRAHA

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE POUŽÍVATEľSKÚ PRÍRUČKU.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

• Používajte len

komerčne dostupné čističe podláh a vosky určené pre strojové použitie.

• Nepoužívajte horľavé materiály.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA ALEBO POŠKODENIA ZARIADENIA

71018A

• Neotáčajte, nezastavujte ani nenechávajte zariadenie na rampe alebo

plošine.

SLOVENSKY

VÝSTRAHA

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE POUŽÍVATEľSKÚ PRÍRUČKU.

VÝBUŠNÉ PLYNY Môžu spôsobiť vážne

poranenie, smrť alebo poškodenie transformátora.

Horľavé materiály nesmú byť v blízkosti batérií.

Dobíjajte v chladnom, dobre vetranom priestore.

JEDOVATÁ CHEMIKÁLIA

Batérie obsahujú kyselinu sírovú. Môže spôsobiť vážne poranenie.

Zabráňte kontaktu s pokožkou, očami alebo odevom. V prípade kontaktu vypláchnite vodou. Vyhľadajte lekársku pomoc. Pri vnútornom kontakte okamžite volajte

71015A

lekára.

Používajte ochranu očí.

VÝSTRAHA

POHYBLIVÉ ČASTI Kontakt môže

spôsobiť vážne poranenie.

Nedávajte pod pracujúce zariadenie ruky ani

71017A

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -9-

nohy.

71014A

VÝSTRAHA

PADAJÚCE ČASTI Môžu spôsobiť vážne poranenie.

Pred údržbou skontrolujte, či je nádrž bezpečná.

SLOVENSKY

Ovládací panel zariadenia 770 S, 784 S, 795 S

Spínač kľúča (pozrite obrázok č. 1, položka „A“) Spínač kľúča zapína napájanie na ovládacom paneli. Poloha „0“ znamená „vypnuté“ a poloha „I“ znamená „zapnuté“.

Spínač rýchlosti posunu (pozrite obrázok č. 1, položka „B“) Ovládanie rýchlosti umožňuje nastavovať rýchlosť od nízkej po vysokú. Ak chcete rýchlosť zvýšiť, otočte ovládacím prvkom doprava. Ak chcete rýchlosť znížiť, otočte ovládacím prvkom doľava.

Spínač polohy kefy hore/dole (pozrite obrázok č. 1, položka „C“) Prepínač kefy má dve polohy: V polohe „Up“ (hore) sa kefa zdvihne nahor. V polohe „Down“ (dole) kefa klesne na podlahu. Kefové motory sa spustia, keď sú kefy spustené dole a je stlačený spínač posunu.

Spínač na zvýšenie tlaku kefy (pozrite obrázok č. 1, položka „D“) Tento spínač slúži na zvýšenie tlaku kefy. Zvýšenie tlaku kefy môže byť potrebné pri kefovaní alebo čistení veľmi znečistených podláh. Ak chcete zvýšiť tlak kefy, najskôr znížte kefy stlačením spínača polohy kefy hore/dole (položka „C“) do dolnej polohy. Tým sa kefy dostanú do normálnej čistiacej polohy. Ak chcete zvýšiť tlak kefy, stlačte a podržte spínač (položka „D“), až kým sa nedosiahne požadovaný tlak kefy alebo kým sa doska s kefami neprestane pohybovať smerom nadol. Ak chcete obnoviť normálny tlak kefy, stlačte spínač polohy kefy (položka „C“) v hornej polohe a po úplnom zdvihnutí dosky s kefami vráťte spínač do dolnej polohy pre normálne čistenie.

Ovládací prvok čistiaceho roztoku (pozrite obrázok č. 1, položka „E“) Ovládací prvok čistiaceho roztoku ovláda prúdenie čistiaceho roztoku na podlahu. Ak chcete prúdenie zvýšiť, otočte ovládacím prvkom v smere hodinových ručičiek. Ak chcete prúdenie znížiť, otočte ovládacím prvkom proti smeru hodinových ručičiek.

Spínač pre pohyb vpred (pozrite obrázok č. 1, položka „F“) Spínač pre pohyb vpred zapína motor posunu a, ak sú kefové motory v dolnej polohe, aktivuje kefové motory a ovládací modul čistiaceho roztoku. Možno použiť pravý alebo ľavý spínač.

Spínač pre pohyb vzad (pozrite obrázok č. 1, položka „G“) Spínač pre pohyb vzad, ak sa použije spolu s jedným zo spínačov pre pohyb vpred, spôsobí, že sa zariadenia začne pohybovať opačným smerom. Rýchlosť pri pohybe vzad je 70% rýchlosti pri pohybe vpred.

Ukazovateľ dobíjania/batérie (Pozrite si obrázok 1, položku “H”)

Ukazovateľ dobíjania/batérie určuje množstvo energie v batériách počas používania stroja. Keď sa jednotka batériových zdrojov vyčerpá, začne blikať červená kontrolka a kefa/motor kotúča sa vypne.

Ističe (pozrite obrázok č. 1, položky „T“ – „M“) Na ovládacom paneli sa nachádzajú nulovacie tlačidlá ističov. Ističe sú umiestnené nasledovne: Položka I a J – kefové motory (35A); Položka K – motor posunu (30A); Položka L – vysávací motor (25A); Položka M – ovládací motor, hlavica kefy (5A)

Ak sa istič rozpojí, zistite, ktorý motor nepracuje, a prepnite spínač kľúča do polohy „vypnuté“. Počkajte päť minút a zatlačte nulovacie tlačidlo do pôvodnej polohy. Prepnite spínač kľúča do polohy „zapnuté“ a zariadenia znova vyskúšajte. Ak sa istič znova rozpojí, obráťte sa na autorizovaného servisného pracovníka.

Merač hodín (pozrite obrázok č. 1, položka „N“) Merač hodín signalizuje počet hodín, počas ktorých bolo zariadenie v prevádzke. Merač je v činnosti, len keď sa zariadenie pohybuje dopredu alebo dozadu.

-10- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Ovládací panel zariadenia 770 S, 784 S, 795 S

SLOVENSKY

Obrázok č. 1

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -11-

SLOVENSKY

Ovládací panel zariadenia 770 L, 784 L, 795 L

Spínač kľúča (pozrite obrázok č. 2, položka „A“)

Spínač kľúča zapína napájanie na ovládacom paneli. Poloha „O“ znamená „vypnuté“ a poloha „I“ znamená „zapnuté“.

Spínač rýchlosti posunu (pozrite obrázok č. 2, položka „B“) Ovládanie rýchlosti umožňuje nastavovať rýchlosť od nízkej po vysokú. Ak chcete rýchlosť zvýšiť, otočte ovládacím prvkom doprava. Ak chcete rýchlosť znížiť, otočte ovládacím prvkom doľava.

Spínač polohy stierky hore/dole (pozrite obrázok č. 2, položka „C“) Spínač stierky sa používa na zdvihnutie a zníženie stierky a na zapnutie a vypnutie vysávacieho motora. Keď presuniete spínač do dolnej polohy, stierka sa posunie nadol a zapne sa vysávací motor. Ak chcete stierku zdvihnúť, presuňte spínač do hornej polohy. Keď presuniete spínač do hornej polohy, vysávací motor sa po krátkom oneskorení zastaví.

Stredná poloha spínača slúži pre ovládanie jedným dotykom. Pri použití funkcie ovládania jedným dotykom sa stierka zdvihne a zníži a motor sa zapne a vypne automaticky. Poznámka: Spínač stierky musí byť v strednej polohe, aby

stierka a vysávanie pracovali správne s funkcie ovládania jedným dotykom.

Spínač polohy kefy hore/dole (pozrite obrázok č. 2, položka „D“)

Ak chcete hlavicu kefy znížiť, presuňte spínač kefy do dolnej polohy (+). Ak chcete zvýšiť tlak kefy, ďalej držte spínač kefy v dolnej polohe (+), až kým sa nedosiahne požadovaný tlak kefy alebo kým sa hlavica kefy neprestane pohybovať. Keď sa zariadenia začne pohybovať, spustia sa kefové motory a začne tiecť čistiaci roztok (ak je čistiaci roztok zapnutý). Ak chcete zdvihnúť hlavicu kefy, stlačte spínač kefy v hornej polohe (-), až kým sa hlavica kefy neprestane pohybovať alebo kým sa nedosiahne požadovaná poloha.

Ovládanie toku čistiaceho roztoku (pozrite obrázok č. 2, položka „E“) Spínač toku čistiaceho roztoku ovláda tok chemického roztoku na podlahu. Ak chcete tok zvýšiť, presuňte spínač toku čistiaceho prostriedku do dolnej polohy (+), až kým sa nedosiahne požadovaný tok. Ak chcete tok znížiť, presuňte spínač toku čistiaceho prostriedku do hornej polohy (-), až kým sa nedosiahne požadovaný tok. Ak chcete tok čistiaceho roztoku zastaviť, presuňte spínač toku čistiaceho prostriedku do hornej polohy (-), až kým na displeji nie sú viditeľné žiadne indikátory. Poznámka: Neprevádzkujte zariadenie na sucho! Poznámka: Keď sa zariadenie

neposúva, neprúdi žiadny čistiaci roztok.

Spínač pre pohyb vpred (pozrite obrázok č. 2, položka „F“)

Spínač pre pohyb vpred zapína motor posunu a, ak sú kefové motory v dolnej polohe, aktivuje kefové motory a ovládací modul čistiaceho roztoku. Možno použiť pravý alebo ľavý spínač.

Spínač pre pohyb vzad (pozrite obrázok č. 2, položka „G“) Spínač pre pohyb vzad, ak sa použije spolu s jedným zo spínačov pre pohyb vpred, spôsobí, že sa zariadenia začne pohybovať opačným smerom. Rýchlosť pri pohybe vzad je 70% rýchlosti pri pohybe vpred.

Ovládanie jedným dotykom (pozrite obrázok č. 2, položka „H“) Tlačidlo ovládania jedným dotykom je zelené tlačidlo, ktoré znižuje a zdvíha hlavicu kefy a stierku jedným dotykom. Poznámka: Viac informácií o funkcií ovládania jedným dotykom nájdete v časti „Ako obsluhovať zariadenie“.

LCD displej (pozrite obrázok č. 2, položka „I“) Hlavný displej signalizuje stav nabíjania batérie, hlavice kefy, čistiaceho roztoku a stierky. Takisto zobrazuje počet hodín prevádzky zariadenia a chybové kódy. Poznámka: Keď energia batérie príliš poklesne, displej batérie začne blikať a motory poháňajúce kefy/čistiace podušky sa vypnú.

Tlačidlo displeja (pozrite obrázok č. 2, položka „J“) Stlačením čierneho tlačidla displeja sa prepína medzi hlavnými funkciami zariadenia a meračom hodín. Merač hodín signalizuje počet hodín, počas ktorých bolo zariadenie v prevádzke. Zobrazuje počet hodín prevádzky kefového motora, vysávacieho motora, motora posunu a celkový počet hodín, počas ktorých bolo zariadenie zapnuté.

-12- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SLOVENSKY

Ovládací panel zariadenia 770 L, 784 L, 795 L

Ističe (pozrite obrázok č. 2, položky „K“, „L“, „M“)

Na ovládacom paneli sa nachádzajú nulovacie tlačidlá ističov. Ističe sú umiestnené nasledovne: Položka „K“ a „L“ – kefové motory (35A); Položka M – spínač kľúča (5A).

Ak sa istič rozpojí, zistite, ktorý motor nepracuje, a prepnite spínač kľúča do polohy vypnuté. Počkajte päť minút a zatlačte nulovacie tlačidlo do pôvodnej polohy. Prepnite spínač kľúča do polohy „zapnuté“ a zariadenia znova vyskúšajte. Ak sa istič znova rozpojí, obráťte sa na autorizovaného servisného pracovníka.

Obrázok č. 2

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -13-

SLOVENSKY

Obrazovky displeja pre 770 L, 784 L, 795 L

Obrazovka 1

Symbol „batérie“

Obrazovky dostupné pre operátora

bliká v prípade nízkeho napätia.

Smerová šípka signalizujúca aktuálnu pozíciu stierky (hore alebo dole)

Indikátory neustále

zobrazujú aktuálne nastavenia.

„Kvapky“ vody nie sú zobrazené, keď je čistiaci roztok vypnutý, a blikajú, keď je čistiaci roztok zapnutý.

Šípky signalizujúce stav vysávania. Blikajú, keď je vysávanie zapnuté, a nezobrazujú sa, keď je vysávanie vypnuté.

Obrazovka 2

Príklad

Len diagnostika. Nezobrazí sa, pokiaľ na zariadení nedošlo k chybe. V prípade chyby sa zobrazí ikona a chybový kód.

Pozrite si „bežné chybové kódy“ na konci časti „Údržba“.

Obrazovka 3 (Diagnostika)

-14- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Ovládacie prvky a vlastnosti zariadenia

Páka zdvihu stierky (len modely „S Class“) Pozrite obrázok č. 3a, 3b a 3c. Páka zdvihu stierky sa nachádza pod ovládacími pákami na pravej strane. Slúži na zdvíhanie a zníženie stierky. Pri posunutí páky nadol sa zapne vysávací motor.

Parkovacia brzda (Voliteľná) Pozrite obrázok č. 4. Parkovacia brzda zabraňuje pohybu zariadenia. Brzda sa nachádza na ľavej strane motora hnacej nápravy. Brzdu aktivujete vypnutím spínača kľúča alebo odpojením napájania batérie.

Na brzde sa nachádza mechanická páka. Táto páka vyraďuje parkovaciu brzdu. Ak chcete brzdu uvoľniť ručne, otočte pákou smerom k zadnej časti zariadenia (proti smeru hodinových ručičiek). Ak chcete obnoviť štandardné nastavenie brzdy alebo brzdu aktivovať, otočte pákou smerom k prednej časti zariadenia (v smere hodinových ručičiek).

Poznámka: Ak páka zostane v polohe, v ktorej je brzda vyradená, brzda nebude pracovať so spínačom kľúča a zariadenia nebude pracovať.

Upozornenie: Neaktivujte parkovaciu brzdu, kým je

zariadenie v pohybe.

SLOVENSKY

Obrázok č. 3a

Plavákový vypínač Pozrite obrázok č. 5. V odpadovej nádrži sa nachádza vypínač vysávacieho motora. Tento vypínač automaticky vypne vysávací motor pri naplnení odpadovej nádrže.

Obrázok č. 4

Obrázok č. 3b

Obrázok č. 5

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -15-

Obrázok č. 3c

SLOVENSKY

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Ako nainštalovať batérie

Zariadenia Scrubtec 770, 784 a 795 používajú šesť 6voltových batérií. Batéria sa nachádzajú v priestore pre batérie pod odpadovou nádržou.

Pri inštalácii batérií postupujte podľa tohto postupu:

1. Vypnite spínač kľúča.

2. Skontrolujte, či sú obe nádrže správne.

3. Odpojte hadice od odpadovej nádrže (horná nádrž) a odpojte vysávací motor a plavákový spínač.

4. Demontujte podperu nádrže.

5. Demontujte odpadovú nádrž.

6. Umiestnite batérie do nádrže na čistiaci roztok podľa nákresu na obrázkoch 6a a 6b.

Výstraha: Zdvíhanie batérií bez

pomoci môže viesť k poraneniu. Na zdvíhanie batérií sa zaobstarajte pomoc. Batérie majú veľkú hmotnosť.

38722B

38720B

38722B

38720B

38722B

Obrázok č. 6a

38722B

38720B

38722B

Výstraha: Práca s batériami môže byť

nebezpečná! Pri práci v blízkosti batérií vždy používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Nefajčite!

7. Prepojte batériové káble medzi batériami a nainštalujte zostavu dlhého batériového kábla podľa popisu. Pozrite obrázky 6a a 6b.

8. Nainštalujte nádrž, znovu pripojte hadice a zapojte konektory vysávacieho motora a plavákového spínača. Nainštalujte podperu nádrže.

Poznámka: Pred použitím zariadenia batérie

nabite.

38722B

Obrázok č. 6b

-16- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Údržba batérií

Elektrická energia na zabezpečenie činnosti zariadenia je dodávaná z akumulátorových batérií. Akumulátorové batérie vyžadujú preventívnu údržbu.

Výstraha: Práca s batériami môže byť

nebezpečná! Pri práci v blízkosti batérií vždy používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Nefajčite!

Aby ste udržali batérie v dobrom stave, dodržiavajte nasledujúce pokyny:

1. Udržiavajte správnu úroveň elektrolytu. Správna úroveň je v rozpätí približne 6,35 mm pod spodnou časťou trubice v každom článku a nad vrchnou častou platní. Skontrolujte úroveň elektrolytu vždy, keď nabíjate batérie. Pozrite obrázok č. 7.

Poznámka: Skontrolujte úroveň elektrolytu pred nabíjaním batérií. Skontrolujte, či sú platne v každom článku zaliate elektrolytom. Nedopĺňajte úplne elektrolyt v článkoch pred nabíjaním batérie. Počas nabíjania sa elektrolyt rozpína. Elektrolyt by preto mohol pretiecť von z článkov. Články vždy doplňte destilovanou vodou po nabíjaní.

SLOVENSKY

Obrázok č. 7

Správna úroveň naplnenia

Upozornenie: Batérie sa nevratne poškodia

v prípade, že hladina elektrolytu nezakrýva platne. Udržiavajte správnu úroveň elektrolytu.

Upozornenie: Ak sú batérie naplnené nad úroveň

Upozornenie: Voda z vodovodu môže

2. Udržiavajte vrchné časti batérií v čistom a suchom stave. Svorky a konektory udržiavajte v čistom stave. Na čistenie vrchnej časti batérií použite vlhkú handričku so slabým roztokom čpavku alebo bikarbonátu sodného. Na čistenie svoriek a konektorov použite vhodný nástroj na ich čistenie. Do batérií sa nesmie dostať čpavok alebo bikarbonát sodný.

spodnej časti trubice v každom článku, môže dôjsť k poškodeniu zariadenia a pretečeniu cez vrchnú časť batérií. Nenapĺňajte batérie až po úroveň spodnej časti trubice v každom článku. Poutierajte všetku kyselinu zo zariadenia alebo z vrchnej časti batérií. Po inštalácii do batérie nikdy nepridávajte kyselinu.

obsahovať prímesi, ktoré poškodzujú batérie. Do batérií sa musí dopĺňať len destilovaná voda.

3. Udržiavajte batérie v nabitom stave.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -17-

SLOVENSKY

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Ako nabíjať batérie

Výstraha: Nabíjanie batérií v priestoroch bez

dostatočného vetrania môže spôsobiť výbuch. Aby ste predišli možnosti výbuchu, nabíjajte batérie len v priestoroch s dobrým vetraním.

Výstraha: Olovené batérie s kyselinou

uvoľňujú plyny, ktoré môžu spôsobiť výbuch. Udržiavajte batérie mimo dosahu iskier a plameňov. Nefajčite!

Pri nabíjaní batérií postupujte podľa tohto postupu:

1. Skontrolujte, či je spínač kľúča v polohe vypnuté.

2. Pred nabíjaním batérií sa priestor pre batérie musí vetrať. Ak chcete zabezpečiť vetranie priestoru pre batérie, vyklopte odpadovú nádrž, až kým sa nezaistí v otvorenej polohe (pozrite obrázok č. 8). Ak chcete nádrž zatvoriť, pritiahnite rukoväť a potom pomaly sklopte nádrž do uzavretej polohy.

Upozornenie: Pred zdvihnutím nádrže

skontrolujte, či je prázdna.

Výstraha: Zariadenie nepoužívajte ani na ňom

nevykonávajte údržbu, kým je odpadová nádrž v otvorenej polohe. Pri náhodnom náraze by sa nádrž mohla zabuchnúť.

Obrázok č. 8

3. Umiestnite nabíjačku na rovný povrch. Zaistite, aby boli vetráky na stranách minimálne dva palce od stien a iných objektov. Zaistite, aby sa v blízkosti vetrákov v spodnej časti nabíjačky nenachádzali žiadne predmety.

4. Odpojte konektor jednotky batériových zdrojov od batérií.

5. Pripojte DC (jednosmerný prúd) konektor na nabíjačke k prípojke na jednotke batériových zdrojov. Pozrite si obrázok 8A.

6. Pripojte kábel AC (striedavý prúd) nabíjačky na batérie umiestnený v spodnej časti stroja na 10 amp (min) 230V náležite uzemnenú zásuvku v stene.

7. Všimnite si svetielko indikátora, aby ste sa ubezpečili, že sa začal proces nabíjania. Blikajúce svetielko (svetielka) indikuje, že sa batérie nabíjajú. Svietiaca zelená kontrolka indikuje, že sú batérie úplne nabité.

Poznámka: Uistite sa, že sa pripájate k elektrickému okruhu, ktorý nie je zaťažený inými zariadeniami. Mohli by sa prerušiť ističe v stene a nabíjanie by sa neuskutočnilo.

Výstraha: Batérie GEL nikdy nenabíjajte

nevhodnou nabíjačkou. Presne dodržiavajte pokyny výrobcu batérií a nabíjačky.

Poznámka: Aby nedošlo k trvalému poškodeniu batérií, zabráňte ich úplnému vybitiu. Nikdy nenechávajte batérie úplne vybité, ani vtedy, ak sa zariadenie nepoužíva. Pri nabíjaní batérií musí byť odpadová nádrž otvorená. Po každých 20 nabíjacích cykloch skontrolujte hladinu elektrolytu a v prípade doplňte batérie destilovanou vodou.

Obrázok č. 8a

-18- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Ako nainštalovať kefy alebo čistiace podušky

Pri inštalácií kief alebo čistiacich podušiek postupujte

nasledovne:

1. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté).

2. Prepnite spínač kefy do polohy„UP“ (hore).

3. Prepnite spínač kľúča do polohy „OFF“ (vypnuté).

4. Prejdite k prednej časti zariadenia.

5. Odistite pravý a ľavý kryt kefy a demontujte ich. Pozrite obrázok č. 9.

6. Položte kefu alebo čistiacu podušku pod platu kefového motora. Pozrite obrázok č. 10.

SLOVENSKY

Obrázok č. 9

7. Zarovnajte výstupky na závese motora s otvormi na závese kefy.

8. Potiahnite kefy nahor, až kým záves nezaskočí.

9. Pri inštalácii druhej kefy alebo čistiacej podušky zopakujte kroky 6, 7 a 8.

Ako demontovať kefy alebo čistiace podušky

Pri demontáži kief alebo čistiacich podušiek zo zariadenia postupujte nasledovne:

1. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté).

2. Prepnite spínač kefy do polohy„UP“ (hore).

3. Prepnite spínač kľúča do polohy „OFF“ (vypnuté).

4. Prejdite k prednej časti zariadenia.

5. Zatlačte smerom nadol na dvoch stranách kefy alebo čistiacej podušky, až kým neuvoľnia závesy.

Obrázok č. 10

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -19-

SLOVENSKY

AKO OBSLUHOVAť ZARIADENIE

Ako obsluhovať systém ovládania jedným dotykom (len modely „L Class“)

Čistenie ovládané jedným dotykom je jednou z vlastností nového čističa Focus. Pri továrenskom nastavení tejto funkcie je tlak kefy dva bary, tlak prietoku čistiaceho roztoku je štyri bary a stierka je v dolnej polohe.

1. Stlačte a uvoľnite zelené tlačidlo, čím sa spustia všetky čistiace funkcie – pozrite obrázok č. 11, položka A.

2. Stierka a hlavica kefy klesne na podlahu a spustí sa vysávanie. Poznámka: Spínač stierky musí byť v strednej polohe, aby stierka a vysávanie pracovali správne s funkciou ovládania jedným dotykom – pozrite obrázok č. 11, položka B.

3. Kefy a prívod čistiaceho roztoku sa spustí len vtedy, keď sa začnete so zariadením pohybovať.

4. Čistenie bude prebiehať podľa továrenských nastavení, avšak tieto nastavenia môžete preprogramovať podľa vašich požiadaviek. Pozrite si nižšie časť „Preprogramovanie funkcie ovládania jedným dotykom (One Touch)“.

Obrázok č. 11

5. Ak chcete ukončiť proces čistenia, znova stlačte zelené tlačidlo – prívod čistiaceho roztoku sa vypne, kefy sa zdvihnú, po krátkom oneskorení sa zdvihne stierka a vypne sa motor.

Poznámka: Predpokladá sa, že tento postup sa uskutoční počas posunu zariadenia. Ak zariadenie zastavíte a potom vykonáte tento postup, môže na podlahe zostať určité množstvo čistiaceho roztoku.

Preprogramovanie funkcie ovládania jedným dotykom (One Touch)

Ak nechcete použiť továrenské nastavenia, môžete ich

preprogramovať nasledovným postupom:

1. Nastavte požadovaný režim čistenia na zariadení pomocou spínača ovládania jedným dotykom a jednotlivých spínačov.

2. Stlačte a podržte zelené tlačidlo ovládania jedným dotykom, až kým neuvidíte bliknutie na LCD displeji, potom uvoľnite tlačidlo. Poznámka: Požadovaný čas

stlačenia je približne 5 sekúnd.

3. Keď aktivujete alebo deaktivujete ovládanie jedným dotykom, režim čistenia sa nastaví podľa vašich preferencií. Tieto nastavenia zostanú v platností, až kým neodpojíte napájanie alebo nastavenia nepreprogramujete. Poznámka: Pri programovaní

ovládania jedným dotykom sa uistite, že stierka je v automatickej (strednej) polohe, pretože v opačnom prípade môžete naprogramovať, že sa stierka bude neustále nachádzať v hornej alebo dolnej polohe.

Ako obnoviť továrenské predvolené nastavenie funkcie ovládania jedným dotykom (One Touch)

Ak chcete obnoviť továrenské nastavenia postupujte podľa nasledovného postupu:

1. Stlačte a podržte zelené tlačidlo ovládania jedným dotykom, až kým LCD displej dvakrát neblikne (prestávka medzi bliknutiami je 5 sekúnd), pozrite obrázok 11. Poznámka: Požadovaný čas

stlačenia je približne 10 sekúnd.

2. Nastavenie sa obnoví tak, že tlak čistiaceho roztoku bude 4 bary a tlak kefy bude 2 bary. Poznámka: Aby

predvolené nastavenia pracovali správne, spínač vysávania stierky musí byť v strednej polohe.

