Nilfisk SCRUBTEC 770 S, SCRUBTEC 770 L, SCRUBTEC 784 S, SCRUBTEC 784 L, SCRUBTEC 795 S operators Manual

...

SCRUBTEC 770 S

Príručka operátora

Provozní pŕíručka

Instrukcja operatorska

Kezelési utasítás

Patent USA è. 6,760,947; è. 6,105,192; è. 5,383,251; è. 6,493,896 (Luxusné zariadenia)

U.S. patent č. 6,760,947; č. 6,105,192; č. 5,383,251; č. 6,493,896 (stroje Deluxe)

Patent U.S. nr 6,760,947; nr 6,105,192; nr 5,383,251; nr 6,493,896 (Maszyny typu Deluxe) USA szabadalmak: 6,760,947; No. 6,105,192; No. 5,383,251; No. 6,493,896 (Deluxe Machines)

Slovensky (2-31) Česky (32-61) Polski (62-91) Magyar (92-121)

SCRUBTEC 770 L SCRUBTEC 784 S SCRUBTEC 784 L SCRUBTEC 795 S SCRUBTEC 795 L

Prečítajte si túto príručku

ČTĚTE TUTO KNIHU

PRZECZYTAĆ PODRĘCZNIK

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST!

Form No. 70935A-G5 9/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

SLOVENSKY

Prečítajte si túto príručku

Táto príručka obsahuje dôležité informácie o používaní a bezpečnej prevádzke tohto zariadenia. Ak si pred použitím zariadenia alebo uskutočnením servisných alebo údržbových postupov na vašom zariadení spoločnosti ALTO neprečítate túto príručku, môže dôjsť k poraneniu vašej osoby alebo iného personálu. Takisto môže dôjsť k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku. Skôr, ako začnete zariadenie používať, musíte absolvovať zaškolenie o jeho prevádzke. Ak operátor nie je schopný čítať v jazyku, v ktorom je napísaná táto príručka, skôr, ako začne zariadenie obsluhovať, túto príručku mu dôkladne vysvetlite.

Všetky pokyny v tejto príruèke sú uvádzané z pozície operátora v zadnej èasti zariadenia.

Nové príruèky si môžete písomne vyžiadaž na adrese: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas

72764.

Obsah

Bezpečnostné pokyny pre operátora................................................................................................................ 3

Úvod ............................................................................................................................................................ 4

špecifikácia zariadenia ..................................................................................................................................... 5

Postupy pri preprave ........................................................................................................................................ 7

Použité symboly pre 770, 784, 795 .................................................................................................................. 8

Ovládací panel zariadenia 770 S, 784 S, 795 S .............................................................................................. 10

Ovládací panel zariadenia 770 L, 784 L, 795 L ............................................................................................... 12

Obrazovka displeja pre 770 L, 784 L, 795 L .................................................................................................... 14

Ovládacie prvky a vlastnosti zariadenia ........................................................................................................... 15

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku ............................................................................................................. 16

Ako nainštalovať batérie .................................................................................................................... 16

Údržba batérie .................................................................................................................................... 17

Ako nabíjať batérie ............................................................................................................................. 18

Ako nainštalovať kefy alebo čistiace podušky ...................................................................................19

Ako demontovať kefy alebo čistiace podušky ................................................................................... 19

Ako obsluhovať zariadenie............................................................................................................................... 20

Ako obsluhovať systém ovládania jedným dotykom (One Touch).................................................... 20

Preprogramovanie funkcie ovládania jedným dotykom (One Touch) ............................................... 20

Ako obnoviť továrenské predvolené nastavenie funkcie ovládania jedným dotykom (One Touch) . 20

Ako ovládať stierku ............................................................................................................................ 21

Ako naplniť nádrž s čistiacim roztokom ............................................................................................. 21

Ako presúvať zariadenie .................................................................................................................... 22

Ako čistiť podlahu .............................................................................................................................. 22

Údržba ............................................................................................................................................................ 23

Ako odstrániť problém ..................................................................................................................................... 28

Bežné chybové kódy (770 L, 784 L, 795 L)....................................................................................................... 29

Príslušenstvo.................................................................................................................................................... 30

-2- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SLOVENSKY

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE OPERÁTORA

Nebezpečenstvo: Ak že si neprečítate a nebudete dodržiavať všetky pokyny

označené výrazom Nebezpečenstvo, môže dôjsť k závažnému telesnému poraneniu alebo usmrteniu. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené výrazom NebezpečenstvO, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke alebo na zariadení.

Výstraha: Ak že si neprečítate a nebudete dodržiavať všetky pokyny

označené výrazom Výstraha, môže dôjsť k poraneniu vašej osoby alebo iného personálu a takisto môže dôjsť k poškodeniu majetku. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené výrazom Výstraha, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke alebo na zariadení.

Upozornenie: Ak že si neprečítate a nebudete dodržiavať všetky pokyny

Nebezpečenstvo: Ak že si pred použitím zariadenia alebo uskutočnením servisných alebo

údržbových postupov na vašom zariadení spoločnosti ALTO neprečítate používateľskú príručku, môže dôjsť k poraneniu vašej osoby alebo iného personálu. Takisto môže dôjsť k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku. Skôr, ako začnete zariadenie používať, musíte absolvovať zaškolenie o jeho prevádzke. Ak operátor nie je schopný čítať v jazyku, v ktorom je napísaná táto príručka, skôr, ako začne zariadenie obsluhovať, túto príručku mu dôkladne vysvetlite.

Nebezpečenstvo: Prevádzka zariadenia, ktoré nie je úplne alebo správne zostavené, môže

spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku. Nepoužívajte toto zariadenie, kým nie je úplne zostavené. Pred použitím zariadenie dôkladne skontrolujte.

Nebezpečenstvo: Zariadenia môžu spôsobiť výbuch, keď sa používajú v blízkosti

zápalných materiálov alebo výparov. Nepoužívajte toto zariadenia v blízkosti palív, obilného prachu, rozpúšťadiel, riedidiel alebo iných zápalných materiálov alebo s týmito látkami. Toto zariadenia nie je vhodné na zber nebezpečných prachových materiálov.

Nebezpečenstvo: Olovené batérie s kyselinou uvoľňujú plyny, ktoré môžu spôsobiť výbuch.

Udržiavajte batérie mimo dosahu iskier a plameňov. V blízkosti zariadenia nefajčite. Batérie nabíjajte len v priestoroch s dobrým vetraním. Pred opätovným použitím zariadenia nezabudnite odpojiť sieťovú nabíjačku z elektrickej zásuvky na stene.

označené výrazom Upozornenie, môže dôjsť k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené výrazom Upozornenie, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke alebo na zariadení.

Nebezpečenstvo: Práca s batériami môže byť nebezpečná! Pri práci v blízkosti batérií vždy

Nebezpečenstvo: Použitie nabíjačky s poškodenou sieťovou šnúrou môže spôsobiť zásah

Výstraha: Obsluha tohto zariadenia z iného miesta než z jeho zadnej strany môže spôsobiť

Výstraha: Toto zariadenia má veľkú hmotnosť. Pred jeho prepravou alebo presúvaním si zaobstarajte

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -3-

používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Odložte všetky šperky. Neklaďte nástroje alebo iné kovové predmety na svorky batérie alebo na vrchnú stranu batérií.

elektrickým prúdom. Ak je sieťová šnúra poškodená, nabíjačku nepoužívajte.

poranenie alebo poškodenie majetku. Zariadenie obsluhujte len zo zadnej strany.

pomoc. Na presun zariadenia po rampe alebo svahu použite dve spôsobilé osoby. Zariadenie vždy presúvajte pomaly. Na rampe zariadenie neotáčajte. Ak používajte zariadenie na mieste so sklonom viac ako 2%, nezastavujte, neotáčajte sa, ani neparkujte. Pred začatím prepravy zariadenia si prečítajte časť „Postupy pri preprave“ v tejto príručke.