-20- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Ako obsluhovať zariadenie

Ako ovládať stierku (len modely „S Class“)

Stierka stiera podlahu, zatiaľ čo vysávací motor odstraňuje špinavý čistiaci roztok z podlahy. Pomocou pravej ruky znížte alebo zdvihnite páku stierky. Pri ovládaní stierky postupujte podľa tohto postupu:

1. Ak chcete spustiť stierku nadol a zapnúť vysávací motor, presuňte páku stierky doprava a dole. Pozrite obrázok č. 12.

2. Ak chcete stierku zdvihnúť, zdvihnite páku stierky. Pozrite obrázok č. 13.

Poznámka: V strednej polohe môže vysávací motor bežať, aj keď stierka nie je na podlahe, aby nedochádzalo k odkvapkávaniu.

Ako naplniť nádrž s čistiacim roztokom

Upozornenie: Dajte pozor, aby sa voda alebo čistiaci

roztok nedostal do otvoru vysávacieho motora. Pozrite obrázok č. 14.

SLOVENSKY

Obrázok č. 12

Obrázok č. 13

Nádrž na čistiaci roztok možno naplniť spredu alebo cez priehľadnú výpustnú hadicu na zadnej strane zariadenia. Pri napĺňaní nádrže na čistiaci roztok postupujte podľa tohto postupu:

1. Demontujte veko nádrže na čistiaci roztok. Pozrite obrázok č. 15.

2. Naplňte nádrž na čistiaci roztok vodou.

3. Pridajte do vody čistiace chemické prostriedky. Pri určení ich správneho množstva postupujte podľa pokynov na obale.

Výstraha: Vodné roztoky a čistiace materiály,

ktoré sa používajú v tomto type zariadenia, môžu zanechávať mokré oblasti na povrchu podláh. Tieto oblasti môžu predstavovať nebezpečenstvo pre operátora alebo iné osoby. Okolo oblasti, ktorú čistíte, vždy umiestnite upozorňujúce značky.

Výstraha: Zariadenia môžu spôsobiť vznietenie

zápalných materiálov alebo výparov. Nepoužívajte ich s alebo v blízkosti horľavín, napr. palív, obilného prachu, rozpúšťadiel a riedidiel. Použite len takú koncentráciu čistiaceho prostriedku, ktorú odporúča jeho výrobca.

Obrázok č. 14

Obrázok č. 15

Výstraha: Spoločnosť Clarke odporúča

maximálnu teplotu vody 49°C.

4. Znova nasaďte veko nádrže na čistiaci roztok.

5. Pri napĺňaní zariadenia zo zadnej strany, umiestnite

prieh¾adnú výpustnú hadicu oproti držiaku a zasuòte ju pod¾a znázornenia na obrázku 16. Hladinu èistiaceho roztoku je možné vidiež zo zadnej strany zariadenia.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -21-

Obrázok č. 16

SLOVENSKY

Ako obsluhovať zariadenie (pokračovanie)

Ako presúvať zariadenie

Poznámka: Nastavte zariadenia, aby sa posúvalo malou rýchlosťou (pozrite obrázok č. 17) Používajte zariadenia v priestoroch, kde sa nenachádza žiaden nábytok ani predmety, až kým nezvládnete nasledujúce postupy:

1. Presúvať zariadenie v priamom smere, dopredu a dozadu.

2. Bezpečne zastaviť zariadenie.

3. Presúvať zariadenie v priamom smere po jeho otočení.

Pri presúvaní zariadenia postupujte podľa tohto postupu:

1. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté).

2. Prepnite spínač kefy do polohy„UP“ (hore).

3. Zdvihnite stierku.

4. Ak sa chcete pohybovať dopredu, stlačte jeden alebo oba žlté spínače pre pohyb vpred (pozrite obrázok č. 18).

5. Ak chcete zariadenia zastaviť, uvoľnite žlté spínače pre pohyb vpred.

6. Ak sa chcete pohybovať dozadu, stlačte spínač pre pohyb vzad a súčasne jeden zo žltých spínačov pre pohyb vpred (pozrite obrázok č. 19).

7. Ak chcete zariadenie otočiť, potlačte zadnú časť zariadenia do strany.

8. Keď zariadenie zastavíte, otočte kľúč do polohy „OFF“ (vypnuté).

Ako čistiť podlahu

Výstraha: Vodné roztoky a čistiace materiály,

Obrázok è. 17

Obrázok è. 18

Pri čistení podlahy postupujte podľa tohto postupu:

1. Nalejte vodu a čistiaci chemický prostriedok do čistej nádrže na čistiaci roztok.

2. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté). Ak sa používa funkcia ovládania jedným dotykom, stlačte zelené tlačidlo a pokračujte krokom 6 (len luxusné modely).

3. Spustite stierku.

4. Prepnite spínač kefy do polohy„DOWN“ (dole).

5. Upravte prietok čistiaceho roztoku na požadovanú hodnotu.

6. Presúvajte zariadenie po podlahe smerom dopredu.

7. Urobte obrat o 1800. Poznámka: Ak robíte viacero prechodov po podlahe,

nechajte kefy očistiť približne 5 cm z oblasti, ktorú už bola očistená pri predchádzajúcom prechode.

Poznámka: Pri väčšine čistiacich postupov aplikujte a zároveň

odstráňte čistiaci roztok v rámci jednej operácie.

-22- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Obrázok è. 19

Ako obsluhovať zariadenie (pokračovanie)

Ako čistiť veľmi znečistenú podlahu

Pri čistení veľmi znečistenej podlahy postupujte podľa tohto postupu:

1. Aplikujte čistiaci roztok na podlahu.

2. Nespúšťajte stierku.

3. Nespúšťajte vysávací motor.

4. Spustite kefy a vyčistite pomocou nich podlahu.

5. Nechajte čistiaci roztok na podlahe dostatočne dlho,

aby mohol začať pôsobiť.

6. Vyčistite podlahu znova s ďalším čistiacim roztokom

a potom odstráňte všetok čistiaci roztok pomocou stierky.

Údržba

Výstraha: Údržbu a opravy musí vykonávať

len oprávnený personál.

SLOVENSKY

Výstraha: Pre vykonávaním údržby vždy

vyprázdnite nádrž na čistiaci roztok a odpadovú nádrž.

Výstraha: Udržiavajte všetky upevňovacie

prvky pevne utiahnuté.

Nasledujúce postupy údržby je potrebné vykonávať každý deň

Udržiavajte zariadenie v čistom stave, bude tak potrebovať menej opráv a predĺži sa jeho životnosť.

Vykonajte tieto postupy, keď začínate pracovnú smenu

1. Vypnite spínač kľúča.

2. Odpojte nabíjačku od sieťovej zásuvky a obtočte šnúru okolo držiaka na zadnej strane zariadenia.

3. Skontrolujte, či je veko odpadovej nádrže správne nasadené (pozrite obrázok č. 20).

4. Skontrolujte, či je mriežkový filter na vysávacom motore čistý a v správnej polohe (pozrite obrázok č.

20).

Obrázok è. 20

5. Skontrolujte, či je ventil na výpustnej hadici odpadovej nádrže čistý. Ventil pevne uzatvorte.

6. Skontrolujte, či sú kryty a obruby kief v správnej polohe na hlavici kefy.

7. Skontrolujte, či sú kefy v správnej polohe a správne nainštalované.

8. Skontrolujte inštaláciu stierky a hadice stierky.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -23-

SLOVENSKY

Údržba

Vykonajte tieto postupy pri ukončení práce

1. Vypustite nádrž na čistiaci roztok (obrázok č. 21, položka A) a odpadovú nádrž (obrázok č. 21, položka B) Pri vypúšťaní nádrží postupujte podľa tohto postupu:

a. Prepnite spínač kľúča do polohy „OFF“

(vypnuté).

b. Odistite výpustnú hadicu zo zadnej časti

zariadenia.

c. Koniec hadice vložte do odtoku alebo nádoby.

d. Odpadová nádrž:

Otočte kryt ventilu doľava (pozrite obrázok č.

22). Ak chcete ventil úplne otvoriť, otočte kryt úplne doľava a stihnite ho z ventilu.

Nádrž na čistiaci roztok: Keď je hadica umiestnená nižšie, ako je hladina vody, voda začne vytekať (pozrite obrázok 23).

Obrázok č. 21

2. Prepláchnite nádrže. Ak chcete nádrže prepláchnuť,

nalejte do nádrže čistú vodu cez otvor navrchu nádrže.

3. Ak sa v nádrži alebo výpustnej hadici nachádza

prekážka, použite vysokotlakovú hadicu s vodou na prepláchnutie nádrže alebo hadice. Vložte hadicu s vodou do výpustnej hadice.

4. Nechajte nádrže a výpustné ventily otvorené, aby na

vzduchu vyschli.

5. Skontrolujte čepeľ stierky. Čepeľ stierky očistite

pomocou handry. Ak je čepeľ stierky poškodená alebo opotrebovaná, otočte ju alebo vymeňte.

6. Skontrolujte a vyčistite tesnenie veka odpadovej nádrže.

Použite jemný čistiaci roztok a opláchnite súčasti čistou vodou.

Skontrolujte batérie a v prípade potreby doplňte destilovanú vodu. Správna úroveň je približne 6,35 mm pod spodnou časťou trubice v každom článku.

Upozornenie: Voda z vodovodu môže

obsahovať prímesi, ktoré poškodzujú batérie. Do batérií sa musí dopĺňať len destilovaná voda.

Obrázok č. 22

Obrázok č. 23

Výstraha: Olovené batérie s kyselinou

uvoľňujú plyny, ktoré môžu spôsobiť výbuch. Nefajčite! Pri práci v blízkosti batérií vždy používajte ochranu očí ochranné oblečenie.

Pomocou čistej handry poutierajte povrch zariadenia.

Dobite batérie. Pozrite si pokyny uvedené v časti „Ako nabíjať batérie“ v tejto príručke.

-24- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Údržba

Nasledujúce postupy údržby je potrebné vykonávať každý týždeň:

Výstraha: Údržbu a opravy musí vykonávať len

oprávnený personál. Pre vykonávaním údržby vždy vyprázdnite nádrž na čistiaci roztok a odpadovú nádrž. Udržiavajte všetky upevňovacie prvky pevne utiahnuté.

Výstraha: Pri práci v blízkosti batérií vždy

používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Neklaďte nástroje alebo iné kovové predmety na vývody batérie alebo na vrchnú stranu batérií.

Upozornenie: Batérie nenapĺňajte nad úroveň

spodnej časti trubice v každom článku, aby nedošlo k poškodeniu zariadenia a pretečeniu cez vrchnú časť batérií. Poutierajte všetku kyselinu zo zariadenia alebo z vrchnej časti batérií. Po inštalácii do batérie nepridávajte kyselinu.

SLOVENSKY

Obrázok č. 24

Poznámka: Pred vykonávaním údržby zariadenia vždy vypnite spínač kľúča.

Výstraha: Pri práci v blízkosti batérií vždy

používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Nefajčite!

1. Ak chcete skontrolovať batérie, vyklopte odpadovú nádrž, až kým sa nezaistí v otvorenej polohe. Pozrite obrázok č. 24.

2. Odpojte batérie. Pomocou handry a roztoku čpavku alebo bikarbonátu sodného poutierajte vrchnú časť batérií. Očistite svorky batérií. Znovu pripojte batérie.

3. Skontrolujte hadice, či neobsahujú netesnosti, nie sú blokované alebo ináč poškodené.

4. Skontrolujte a vyčistite sitko filtra v hadici čistiaceho roztoku. Pri čistení sitka postupujte podľa tohto postupu:

a. Otočte konektor doľava.

b. Demontujte a vyčistite sitko filtra.

c. Nainštalujte sitko filtra na hadicu. Hadicu

pripojte otočením konektoru doprava.

Obrázok č. 25

5. Pomocou mazadla namažte hnacie koleso a kolieska. Pozrite obrázok č. 25.

6. Skontrolujte tlak v pneumatikách. Tlak by mali byť približne 50 psi.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -25-

SLOVENSKY

Údržba

7. Skontrolujte, či stierka, čistiace kefy alebo čistiace podušky nie sú poškodené.

8. Skontrolujte stierku a vysávaciu hadicu, či nie sú poškodené, netesné alebo blokované.

Údržba stierky

Pri demontáži stierky postupujte podľa tohto postupu:

1. Zostavu stierky demontuje povolením dvoch otočných

skrutiek, ktorými je stierka pripevnená k zariadeniu. Vytiahnite zostavu stierky. Pozrite obrázok č. 26.

2. Skontrolujte čepeľ stierky.

3. Ak je čepeľ opotrebovaná, otočte ju tak, aby sa na

stieranie používala nová hrana stierky.

4. Znovu nainštalujte zostavu stierky na zariadenie.

Ako nastaviť stierku

Nasledujú nastavenia sú nastavené vo výrobnom závode, môžu však vyžadovať mierne úpravy.

Úprava tlaku stierky:

Ak chcete upraviť tlak, pozrite si obrázok č. 27. Pri správnom nastavení bude rovnomerný záber po celej šírke zadnej čepele stierky pri pohybe zariadenia vpred. Ak chcete tlak zvýšiť, pritiahnite matice na oboch stranách otočného ramena. Ak chcete tlak znížiť, uvoľnite matice na oboch stranách.

Obrázok č. 26

Obrázok č. 27

Úprava sklonu stierky:

Sklon stierky spôsobuje, že sa zadná čepeľ zdvihne v strede alebo na okrajoch, podľa toho, ktorým smerom sa sklon zmení. Pre úpravu sklonu si pozrite obrázok č. 28. Uvoľnite ľavú a pravú skrutku „X“. Ak chcete znížiť zadnú čepeľ v strede, skloňte „Y“ smerom nadol. Ak chcete znížiť oba konce čepele, skloňte „Y“ smerom nahor. Robte veľmi malé úpravy a skúšajte nastavenie, až kým nedosiahnete rovnomerný záber. Zmena sklonu môže vyžadovať aj úpravu tlaku stierky.

-26- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Obrázok č. 28

Údržba

Úprava čepelí stierky

Pri správnej inštalácii má byť predná čepeľ približne 1,55 (mm) nad prednou čepeľou. Pozrite obrázok č. 29.

SLOVENSKY

Úprava pomocných koliesok stierky:

Pomocné kolieska majú byť nastavené približne 0,12 (mm) nad podlahou tak, aby sa zadná čepeľ dotýkala podlahy. Pozrite obrázok č. 29.

Výstraha: Údržbu a opravy musí vykonávať

len oprávnený personál.

Výstraha: Elektrické opravy musí vykonávať

len oprávnený personál.

V súvislosti s výkonom servisných postupov sa obráťte na autorizovaného servisného pracovníka spoločnosti ALTO.

Používajte len originálne súčasti spoločnosti ALTO.

Ako čistiť vedenie čistiaceho roztoku

Ak sa vedenie čistiaceho roztoku upchá, vytiahnite zostavu filtra spoza krytu kefy (obrázok č. 30), demontujte sitko filtra (obrázok č. 31) a vyčistite ho alebo vymeňte. Zatlačte zostavu filtra späť dovnútra rámu.

.12

Obrázok č. 29

Obrázok č. 30

Obrázok č. 31

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -27-

SLOVENSKY

Ako odstrániť problém so zariadením

PRoblém PRíčina POSTUP

Zariadenie neodstraňuje všetku vodu z podlahy.

Batérie neposkytujú štandardnú výdrž.

Èistenie nie je rovnomerné.

Stierka je zdvihnutá.

Vysávacia nádrž je plná.

Mriežkový filter je špinavý.

V stierke, hadici stierky alebo potrubí je prekážka alebo sú poškodené.

Vysávací motor nebeží.

Hadica stierka je odpojená.

Čepeľ stierky je poškodená, opotrebovaná alebo nesprávne nainštalovaná.

Tlak stierky nie je správne nastavený.

Tesnenia na kryte odpadovej nádrže sú poškodené.

Svorky batérie sú znečistené alebo poškodené.

Hladina elektrolytu je príliš nízka.

Batérie nie sú úplne nabité.

Nabíjačka je poškodená.

Batéria je vadná.

Batérie sú odpojené.

Èistiace kefy alebo podušky sú opotrebované.

Zostava kefy, kolieska alebo ventil èistiaceho roztoku sú poškodené.

Kefové motory nebežia.

Znížte stierku.

Vyprázdnite nádrž.

Vyčistite mriežkový filter.

Odstráňte prekážku alebo opravte poškodenie.

Skontrolujte, či sa nerozpojil istič. Nechajte potrebné opravy vykonať autorizovanému servisnému pracovníkovi.

Pripojte hadicu.

Otočte alebo vymeňte čepeľ stierky. Správne nainštalujte čepeľ stierky.

Nastavte tlak stierky.

Vymeňte tesnenia.

Skontrolujte svorky a konektory. Vymeňte poškodené káble. Dobite batérie.

Dolejte destilovanú vodu do každého článku a dobite batérie.

Nabíjajte batérie počas celých 16 hodín.

Nechajte opraviť nabíjačku autorizovanému servisnému pracovníkovi.

Skontrolujte napätie každého článku počas vybíjania.

Pripojte batérie.

Vymeòte èistiace kefy alebo podušky.

Nechajte potrebné opravy vykonaž autorizovanému servisnému pracovníkovi.

Skontrolujte, či sa nerozpojil istič, vynulujte ho. Skontrolujte, či nie sú uvoľnené pripojenia.

Hladina èistiaceho roztoku je nízka.

Zariadenie nepracuje.

-28- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Zariadenie nemá dostatočné napájanie.

Naplňte nádrž na čistiaci roztok.

Poznámka: Ak sa motor ani potom nerozbehne, obráťte sa na

autorizovaného servisného pracovníka.

Vynulujte istič. Skontrolujte pripojenia vodičov k motoru posunu.

Vymeňte poistky.

Skontrolujte pripojenia batérií.

Skontrolujte pozíciu páky na vyradenie ručnej brzdy (ak je nainštalovaná).

Poznámka: Ak sa motor ani potom nerozbehne, obráťte sa na

autorizovaného servisného pracovníka.

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Bežné chybové kódy

SLOVENSKY

Chybový

Kód

3100 3101 3102 3103 3104 3105

7600

7603

7800

7802

9000

2F01

PRíčina

Pravdepodobný skrat výstupného zariadenia.

Rozpojený obvod kefových motorov alebo vinutia kefových motorov. Pravdepodobný skrat výstupného zariadenia na kefových motoroch alebo vinutí.

Rozpojený obvod na motore pohonu.

Prúd motora pohonu prekročil prúdový limit v stanovenom čase.

Kefy nie sú nasadené.

Systém pohonu aktivovaný skôr, ako sa spínač kľúča prepol do polohy „ON“ (zapnuté).

POSTUP

Skontrolujte pripojenia motora pohonu, kefového motora a vysávacieho motora a skontrolujte vedenia od týchto konektorov k motoru pohonu, kefovému motoru a vysávaciemu motoru.

Skontrolujte pripojenie kefového motora k tejto trojici a skontrolujte vedenie od tohto konektora ku kefovému motoru.

Skontrolujte pripojenie motora pohonu k tejto trojici a vedenie k tomuto motoru

Nadmerný pohyb zariadenia do svahu, pohyb proti prekážke alebo schodu.

Kefy

Uvoľnite spínač posunu a znovu aktivujte systém.

Upozornenie: Ak sa vyskytne chybový kód/porucha, vypnite spínaè k¾úèa a potom ho znova

zapnite.

Ďalšie kódy a ich vysvetlenie vám poskytne servisné stredisko spoločnosti ALTO.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -29-

SLOVENSKY

PRÍSLUŠENSTVO

Zariadenie Čepeľ Typ Materiál Dĺžka Číslo súčasti

770 Vnútorná Voliteľná Polyuretán, rebrovaná 65,7 cm 30951A 770 Vnútorná Voliteľná Polyuretán, drážkovaná, 1,5 mm 65,7 cm 30955A 770 Vnútorná Voliteľná Polyuretán, rebrovaná 91,1 cm 30952A 770 Vnútorná Voliteľná-injektážna Polyuretán, drážkovaná 1,5 mm 91,1 cm 30957A 784 Vnútorná Voliteľná Polyuretán, rebrovaná 102,2 cm 30953A 784 Vnútorná Voliteľná-injektážna Polyuretán, drážkovaná 1,5 mm 104,1 cm 30958A 795 Vnútorná Voliteľná Polyuretán, rebrovaná 116,8 cm 30954A 795 Vnútorná Voliteľná-injektážna Polyuretán, drážkovaná, 1,5 mm 116,8 cm 30959A 770 Vonkajšia Voliteľná Nitrilová, pevná 71,4 cm 30938A 770 Vonkajšia Voliteľná Nitrilová, pevná 97,8 cm 30936A 784 Vonkajšia Voliteľná Nitrilová, pevná 107 cm 30937A 795 Vonkajšia Voliteľná Nitrilová, pevná 122 cm 30939A

Čistiace podušky:

SCRUBTEC 770, 784, 795

Príslušenstvo - 2/05

Popis Číslo súčasti

Súprava systému Power Wand 10892A Súprava recyklačného systému ESP 10894A Zostava mäkkých koliesok 52127A Súprava spoločnosti Clarke na údržbu zariadenia 14607A Zostava stierky, voliteľná, 29" (74 cm) (len model 770) 18818A Hnacie koleso, penová výplň 59955A Súprava elektrickej parkovacej brzdy Imperial 10684A Systém spoločnosti Clarke na údržbu batérií (CBMS) 53390A

Voliteľné čepele stierky

Kefy:

Veľkosť Popis Číslo súčasti

43,2 cm Tanierová 11424B 43,2 cm Hrubá-ťažká 11425B 43,2 cm Hrubá-stredná 11430B 43,2 cm Hrubá-ľahká 10384A 43,2 cm Jemný nylon 10875A 35,6 cm Tanierová 11427B 35,6 cm Hrubá-ťažká 11426B 35,6 cm Hrubá-stredná 11431B 35,6 cm Hrubá-ľahká 10383A 35,6 cm Jemný nylon 10874A 48,3 cm Tanierová 11434B 48,3 cm Hrubá-ťažká 11433B 48,3 cm Hrubá-stredná 11432B 48,3 cm Hrubá-ľahká 10385A 48,3 cm Jemný nylon 11435B

Veľkosť Číslo súčasti

48,3 cm 17524B

43,2 cm 17520C 35,6 cm 17521C

-30- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SLOVENSKY

Záručné podmienky pre produkty Floor Care

Na váš produkt ALTO Floor Care sa vzťahuje záruka počas 12 mesiacov od dátumu kúpy (je nutné predložiť doklad o kúpe), ktorá platí len pre pôvodného kupujúceho a za nasledujúcich podmienok:-

- Závady možno pripísať chýbajúcim súčastiam, chybám materiálu alebo zhotovenia. (Na bežné opotrebenie používaním alebo nesprávne použitie sa záruka nevzťahuje.)

- Opravu nevykonal ani sa ju nepokúšal vykonať nikto iný než vyškolený servisný personál spoločnosti ALTO.

- Bolo použité len originálne príslušenstvo.- Produkt nebol vystavený nesprávnemu zaobchádzaniu.- Boli dôsledne dodržiavané pokyny v používateľskej príručke.

Okrem horeuvedených podmienok spoločnosť ALTO garantuje len pôvodnému kupujúcemu, že opraví alebo vymení hlavný rám, zásobník na odpad, nádrž na čistiaci roztok a odpadovú nádrž počas ôsmych (8) rokov v prípade zlyhania v dôsledku chýb zhotovenia alebo úplného prehrdzavenia. Pre účely tohto záručného krytia sa kozmetické poškodenie alebo povrchová

korózia nepovažuje za chybu.

Motory (spaľovacie motory) (ak je to relevantné):

Záruka výrobcu sa vzťahuje na motory.

Všetky otázky týkajúce sa motorov je potrebné odoslať spoločnosti ALTO.

Batérie (ak je to relevantné):

Záruka výrobcu sa vzťahuje na batérie.

Všetky otázky týkajúce sa batérií je potrebné odoslať spoločnosti ALTO alebo predajcovi spoločnosti ALTO, ktorý dodal daný produkt.

Nabíjačky (ak je to relevantné):

Záruka výrobcu sa vzťahuje na nabíjačky.

Všetky otázky týkajúce sa nabíjačiek je potrebné odoslať spoločnosti ALTO alebo

predajcovi

spoločnosti ALTO, ktorý dodal daný produkt.

SPOLOČNOSť ALTO NENESIE ZODPOVEDNOSť ZA ŽIADNE NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, KTORÉ MÔŽU NASTAť V DÔSLEDKU ZÁVADY ALEBO ZLYHANIA PRODUKTU ALEBO JEHO SÚČASTI.

Táto záruka neovplyvňuje vaše zákonné práva.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -31-

Česky

ČTĚTE TUTO KNIHU

Tato kniha obsahuje důležité informace o používání a bezpečném provozu tohoto stroje. Doporučujeme pŕečíst si tuto knihu pŕed zahájením provozu stroje ALTO, servisem nebo údržbou, protože jinak existuje nebezpeční poranění vás nebo vašeho personálu, poškození stroje nebo jiného majetku. Pŕed používáním tohoto stroje musíte být vyškoleni o jeho obsluze. Pokud váš personál neumí anglicky, nechte si tuto pŕíručku plně vyložit, a pak se teprve pokoušejte uvést stroj do provozu.

Všechny pokyny uvedené v této pŕíručce jsou z pohledu obsluhy, která stojí vzadu za strojem.

Potŕebujete-li další pŕíručky, můžete si o ně požádat na adrese: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Obsah

Bezpeènostní pokyny pro obsluhu ................................................................................................................... 33

Úvod ............................................................................................................................................................ 34

Specifikace stroje ............................................................................................................................................. 35

Postup přepravy stroje ..................................................................................................................................... 37

Symboly používané na stroji 770, 784, 795 ..................................................................................................... 38

Ovládací panel stroje 770 S, 784 S, 795 S ...................................................................................................... 40

Ovládací panel stroje 770 L, 784 L, 795 L ....................................................................................................... 42

Displej stroje 770 L, 784 L, 795 L .................................................................................................................... 44

Ovládací prvky a vlastnosti stroje ..................................................................................................................... 45

Příprava stroje pro provoz ................................................................................................................................. 46

Instalace baterií.................................................................................................................................. 46

Údržba baterií ..................................................................................................................................... 47

Nabíjení baterií ................................................................................................................................... 48

Instalace kartáčů nebo leštících nástavců ........................................................................................ 49

Snímání kartáčů nebo leštících nástavců .......................................................................................... 49

Provoz stroje ..................................................................................................................................................... 40

Obsluha dotykového systému ........................................................................................................... 40

Programování dotykového systému .................................................................................................. 40

Návrat k přednastavení dotykového systému z výroby ....................................................................... 40

Provoz stěrky ...................................................................................................................................... 41

Plnění nádrže s čisticím roztokem ..................................................................................................... 41

Pojezd stroje ...................................................................................................................................... 42

Čištění podlahy .................................................................................................................................. 42

Údržba ............................................................................................................................................................ 43

Řešení problémů ............................................................................................................................................. 48

Nejběžnější chybová hlášení (770 L, 784 L, 795 L) ........................................................................................ 49

Příslušenství ..................................................................................................................................................... 50

-32- CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Česky

POKYNY PRO BEZPEČNÝ PROVOZ

POZOR: Nedodržování hlášení označených POZOR může mít za následek

závažné tělesné poranění nebo smrt. Čtěte a dodržujte všechna upozornění označená POZOR ve vaší pŕíručce i na krytu stroje.

VÝSTRAHA: Nedodržování VÝSTRAH může mít za následek poranění vás

nebo vašeho personálu, včetně poškození majetku. Čtěte a dodržujte všechny VÝSTRAHY ve vaší pŕíručce i na krytu stroje.

UPOZORNĚNÍ: Nedodržování UPOZORNĚNÍ může mít za následek poškození

stroje nebo jiného majetku. Čtěte a dodržujte všechna UPOZORNĚNÍ ve vaší pŕíručce i na krytu stroje.

POZOR: Doporučujeme přečíst si tuto knihu před zahájením provozu stroje ALTO, servisem

nebo údržbou, protože jinak existuje nebezpečí poranění vás nebo vašeho personálu, poškození stroje nebo jiného majetku. Před používáním tohoto stroje musíte být vyškoleni o jeho obsluze. Pokud váš personál neumí anglicky, nechte si tuto příručku plně vyložit, a pak se teprve pokoušejte uvést stroj do provozu.

POZOR: Provoz stroje, který není plně smontován, může vést k poranění nebo poškození

majetku. Nespouštějte tento stroj, dokud není plně smontován. Před uvedením do provozu stroj pečlivě zkontrolujte.

POZOR: Provoz stroje v okolí hořlavých materiálů nebo výparů může způsobit výbuch.

Nepoužívejte tento stroj v blízkosti paliv, obilného prachu, rozpouštědel, ředidel a jiných hořlavých materiálů, ani tyto látky strojem neodstraňujte. Tento stroj není určen pro vysávání nebezpečného prachu a nečistot.

POZOR: Olověné baterie produkují plyny, které mohou způsobit explozi. Nevystavujte

baterie jiskrám nebo otevřenému plameni. V blízkosti stroje nekuřte. Baterie nabíjejte jen v dobře větraném prostoru. Před provozem stroje musíte vytáhnout nabíječku střídavého proudu ze zásuvky.

POZOR: Manipulace s bateriemi může být nebezpečná! Při práci v blízkosti baterií noste

ochranné brýle a ochranný oděv. Sundejte si všechny šperky. Na svorky nebo horní plochu baterií nepokládejte nástroje nebo jiné kovové předměty.

POZOR: Nabíječka s poškozeným napájecím kabelem může způsobit smrt elektrickým

proudem. Pokud je kabel poškozený, nabíječku nepoužívejte.

VÝSTRAHA: Provoz stroje z jiné než zadní strany může způsobit zranění nebo škodu. Obsluha stroje

musí stát vždycky vzadu.

VÝSTRAHA: Tento stroj je těžký. Na manipulaci se strojem si zjednejte pomoc. Potřebujete-li stroj

přesunout na rampu nebo naklonit, potřebujete na to nejméně dvě schopné osoby. Strojem manipulujte vždy pomalu. Na rampě stroj neotáčejte. Pokud používáte stroj na šikmém terénu se sklonem větším než 2 %, nezastavujte stroj, neotáčejte jej a nepokoušejte se ho zaparkovat. Před přepravou stroje na jiné místo si prostuduje pokyny pro přepravu stroje uvedené v této příručce.

VÝSTRAHA: Přejezd stroje po schodech nebo nákladních docích může způsobit převržení stroje,

poranění nebo škodu. Stroj zastavujte a opouštějte jen na rovném povrchu. Po zastavení stroje vypněte klíč. Zatáhněte parkovací brzdu.

CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -33-

Česky

VÝSTRAHA: Údržba nebo opravy prováděné nepověřenými osobami mohou způsobit poranění nebo

škodu. Údržbu a opravu musí provádět pouze pověřený personál firmy ALTO.

VÝSTRAHA: Jakékoliv modifikace stroje mohou způsobit poškození stroje nebo poranění obsluhy nebo

osob vyskytujících se v blízkosti stroje. Modifikace stroje neschválené výrobcem ruší záruku na stroj a odpovědnost výrobce za vady stroje.

VÝSTRAHA: Vystavení elektrických prvků stroje vodě nebo vlhkosti může vést ke zkratu. Elektrické

prvky stroje udržujte v suchu. Po každém použití stroj otřete. Stroj skladujte v suchém prostoru.

VÝSTRAHA: Provoz stroje bez dodržování všech výstrah a pokynů může způsobit poranění nebo

škodu. Před zahájením provozu stroje si přečtěte všechny nápisy na krytu stroje. Zkontrolujte, zda jsou na stroj připevněny všechny bezpečnostní informace a štítky s výstrahami. Náhradní štítky získáte od svého distributora firmy ALTO.

VÝSTRAHA: Mokrá podlaha může být kluzká. Vodní roztoky a čistidla používaná pro tento stroj

mohou zanechat podlahu vlhkou. Vlhká podlaha může představovat riziko pro obsluhu a další osoby. Kolem oblasti, kterou čistíte, vystavte varovné nápisy.

VÝSTRAHA: Nesprávné vypouštění odpadní vody ze stroje může poškodit životní prostřední a je

nezákonné. Agentura Spojených států pro ochranu životního prostředí zavedla jistá pravidla vypouštění odpadní vody. Ve vašem městě nebo okrese mohou být rovněž v platnosti místní pravidla pro likvidaci odpadní vody. Seznamte se s nimi a dodržujte je. Seznamte se s ekologickým rizikem chemikálií, které používáte na čištění strojem.

UPOZORNĚNÍ: Použití stroje na posun předmětů a lezení na stroj může způsobit poranění nebo škodu.

Nepoužívejte tento stroj jako schodek nebo nábytek. Nevozte nikoho na stroji.

UPOZORNĚNÍ: Záruka na stroj platí pouze tehdy, používáte-li výhradně náhradní díly ALTO.

Potřebujete-li vyměnit vadnou součást stroje, používejte vždy náhradní díly ALTO.

Czech Republic

Úvod

Nově navržené automatické škrabky firmy ALTO Scrubtec 770, 784, 795 jsou účinné a dokonalé stroje na čištění podlahy. Stroj fScrubtec 795 používá dva kartáče nebo lešticí podložky pro vyčištění pásu o šířce 97 cm. Stroj Scrubtec 784 používá dva kartáče nebo leštící podložky pro vyčištění pásu o šířce 84 cm. Stroj Scrubtec 770 používá dva kartáče nebo leštící podložky pro vyčištění pásu o šířce 71 cm. Stěrka zametá podlahu, zatímco motor vysavače odstraňuje špinavý čisticí roztok z umyté podlahy – všechno při jednom průjezdu stroje.

Automatické škrabky Scrubtec 770, 784, 795 se dodávají s šesti - 6 voltovými bateriemi, pěti konektorovými kabely pro baterie, dvěma kabely na nabíjení baterie, buď dvěma kartáči nebo dvěma leštícími podložkami a

provozní příručkou.

-34- CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Specifikace stroje

SPECIFIKACE:

Model Scrubtec 795 S Scrubtec 784 S Scrubtec 770 S

Česky

Motor vysavače 1 HP (,74kw) tři 1HP (,74kw) tři 1HP (,74kw) tři

Příkon 36 voltů (6-6V baterií) 36 voltů (6-6V baterií) 36 voltů (6-6V baterií)

Nádrž na čisticí roztok 114 litrů 114 litrů 114 litrů Nádrž na použitý roztok 114 litrů 114 litrů 114 litrů Motory na pohon kartáčů (2) 1 hp PM (,74kw) 1 hp PM (,74kw) 1 hp PM (,74kw) Trakce ,50 hp PM (,37kw) ,50 hp PM (,37kw) ,50 hp PM (,37kw) Kartáče (2) 48 cm 43 cm 36 cm

Otáčky kartáčů 200 ot/min 200 ot/min 200 ot/min Přítlak kartáčů Proměnný 75 kg - 110 kg. Proměnný 75 kg - 110 kg. Proměnný 75 kg - 110 kg. Rychlost pohybu vpřed Proměnná až 60 m/min Proměnná až 60 m/min Proměnná až 60 m/min Rychlost pohybu vzad Proměnná až 40 m/min Proměnná až 40 m/min Proměnná až 40 m/min Nabíječka 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz

Délka 173 cm 170 cm 165 cm Šířka stroje 102 cm 91 cm 76 cm Výška 112 cm 112 cm 112 cm Rychlost čištění 3 901 m2/hod 3 252 m2/hod 2 750 m2/hod

Záběr kartáče nebo podložky 97 cm 84 cm 71 cm Skon čištěného povrchu 6° 6° 6° Hmotnost včetně baterií (330AH) 465 kg. 465kg 460 kg. 460kg 456 kg. 456kg Přepravní hmotnost 602 kg. 602kg 598 kg. 598kg 593 kg. 593kg včetně baterií (330AH) Hluk (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA Vibrace < 2,5 m/s (EN ISO 2631-1:1997 (E))

dotyková plocha dotyková plocha dotyková plocha výtlak výtlak výtlak

250AH, 330AH 250AH, 330AH 250AH, 330AH

š/,5" (1,5cm) přesah š/,5" (1,5 cm) přesah š/,5" (1,5 cm) přesah

(3 901 m2/hod) (3 252 m2/hod) (2 750 m2/hod)

< 2,5 m/s

CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -35-

Česky

specifikace stroje (pokračování)

SPECIFIKACE:

Model Scrubtec 795 L Scrubtec 784 L Scrubtec 770 L

Motor vysavače 1 HP (,74kw) tři 1HP (,74kw) tři 1HP (,74kw) tři

Příkon 36 voltů (6-6V baterií) 36 voltů (6-6V baterií) 36 voltů (6-6V baterií)

Otáčky kartáčů 200 ot/min 200 ot/min 200 ot/min Přítlak kartáčů Proměnný 70 kg - 110 kg. Proměnný 70 kg - 110 kg. Proměnný 70 kg - 110 kg. Rychlost pohybu vpřed Proměnná až 60 m/min Proměnná až 60 m/min Proměnná až 60 m/min Rychlost pohybu vzad Proměnná až 40 m/min Proměnná až 40 m/min Proměnná až 40 m/min Nabíječka 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz

Délka 173 cm 170 cm 165 cm Šířka stroje 102 cm 91 cm 76 cm Výška 112 cm 112 cm 112 cm Rychlost čištění 3 901 m2/hod 3 252 m2/hod 2 750 m2/hod

dotyková plocha dotyková plocha dotyková plocha výtlak výtlak výtlak

250AH, 330AH 250AH, 330AH 250AH, 330AH

š/,5" (1,5cm) přesah š/,5" (1,5 cm) přesah š/,5" (1,5 cm) přesah

(3 901 m2/hod) (3 252 m2/hod) (2 750 m2/hod)

< 2,5 m/s

-36- CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

POSTUP PŘEPRAVY STROJE

Nakládání stroje do dodávky nebo na nákladní automobil

VÝSTRAHA: Tento stroj je těžký. Zjednejte si na pomoc dvě schopné osoby,

které vám pomohou vytlačit stroj na rampu.

1. Zkontrolujte, zda je rampa alespoň 2,4 m dlouhá a dostatečně pevná, aby stroj unesla.

2. Rampa musí být čistá a suchá.

3. Nastavte potřebnou polohu rampy.

4. Před nakládáním odmontujte stěrky, kartáče nebo leštící podložky.

5. Zapněte stroj klíčem.

6. Srovnejte stroj na rovném povrchu asi 3 m před rampou.

7. Přepněte přepínač rychlosti pojezdu do polohy HI (nejvyšší rychlost).

8. Stiskněte jeden nebo oba vypínače pohybu vpřed.

Česky

9. Vytlačte stroj na rampu.

10. Vypněte stroj klíčem.

11. Upevněte stroj na vozidle.

Vykládání stroje z dodávky nebo nákladního automobilu

1. Zkontrolujte, zda nejsou v cestě žádné překážky.

2. Zkontrolujte, zda je vykládací rampa alespoň 2,4 m dlouhá a dostatečně pevná, aby stroj unesla.

3. Rampa musí být čistá a suchá.

4. Nastavte potřebnou polohu rampy.

5. Odstraňte upevnění stroje.

VÝSTRAHA: Tento stroj je těžký. Zjednejte si na pomoc dvě schopné osoby,

které vám pomohou pŕesunout stroj na rampu.

6. Zapněte stroj klíčem.

7. Opatrně a pomalu přesuňte stroj na rampu stiskem a podržením jednoho z vypínačů pohybu vpřed a vypínače pohybu vzad.

8. Vypínač pojezdu přepněte do střední polohy (střední rychlost pojezdu). Jak se stroj začne pohybovat dolů po rampě, udržujte pomalou rychlost stiskem jednoho z vypínačů pohybu vpřed.

9. Po vyložení stroje namontujte zpět stěrku, kartáče nebo leštící podložky, aby byl stroj připraven k použití.

CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -37-

Česky

SYMBOLY POUŽÍVANÉ NA STROJI SCRUBTEC 770, 784, 770

SYMBOLY POUŽÍVANÉ NA STROJI

SCRUBTEC 770 S, 784 S, 795 S

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Symbol varování

pŕed nebezpečím

Vypínání a

zapínání klíčem

SYMBOLY POUŽÍVANÉ NA STROJI

SCRUBTEC 770 S, 784 S, 795 S

Další pŕítlak

kartáče

Zvedání a

spouštění

kartáčů

Napájení

Ovládání rychlosti

pŕejezdu

SYMBOLY POUŽÍVANÉ NA STROJI

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Zvedání a spouštění

stěrky

Kontrola

čisticího

roztoku

Vypínač

časomíry

Zvedání a spouštění

kartáčů

Měŕič nabití

baterie

-38- CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Kontrola

čisticího roztoku

Ukazatel nabití

baterie

Dotykový vypínač

SYMBOLY POUŽÍVANÉ NA STROJÍCH SCRUBTEC 770, 784, 795

VÝSTRAHA

PŘED ZAHÁJENÍM PROVOZU STROJE SI PROSTUDUJTE PROVOZNÍ PŘÍRUČKU

RIZIKO POŽÁRU

· Používejte pouze

komerční čističe podlah a vosky na podlahy určené pro strojní čištění.

· Nepoužívejte hořlavé materiály.

RIZIKO PORANĚNÍ NEBO POŠKOZENÍ STROJE

· Neotáčejte,

nezastavujte ani nenechávejte stroj

71018A

na nakládací rampě nebo doku.

71015A

Česky

VÝSTRAHA

PŘED ZAHÁJENÍM PROVOZU STROJE SI PROSTUDUJTE PROVOZNÍ PŘÍRUČKU

VÝBUŠNÉ PLYNY Mohou způsobit závažné poranění, smrt nebo poškození transformátoru.

Nedávejte hořlavé materiály do blízkosti baterií. Nabíjejte v chladném dobře větraném prostoru.

JEDOVATÉ CHEMIKÁLIE Baterie obsahují kyselinu sírovou, která může způsobit závažné poranění.

Předcházejte kontaktu s kůží, očima nebo oděvem. V případě kontaktu opláchněte vodou. Vyhledejte lékaře. V případě požití kontaktujte lékaře ihned.

Používejte ochranné brýle.

VÝSTRAHA

POHYBLIVÉ SOUČÁSTI Pŕi kontaktu může dojít k závažnému poranění.

Nedávejte ruce nebo chodidla pod

71017A

CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -39-

stroj, který je v provozu.

71014A

VÝSTRAHA

PADAJÍCÍ PŘEDMĚTY Mohou způsobit závažné poranění.

Zkontrolujte, zda je nádrž zajištěna, než zahájíte údržbu.

Česky

OVLÁDACÍ PANEL STROJE 770 S, 784 S, 795 S

Vypínání a zapínání klíčem (viz obr. 1, položka “A”) Klíč zapíná napájení ovládacího panelu. “0” znamená “VYPNUTO” a “I” je “ZAPNUTO”.

Vypínač pŕejezdu (viz obr. 1, položka “B”) Ovládání rychlosti se děje v rozsahu od nízké po vysokou rychlost. Pro zvýšení rychlosti otáčejte knoflíkem doprava. Pro snížení rychlosti otáčejte knoflíkem doleva.

Vypínač zvedání a spouštění kartáčů (viz obr. 1, položka “C”) Vypínač polohy kartáčů má dvě polohy: „Up“ zvedne kartáče nahoru a „Down“ spustí kartáče dolů na podlahu, aby mohly čistit. Jakmile jsou kartáče spuštěny a stlačí se tlačítko pojezdu, zapne se motor kartáčů.

Vypínač pŕítlaku kartáčů (viz obr. 1, položka “D”) Tento vypínač se používá na zvýšení přítlaku kartáčů. Vyšší přítlak může být potřeba při drátkování nebo čištění silně znečištěné podlahy. Pro zvýšení přítlaku spusťte kartáče tlačítkem pro spouštění kartáčů (položka „C“). Tím se kartáče dostanou do standardní čisticí polohy na podlaze. Pro zvýšení přítlaku stiskněte a držte vypínač přítlaku (položka „D“), dokud nedosáhnete požadovaného přítlaku nebo dokud se kartáče nepřestanou pohybovat směrem k podlaze. Pro návrat k normálnímu přítlaku stiskněte tlačítko pro spouštění kartáčů (položka „C“), zvedněte kartáče z podlahy, a jak se kartáče úplně zvednou, vraťte vypínač do spodní polohy. Kartáče se vrátí do normální polohy pro čištění.

Knoflík kontroly čisticího roztoku (viz obr. 1, položka “E”) Tento knoflík reguluje dávkování roztoku na podlahu. Pro zvýšení dávky vypouštěné na podlahu otočte knoflíkem ve směru hodinových ručiček. Pro snížení dávky vypouštěné na podlahu otočte knoflíkem proti směru hodinových ručiček.

Vypínač pohybu vpŕed (viz obr. 1, položka “F”) Tento vypínač zapíná motor pohybující strojem vpřed. Pokud jsou kartáče spuštěny, aktivuje rovněž motor otáčející kartáči a ovládací modul čisticího roztoku. Můžete použít buď levý nebo pravý vypínač.

Vypínač pohybu vzad (viz obr. 1, položka “G”) Tento vypínač společně s vypínači pohybu vpřed mění směr pojezdu stroje. Stroje se pohybuje vzad 70 % rychlostí pohybu vpřed.

Měŕidlo nabití baterie (viz obr. 1, položka „H”)

Měřidlo nabití baterie označuje zbytkové napětí baterie během provozu stroje. Jakmile se napětí v bateriích sníží pod stanovenou hladinu, začne blikat červené světlo a motory pohánějící kartáče nebo lešticí podložky se zastaví.

Jističe (viz obr. 1, položka “I” – „M“) Tlačítka zapínání jističů jsou na ovládacím panelu. Jističe jsou rozmístěny takto: Položka I & J – motory kartáčů (35A); položka K – motor pojezdu (30A); položka L – motor vysavače (25A); položka M – motor startéru, hlava kartáče (5A)

Pokud se jistič rozpojí, určete, který motor přestal běžet, a vypněte stroj klíčem. Počkejte pět minut a zapněte jistič. Pak zapněte stroj klíčem a zkuste jej uvést znovu do provozu. Pokud se jistič rozpojí znovu, je třeba kontaktovat pověřeného servisního technika.

Časomíra (viz obr. 1, položka “N”) Tento měřič ukazuje počet hodin, po který byl stroj v provozu. Počítá čas jen tehdy, pokud se stroj pohybuje vpřed nebo vzad.

-40- CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

OVLÁDACÍ PANEL STROJE 770 S, 784 S, 795 S

Česky

Obr. 1

CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -41-

Česky

OVLÁDACÍ PANEL STROJE 770 L, 784 L, 795 L

Vypínání a zapínání klíčem (viz obr. 2, položka “A”) Klíč zapíná napájení ovládacího panelu. “0” znamená “VYPNUTO” a “I” je “ZAPNUTO”.

Vypínač pŕejezdu (viz obr. 2, položka “B”) Ovládání rychlosti se děje v rozsahu od nízké po vysokou rychlost. Pro zvýšení rychlosti otáčejte knoflíkem doprava. Pro snížení rychlosti otáčejte knoflíkem doleva.

Vypínač zvedání a spouštění stěrky (viz obr. 2, položka “C”) Tento vypínač se používá pro zvedání a spouštění stěrky a zapínání a vypínání motoru vysavače. Jakmile je stěrka umístěna do spodní přítlačné polohy, zapne se automaticky motor vysavače. Chcete-li stěrku zvednout, umístěte vypínač do horní polohy. Jakmile vypínač přepnete do horní polohy, motor vysavače se po určité době automaticky zastaví.

Prostřední poloha vypínače se používá pro dotykové ovládání. Při používání dotykového ovládání se bude stěrka zvedat a spouštět automaticky a také motor vysavače se bude automaticky zapínat a vypínat. POZNÁMKA: Aby dotykový

systém mohl správně fungovat, musí být vypínač polohy stěrky ve stŕední poloze.

Vypínač zvedání a spouštění kartáčů (viz obr. 2, položka “C”)

Chcete-li spustit hlavu kartáče, stlačte vypínač do spodní polohy (+). Chcete-li zvýšit přítlak kartáčů, držte tlačítko polohy kartáčů ve spodní poloze (+), dokud nedosáhnete požadovaného přítlaku nebo se posun hlavy kartáče nezastaví. Jakmile se stroj rozjede, zapnou se motory kartáčů a zahájí se dávkování čisticího roztoku (pokud je tlačítko dávkování roztoku v poloze zapnuto). Chcete-li zvednout hlavu kartáče, přepněte vypínač do horní polohy (-) a držte, dokud hlava nedosáhne požadované polohy nebo se její pohyb nezastaví.

Knoflík kontroly čisticího roztoku (viz obr. 2, položka “E”) Tento knoflík reguluje dávkování chemického roztoku na podlahu. Pro zvýšení dávky stiskněte tlačítko a držte je ve spodní poloze (+), dokud nebude dosaženo požadované dávky. Pro snížení dávky stiskněte tlačítko a držte je v horní poloze (-), dokud nebude dosaženo požadované dávky. Pro vypnutí dávkování čisticího roztoku stiskněte a držte tlačítko v horní poloze (-), dokud na displeji nezhasnou všechny indikátory. POZNÁMKA: NEPROVOZUJTE stroj nasucho!

POZNÁMKA: Pokud stroj nejede, nedávkuje se na podlahu žádný roztok.

Vypínač pohybu vpŕed (viz obr. 2, položka “F”)

Tento vypínač zapíná motor pohybující strojem vpřed. Pokud jsou kartáče spuštěny, aktivuje rovněž motor otáčející kartáči a ovládací modul čisticího roztoku. Můžete použít buď levý nebo pravý vypínač.

Vypínač pohybu vzad (viz obr. 2, položka “G”) Tento vypínač společně s vypínači pohybu vpřed mění směr pojezdu stroje. Stroje se pohybuje vzad 70 % rychlostí pohybu vpřed.

Dotykový vypínač (viz obr. 2, položka “H”) Dotykový vypínač je zelené tlačítko, které jedním stiskem spouští a zvedá hlavu kartáče a stěrku. POZNÁMKA: Další informace o vlastnosti dotykového ovládání jsou uvedeny v kapitole „Provoz stroje“.

Displej LCD (viz obr. 2, položka “I”) Hlavní displej ukazuje stav nabití baterie, hlavy kartáče, roztoku a stěrky. Zobrazuje také dobu provozu stroje a chybová hlášení. POZNÁMKA: Když napětí baterií poklesne pod stanovený limit, začne blikat na displeji indikace stavu baterie a vypnou se motory kartáčů/leštících podložek.

Tlačítko displeje (viz obr. 2, položka “J”) Stiskem černého tlačítka displeje můžete přepínat mezi hlavními funkcemi stroje a časomírou. Tento měřič ukazuje počet hodin, po který byl stroj v provozu. Zobrazuje dobu provozu motoru kartáčů, motoru vysavače, motoru pojezdu a celkovou dobu od zapnutí stroje klíčem.

-42- CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Česky

OVLÁDACÍ PANEL STROJE 770 L, 784 L, 795 L

Jističe (viz obr. 2, položka “K”, „L“, „M“)

Tlačítka zapínání jističů jsou na ovládacím panelu. Jističe jsou rozmístěny takto: Položka “K” a “L” – motory kartáčů (35A); položka M – vypínač klíčem (5A).

Obr. 2

CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -43-

Česky

Displej strojů SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

OBRAZOVKA 1

Indikátor baterie

Obrazovky, které jsou k dispozici Pro obsluhu

bliká, pokud je v baterii nízké napětí.

Šipka ukazuje aktuální polohu stěrky (zvednutá nebo spuštěná)

Indikátory jsou stále zapnuty a ukazují aktuální nastavení.

Indikátor vodní kapky zhasne, pokud je vypnuto dávkování čisticího roztoku, a bliká, pokud je dávkování roztoku zapnuto.

Šipky ukazují stav vysavače. Blikají, pokud je vysavač zapnut, a zhasnou, pokud je vypnut.

OBRAZOVKA 2

Pŕíklad

Pouze diagnostika. Neobjeví se, pokud se vyskytne porucha stroje. Pokud nastane porucha, zobrazí se ikona a chybové hlášení.

Viz „Běžná chybová hlášení“ na konci části „Údržba“.

OBRAZOVKA 3 (diagnostika)

-44- CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

OVLADAČE STROJE A VLASTNOSTI

Rukojeť zvedání stěrky (pouze u modelů třídy „S“) viz

obr. 3a, 3b, & 3c. Tato rukojeť je umístěna pod ovládacími pákami na pravé straně. Používá se pro zvedání a spouštění stěrky. Když rukojeť spustí stěrku dolů, zapne se automaticky motor vysavače.