SLOVENSKY

Výstraha: Zariadenie sa môže prevrátiť, ak je vedené cez hranu schodiska alebo nakladacej šachty,

Výstraha: Údržba alebo opravy, ktoré nevykonáva oprávnený personál, môžu spôsobiť poškodenie

Výstraha: Akékoľvek úpravy alebo zmeny tohto zariadenia môžu spôsobiť jeho poškodenie alebo

Výstraha: Elektrické súčasti tohto zariadenia sa môžu skratovať, ak sú vystavené pôsobeniu vody alebo

Výstraha: Nedodržiavanie všetkých informačných štítkov a informácií pri prevádzke zariadenia môže

Výstraha: Mokré povrchy podláh môžu byť klzké. Vodné roztoky a čistiace materiály, ktoré sa používajú

Výstraha: Nesprávne vypustenie odpadovej vody môže poškodiť životné prostredie a môže byť v rozpore

pričom môže spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku. Zariadenie zastavujte a zanechajte len na rovnom povrchu. Keď zariadenie zastavíte, otočte kľúč do polohy „OFF“ (Vypnuté). Aktivujte parkovaciu brzdu.

majetku alebo poranenie. Údržbu a opravy musí vykonávať len oprávnený personál spoločnosti ALTO.

poranenie operátora alebo iných prítomných osôb. V prípade úprav alebo zmien, ktoré neschválil výrobca, sa rušia všetky záruky a záväzky výrobcu.

vlhkosti. Udržiavajte elektrické súčasti zariadenia v suchom stave. Po každom použití zariadenie poutierajte. Zariadenie skladujte v suchých priestoroch.

spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku. Pre začatím prevádzky zariadenia si prečítajte všetky informačné štítky na zariadení. Skontrolujte, či sú všetky štítky a informácie umiestnené alebo upevnené na zariadení. Náhradné štítky a nálepky môžete získať od distribútora spoločnosti ALTO.

v tomto type zariadenia, môžu zanechávať mokré oblasti na povrchu podláh. Tieto oblasti môžu predstavovať nebezpečenstvo pre operátora alebo iné osoby. Okolo oblasti, ktorú čistíte, vždy umiestnite upozorňujúce značky.

zo zákonom. Úrad pre ochranu životného prostredia USA stanovil určité predpisy týkajúce sa vypúšťania odpadových vôd. Vo vašej oblasti môžu takisto platiť miestne alebo štátne predpisy týkajúce sa vypúšťania odpadových vôd. Oboznámte sa s predpismi vo vašej oblasti a dodržiavajte ich. Uvedomte si riziko pre životné prostredie, ktoré predstavujú chemické látky, ktoré vypúšťate.

Upozornenie: Použitie tohto zariadenia na presun iných predmetov alebo vyliezanie naň môže spôsobiť

Upozornenie: Záruka na vaše zariadenie stráca platnosť pri použití iných ako originálnych súčastí

poranenie alebo poškodenie majetku. Zariadenie nepoužívajte ako stupienok alebo ako nábytok. Na zariadení nejazdite.

spoločnosti ALTO. Na výmenu vždy používajte súčasti spoločnosti ALTO.

Slovakia

Úvod

Novo vyvinuté automatické čističe Scrubtec 770, 784 a 795 od spoločnosti Clarke sú efektívne a špičkové zariadenia na čistenie podláh. Scrubtec 795 používa dve kefy alebo čistiace podušky na čistenie dráhy so šírkou 97 centimetrov. Scrubtec 784 používa dve kefy alebo čistiace podušky na čistenie dráhy so šírkou 84 centimetrov. Scrubtec 770 používa dve kefy alebo čistiace podušky na čistenie dráhy so šírkou 71 centimetrov. Stierka zariadenia stiera podlahu, zatiaľ čo vysávací motor odstraňuje špinavý čistiaci roztok z podlahy – a to všetko pri jednom prechode.

Automatické čističe Focus 38, 33 a 28 sa dodávajú so šiestimi 6-voltovými batériami, piatimi spojovacími káblami pre batérie, dvoma kefami alebo dvoma čistiacimi poduškami a jednou používateľskou príručkou.

-4- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SLOVENSKY

Špecifikácia zariadenia

Špecifikácie:

Model Scrubtec 795 S Scrubtec 784 S Scrubtec 770 S

Motor, vysávací 1 HP (0,74kw) trojstupňový 1 HP (0,74kw) trojstupňový 1 HP (0,74kw) trojstupňový

Napájanie 36 voltov (6-6V batérie) 36 voltov (6-6V batérie) 36 voltov (6-6V batérie)

Nádrž na čistiaci roztok 30 galónov (114 litrov) 30 galónov (114 litrov) 30 galónov (114 litrov) Odpadová nádrž 30 galónov (114 litrov) 30 galónov (114 litrov) 30 galónov (114 litrov) Motory, kefy (2) 1 hp PM (0,74kw) 1 hp PM (0,74kw) 1 hp PM (0,74kw) Motor pohonu 0,50 hp PM (0,37kw) 0,50 hp PM (0,37kw) 0,50 hp PM (0,37kw) Kefy (2) 19 palcov (48 cm) 17 palcov (43 cm) 14 palcov (36 cm)

Otáčky kefy 200 ot./min. 200 ot./min. 200 ot./min. Tlak kefy Variabilný 150 libier – 220 libier Variabilný 150 libier – 220 libier Variabilný 150 libier – 220 libier Rýchlosť, vpred Variabilná do 70 m/min. Variabilná do 70 m/min. Variabilná do 70 m/min. Rýchlosť, vzad Variabilná do 55 m/min. Variabilná do 55 m/min. Variabilná do 55 m/min. Nabíjačka 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz

Dĺžka 68,28 palca (173 cm) 67 palcov (170 cm) 65,0 palcov (165 cm) Šírka - zariadenie 40,33 palcov (102 cm) 35,70 palcov (91 cm) 30,0 palcov (76 cm) Výška 43,75 palcov (112 cm) 43,75 palcov (112 cm) 43,75 palcov (112 cm) Čistiaci výkon 42,000 štvorcových stôp/hod. 35,000 štvorcových stôp/hod. 29,700 štvorcových stôp/ hod. (3,901 štvorcových metrov/hod) (3,252 štvorcových metrov/hod) (2,750 štvorcových metrov/hod) Čistiaci záber 38 palcov (97 cm) 33 palcov (84 cm) 28 palcov (71 cm) Sklon čistenia Sklon 6° Sklon 6° Sklon 6° Váha s batériami (330AH) 1025 libier 465 kg 1015 libier 460 kg 1005 libier 456 kg Váha brutto 1328 libier 602 kg 1318 libier 598 kg 1308 libier 593 kg s batériami (330AH) Hluk (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA Vibrácie < 2,5m/s (EN ISO 2631-1:1997 (E) )

tangenciálny výstup tangenciálny výstup tangenciálny výstup

250AH, 330AH 250AH, 330AH 250AH, 330AH

S prekrytím 0,5" (1,5 cm) S prekrytím 0,5" (1,5 cm) S prekrytím 0,5" (1,5 cm)

< 2,5m/s

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -5-

SLOVENSKY

Špecifikácia zariadenia (pokračovanie)

Špecifikácie:

Model Scrubtec 795 L Scrubtec 784 L Scrubtec 770 L

Motor, vysávací 1 HP (0,74kw) trojstupňový 1 HP (0,74kw) trojstupňový 1 HP (0,74kw) trojstupňový

Napájanie 36 voltov (6-6V batérie) 36 voltov (6-6V batérie) 36 voltov (6-6V batérie)

Otáčky kefy 200 ot./min. 200 ot./min. 200 ot./min. Tlak kefy Variabilný 140 libier – 220 libier Variabilný 140 libier – 220 libier Variabilný 140 libier – 220 libier Rýchlosť, vpred Variabilná do 70 m/min. Variabilná do 70 m/min. Variabilná do 70 m/min. Rýchlosť, vzad Variabilná do 55 m/min. Variabilná do 55 m/min. Variabilná do 55 m/min. Nabíjačka 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz

Dĺžka 68,28 palca (173 cm) 67 palcov (170 cm) 65,0 palcov (165 cm) Šírka - zariadenie 40,33 palcov (102 cm) 35,70 palcov (91 cm) 30,0 palcov (76 cm)

43,75 palcov (112 cm) Čistiaci výkon 42,000 štvorcových stôp/hod. 35,000 štvorcových stôp/hod. 29,700 štvorcových stôp/hod. (3,901 štvorcových metrov/hod) (3,252 štvorcových metrov/hod) (2,750 štvorcových metrov/hod) Čistiaci záber 38 palcov (97 cm) 33 palcov (84 cm) 28 palcov (71 cm) Sklon čistenia Sklon 6° Sklon 6° Sklon 6° Váha s batériami (330AH) 1025 libier 465 kg 1015 libier 460 kg 1005 libier 456 kg Váha brutto 1328 libier 602 kg 1318 libier 598 kg 1308 libier 593 kg s batériami (330AH) Hluk (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA Vibrácie < 2,5m/s

(EN ISO 2631-1:1997 (E) )

tangenciálny výstup tangenciálny výstup tangenciálny výstup

250AH, 330AH 250AH, 330AH 250AH, 330AH

S prekrytím 0,5" (1,5 cm) S prekrytím 0,5" (1,5 cm) S prekrytím 0,5" (1,5 cm)

Výška 43,75 palcov (112 cm) 43,75 palcov (112 cm)

< 2,5m/s

-6- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SLOVENSKY

Postupy pri preprave

Ako umiestniť zariadenie na dodávku alebo nákladné auto

Výstraha: Toto zariadenia má veľkú hmotnosť. Použite dve zdatné osoby na

asistenciu pri presune zariadenia po rampe.