Parkovací brzda (nepovinná) viz obr. 4. Parkovací brzda brání nechtěnému pojezdu stroje. Brzda je umístěna na levé straně motoru pohánějícího nápravu. Chcete-lis troj zabrzdit, vypněte klíčem napájení baterie.

Na brzdě je namontována mechanická páka. Tato páka ruší účinek ostatních ovladačů. Pro ruční odbrzdění otočte páku směrem dozadu (proti směru hodinových ručiček). Pro zabrzdění nebo návrat do normální polohy otočte páku směrem dopředu (ve směru hodinových ručiček).

POZNÁMKA: Pokud je páka otočena doleva do polohy rušící účinky ostatních ovladačů, nebude brzda fungovat na vypínač a stroj nebude možno uvést do provozu.

Česky

Obr. 3a

UPOZORNĚNÍ: Neaktivujte brzdu, pokud je stroj v pohybu.

Zastavení dávkování leštidla viz obr. 5. Tento vypínač motoru vysavače je umístěn na nádrži na použitý roztok. Automaticky vypne vysavač, pokud je nádrž plná.

Obr. 4

Obr. 3b

Obr. 5

CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -45-

Obr. 3c

Česky

PŘÍPRAVA STROJE NA PROVOZ

Instalace baterií

Stroje 770, 784 a 795 Scrubtec potřebují šest 6V baterií. Baterie jsou umístěny v prostoru pro baterie pod nádrží na použitý čisticí roztok.

Instalace baterií se provádí takto:

1. Vypněte stroj klíčem.

2. Zkontrolujte, zda jsou obě nádrže prázdné.

3. Odpojte hadice od nádrže na použitý roztok (horní nádrž) a odpojte motor vysavače a plovákový vypínač.

4. Sejměte podpěru nádrže.

5. Sejměte nádrž na použitý roztok.

6. Vložte baterie do nádrže, jak ukazují obr. 6a a 6b.

VÝSTRAHA: Vyjímání baterií bez

pomoci může mít za následek poranění. Zjednejte si na to pomoc. Baterie jsou těžké.

38 720B

38 722B

38 720B

38 722B

38 720B 38 722B

Obr. 6a

38 722B

VÝSTRAHA: Manipulace s bateriemi

může být nebezpečná. Vždy používejte ochranné brýle a ochranný oděv, pokud se pohybujete v blízkosti baterií. NEKUŘTE!

7. Propojte baterie kabely a instalujte dlouhý kabel baterií podle obrázku. Viz obr. 6a a 6b.

8. Instalujte zpět nádrž, rozpojte hadice a zapněte konektory motoru vysavače a plovákového spínače. Instalujte podpěru nádrže.

POZNÁMKA: Před použitím stroje baterie nabijte.

38 722B

Obr. 6b

-46- CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

PŘÍPRAVA STROJE NA PROVOZ

Údržba baterií

Elektrické napájení pro provoz stroje pochází ze zásobních baterií uložených ve stroji. Baterie vyžadují preventivní údržbu.

VÝSTRAHA: Manipulace s bateriemi může být

nebezpečná. Pŕi práci v blízkosti baterií noste ochranné brýle a ochranný oděv. NEKUŘTE!

Pro udržení baterií v dobrém stavu dodržujte tyto pokyny:

Česky

1. Udržujte potřebnou hladinu elektrolytu. Správná výše hladiny je mezi 1“ pode dnem trubice v každém článku a nad vrcholem destiček. Pokaždé, když baterie nabíjíte, zkontrolujte hladinu elektrolytu. Viz obr. 7.

POZNÁMKA: Před nabíjením baterií zkontrolujte hladinu elektrolytu. Zkontrolujte, zda jsou destičky v každém článku zcela ponořeny v elektrolytu. Před nabíjením články nepřeplňujte. Elektrolyt se během nabíjení rozpíná. V důsledku toho by elektrolyt mohl z článku přetéct. Články doplňujte destilovanou vodou, a to vždy po nabíjení.

UPOZORNĚNÍ: Pokud nejsou destičky zcela

ponoŕeny do elektrolytu, může to nenapravitelně poškodit baterie. Udržujte potŕebnou hladinu elektrolytu.

UPOZORNĚNÍ: Pokud jsou články naplněny

elektrolytem nad dno trubice, může nastat výboj na hodní ploše baterie a poškodit stroj. Nedoplňujte baterie ke dnu trubice každého článku. Ze stroje a povrchu baterií setŕete každou kyselinu. Po instalaci nikdy nepŕidávejte do baterie kyselinu.

Obr. 7

UPOZORNĚNÍ: Voda z vodovodu může

obsahovat nečistoty, které by mohly baterii poškodit. Baterie se proto smějí plnit pouze destilovanou vodou.

2. Horní plocha baterie musí být vždy suchá a čistá. Udržujte v čistotě svorky a konektory. Povrch baterie čistěte vlhkým hadříkem slabým roztokem čpavku nebo jedlé sody. Pro čištění svorek a konektorů používejte nástroj na čištění svorek a konektorů. Dbejte, ať se do baterií nedostane čpavek nebo jedlá soda.

3. Baterie udržujte v nabitém stavu.

CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -47-

Česky

PŘÍPRAVA STROJE NA PROVOZ

Nabíjení baterií

VÝSTRAHA: Nabíjení baterií v prostoru bez

adekvátní ventilace může vést k výbuchu. Abyste výbuchu pŕedešli, nabíjejte baterie vždy v dostatečně větraném prostoru.

VÝSTRAHA: Olověné baterie produkují

plyny, které mohou vybuchnout. Nevystavujte baterie jiskrám nebo otevŕenému plameni. NEKUŘTE!

Nabíjení baterií se provádí takto:

1. Zkontrolujte, zda je vypínač klíčem v poloze vypnuto.

2. Před nabíjením baterií je třeba prostor pro baterie vyvětrat. Pro provětrání prostoru pro baterie zvedněte nádrž na použitý roztok až po zarážku v otevřené poloze (viz obr. 8). Pro uzavření nádrže stlačte páku nahoru a pak pomalu spouštějte nádrž do uzavřené polohy.

UPOZORNĚNÍ: Pŕed vyzvedáváním nádrže

zkontrolujte, zda je prázdná.

VÝSTRAHA: Neprovádějte údržbu ani

neprovozujte stroj s otevŕenou nádrží na použitý roztok. Pŕi náhodném nárazu do nádrže se může zaklapnout.

Obr. 8

3. Nabíječku baterií položte na rovný povrch. Zkontrolujte, zda jsou ventily na stranách vzdáleny alespoň 5 cm od zdí a ostatních předmětů. Zkontrolujte, zda nejsou nějaké předměty poblíž ventilů na spodní straně nabíječky.

4. Odpojte konektor baterií od baterií.

5. Konektor stejnosměrného proudu na nabíječce připojte na konektor baterií. Viz obr. 8A.

6. Připojte kabel střídavého proudu nabíječky baterií na zadní straně stroje k 10 A (min.) 230 V (v USA) správně uzemněné zásuvce ve stěně.

7. Sledujte indikátor, abyste zjistili, zda se baterie začala nabíjet. Blikající světlo označuje, že se baterie nabíjejí. Svítící zelené světlo naznačuje, že je baterie plně nabita.

POZNÁMKA: Zapínejte nabíjení do obvodu, který není zatížen jiným elektrickým zařízením. Jinak se vypnou pojistky zásuvek ve stěně a k nabíjení nedojde.

VÝSTRAHA: Nikdy nenabíjejte gelovou

baterii nevhodnou nabíječkou. Pečlivě dodržujte pokyny výrobce baterie a nabíječky.

POZNÁMKA: Abyste zabránili trvalému poškození baterie, nenechte ji nikdy úplně vybít. Nikdy nenechávejte baterie zcela vybité, i když stroj není používán. Při dobíjení baterií nechte nádrž na použitý roztok otevřenou. Po každém 20. dobíjecím cyklu zkontrolujte hladinu elektrolytu a pokud je to nutné, doplňte ji destilovanou vodou.

Obr. 8A

-48- CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

PŘÍPRAVA STROJE NA PROVOZ

Instalace kartáčů nebo leštících nástavců

Instalace kartáčů nebo leštících nástavců na stroj se provádí takto:

1. Zapněte stroj klíčem.

2. Přepněte přepínač polohy kartáče do horní polohy.

3. Vypněte stroj klíčem.

4. Přejděte na přední stranu stroje.

5. Odstraňte levý a pravý kryt kartáče. Viz obr. 9.

Česky

6. Vložte pohon kartáče pod destičku motoru kartáče. Viz obr. 10.

7. Nastavte příchytky závěsu motoru na otvory v závěsu.

8. Tlačte kartáč nahoru, dokud závěs nezaskočí.

9. Kroky 6, 7 a 8 opakujte pro pohon druhého kartáče.

Snímání kartáčů nebo leštících nástavců

Kartáče nebo leštící nástavce se snímají takto:

1. Zapněte stroj klíčem.

2. Přepněte přepínač polohy kartáče do horní polohy.

3. Vypněte stroj klíčem.

4. Přejděte na přední stranu stroje.

5. Tlačte obě strany kartáče nebo nástavce dolů, dokud se závěs neuvolní.

Obr. 9

Obr. 10

CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -49-

Česky

PROVOZ STROJE

Použití dotykového systému (pouze modely tŕídy “L”)

Čištění pomocí dotykových vypínačů je vlastností nového čisticího stroje Focus, který obsluha ovládá při chůzi za strojem. Přednastavení pro tento systém z výroby je 2 čárky přítlaku kartáčů a 4 čárky pro dávkování čisticího roztoku se stěrkou ve spodní poloze (na podlaze).

1. Stiskněte a uvolněte zelené tlačítko a všechny čisticí funkce se spustí, viz obr. 11, položka A.

2. Stěrka a hlava kartáčů se sníží na podlahu a zapne se vysavač. POZNÁMKA: Přepínač stěrky musí být ve střední poloze, jinak dotykový systém nebude fungovat, voz obr. 11, položka B.

3. Kartáče se začnou točit a čisticí roztok se začne dávkovat, až se stroj rozjede.

4. Čištění si můžete přeprogramovat podle vlastních specifikací. Viz „Programování dotykového systému“ níže.

5. Pro ukončení čisticího procesu stiskněte opět zelené tlačítko a dávkování roztoku se zastaví, kartáče se zvednou, po krátké prodlevě se zvedne stěrka a vypne se motor.

Obr. 11

POZNÁMKA: To je potŕeba udělat během pojezdu stroje. Pokud stroj nejprve zastavíte a pak teprve vypnete zelené tlačítko, může na podlaze zůstat trochu čisticího roztoku.

Programování dotykového systému

Pokud nechcete používat přednastavení z výroby, můžete si nastavení přeprogramovat takto:

1. Uveďte stroj do požadovaného čisticího režimu použitím dotykového vypínače a jednotlivých vypínačů.

2. Stiskněte a podržte zelené tlačítko, dokud nezačne blikat LCD displej, pak je pusťte. POZNÁMKA: Doba potŕebná pro

nastavení je asi 5 sekund.

3. Jakmile pak dotykový systém aktivujete nebo deaktivujete, bude vždy nastaven na váš požadovaný režim. Toto nastavení zůstane, dokud stroj neodpojíte od napájení nebo nepřeprogramujete. POZNÁMKA: Pŕi programování

dotykového systému musí být vypínač stěrky v automatické (stŕední) poloze, jinak naprogramujete stěrku v neměnné horní nebo spodní poloze.

Návrat k pŕednastavení dotykového systému z výroby

Pro návrat k přednastavení z výroby postupujte takto:

1. Stiskněte a podržte zelené tlačítko dotykového systému, dokud LCD displej dvakrát nezabliká (s přestávkou 5 sekund), viz obr. 11. POZNÁMKA: Potŕebná doba je asi 10

sekund.

2. Nastavení by se mělo vrátit ke 4 čárkám dávkování roztoku a 2 čárkám přítlaku kartáčů. POZNÁMKA: Aby

pŕednastavení z výroby fungovalo, musí být vypínač stěrky a vysavače v prostŕední poloze.

-50- CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

PROVOZ STROJE

Provoz stěrky (pouze pro modely tŕídy “S”)

Stěrka stírá podlahu a vysavač vysává použitý čisticí roztok. Pravou rukou spouštějte nebo zvedejte rukojeť stěrky. Obsluha stěrky:

1. Chcete-li spustit stěrku a zapnout vysavač, posuňte páku doprava dolů. Viz obr. 12.

2. Chcete-li stěrku zvednout, zvedněte páku nahoru. Viz obr. 13.

Poznámka: Stŕední poloha umožňuje, že vysavač bude běžet dál, i když stěrka bude zvednuta, aby na podlaze nezůstávaly kapky.

Plnění nádrže s čisticím roztokem

UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte, zda voda nebo roztok

nemohou vtékat otvorem do motoru vysavače, Viz obr. 14.

Obr. 12

Česky

Obr. 13

Nádrž s čisticím roztokem lze naplnit vepředu nebo čistou vypouštěcí hadicí v zadní části stroje. Nádrž s čisticím roztokem se plní takto:

1. Odstraňte víko nádrže. Viz obr. 15.

2. Naplňte nádrž vodou.

3. Přidejte čisticí chemikálii. Správné dávkování zjistíte na obalu.

VÝSTRAHA: Vodní roztoky a čistidla používaná pro

tento stroj mohou zanechat podlahu vlhkou. Vlhká podlaha může pŕedstavovat riziko pro obsluhu a další osoby. Kolem oblasti, kterou čistíte, vystavte varovné nápisy.

VÝSTRAHA: Stroj může způsobit vznícení hoŕlavin

a výparů. Nepoužívejte v blízkosti nebo na čištění benzínu, obilného prachu, rozpouštědel a ŕeditel. Používejte pouze koncentrace čistidla doporučení výrobcem těchto chemikálií.

VÝSTRAHA: Clarke doporučuje maximální teplotu

vody 49 °C

Obr. 14

Obr. 15

4. Instalujte zpět víko nádrže.

5. Při plnění stroje zezadu umístěte čistou vypouštěcí hadici proti svorce a vložte hadici, jak ukazuje obr.

16. Hladinu roztoku vidíte zezadu.

Obr. 16

CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -51-

Česky

PROVOZ STROJE (pokračování)

Pojezd stroje

POZNÁMKA: Uveďte stroj do pomalé rychlosti pohybu (viz obr. 17). Používejte stroj v prostorách bez nábytku a jiných pŕedmětů, dokud se nenaučíte toto:

1. Pohybovat strojem přímo, vpřed a vzad.

2. Bezpečně stroj zastavovat.

3. Pohybovat strojem přímo po zatočení.

Strojem se pohybuje takto:

1. Zapněte stroj klíčem.

2. Přepněte přepínač polohy kartáče do horní polohy.

3. Zvedněte stěrku.

4. Pro pojezd vpřed stlačte jeden nebo oba žluté vypínače pohybu vpřed (viz obr. 18).

5. Pro zastavení stroje pusťte žluté vypínače pohybu vpřed.

6. Pro pohyb vzad stiskněte bílé tlačítko pohybu vzad a jedno ze žlutých tlačítek pro pohyb vpřed současně (viz obr. 19).

7. Chcete-li stroj otočit, tlačte zadek stroje do strany.

8. Po zastavení stroje vypněte klíč.

Čištění podlahy

VÝSTRAHA:Vodní roztoky a čistidla používaná

pro tento stroj mohou zanechat podlahu vlhkou. Vlhká podlaha může pŕedstavovat riziko pro obsluhu a další osoby. Kolem oblasti, kterou čistíte, vystavte varovné nápisy.

Čištění podlahy se provádí takto:

1. Naplňte nádrž na čisticí roztok vodou a správnou dávkou čisticí chemikálie.

Obr. 17

Obr. 18

2. Zapněte stroj klíčem. Pokud používáte dotykový systém, stiskněte zelené tlačítko a přejděte ke kroku 6 (pouze modely Deluxe).

3. Spusťte stěrku.

4. Přepněte přepínač polohy kartáče do spodní polohy.

5. Upravte dávkování čistého čisticího roztoku na podlahu podle potřeby.

6. Přejeďte strojem po podlaze směrem dopředu.

7. Otočte stroj o 1800.

POZNÁMKA: Pokud po podlaze přejíždíte několikrát

v pásech vedle sebe (pokud je podlaha širší než záběr stroje), jeďte tak, ať kartáče čistí znovu asi 5 cm již vyčištěné podlahy.

POZNÁMKA: Během většiny čisticích operací se čisticí roztok

aplikuje a odstraňuje z podlahy během jediné operace.

-52- CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Obr. 19

PROVOZ STROJE (pokračování)

Čištění silně znečištěné podlahy

Čištění silně znečištěné podlahy se provádí takto:

1. Aplikujte na podlahu čisticí roztok.

2. Nespouštějte stěrku.

3. Neaktivujte motor vysavače.

4. Spusťte kartáče a vyčistěte podlahu.

5. Nechte roztok na podlaze tak dlouho, aby začal jeho čisticí účinek.

6. Vyčistěte podlahu ještě jednou další dávkou roztoku, přitom setřete stěrkou a vysajte veškerý použitý roztok

ÚDRŽBA

VÝSTRAHA: Údržbu a opravu musí provádět

pouze pověŕený personál firmy Clarke.

Česky

VÝSTRAHA: Pŕed údržbou vždy vyprázdněte jak

nádrž na čisticí roztok, tak nádrž na použitý roztok.

VÝSTRAHA: Všechna upevnění musí být pevně

dotažena.

Tuto údržbu je tŕeba provádět každý den

Stroj udržovaný v čistotě vyžaduje méně oprav a jeho životnost je delší.

Pŕed zahájením pracovní směny udělejte toto

1. Vypněte stroj klíčem.

2. Odpojte nabíjecí kabel a smotejte ho do svorky vzadu na stroji.

3. Zkontrolujte správné umístění víka nádrže na použitý roztok (viz obr. 20).

4. Zkontrolujte, zda je filtr kryjící motor vysavače čistý a ve správné poloze (viz obr. 20).

Obr. 20

5. Zkontrolujte čistotu ventilu na hadici vypouštění nádrže s použitým roztokem. Ventil pevně uzavřete.

6. Zkontrolujte, zda kryt a zástěrky kartáčů jsou na hlavě kartáčů.

7. Zkontrolujte správnou polohu a instalaci kartáčů

8. Zkontrolujte instalaci stěrky a hadice stěrky.

CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -53-

Česky

ÚDRŽBA

Na konci pracovní směny udělejte toto

1. Vyprázdněte nádrž na čisticí roztok (obr. 21, položka A) a nádrž na použitý roztok (obr. 21, položka B). Vyprazdňování nádrží se provádí takto:

a. Vypněte stroj klíčem.

b. Sejměte vypouštěcí hadici zavěšenou v zadní

části stroje.

c. Umístěte konec hadice nad výlevku nebo

kbelík.

d. Nádrž na použitý roztok:

Otočte čepičku ventilu doleva (viz obr. 22). Aby se ventil zcela otevřel, otočte čepičku ventilu úplně doleva a sejměte.

Nádrž na čisticí roztok: Pokud bude hadice pod úrovní hladiny, bude voda vytékat (viz obr. 23).

2. Propláchněte nádrže. Pro propláchnutí nádrží nalijte

dovnitř čistou vodu otvorem nahoře v nádrži.

Obr. 21

3. Pokud se nádrž nebo hadice ucpe, použijte pro

propláchnutí tlakovou hadici s vodou. Vložte hadici do vypouštěcí hadice.

4. Nechte nádrže a vypouštěcí ventily otevřené, aby na

vzduchu vyschly.

5. Zkontrolujte čepel stěrky. Očistěte ji hadříkem. Pokud je

poškozena nebo opotřebována, otočte ji nebo vyměňte.

6. Zkontrolujte a vyčistěte těsnění víka nádrže na použitý

roztok. Použijte jemný čisticí roztok a části opláchněte čistou vodou.

Zkontrolujte baterie a podle potřeby dolijte destilovanou vodou. Správná výše hladiny je 6,35 mm pod dnem trubice každého článku.

UPOZORNĚNÍ: Voda z vodovodu může být

znečištěna a tyto nečistoty mohou baterii poškodit. Proto doplňujte baterie pouze destilovanou vodou.

VÝSTRAHA: Olověné baterie produkují

výbušné plyny. NEKUŘTE. Vždy používejte ochranné brýle a ochranný oděv, pokud se pohybujete v blízkosti baterií.

Obr. 22

Obr. 23

Povrch stroje otřete čistým hadříkem.

Nabijte baterie. Viz pokyny v části této příručky nazvané „Nabíjení baterií“.

-54- CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

ÚDRŽBA

Tuto údržbu je tŕeba provádět každý týden:

VÝSTRAHA: Údržbu a opravu musí provádět

pouze pověŕený personál firmy Clarke. Pŕed údržbou vždy vyprázdněte jak nádrž na čisticí roztok, tak nádrž na použitý roztok. Všechna upevnění musí být pevně dotažena.

VÝSTRAHA: Pŕi práci v blízkosti baterií noste

ochranné brýle a ochranný oděv. Na svorky nebo horní plochu baterií nepokládejte nástroje nebo jiné kovové pŕedměty.

Česky

UPOZORNĚNÍ: Abyste zabránili poškození stroje

a výboji na povrchu baterií, nepŕeplňujte baterie nad dno trubice každého článku. Ze stroje a povrchu baterií setŕete každou kyselinu. Nepŕidávejte kyselinu do baterií po instalaci.

POZNÁMKA: Pŕed prováděním servisu vždy vypněte stroj klíčem.

VÝSTRAHA: Vždy používejte ochranné brýle a

ochranný oděv, když se pohybujete v blízkosti baterií. NEKUŘTE!

1. Před prohlídkou baterií zdvihněte nádrž na použitý roztok, až zaskočí v horní poloze. Viz obr. 24.

2. Odpojte baterie. Pro otření povrchu baterií používejte hadřík a roztok čpavku nebo jedlé sody. Očistěte svorky baterie. Znovu baterie připojte.

3. Zkontrolujte, zda hadice netečou, nejsou ucpané nebo jinak poškozené.

4. Zkontrolujte a vyčistěte filtr v hadici pro dávkování roztoku. Čištění filtru se provádí takto:

Obr. 24

Obr. 25

a. Otočte konektor doleva.

b. Sejměte a vyčistěte filtr.

c. Vraťte filtr do hadice. Otočte konektor doprava

a připojte hadici.

5. Namažte mazací pistolí pohonné kolo a převodová kolečka. Viz obr. 25.

6. Zkontrolujte tlak v pneumatikách. Měl by být asi 50 psi.

CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -55-

Česky

ÚDRŽBA

7. Zkontrolujte stěrku a kartáče nebo leštící nástavce a zjistěte případné poškození.

8. Zkontrolujte stěrku a hadici vysavače, zda nejsou poškozené, netečou nebo nejsou ucpané.

Údržba stěrky

Snímání stěrky:

1. Odstraňte úchyty stěrky uvolněním dvou koleček, která

drží stěrku na stroji. Sejměte úchyty. Viz obr. 26.

2. Zkontrolujte čepel stěrky.

3. Pokud je opotřebována, otočte ji, aby stíral opačný

konec.

4. Instalujte stěrku zpět na stroj.

Úprava stěrky

Tato úprava je připravena z výroby, může však vyžadovat drobnou změnu.

Úprava pŕítlaku stěrky:

Pro úpravu přítlaku viz obr. 27. Správná úprava bude vyvíjet stejnoměrný tlak na zadní konec stěrky při pohybu stroje vpřed. Pro zvýšení přítlaku utáhněte matice na obou stranách ramena stěrky. Pro snížení přítlaku povolte matice na obou stranách.

Obr. 26

Obr. 27

Úprava náklonu stěrky:

Náklon stěrky způsobuje zvednutí zadní čepele ve středu nebo na obou koncích, podle toho, ve kterém směru náklon změníme. Úprava náklonu stěrky viz Obr. 28. Povolte levý a pravý šroub „X“. Abyste stlačili zadní čepel stěrky dolů ve střední části, stlačte „Y“ dolů. Abyste stlačili dolů oba konce, vyzvedněte „Y“ nahoru. Dělejte úpravy po troškách až do dosažení rovnoměrného záběru. Změna náklonu může rovněž vyžadovat úpravu přítlaku stěrky.

-56- CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Obr. 28

ÚDRŽBA

Úprava čepelí stěrky

Při správné instalaci by přední čepel měla být asi 1,5 mm nad zadní čepelí. Viz obr. 29.

Česky

Úprava koleček stěrky:

Kolečka stěrky by měla být nastavena asi 0,3 cm nad podlahou tak, aby se zadní čepel dotýkala podlahy. Viz obr. 31.

VÝSTRAHA: Údržbu a opravy smí provádět

pouze pověŕený personál.

VÝSTRAHA: Elektrické opravy smí provádět

pouze pověŕený personál.

Obraťte se na svého zástupce firmy ALTO a požádejte o servis.

Používejte pouze náhradní díly vyrobené firmou ALTO.

Čištění pŕívodu roztoku

Pokud se přívod čisticího roztoku ucpe, sejměte filtr ze zadní části krytu kartáčů (obr. 30 a odstraňte ho (obr.

31)). Pak ho můžete vyčistit nebo vyměnit. Zatlačte filtr zpět do rámu.

.12

Obr. 29

Obr. 30

Obr. 31

CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -57-

Česky

JAK NAPRAVOVAT PROBLÉMY STROJE

PROBLÉM PŘÍČINA ZÁSAH

Stroj nevysává všechnu vodu z podlahy.

Baterie nevydrží na běžnou dobu provozu.

Stěrka je nahoře

Nádrž vysavače je plná.

Filtr je špinavý.

Stěrka, hadice stěrky nebo stoupací trubka je poškozená nebo ucpaná.

Motor vysavače neběží.

Hadice stěrky je odpojena.

Čepel stěrky je poškozena, opotřebována nebo nesprávně nainstalována.

Přítlak stěrky není správně nastaven.

Těsnění krytu nádrže na použitý roztok jsou poškozena.

Svorky baterie jsou špinavé nebo poškozené.

Hladina elektrolytu je příliš nízká.

Baterie nejsou zcela nabity.

Spusťte stěrku.

Vyprázdněte nádrž.

Vyčistěte filtr.

Odstraňte překážku nebo opravte poškození.

Zkontrolujte rozpojení jističů. Pověřte servisního technika, aby provedl nezbytnou opravu.

Připojte hadici.

Otočte nebo vyměňte čepel stěrky. Správně nastavte čepel stěrky.

Upravte přítlak stěrky.

Vyměňte těsnění.

Vyčistěte svorky a konektory. Vyměňte poškozené kabely. Nabijte baterie.

Přidejte destilovanou vodu do každého článku a nabijte baterie.

Nabíjejte baterie po celou dobu pro úplné nabití – 16 hodin.

Èištìní není rovnomìrné.

Stroj nefunguje.

Nabíječka je poškozena.

Baterie má defekt.

Baterie jsou odpojeny.

Kartáče nebo leštící podložky jsou opotřebované.

Je poškozen mechanismus kartáče, převodová kolečka nebo ventil roztoku.

Motory kartáčů neběží

Je nízká hladina čisticího roztoku.

Stroj pracuje na nižší výkon. Vynulujte jistiè. Zkontrolujte propojení

Pověřte servisního technika, aby provedl nezbytnou opravu nabíječky.

Zkontrolujte napětí každého článku při vybíjení.

Znovu baterie připojte.

Vyměňte kartáče nebo podložky.

Pověřte servisního technika, aby provedl nezbytnou opravu.

Zkontrolujte rozpojení jistièù a vynulujte jističe. Zkontrolujte, zda nejsou uvolněné spoje.

Doplňte nádrž s čisticím roztokem.

POZNÁMKA: Pokud se motory i přesto zastavují, poraďte se s pověřeným servisním technikem.

k motoru pojezdu.

Výměna pojistek.

Zkontrolujte připojení baterií.

Zkontrolujte polohu páky parkovací brzdy (pokud je instalována) POZNÁMKA: Pokud se motory i přesto zastavují, poraďte se s pověřeným servisním technikem.

-58- CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Běžná chybová hlášení

Česky

CHYBA

HLÁŠENÍ

3100 3101 3102 3103 3104 3105

7600

7603

7800

7802

9000

2F01

PŘÍČINA

Pravděpodobný zkrat na výstupu.

Rozpojený obvod motoru kartáčů nebo dráty motoru kartáčů.

Možný zkrat na motorech nebo drátech motoru kartáčů.

Rozpojený obvod trakčního motoru.

Proud trakčního motoru překročil proudový limit pro ukončení činnosti.

Nejsou instalovány kartáče.

Aktivace pohonu před zapnutím stroje klíčem.

ZÁSAH

Zkontrolujte spoje trakčního motoru, motoru kartáčů a vysavače a zkontrolujte dráty vedoucí z těchto konektorů do trakčního motoru, motoru kartáčů a vysavače.

Zkontrolujte připojení motoru kartáčů k triu a zkontrolujte dráty z tohoto konektoru k motoru kartáčů.

Zkontrolujte připojení trakčního motoru k triu a dráty vedoucí k motoru.

Časté tlačení stroje po skloněném povrchu nebo proti překážce nebo schodku.

Kartáče

Povolte vypínač motoru pojezdu a znovu zapněte.

UPOZORNĚNÍ: POKUD SE OBJEVÍ CHYBOVÉ HLÁŠENÍ NEBO PORUCHA, VYPNĚTE STROJ KLÍČEM A ZASE HO ZAPNĚTE.

Další chybová hlášení a jejich význam vám vysvětlí servisní středisko firmy Nilsik ALTO.

CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -59-

Česky

Stroj Čepel Typ Materiál Délka Číslo součásti

770 Vnitřní Volitelná Polyuretanová, žebrovaná 65,7cm 30 951A 770 Vnitřní Volitelná Polyuretanová vroubkovaná, 1,5mm 65,7cm 30 955A 770 Vnitřní Volitelná Polyuretanová, žebrovaná 91,1cm 30 952A 770 Vnitřní Volitelná-zálivková Polyuretanová vroubkovaná, 1,5mm 91,1cm 30 957A 784 Vnitřní Volitelná Polyuretanová, žebrovaná 102,2cm 30 953A 784 Vnitřní Volitelná-zálivková Polyuretanová vroubkovaná, 1,5mm 104,1cm 30 958A 795 Vnitřní Volitelná Polyuretanová, žebrovaná 116,8cm 30 954A 795 Vnitřní Volitelná-zálivková Polyuretanová vroubkovaná, 1,5mm 116,8cm 30 959A 784 Vnější Volitelná Kyanidová, pevná 71,4cm 30 938A 770 Vnější Volitelná Kyanidová, pevná 97,8cm 30 936A 784 Vnější Volitelná Kyanidová, pevná 107cm 30 937A 795 Vnější Volitelná Kyanidová, pevná 122cm 30 939A

SCRUBTEC 770, 784, 795

Pŕíslušenství - 2/05

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Popis Číslo dílu

Systém napájení 10 892A Recyklační systém ESP 10 894A Měkké kolečkové převody 52 127A Souprava péče o stroj Clarke 14 607A Stěrka, volba 29" (pouze pro model 770) 18 818A Pohonné kolo, plněné pěnou 59 955A Souprava elektrické parkovací brzdy 10 684A Systém údržby baterií Clarke (CMBS) 53 390A

Volitelné čepele stěrky

Kartáče:

Pohon leštících nástavců:

Velikost Popis Číslo součásti

43,2cm Poly 11 424B 43,2cm Pískový-těžký 11 425B 43,2cm Pískový-střední 11 430B 43,2cm Pískový-lehký 10 384A 43,2cm Měkký nylonový 10875A 35,6cm Poly 11 427B 35,6cm Pískový-těžký 11 426B 35,6cm Pískový-střední 11 431B 35,6cm Pískový-lehký 10 383A 35,6cm Měkký nylonový 10874A 48,3cm Poly 11 434B 48,3cm Pískový-těžký 11 433B 48,3cm Pískový-střední 11 432B 48,3cm Pískový-lehký 10 385A 48,3cm Měkký nylonový 11 435B

Velikost Číslo součásti

48,3cm 17 524B 432 cm 17520C 35,6cm 17521C

-60- CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Česky

Záruční podmínky pro úklidovou péči (floor care)

Váš výrobek od firmy ALTO úklidová péče má záruku 12 měsíců ode dne nákupu (musí být předloženo potvrzení), platí pouze pro prvního majitele, na základě následujících podmínek:

- Že poruchy jsou příčinou chybějících nebo vadných součástek, vadou materiálu nebo špatným zpracováním ( normální opotřebení nebo nesprávné užívání není kryto

touto zárukou).

- Že oprava nebyla provedena nikým jiným než autorizovaným servisem ALTO.

- Že bylo použito pouze originální příslušenství.

- Že výrobek nebyl vystaven nadměrné zátěži.

- Že byly dodržovány instrukce v Návodu k použití.

Kromě uvedených podmínek se Alto zavazuje, platí pouze pro prvního majitele, vyměnit nebo opravit hlavní rám, výsypný kontejner na nečistoty nebo nádrže na čistou a špinavou vodu po dobu osmi (8) let při defektu prokazatelně zapříčiněném špatným zpracováním nebo úplným prorezavěním. Z důvodu této záruky kosmetické vady opotřebením nebo rez na povrchu nejsou počítány za vadu nebo defekt.

Motory (spalovací motory) (pokud jsou použity):

Na motory je aplikována záruka jejich výrobce

Všechny otázky ohledně motorů musí směřovat na distributora ALTO

Baterie (jsou-li použity):

Na baterie je aplikována záruka jejich výrobce.

Všechny otázky ohledně baterií musí směřovat na distributora nebo prodejce ALTO, který produkt dodal.

Nabíječky (jsou-li použity):

Na nabíječky je aplikována záruka jejich výrobce.

Všechny otázky ohledně nabíječek musí směřovat na distributora nebo prodejce ALTO, který produkt dodal.

ALTO NENÍ ODPOVĚDNÉ ZA JAKÉKOLI VEDLEJŠÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, KTERÉ MOHOU NASTAT JAKO DŮSLEDEK PORUCHY NEBO POŠKOZENÍ VÝROBKU NEBO JEHO SOUČÁSTKY.

Tato záruka neovlivňuje ani se nedotýká Vašich statutárních práv.

CLARKE TECHNOLOGY Provozní pŕíručka (CZ) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -61-

Polski

PRZECZYTAĆ PODRĘCZNIK

Niniejszy podręcznik zawiera ważne informacje dotyczące eksploatacji i bezpiecznej obsługi zmywarki. Rozpoczęcie obsługi bądź procedury utrzymania sprawności urządzenia przed zapoznaniem się z treścią niniejszego podręcznika może grozić spowodowaniem wypadku lub obrażeń osób trzecich, uszkodzeniem urządzenia bądź innego mienia. Każda osoba przystępująca do obsługi zmywarki musi przejść odpowiednie przeszkolenie. Jeśli wyznaczony operator lub operatorzy nie mogą samodzielnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji, należy im ją przedstawić w formie wyczerpującego instruktażu, zanim przystąpią do obsługi urządzenia.

Wszystkie wskazówki zamieszczone w niniejszym podręczniku zostały ujęte z perspektywy operatora urządzenia w rzucie od tyłu maszyny.

Nowe podręczniki można uzyskać pisząc na adres: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Spis treści

Instrukcje bezpieczeństwa dla operatora ........................................................................................................ 63

Wstęp i dane techniczne urządzenia................................................................................................................ 65

Przygotowanie do transportu............................................................................................................................ 67

Symbole umieszczone na 770, 784, 795 ......................................................................................................... 68

Panel sterowania urządzenia 770 S, 784 S, 795 S ......................................................................................... 70

Panel sterowania urządzenia 770 L, 784 L, 795 L .......................................................................................... 72

Wyświetlacz urządzenia 770 L, 784 L, 795 L ................................................................................................... 74

Elementy sterowania i ich funkcje ................................................................................................................... 75

Jak przygotować urządzenie do eksploatacji ................................................................................................... 76

Jak zainstalować akumulatory........................................................................................................... 76

Obsługa akumulatorów ..................................................................................................................... 77

Jak ładować akumulatory .................................................................................................................. 78

Jak zamontować szczotki lub pady .................................................................................................... 79

Jak zdemontować szczotki lub pady .................................................................................................. 79

Jak obsługiwać urządzenie .............................................................................................................................. 80

Jak obsługiwać system wybierania jednoprzyciskowego „One-Touch” ........................................... 80

Programowanie wybierania jednoprzyciskowego „One-Touch” ....................................................... 80

Jak przywrócić ustawienia fabryczne wybierania jednoprzyciskowego „One-Touch” ....................... 80

Jak obsługiwać ssawę ...................................................................................................................... 81

Jak napełniać zbiornik roztworu roboczego ....................................................................................... 81

Jak realizować jazdę urządzenia ....................................................................................................... 82

Jak przeprowadzać zmywanie podłogi .............................................................................................. 82

Utrzymanie ........................................................................................................................................................ 83

Jak rozwiązywać problemy techniczne ............................................................................................................. 88

Wybrane kody błędów (770 L, 784 L, 795 L).................................................................................................... 89

Akcesoria .......................................................................................................................................................... 90

-62- CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Polski

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA OPERATORÓW

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Niezapoznanie się i/lub nieprzestrzeganie wszystkich uwag

BEZPIECZEŃSTWA może grozić wywołaniem poważnych obrażeń lub śmiercią. Należy stosować się do wszystkich informacji dotyczących NIEBEZPIECZEŃSTW umieszczonych w niniejszym podręczniku oraz na obsługiwanym urządzeniu.

OSTRZEŻENIE: Niezapoznanie się z treścią i/lub nieprzestrzeganie wszystkich

OSTRZEŻEŃ może grozić spowodowaniem wypadku lub obrażeń osób trzecich, uszkodzeniem urządzenia bądź innego mienia. Należy stosować się do wszystkich OSTRZEŻEŃ umieszczonych w niniejszym podręczniku oraz na obsługiwanym urządzeniu.

OSTROŻNIE: Niezapoznanie się i/lub nieprzestrzeganie wszystkich OSTRZEŻEŃ

może grozić wywołaniem poważnych obrażeń lub śmiercią. Należy stosować się do wszystkich OSTRZEŻEŃ umieszczonych w niniejszym podręczniku oraz na obsługiwanym urządzeniu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Rozpoczęcie obsługi bądź procedur utrzymania sprawności urządzenia przed

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Obsługa niekompletnie zmontowanego urządzenia może grozić wypadkiem

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Praca urządzenia w pobliżu materiałów lub oparów palnych może grozić

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Akumulatory ołowiowo-kwasowe wytwarzają gazy, które mogą grozić

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Praca przy akumulatorach może być niebezpieczna! Wykonując pracę przy

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Użytkowanie zasilacza z uszkodzonym przewodem zasilającym może grozić

zapoznaniem się z treścią niniejszego podręcznika użytkownika może grozić spowodowaniem wypadku lub obrażeń osób trzecich, uszkodzeniem urządzenia bądź innego mienia. Każda osoba przystępująca do obsługi zmywarki musi przejść odpowiednie przeszkolenie. Jeśli wyznaczony operator lub operatorzy nie mogą samodzielnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji, należy im ją przedstawić w formie wyczerpującego instruktażu zanim przystąpią do obsługi urządzenia.

bądź zniszczeniem mienia. Zabrania się obsługi urządzenia, w którym nie zamontowano wszystkich podzespołów. Przed rozpoczęciem obsługi należy dokonać dokładnej inspekcji wzrokowej urządzenia.

wybuchem. Zabrania się eksploatacji urządzenia w pobliżu składu paliw, pyłu zbożowego, rozpuszczalników, rozcieńczalników lub innych materiałów palnych. Niniejsze urządzenie nie jest przystosowane do zbierania pyłów niebezpiecznych.

wybuchem. Unikać otwartego płomienia lub iskrzenia w pobliżu akumulatorów. Nie palić w pobliżu urządzenia. Ładowanie akumulatorów można przeprowadzać wyłącznie w prawidłowo wentylowanych pomieszczeniach. Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, czy zasilacz odłączono od gniazda zasilającego.

akumulatorach, należy stosować gogle oraz odzież ochronną. Należy zdjąć wszelkie elementy biżuterii. Nie umieszczać narzędzi lub innych przedmiotów metalowych na akumulatorach lub ich zaciskach.

śmiertelnym porażeniem prądem. Zabrania się stosowania ładowarki z uszkodzonym przewodem zasilającym.

OSTRZEŻENIE: Prowadzenie obsługi z pozycji innej niż od strony tylnej urządzenia może grozić

OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest ciężkie. Do transportu bądź przewożenia należy zapewnić asystę osób

CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -63-

wypadkiem bądź powstaniem uszkodzeń. Urządzenie należy obsługiwać od strony tylnej.

trzecich. Na podjazdach pochyłych bądź rampach urządzenie powinny prowadzić dwie sprawne fizycznie osoby. Jazdę realizować powoli. Na rampach nie należy wykonywać skrętów. Na podjazdach o kącie pochylenia powyżej 2% nie należy zatrzymywać, ani parkować urządzenia. Przed transportem należy zapoznać się z treścią rozdziału „Przygotowanie do transportu”, zawartego w niniejszym podręczniku.

Polski

OSTRZEŻENIE: Prowadzenie zmywarki nad krawędziami schodów lub doków załadunkowych może

OSTRZEŻENIE: Wykonywanie czynności konserwacyjnych lub remontowych przez nieupoważniony

OSTRZEŻENIE: Wykonywanie wszelkich zmian bądź przeróbek na urządzeniu może grozić jego

OSTRZEŻENIE: Podzespoły elektryczne urządzenia narażone na kontakt z wodą lub wilgocią mogą

OSTRZEŻENIE: Niestosowanie się do informacji zamieszczonych na tabliczkach informacyjnych

OSTRZEŻENIE: Mokre powierzchnie podłóg mogą być śliskie. Roztwory wodne lub środki czyszczące

grozić przewróceniem urządzenia, wypadkiem lub spowodowaniem szkód. Zatrzymywanie i parkowanie urządzenia dozwolone jest wyłącznie na równej powierzchni. Po zatrzymaniu urządzenie należy wyłączyć. Włączyć hamulec postojowy.

personel może grozić wypadkiem lub powstaniem uszkodzeń. Prace związane z utrzymaniem i naprawami urządzenia wykonuje wyłącznie autoryzowany personel firmy ALTO.

uszkodzeniem, zranieniem operatora lub znajdujących się w pobliżu osób trzecich. W przypadku nieautoryzowanych zmian lub przeróbek producent unieważnia wszelkie udzielone gwarancje oraz odpowiedzialność własną za powstałe szkody.

powodować zwarcia. Podzespoły elektryczne urządzenia należy utrzymywać w stanie suchym. Po zakończeniu pracy urządzenia należy je wytrzeć do sucha. W czasie dłuższych przestojów przechowywać w pomieszczeniu suchym.

podczas obsługi urządzenia może grozić wypadkiem bądź powstaniem uszkodzeń. Przed przystąpieniem do obsługi należy przeczytać treść wszystkich umieszczonych na niej tabliczek. Upewnić się, że wszystkie etykiety i tabliczki są przytwierdzone do urządzenia. Etykiety i tabliczki zamienne można uzyskać u lokalnego sprzedawcy urządzeń ALTO.

stosowane w tego typu urządzeniu mogą pozostawiać mokre miejsca na powierzchni podłogi. Miejsca te mogą tworzyć niebezpieczne warunki dla operatora oraz osób trzecich. Wokół lub w pobliżu rejonu wykonywanych prac należy umieszczać oznakowanie ostrzegawcze.

OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe odprowadzenie zanieczyszczeń może być szkodliwe dla środowiska oraz

OSTROŻNIE: Wchodzenie na urządzenie oraz wykorzystywanie go do przesuwania innych obiektów

OSTROŻNIE: Udzielona gwarancja zostaje unieważniona w przypadku stosowania w urządzeniu

niezgodne z prawem. Należy stosować się do obowiązujących przepisów lokalnych względem odprowadzania zanieczyszczonej wody. Użytkownika mogą także obowiązywać przepisy miejskie oraz regionalne. Należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów prawa. Należy również mieć świadomość wpływu odprowadzanych środków na środowisko.

grozi wypadkiem lub powstaniem uszkodzeń. Nie wykorzystywać urządzenia w charakterze podpory, stopnia lub mebla. Nie jeździć na urządzeniu.

innych niż oryginalne części firmy ALTO. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Nifisk ALTO.

Poland

Wstęp i dane techniczne urządzenia

Nowe modele – Scrubtec 770, 784 i 795 firmy ALTO – są doskonałymi, wydajnymi automatycznymi urządzeniami do czyszczenia podłóg. Scrubtec 795 wykorzystuje dwie szczotki lub pady, którymi oczyszcza pas szerokości 97 cm. Scrubtec 784 wykorzystuje dwie szczotki lub pady, którymi oczyszcza pas szerokości 84 cm. Scrubtec 770 wykorzystuje dwie szczotki lub pady, którymi oczyszcza pas szerokości 71 cm. Podłogę osusza ssawa, której silnik odsysa z podłogi zebrane przez listwę zabrudzenia – wszystko podczas jednego przejazdu!

Automatyczne urządzenia czyszczące Scrubtec 770, 784 i 795 wyposażone są w sześć akumulatorów o napięciu 6V, pięć przewodów łączących oraz dwa akumulatorowe, dwie szczotki lub dwa pady oraz jeden egzemplarz podręcznika użytkownika.

-64- CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Dane techniczne urządzenia

DANE TECHNICZNE:

Model Scrubtec 795 S Scrubtec 784 S Scrubtec 770 S

Polski

Silnik ssący 1 KM (0,74 kW) 1 KM (0,74 kW) 1 KM (0,74 kW)

Zasilanie 36 V (6 akumulat. x 6 V) 36 V (6 akumulat. x 6 V) 36 V (6 akumulat. x 6 V)

Zbiornik roztworu robocz. 114 litrów 114 litrów 114 litrów Zbiornik zanieczyszczeń 114 litrów 114 litrów 114 litrów Silniki, szczotki (2) 1 KM PM (0,74 kW) 1 KM PM (0,74 kW) 1 KM PM (0,74 kW) Silnik napędu 0,5 KM PM (0,37 kW) 0,5 KM PM (0,37 kW) 0,5 KM PM (0,37 kW) Szczotki (2) 48 cm 43 cm 36 cm

Prędkość szczotek 200 obr./min 200 obr./min 200 obr./min Nacisk szczotek regulowany 68 – 99,8 kg regulowany 68 – 99,8 kg regulowany 68 – 99,8 kg Prędkość jazdy do przodu regulowana do 7 m/min regulowana do 7 m/min regulowana do 7 m/min Prędkość jazdy do tyłu regulowana do 5,5 m/min regulowana do 5,5 m/min regulowana do 5,5 m/min Ładowarka 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz

Długość 173 cm 170 cm 165 cm Szerokość urządzenia 102 cm 91 cm 76 cm Wysokość 112 cm 112 cm 112 cm Wydajność czyszczenia 3901 m2/godz. 3252 m2/godz. 2750 m2/godz. Szerokość czyszczenia 97 cm 84 cm 71 cm Czyszczenie 6° 6° 6° przy nachyleniu Ciężar z akumulatorami 465 kg 460 kg 456 kg (330 Ah) Ciężar do transportu 602 kg 598 kg 593 kg z akumulatorami (330 Ah)

Poziom hałasu < 70 dB < 70 dB < 70 dB (EN ISO 3744:1995) Drgania < 2,5 m/s (EN ISO 2631-1:1997 (E) )

trzystopniowe trzystopniowe trzystopniowe tangencjalne tangencjalne tangencjalne odprowadzenie odprowadzenie odprowadzenie

250 Ah, 330 Ah 250 Ah, 330 Ah 250 Ah, 330 Ah

zakładka 1,5 cm zakładka 1,5 cm zakładka 1,5 cm

< 2,5 m/s

CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -65-

Polski

Dane techniczne urządzenia, c.d.

DANE TECHNICZNE:

Model Scrubtec 795 L Scrubtec 784 L Scrubtec 770 L

Silnik ssący 1 KM (0,74 kW) 1 KM (0,74 kW) 1 KM (0,74 kW)

Zasilanie 36 V (6 akumulat. x 6 V) 36 V (6 akumulat. x 6 V) 36 V (6 akumulat. x 6 V)

Prędkość szczotek 200 obr./min 200 obr./min 200 obr./min Nacisk szczotek regulowany 63,5 – 99,8 kg regulowany 63,5 – 99,8 kg regulowany 63,5 – 99,8 kg Prędkość jazdy do przodu regulowana do 7 m/min regulowana do 7 m/min regulowana do 7 m/min Prędkość jazdy do tyłu regulowana do 5,5 m/min regulowana do 5,5 m/min regulowana do 5,5 m/min Ładowarka 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz

Długość 173 cm 170 cm 165 cm Szerokość urządzenia 102 cm 91 cm 76 cm Wysokość 112 cm 112 cm 112 cm Wydajność czyszczenia 3901 m2/godz. 3252 m2/godz. 2750 m2/godz. Szerokość czyszczenia 97 cm 84 cm 71 cm Czyszczenie przy nachyl. 6° 6° 6° Ciężar z akumulatorami 465 kg 460 kg 456 kg (330 Ah) Ciężar do transportu 602 kg 598 kg 593 kg z akumulatorami (330 Ah) Poziom hałasu < 70 dB < 70 dB < 70 dB

(EN ISO 3744:1995) Drgania < 2,5 m/s (EN ISO 2631-1:1997 (E) )

trzystopniowe trzystopniowe trzystopniowe tangencjalne tangencjalne tangencjalne odprowadzenie odprowadzenie odprowadzenie

250 Ah, 330 Ah 250 Ah, 330 Ah 250 Ah, 330 Ah

zakładka 1,5 cm zakładka 1,5 cm zakładka 1,5 cm

< 2,5 m/s

-66- CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Polski

PRZYGOTOWANIE DO TRANSPORTU

Jak załadować urządzenie na samochód dostawczy lub ciężarówkę

OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest ciężkie. Przy przejazdach urządzenia po rampach,

konieczna jest asysta dwóch osób.

1. Należy upewnić się, że rampa załadunkowa ma przynajmniej 2,4 m długości oraz wytrzymałość

odpowiadającą ciężarowi urządzenia.

2. Upewnić się, że rampa jest czysta i sucha.

3. Umieścić rampę na pozycji rozładunkowej.

4. Przed załadunkiem zdemontować zespół ssawy, obudowy szczotek oraz szczotki lub pady.

5. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.

6. Ustawić urządzenie równo do wjazdu na rampę w odległości ok. 3,1 m od rampy.

7. Ustawić regulator prędkości jazdy na wartość wysoką.

8. Wcisnąć jeden lub oba przyciski jazdy do przodu.

9. Poprowadzić urządzenie na górę rampy.

10. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.

11. Zamocować urządzenie na pojeździe.

Jak rozładować urządzenie z samochodu dostawczego lub ciężarówki

1. Upewnić się, że w pobliżu nie znajdują się przeszkody.

2. Należy upewnić się, że rampa rozładunkowa ma przynajmniej 2,4 m długości oraz wytrzymałość

odpowiadającą ciężarowi urządzenia.

3. Upewnić się, że rampa jest czysta i sucha.

4. Umieścić rampę na pozycji rozładunkowej.

5. Zdjąć elementy mocowania urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest ciężkie. Przy przejazdach urządzenia po rampach,

konieczna jest asysta dwóch osób.

6. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.

7. Ostrożnie i powoli wjechać urządzeniem na rampę, wciskając i przytrzymując jeden z przycisków jazdy

do przodu oraz przycisk jazdy do tyłu.

8. Ustawić regulator prędkości jazdy na pozycji środkowej. Z chwilą rozpoczęcia zjazdu po rampie

należy utrzymywać niską prędkość przemieszczania, trzymając wciśnięty jeden z przycisków jazdy do przodu.

9. Po zakończeniu rozładunku i wykonaniu czynności przygotowawczych zamontować zespół ssawy,

obudowy szczotek oraz szczotki lub pady.

CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -67-

Polski

SYMBOLE UMIESZCZONE NA 770, 784 i 795

SYMBOLE UMIESZCZONE NA

SCRUBTEC 770 S, 784 S, 795 S

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Symbol

niebezpieczeństwa

Przełącznik

kluczykowy wł./wył.