1. Skontrolujte, či je nakladacia rampa aspoň 2,4 metre dlhá a či jej pevnosť zodpovedá hmotnosti zariadenia.

2. Skontrolujte, či je rampa čistá a suchá.

3. Umiestnite rampu na požadované miesto.

4. Pred naložením demontujte zostavu stierky, kryty kief a kefy alebo čistiace podušky.

5. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté).

6. Vyrovnajte zariadenia na rovnom povrchu 3 metre pred rampou.

7. Prepnite spínač rýchlosti posunu do polohy „HI“.

8. Stlačte jeden alebo oba spínače pre pohyb vpred.

9. Vytlačte zariadenie na vrch rampy.

10. Prepnite spínač kľúča do polohy „OFF“ (vypnuté).

11. Upevnite zariadenia na vozidle.

Ako zložiť zariadenie z dodávky alebo nákladného auta

1. Skontrolujte, či sa v priestore nenachádzajú žiadne prekážky.

2. Skontrolujte, či je vykladacia rampa dlhá aspoň 2,4 metre a či jej pevnosť zodpovedá hmotnosti zariadenia.

3. Skontrolujte, či je rampa čistá a suchá.

4. Umiestnite rampu na požadované miesto.

5. Uvoľnite zariadenie.

Výstraha: Toto zariadenia má veľkú hmotnosť. Použite dve zdatné osoby na asistenciu

pri presune zariadenia dole rampou.

6. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté).

7. Opatrne a pomaly veďte zariadenie na vrch rampy stlačením a podržaním niektorého zo spínačov pre pohyb vpred a spínača pre pohyb vzad.

8. Prepnite spínač rýchlosti posunu do stredného rozsahu nastavenia rýchlosti. Keď sa začne zariadenia pohybovať dole rampou, udržiavajte pomalú rýchlosť zostupu stlačením niektorého zo spínačov pre pohyb vpred.

9. Po vyložení zariadenia a príprave na použitie znova namontujte zostavu stierky, kryty kief a kefy alebo čistiace podušky.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -7-

SLOVENSKY

Použité symboly pre 795, 784 a 770

Použité symboly pre

SCRUBTEC 770 S, 784 S, 795 S

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Symbol výstrahy pred

nebezpečenstvom

Spínač kľúča

zapnuté/vypnuté

Použité symboly pre

SCRUBTEC 770 S, 784 S a 795 S

Dodatočný tlak kefy

Kefa hore/dole

Napájanie

Ovládanie rýchlosti

posunu

Použité symboly pre

SCRUBTEC 770 L, 784 L a 795 L

Stierka hore/dole

Ovládanie čistiaceho

roztoku

Spínač

merača hodín

Kefa hore/dole

Merač batérie/

dobíjania

-8- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Ovládanie

čistiaceho roztoku

Indikátor nabíjania

Spínač ovládania

jedným dotykom

Použité symboly pre 795, 784 a 770

VÝSTRAHA

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE POUŽÍVATEľSKÚ PRÍRUČKU.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

• Používajte len

komerčne dostupné čističe podláh a vosky určené pre strojové použitie.

• Nepoužívajte horľavé materiály.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA ALEBO POŠKODENIA ZARIADENIA

71018A

• Neotáčajte, nezastavujte ani nenechávajte zariadenie na rampe alebo

plošine.

SLOVENSKY

VÝSTRAHA

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE POUŽÍVATEľSKÚ PRÍRUČKU.

VÝBUŠNÉ PLYNY Môžu spôsobiť vážne

poranenie, smrť alebo poškodenie transformátora.

Horľavé materiály nesmú byť v blízkosti batérií.

Dobíjajte v chladnom, dobre vetranom priestore.

JEDOVATÁ CHEMIKÁLIA

Batérie obsahujú kyselinu sírovú. Môže spôsobiť vážne poranenie.

Zabráňte kontaktu s pokožkou, očami alebo odevom. V prípade kontaktu vypláchnite vodou. Vyhľadajte lekársku pomoc. Pri vnútornom kontakte okamžite volajte

71015A

lekára.

Používajte ochranu očí.

VÝSTRAHA

POHYBLIVÉ ČASTI Kontakt môže

spôsobiť vážne poranenie.

Nedávajte pod pracujúce zariadenie ruky ani

71017A

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -9-

nohy.

71014A

VÝSTRAHA

PADAJÚCE ČASTI Môžu spôsobiť vážne poranenie.

Pred údržbou skontrolujte, či je nádrž bezpečná.

SLOVENSKY

Ovládací panel zariadenia 770 S, 784 S, 795 S

Spínač kľúča (pozrite obrázok č. 1, položka „A“) Spínač kľúča zapína napájanie na ovládacom paneli. Poloha „0“ znamená „vypnuté“ a poloha „I“ znamená „zapnuté“.

Spínač rýchlosti posunu (pozrite obrázok č. 1, položka „B“) Ovládanie rýchlosti umožňuje nastavovať rýchlosť od nízkej po vysokú. Ak chcete rýchlosť zvýšiť, otočte ovládacím prvkom doprava. Ak chcete rýchlosť znížiť, otočte ovládacím prvkom doľava.

Spínač polohy kefy hore/dole (pozrite obrázok č. 1, položka „C“) Prepínač kefy má dve polohy: V polohe „Up“ (hore) sa kefa zdvihne nahor. V polohe „Down“ (dole) kefa klesne na podlahu. Kefové motory sa spustia, keď sú kefy spustené dole a je stlačený spínač posunu.

Spínač na zvýšenie tlaku kefy (pozrite obrázok č. 1, položka „D“) Tento spínač slúži na zvýšenie tlaku kefy. Zvýšenie tlaku kefy môže byť potrebné pri kefovaní alebo čistení veľmi znečistených podláh. Ak chcete zvýšiť tlak kefy, najskôr znížte kefy stlačením spínača polohy kefy hore/dole (položka „C“) do dolnej polohy. Tým sa kefy dostanú do normálnej čistiacej polohy. Ak chcete zvýšiť tlak kefy, stlačte a podržte spínač (položka „D“), až kým sa nedosiahne požadovaný tlak kefy alebo kým sa doska s kefami neprestane pohybovať smerom nadol. Ak chcete obnoviť normálny tlak kefy, stlačte spínač polohy kefy (položka „C“) v hornej polohe a po úplnom zdvihnutí dosky s kefami vráťte spínač do dolnej polohy pre normálne čistenie.

Ovládací prvok čistiaceho roztoku (pozrite obrázok č. 1, položka „E“) Ovládací prvok čistiaceho roztoku ovláda prúdenie čistiaceho roztoku na podlahu. Ak chcete prúdenie zvýšiť, otočte ovládacím prvkom v smere hodinových ručičiek. Ak chcete prúdenie znížiť, otočte ovládacím prvkom proti smeru hodinových ručičiek.

Spínač pre pohyb vpred (pozrite obrázok č. 1, položka „F“) Spínač pre pohyb vpred zapína motor posunu a, ak sú kefové motory v dolnej polohe, aktivuje kefové motory a ovládací modul čistiaceho roztoku. Možno použiť pravý alebo ľavý spínač.

Spínač pre pohyb vzad (pozrite obrázok č. 1, položka „G“) Spínač pre pohyb vzad, ak sa použije spolu s jedným zo spínačov pre pohyb vpred, spôsobí, že sa zariadenia začne pohybovať opačným smerom. Rýchlosť pri pohybe vzad je 70% rýchlosti pri pohybe vpred.

Ukazovateľ dobíjania/batérie (Pozrite si obrázok 1, položku “H”)

Ukazovateľ dobíjania/batérie určuje množstvo energie v batériách počas používania stroja. Keď sa jednotka batériových zdrojov vyčerpá, začne blikať červená kontrolka a kefa/motor kotúča sa vypne.

Ističe (pozrite obrázok č. 1, položky „T“ – „M“) Na ovládacom paneli sa nachádzajú nulovacie tlačidlá ističov. Ističe sú umiestnené nasledovne: Položka I a J – kefové motory (35A); Položka K – motor posunu (30A); Položka L – vysávací motor (25A); Položka M – ovládací motor, hlavica kefy (5A)

Ak sa istič rozpojí, zistite, ktorý motor nepracuje, a prepnite spínač kľúča do polohy „vypnuté“. Počkajte päť minút a zatlačte nulovacie tlačidlo do pôvodnej polohy. Prepnite spínač kľúča do polohy „zapnuté“ a zariadenia znova vyskúšajte. Ak sa istič znova rozpojí, obráťte sa na autorizovaného servisného pracovníka.

Merač hodín (pozrite obrázok č. 1, položka „N“) Merač hodín signalizuje počet hodín, počas ktorých bolo zariadenie v prevádzke. Merač je v činnosti, len keď sa zariadenie pohybuje dopredu alebo dozadu.

-10- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Ovládací panel zariadenia 770 S, 784 S, 795 S

SLOVENSKY

Obrázok č. 1

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -11-

SLOVENSKY

Ovládací panel zariadenia 770 L, 784 L, 795 L

Spínač kľúča (pozrite obrázok č. 2, položka „A“)

Spínač kľúča zapína napájanie na ovládacom paneli. Poloha „O“ znamená „vypnuté“ a poloha „I“ znamená „zapnuté“.

Spínač rýchlosti posunu (pozrite obrázok č. 2, položka „B“) Ovládanie rýchlosti umožňuje nastavovať rýchlosť od nízkej po vysokú. Ak chcete rýchlosť zvýšiť, otočte ovládacím prvkom doprava. Ak chcete rýchlosť znížiť, otočte ovládacím prvkom doľava.

Spínač polohy stierky hore/dole (pozrite obrázok č. 2, položka „C“) Spínač stierky sa používa na zdvihnutie a zníženie stierky a na zapnutie a vypnutie vysávacieho motora. Keď presuniete spínač do dolnej polohy, stierka sa posunie nadol a zapne sa vysávací motor. Ak chcete stierku zdvihnúť, presuňte spínač do hornej polohy. Keď presuniete spínač do hornej polohy, vysávací motor sa po krátkom oneskorení zastaví.

Stredná poloha spínača slúži pre ovládanie jedným dotykom. Pri použití funkcie ovládania jedným dotykom sa stierka zdvihne a zníži a motor sa zapne a vypne automaticky. Poznámka: Spínač stierky musí byť v strednej polohe, aby

stierka a vysávanie pracovali správne s funkcie ovládania jedným dotykom.

Spínač polohy kefy hore/dole (pozrite obrázok č. 2, položka „D“)

Ak chcete hlavicu kefy znížiť, presuňte spínač kefy do dolnej polohy (+). Ak chcete zvýšiť tlak kefy, ďalej držte spínač kefy v dolnej polohe (+), až kým sa nedosiahne požadovaný tlak kefy alebo kým sa hlavica kefy neprestane pohybovať. Keď sa zariadenia začne pohybovať, spustia sa kefové motory a začne tiecť čistiaci roztok (ak je čistiaci roztok zapnutý). Ak chcete zdvihnúť hlavicu kefy, stlačte spínač kefy v hornej polohe (-), až kým sa hlavica kefy neprestane pohybovať alebo kým sa nedosiahne požadovaná poloha.

Ovládanie toku čistiaceho roztoku (pozrite obrázok č. 2, položka „E“) Spínač toku čistiaceho roztoku ovláda tok chemického roztoku na podlahu. Ak chcete tok zvýšiť, presuňte spínač toku čistiaceho prostriedku do dolnej polohy (+), až kým sa nedosiahne požadovaný tok. Ak chcete tok znížiť, presuňte spínač toku čistiaceho prostriedku do hornej polohy (-), až kým sa nedosiahne požadovaný tok. Ak chcete tok čistiaceho roztoku zastaviť, presuňte spínač toku čistiaceho prostriedku do hornej polohy (-), až kým na displeji nie sú viditeľné žiadne indikátory. Poznámka: Neprevádzkujte zariadenie na sucho! Poznámka: Keď sa zariadenie

neposúva, neprúdi žiadny čistiaci roztok.

Spínač pre pohyb vpred (pozrite obrázok č. 2, položka „F“)

Spínač pre pohyb vpred zapína motor posunu a, ak sú kefové motory v dolnej polohe, aktivuje kefové motory a ovládací modul čistiaceho roztoku. Možno použiť pravý alebo ľavý spínač.

Spínač pre pohyb vzad (pozrite obrázok č. 2, položka „G“) Spínač pre pohyb vzad, ak sa použije spolu s jedným zo spínačov pre pohyb vpred, spôsobí, že sa zariadenia začne pohybovať opačným smerom. Rýchlosť pri pohybe vzad je 70% rýchlosti pri pohybe vpred.

Ovládanie jedným dotykom (pozrite obrázok č. 2, položka „H“) Tlačidlo ovládania jedným dotykom je zelené tlačidlo, ktoré znižuje a zdvíha hlavicu kefy a stierku jedným dotykom. Poznámka: Viac informácií o funkcií ovládania jedným dotykom nájdete v časti „Ako obsluhovať zariadenie“.

LCD displej (pozrite obrázok č. 2, položka „I“) Hlavný displej signalizuje stav nabíjania batérie, hlavice kefy, čistiaceho roztoku a stierky. Takisto zobrazuje počet hodín prevádzky zariadenia a chybové kódy. Poznámka: Keď energia batérie príliš poklesne, displej batérie začne blikať a motory poháňajúce kefy/čistiace podušky sa vypnú.

Tlačidlo displeja (pozrite obrázok č. 2, položka „J“) Stlačením čierneho tlačidla displeja sa prepína medzi hlavnými funkciami zariadenia a meračom hodín. Merač hodín signalizuje počet hodín, počas ktorých bolo zariadenie v prevádzke. Zobrazuje počet hodín prevádzky kefového motora, vysávacieho motora, motora posunu a celkový počet hodín, počas ktorých bolo zariadenie zapnuté.

-12- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SLOVENSKY

Ovládací panel zariadenia 770 L, 784 L, 795 L

Ističe (pozrite obrázok č. 2, položky „K“, „L“, „M“)

Na ovládacom paneli sa nachádzajú nulovacie tlačidlá ističov. Ističe sú umiestnené nasledovne: Položka „K“ a „L“ – kefové motory (35A); Položka M – spínač kľúča (5A).

Ak sa istič rozpojí, zistite, ktorý motor nepracuje, a prepnite spínač kľúča do polohy vypnuté. Počkajte päť minút a zatlačte nulovacie tlačidlo do pôvodnej polohy. Prepnite spínač kľúča do polohy „zapnuté“ a zariadenia znova vyskúšajte. Ak sa istič znova rozpojí, obráťte sa na autorizovaného servisného pracovníka.

Obrázok č. 2

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -13-

SLOVENSKY

Obrazovky displeja pre 770 L, 784 L, 795 L

Obrazovka 1

Symbol „batérie“

Obrazovky dostupné pre operátora

bliká v prípade nízkeho napätia.

Smerová šípka signalizujúca aktuálnu pozíciu stierky (hore alebo dole)

Indikátory neustále

zobrazujú aktuálne nastavenia.

„Kvapky“ vody nie sú zobrazené, keď je čistiaci roztok vypnutý, a blikajú, keď je čistiaci roztok zapnutý.

Šípky signalizujúce stav vysávania. Blikajú, keď je vysávanie zapnuté, a nezobrazujú sa, keď je vysávanie vypnuté.

Obrazovka 2

Príklad

Len diagnostika. Nezobrazí sa, pokiaľ na zariadení nedošlo k chybe. V prípade chyby sa zobrazí ikona a chybový kód.

Pozrite si „bežné chybové kódy“ na konci časti „Údržba“.

Obrazovka 3 (Diagnostika)

-14- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Ovládacie prvky a vlastnosti zariadenia

Páka zdvihu stierky (len modely „S Class“) Pozrite obrázok č. 3a, 3b a 3c. Páka zdvihu stierky sa nachádza pod ovládacími pákami na pravej strane. Slúži na zdvíhanie a zníženie stierky. Pri posunutí páky nadol sa zapne vysávací motor.

Parkovacia brzda (Voliteľná) Pozrite obrázok č. 4. Parkovacia brzda zabraňuje pohybu zariadenia. Brzda sa nachádza na ľavej strane motora hnacej nápravy. Brzdu aktivujete vypnutím spínača kľúča alebo odpojením napájania batérie.

Na brzde sa nachádza mechanická páka. Táto páka vyraďuje parkovaciu brzdu. Ak chcete brzdu uvoľniť ručne, otočte pákou smerom k zadnej časti zariadenia (proti smeru hodinových ručičiek). Ak chcete obnoviť štandardné nastavenie brzdy alebo brzdu aktivovať, otočte pákou smerom k prednej časti zariadenia (v smere hodinových ručičiek).

Poznámka: Ak páka zostane v polohe, v ktorej je brzda vyradená, brzda nebude pracovať so spínačom kľúča a zariadenia nebude pracovať.

Upozornenie: Neaktivujte parkovaciu brzdu, kým je

zariadenie v pohybe.

SLOVENSKY

Obrázok č. 3a

Plavákový vypínač Pozrite obrázok č. 5. V odpadovej nádrži sa nachádza vypínač vysávacieho motora. Tento vypínač automaticky vypne vysávací motor pri naplnení odpadovej nádrže.