SYMBOLE UMIESZCZONE NA

SCRUBTEC 770 S, 784 S i 795 S

Dodatkowy nacisk

szczotek

Szczotki

w górę/w dół

Zasilanie

Regulator

prędkości jazdy

SYMBOLE UMIESZCZONE NA

SCRUBTEC 770 L, 784 L i 795 L

Ssawa

w górę/w dół

Regulator roztworu

Włącznik

licznika

Szczotki

w górę/w dół

Wskaźnik

ładowania

akumulatora

-68- CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Regulator roztworu

Wskaźnik

ładowania

akumulatora

godzin

Wybieranie

jednoprzyciskowe

SYMBOLE UMIESZCZONE NA 770, 784 i 795

Polski

71018A

OSTRZEŻENIE

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO OBSŁUGI PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ

NIEB. POŻARU

• Stosować środki i woski czyszczące dostępne ogólnie w handlu i przeznaczone do urządzeń.

• Unikać stosow. mat. palnych.

NIEBEZP. ZRANIENIA LUB USZKODZ. URZĄDZENIA

• Na rampach i dokach nie zatrzymywać, skręcać, parkować.

71015A

OSTRZEŻENIE

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO OBSŁUGI PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ

WYBUCH GAZU grozi poważnymi obrażeniami, śmiercią lub uszkodzeniem transfer- matora.

Materiały palne trzymać z dala od akumulatorów.

Ładować w chłodnym, wentyl. pomieszcz.

RODKI TRUJĄCE Akum. zawierają kwas siarkowy. Powodują poważne obrażenia.

Unikać kontaktu ze skórą, oczami, odzieżą. Inaczej płukać wodą. Uzyskać pomoc lekarską. W razie kontaktu wewn.. wezwać lekarza!!!

Stosować ochronę oczu.

OSTRZEŻENIE

RUCHOME CZĘŚCI Dotknięcie grozi kalectwem

Chronić ręce i stopy przed

71017A

CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -69-

najazdem urządzenia.

71014A

OSTRZEŻENIE

SPADAJĄCE CZĘŚCI Powod. poważne obraże-nia. Przed

serwis., spr. czy zbiornik jest zabezp.

Polski

PANEL STEROWANIA NA 770 S, 784 S, 795 S

Przełącznik kluczykowy (zob. rys. nr 1, detal „A”)

Ustawienie przełącznika na pozycję włączoną umożliwia zasilanie panelu sterowania. „0” – pozycja wyłączona, „I” – włączona.

Regulator prędkości jazdy (zob. rys. nr 1, detal „B”) Regulacja prędkości jazdy odbywa się w zakresie jazdy wolnej i szybkiej. Aby zwiększyć prędkość jazdy, należy obrócić pokrętło regulatora w prawo. Aby zmniejszyć prędkość, obrócić pokrętło w lewo.

Przełącznik podnoszenia/opuszczania szczotek (zob. rys. nr 1, detal „C”) Przełącznik szczotek ma dwie pozycje: „w górę” – podnosi szczotki, „w dół” – opuszcza je na podłogę. Po ich opuszczeniu oraz wciśnięciu przycisku jazdy uruchomiony zostaje silnik szczotek.

Przełącznik zwiększania nacisku szczotek (zob. rys. nr 1, detal „D”) Przełącznika tego używa się w celu zwiększenia nacisku szczotek. Zwiększony nacisk szczotek może być potrzebny w trakcie szorowania lub czyszczenia mocno zabrudzonych powierzchni. Aby zwiększyć nacisk szczotek, należy w pierwszej kolejności ustawić je na pozycji dolnej (przełącznik „C”). Szczotki będą znajdować się na normalnej pozycji czyszczenia. Wcisnąć i przytrzymać przełącznik (detal „D”), aż do uzyskania pożądanego nacisku bądź do zatrzymania ruchu płyty szczotek ku dołowi. Aby przywrócić normalny nacisk szczotek, należy je podnieść przełącznikiem podnoszenia/opuszczania (detal „C”) do momentu, gdy płyta szczotek znajdzie się w pozycji górnej, a następnie ponownie opuścić szczotki.

Pokrętło regulatora roztworu (zob. rys. nr 1, detal „E”) Pokrętło regulatora roztworu służy do regulacji strumienia roztworu czyszczącego podawanego na podłogę. Aby zwiększyć intensywność przepływu, należy obrócić pokrętło regulatora w prawo. Aby zmniejszyć intensywność, obrócić regulator w lewo.

Przycisk jazdy do przodu (zob. rys. nr 1, detal „F”) Wciśnięcie przycisku jazdy do przodu powoduje uruchomienie silnika napędowego. Jeśli szczotki znajdują się w pozycji dolnej, uruchamia on również silniki szczotek oraz moduł kontroli roztworu roboczego. Stosować można zarówno prawy, jak i lewy przycisk.

Przycisk jazdy do tyłu (zob. rys. nr 1, detal „G”) Przycisk cofania, wciśnięty jednocześnie z jednym z przycisków jazdy do przodu, umożliwia przemieszczanie urządzenia do tyłu. Prędkość cofania wynosi 70% prędkości jazdy do przodu.

Wskaźnik ładowania akumulatora (zob. rys. nr 1, detal “H”)

W trakcie pracy urządzenia wskaźnik ładowania wskazuje na poziom naładowania akumulatorów. Niski poziom naładowania akumulatora jest sygnalizowany czerwoną kontrolką oraz wyłączeniem pracy silników szczotek/padów.

Wyłączniki automatyczne (zob. rys. nr 1, detale „I” – „M”) Przyciski resetowania wyłączników automatycznych znajdują się na panelu sterowania. Rozmieszczenie wyłączników jest następujące: Detal I i J – silniki szczotek (35 A); detal K – silnik napędu (30 A); detal L – silnik ssący (25 A); detal M – silnik, głowica szczotki (5 A).

W przypadku zadziałania wyłącznika automatycznego należy ustalić, który z silników nie działa, a następnie wyłączyć urządzenie. Odczekać pięć minut, a następnie wcisnąć ponownie przycisk resetowania. Włączyć ponownie urządzenie. Jeśli wyłącznik uruchomi się ponownie, należy skontaktować się z personelem serwisu.

Licznik godzin (zob. rys. nr 1, detal „N”) Licznik godzin wskazuje liczbę roboczogodzin urządzenia. Licznik działa wyłącznie, gdy urządzenie realizuje jazdę do przodu lub do tyłu.

-70- CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

PANEL STEROWANIA NA 770 s, 784 S, 795 S

Polski

Rysunek nr 1

CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -71-

Polski

PANEL STEROWANIA NA 770 L, 784 L, 795 L

Przełącznik kluczykowy (zob. rys. nr 2, detal „A”)

Ustawienie przełącznika na pozycję włączoną umożliwia zasilanie panelu sterowania. „0” – pozycja wyłączona, „I” – włączona.

Regulator prędkości jazdy (zob. rys. nr 2, detal „B”) Regulacja prędkości jazdy odbywa się w zakresie od jazdy wolnej do szybkiej. Aby zwiększyć prędkość jazdy, należy obrócić pokrętło regulatora w prawo. Aby zmniejszyć prędkość, obrócić pokrętło w lewo.

Przełącznik podnoszenia/opuszczania ssawy (zob. rys. nr 2, detal „C”) Przełącznik ssawy służy do podnoszenia i opuszczania ssawy oraz włączania i wyłączania silnika próżniowego. Ustawienie przełącznika na pozycji dolnej powoduje opuszczenie ssawy oraz załączenie silnika ssącego. Aby podnieść ssawę, należy ustawić przełącznik na pozycji górnej. Następnie, po odliczeniu czasu zwłoki, silnik ssawy wyłączy się.

Środkowa pozycja przełącznika służy do wybierania jednoprzyciskowego. Jeśli zostanie użyte wybieranie jednoprzyciskowe, funkcje podnoszenia i opuszczania ssawy oraz pracy silnika ssącego będą realizowane automatycznie. UWAGA: Aby funkcje automatyczne ssawy oraz silnika ssącego działały prawidłowo

w powiązaniu z wybieraniem jednoprzyciskowym, przełącznik ssawy musi być ustawiony na pozycji środkowej.

Przełącznik podnoszenia/opuszczania szczotek (zob. rys. nr 2, detal „D”)

Aby opuścić głowicę szczotek, należy ustawić przycisk na pozycji dolnej (+). Aby zwiększyć nacisk, należy przytrzymać przycisk na pozycji (+), aż do uzyskania pożądanego nacisku bądź do zatrzymania ruchu głowicy szczotek. Spowoduje to uruchomienie silników szczotek oraz wypływ roztworu roboczego (jeśli funkcja ta została włączona) wraz z rozpoczęciem przejazdu urządzenia. Aby podnieść głowicę szczotek, należy ustawić przycisk na pozycji górnej (-), aż do uzyskania pożądanej pozycji bądź do zatrzymania ruchu głowicy szczotek.

Regulacja przepływu roztworu (zob. rys. nr 2, detal „E”) Przycisk przepływu roztworu służy do regulacji strumienia detergentu podawanego na podłogę. Aby zwiększyć intensywność, należy ustawić przycisk na pozycji dolnej (+), aż do osiągnięcia pożądanego przepływu. Aby zmniejszyć intensywność, należy ustawić przycisk na pozycji górnej (-), aż do osiągnięcia pożądanego przepływu. Aby zamknąć podawanie roztworu, ustawić przycisk na pozycji górnej (-), aż wskaźniki na wyświetlaczu zostaną wyłączone.

UWAGA: NIE DOPUSZCZAĆ do pracy urządzenia na sucho! UWAGA: Roztwór roboczy nie jest podawany, gdy urządzenie nie wykonuje jazdy.

Przycisk jazdy do przodu (zob. rys. nr 2, detal „F”)

Wciśnięcie przycisku jazdy do przodu powoduje uruchomienie silnika napędowego. Jeśli szczotki znajdują się w pozycji dolnej, uruchamia on również silniki szczotek oraz moduł kontroli roztworu roboczego. Stosować można zarówno prawy jak i lewy przycisk.

Przycisk jazdy do tyłu (zob. rys. nr 2, detal „G”) Przycisk cofania, wciśnięty jednocześnie z jednym z przycisków jazdy do przodu, umożliwia przemieszczanie urządzenia do tyłu. Prędkość cofania wynosi 70% prędkości jazdy do przodu.

Wybieranie jednoprzyciskowe (zob. rys. nr 2, detal „H”) Zielony przycisk wybierania jednoprzyciskowego służy do jednoczesnego opuszczania lub podnoszenia głowicy szczotek wraz ze ssawą. UWAGA: Więcej informacji na temat fukcji wybierania jednoprzyciskowego zamieszczono w sekcji „Jak obsługiwać urządzenie”.

Wyświetlacz LCD (zob. rys. nr 2, detal „I”) Wyświetlacz główny wskazuje stan naładowania akumulatorów, status głowicy szczotek, roztworu roboczego oraz ssawy. Ponadto na wyświetlaczu podawana jest liczba roboczogodzin urządzenia. UWAGA: Niski poziom naładowania akumulatora jest sygnalizowany pulsowaniem wyświetlacza oraz wyłączeniem pracy silników szczotek/padów.

Przycisk wyświetlacza (zob. rys. nr 2, detal „J”) Każdorazowe użycie przycisku wyświetlacza przełącza pomiędzy wyświetlaniem głównych funkcji urządzenia a licznikiem godzin. Licznik godzin wskazuje liczbę roboczogodzin urządzenia. Wyswietla liczbę godzin dla silnika szczotek, silnika ssącego, silnika napędu oraz całkowity czas pracy.

-72- CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Polski

PANEL STEROWANIA NA 770 L, 784 L, 795 L

Wyłączniki automatyczne (zob. rys. nr 2, detale „K”, „L”, „M”)

Przyciski resetowania wyłączników automatycznych znajdują się na panelu sterowania. Rozmieszczenie wyłączników jest następujące: Detal „K” oraz „L” – silniki szczotek (35 A); detal „M” – przełącznik kluczykowy (5 A).

W przypadku zadziałania wyłącznika automatycznego należy ustalić, który z silników nie działa, a następnie wyłączyć urządzenie. Odczekać pięć minut, a następnie wcisnąć przycisk resetowania. Włączyć ponownie urządzenie. Jeśli wyłącznik uruchomi się ponownie, należy skontaktować się z personelem serwisu.

Rysunek nr 2

CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -73-

Polski

Obrazy na wyświetlaczu urządzenia 770 L, 784 L i 795 L

Strzałka wskazująca na bieżącą pozycję ssawy (góra bądź dół)

Obrazy dostępne dla operatora

OBRAZ 1

OBRAZ 2

Przykład

„Akumulator” mruga przy zbyt niskim napięciu.

OBRAZ 3 (Diagnostyczny)

Wskaźniki na bieżąco pokazują ustawienia.

„Kropla wody” nie jest wyświetlana przy wyczerpaniu roztworu roboczego; miga przy stanie normalnym.

Strzałki statusu ssawy. Migają przy włączonej ssawie; przy wyłączonej ssawie nie są wyświetlane.

Służy wyłącznie celom diagnostycznym. Obraz ten będzie wyświetlany tylko w razie awarii urządzenia. W przypadku awarii oprócz ikony wyświetlany jest również kod błędu.

Zob. także „Wybrane kody błędów” zamieszczone w końcowej części „Sekcji utrzymania”.

-74- CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

ELEMENTY STEROWANIA I ICH FUNKCJE

Dźwignia podnoszenia ssawy (tylko w modelach „S Class”) zob.

rys. nr 3a, 3b, 3c. Dźwignia podnoszenia ssawy znajduje się po prawej stronie urządzenia, poniżej dźwigni sterujących. Służy ona podnoszeniu i opuszczaniu ssawy. Opuszczenie dźwigni powoduje uruchomienie silnika ssącego.

Hamulec postojowy (opcjonalny) zob. rys. nr 4. Hamulec postojowy służy unieruchomieniu maszyny w czasie postoju. Hamulec znajduje się po lewej stronie układu napędowego typu transaxle. Przed włączeniem hamulca należy odłączyć zasilanie przy pomocy przełącznika kluczykowego.

Na hamulcu znajduje się dźwignia mechaniczna. Dźwignia ta posiada pierwszeństwo zadziałania. Aby ręcznie zwolnić hamulec parkingowy, należy obrócić dźwignię w kierunku tylnej części urządzenia (w lewo). Aby przywrócić normalny stan hamulca lub włączyć hamulec, należy obrócić dźwignię w kierunku przedniej części urządzenia (w prawo).

UWAGA: Jeśli dźwignia pozostanie w pozycji pierwszeństwa zadziałania, ani hamulec, ani urządzenie nie zadziała po włączeniu przełącznikiem kluczykowym.

Polski

Rysunek nr 3a

OSTROŻNIE: Nie należy włączać hamulca w czasie jazdy urządzenia.

Wyłącznik pływakowy zob. rys. nr 5. W zbiorniku zanieczyszczeń znajduje się wyłącznik silnika ssawy. Służy on automatycznemu wyłączeniu silnika ssącego po zapełnieniu zbiornika zanieczyszczeń.

Rysunek nr 4

Rysunek nr 3b

Rysunek nr 5

CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -75-

Rysunek nr 3c

Polski

JAK PRZYGOTOWAĆ URZĄDZENIE DO EKSPLOATACJI

Jak zainstalować akumulatory

W urządzeniach Scrubtec 770, 784 i 795 stosuje się sześć akumulatorów 6 V. Akumulatory znajdują się w komorze akumulatorów umieszczonej pod zbiornikiem zanieczyszczeń.

Montaż akumulatorów wykonuje się w następujący sposób:

WIDOK Z PRZODU

38722B

38720B

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.

2. Upewnić się, że oba zbiorniki są puste.

3. Zdemontować przewody rurowe zbiornika zanieczyszczeń (zbiornika górnego) oraz odłączyć przełącznik silnika ssącego oraz pływaka.

4. Zdemontować wspornik zbiornika.

5. Zdemontować zbiornik zanieczyszczeń.

6. Umieścić akumulatory przy zbiorniku roztworu roboczego, jak zilustrowano na rys. nr 6a i 6b.

OSTRZEŻENIE: Podnoszenie akumulatorów

bez asysty może grozić powstaniem obrażeń. Przy podnoszeniu akumulatorów zorganizować pomoc innych osób. Akumulatory są ciężkie.

OSTRZEŻENIE: Praca przy akumulatorach

może być niebezpieczna! Wykonując pracę przy akumulatorach, należy stosować gogle oraz odzież ochronną. NIE PALIĆ!

7. Podłączyć przewody łączące akumulatory oraz zestaw długich kabli akumulatorowych, jak na ilustracji. Zob. rys. nr 6a i 6b.

38722B

330 Ah, 6 V

(Akum. nr 891384 mokry)

(Akum. nr 891385 suchy) (Przekł. nr 38720B wymag. 2) (Przekł. nr 38722B wymag. 2)

Rysunek nr 6a

WIDOK Z PRZODU

38722B

250 Ah, 6 V (Akum. nr 881317 mokry) (Akum. nr 881318 suchy)

(Przekł. nr 70605A wymag. 3) (Przekł. nr 38722B wymag. 2)

38722B

Rysunek nr 6b

38722B

8. Zamontować zbiornik, podłączyć przewody rurowe, silnik ssący oraz wyłącznik pływakowy. Zamontować wspornik zbiornika.

UWAGA: Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia akumulatory należy naładować.

-76- CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

JAK PRZYGOTOWAĆ URZĄDZENIE DO EKSPLOATACJI

Obsługa akumulatorów

Urządzenie to działa dzięki wykorzystaniu energii zgromadzonej w akumulatorach. Akumulatory wymagają prawidłowego utrzymania.

OSTRZEŻENIE: Praca przy akumulatorach może

być niebezpieczna! Wykonując prace przy akumulatorach należy stosować gogle oraz odzież ochronną. NIE PALIĆ!

Aby utrzymać prawidłowy stan techniczny akumulatorów, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:

Polski

Prawidłowy poziom napełnienia

1. Utrzymywać właściwy poziom elektrolitu. Prawidłowy poziom wynosi ok. 6,35 mm poniżej spodniej części rurki w każdej z cel oraz powyżej górnej powierzchni płyt. Poziom elektrolitu należy sprawdzać każdorazowo przed ładowaniem akumulatorów. Zob. rys. nr 7

UWAGA: Poziom elektrolitu należy sprawdzać przed rozpoczęciem ładowania. Sprawdzić, czy w każdej celi elektrolit przykrywa płyty. Nie uzupełniać elektrolitu przed rozpoczęciem ładowania akumulatorów. W trakcie ładowania elektrolit rozszerza się. W wyniku tego może nastąpić jego rozlanie. Poziom elektrolitu należy zawsze uzupełniać wodą destylowaną po zakończonym ładowaniu.

OSTROŻNIE: W przypadku spadku poziomu elek-

trolitu poniżej górnej powierzchni płyt akumulator zostanie trwale uszkodzony. Utrzymywać właściwy poziom elektrolitu.

OSTROŻNIE: Nadmierne napełnienie cel, powy-

żej dolnej strony rurki, może skutkować wyładowaniami na górnej powierzchni akumulatorów oraz uszkodzeniem urządzenia. Nie należy dopuszczać zbyt wysokiego poziomu elektrolitu sięgającego dolnej strony znajdujących się w celach rurek. W przypadku rozlania na urządzenie bądź wierzchnią stronę akumulatorów, elektrolit należy zetrzeć. Zabrania się dolewania kwasu do akumulatora, który został zainstalowany w urządzeniu.

Rysunek nr 7

OSTROŻNIE: Woda wodociągowa może zawie-

rać zanieczyszczenia grożące zniszczeniem akumulatora. Poziom elektrolitu należy uzupełniać wyłącznie wodą destylowaną.

2. Wierzchnią stronę akumulatorów należy utrzymywać w stanie czystym i suchym. Zaciski oraz złącza należy utrzymywać w czystości. Do czyszczenia powierzchni akumulatorów należy stosować szmatkę nawilżoną słabym roztworem amoniaku lub wodorowęglanem sodu. Do oczyszczania złącz i zacisków należy stosować przeznaczone do tego celu narzędzie. Należy uważać, by amoniak lub wodorowęglan sodu nie przedostał się do wnętrza akumulatora.

3. Akumulatory utrzymywać w stanie naładowanym.

CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -77-

Polski

JAK PRZYGOTOWAĆ URZĄDZENIE DO EKSPLOATACJI

Jak ładować akumulatory

OSTRZEŻENIE: Ładowanie akumulatorów w pomiesz-

czeniach bez dostatecznej wentylacji może grozić wybuchem. Aby nie dopuścić do wybuchu, akumulatory należy ładować w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

OSTRZEŻENIE: Akumulatory ołowiowo-kwasowe

wytwarzają gazy, które mogą grozić wybuchem. Unikać otwartego płomienia lub iskrzenia w pobliżu akumulatorów. NIE PALIĆ!

Ładowanie akumulatorów wykonuje się w następujący sposób:

1. Upewnić się, że przełącznik kluczykowy znajduje się na pozycji wyłączonej.

2. Przed rozpoczęciem ładowania należy przewietrzyć komorę akumulatorów. Aby przewietrzyć komorę, należy odchylić zbiornik zanieczyszczeń, aż znajdzie się w ustalonej pozycji otwartej (zob. rysunek nr 8). Aby zamknąć zbiornik, należy pociągnąć za dźwignię oraz powoli opuścić go do pozycji zamkniętej.

Rysunek nr 8

OSTROŻNIE: Przed podniesieniem zbiornika należy

upewnić się, że został opróżniony.

OSTRZEŻENIE: Zabrania się prowadzenia prac zwią-

zanych z obsługą bądź utrzymaniem urządzenia w czasie, gdy zbiornik zanieczyszczeń znajduje się w pozycji otwartej. Przypadkowe potrącenie zbiornika może spowodować niepożądane, raptowne opadnięcie do pozycji zamkniętej.

3. Umieścić ładowarkę na równym podłożu. Upewnić się, że umieszczone obustronnie otwory wentylacyjne znajdują się w odległości przynajmniej 5 cm od ścian lub innych obiektów. Upewnić się, że w pobliżu otworów wentylacyjnych w podstawie ładowarki nie znajdują się żadne przedmioty.

4. Odłączyć przewód łączący od akumulatorów.

5. Podłączyć przewód ładowarki DC do złącza

akumulatora. Zob. rysunek nr 8A.

6. Podłączyć przewód sieciowy ładowania akumulatora, który znajduje się w tylnej części urządzenia, do uziemionego gniazda zasilającego 230V, 10 A (min).

7. Zwrócić uwagę czy kontrolka sygnalizuje rozpoczęcie ładowania. Na ładowanie w toku wskazują migające kontrolki. Ciągłe światło zielone wskazuje, że akumulatory zostały naładowane.

UWAGA: Należy upewnić się, że obwód zasilający, do którego podłączono ładowarkę, nie jest obciążany pracą innych urządzeń. W takim przypadku zadziałać mogą bezpieczniki sieciowe, przez co ładowanie zostanie przerwane.

OSTRZEŻENIE: Ładowania akumulatorów ŻELOWYCH

należy przeprowadzać wyłącznie przy pomocy oryginalnych ładowarek. Należy przy tym postępować z ostrożnością, wg wskazówek podanych przez producenta akumulatorów oraz ładowarki.

Rysunek nr 8A

UWAGA: Aby zapobiec trwałemu uszkodzeniu akumulatorów nie należy dopuszczać do ich całkowitego rozładowania. Nie pozostawiać akumulatorów w stanie rozładowanym, nawet jeśli urządzenie nie jest eksploatowane. Podczas ponownego ładowania akumulatorów zbiornik zanieczyszczeń pozostawić w pozycji otwartej. Po każdych 20 cyklach ładowania należy sprawdzić poziom elektrolitu, a w razie konieczności uzupełnić wodą destylowaną.

-78- CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

JAK PRZYGOTOWAĆ URZĄDZENIE DO EKSPLOATACJI

Jak zamontować szczotki lub pady

Montaż szczotek lub padów należy przeprowadzić w następujący sposób:

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.

2. Ustawić przełącznik szczotek na pozycję górną.

3. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.

Polski

4. Przejść do przedniej strony urządzenia.

5. Zwolnić zatrzaski lewej i prawej obudowy szczotek oraz zdemontować je. Zob. rysunek nr 9

6. Umieścić szczotkę lub pad pod płytą silnika szczotek. Zob. rysunek nr 10

7. Wyśrodkować występy znajdujące się na zawieszeniu silnika ze szczelinami w zawieszeniu szczotki.

8. Pociągnąć szczotkę ku górze, aż elementy zawieszenia zakleszczą się.

9. Powtórzyć kroki 6, 7 i 8 w celu zamontowania drugiej szczotki lub pada.

Jak zdemontować szczotki lub pady

Demontaż szczotek lub padów należy przeprowadzić w następujący sposób:

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.

Rysunek nr 9

Rysunek nr 10

2. Ustawić przełącznik szczotek na pozycję górną.

3. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.

4. Przejść do przedniej strony urządzenia.

5. Pchnąć szczotkę po obu stronach, aż do zwolnienia elementów zawieszenia.

CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -79-

Polski

JAK OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIE

Jak korzystać z systemu wybierania jednoprzyciskowego (tylko w modelach „L-Class”)

Jednoprzyciskowe wybieranie czyszczenia jest funkcją dostępną w urządzeniach Focus Walk-behind Scrubber. Domyślne ustawienia fabryczne tej funkcji obejmują dwa bary nacisku szczotek, cztery bary przepływu roztworu roboczego oraz ssawę w pozycji opuszczonej.

1. Aby rozpocząć wykonywanie wszystkich funkcji czyszczenia, należy jeden raz wcisnąć przycisk koloru zielonego. Zob. rysunek nr 11, detal „A”.

2. Ssawa oraz głowica szczotki opuszczają się do podłogi oraz uruchamia się funkcja zasysania. UWAGA: Aby funkcje automatyczne ssawy działały w powiązaniu z wybieraniem jednoprzyciskowym, przełącznik ssawy musi być ustawiony na pozycji środkowej. Zob. rysunek nr 11, detal „B”.

3. Zarówno praca szczotek, jak i podawanie roztworu roboczego rozpoczyna się wraz z jazdą urządzenia.

4. Czyszczenie będzie realizowane wg ustawień fabrycznych, które można dostosować do własnych, specyficznych wymagań. Zob. sekcję „Programowanie wybierania jednoprzyciskowego”.