Obrázok č. 4

Obrázok č. 3b

Obrázok č. 5

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -15-

Obrázok č. 3c

SLOVENSKY

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Ako nainštalovať batérie

Zariadenia Scrubtec 770, 784 a 795 používajú šesť 6voltových batérií. Batéria sa nachádzajú v priestore pre batérie pod odpadovou nádržou.

Pri inštalácii batérií postupujte podľa tohto postupu:

1. Vypnite spínač kľúča.

2. Skontrolujte, či sú obe nádrže správne.

3. Odpojte hadice od odpadovej nádrže (horná nádrž) a odpojte vysávací motor a plavákový spínač.

4. Demontujte podperu nádrže.

5. Demontujte odpadovú nádrž.

6. Umiestnite batérie do nádrže na čistiaci roztok podľa nákresu na obrázkoch 6a a 6b.

Výstraha: Zdvíhanie batérií bez

pomoci môže viesť k poraneniu. Na zdvíhanie batérií sa zaobstarajte pomoc. Batérie majú veľkú hmotnosť.

38722B

38720B

38722B

38720B

38722B

Obrázok č. 6a

38722B

38720B

38722B

Výstraha: Práca s batériami môže byť

nebezpečná! Pri práci v blízkosti batérií vždy používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Nefajčite!

7. Prepojte batériové káble medzi batériami a nainštalujte zostavu dlhého batériového kábla podľa popisu. Pozrite obrázky 6a a 6b.

8. Nainštalujte nádrž, znovu pripojte hadice a zapojte konektory vysávacieho motora a plavákového spínača. Nainštalujte podperu nádrže.

Poznámka: Pred použitím zariadenia batérie

nabite.

38722B

Obrázok č. 6b

-16- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Údržba batérií

Elektrická energia na zabezpečenie činnosti zariadenia je dodávaná z akumulátorových batérií. Akumulátorové batérie vyžadujú preventívnu údržbu.

Výstraha: Práca s batériami môže byť

nebezpečná! Pri práci v blízkosti batérií vždy používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Nefajčite!

Aby ste udržali batérie v dobrom stave, dodržiavajte nasledujúce pokyny:

1. Udržiavajte správnu úroveň elektrolytu. Správna úroveň je v rozpätí približne 6,35 mm pod spodnou časťou trubice v každom článku a nad vrchnou častou platní. Skontrolujte úroveň elektrolytu vždy, keď nabíjate batérie. Pozrite obrázok č. 7.

Poznámka: Skontrolujte úroveň elektrolytu pred nabíjaním batérií. Skontrolujte, či sú platne v každom článku zaliate elektrolytom. Nedopĺňajte úplne elektrolyt v článkoch pred nabíjaním batérie. Počas nabíjania sa elektrolyt rozpína. Elektrolyt by preto mohol pretiecť von z článkov. Články vždy doplňte destilovanou vodou po nabíjaní.

SLOVENSKY

Obrázok č. 7

Správna úroveň naplnenia

Upozornenie: Batérie sa nevratne poškodia

v prípade, že hladina elektrolytu nezakrýva platne. Udržiavajte správnu úroveň elektrolytu.

Upozornenie: Ak sú batérie naplnené nad úroveň

Upozornenie: Voda z vodovodu môže

2. Udržiavajte vrchné časti batérií v čistom a suchom stave. Svorky a konektory udržiavajte v čistom stave. Na čistenie vrchnej časti batérií použite vlhkú handričku so slabým roztokom čpavku alebo bikarbonátu sodného. Na čistenie svoriek a konektorov použite vhodný nástroj na ich čistenie. Do batérií sa nesmie dostať čpavok alebo bikarbonát sodný.

spodnej časti trubice v každom článku, môže dôjsť k poškodeniu zariadenia a pretečeniu cez vrchnú časť batérií. Nenapĺňajte batérie až po úroveň spodnej časti trubice v každom článku. Poutierajte všetku kyselinu zo zariadenia alebo z vrchnej časti batérií. Po inštalácii do batérie nikdy nepridávajte kyselinu.

obsahovať prímesi, ktoré poškodzujú batérie. Do batérií sa musí dopĺňať len destilovaná voda.

3. Udržiavajte batérie v nabitom stave.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -17-

SLOVENSKY

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Ako nabíjať batérie

Výstraha: Nabíjanie batérií v priestoroch bez

dostatočného vetrania môže spôsobiť výbuch. Aby ste predišli možnosti výbuchu, nabíjajte batérie len v priestoroch s dobrým vetraním.

Výstraha: Olovené batérie s kyselinou

uvoľňujú plyny, ktoré môžu spôsobiť výbuch. Udržiavajte batérie mimo dosahu iskier a plameňov. Nefajčite!

Pri nabíjaní batérií postupujte podľa tohto postupu:

1. Skontrolujte, či je spínač kľúča v polohe vypnuté.

2. Pred nabíjaním batérií sa priestor pre batérie musí vetrať. Ak chcete zabezpečiť vetranie priestoru pre batérie, vyklopte odpadovú nádrž, až kým sa nezaistí v otvorenej polohe (pozrite obrázok č. 8). Ak chcete nádrž zatvoriť, pritiahnite rukoväť a potom pomaly sklopte nádrž do uzavretej polohy.

Upozornenie: Pred zdvihnutím nádrže

skontrolujte, či je prázdna.

Výstraha: Zariadenie nepoužívajte ani na ňom

nevykonávajte údržbu, kým je odpadová nádrž v otvorenej polohe. Pri náhodnom náraze by sa nádrž mohla zabuchnúť.

Obrázok č. 8

3. Umiestnite nabíjačku na rovný povrch. Zaistite, aby boli vetráky na stranách minimálne dva palce od stien a iných objektov. Zaistite, aby sa v blízkosti vetrákov v spodnej časti nabíjačky nenachádzali žiadne predmety.

4. Odpojte konektor jednotky batériových zdrojov od batérií.

5. Pripojte DC (jednosmerný prúd) konektor na nabíjačke k prípojke na jednotke batériových zdrojov. Pozrite si obrázok 8A.

6. Pripojte kábel AC (striedavý prúd) nabíjačky na batérie umiestnený v spodnej časti stroja na 10 amp (min) 230V náležite uzemnenú zásuvku v stene.

7. Všimnite si svetielko indikátora, aby ste sa ubezpečili, že sa začal proces nabíjania. Blikajúce svetielko (svetielka) indikuje, že sa batérie nabíjajú. Svietiaca zelená kontrolka indikuje, že sú batérie úplne nabité.

Poznámka: Uistite sa, že sa pripájate k elektrickému okruhu, ktorý nie je zaťažený inými zariadeniami. Mohli by sa prerušiť ističe v stene a nabíjanie by sa neuskutočnilo.

Výstraha: Batérie GEL nikdy nenabíjajte

nevhodnou nabíjačkou. Presne dodržiavajte pokyny výrobcu batérií a nabíjačky.

Poznámka: Aby nedošlo k trvalému poškodeniu batérií, zabráňte ich úplnému vybitiu. Nikdy nenechávajte batérie úplne vybité, ani vtedy, ak sa zariadenie nepoužíva. Pri nabíjaní batérií musí byť odpadová nádrž otvorená. Po každých 20 nabíjacích cykloch skontrolujte hladinu elektrolytu a v prípade doplňte batérie destilovanou vodou.

Obrázok č. 8a

-18- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Ako nainštalovať kefy alebo čistiace podušky

Pri inštalácií kief alebo čistiacich podušiek postupujte

nasledovne:

1. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté).

2. Prepnite spínač kefy do polohy„UP“ (hore).

3. Prepnite spínač kľúča do polohy „OFF“ (vypnuté).

4. Prejdite k prednej časti zariadenia.

5. Odistite pravý a ľavý kryt kefy a demontujte ich. Pozrite obrázok č. 9.

6. Položte kefu alebo čistiacu podušku pod platu kefového motora. Pozrite obrázok č. 10.

SLOVENSKY

Obrázok č. 9

7. Zarovnajte výstupky na závese motora s otvormi na závese kefy.

8. Potiahnite kefy nahor, až kým záves nezaskočí.

9. Pri inštalácii druhej kefy alebo čistiacej podušky zopakujte kroky 6, 7 a 8.

Ako demontovať kefy alebo čistiace podušky

Pri demontáži kief alebo čistiacich podušiek zo zariadenia postupujte nasledovne:

1. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté).

2. Prepnite spínač kefy do polohy„UP“ (hore).

3. Prepnite spínač kľúča do polohy „OFF“ (vypnuté).

4. Prejdite k prednej časti zariadenia.

5. Zatlačte smerom nadol na dvoch stranách kefy alebo čistiacej podušky, až kým neuvoľnia závesy.

Obrázok č. 10

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -19-

SLOVENSKY

AKO OBSLUHOVAť ZARIADENIE

Ako obsluhovať systém ovládania jedným dotykom (len modely „L Class“)

Čistenie ovládané jedným dotykom je jednou z vlastností nového čističa Focus. Pri továrenskom nastavení tejto funkcie je tlak kefy dva bary, tlak prietoku čistiaceho roztoku je štyri bary a stierka je v dolnej polohe.

1. Stlačte a uvoľnite zelené tlačidlo, čím sa spustia všetky čistiace funkcie – pozrite obrázok č. 11, položka A.

2. Stierka a hlavica kefy klesne na podlahu a spustí sa vysávanie. Poznámka: Spínač stierky musí byť v strednej polohe, aby stierka a vysávanie pracovali správne s funkciou ovládania jedným dotykom – pozrite obrázok č. 11, položka B.

3. Kefy a prívod čistiaceho roztoku sa spustí len vtedy, keď sa začnete so zariadením pohybovať.

4. Čistenie bude prebiehať podľa továrenských nastavení, avšak tieto nastavenia môžete preprogramovať podľa vašich požiadaviek. Pozrite si nižšie časť „Preprogramovanie funkcie ovládania jedným dotykom (One Touch)“.

Obrázok č. 11

5. Ak chcete ukončiť proces čistenia, znova stlačte zelené tlačidlo – prívod čistiaceho roztoku sa vypne, kefy sa zdvihnú, po krátkom oneskorení sa zdvihne stierka a vypne sa motor.

Poznámka: Predpokladá sa, že tento postup sa uskutoční počas posunu zariadenia. Ak zariadenie zastavíte a potom vykonáte tento postup, môže na podlahe zostať určité množstvo čistiaceho roztoku.

Preprogramovanie funkcie ovládania jedným dotykom (One Touch)

Ak nechcete použiť továrenské nastavenia, môžete ich

preprogramovať nasledovným postupom:

1. Nastavte požadovaný režim čistenia na zariadení pomocou spínača ovládania jedným dotykom a jednotlivých spínačov.

2. Stlačte a podržte zelené tlačidlo ovládania jedným dotykom, až kým neuvidíte bliknutie na LCD displeji, potom uvoľnite tlačidlo. Poznámka: Požadovaný čas

stlačenia je približne 5 sekúnd.

3. Keď aktivujete alebo deaktivujete ovládanie jedným dotykom, režim čistenia sa nastaví podľa vašich preferencií. Tieto nastavenia zostanú v platností, až kým neodpojíte napájanie alebo nastavenia nepreprogramujete. Poznámka: Pri programovaní

ovládania jedným dotykom sa uistite, že stierka je v automatickej (strednej) polohe, pretože v opačnom prípade môžete naprogramovať, že sa stierka bude neustále nachádzať v hornej alebo dolnej polohe.

Ako obnoviť továrenské predvolené nastavenie funkcie ovládania jedným dotykom (One Touch)

Ak chcete obnoviť továrenské nastavenia postupujte podľa nasledovného postupu:

1. Stlačte a podržte zelené tlačidlo ovládania jedným dotykom, až kým LCD displej dvakrát neblikne (prestávka medzi bliknutiami je 5 sekúnd), pozrite obrázok 11. Poznámka: Požadovaný čas

stlačenia je približne 10 sekúnd.

2. Nastavenie sa obnoví tak, že tlak čistiaceho roztoku bude 4 bary a tlak kefy bude 2 bary. Poznámka: Aby

predvolené nastavenia pracovali správne, spínač vysávania stierky musí byť v strednej polohe.

-20- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Ako obsluhovať zariadenie

Ako ovládať stierku (len modely „S Class“)

Stierka stiera podlahu, zatiaľ čo vysávací motor odstraňuje špinavý čistiaci roztok z podlahy. Pomocou pravej ruky znížte alebo zdvihnite páku stierky. Pri ovládaní stierky postupujte podľa tohto postupu:

1. Ak chcete spustiť stierku nadol a zapnúť vysávací motor, presuňte páku stierky doprava a dole. Pozrite obrázok č. 12.

2. Ak chcete stierku zdvihnúť, zdvihnite páku stierky. Pozrite obrázok č. 13.

Poznámka: V strednej polohe môže vysávací motor bežať, aj keď stierka nie je na podlahe, aby nedochádzalo k odkvapkávaniu.

Ako naplniť nádrž s čistiacim roztokom

Upozornenie: Dajte pozor, aby sa voda alebo čistiaci

roztok nedostal do otvoru vysávacieho motora. Pozrite obrázok č. 14.

SLOVENSKY

Obrázok č. 12

Obrázok č. 13

Nádrž na čistiaci roztok možno naplniť spredu alebo cez priehľadnú výpustnú hadicu na zadnej strane zariadenia. Pri napĺňaní nádrže na čistiaci roztok postupujte podľa tohto postupu:

1. Demontujte veko nádrže na čistiaci roztok. Pozrite obrázok č. 15.

2. Naplňte nádrž na čistiaci roztok vodou.

3. Pridajte do vody čistiace chemické prostriedky. Pri určení ich správneho množstva postupujte podľa pokynov na obale.

Výstraha: Vodné roztoky a čistiace materiály,

ktoré sa používajú v tomto type zariadenia, môžu zanechávať mokré oblasti na povrchu podláh. Tieto oblasti môžu predstavovať nebezpečenstvo pre operátora alebo iné osoby. Okolo oblasti, ktorú čistíte, vždy umiestnite upozorňujúce značky.

Výstraha: Zariadenia môžu spôsobiť vznietenie

zápalných materiálov alebo výparov. Nepoužívajte ich s alebo v blízkosti horľavín, napr. palív, obilného prachu, rozpúšťadiel a riedidiel. Použite len takú koncentráciu čistiaceho prostriedku, ktorú odporúča jeho výrobca.

Obrázok č. 14

Obrázok č. 15

Výstraha: Spoločnosť Clarke odporúča

maximálnu teplotu vody 49°C.

4. Znova nasaďte veko nádrže na čistiaci roztok.

5. Pri napĺňaní zariadenia zo zadnej strany, umiestnite

prieh¾adnú výpustnú hadicu oproti držiaku a zasuòte ju pod¾a znázornenia na obrázku 16. Hladinu èistiaceho roztoku je možné vidiež zo zadnej strany zariadenia.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -21-

Obrázok č. 16

SLOVENSKY

Ako obsluhovať zariadenie (pokračovanie)

Ako presúvať zariadenie

Poznámka: Nastavte zariadenia, aby sa posúvalo malou rýchlosťou (pozrite obrázok č. 17) Používajte zariadenia v priestoroch, kde sa nenachádza žiaden nábytok ani predmety, až kým nezvládnete nasledujúce postupy:

1. Presúvať zariadenie v priamom smere, dopredu a dozadu.

2. Bezpečne zastaviť zariadenie.

3. Presúvať zariadenie v priamom smere po jeho otočení.

Pri presúvaní zariadenia postupujte podľa tohto postupu:

1. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté).

2. Prepnite spínač kefy do polohy„UP“ (hore).

3. Zdvihnite stierku.

4. Ak sa chcete pohybovať dopredu, stlačte jeden alebo oba žlté spínače pre pohyb vpred (pozrite obrázok č. 18).

5. Ak chcete zariadenia zastaviť, uvoľnite žlté spínače pre pohyb vpred.

6. Ak sa chcete pohybovať dozadu, stlačte spínač pre pohyb vzad a súčasne jeden zo žltých spínačov pre pohyb vpred (pozrite obrázok č. 19).

7. Ak chcete zariadenie otočiť, potlačte zadnú časť zariadenia do strany.

8. Keď zariadenie zastavíte, otočte kľúč do polohy „OFF“ (vypnuté).

Ako čistiť podlahu

Výstraha: Vodné roztoky a čistiace materiály,

Obrázok è. 17

Obrázok è. 18

Pri čistení podlahy postupujte podľa tohto postupu:

1. Nalejte vodu a čistiaci chemický prostriedok do čistej nádrže na čistiaci roztok.

2. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté). Ak sa používa funkcia ovládania jedným dotykom, stlačte zelené tlačidlo a pokračujte krokom 6 (len luxusné modely).

3. Spustite stierku.

4. Prepnite spínač kefy do polohy„DOWN“ (dole).

5. Upravte prietok čistiaceho roztoku na požadovanú hodnotu.

6. Presúvajte zariadenie po podlahe smerom dopredu.

7. Urobte obrat o 1800. Poznámka: Ak robíte viacero prechodov po podlahe,

nechajte kefy očistiť približne 5 cm z oblasti, ktorú už bola očistená pri predchádzajúcom prechode.

Poznámka: Pri väčšine čistiacich postupov aplikujte a zároveň

odstráňte čistiaci roztok v rámci jednej operácie.

-22- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Obrázok è. 19

Ako obsluhovať zariadenie (pokračovanie)

Ako čistiť veľmi znečistenú podlahu

Pri čistení veľmi znečistenej podlahy postupujte podľa tohto postupu:

1. Aplikujte čistiaci roztok na podlahu.

2. Nespúšťajte stierku.

3. Nespúšťajte vysávací motor.

4. Spustite kefy a vyčistite pomocou nich podlahu.

5. Nechajte čistiaci roztok na podlahe dostatočne dlho,

aby mohol začať pôsobiť.

6. Vyčistite podlahu znova s ďalším čistiacim roztokom

a potom odstráňte všetok čistiaci roztok pomocou stierky.

Údržba

Výstraha: Údržbu a opravy musí vykonávať

len oprávnený personál.

SLOVENSKY

Výstraha: Pre vykonávaním údržby vždy

vyprázdnite nádrž na čistiaci roztok a odpadovú nádrž.

Výstraha: Udržiavajte všetky upevňovacie

prvky pevne utiahnuté.

Nasledujúce postupy údržby je potrebné vykonávať každý deň

Udržiavajte zariadenie v čistom stave, bude tak potrebovať menej opráv a predĺži sa jeho životnosť.

Vykonajte tieto postupy, keď začínate pracovnú smenu

1. Vypnite spínač kľúča.

2. Odpojte nabíjačku od sieťovej zásuvky a obtočte šnúru okolo držiaka na zadnej strane zariadenia.

3. Skontrolujte, či je veko odpadovej nádrže správne nasadené (pozrite obrázok č. 20).

4. Skontrolujte, či je mriežkový filter na vysávacom motore čistý a v správnej polohe (pozrite obrázok č.

20).

Obrázok è. 20

5. Skontrolujte, či je ventil na výpustnej hadici odpadovej nádrže čistý. Ventil pevne uzatvorte.

6. Skontrolujte, či sú kryty a obruby kief v správnej polohe na hlavici kefy.

7. Skontrolujte, či sú kefy v správnej polohe a správne nainštalované.

8. Skontrolujte inštaláciu stierky a hadice stierky.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -23-

SLOVENSKY

Údržba

Vykonajte tieto postupy pri ukončení práce

1. Vypustite nádrž na čistiaci roztok (obrázok č. 21, položka A) a odpadovú nádrž (obrázok č. 21, položka B) Pri vypúšťaní nádrží postupujte podľa tohto postupu:

a. Prepnite spínač kľúča do polohy „OFF“

(vypnuté).

b. Odistite výpustnú hadicu zo zadnej časti

zariadenia.

c. Koniec hadice vložte do odtoku alebo nádoby.

d. Odpadová nádrž:

Otočte kryt ventilu doľava (pozrite obrázok č.

22). Ak chcete ventil úplne otvoriť, otočte kryt úplne doľava a stihnite ho z ventilu.

Nádrž na čistiaci roztok: Keď je hadica umiestnená nižšie, ako je hladina vody, voda začne vytekať (pozrite obrázok 23).

Obrázok č. 21

2. Prepláchnite nádrže. Ak chcete nádrže prepláchnuť,

nalejte do nádrže čistú vodu cez otvor navrchu nádrže.

3. Ak sa v nádrži alebo výpustnej hadici nachádza

prekážka, použite vysokotlakovú hadicu s vodou na prepláchnutie nádrže alebo hadice. Vložte hadicu s vodou do výpustnej hadice.

4. Nechajte nádrže a výpustné ventily otvorené, aby na

vzduchu vyschli.

5. Skontrolujte čepeľ stierky. Čepeľ stierky očistite

pomocou handry. Ak je čepeľ stierky poškodená alebo opotrebovaná, otočte ju alebo vymeňte.

6. Skontrolujte a vyčistite tesnenie veka odpadovej nádrže.

Použite jemný čistiaci roztok a opláchnite súčasti čistou vodou.

Skontrolujte batérie a v prípade potreby doplňte destilovanú vodu. Správna úroveň je približne 6,35 mm pod spodnou časťou trubice v každom článku.

Upozornenie: Voda z vodovodu môže

obsahovať prímesi, ktoré poškodzujú batérie. Do batérií sa musí dopĺňať len destilovaná voda.

Obrázok č. 22

Obrázok č. 23

Výstraha: Olovené batérie s kyselinou

uvoľňujú plyny, ktoré môžu spôsobiť výbuch. Nefajčite! Pri práci v blízkosti batérií vždy používajte ochranu očí ochranné oblečenie.

Pomocou čistej handry poutierajte povrch zariadenia.

Dobite batérie. Pozrite si pokyny uvedené v časti „Ako nabíjať batérie“ v tejto príručke.

-24- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Údržba

Nasledujúce postupy údržby je potrebné vykonávať každý týždeň:

Výstraha: Údržbu a opravy musí vykonávať len

oprávnený personál. Pre vykonávaním údržby vždy vyprázdnite nádrž na čistiaci roztok a odpadovú nádrž. Udržiavajte všetky upevňovacie prvky pevne utiahnuté.

Výstraha: Pri práci v blízkosti batérií vždy

používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Neklaďte nástroje alebo iné kovové predmety na vývody batérie alebo na vrchnú stranu batérií.

Upozornenie: Batérie nenapĺňajte nad úroveň

spodnej časti trubice v každom článku, aby nedošlo k poškodeniu zariadenia a pretečeniu cez vrchnú časť batérií. Poutierajte všetku kyselinu zo zariadenia alebo z vrchnej časti batérií. Po inštalácii do batérie nepridávajte kyselinu.

SLOVENSKY

Obrázok č. 24

Poznámka: Pred vykonávaním údržby zariadenia vždy vypnite spínač kľúča.

Výstraha: Pri práci v blízkosti batérií vždy

používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Nefajčite!

1. Ak chcete skontrolovať batérie, vyklopte odpadovú nádrž, až kým sa nezaistí v otvorenej polohe. Pozrite obrázok č. 24.

2. Odpojte batérie. Pomocou handry a roztoku čpavku alebo bikarbonátu sodného poutierajte vrchnú časť batérií. Očistite svorky batérií. Znovu pripojte batérie.

3. Skontrolujte hadice, či neobsahujú netesnosti, nie sú blokované alebo ináč poškodené.

4. Skontrolujte a vyčistite sitko filtra v hadici čistiaceho roztoku. Pri čistení sitka postupujte podľa tohto postupu:

a. Otočte konektor doľava.

b. Demontujte a vyčistite sitko filtra.

c. Nainštalujte sitko filtra na hadicu. Hadicu

pripojte otočením konektoru doprava.

Obrázok č. 25

5. Pomocou mazadla namažte hnacie koleso a kolieska. Pozrite obrázok č. 25.

6. Skontrolujte tlak v pneumatikách. Tlak by mali byť približne 50 psi.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -25-

SLOVENSKY

Údržba

7. Skontrolujte, či stierka, čistiace kefy alebo čistiace podušky nie sú poškodené.

8. Skontrolujte stierku a vysávaciu hadicu, či nie sú poškodené, netesné alebo blokované.

Údržba stierky

Pri demontáži stierky postupujte podľa tohto postupu:

1. Zostavu stierky demontuje povolením dvoch otočných

skrutiek, ktorými je stierka pripevnená k zariadeniu. Vytiahnite zostavu stierky. Pozrite obrázok č. 26.

2. Skontrolujte čepeľ stierky.

3. Ak je čepeľ opotrebovaná, otočte ju tak, aby sa na

stieranie používala nová hrana stierky.

4. Znovu nainštalujte zostavu stierky na zariadenie.

Ako nastaviť stierku

Nasledujú nastavenia sú nastavené vo výrobnom závode, môžu však vyžadovať mierne úpravy.

Úprava tlaku stierky:

Ak chcete upraviť tlak, pozrite si obrázok č. 27. Pri správnom nastavení bude rovnomerný záber po celej šírke zadnej čepele stierky pri pohybe zariadenia vpred. Ak chcete tlak zvýšiť, pritiahnite matice na oboch stranách otočného ramena. Ak chcete tlak znížiť, uvoľnite matice na oboch stranách.

Obrázok č. 26

Obrázok č. 27

Úprava sklonu stierky:

Sklon stierky spôsobuje, že sa zadná čepeľ zdvihne v strede alebo na okrajoch, podľa toho, ktorým smerom sa sklon zmení. Pre úpravu sklonu si pozrite obrázok č. 28. Uvoľnite ľavú a pravú skrutku „X“. Ak chcete znížiť zadnú čepeľ v strede, skloňte „Y“ smerom nadol. Ak chcete znížiť oba konce čepele, skloňte „Y“ smerom nahor. Robte veľmi malé úpravy a skúšajte nastavenie, až kým nedosiahnete rovnomerný záber. Zmena sklonu môže vyžadovať aj úpravu tlaku stierky.

-26- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Obrázok č. 28

Údržba

Úprava čepelí stierky

Pri správnej inštalácii má byť predná čepeľ približne 1,55 (mm) nad prednou čepeľou. Pozrite obrázok č. 29.

SLOVENSKY

Úprava pomocných koliesok stierky:

Pomocné kolieska majú byť nastavené približne 0,12 (mm) nad podlahou tak, aby sa zadná čepeľ dotýkala podlahy. Pozrite obrázok č. 29.

Výstraha: Údržbu a opravy musí vykonávať

len oprávnený personál.

Výstraha: Elektrické opravy musí vykonávať

len oprávnený personál.

V súvislosti s výkonom servisných postupov sa obráťte na autorizovaného servisného pracovníka spoločnosti ALTO.

Používajte len originálne súčasti spoločnosti ALTO.

Ako čistiť vedenie čistiaceho roztoku

Ak sa vedenie čistiaceho roztoku upchá, vytiahnite zostavu filtra spoza krytu kefy (obrázok č. 30), demontujte sitko filtra (obrázok č. 31) a vyčistite ho alebo vymeňte. Zatlačte zostavu filtra späť dovnútra rámu.

.12

Obrázok č. 29

Obrázok č. 30

Obrázok č. 31

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -27-

SLOVENSKY

Ako odstrániť problém so zariadením

PRoblém PRíčina POSTUP

Zariadenie neodstraňuje všetku vodu z podlahy.

Batérie neposkytujú štandardnú výdrž.

Èistenie nie je rovnomerné.

Stierka je zdvihnutá.

Vysávacia nádrž je plná.

Mriežkový filter je špinavý.

V stierke, hadici stierky alebo potrubí je prekážka alebo sú poškodené.

Vysávací motor nebeží.

Hadica stierka je odpojená.

Čepeľ stierky je poškodená, opotrebovaná alebo nesprávne nainštalovaná.

Tlak stierky nie je správne nastavený.

Tesnenia na kryte odpadovej nádrže sú poškodené.

Svorky batérie sú znečistené alebo poškodené.

Hladina elektrolytu je príliš nízka.

Batérie nie sú úplne nabité.

Nabíjačka je poškodená.

Batéria je vadná.

Batérie sú odpojené.

Èistiace kefy alebo podušky sú opotrebované.

Zostava kefy, kolieska alebo ventil èistiaceho roztoku sú poškodené.

Kefové motory nebežia.

Znížte stierku.

Vyprázdnite nádrž.

Vyčistite mriežkový filter.

Odstráňte prekážku alebo opravte poškodenie.

Skontrolujte, či sa nerozpojil istič. Nechajte potrebné opravy vykonať autorizovanému servisnému pracovníkovi.

Pripojte hadicu.

Otočte alebo vymeňte čepeľ stierky. Správne nainštalujte čepeľ stierky.

Nastavte tlak stierky.

Vymeňte tesnenia.

Skontrolujte svorky a konektory. Vymeňte poškodené káble. Dobite batérie.

Dolejte destilovanú vodu do každého článku a dobite batérie.

Nabíjajte batérie počas celých 16 hodín.

Nechajte opraviť nabíjačku autorizovanému servisnému pracovníkovi.

Skontrolujte napätie každého článku počas vybíjania.

Pripojte batérie.

Vymeòte èistiace kefy alebo podušky.

Nechajte potrebné opravy vykonaž autorizovanému servisnému pracovníkovi.

Skontrolujte, či sa nerozpojil istič, vynulujte ho. Skontrolujte, či nie sú uvoľnené pripojenia.

Hladina èistiaceho roztoku je nízka.

Zariadenie nepracuje.

-28- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

Zariadenie nemá dostatočné napájanie.

Naplňte nádrž na čistiaci roztok.

Poznámka: Ak sa motor ani potom nerozbehne, obráťte sa na

autorizovaného servisného pracovníka.

Vynulujte istič. Skontrolujte pripojenia vodičov k motoru posunu.

Vymeňte poistky.

Skontrolujte pripojenia batérií.

Skontrolujte pozíciu páky na vyradenie ručnej brzdy (ak je nainštalovaná).

Poznámka: Ak sa motor ani potom nerozbehne, obráťte sa na

autorizovaného servisného pracovníka.

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Bežné chybové kódy

SLOVENSKY

Chybový

Kód

3100 3101 3102 3103 3104 3105

7600

7603

7800

7802

9000

2F01

PRíčina

Pravdepodobný skrat výstupného zariadenia.

Rozpojený obvod kefových motorov alebo vinutia kefových motorov. Pravdepodobný skrat výstupného zariadenia na kefových motoroch alebo vinutí.

Rozpojený obvod na motore pohonu.

Prúd motora pohonu prekročil prúdový limit v stanovenom čase.

Kefy nie sú nasadené.

Systém pohonu aktivovaný skôr, ako sa spínač kľúča prepol do polohy „ON“ (zapnuté).

POSTUP

Skontrolujte pripojenia motora pohonu, kefového motora a vysávacieho motora a skontrolujte vedenia od týchto konektorov k motoru pohonu, kefovému motoru a vysávaciemu motoru.

Skontrolujte pripojenie kefového motora k tejto trojici a skontrolujte vedenie od tohto konektora ku kefovému motoru.

Skontrolujte pripojenie motora pohonu k tejto trojici a vedenie k tomuto motoru

Nadmerný pohyb zariadenia do svahu, pohyb proti prekážke alebo schodu.

Kefy

Uvoľnite spínač posunu a znovu aktivujte systém.

Upozornenie: Ak sa vyskytne chybový kód/porucha, vypnite spínaè k¾úèa a potom ho znova

zapnite.

Ďalšie kódy a ich vysvetlenie vám poskytne servisné stredisko spoločnosti ALTO.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -29-

SLOVENSKY

PRÍSLUŠENSTVO

Zariadenie Čepeľ Typ Materiál Dĺžka Číslo súčasti

770 Vnútorná Voliteľná Polyuretán, rebrovaná 65,7 cm 30951A 770 Vnútorná Voliteľná Polyuretán, drážkovaná, 1,5 mm 65,7 cm 30955A 770 Vnútorná Voliteľná Polyuretán, rebrovaná 91,1 cm 30952A 770 Vnútorná Voliteľná-injektážna Polyuretán, drážkovaná 1,5 mm 91,1 cm 30957A 784 Vnútorná Voliteľná Polyuretán, rebrovaná 102,2 cm 30953A 784 Vnútorná Voliteľná-injektážna Polyuretán, drážkovaná 1,5 mm 104,1 cm 30958A 795 Vnútorná Voliteľná Polyuretán, rebrovaná 116,8 cm 30954A 795 Vnútorná Voliteľná-injektážna Polyuretán, drážkovaná, 1,5 mm 116,8 cm 30959A 770 Vonkajšia Voliteľná Nitrilová, pevná 71,4 cm 30938A 770 Vonkajšia Voliteľná Nitrilová, pevná 97,8 cm 30936A 784 Vonkajšia Voliteľná Nitrilová, pevná 107 cm 30937A 795 Vonkajšia Voliteľná Nitrilová, pevná 122 cm 30939A

Čistiace podušky:

SCRUBTEC 770, 784, 795

Príslušenstvo - 2/05

Popis Číslo súčasti

Súprava systému Power Wand 10892A Súprava recyklačného systému ESP 10894A Zostava mäkkých koliesok 52127A Súprava spoločnosti Clarke na údržbu zariadenia 14607A Zostava stierky, voliteľná, 29" (74 cm) (len model 770) 18818A Hnacie koleso, penová výplň 59955A Súprava elektrickej parkovacej brzdy Imperial 10684A Systém spoločnosti Clarke na údržbu batérií (CBMS) 53390A

Voliteľné čepele stierky

Kefy:

Veľkosť Popis Číslo súčasti

43,2 cm Tanierová 11424B 43,2 cm Hrubá-ťažká 11425B 43,2 cm Hrubá-stredná 11430B 43,2 cm Hrubá-ľahká 10384A 43,2 cm Jemný nylon 10875A 35,6 cm Tanierová 11427B 35,6 cm Hrubá-ťažká 11426B 35,6 cm Hrubá-stredná 11431B 35,6 cm Hrubá-ľahká 10383A 35,6 cm Jemný nylon 10874A 48,3 cm Tanierová 11434B 48,3 cm Hrubá-ťažká 11433B 48,3 cm Hrubá-stredná 11432B 48,3 cm Hrubá-ľahká 10385A 48,3 cm Jemný nylon 11435B

Veľkosť Číslo súčasti

48,3 cm 17524B

43,2 cm 17520C 35,6 cm 17521C

-30- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795

+ 94 hidden pages