5. Aby zakończyć proces czyszczenia, należy ponownie wcisnąć przycisk koloru zielonego. Podniesione zostaną szczotki, a po krótkiej zwłoce ssawa. Wyłączony zostanie również silnik ssący.

UWAGA: Czynności te z założenia mają być wykonywane w trakcie jazdy. Jeśli jednak zostaną przeprowadzone w czasie postoju, na podłodze może pozostać niewielka ilość roztworu roboczego.

Programowanie wybierania jednoprzyciskowego

W przypadku konieczności stosowania innych ustawień niż fabryczne, można je zmienić wykonując następujące czynności:

Rysunek nr 11

Jak przywrócić ustawienia fabryczne wybierania jednoprzyciskowego

Przywracanie ustawień fabrycznych wykonuje się w następujący sposób:

1. Ustawić funkcje czyszczące i myjące maszyny, posługując się w tym celu trybem wybierania jednoprzyciskowego oraz przyciskami ustawień indywidualnych.

2. Wcisnąć i przytrzymać przycisk koloru zielonego, aż obraz na wyświetlaczu zacznie pulsować, a następnie zwolnić przycisk. UWAGA: Przycisk należy przytrzymać przez

około 5 sekund.

3. Ponowne użycie wybierania jednoprzyciskowe, spowoduje ustawienie funkcji urządzenia zgodnie z wprowadzonymi preferencjami. Ustawienia te pozostaną aktywne do czasu odłączenia urządzenia od zasilania lub wykonania kolejnej zmiany ustawień. UWAGA: Podczas wprowadzania usta-

wień dla funkcji wyboru jednoprzyciskowego, należy upewnić się, że ssawa znajduje się na pozycji automatycznej (środkowej). W przeciwnym razie można zaprogramować stałą (górną lub dolną) pozycję ssawy.

-80- CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

1. Wcisnąć i przytrzymać przycisk koloru zielonego, aż obraz na wyświetlaczu dwukrotnie zapulsuje (5 sekund pomiędzy wyświetleniami obrazów). Zob. rysunek nr 11. UWAGA: Przycisk należy

przytrzymać przez ok. 10 sekund.

2. Ustawienia powinny powrócić do wartości 4 barów dla przepływu roztworu oraz 2 barów dla nacisku szczotek. UWAGA: Aby ustawienia

domyślne zostały uaktywnione, przełącznik ssawy powinien znajdować się na pozycji środkowej.

JAK OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIE

Jak obsługiwać ssawę (tylko w modelach „S Class”)

Podłogę osusza ssawa, której silnik odsysa z podłogi zebrane przez listwę zabrudzenia. Dźwignię ssawy należy obsługiwać prawą ręką. Obsługę ssawy wykonuje się w następujący sposób:

1. Aby opuścić ssawę i uruchomić silnik ssący, należy przesunąć dźwignię ssawy w prawo, a następnie w dół. Zob. rysunek nr 12.

2. Aby podnieść ssawę, należy ją unieść do pozycji górnej. Zob. rysunek nr 13.

Uwaga: Pozycja środkowa umożliwia kontynuację pracy silnika ssącego przy jednoczesnym podniesieniu ssawy. Zapobiega to skapywaniu nieczystości na podłogę.

Jak napełniać zbiornik roztworu roboczego

OSTROŻNIE: Upewnić się, że woda lub roztwór roboczy

nie przedostaną się do wewnątrz silnika ssącego. Zob. rysunek nr 14.

Rysunek nr 12

Polski

Rysunek nr 13

Zbiornik roztworu może być napełniany od przodu urządzenia bądź poprzez przewód czystego odprowadzania znajdujący się w jego tylnej części. Napełnianie zbiornika roztworu roboczego wykonuje się w następujący sposób:

1. Zdemontować pokrywę zbiornika. Zob. rys. nr 15.

2. Napełnić zbiornik wodą.

3. Do wody dolać środek czyszczący. Właściwe proporcje zostały podane na zbiorniku.

OSTRZEŻENIE: Roztwory wodne lub środki czyszczące

stosowane w tego typu urządzeniu mogą pozostawiać mokre miejsca na powierzchni podłogi. Miejsca te mogą tworzyć niebezpieczne warunki dla operatora oraz osób trzecich. W pobliżu rejonu wykonywanych prac należy umieszczać oznakowanie OSTRZEGAWCZE.

OSTRZEŻENIE: Urządzenia mogą powodować zapalenia

środków palnych i oparów. W bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia nie należy stosować materiałów palnych takich jak benzyna, pył zbożowy, rozpuszczalniki i rozcieńczalniki. Stężenie roztworu czyszczącego przygotować zgodnie z zaleceniami producenta.

Rysunek nr 14

Rysunek nr 15

OSTRZEŻENIE: W przypadku roztworu roboczego firma

Clarke zaleca maksymalną temperaturę wynoszącą 49°C.

4. Zamontować pokrywę zbiornika.

5. Jeśli napełnianie zbiornika ma być przeprowadzone od strony tylnej urządzenia, należy oprzeć przewód czystego odprowadzenia na wsporniku oraz wprowadzić przewód podający, jak zilustrowano to na rysunku nr 16.

CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -81-

Rysunek nr 16

Polski

JAK OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIE, c.d.

Jak realizować jazdę urządzenia

UWAGA: Ustawić regulator prędkości jazdy na pozycję minimalną (zob. rysunek 17). Przeprowadzać próby prowadzenia urządzenia w miejscu wolnym od przeszkód i mebli aż do czasu opanowania następujących czynności i manewrów:

1. Prowadzenia urządzenia na wprost, zarówno do przodu, jak i do tyłu.

2. Bezpiecznego zatrzymania urządzenia.

3. Prowadzenia urządzenia na wprost po zmianie kierunku jazdy.

Prowadzenie urządzenia wykonuje się w następujący sposób:

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.

2. Ustawić przełącznik szczotek na pozycję górną.

3. Podnieść ssawę.

4. Aby poprowadzić urządzenie do przodu, należy wcisnąć jeden lub oba przyciski koloru żółtego (zob. rysunek nr 18).

5. Zwolnienie żółtych przycisków powoduje zatrzymanie urządzenia.

6. Aby poprowadzić urządzenie do tyłu, należy jednocześnie wcisnąć biały przycisk cofania oraz jeden z przycisków koloru żółtego (zob. rysunek nr 19).

7. Aby wykonać skręt, należy popchnąć na bok tylną część urządzenia.

8. Po zatrzymaniu urządzenie należy wyłączyć.

Rysunek nr 17

Jak wykonywać zmywanie podłogi

OSTRZEŻENIE: Roztwory wodne lub środki czyszczące

stosowane w tego typu urządzeniu mogą pozostawiać mokre miejsca na powierzchni podłogi. Miejsca te mogą tworzyć niebezpieczne warunki dla operatora oraz osób trzecich. w pobliżu rejonu wykonywanych prac należy umieszczać oznakowanie OSTRZEGAWCZE.

Czyszczenie podłogi wykonuje się w następujący sposób:

1. Napełnić zbiornik roztworu roboczego wodą z dodatkiem środka czyszczącego.

2. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną. W przypadku stosowania wybierania jednoprzyciskowego, wcisnąć zielony przycisk oraz przejść do polecenia z punktu 6 (dotyczy wyłacznie modeli Deluxe).

3. Opuścić ssawę.

4. Ustawić przełącznik szczotek na pozycję dolną.

5. Ustawić pożądaną intensywność podawania roztworu roboczego.

6. Poprowadzić urządzenie do przodu.

Rysunek nr 18

Rysunek nr 19

7. Wykonać obrót 180°.

UWAGA: Wykonując kolejne przejazdy, poprowadzić urządzenie

w taki sposób, by czyszczony pas zachodził ok. 5 cm

UWAGA: Podczas czyszczenia starać się nanosić i usuwać

-82- CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

na wcześniej czyszczoną powierzchnię.

roztwór za jednym przejazdem.

JAK OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIE, c.d.

Jak czyścić mocno zabrudzoną podłogę

Czyszczenie mocno zabrudzonej podłogi wykonuje się w następujący sposób:

1. Nanieść na podłogę roztwór roboczy.

2. Nie opuszczać ssawy.

3. Nie uruchamiać silnika ssącego.

4. Obniżyć i wykonać pracę szczotkami.

5. Roztwór pozostawić na podłodze tak długo, aż zareaguje

z zbrudzeniami na podłodze.

6. Ponownie wykonać pracę szczotkami, dodając więcej

roztworu. Zabrudzenia zebrać ssawą.

UTRZYMANIE

OSTRZEŻENIE: Prace związane z utrzymaniem

i naprawami urządzenia wykonuje wyłącznie autoryzowany personel.

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do

realizacji prac konserwacyjno-naprawczych, należy opróżnić zbiornik roztworu roboczego oraz zbiornik zanieczyszczeń.

Polski

OSTRZEŻENIE: Wszystkie elementy mocujące

muszą być utrzymywane w stanie dokręconym.

Poniższe czynności utrzymania należy wykonywać codziennie.

Utrzymywać urządzenie w czystości, co wpływa na przedłużenie jego bezawaryjności i czasu eksploatacji.

Poniższe czynności należy wykonywać przed rozpoczęciem pracy

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.

2. Odłączyć ładowarkę od gniazda sieciowego oraz zawinąć przewód wokół wieszaków znajdujących się z tyłu urządzenia.

3. Upewnić się, że pokrywa zbiornika zanieczyszczeń została prawidłowo zamocowana (zob. rysunek nr 20).

4. Sprawdzić czystość oraz prawidłowe umieszczenie filtra siatkowego silnika ssącego (zob. rysunek nr 20).

5. Upewnić się, że zawór na przewodzie spustu zanieczyszczeń jest czysty. Zawór należy szczelnie zamknąć.

6. Upewnić się, że obudowa oraz listwy szczotek znajdują się na prawidłowych miejscach.

Rysunek nr 20

7. Upewnić się, że szczotki znajdują się na prawidłowej pozycji oraz są prawidłowo zamontowane.

8. Sprawdzić zamocowanie ssawy oraz jej przewodu rurowego.

CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -83-

Polski

UTRZYMANIE

Poniższe czynności należy wykonywać po zakończeniu okresu pracy

1. Opróżnić zbiornik roztworu roboczego (rysunek nr 21, detal A) oraz zbiornik zanieczyszczeń (rysunek nr 21, detal B). Odprowadzanie cieczy ze zbiorników wykonuje się w następujący sposób:

a. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję

wyłączoną.

b. Wyciągnąć przewód spustowy z tylnej części

urządzenia.

c. Wlot przewodu umieścić nad kratką ściekową lub

wiadrem.

d. Zbiornik zanieczyszczeń:

Obrócić pierścień zewnętrzny zaworu w lewo (zob. rysunek nr 22). Aby całkowicie otworzyć zawór, pierścień zewnętrzny należy obrócić w lewo do oporu oraz ściągnąć z zaworu.

Zbiornik roztworu roboczego: Roztwór będzie odprowadzony, gdy przewód zostanie umieszczony poniżej jego poziomu (zob. rysunek 23).

Rysunek nr 21

2. Opłukać zbiorniki. Aby wykonać płukanie zbiorników, przez

otwory górne należy wlać czystą wodę.

3. Jeśli w zbiorniku lub przewodzie spustowym znajduje się

element blokujący to zbiorniki i przewody opłukać pod wysokim ciśnieniem. Przewód wodny umieścić w rurze spustowej.

4. Zbiorniki oraz zawory spustowe pozostawić w miejscu

suchym z wolnym dostępem powietrza.

5. Sprawdzić stan listwy ssawy. Do oczyszczania listwy

stosować szmatkę. Jeśli listwa ma oznaki przedarcia lub innego uszkodzenia, należy ją obrócić bądź wymienić.

6. Sprawdzić i oczyścić uszczelkę pokrywy zbiornika zanie-

czyszczeń. Do oczyszczania stosować łagodny roztwór czyszczący, a następnie opłukać czystą wodą.

Sprawdzić akumulatory, a w razie potrzeby uzupełnić wodą destylowaną. Prawidłowy poziom elektrolitu sięga ok. 6,35 mm poniżej dolnej strony znajdujących się w celach rurek.

OSTROŻNIE: Woda wodociągowa może zawierać

zanieczyszczenia grożące zniszczeniem akumulatora. Elektrolit należy uzupełniać wyłącznie wodą destylowaną.

OSTRZEŻENIE: Akumulatory ołowiowo-kwasowe

wytwarzają gazy, które mogą grozić wybuchem. ZAKAZ PALENIA! Wykonując prace przy akumulatorach, należy stosować gogle oraz odzież ochronną.

Rysunek nr 22

Rysunek nr 23

Przy pomocy czystej ściereczki oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia.

Wykonać ładowanie akumulatorów. Zob. instrukcje „Jak ładować akumulatory”, zamieszczone w niniejszym podręczniku.

-84- CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

UTRZYMANIE

Poniższe czynności utrzymania należy wykonywać cotygodniowo:

OSTRZEŻENIE: Prace związane z utrzymaniem i nap-

rawami urządzenia wykonuje wyłącznie autoryzowany personel. Przed przystąpieniem do realizacji prac konserwacyjno-naprawczych należy opróżnić zbiornik roztworu roboczego oraz zbiornik zanieczyszczeń. Wszystkie elementy mocujące muszą być utrzymywane w stanie dokręconym.

OSTRZEŻENIE: Wykonując prace przy akumulatorach,

należy stosować gogle oraz odzież ochronną. Nie umieszczać narzędzi lub innych przedmiotów metalowych na akumulatorach lub ich zaciskach.

OSTROŻNIE: Nadmierne napełnienie cel, powyżej dol-

nej strony rurki, może skutkować wyładowaniami na górnej powierzchni akumulatorów oraz uszkodzeniem urządzenia. W przypadku rozlania na urządzenie bądź wierzchnią stronę akumulatorów, elektrolitu, należy go zetrzeć. Zabrania się dolewania kwasu do akumulatora, który został zainstalowany w urządzeniu.

Polski

Rysunek nr 24

UWAGA: Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnonaprawczych należy zawsze wyłączyć urządzenie.

OSTRZEŻENIE: Wykonując prace przy akumulatorach,

należy stosować gogle oraz odzież ochronną. ZAKAZ PALENIA!

1. Aby ocenić wzrokowo stan akumulatorów, należy odchylić zbiornik zanieczyszczeń, aż znajdzie się w ustalonej pozycji otwartej. Zob. rysunek nr 24

2. Odłączyć akumulatory. Do oczyszczania powierzchni akumulatorów stosować szmatkę zwilżoną w roztworze amoniaku bądź wodorowęglanu sodu. Oczyścić złącza akumulatorów. Ponownie podłączyć akumulatory.

3. Sprawdzić szczelność, przepustowość i stan ogólny przewodów rurowych.

4. Sprawdzić i oczyścić filtr siatkowy zamontowany w przewodzie roztworu roboczego. Czyszczenie filtra wykonuje się w następujący sposób:

a. Obrócić konektor w lewą stronę.

b. Zdemontować i oczyścić filtr siatkowy.

c. Zamontować filtr w przewodzie. Aby podłączyć

przewód, należy obrócić konektor w prawo.

5. Użyć smarownicy do przesmarowania kółka napędowego oraz kółek samonastawnych. Zob. rysunek nr 25.

Rysunek nr 25

6. Sprawdzić ciśnienie w oponach. Prawidłowe ciśnienie powinno wynosić 50 psi (3,4 bara).

CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -85-

Polski

UTRZYMANIE

7. Sprawdzić ssawę oraz szczotki lub pady pod kątem uszkodzeń.

8. Sprawdzić ssawę oraz przewód ssący pod kątem

przecieków i elementów blokujących przepływ.

Utrzymanie ssawy

Demontaż ssawy wykonuje się w następujący sposób:

1. Zdemontować zespół ssawy, luzując oba pokrętła

mocujące ją do urządzenia. Zdjąć zespół ssawy. Zob. rysunek nr 26.

2. Sprawdzić stan listwy ssawy.

3. Jeśli listwa jest zużyta, należy ją obrócić w taki sposób,

aby nowa krawędź znajdowała się na pozycji czyszczącej.

4. Zamontować zespół ssawy na urządzeniu.

Jak wykonać regulację ssawy

Poniższe ustawienia wykonywane są fabrycznie. Mogą one jednak wymagać regulacji.

Regulacja nacisku ssawy

Regulacja nacisku ssawy została zilustrowana na rys.

27. Prawidłowa regulacja ma na celu wyrównanie

docisku ssawy na całej długości listwy podczas przejazdu urządzenia. Aby zwiększyć docisk, należy dokręcić nakrętki znajdujące się po obu stronach uchylnego ramienia. Aby zmniejszyć nacisk, poluzować nakrętki po obu stronach.

Rysunek nr 26

Rysunek nr 27

Regulacja pochylenia ssawy

Regulacja pochylenia służy do podniesienia listwy ssawy w jej części środkowej lub na końcach, zależnie od zmiany kierunku pochylenia. Sposób regulacji pochylenia przedstawia rysunek nr 28. Należy poluzować daną śrubę „X”. Aby obniżyć środkową część listwy, należy opuścić „Y”. Aby podnieść oba końce, należy podnieść „Y”. Regulację wykonywać minimalnie, a następnie sprawdzać praktycznie, aż do uzyskania równomiernego przylegania. Zmiana pochylenia może również pociągać za sobą konieczność regulacji nacisku ssawy.

-86- CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Rysunek nr 28

UTRZYMANIE

Regulacja listew ssawy

Prawidłowo zamontowana listwa przednia powinna znajdować się ok. 1,5 mm powyżej listwy tylnej. Zob. rysunek nr 29.

Polski

Regulacja kół wsporczych ssawy:

Koła wsporcze powinny być ustawione na poziomie 3 mm nad podłogą, gdy listwa tylna dotyka podłogi. Zob. rysunek nr 31.

OSTRZEŻENIE: Prace związane z utrzymaniem

i naprawami urządzenia wykonuje wyłącznie autoryzowany personel.

OSTRZEŻENIE: Naprawy elektryczne urządzenia

wykonuje wyłącznie autoryzowany personel.

W celu uzyskania procedur serwisowych należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem ALTO.

Stosować wyłącznie oryginalne części ALTO.

Jak oczyścić przewód roztworu

W przypadku zablokowania przewodu roztworu, należy wyciągnąć zespół filtra umieszczony z tyłu obudowy szczotek (rysunek nr 30 oraz demontaż filtra siatkowego rysunek nr 31), a następnie oczyścić go i zamontować ponownie na miejscu. Umieścić zespół filtra z powrotem wewnątrz ramy.

.12

Rysunek nr 29

Rysunek nr 30

Rysunek nr 31

CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -87-

Polski

JAK USUWAĆ USTERKI URZĄDZENIA

PROBLEM PRZYCZYNA CZYNNOŚĆ ZARADCZA

Urządzenie nie usuwa z podłogi części naniesionego roztworu.

Akumulatory nie zapewniają normalnego czasu pracy.

Ssawa jest podniesiona.

Zbiornik zanieczyszczeń jest zapełniony.

Filtr siatkowy jest zabrudzony.

W ssawie, przewodzie ssawy lub kolumnie wodnej znajduje się element blokujący bądź uszkodzenie.

Silnik ssący nie działa.

Przewód ssawy jest odłączony.

Listwa ssawy jest uszkodzona, zużyta lub nieprawidłowo zainstalowana.

Nacisk ssawy jest nieprawidłowo ustawiony.

Uszczelki na pokrywie zbiornika zanieczyszczeń są uszkodzone.

Złącza akumulatorów są zabrudzone lub uszkodzone.

Poziom elektrolitu jest zbyt niski.

Akumulatory nie są całkowicie naładowane.

Opuścić ssawę.

Opróżnić zbiornik.

Oczyścić filtr siatkowy.

Usunąć element blokujący lub naprawić uszkodzenie.

Sprawdzić, czy nie zadziałał wyłącznik automatyczny. Zlecić wykonanie napraw w autoryzowanym serwisie.

Podłączyć przewód.

Obrócić lub wymienić listwę ssawy. Zamontować prawidłowo listwę ssawy.

Wykonać regulację nacisku ssawy.

Wymienić uszczelki.

Oczyścić zaciski oraz złącza. Wymienić uszkodzone kable. Wykonać ładowanie akumulatorów.

Dolać do każdej celi wodę destylowaną oraz wykonać ładowanie akumulatorów.

Wykonać pełne, 16-godzinne ładowanie.

Czyszczenie jest nierównomierne.

Urządzenie nie działa.

Ładowarka jest uszkodzona.

Akumulator jest uszkodzony.

Akumulatory są odłączone.

Szczotki lub pady są zużyte.

Uszkodzony został zespół szczotek, kółka samonastawne lub zawór roztworu roboczego.

Silniki szczotek nie działają.

Poziom roztworu jest niski.

Urządzenie traci moc.

Zlecić wykonanie naprawy ładowarki w autoryzowanym serwisie.

Sprawdzić napięcie w każdej celi podczas rozładowania.

Podłączyć akumulatory.

Wymienić szczotki lub pady.

Zlecić wykonanie napraw w autoryzowanym serwisie.

Sprawdzić, czy nie zadziałał wyłącznik automatyczny i zresetować. Sprawdzić luźne złącza.

Napełnić zbiornik roztworu roboczego.

UWAGA: Jeśli silniki nadal wyłączają się, należy skontaktować się z serwisem.

Zresetować wyłącznik automatyczny. Sprawdzić przewody elektryczne do silnika napędu.

Wymienić bezpieczniki.

Sprawdzić złącza akumulatorów.

Sprawdzić pozycję dźwigni pierwszeństwa hamulca postojowego (jeśli jest częścią wyposażenia).

UWAGA: Jeśli silniki nadal wyłączają się, należy skontaktować się z serwisem.

-88- CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 794 L

Wybrane kody błędów

Polski

KOD

BŁĘDU

3100 3101 3102 3103 3104 3105

7600

7603

7800

7802

9000

2F01

PRZYCZYNA

Możliwe zwarcie urządzenia wyjściowego

Otwarty obwód na silnikach

Możliwe zwarcie w przewodach silników szczotek

Otwarty obwód na silniku napędu

Natężenie prądu silnika napędu przekroczyło limit dla danego okresu czasu

Szczotki niezamontowane.

Aktywowano napęd przed ustawieniem przełącznika kluczykowego na pozycję włączoną.

CZYNNOŚĆ ZARADCZA

Sprawdzić połączenia elektryczne napędu, szczotek i ssania na trio oraz sprawdzić przewody od konektorów do silników napędu, szczotek oraz ssącego.

Sprawdzić połączenie silnika szczotek na trio oraz sprawdzić przewody elektryczne od konektora w dół, do silnika szczotek.

Sprawdzić połączenia silnika napędu na trio oraz przewody elektryczne do silnika.

Zbyt długa jazda po podjeździe lub urządzenie najechało na przeszkodę bądź stopień.

Szczotki

Zwolnić przycisk jazdy do przodu oraz wcisnąć ponownie.

UWAGA: W PRZYPADKU POJAWIENIA SIĘ KODU BŁĘDU/USTERKI NALEŻY USTAWIĆ

PRZEŁĄCZNIK KLUCZYKOWY NA POZYCJI WYŁĄCZONEJ, A NASTĘPNIE WŁĄCZYĆ PONOWNIE.

Pozostałe kody i wyjaśnienia można uzyskać w Centrum Serwisowym ALTO.

CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -89-

Polski

Urządzenie

770 Wewn. Opcja Uretan, żebrowany 65,7cm 30951A 770 Wewn. Opcja Uretan, karbowany, 1,5mm 65,7cm 30955A 770 Wewn. Opcja Uretan, żebrowany 91,1cm 30952A 770 Wewn. Opcjonalne wyk. Uretan, karbowany, 1,5mm 91,1cm 30957A 784 Wewn. Opcja Uretan, żebrowany 102,2cm 30953A 784 Wewn. Opcjonalne wyk. Uretan, karbowany, 1,5mm 104,1cm 30958A 795 Wewn. Opcja Uretan, żebrowany 116,8cm 30954A 795 Wewn. Opcjonalne wyk. Uretan, karbowany, 1,5mm 116,8cm 30959A 770 Zewn. Opcja Nitryl, stały 71,4cm 30938A 770 Zewn. Opcja Nitryl, stały 97,8cm 30936A 784 Zewn. Opcja Nitryl, stały 107cm 30937A 795 Zewn. Opcja Nitryl, stały 122cm 30939A

SCRUBTEC 770, 784, 795

Akcesoria – 2/05

AKCESORIA Opis Nr części

Zestaw Power Wand System 10892A Zestaw systemu recyklingu ESP 10894A Soft Caster Asm. 52127A Zestaw utrzymania „Care Kit Clarke” 14607A Zespół ssawy, opcja 74 cm (tylko do modelu 770) 18818A Koło napędowe, pełne 59955A Zestaw elektrycznego hamulca postojowego w systemie Imperial 10684A System utrzymania akumulatorów Clarke (CBMS) 53390A

Opcjonalne listwy ssawy

Listwa Typ Materiał Długość Nr części

Pady:

Szczotki: Wielkość Opis Nr części

43,2 cm Poly (43 cm) 11424B 43,2 cm Twarda 11425B 43,2 cm Średnia 11430B 43,2 cm Miękka 10384A 43,2 cm Miękka nylonowa 10875A 35,6 cm Poly 11427B 35,6 cm Twarda 11426B 35,6 cm Średnia 11431B 35,6 cm Miękka 10383A 35,6 cm Miękka nylonowa 10874A 48,3 cm Poly 11434B 48,3 cm Twarda 11433B 48,3 cm Średnia 11432B 48,3 cm Miękka 10385A 48,3 cm Miękka nylonowa 11435B

Wielkość Nr części

48,3 cm 17524B

43,2 cm 17520C 35,6 cm 17520C

-90- CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Polski

Warunki gwarancyjne urządzenia sprzątającego

Gwarancja firmy ALTO na zakupiony produkt do utrzymywania czystości podłóg udzielana jest na okres 12 miesięcy od daty zakupu (za okazaniem dowodu zakupu) wyłącznie pierwszemu nabywcy oraz na następujących warunkach:

Ujawnione defekty powstały w wyniku pominięcia części, zastosowania wadliwego materiału bądź wskutek wadliwego wykonania. (Gwarancja nie obejmuje standardowego zużycia części, ani uszkodzeń wynikających z eksploatacji urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.)

Nie dokonywano prób naprawczych, ani nie przeprowadzano napraw w serwisach nie posiadających personelu przeszkolonego przez ALTO.

W urządzeniu stosowano wyłącznie oryginalne akcesoria i części zamienne.

Produkt nie był narażony na działanie czynników szkodliwych.

Postępowano zgodnie ze wszystkimi zapisami zamieszczonymi w instrukcji

operatorskiej.

Poza warunkami wymienionymi powyżej, ALTO udziela pierwszemu nabywcy gwarancji na okres ośmiu (8) lat obejmującej naprawę lub wymianę ramy głównej, pojemnika zanieczyszczeń stałych oraz zbiorników roztworu roboczego i zanieczyszczeń płynnych w przypadku awarii spowodowanej ich całkowitym skorodowaniem lub defektami w wykonaniu.

Powyższy zakres gwarancji nie obejmuje przypadków kosmetycznego pogorszenia stanu technicznego, ani korozji powierzchniowej, które nie stanowią przyczyn awarii.

Silniki (wewnętrzne silniki spalinowe), jeśli wchodzą w skład wyposażenia:

Silniki objęte są gwarancją udzieloną przez producenta.

Wszelkie pytania odnośnie silników należy kierować do firmy ALTO.

Akumulatory (jeśli wchodzą w skład wyposażenia):

Akumulatory objęte są gwarancją udzieloną przez producenta.

Wszelkie pytania odnośnie akumulatorów należy kierować do firmy ALTO bądź do sprzedawcy produktu.

Ładowarki (jeśli wchodzą w skład wyposażenia):

Ładowarki objęte są gwarancją udzieloną przez producenta.

Wszelkie pytania odnośnie ładowarek należy kierować do firmy ALTO bądź do sprzedawcy produktu.

FIRMA ALTO NIE ODPOWIADA ZA SZKODY INCYDENTALNE I POŚREDNIE, KTÓRE MOGĄ WYNIKNĄĆ W NASTĘPSTWIE AWARII PRODUKTU LUB JEGO CZĘŚCI.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw nabywcy

wynikających

z obowiązujących przepisów.

CLARKE TECHNOLOGY Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -91-

Magyar

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST!

Az utasítás fontos információt közöl a gép használatával és biztonságos üzemeltetésével kapcsolatban. A ALTO berendezés e kezelési utasítás elolvasása nélküli használatba vétele, szervizelése vagy karbantartása a saját vagy mások testi épségének veszélyeztetésével, a gép vagy más anyagi javak károsodásával járhat. A kezelõnek megfelelõ képzésben kell részesülnie, mielõtt a gépet használatba veszi. Ha a kezelõ nem tud angolul, a gép használatba vétele elõtt alaposan el kell magyarázni számára a gép mûködését.

A kezelési utasítás által említett minden irány a gép mögül, a kezelõ látószögébõl értendõ.

Új kézikönyv igénylése: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Tartalomjegyzék

A kezelõre vonatkozó biztonsági elõírások ...................................................................................................... 93

Bevezetés ......................................................................................................................................................... 84

Mûszaki adatai .................................................................................................................................................. 95

Elõkészítés szállításra ..................................................................................................................................... 97

Az 770, 784, 795 típusokon használt jelzések ................................................................................................. 98

Az 770 S, 784 S, 795 S típusok kezelõpultja .................................................................................................... 100

Az 770 L, 784 L, 795 L típusok kezelõpultja ..................................................................................................... 102

Az 770 L, 784 L, 795 L kijelzõje ........................................................................................................................ 104

A gép vezérlõszervei és funkciói ...................................................................................................................... 105

A gép elõkészítése használatra ....................................................................................................................... 106

Az akkumulátorok behelyezése ......................................................................................................... 106

Az akkumulátorok karbantartása ....................................................................................................... 107

Az akkumulátorok töltése ................................................................................................................... 108

A kefék és korongok felszerelése ...................................................................................................... 19

A kefék és korongok leszerelése....................................................................................................... 109

A gép üzemeltetése .......................................................................................................................................... 110

Az egynyomógombos rendszer kezelése .......................................................................................... 110

A nyomógomb átprogramozása ........................................................................................................ 110

A nyomógomb funkcióinak visszaállítása a gyári alapértékre .......................................................... 110

A gumibetétes törlõlap kezelése ....................................................................................................... 111

Az oldattartály feltöltése...................................................................................................................... 111

Haladás a géppel .............................................................................................................................. 112

Padlótakarítás .................................................................................................................................... 112

Karbantartás ..................................................................................................................................................... 113

Hiba megszüntetése ........................................................................................................................................ 118

Általános hibakódok (770 L, 784 L, 795 L) ...................................................................................................... 119

Tartozékok ........................................................................................................................................................ 120

-92- CLARKE TECHNOLOGY Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Magyar

A KEZELÕRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

VESZÉLY! A „VESZÉLY!” jelzés figyelmen kívül hagyása súlyos, akár végzetes

személyi sérüléshez is vezethet. Olvassa el a kezelési utasításban és a gépen található „VESZÉLY!” figyelmeztetéseket, és járjon el ennek megfelelõen.

FIGYELEM! A „FIGYELEM!” jelzés figyelmen kívül hagyása személyi sérüléssel

VIGYÁZAT! A „VIGYÁZAT!” jelzés figyelmen kívül hagyása a gép sérülésével

VESZÉLY! A ALTO berendezés a Kezelési utasítás elolvasása nélküli használatba vétele,

VESZÉLY! A nem hiánytalanul vagy nem teljesen összeszerelt gép balesetet vagy anyagi kárt

VESZÉLY! A gép gyúlékony anyag vagy permet közelében mûködtetve robbanást okozhat.

és anyagi kárral járhat. Olvassa el a kezelési utasításban és a gépen található „FIGYELEM!” figyelmeztetéseket, és járjon el ennek megfelelõen.

és anyagi kárral járhat. Olvassa el a kezelési utasításban és a gépen található „VIGYÁZAT!” figyelmeztetéseket, és járjon el ennek megfelelõen.

szervizelése vagy karbantartása a saját vagy mások testi épségének veszélyeztetésével, a gép vagy más anyagi javak károsodásával járhat. A kezelõnek megfelelõ képzésben kell részesülnie, mielõtt a gépet használatba veszi. Ha a kezelõ nem tud angolul, a gép használatba vétele elõtt alaposan el kell magyarázni számára a gép mûködését.

okozhat. A gépet csak teljesen összeszerelt, hiánytalan állapotban szabad üzemeltetni. Beindítás elõtt a gépet gondosan át kell vizsgálni.

Ne használja a gépet üzemanyag, gabonapor, oldószer, hígítóanyag vagy más gyúlékony anyag közelében. A gép nem alkalmas veszélyes anyag porának felszedésére.

VESZÉLY! Az ólom-sav akkumulátorok gázt termelnek, amely robbanást okozhat. Az

akkumulátorokat tartsa távol szikrától és nyílt lángtól. Ne dohányozzon a gép közelében. Az akkumulátorok töltését csak jól szellõzõ helyen szabad végezni. A kép elindítása elõtt feltétlenül húzza ki a töltõ tápkábelét.

VESZÉLY! Az akkumulátorral történõ munkavégzés veszélyes lehet! Az akkumulátor

közelében történõ munkavégzéskor mindig viseljen védõszemüveget és védõruhát. Ne viseljen ékszert. Ne helyezzen szerszámokat és más fémtárgyat az akkumulátor pólusaira vagy az akkumulátor tetejére.

VESZÉLY! A töltõ hibás tápkábellel való használata halálos áramütést is okozhat. Ne

használja a töltõt, ha a tápkábel megsérült.

FIGYELEM! A gép csak mögötte tartózkodva kezelhetõ. A kezelés bármely más helyen tartózkodva

sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet. A gépet csak mögötte tartózkodva szabad mûködtetni.

FIGYELEM! A gép súlya nagy. Szállítását, mozgatását ne végezze egyedül. A gépet két, erre

alkalmas személy tegye a rámpára vagy emelje meg. A mozgatást mindig lassan végezzék. A gépet nem szabad megfordítani a rámpán. 2%-nál nagyobb lejtésû felületen való mûködtetéskor tilos a gépet leállítani, megfordítani és leparkolni. Szállítás elõtt olvassa el az „Elõkészítés szállításra” címû fejezetet.

FIGYELEM! A gép lebillenhet, és személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat, ha lépcsõszegély vagy

rakodórámpa széle fölé vezetik. A gépet csak vízszintes felületen szabad leállítani és elhagyni. A gép leállításakor fordítsa a kulcsot „OFF” (ki) állásba. Húzza be a rögzítõféket.

CLARKE TECHNOLOGY Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -93-

Magyar

FIGYELEM! A karbantartási és javítási munkák jogosulatlan személy általi végzése anyagi kárt és személyi

FIGYELEM! A gépen végrehajtott mindennemû módosítás és változtatás a gép sérülését, valamint a kezelõ

FIGYELEM! A gép elektromos alkatrészein víz vagy nedvesség hatására rövidzárlat léphet fel. Tartsa

FIGYELEM! A gépnek a rajta elhelyezett jelzések és szöveges utasítások figyelembevétele nélküli

FIGYELEM! A nedves padló csúszós lehet. Az ilyen gépek által használt vizes oldatok vagy tisztítószerek a

FIGYELEM! A szennyezett mosóvíz nem megfelelõ elhelyezése szennyezi a környezetet és törvényellenes.

VIGYÁZAT! Egyéb tárgyak mozgatása a géppel és a gépre való felmászás személyi sérüléssel vagy

sérülést okozhat. A karbantartási és javítási munkákat csak a ALTO által megbízott szakember végezheti.

és a környezetében tartózkodó személyek sérülését okozhatja. A gépen végrehajtott, a gyártó által nem jóváhagyott mindennemû módosítás és változtatás mindennemû garancia és a gyártó felelõsségének megszûnésével jár.

szárazon a gép elektromos alkatrészeit. Minden használat után törölje le a gépet. A gépet száraz épületben tárolja.

üzemeltetése személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A gép használatának megkezdése elõtt olvasson el a gépen található minden feliratot. Gyõzõdjön meg arról, hogy minden címke és szöveges utasítás megfelelõen rögzítve lett-e a gépre. A hiányzó vagy sérült címkék helyett igényeljen újat a ALTO viszonteladótól.

talajon nedves nyomot hagyhatnak. Ezek a felületek veszélyt jelenthetnek a kezelõre és másokra. Mindig helyezzen el figyelmeztetõ jelzést a tisztítás alatt lévõ terület közelében.

A United States Environmental Protection Agency (USA Környezetvédelmi Hivatal) szabályozta a szennyezett mosóvíz elhelyezését. Az Ön lakóhelyén is lehetnek érvényes állami vagy helyi rendelkezések a szennyezett mosóvíz elhelyezésével kapcsolatban. Tartsa be ezeket az elõírásokat. A szabadba ürített vegyi anyagok szennyezik a környezetet.

anyagi kárral járhat. Ne használja a gépet emelvénynek vagy bútordarabnak. Ne használja a gépet közlekedési eszközként.

VIGYÁZAT: A garancia érvényét veszti, ha a géphez nem eredeti ALTO pótalkatrészt használ. A géphez

mindig eredeti ALTO pótalkatrészt használjon.

Hungary

Bevezetés

A ALTO újonnan kifejlesztett Scrubtec 770, 784 és 795 típusjelû, automata padlótisztító gépei hatékony és kiváló munkát végeznek. A két kefével vagy koronggal üzemelõ Scrubtec 795 kb. 1 m széles sávot képes megtisztítani. A két kefével vagy koronggal üzemelõ Scrubtec 784 84 cm széles sávot képes megtisztítani. A két kefével vagy koronggal üzemelõ Scrubtec 770 71 cm széles sávot képes megtisztítani. A gumibetétes törlõlap feltörli a padlót, míg a szivattyú felszedi a szennyezett oldatot a felületrõl – mindezt egy menetben.

A Scrubtec 770, 784 és 795 automata padlótisztító gépekhez hat, egyenként 6 voltos akkumulátor, öt akkumulátor-összekötõ kábel, két akkumulátorkábel, két kefe vagy két korong, valamint egy kezelési utasítás

jár.

-94- CLARKE TECHNOLOGY Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Mûszaki adatai

MÛSZAKI ADATOK:

Típus Scrubtec 795 S Scrubtec 784 S Scrubtec 770 S

Magyar

Szivattyúmotor 1 LE (0,74 kW) három 1 LE (0,74 kW) három 1 LE (0,74 kW) három

Tápellátás 36 V (6 db 6 V-os akkumulátor) 36 V (6 db 6 V-os akkumulátor) 36 V (6 db 6 V-os akkumulátor)

Oldattartály 114 liter 114 liter 114 liter Gyûjtõtartály 114 liter 114 liter 114 liter Kefehajtó motor (2) 1 LE PM (0,74 kW) 1 LE PM (0,74 kW) 1 LE PM (0,74 kW) Meghajtómotor 0,50 LE PM (0,37 kW) 0,50 LE PM (0,37 kW) 0,50 LE PM (0,37 kW)

Kefék fordulatszáma 200 fordulat/perc 200 fordulat/perc 200 fordulat/perc Kefék nyomása Változtatható, 680 N – 1000 N Változtatható, 680 N – 1000 N Változtatható, 680 N – 1000 N Haladási sebesség elõre Változtatható, 0 – 6,1 m/perc Változtatható, 0 – 6,1 m/perc Változtatható, 0 – 6,1 m/perc Haladási sebesség hátra Változtatható, 0 – 5,5 m/perc Változtatható, 0 – 5,5 m/perc Változtatható, 0 – 5,5 m/perc Töltõ 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz

Hossz 173 cm 170 cm 165 cm Szélesség (gép) 102 cm 91 cm 76 cm Magasság 112 cm 112 cm 112 cm Tisztítási sebesség 3901 m2/ó 3252 m2/ó 2750 m2/ó

Megtisztított nyomsáv 97 cm 84 cm 71 cm Tisztítható lejtõszög 6° emelkedõ 6° emelkedõ 6° emelkedõ Tömeg az akkumulátorokkal 465 kg 465kg 460 kg 460kg 456 kg (1005 lbs) (330 AH) együtt Szállítási tömeg 602 kg 598 kg 593 kg akkumulátorokkal (330 AH) együtt

Zaj (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA Rezgés

(EN IS0 2631-1:1997 (E))

lépcsõs, tangenciális lépcsõs, tangenciális lépcsõs, tangenciális kibocsátású kibocsátású kibocsátású

250 AH, 330 AH 250 AH, 330 AH 250 AH, 330 AH

Kefék (2) 48 cm 43 cm 36 cm 1,5 cm átfedéssel 1,5 cm átfedéssel 1,5 cm átfedéssel

< 2.5 m/s

CLARKE TECHNOLOGY Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -95-

Magyar

Mûszaki adatai (folytatás)

MÛSZAKI ADATOK:

Típus Scrubtec 795 L Scrubtec 784 L Scrubtec 770 L

Szivattyúmotor 1 LE (0,74 kW) három 1 LE (0,74 kW) három 1 LE (0,74 kW) három

Tápellátás 36 V (6 db 6 V-os akkumulátor) 36 V (6 db 6 V-os akkumulátor) 36 V (6 db 6 V-os akkumulátor)

Kefék fordulatszáma 200 fordulat/perc 200 fordulat/perc 200 fordulat/perc Kefék nyomása Változtatható, 635 N – 1000 N Változtatható, 635 N – 1000 N Változtatható, 635 N – 1000 N Haladási sebesség elõre Változtatható, 0 – 6,1 m/perc Változtatható, 0 – 6,1 m/perc Változtatható, 0 – 6,1 m/perc Haladási sebesség hátra Változtatható, 0 – 5,5 m/perc Változtatható, 0 – 5,5 m/perc Változtatható, 0 – 5,5 m/perc Töltõ 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz

Hossz 173 cm 170 cm 165 cm Szélesség (gép) 102 cm 91 cm 76 cm Magasság 112 cm 112 cm 112 cm Tisztítási sebesség 3901 m2/ó 3252 m2/ó 2750 m2/ó

Megtisztított nyomsáv 97 cm 84 cm 71 cm Tisztítható lejtõszög 6° emelkedõ 6° emelkedõ 6° emelkedõ Tömeg az akkumulátorokkal 465 kg 465kg 460 kg 460kg 456 kg 456kg (330 AH) együtt Szállítási tömeg 602 kg 602kg 598 kg 598kg 593 kg 593kg akkumulátorokkal (330 AH) együtt

Zaj (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA Rezgés

(EN IS0 2631-1:1997 (E))

lépcsõs, tangenciális lépcsõs, tangenciális lépcsõs, tangenciális kibocsátású kibocsátású kibocsátású

250 AH, 330 AH 250 AH, 330 AH 250 AH, 330 AH

Kefék (2) 48 cm 43 cm 36 cm 1,5 cm átfedéssel 1,5 cm átfedéssel 1,5 cm átfedéssel

(3,901 sq. m/hr) (3,252 sq. m/hr) (2,750 sq ft./hr)

< 2.5 m/s

-96- CLARKE TECHNOLOGY Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Magyar

ELÕKÉSZÍTÉS SZÁLLÍTÁSRA

A gép felrakása kisteherautóra vagy tehergépkocsira

FIGYELEM! A gép súlya nagy. A gépet két, arra alkalmas személy segítse

feltenni a rámpára.

1. A rámpa legyen legalább 2,4 m hosszú, és bírja el a gép súlyát.

2. A rámpa legyen tiszta és száraz.

3. Helyezze el a rámpát.

4. A felrakás elõtt le kell szerelni a gumibetétes törlõlap egységet, a kefeházat vagy a korongokat.

5. A kapcsolót állítsa „ON” (bekapcsolt) állásba.

6. Állítsa a gépet vízszintes felületre, legalább három (3) méterre a rámpa elé.

7. Állítsa a haladási sebesség állítókarját „HI” (gyors) fokozatba.

8. Nyomja meg az egyik vagy mindkét indítókart.

9. Tolja fel a gépet a rámpa tetejére.

10. A kulcsos kapcsolót állítsa „OFF” (kikapcsolt) állásba.

11. Rögzítse a gépet a jármûvön.

A gép lerakása kisteherautóról vagy tehergépkocsiról

1. Gyõzõdjön meg arról, hogy semmi sincs útban.

2. A rámpa legyen legalább 2,4 m hosszú, és bírja el a gép súlyát.

3. A rámpa legyen tiszta és száraz.

4. Helyezze el a rámpát.

5. Oldja ki a gépet.

FIGYELEM! A gép súlya nagy. A gépet két, arra alkalmas személy segítse le a rámpán.

6. A kapcsolót állítsa „ON” (bekapcsolt) állásba.

7. Lassan, óvatosan vezesse a gépet a rámpa tetejéhez, az egyik vagy mindkét indító- és a tolatókapcsoló megnyomásával és nyomva tartásával.

8. A haladási sebesség állítókarját állítsa közepes sebességre. Ahogy a gép ereszkedni kezd a rámpán, egyik vagy mindkét indítókarral állítson be alacsony haladási sebességet.

9. A lerakás után szerelje vissza a gumibetétes törlõlap egységét, a kefeházat és a keféket vagy a korongokat az üzemkésszé tételhez.

CLARKE TECHNOLOGY Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -97-

Magyar

A SCRUBTEC 770, 784 ÉS 795 TÍPUSOKON HASZNÁLT JELZÉSEK

A SCRUBTEC 770 S, 784 S, 795 S

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

TÍPUSOKON HASZNÁLT JELZÉSEK

Hazard Alert Symbol On/Off Key Switch

A SCRUBTEC 770 S, 784 S ÉS 795 S

TÍPUSOKON HASZNÁLT JELZÉSEK

Kiegészítõ kefenyomás

Kefe fel/le

Power

Traverse Speed Control

A SCRUBTEC 770 L, 784 L ÉS 795 L

TÍPUSOKON HASZNÁLT JELZÉSEK

Veszélyre

figyelmeztetõ

jelzés

Oldat szabályozása

Üzemóra

számlálója

Kefe fel/le

Akkumulátortöltöttség

mérõórája

-98- CLARKE TECHNOLOGY Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Oldat szabályozása

Töltésjelzõ

Egynyomógombos

kapcsoló

A SCRUBTEC 770, 784 ÉS 795 TÍPUSOKON HASZNÁLT JELZÉSEK

FIGYELEM!

A GÉP HASZNÁLATBA VÉTELE ELÕTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍRÁST!

TÛZVESZÉLY! ž Csak kereskedelmi

forgalomban kapható, gépi padlótisztító szert és padlóviaszt használjon.

ž Ne használjon

gyúlékony

SZEMÉLYI SÉRÜLÉS VAGY A GÉP SÉRÜLÉSÉNEK VESZÉLYE ž Ne fordítsa el,

állítsa le vagy

71018A

hagyja a gépet rámpán vagy

dokkon

71015A

Magyar

FIGYELEM!

A GÉP HASZNÁLATBA VÉTELE ELÕTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍRÁST!

ROBBANÁSVESZÉLYES GÁZOK

Súlyos sérülést, halált vagy a transzformátor meghibásodását okozhatják.

Tartson távol minden gyúlékony anyagot az akkumulátortól.

A töltést hûvös, jól szellõzõ helyen végezze.

MÉRGEZÕ VEGYI ANYAG

Az akkumulátorok kénsavat tartalmaznak. A sav súlyos sérülést okozhat.

Kerülje el, hogy a bõrre, szembe vagy ruhára kerüljön. A savat öblítse le vízzel. Kérjen orvosi segítséget. Ha a szervezetébe jutna, azonnal hívjon orvost.

Viseljen védõszemüveget.

FIGYELEM!

MOZGÓ ALKATRÉSZEK!

Súlyos sérülést okozhatnak.

Ne tegye kezét vagy lábát a mûködõ gép alá!

71014A

FIGYELEM!

LEESÕ ALKATRÉSZEK! Súlyos sérülést okozhatnak.

Szervizelés elõtt gyõzõdjön meg a tartály biztonságos rögzítettségérõl.

71017A

CLARKE TECHNOLOGY Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -99-

Magyar

AZ 770 S, 784 S ÉS 795 S TÍPUSOK KEZELÕPULTJA

Kulcsos kapcsoló (Lásd 1. ábra, „A” elem)

A kulcsos kapcsolóval lehet áram alá helyezni („ON”) a vezérlõpultot. A „0” a kikapcsolt, az „I” a bekapcsolt helyzet.

Haladási sebesség kapcsolója (Lásd 1. ábra, „B” elem) A sebességkapcsolóval lehet váltani alacsonyról nagy sebességre. A sebesség növeléséhez fordítsa jobbra a kart. A sebesség csökkentéséhez fordítsa balra a kart.

Kefe fel/le kapcsoló (Lásd 1. ábra, „C” elem) A kefének két állása van: „UP” (fel) pozícióban a kefe fenti helyzetben van, „Down” (le) pozícióban pedig a padlót éri. A kefehajtó motorok akkor mûködnek, amikor a kefe lent van, a menetkapcsoló pedig be van nyomva.

Kefenyomást növelõ kapcsoló (Lásd 1. ábra, „D” elem) A kapcsoló növeli a kefe nyomását. A megnövelt kefenyomásra erõsen szennyezett padló tisztításakor van szükség. A kefenyomás növeléséhez elõször a kefeleengedõ kapcsolóval („C” elem) engedje a kefét lenti helyzetbe. A kefék ekkor normál tisztító helyzetbe kerülnek. A kefenyomás növeléséhez nyomja meg, és tartsa nyomva a kapcsolót („D” elem), amíg el nem éri a kívánt nyomást, vagy amíg a kefetartó lefelé irányú mozgása meg nem szûnik. A kefenyomás normál értékre való visszaállításához állítsa a kefe fel/le kapcsolót („C” elem) emelésre, majd miután a kefetartó teljesen felemelkedett, a normál üzemhez állítsa vissza a kapcsolót leeresztési helyzetbe.

Oldatszabályozó gomb (Lásd 1. ábra, „E” elem) Az oldatszabályozó gomb szabályozza a padlóra kerülõ tisztítószer mennyiségét. A mennyiség növeléséhez fordítsa a gombot az óramutató járásával megegyezõ irányba. A mennyiség csökkentéséhez fordítsa a gombot az óramutató járásával ellenkezõ irányába.

Indítókapcsoló (Lásd az 1. ábrát, „F” elem) Az elõrehaladási kapcsoló kapcsolja be a meghajtómotort és (ha a kefék lenti helyzetben vannak) a kefemotorokat és az oldatszabályzó modult is. Ehhez a jobb és a bal oldali kapcsoló egyaránt használható.

Irányváltó kapcsoló (Lásd az 1. ábrát, „G” elem) A tolatáskapcsolót az elõrehaladási kapcsolóval együtt használva a gép hátramenetbe kapcsol. A hátramenet sebessége az elõremenet sebességének 70%-a.

Akkumulátortöltöttség mérője (Lásd 1. ábra, „H” elem) A gép működése közben az akkumulátortöltöttség mérője jelzi az akkumulátorok töltöttségi szintjét is. Ha az

akkumulátorban túlságosan lecsökken a feszültség, a vörös fény villogni kezd, és a kefe- vagy korongmeghajtó motorok leállnak.

Megszakítók (Lásd az 1. ábrát, „G”–„M” elem) A megszakítók visszaállító gombja a vezérlõpulton található. A megszakítók a következõ helyeken találhatóak: I és J – Kefemotorok (35A); K – Meghajtómotor (30A); L – Szivattyúmotor (25A); M – Kefefej-szervomotor (5A)

Ha egy megszakító kiold, elõször állapítsa meg, hogy melyik motor állt le, majd kapcsolja a kulcsos kapcsolót „OFF” (ki) állásba. Várjon öt percet, majd nyomja be a visszaállító gombot. Kapcsolja vissza a kulcsos kapcsolót „ON” (be) állásba. Ha a megszakító ismét kiold, értesítse a hivatalos gyári szerelõt.

Üzemóra számlálója (Lásd az 1. ábrát, „N” elem) Az üzemóra számlálója a gép mûködésben töltött óraszámát mutatja. A számláló csak a gép elõre és hátra haladásakor mûködik.

-100- CLARKE TECHNOLOGY Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Nilfisk SCRUBTEC 770 S, SCRUBTEC 770 L, SCRUBTEC 784 S, SCRUBTEC 784 L, SCRUBTEC 795 S operators Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual