Nilfisk SCRUBTEC 751 S, SCRUBTEC 751 L, SCRUBTEC 743 L, SCRUBTEC 743 S, SCRUBTEC 743 L C User Manual

...

Download

Operatør-manual

Betjeningsveiledning

Användarmanual

Käyttöopas

SCRUBTEC 743 SSCRUBTEC 743 S

SCRUBTEC 743 S

SCRUBTEC 743 SSCRUBTEC 743 S SCRUBTEC 743 LSCRUBTEC 743 L

SCRUBTEC 743 L

SCRUBTEC 743 LSCRUBTEC 743 L SCRUBTEC 751 SSCRUBTEC 751 S

SCRUBTEC 751 S

SCRUBTEC 751 SSCRUBTEC 751 S SCRUBTEC 751 LSCRUBTEC 751 L

SCRUBTEC 751 L

SCRUBTEC 751 LSCRUBTEC 751 L SCRUBTEC 743 S CSCRUBTEC 743 S C

SCRUBTEC 743 S C

SCRUBTEC 743 S CSCRUBTEC 743 S C SCRUBTEC 743 L CSCRUBTEC 743 L C

SCRUBTEC 743 L C

SCRUBTEC 743 L CSCRUBTEC 743 L C

DK NO

Form No. 70900A-G1 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

Dansk (2-31) Norsk (32-61) Svenska (62-91) Suomi (92-121)

U.S. Patent Nr. 6.105.192; Nr. 6.557.207; Nr. 6.760.947 U.S. Patent nr. 6,105,192; nr. 6,557,207; nr. 6,760,947 Amerikanska patentnummer: 6105192; nr: 6557207; nr: 6760947 U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,557,207; No. 6,760,94

LÆS DENNE MANUAL LES DENNE BOKA LÄS DENNA MANUAL LUE TÄMÄ OPAS

DANSK

LÆS DENNE MANUAL

Denne manual indeholder vigtige oplysninger om anvendelse og sikker brug af denne maskine. Hvis denne manual ikke læses inden betjening, og ethvert forsøg på service eller vedligeholdelse af din ALTOmaskine, kan det medføre personskader på dig eller andet personnel; ligesom der kan forekomme beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine inden den anvendes. Hvis din(e) operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne manual forklares fuldt ud, inden der gøres forsøg på at betjene denne maskine.

Alle retninger som angives i denne manual er set fra operatørens plads, for enden af maskinen.

For nye manualer, skriv til: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

INDHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerhedsregler ..............................................................................................................................3

Introduktion af maskine .................................................................................................................................... 4

Maskinspecifikationer ...................................................................................................................................... 5

Fremgangsmåde ved transport af maskinen .................................................................................................. 7

Symboler anvendt på Scrubtec-modellerne 743 / 751 .................................................................................... 9

Maskinens kontrolpanel................................................................................................................................... 11

Kontrolpanel og funktioner ............................................................................................................................... 13

Klargøring af maskinen til brug ........................................................................................................................ 14

Installering af batterierne ................................................................................................................... 14

Vedligeholdelse af batterierne .......................................................................................................... 16

Opladning af batterierne .................................................................................................................... 17

Sådan monteres en roterende børste eller rondelholder ................................................................. 1 8

Sådan afmonteres en roterende børste eller rondelholder .............................................................. 1 9

Sådan udskiftes eller drejes cylindriske børster ............................................................................... 19

Betjening af maskinen ..................................................................................................................................... 20

Betjening af sugefod .......................................................................................................................... 20

Påfyldning af rentvandstank............................................................................................................... 20

Kørsel med maskinen ....................................................................................................................... 20

Rengøring af snavset gulv ................................................................................................................. 21

VEDLIGEHOLDELSE ....................................................................................................................................... 22

Før arbejde med maskinen ............................................................................................................... 22

Efter endt arbejde:.............................................................................................................................. 23

Ugentlig vedligeholdelse: ..................................................................................................................24

Vedligeholdelse af sugefod............................................................................................................... 26

Justering af sugefoden ...................................................................................................................... 26

Tilbehør ............................................................................................................................................................ 27

Problemløsning................................................................................................................................................ 28

Denmark

-2-

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)

Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding. Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding. Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

SIKKERHEDSREGLER:

FARE: Mangelfuld overholdelse af FARE-forskrifterne kan medføre

alvorlig personskade eller dødsfald. Læs og overhold alle FAREforskrifterne i brugervejledningen og på selve maskinen.

ADVARSEL: Mangelfuld overholdelse af ADVARSELS-forskrifterne kan medføre

person- eller materielskade. Læs og overhold alle ADVARSELSforskrifterne i brugervejledningen og på selve maskinen.

FORSIGTIG: Mangelfuld overholdelse af FORSIGTIG-forskrifterne kan medføre

maskin- eller materielskade. Læs og overhold alle FORSIGTIGforskrifterne i brugervejledningen og på selve maskinen.

FARE: Brugervejledningens anvisninger bør altid læses før betjening, eftersyn eller

vedligeholdelse for at undgå personskade, beskadigelse af maskinen eller andet materiel. Der bør vejledes grundigt i betjening af maskinen før brug. Hvis operatøren/operatørerne ikke er i stand til at læse, bør de modtage en komplet forklaring af denne vejledning før forsøg på at betjene maskinen.

FARE: Betjening af en maskine, som ikke er helt eller korrekt samlet, kan medføre

person- eller materielskade. Maskinen bør ikke tages i brug, før den er helt samlet. Eftertjek maskinen grundigt før drift.

FARE: Maskiner kan forårsage eksplosioner ved anvendelse i nærheden af brændbare

materialer og dampe. Anvend ikke denne maskine med eller nær brændstoffer, opløsningsmidler, fortynder eller andre brændbare materialer. Brug kun kommercielt tilgængeligt bonevoks, som er beregnet til maskinbetjent rengøring.

FARE: Blybatterier afgiver gasser, som udgør eksplosionsfare. Batterier bør ikke komme I

nærheden af gnister eller flammer. Ryg ikke i nærheden af maskinen. Oplad kun batterierne i områder med god ventilation. Kontrollér at vekselstrømsopladerens stikprop er taget ud af kontakten på væggen, og lagt væk, inden maskinen betjenes.

FARE: Arbejde med batterier kan være farligt. Benyt altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj

ved arbejde med batterier. Brug ingen smykker. Læg ikke værktøj eller andre metalgenstande hen over batteriklemmerne eller oven på batterierne.

FARE: Brug af ladeaggregat med beskadiget ledning kan medføre elektrisk stød med

døden til følge. Brug derfor ikke ladeaggregatet, hvis ledningen er beskadiget.

ADVARSEL: Denne maskine bør kun betjenes bagfra, da der ellers kan opstå personeller

materielskade.

ADVARSEL: Maskinen er tung. Der kræves to stærke personer til at flytte maskinen på rampe eller

nedkørsel. Arbejd i langsomt tempo. Vend ikke maskinen på rampe eller nedkørsel. Maskinen må ikke bruges på overflader med en højere stigningsgrad, end angivet på udstyret. Læs "Fremgangsmåde ved transport" i denne vejledning inden transport, da maskinen kan vælte, hvis den ikke er sikret.

ADVARSEL: Maskiner kan vælte, hvis de køres over trappekanter eller pålæsningsramper, og

forårsage kvæstelser eller beskadigelse. Slå nøgleafbryderen fra (OFF) på L-modeller, og fjern nøglen.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -3-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer som udføres af uautoriseret personale kan medføre

ADVARSEL: Enhver ændring eller modificering af maskinen kan medføre skade på maskinen eller

ADVARSEL: Maskinens elektriske dele kan kortslutte ved kontakt med vand eller fugt. Sørg for at de

ADVARSEL: Mangelfuld overholdelse af maskinpåskrifter og vejledninger kan medføre person- eller

ADVARSEL: Våde gulvflader kan være glatte. De anvendte vandopløsninger eller rengøringsmidler kan

ADVARSEL: Ukorrekt udledning af spildevand kan skade miljøet og være ulovligt. Følg gældende

beskadigelse eller personskade. Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriseret personale.

føreren eller personer i nærheden. Ændringer og modificeringer, der ikke er blevet godkendt af producenten, medfører, at garanti og erstatningsansvar bortfalder.

elektriske dele er tørre. Aftør altid maskinen efter endt brug. Maskinen bør opbevares tørt. Denne maskine må kun bruges under tørre forhold, og må ikke bruges eller opbevares udendørs, hvis det er vådt.

materielskade. Læs derfor alle påskrifter før drift. Sørg for at alle påskrifter og vejledninger er fastgjort til maskinen. Nye påskriftsmærkater eller symboler kan rekvireres hos Deres ALTO -forhandler.

efterlade våde områder på gulvfladen. Disse områder kan være til fare for maskinføreren o.a. Afmærk derfor altid de områder, som rengøres.

miljølovgivning og vær opmærksom på, at udledning af kemikalier udgør en risiko for miljøet.

ADVARSEL: Brug kun de vedlagte børster eller de børster, der angives i brugervejledningen, sammen

med maskinen. Brug af andre børster kan kompromittere sikkerheden.

FORSIGTIG: Anvendelse af maskinen som flytte- eller stigeredskab kan medføre materiale- eller

personskade. Anvend ikke maskinen som stige eller møbel.

FORSIGTIG: Garantien på maskinen bortfalder, hvis der anvendes andre end originale ALTO-

reservedele. Anvend derfor altid ALTO -produkter ved udskiftning af reservedele.

FORSIGTIG: Denne maskine indeholder blysvovlsyrebatterier. Batterierne skal kasseres på miljøvenlig

vis.

Introduktion af maskine

Introduktion og maskinens tekniske data

Nifisk ALTO's automatiske skrubbere Scrubtec 743 og 751 er effektive og overlegne maskiner til rengøring af gulve. Encore bruger én børste (roterende) til at rengøre en 17eller 20 tommer bred gang eller to børster (cylindrisk) til at rengøre en 17 tommer bred gang. En sugefod tørrer gulvet af imens vakuummotoren fjerner den snavsede opløsning fra gulvet - det hele i én kørsel.

De roterende Scrubtec 743 og 751 leveres komplette med to 12 volt-batterier, en batterioplader og enten en børste eller en rondelholder, samt en brugervejledning.

De cylindriske Scrubtec 743 leveres komplette med to 12 volt-batterier, en batterioplader og to børster, samt en brugervejledning.

-4-

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

Model SCRUBTEC 743 S Roterende

Spændingskilde Forsyning: 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd

eller (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier eller (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier Rondel eller børste 3-lap kørsel 3-lap kørsel Kørehastighed Børsteassisteret 1/3 HK (0.25 kW) Kørehastighed - frem Anvendes ikke Variabel til 200 fod/min (61 m/min) Kørehastighed - bak Anvendes ikke Variabel til 140 fod/min. (43 m/min) Batteribeskyttelse Børste og opløsning afbrydes ved lav spænding Sugemotor 3/4 HK (0,569 kW) akustisk høj-effektiv tangential 3-trins Rentvandstank 42 liter Rentvandsstand Kalibreret niveauindikator Snavsvandstank 42 liter Indikator for fuld snavsvandstank Elektrisk frakobling Parabolsugefod Svingtype med igangsætningsfunktion, ingen-værktøj driftsfunktion, 81 cm

fast bredde med 86 cm fleksibel bladbredde Sugefoddrift Bak-retning på gulv og manuel håndtagsbetjening med 3 positioner Polerjernsskår 43,2 cm Børstemotor 3/4 HK (0,569 kW) 5.2:1 Højmoments gearkasse Børste/rondelstørrelse 43,2 cm Børstehastighed 200 o.m.p. Børstetryk 0-40,8 kg Børstens væskeretention Fiberspundne børstehår Trækhjul (2) 20 cm x 5 cm Neoprentråde Drehjul 8,9 cm x 3,2 cm Oplader på maskine 24V jævnstrøm, 10 Amp, 115/60 eller 24 V jævnstrøm 10 Amp, 230/50 Skrånende flade 2% Længde 123,8 cm Bredde 48,3 cm Højde 106,7 cm Vægt m/batterier (130AH) 148,3 kg 156,5 kg Forsendelsesvægt m/batterier (130AH) 206 kg 214 kg Synslinie (Operatørhøjde = 5'8") 2,3 m Støjniveau 73.5 dBA Vibration 0.1 m/s Garanti 3 år for maskine, 8 år for polydur-tanke og 18 måneder for batterier, pro rata

SCRUBTEC 743 L Roterende)

Model SCRUBTEC 743 S C Cylindrisk SCRUBTEC 743 L C Cylindrisk

Spændingskilde 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd eller 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd eller

(2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier Kørehastighed Børsteassisteret 1/3 HK (0.25 kW) Kørehastighed - frem Anvendes ikke Variabel til 200 fod/min (61 m/min) Kørehastighed - bak Anvendes ikke Variabel til 140 fod/min. (43 m/min) Batteribeskyttelse Børste og opløsning afbrydes ved lav spænding Sugemotor 3/4 HK (0,569 kW) akustisk høj-effektiv tangential 3-trins Rentvandstank 42 liter Rentvandsstand Kalibreret niveauindikator Snavsvandstank 42 liter Indikator for fuld snavsvandstank Elektrisk frakobling Parabolsugefod Svingtype med igangsætningsfunktion, ingen-værktøj driftsfunktion, 81 cm fast

bredde med 86 cm fleksibel bladbredde Sugefoddrift Bak-retning på gulv og manuel håndtagsbetjening med 3 positioner Polerjernsskår 43,2 cm Børstemotor (2) 3/4 HK (0,56 kW) Børste, 2 per maskine (2) 10 cm Børstehastighed 1000 o.m.p. Børstetryk 31,8 kg Trækhjul (2) 20 cm x 5 cm Neoprentråde Drehjul 8,9 cm x 3,2 cm Oplader på maskine 24V jævnstrøm, 10 Amp, 115/60 eller 24 V jævnstrøm 10 Amp, 230/50 Skrånende flade 2% Længde 122,6 cm Bredde 48,3 cm Højde 106,7 cm Vægt m/batterier (130 AH) 155,1 kg 163,3 kg Forsendelsesvægt m/batterier (130AH) 213 kg 221 kg Synslinie - Operatørhøjde = 5'8" 2,3 m Støjniveau 73.5 dBA Vibration 0.1 m/s Garanti 3 år for maskine, 8 år for polydur-tanke og 18 måneder for batterier, pro rata

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -5-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

Maskinspecifikationer (Scrubtec 751 S Roterende, Scrubtec 751 L Roterende )

Model SCRUBTEC 751 S Roterende

Spændingskilde Forsyning: 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd

eller (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier eller (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier Rondel eller børste 3-lap kørsel 3-lap kørsel Kørehastighed Børsteassisteret 1/3 HK (0.25 kW) Kørehastighed - frem Anvendes ikke Variabel til 61 m/min Kørehastighed - bak Anvendes ikke Variabel til 43 m/min Batteribeskyttelse Børste og opløsning afbrydes ved lav spænding Sugemotor 3/4 HK (0,569 kW) akustisk høj-effektiv tangential 3-trins Rentvandstank 42 liter Rentvandsstand Kalibreret niveauindikator Snavsvandstank 42 liter Indikator for fuld snavsvandstank Elektrisk frakobling Parabolsugefod Svingtype med igangsætningsfunktion, ingen-værktøj driftsfunktion, 81 cm

fast bredde med 86 cm fleksibel bladbredde Sugefoddrift Bak-retning på gulv og manuel håndtagsbetjening med 3 positioner Polerjernsskår 50,8 cm Børstemotor 3/4 HK (0,569 kW) 5.2:1 Højmoments gearkasse Børste/rondelstørrelse 50,8 cm Børstehastighed 200 o.m.p. Børstetryk 0-40,8 kg Børstens væskeretention Fiberspundne børstehår Trækhjul (2) 20 cm x 5 cm Neoprentråde Drehjul 8,9 cm x 3,2 cm Oplader på maskine 24V jævnstrøm, 10 Amp, 115/60 eller 24 V jævnstrøm 10 Amp, 230/50 Skrånende flade 2% Længde 123,8 cm Bredde 48,3 cm Højde 106,7 cm Vægt m/batterier (130AH) 148,3 kg 156,5 kg Forsendelsesvægt m/batterier (130AH) 206 kg 214 kg Synslinie (Operatørhøjde = 5'8") 2,3 m Støjniveau 73.5 dBA Vibration 0.2 m/s Garanti 3 år for maskine, 8 år for polydur-tanke og 18 måneder for batterier, pro rata

SCRUBTEC 751 L Roterende)

-6-

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Fremgangsmåde ved transport af maskinen

Lastning af maskinen på lad- eller varevogn

ADVARSEL: Maskinen er tung. Få hjælp

fra andre, når maskinen skal løftes eller transporteres. Der kræves to stærke personer til at føre maskinen på rampe eller hældning. Kør langsomt. Vend aldrig maskinen på en rampe. Maskine må ikke efterlades på en rampe eller hældning. Læsserampen skal være mindst 800 mm bred.

DANSK

ADVARSEL: Maskinen kan vælte, hvis den

køres ud over kanten af en trappe eller læsserampe og således forårsage skade på materiale eller personer. Maskinen må kun efterlades på plane flader. Når maskinen standses, skal alle kontakter stå på OFFpositionen.

1. Tjek at læsserampen er mindst 2,5 m lang og

mindst 800 mm bred og stærk nok til at bære maskinen.

2. Tjek at rampen er ren og tør.

3. Placer rampen i rette stilling.

4. Afmonter sugefod, børstehus og børste- eller rondelholder før lastning. ALTO anbefaler, at både rentvandstanken og snavsvandstanken er tomme inden pålæsning.

5. Kun på L-modellerne, slå nøgleafbryderen til (ON), og tryk på den grønne ON-knap.

6. Stil maskinen på plan flade 2 meter foran rampen.

Figur #1

7. Sæt køreknappen på fuld hastighed (kun på model L).

8. På L-maskinen, tryk en af frem/bak-kontakterne ind, imens den hvide bak-kontakt trykkes ind. Bak maskinen op til rampen. Se figur 1.

9. (Kun på model S) skub maskinen baglæns op ad rampen.

10. Slå maskinen fra (OFF), og på L-modellerne, slå nøgleafbryderen fra (OFF). Der er tre punkter til fastbinding på maskinens stålramme, for at sikre maskinen (se figur 2a).

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -7-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

Fremgangsmåde ved transport af maskinen

11. Fastspænd maskinen til køretøjet. Nifisk ALTO anbefaler en strop henover maskinen og en strop for at hindre maskinen i at køre frem og tilbage. Hvis dette ikke overholdes er der mulighed for at maskinen vælter. Der er tre punkter til fastbinding på maskinens stålramme, for at sikre maskinen (se figur 2a).

Aflæsning af maskine fra lad- eller varevogn

1. Aflæsningsområdet bør være frit for forhindringer.

2. Laderampen skal være mindst 2,5 meter lang og kraftig nok til at bære maskinens vægt.

3. Sørg for at rampen er ren og tør.

4. Placer rampen i den rigtige position.

5. Frigør maskinen.

Figur #2

ADVARSEL: Maskinen er tung. Der

kræves to stærke personer til at føre maskinen ned ad rampen.

6. Der skal to personer til at trække S- modellen ned ad rampe. Det anbefales, at S-modellen aflæsses i fremad-position.

7. Kun på L-modellerne, slå nøgleafbryderen til (ON), og tryk på den grønne ON-knap.

8. Sæt midterkontakten til regulering af kørehastigheden på den langsomste hastighed. Før langsomt og forsigtigt maskinen hen til rampen (kun L-modellerne)..

9. Når højre eller venstre frem/bak-kontakt aktiveres, kører maskinen fremad (kun Lmodellerne) (se figur 2).

10. Når maskinen begynder at køre ned ad rampen, skubbes frem/bak-kontakten ind, hvorved maskinen styres ned ad rampen i langsomt tempo (kun L-modellerne).

Fastbindingspunkt (begge sider af maskinen)

Fastbindingspunkt

Figur #2a

11. Påmonter sugefod, børstehus og børste eller rondelholder, når maskinen er læsset af og klar til brug.

-8-

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

SYMBOLER ANVENDT PÅ SCRUBTEC - MODELLERNE 743 og 751

Advarsel

Kontakt til tilførsel af vaskevand

Vekselstrømsindikator

Spænding

Kontakt til kørehastighed

Batterimåler

Hævning/sænkning af børster

Styring af vakuum/sugefod

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -9-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

SYMBOLER SOM ANVENDES PÅ SCRUBTEC 743 og 751

ADVARSEL

LÆS BRUGERMANUALEN INDEN DENNE MASKINE BETJENES.

BRANDFARE

Brug kun kommercielt tilgængelige gulvrengøringsmidler og vokser beregnet til anvendelse i maskiner. Brug ikke brandfarlige materialer.

FARE FOR PERSONSKADE ELLER BESKADIGELSE AF

71018A

MASKINEN

Vend, stands eller efterlad ikke maskinen på en rampe eller forhøjning.

71015A

ADVARSEL

LÆS BRUGERMANUALEN INDEN DENNE MASKINE BETJENES.

EKSPLOSIVE GASSER Kan medføre alvorlige personskader, dødsfald eller beskadigelse af transformer.

Hold brandfarlige materialer væk fra batterierne. Oplad i et køligt, godt udluftet område.

GIFTIGE KEMIKALIER Batterier indeholder svovlsyre. Kan medføre alvorlige personskader.

Undgå kontakt med hud, øjne eller beklædning. I tilfælde af kontakt, skylles med vand. Søg lægehjælp. I tilfælde af indvordes kontakt, tilkaldes straks lægehjælp.

ADVARSEL

BEVÆGELIGE DELE Kontakt med disse kan medføre alvorlige personskader.

Anbring ikke hænder

71017A

-10-

eller fødder under maskinen når den er i brug.

71014A

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

Bær øjenbeskyttelsesudstyr.

ADVARSEL

NEDSTYRTENDE DELE

Kontrollér at beholderen er sikkert fastgjort inden der udføres service.

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

Maskinens kontrolpanel

Elektrisk strømindikator (se figur 3 (A))

Der vil lyse en gul lampe når opladeren sættes ind i en elektrisk vekselstrømskontakt. Den elektriske led skal tages ud af stikket, og pakkes sammen, inden maskinen betjenes.

Nøgleafbryder (se figur 3 (B))

Nøgleafbryderen er standard på L-modellerne. Den anvendes primært til at forhindre uautoriseret brug, ved at fjerne nøglen. Nøgleafbryderen skal drejes med uret, og derefter skal der trykkes på den grønne knap til at tænde med (ON) (se emne C), for at slå kontrolpanelet til (ON). Drej nøgleafbryderen mod uret, for at slå kontrolpanelet fra (OFF).

TÆND/SLUK-knapper (ON/OFF) (Se figur 3 (C))

Strømmen til kontrolpanelet slås til (ON) ved at trykke på den grønne knap (drej først nøglen med uret hvis maskinen er udstyret med en nøgleafbryder). Strømmen til kontrolpanelet slås fra (OFF) ved at trykke på den røde knap (strømmen kan også slås fra (OFF) ved at dreje først nøglen mod uret, hvis maskinen er udstyret med en nøgleafbryder). BEMÆRK: L-modellen er udstyret med selv-diagnostik, og vil nogle gange ikke fungere hvis der opdages en fejl. Maskinen kan nulstilles ved at slå strømmen fra (OFF), og derefter til (ON), når fejlen er rettet. Kontakt omgående det autoriserede servicepersonale hvis dette ikke retter problemet. BEMÆRK: Maskinen er udstyret med en spareanordning til batteristrømmen. Maskinen vil automatisk slå sig selv fra hvis den er ubenyttet i mere end 16 minutter.

QP0

Figur 3

Batterimåler (se figur 3 (D))

Batterimåleren angiver den forholdsmæsige opladning af batteripakken. Måleren har to grønne, en gul og en rød lampe. Børsterne og tilstrømningen af opløsning stopper når lyset skifter til "rødt". Alle andre funktioner vil fortsat virke. Batterierne skal derefter omgående oplades, for at forhindre at batteripakkens levetid forkortes.

Styregreb (se figur 3 (E))

Styregrebene sidder for enden af maskinen og bruges til at styre maskinen med.

Kørekontakt (se figur 3, (F))

Hastigheden øges ved at dreje kontakten med uret. Maskine vil ikke køre når knappen er drejet helt mod uret.

Frem/bak-kontakt (se figur 3 (G)) Kun på kørende L-modeller - Frem/bak-kontakten starter

køremotoren motor fremad, og når børstehovedet er nede, eller i skrubbeposition, aktiverer den også børstemotorerne og tilstrømningen af opløsning. Der er en forsinkelse på to sekunder inden børstemotorerne stopper, efter at kontakten er sluppet. Nu kan enten højre- eller venstrekontakten bruges. Brug en af kontakterne sammen med den hvide bak-kontakt, for at få køremotoren til at bakke.

S-model - På de ikke-kørende modeller aktiverer disse kontakter børstemotor(erne) og tilstrømningen af opløsning når børstehovedet er nede eller i skrubbeposition.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -11-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

Maskinens kontrolpanel

Bak-kontakt (se figur 3, (H))

Kun på kørende L-modeller -

Når bak-kontakten anvendes sammen med en af frem/ bak-kontakterne, skifter maskinen køreretning. Baglæns hastighed er 70% af forlæns hastighed.

Knapper til børstemotor (se figure 3 (I)

Tryk på knappen, og hold den nede, indtil dem grønne lampe lyser op, for at sænke børstehovedet og aktivere børstemotor(erne). Hold fortsat knappen trykket ned for at få yderligere børstetryk, eller indtil børstehovedet stopper. Børstemotor(erne) og opløsningen vil nu fungere når trykkes på enten én eller begge frem/bak-kontakter. Hæv børstehovedet ved at trykke på knappen, og holde den nede, indtil den grønne indikatorlampe slukker, for at deaktivere børstemotor(erne).

Knapper til styring af opløsning (se figur 3 (J))

Knapperne til styring af opløsning regulerer tilstrømningen af kemisk opløsning til gulvet. Når maskinen startes op vil indstillingen for opløsning automatisk reguleres til middelindstillingen (spørg din autoriserede ALTO-servicemand hvis der ønskes en anden indstilling). Tryk på den øverste knap (+), og hold den nede, eller tryk på den flere gange, for at forøge tilstrømningen. Den grønne søjle vil bevæge sig op ad skalaen når tlstrømningen forøges. Tryk på den nederste knap (+), og hold den nede, eller tryk på den flere gange, for at formindske tilstrømningen. Den grønne søjle vil bevæge sig ned ad skalaen når tlstrømningen formindskes. Tilstrømningen af opløsning er slået fra (OFF) når søjlen når den nederste indstilling. BEMÆRK: Opløsningen vil kun strømme til når børstehovedet er nede og i arbejdsposition.

Kontakt til vakuum-motor (se figur 3 (K))

Sænk sugefodens håndtag, for at aktivere vakuummotoren. Håndtaget har tre positioner. Den nederste position er arbejdspositionen for vandopsugning. Den midterste position bruges under transport, til at tømme vakuum-slangen. Den øverste position er positionen hvor vakuum-motoren er slået fra (OFF).

QP0

Figure 3

Kredsløbsafbrydere (figur 3 (L, M, N, O, P og Q)

Kredsløbsafbrydernes nulstillingsknapper er placerede på det nederste styrehåndtag. Afbryderne er placerede på følgende måde:

Emne L - Styrekredsløb (5 amp.) Emne M - Styremodul og hovedaktivator (5 amp.) Emne N - Vakuum-motor (25 amp.) Emne O - Motor for roterende børste (40 amp.) eller

Motor for cylindrisk børste (25 amp.) Emne P - Motor for cylindrisk børste (25 amp) Emne Q - Køremotor (25 amp.) (kun L)

-12-

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Kontrolpanel og funktioner

Håndtag til hævning/sænkning af sugefod (figur 4 og 5)

Sugefodens løftehåndtag er placeret i styrehåndtaget. Det bruges til at hæve eller sænke sugefoden. Vakuum-motoren slås til når håndtaget sænkes til enten midterste eller nederste position.

Svømmerafbryder (se figur 6)

Svømmerafbryderen til sugemotoren sidder i snavsvandstanken. Svømmeren afbryder automatisk sugemotoren, når snavsvandstanken er fuld.

BEMÆRK: Hvis der er overskydende sæbe i snavsvandstanken, skal afskumningsmiddel tilsættes. Det kan beskadige vakuum-motoren hvis der trænger skum ind i den.

Parkeringsbremse (ekstra) Parkeringsbremsen skal bruges hvis maskinen anvendes på overflader med en hældning på over 2%.

Parkeringsbremsen hindrer maskinen i at bevæge sig.

DANSK

Figur 4

FORSIGTIG: Aktiver ikke

parkeringsbremsen, mens maskinen er i bevægelse.

Bremsen er placeret til højre, bagpå maskinen. Tryk på pedalen for at aktivere bremsen, og løft pedalen for at løsne bremsen.

Figur 5

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

Figur 6

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -13-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

Klargøring af maskinen til brug

Scrubtec-maskinerne bruger to 12 volt-batterier. Batterierne er placerede i batteriskabet under snavsvandsbeholderen.Det anbefales at fjerne snavsvandstanken når batterierne monteres.

Sådan installeres batterierne

Følg denne procedure for at installere batterierne:

1. TSlå maskinen fra. Stil bremsen (hvis den er monteret).

2. Kontrollér at snavsvandstanken er tom. BEMÆRK: Snavsvandstanken på Scrubtec er konstrueret så den er let at fjerne og rengøre.

3. Frakobl slangerne fra snavsvandslåget (se figur

7.)

4. Hægt ventilen på snavsvandstankens afløbsslange af dens hængebeslag, og læg enden af slangen på gulvet (se figur 8.)

Figur 7

FORSIGTIG: Kontrollér at snavsvandstanken

er tom inden hæves eller fjernes. Betjen ikke maskinen, og udfør ikke vedligeholdelse på den, imens snavsvandstanken er i åben position. Beholderen kan få et tilfældigt skub og lukke med et smæk.

5. Frakobl den blå svømmers stik (se figur 9).

6. Hægt fastgørelsesklemmen af snavsvandstanken (se figur 10).

7. Tag afstivningsstangen af, sæt den tilbage i opløsningstanken, og luk snavsvandstanken.

8. Løft og fjern forsigtigt snavsvandstanken fra maskinen, imens tanken skubbes bagud. Løft og fjern forsigtigt snavsvandstanken fra maskinen. Lad afløbsslangen til snavsvand sidde fastgjort på snavsvandstanken.

Figur 8

Figur 9

-14-

Figur 10

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Klargøring af maskinen til brug

DANSK

9. Anbring batterierne i skabet som vist på figur 11, side 13.

ADVARSEL: Batterier er tunge. Hvis batterier

øftes uden hjælp, kan det resultere i væstelser. Få hjælp med at løfte batterier.

ADVARSEL: Arbejde med batterier kan være

farligt. Benyt derfor altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj, når der arbejdes med batterier. RYGNINGFORBUDT!

10. Forbind batteriledningerne mellem batterierne og installer den lange batteriledningssamling som vist (se figur 11).

11. Sikr at batterierne holdes på plads med batteriremmene (se figur 12).

12. Montér igen snavsvandtanken, idet det kontrolleres at drejetappen i snavsvandstanken er monteret under metalpladen på opløsningstanken. (Se figur 13A)

13. Hægt igen fastgørelsesklemmen på snavsvandstanken (se figur 10).

Figur 11

FRONT

ADVARSEL: Snavsvandstanken kan falde af

maskinen når tanken åbnes eller maskinen betjenes, hvis snavsvandstanken ikke er ordentligt monteret. Kontrollér at snavsvandstankens drejetap er under metalpladen på opløsningstanken, og at fastgørelsesklemmen er fastgjort til snavsvandstanken.

14. Tilslut igen vakuum- og sugefodslangerne til snavsvandslåget. Kontrollér at slangen til vakuum-motoren og den bageste sugefodsslange er monterede over toppen af afløbsslangen (se figur 13B).

15. Tilslut igen den blå svømmers stik (se figur 9, side

12).

16. Oplad batterierne inden maskinen anvendes.

Figur 12

Figur 13A

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

Figur 13B

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -15-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

Klargøring af maskinen til brug

Vedligeholdelse af batterierne

Maskinen forsynes med strøm fra akkumulatorbatterier, der kræver forebyggende vedligeholdelse.

Følg nedenstående anvisninger for at holde batterierne i god stand:

1. Sørg for at elektrolytstanden er korrekt. Den korrekte væskestand er 5 mm fra rørbunden i hver celle og over rørene. Efter hver opladning bør batteriernes væskestand kontrolleres/efterfyldes (se figur 14).

BEMÆRK: Eftertjek elektrolytstanden før opladning af batterierne. Sørg for at pladerne i hver celle er dækket af elektrolyt før ladning. Fyld ikke batterierne helt op før opladning, da elektrolytten udvider sig under opladning og derfor kan løbe over. Efterfyld cellerne med destilleret vand efter opladning.

FORSIGTIG: Batterierne ødelægges, hvis

elektrolytten ikke dækker rørene. Sørg altid for at elektrolytstanden er korrekt.

FORSIGTIG: Overfyldning af batterierne til over

rørbunden i hver celle kan medføre maskinskade eller syreudslip oven på batterierne. Overfyld aldrig batterierne. Aftør eventuelle syrespild på maskinen eller oven på batterierne. Efterfyld aldrig batterierne med akkumulatorsyre efter installation.

Korrekt stand

Figur 14

FORSIGTIG: Batterier skal fyldes igen, men kun

med destilleret vand. Postevand må ikke bruges, da det kan indeholde forureninger, som vil beskadige batterierne.

2. Hold batteriernes overside ren og tør. Hold batteriklemmer og -stik rene. Batteripolerne rengøres med en fugtig klud med en mild salmiakeller natronopløsning. Batteriklemmer og -stik rengøres med et dertil indrettet rengøringsredskab. Sørg for at der ikke kommer salmiak- eller natronopløsning ind i batterierne.

3. Sørg for at batterierne er opladede.

4. Ved tømning af batterikassen:(Se figur 15)

a. Vær altid iført beskyttelsebriller og -tøj. b. Tilsæt en mild blanding af ammoniak eller

natriumhydrogencarbonat til batterirummet for at neutralisere spildt syre.

c. Træk aftapningsslangen ud fra under

transakslen. d. Anbring hånden bag flangen, og åbn ventilen. e. Når slangen er tømt, lukkes ventilen. f. Sæt ventilen og aftapningsslangen på plads

oven på transakslen.

Figur 15

g. Neutralisér eventuelle syrespild med

ammoniak eller natriumhydrogencarbonat.

-16-

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Klargøring af maskinen til brug

Opladning af batterier

ADVARSEL: Opladning af batterier i et

område uden god ventilation kan forårsage eksplosioner. Oplad kun batterierne i områder med god ventilation.

ADVARSEL: Blybatterier afgiver gasser, som

udgør eksplosionsfare. Batterierne bør ikke komme i kontakt med flammer eller gnister. RYGNING FORBUDT!

DANSK

Følg nedenstående anvisninger ved opladning af batterierne:

1. Anbring maskinen på en plan overflade med

tilstrækkelig udluftning.

2. Stil parkeringsbremsen, hvis der findes en.

3. Afbryd strømmen til kontrolpanelet ved at trykke på

den røde knap til at slukke med (OFF). Drej nøglen mod uret til slukket position (OFF), hvis maskinen er udstyret med en nøgleafbryder.

4. Batteriskabet skal udluftes inden batterierne

oplades. Snavsvandstanken skal afstives oppe for at udlufte skabet.

ADVARSEL: Kontrollér at snavsvandstanken

er tom inden den hæves eller fjernes. Betjen ikke maskinen, og udfør ikke vedligeholdelse på den, imens snavsvandstanken er i åben position. Beholderen kan få et tilfældigt skub og lukke med et smæk.

5. Scrubtec er udstyret med en oplader på maskinen,

der er anbragt bag snavsvandstanken (se figur 17). Opladeren er en 3-trins oplader som er konstrueret til at maksimere batteriets levetid. Vekselstrømsledningen til opladeren er placeret i dens opbevaringsrum under kontrolhåndtaget bag på maskinen (se figur 16). Træk ledningen ud af opbevaringsrummet.

Figur 16

Figur 17

6. Tilslut opladeren til en enkeltfaset (3 ledninger)

vægkontakt, med korrekt jordforbindelse. BEMÆRK: Når opladeren er sat ind i vægkontaktet, vil den gule lampe, ved siden af stikpropssymbolet, på kontrolpanelet blive oplyst, og opladeren begynder at oplade (se figur 3 (A)).

3-trins opladningsforløb:

• Masseopladning - På trinnet med masseopladning oplyses den røde lampe på opladeren (se figur 18). I denne fase forsyner opladeren batterierne med sin fulde ampereudgang. Den vil fortsætte med at oplade batterierne med denne styrke indtil batterierne når cirka 75% af deres kapacitet.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -17-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

Klargøring af maskinen til brug

• Absorbering - På absorberingstrinnet vil den røde og grønne lampe blive oplyst på opladeren (se figur 17). I denne fase holder opladeren konstant spænding, og lader batterierne absorbere opladningen i deres eget tempo.

Gennemstrømning- og vedligeholdelse - På

• vedligeholdelsestrinnet slukker den røde lampe, og kun den grønne lampe vil være tændt på opladeren (se figur 17). I denne fase giver opladeren en lavere, meget kontrolleret spænding, for at vedligeholde fuld spænding og forhindre afladning. Batterier kan helt sikkert tilsluttes uden at forårsage skade.

8. Tag opladerens strømledning ud af vægkontakten inden der sættes strøm på maskinens kontrolpanel. Læg opladerens strømledning i opbevaringsrummet som er placeret under styrehåndtaget (se figur 16).

9. Tag afstivningsstangen af, sæt den tilbage i opløsningstanken, og luk snavsvandstanken efter at opladning er fuldført.

BEMÆRK: Det er ikke nødvendigt at fjerne børstehussamlingen når børsten eller rondelholderen afmonteres eller monteres. Børstehussamlingen kan fjernes for at få bedre adgang til børsten, eller når maskinen køres op ad rampen. For at afmontere børstehusets samling, trækkes den fjederbelastede tap på siden af huset udad, og loft derefter børstehusets samling op og udad.(se figur 18). Montér børstehusets samling igen, i omvendt rækkefølge, idet det kontrolleres at tværstangen i børstehuset er sat ind i de to riller i motorfoden, og at den fjederbelastede tap er låst på plads (se figur 19).

Sådan monteres den roterende børste eller rondelholder (hvis monteret)

Følg denne procedure for at montere børsterne eller rondelholderne på maskinen:

1. Drej nøgleafbryderen med uret (kun L-modeller). Tryk på den grønne knap til at tænde med (ON).

2. Hæv børstehovedet ved at trykke på knappen til at tage børsten op, og hold den indtil børstehovedet er helt oppe og i drejet position (se figur 20).

3. Tryk på den røde knap til at slukke med (OFF), eller drej nøgleafbryderen mod uret på maskiner som er udstyret med nøgle.

4. Sæt en børste eller rondelholder under børstemotorens plade, og ret fremspringene på motoren ind på linie med rillerne på børstens slingrebøjle.

5. Tryk børsten op, og drej i modsat retning af skrubberetningen, indtil fremspringene låser (se figur

20).

6. Montér børstehuset igen, hvis det blev afmonteret.

FARE: Betjening af en maskine, som ikke er

-18-

helt eller korrekt samlet, kan medføre personeller materielskade. Maskinen bør ikke tages i brug, før den er helt samlet. Eftertjek maskinen grundigt før drift.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Klargøring af maskinen til brug

Sådan afmonteres den roterende børste eller rondelholder (hvis monteret)

Følg denne procedure for at afmontere børsterne og rondelholderne fra maskinen:

1. Drej nøgleafbryderen med uret (kun L-modeller). Tryk på den grønne knap til at tænde med (ON).

2. Hæv børstehovedet ved at trykke på knappen til at tage børsten op, og hold den indtil børstehovedet er helt oppe og i drejet position.

3. Tryk på den røde knap til at slukke med (OFF), eller drej nøgleafbryderen mod uret på maskiner som er udstyret med nøgle.

4 For at fjerne børsten drejes den med en hurtig

snapbevægelse i samme retning som skrubningen foregår, indtil børsten frigøres (Se figur 21).

5. Montér børstehuset igen, hvis det blev afmonteret.

Sådan udskiftes eller drejes cylindriske børster (hvis monterede)

Følg denne procedure for at montere eller dreje børster børster:

DANSK

Figur 21

1. Drej nøgleafbryderen med uret (kun L-modeller). Tryk på den grønne knap til at tænde med (ON).

2. Hæv børstehovedet ved at trykke på knappen til at tage børsten op, og hold den indtil børstehovedet er helt oppe og i drejet position.

3. Tryk på den røde knap til at slukke med (OFF), eller drej nøgleafbryderen mod uret på maskiner som er udstyret med nøgle.

4 Gå til forsiden af maskinen og fjern vingeskruen fra

børstedøren (se figur 22).

5. Sænk døren cirka en 1/2 tomme, og træk døren og lejesamlingen af akslen (se figur 23).

6. Fjern børstens afstandsstykke og børsten ved at trække dem af børsteakslen (se figur 24).

7. Drej børsten eller udskift.

8. Skub børsten på akslen og drej langsomt indtil drivtappene er på linie med børsterillerne. Tryk børsten helt ind.

9. Sæt børstens afstandsstykke på akslen.

10. Skub børstedørens lejesamling på akslen.

Figur 22

Figur 23

11. Hæv døren og skru vingeskruen på.

FARE: Betjening af en maskine, som ikke

er helt eller korrekt samlet, kan medføre personeller materielskade. Maskinen bør ikke tages i brug, før den er helt samlet. Eftertjek maskinen grundigt før drift.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

Figur 24

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -19-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

Betjening af maskinen

Betjening af sugefod

Sugefoden skraber gulvet, mens sugemotoren fjerner det beskidte vand fra gulvet. Sugefodshåndtaget sænkes eller hæves med hånden. Følg nedenstående anvisning ved betjening af sugefoden:

1. Sugefoden sænkes og sugemotoren startes ved at trykke sugefodshåndtaget til højre og nedad (se figure

25).

2. Sugefoden hæves ved at løfte håndtaget op (se figure

26).

BEMÆRK: Når håndtaget placeres i midterposition, fortsætter sugemotoren med at køre med sugefoden i hævet position for at undgå drypning og for at gøre det muligt at bakke op med maskinen.

Sådan påfyldes opløsningstanken

Opløsningstanken påfyldes bagpå maskinen (se figur 27). Følg denne procedure for at påfylde opløsningstanken:

1. Fyld rengøringsmiddel i tanken. Følg den anviste dosering.

Kuva 25

2. Fjern opløsningslåget, og fyld oplysningstanken med vand.

ADVARSEL: De anvendte vandopløsninger eller

rengøringsmidler kan efterlade våde områder på gulvfladen. Disse områder kan udgøre en fare for maskinføreren o.a. Afmærk derfor altid de områder, der rengøres.

ADVARSEL: Maskiner kan antænde brændbare

materialer eller dampe. Anvend kun rengøringsmidler som forhandles kommercielt, i koncentrationer beregnede til gulvskrubningsformål.

ADVARSEL: ALTO anbefaler en maksimum

vandtemperatur på 49ºC (120ºF).

Kørsel med maskinen BEMÆRK: Indstil maskinen på laveste kørehastighed. Kør

med maskinen i et område uden møbler eller andre genstande, indtil følgende manøvrer er lært:

1. Kør lige ud med maskinen, fremad eller bak.

2. Stop maskinen forsigtigt.

3. Drej maskinen til hhv. venstre og højre og ret igen op til ligeud kørsel.

Følg nedenstående anvisninger ved kørsel med maskinen:

Kuva 26

1. Aktiver parkeringsbremsen (hvis modellen er udstyret med en sådan).

2. Drej nøgleafbryderen med uret til tændt position (ON) (kun på L-modeller). Tryk på den grønne knap til at tænde med (ON). (kun L-modeller).

3. Hæv børsten til højeste position.

4. Hæv sugefoden.

-20-

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

Kuva 27

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Betjening af maskinen

5. Når enten den højre eller venstre frem/bak-kontakt trykkes ind (figur 28 (A)), bevæger maskinen sig fremad (kun L-modeller).

6. Styr kørehastigheden ved hjælp af kørehastighedskontakten, (kun L-modeller) (figur 28 (C).

7. Maskinen bringes til standsning ved at udløse frem/ bak-kontakten.

8. Maskinen bakkes ved at trykke den hvide bak-kontakt ind, se figur 28 (B), samtidig med at den højre eller venstre frem/bak-kontakt (figur 28 (A)) trykkes ind (kun L-modeller).

9. Maskinen bringes til standsning ved at slippe frem/ bak-kontakten.

10. Maskinen drejes ved at skubbe maskinens bagende til siden.

11. Når du stopper maskinen, så tryk på den røde knap til at slukke med (OFF), eller drej nøgleafbryderen mod uret til slukket position (OFF) (kun på L-modeller). Fjern nøglen og stil parkeringsbremsen (hvis den er monteret).

DANSK

Figur 28

Rengøring af snavset gulv

ADVARSEL: De anvendte vandopløsninger eller

Følg nedenstående anvisning ved rengøring af gulv:

1. Aktiver parkeringsbremsen (hvis modellen er udstyret med en sådan).

2. Fyld rentvandstanken med vand og rengøringsmiddel.

3. Udløs parkeringsbremsen (hvis modellen er udstyret med en sådan)

4. Drej nøgleafbryderen med uret til tændt position (ON) (kun på L-modeller). Tryk på den grønne knap til at tænde med (ON).

5. Sænk sugefoden.

6. Tryk på knappen til at tage børsten ned, indtil den gule lampe lyser op og det korrekte tryk er nået.

ADVARSEL: Denne maskine kan opnå maksimalt

rengøringsmidler kan efterlade våde områder på gulvoverfladen. Disse områder kan udgøre en fare for maskinføreren o.a. Afmærk derfor altid de områder, som rengøres.

hovedtryk med slidte rondeller eller børster. Med denne funktion er der mulighed for at overskride det anbefalede børstetryk på nye rondeller eller børster. Dette vil enten føre til gentagen deaktivering af kredsløbsafbryderen eller risiko for at tabt trækkraft eller kontrol. Børstekontakten bør være aktiveret til blot at opnå nok børstetryk for det aktuelle job. Dette giver mulighed for længere batteriliv og rengøringstid.

BEMÆRK: Maskinen skal være i bevægelse, når børsten

roterer på gulvet. Gør børsten/rondellen våd forud for start eller hold et let tryk på børsten, indtil sæbeflowet er så tilpas, at børsten/ rondellen ikke skraber gulvet.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -21-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

Betjening af maskinen

Man skal først dreje hastighedsknappen til den laveste køreindstilling på L-modellen, for at forvæde børsterne. Sænk derefter børsterne, på både S- og L-modellerne, indtil børsterne lige netop berører gulvet og den gule lampe på kontrolpanelet lyser op. Aktivér frem/bak-kontakten for at starte motoren og tilstrømningen af opløsning

BEMÆRK: På L-modellen bevæger maskinen sig ikke når kørehastighedsknappen er drejet helt mod uret.

7. Regulér tilstrømningen af rengøringsopløsning til den ønskede mængde.

8. Før maskinen lige fremad over gulvarealet.

9. Lav en vending på 180°.

BEMÆRK: Under rengøringen er det hensigtsmæssigt at lade børsterne overlappe allerede rengjort gulvareal med ca. 5 cm.

BEMÆRK: I de fleste tilfælde kan man påføre og opsuge vaskevandet i én kørsel.

Rengøring af meget beskidte gulvflader

Følg nedenstående anvisninger ved rengøring af meget beskidte gulvflader.

1. Påfør sæbeblandingen på gulvet.

2. Sænk ikke sugefoden. Dette hindrer, at sugemotoren starter.

3. Sænk børsten eller rondellen og vask gulvet.

4. Vask gulvet igen med ny sæbeblanding og sænk sugefoden.

5. Opsug vandet med sugefoden i sænket position.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparation bør kun

udføres af autoriserede Clarke Technology reparatører.

ADVARSEL: Tøm altid rentvands- og snavsvandstank før

vedligeholdelse.

ADVARSEL: Sørg for at alle klembøjler er sikret.

Disse vedligeholdelsesforanstaltninger bør foretages dagligt:

Hold maskinen ren. Det nedsætter antallet af nødvendige reparationer og forøger maskinens levetid.

Før arbejde med maskinen:

Figur 29

1. Afbryd vekselstrømmen fra batteriopladeren (følg instruktionerne for opladeren)

2. Opbevar vekselstrømsledningen til opladeren i maskinens opbevaringsrum (se figur 29).

3. Kontrollér at sigtefilteret er monteret korrekt i snavsvandslåget, og er rent (se figur 30).

4. Sørg for at låget til snavsvandstanken er på plads (se figur

30).

-22-

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

Figur 30

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

VEDLIGEHOLDELSE

5. Sørg for at ventilen på aftapningsslangen er ren. Luk ventilen godt.

6. Sørg for at børsterne/rondellerne er på plads og installeret korrekt.

7. Kontrollér at børstehus og -skørter er på plads på børstehovedet.

8. Tjek at sugefod og sugeslange er korrekt installeret.

9. Sørg for at indikatorslangen for væskeaftapning/stand sidder sikkert på opbevaringsmonteringen på bagsiden af maskinen.

Efter endt arbejde:

1. Tøm rentvandstanken (figur 31) og snavsvandstanken (figur 32). Gør følgende ved tømning af tankene:

a. Tryk på den røde knap til at slukke med (OFF),

eller drej nøgleafbryderen mod uret til slukket position (OFF) (kun på L-modeller).

DANSK

Figur 31

b. Afmonter aftapningsslangen fra maskinens

bagside.

c. Anbring slangens ende over et afløb eller en

spand.

d. Snavsvandstank:

1.) Drej ventilhuset til venstre (se figur 33).

2.) Drej huset helt til venstre, for at åbne ventilen helt. Træk huset af ventilen (figur 34).

e. Rentvandstank:

Når slangen sænkes til vandstanden, vil vand strømme igennem.

2. Skyl tankene. Ved skylning af tankene hældes rent vand i tanken gennem åbningen øverst på tanken.

3. Hvis tank eller aftapningsslange er blokeret, bruges en højtryksslange til at skylle dem rene med. Før vandslangen ind i aftapningsslangen og skyl.

4. Lad tanke og ventiler stå åbne, til de er tørre.

5. Tjek sugefodsgummiet. Anvend en klud til at rengøre sugegummiet med. Hvis gummiet er beskadiget eller nedslidt, skal det vendes eller udskiftes.

Figur 32

Figur 33

6. Kontrollér og rengør snavsvandslågets pakning. Brug en mild rengøringsopløsning, og skyl delene i rent vand.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -23-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Figur 34

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

7. På maskiner med cylindrisk børstehoved er det nødvendigt at tømme snavsbakken regelmæssigt for at forhindre overfyldning. Følg denne procedure for at fjerne snavsbakken fra maskinen (se figur 35).

a. Gå til venstre side af maskinen, til bagsiden af det

cylindriske børstehoved.

b. Tag fat i enden af bakken med venstre hånd, og på

midten af bakken med højre hånd.

c. Løft midten af bakken med højre hånd, og træk

bakken ud med venstre hånd.

d. Tøm bakken og rengør den inden den skubbes ind

igen. Kontrollér at de øverste og nederste glidere går

i indgreb.

Kontrollér batterierne, og tilføj om nødvendigt destilleret vand efter ladning. Den korrekte væskestand er indenfor ½ cm (1/ 4 tomme) fra bunden af røret i hver celle.

FORSIGTIG: Vand fra vandhanen kan indeholde

forurenende stoffer, som beskadiger batterierne. Efterfyld derfor kun med destilleret vand.

ADVARSEL: Blybatterier afgiver gasser, som udgør

eksplosionsfare. RYGNING FORBUDT! Benyt altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj ved arbejde med batterier.

Oplad batterierne som beskrevet i afsnittet om opladning af batterier.

Oplad batterierne. Se instruktioner i afsnittet "Sådan oplades batterierne" i denne bog.

Ugentlig vedligeholdelse:

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparation bør kun

udføres af autoriserede Clarke Technology

-reparatører. Tøm altid rentvandstank og snavsvandstank, før der udføres vedligeholdelsesarbejde på maskinen. Sørg for at alle klembøjler er sikret.

Figur 35

ADVARSEL: Benyt altid beskyttelsesbriller og

arbejdstøj ved arbejde med batterier. Læg ikke værktøj eller andre metalgenstande hen over batteriklemmerne eller oven på batterierne.

FORSIGTIG: Overfyldning af batterierne til over

rørbunden i hver celle kan medføre maskinskade eller syreudslip oven på batterierne. Aftør eventuel syrespild på maskinen eller oven på batterierne. Efterfyld aldrig batterierne med syre efter installation.

-24-

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

VEDLIGEHOLDELSE

DANSK

BEMÆRK: Slå altid maskinen fra inden der udføres service

ADVARSEL: Benyt altid beskyttelsesbriller og

arbejdstøj ved arbejde med batterier. RYGNING FORBUDT!

ADVARSEL: Kontrollér at snavsvandstanken er tom

inden den hæves eller fjernes. Betjen ikke maskinen, og udfør ikke vedligeholdelse på den, imens snavsvandstanken er i åben position. Beholderen kan få et tilfældigt skub og lukke med et smæk.

1. Stikket til batterierne frakobles maskinen. Oversiden af batterierne rengøres med en fugtig klud med en mild salmiak- eller natronopløsning. Batteriklemmerne renses, og batterierne tilsluttes igen.

2. Tjek slangerne for utætheder, blokeringer og andre defekter.

3. Kontrollér børsternes drivremme for korrekt spænding, på maskiner med cylindrisk børstehoved. Remmene skal være korrekt spændte, for at forhindre at de glider. Følg denne procedure for at spænde remmene:

a. Fjern remdækslet, ved at fjerne skuerne.

Figur 36

b. Løsn de to skruer på en af motorremskivens

sider.

c.Brug en lille løftestang, eller en stor skruetrækker,

til at vippe motoren opad, for at opnå den korrekte remspænding. Vip motoren op til der hvor motoren møder børstehovedets støbning (se figure 36, A).

d. Hold spændingen, og spænd de to skruer (se

figur 36, B).

e. Sæt remdækslet på igen.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -25-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse af sugefod

Følg nedenstående anvisninger ved afmontering af sugefod:

1. Aftag sugefoden ved at løsne de to fingerskruer, som fastgør sugefoden til maskinen. Sugefoden aftrækkes (se figur 37).

2. Eftertjek sugegummiet.

3. Hvis sugegummiet er slidt, vendes det, så en ny side tages i brug.

4. Genmonter sugefoden på maskinen.

Justering af sugefoden

Følgende positioner er forindstillet fra fabrikken, men kan dog kræve små justeringer.

Justering af sugefodshældning:

Ved hjælp af sugefodens vippemekanisme kan man hæve det bageste sugegummi i midten eller i begge ender afhængig af, hvilken retning hældningen ændres til. Hældningen justeres som vist i figur 38. Højre og venstre skrue "X" løsnes. Bageste gummi sænkes i midten ved at dreje Y ned. Enderne sænkes ved at dreje Y op. Lav kun små justeringer og afprøv så maskinen, indtil en ensartet krumning opnås.

Justering af sugegummi:

Ved korrekt installering er forreste sugegummi ca. 2 mm over bageste gummi (se figur 39).

ADVARSEL: Vedligeholdelse og

reparationer bør kun udføres af autoriserede servicemontører.

Figur 37

Figur 38

ADVARSEL: Elektriske reparationer bør

kun udføres af autoriserede reparatører.

For eftersyn og vedligeholdelse kontakt en autoriseret Clarke Technology -servicemontør.

Brug kun originale ALTO -reservedele.

-26-

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

BAGESTE GUMMI

0.06 (1.5 mm)

Figur 39

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

TILBEHØR

DANSK

SCRUBTEC 745 og 751

Tilbehør

Beskrivelse Reservedelsnr.

Clarke vedligeholdelsessæt 14607A 73,66 cm Sugefodssamling 188 20A 81,28 cm sugefodsamling 101 29A Poly Dur beskyttelsesmiddel 504 78 A Timetællersæt 10656A Nøgleafbrydersæt 10490A Parkeringsbremsesæt 10491A Vakuum-lyddæmpersæt 1049 2A Strømsæt 104 89A Styrehjulssamling af urethan 612 90A Dobbelt direkte koblingsplade 300 34A Dobbelt direkte koblingsplade 569 41A Sugefodsslangens "S"-spærrelås 30482A

Roterende skivebørster og rondelholdere:

Beskrivelse (743) Reservedelsnr. (751) Reservedelsnr.

Rondelholdersamling. 10405A 30629 A Polypropylen 52539 A 30 6 3 0A Nylon 52540A 30631A Let skurring 525 43A 30 632A Renskurring 52541A 30633A

Cylindriske børster

Størrelse Beskrivelse Reservedelsnr.

10,16 cm Polypropylen 30231 A 10,16 cm Nylon 30232A 10,16 cm Renskurring 30233A 10,16 cm Meget skurring 30 234 A

73,66 cm Sugefodsgummi:

Beskrivelse Reservedelsnr.

Blad, bag - Gummi 3093 1 A Blad, bag - Nitril fast 309 3 8 A Blad, for - Riflet urethan 309 51A Blad, for - Takket neopren 309 30A

81,28 cm Sugefodsgummi:

Beskrivelse Reservedelsnr.

Blad, bag - Gummi 3006 7 A Blad, bag - Nitril fast 300 8 1 A Blad, bag - Riflet orange 300 85A Blad, for - Riflet naturligt 300 66 A Blad, for - Spaltet mørtel 300 79A Blad, for - Riflet orange 300 83A

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -27-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

PROBLEMLØSNING

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Ingen vandføring

Vandføringen vil ikke standse

Maskinen opsuger ikke alt vand fra gulvet

Rentvandstanken er tom. Slangen eller filteret er blokeret. Ventilen eller ledningsføringen er

beskadiget. Styremodulet er defekt.

Rentvandsventilen er åben eller snavset. Rentvandsventilen eller ledningsføringen

er beskadiget. Rentvandsmodulet er snavset Ventilsædet eller spændskiven er

beskadiget. Rentvandsmodulet er beskadiget. Sugefoden er hævet. Sugefodens indstilling er ikke korrekt.

Snavsvandstanken er fuld. Filterindsatsen er snavset.

Fyld tanken. Rens slange eller filter. Reparer eller udskift ventil eller

ledningsføring. Udskift styremodulet.

Luk eller rens ventilen. Reparer eller udskift ventilen og/eller

ledningsføringen. Rens ventilen. Udskift sæde eller spændskive.

Kontroller rentvandsmodulet. Sænk sugefoden Se afsnittet som hedder "Sådan justeres

sugefoden" for at justere. Tøm tanken Rens filterindsatsen

Batterierne har ikke den forventede levetid

Der er en forhindring eller beskadigelse i sugefoden eller sugefodens slage.

Sugemotoren kører ikke.

Sugefodstrykket er ikke korrekt justeret. Sugefodsgummiet er beskadiget, slidt

eller forkert monteret. Pakningen i låget til snavsvandstanken er

beskadiget

Batteriklemmerne er beskidte eller beskadigede.

Elektrolytstanden er for lav.

Batterierne er ikke helt opladet. Ladeaggregatet er beskadiget.

Batteriet er defekt.

Batterierne er ikke korrekt tilsluttet.

Fjern blokeringen eller reparer skaden

Tjek afbryderne for fejl. Få fejlen repareret hos en autoriseret ALTO reparatør.

Juster trykket Monter slangen. Vend eller udskift

sugegummiet. Monter gummiet korrekt. Udskift pakningen.

Rengør klemmer og stik. Udskift beskadigede ledninger. Oplad batterierne.

Efterfyld hver celle med destilleret vand og oplad batterierne.

Oplad batterierne i 16 timer. Få aggregatet repareret hos en autoriseret

Clarke Technology - reparatør. Eftertjek spændingen i hver celle under

afladning. Tilslut batterierne korrekt.

Børsten er indstillet på kraftig styrke.

-28-

Justér trykket.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Rengøringen er ikke ensartet Vaskebørsten eller skurerondellen er slidt.

Børstesamlingen, drejehjulet eller rentvandsventilen er beskadiget.

Børstemotoren kører ikke.

Væskestanden i rentvandstanken er for lav.

Maskinen kører ikke Maskinen taber strøm.

Nøgle eller kontakt er slukket. Batterierne er ikke sat til. Batteriterminalerne

er beskidte. Batterierne er ikke ladet op.

Udskift børste eller skurerondel. Lad en autoriseret ALTO reparatør udføre

de nødvendige reparationer. Eftertjek afbryderen for fejl. Nulstil. Tjek for

løse forbindelser. Fyld rentvandstanken. BEMÆRK: Hvis problemet fortsætter, skal

en autoriseret ALTO reparatør kontaktes.

Nulstil sikringsknappen. Drej nøgle/tænd kontakt. Tjek batteriforbindelserne.

Tjek batterimåleren og oplad batterierne. BEMÆRK: Hvis problemet fortsætter, skal en autoriseret servicemontør kontaktes.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -29-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

Floor Care Garantibetingelser

Deres ALTO Floor Care produkt er omfattet af 12 måneders garanti gældende fra købsdatoen. (Ved anmodning om garantireparation skal købskvittering fremvises) Garantien er omfattet af følgende retningslinier:

- Garantien dækker materiale og fabrikationsfejl. (Eventuelle sliddele og dele der er defekte som følge af fejl brug eller tilsidesættelse af brugsanvisningen er ikke omfattet af garantien ).

- Reparation må kun foretages af autoriseret ALTO personale.

- Der må kun anvendes originale ALTO reservedele.

- Maskine og udstyr må ikke have været udsat for misbrug.

- Retningslinier for vedligehold af maskine og udstyr skal være overholdt.

Til førstegangskøber ydes udover det ovenfor nævnte en garanti på 8 år imod materiale og fabrikationsfejl på følgende dele: Rentvandstank, spildevandstank, maskinens stålramme og smudsbeholder. Kosmetiske skader og overfladerust er ikke omfattet af denne garanti.

Motorer ( benzin eller diesel ) (hvis monteret ):

Motorfabrikantens garantibestemmelser er gældende. Alle garantispørgsmål vedr., motorer skal håndteres af ALTO

Batterier ( hvis monteret ):

Batterifabrikantens garantibestemmelser er gældende. Alle garantispørgsmål vedr. batterier skal håndteres af ALTO.

Batteri ladere ( hvis monteret ):

Batterilader - fabrikantens garantibestemmelser er gældende. Alle garantispørgsmål vedr. batteri ladere skal håndteres af ALTO

ALTO kan ikke gøres ansvarlig for evt. følgeskader opstået i forbindelse med ovennævnte.

ALTO vil altid som minimum leve op til den af staten udarbejdede lovgivning.

-30-

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

DANSK

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual

(DK) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -31-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

LES DENNE BOKA

Denne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen. Dersom denne boka ikke leses før betjening eller forsøk på noen prosedyrer i tilknytning til service eller vedlikehold av maskinen fra NIlfisk ALTO, kan du selv eller andre påføres skader; og maskinen eller andre eiendeler kan også skades. Denne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen. Dersom betjeningspersonalet ikke kan lese norsk, må innholdet i denne håndboka forklares grundig før det gjøres noe forsøk på betjening av denne maskinen.

Alle retninger som er angitt i denne boka, er sett fra operatørens plass bak maskinen.

Nye bøker kan bestilles fra: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764. USA.

INNHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerhetsregler ............................................................................................................................................... 33

Introduksjon av maskinen ................................................................................................................................34

Maskinens spesifikasjoner.............................................................................................................................. 35

Fremgangsmåte ved transport av maskinen .................................................................................................. 37

Symboler på modell Scrubtec 743 og 751 ...................................................................................................... 39

Maskinens kontrollpanel .................................................................................................................................. 41

Kontrollpanel og funksjoner .............................................................................................................................43

Klargjøring av maskinen til bruk ...................................................................................................................... 44

Installering av batteriene ................................................................................................................... 44

Vedlikehold av batteriene ................................................................................................................... 46

Oppladning av batterier ...................................................................................................................... 46

Slik monteres en roterende børste eller padholder..........................................................................48

Slik demonteres en roterende børste eller padholder ...................................................................... 49

Bytte eller rotasjon av sylindriske børster.......................................................................................... 49

Betjening av maskinen .....................................................................................................................................50

Betjening av sugefot .......................................................................................................................... 50

Påfyllning av rentvannstank ............................................................................................................... 50

Prøvekjørsel med maskinen ............................................................................................................. 50

Rengjøring av meget skitne gulvflater ............................................................................................... 51

Vedlikehold.......................................................................................................................................................52

Før arbeid med maskinen ................................................................................................................. 52

Etter endt arbeid................................................................................................................................. 53

Ukentlig vedlikehold........................................................................................................................... 54

Vedlikehold av sugefot.......................................................................................................................56

Justering av sugefoten ...................................................................................................................... 56

Tilbehør ............................................................................................................................................................ 57

Problemløsning................................................................................................................................................ 58

Norway

-32- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljømessig trygg resirkulering. Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpekontrakten. Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes.

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

SIKKERHETSREGLER

FARE: Mangelfull overholdelse av FARE-forskriftene kan medføre alvorlig

personskade eller dødsfall. Les og respektér alle opplysninger om FARE i bruksanvisningen og på maskinen.

ADVARSEL: Mangelfull overholdelse av ADVARSELS-forskriftene kan medføre

person- eller materielskade. Les og respektér alle ADVARSLER i bruksanvisningen og på maskinen.

FORSIKTIG: Mangelfull overholdelse av FORSIKTIG-forskriftene kan medføre

maskin- eller materielskade. Les og respektér alle opplysninger merket FORSIKTIG i bruksanvisningen og på maskinen.

FARE: Bruksanvisningens anvisninger bør alltid leses før betjening, ettersyn eller

vedlikehold for å unngå personskade, beskadigelse av maskinen eller annet materiell. Det bør veiledes grundig i betjening av maskinen før bruk. Hvis brukeren/ brukerene av denne maskinen ikke er i stand til å lese, eller forstå denne brukerveiledningen, bør det veiledes grundig i betjening av maskinen før den tas i bruk.

FARE: Betjening av en maskin, som ikke er helt eller korrekt montert, kan medføre

personeller materiellskade. Maskinen bør ikke tas i bruk, før den er helt montert. Ettersjekk maskinen grundig før drift.

FARE: Maskiner kan forårsake eksplosjoner ved anvendelse i nærheten av brennbare

materialer og damp. Anvend ikke denne maskinen med eller nær brennstoffer, oppløsningsmidler, fortynner eller andre brennbare materialer. Denne maskinen passer ikke til å ta opp farlig støv. Bruk bare rengjøringsmidler som anbefales av produsenten av denne maskinen.

FARE: Blybatterier avgir gasser, som utgjør eksplosjonsfare. Batterier bør ikke komme I

nærheten av gnister eller flammer. Røyk ikke i nærheten av maskinen. Opplad kun batteriene i områder med god ventilasjon. Sørg for at ladeaggregatets nettstøpsel er tatt ut av veggkontakten og lagt bort før maskinen settes i drift.

FARE: Arbeid med batterier kan være farlig. Benytt alltid beskyttelsesbriller og arbeidstøy

ved arbeid med batterier. Bruk ingen smykker. Legg ikke verktøy eller andre metallgjenstander over batteriklemmene eller oppå batteriene.

FARE: Bruk av ladeaggregat med skadet ledning kan medføre elektrisk støt med døden til

følge. Bruk derfor ikke ladeaggregatet, hvis ledningen er skadet.

ADVARSEL: Denne maskinen bør kun betjenes bakfra, da det ellers kan oppstå person-eller

materielskade.

ADVARSEL: Maskinen er tung. Det kreves to sterke personer til å flytte maskinen på rampe eller

nedkjørsel. Arbeid i langsomt tempo. Vend ikke maskinen på rampe eller nedkjørsel. Maskiner må ikke kjøres på gulv / overflater med større stigning enn den som er angitt I brukerveiledningen. Les "Prosedyrer for transport" i brukerveiledningen før transport, da maskinen kan velte og forårsake person-eller materielskade hvis den ikke er sikret forskriftsmessig.

ADVARSEL: Maskinen kan velte og forårsake person- eller materiell skade hvis den styres ut over

kanten av en trapp eller lesserampe. På modellene L settes nøkkelbryteren til stilling "OFF" og nøkkelen tas ut.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751 -33-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

ADVARSEL: Vedlikehold og reparasjoner utført av ikke-autoriserte personer, kan føre til skader eller

ADVARSEL: Enhver endring eller modifisering av maskinen kan medføre skade på maskinen eller

ADVARSEL: Maskinens elektriske deler kan kortslutte ved kontakt med varme eller fuktighet. Sørg for

ADVARSEL: Mangelfull overholdelse av maskinpåskrifter og veiledninger kan medføre person eller

ADVARSEL: Våte gulvflater kan være glatte. De anvendte vannoppløsninger eller rengjøringsmidler kan

personskader. Vedlikehold og reparasjoner må bare overlates til autoriserte serviceteknikere.

føreren eller personer i nærheten. Endringer og modifiseringer, som ikke er blitt godkjent av produsenten, medfører at garanti og erstatningsansvar bortfaller.

at de elektriske delene er tørre. Tørk alltid av maskinen etter endt bruk. Maskinen bør oppbevares tørt. Maskinens elektriske komponenter kan kortslutte hvis det utsettes for vann eller fuktighet. Sørg for at elektriske komponenter holdes tørre. Maskinen skal alltid tørkes av etter bruk. Maskinen bør oppbevares i et tørt lokale.

materielskade. Les derfor alle påskrifter før drift. Sørg for at alle påskrifter og veiledninger er fastgjort til maskinen. Nye påskriftsmerker eller symboler kan rekvireres hos Deres ALTO-forhandler.

etterlate våte områder på gulvflaten. Disse områdene kan være til fare for maskinføreren o.a. Avmerk derfor alltid de områdene som rengjøres.

ADVARSEL: Ukorrekt uttapping av skittenvann kan skade miljøet og være ulovlig. Følg gjeldende

miljølovgivning og vær oppmerksom på, at uttapping av kjemikalier utgjør en risiko for miljøet.

ADVARSEL: Bruk kun de børster og padholdere som anbefales av produsenten av maskinen. Bruk av

andre børster og padholdere kan medføre person- eller materiell skade.

FORSIKTIG: Anvendelse av maskinen som flytte- eller stigeredskap kan medføre person- eller

materielskade. Anvend ikke maskinen som stige eller møbel.

FORSIKTIG: Garantien på maskinen bortfaller, hvis det anvendes andre enn originale Nilfiks ALTO

reservedeler. Anvend derfor alltid ALTO-produkter ved utskiftning av reservedeler.

FORSIKTIG: Maskinen er utrustet med blybatterier. Batteriene skal ved avhending sendes til en

miljøstasjon for resirkulering.

Introduksjon av maskinen

Introduksjon og maskinspesifikasjoner

De automatiske gulvvaskemaskinene Scrubtec 743 og 751 fra ALTO er effektive og førsteklasses rengjøringsmaskiner for gulv. Scrubtec bruker bare én børste (roterende) for en skurebredde på 17 tommer eller 20 tommer; eller 2 børster (sylindriske) for en skurebredde på 17 tommer. En nal tørker gulvet mens sugemotoren sørger for å fjerne skittenvann fra gulvet - alt på én gang.

Scrubtec 743/751 med roterende børste leveres komplett med to stk. 12 Volts batterier, et ladeaggregat, drev for enten én børste eller én pad og en bruksanvisning.

Scrubtec 743/751 med sylindriske børster leveres komplett med to stk. 12 Volts batterier, et ladeaggregat, to børster og en bruksanvisning.

-34- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

Model SCRUBTEC 743 L roterende

Kraftkilde Kraftforsyning 24 Volt DC, (2) 12 V 130 Ah 24 Volt DC, (2) 12V 130 Ah

Pad eller børste Drev med tre knaster Drev med tre knaster Kjørehastighet børsteassistert 1/3 HP (0.25 kW) Kjørehastighet - fremover Ikke aktuelt Variabel til 61 m/min Kjørehastighet - bakover Ikke aktuelt Variabel til 43 m/min Batterivakt Lavspenningsbryter for børste og rentvann Sugemotor 0.569 kW akustisk høyeffektiv tangential - 3-trinns Rentvannstank 42 liter Vannstand i rentvannstanken Kalibrert nivåindikator Skittenvannstank 42 liter Indikator for full skittenvannstank Elektrisk avbrudd Parabolsugefot Svingtype med festesikring, ingen verktøy for justering, 81 cm

Sugefot, parabolisk Reversfunksjon på gulv og manuelt løft med 3 posisjoner Vaskebredde 43.2 cm Børstemotor 0,56 kW 5.2:1 gearboks med stort moment Børste / Padstørrelse 43.2 cm Børstehastighet 200 o/min. Børstetrykk 0 - 40.8 kg Brush Solution Retention Fiber børstehår Trekkhjul (2) 20 cm x 5 cm Neopren dekk Kjørehjul 8.9 cm x 3.2 cm Innebygget ladeaggregat 24 V DC, 10 Amp, 115/60 eller 24 V DC, 10 Amp, 230/50 Skrånende flate 2% Lengde 123.8 cm Bredde 48.3 cm Høyde 106.7 cm Vekt med batterier (130Ah) 148.3 kg 156.5 kg Vekt med emballasje og batterier (130Ah) Synsfelt (operatørens høyde = 172.7 cm) Støynivå 73,5 dBA Vibrasjon 0,1 m/s Garanti Maskin 3 år, polydurtanker 8 år, batterier 18 måneder pro rata

SCRUBTEC 743 S roterende

syrebatterier eller (2) 12 V 100 Ah gelbatterier syrebatterier eller (2) 12V 100 Ah gelbatterier

fast bredde med 86 cm fleksibel bladbredde.

206 kg 214 kg

2.3 m

Model SCRUBTEC 743 L C sylindrisk

Kraftkilde 24 Volt DC, (2) 12 V 130 Ah syrebatteri 24 Volt DC, (2) 12 V 130 Ah syrebatteri

Kjørehastighet børsteassistert 1/3 HP (0.25 kW) Kjørehastighet - fremover Ikke aktuelt Variabel til 61 m/min Kjørehastighet - bakover Ikke aktuelt Variabel til 43 m/minBatterivakt Batterivakt Lavspenningsbryter for børster og rentvann Sugemotor 0.569 kW akustisk høyeffektiv tangential - 3-trinns Rentvannstank 42 liter Vannstand i rentvannstanken Kalibrert nivåindikator Skittenvannstank 42 liter Indikator for full skittenvannstank Elektrisk avbrudd Parabolsugefot Svingtype med festesikring, ingen verktøy for justering, 81 cm

Sugefot, parabolisk Reversfunksjon på gulv og manuelt løft med 3 posisjoner Vaskebredde 43.2 cm Børstemotor (2) 0,56 kW Børste, 2 per maskin (2) 10 cm Børstehastighet 1000 rpm Børstetrykk 31.8 kg Trekkhjul (2) 20 cm x 5 cm Neopren dekk Kjørehjul 8.9 cm x 3.2 cm Innebygget ladeaggregat 24 V DC, 10 Amp, 115/60 eller 24 V DC, 10 Amp, 230/50 Skrånende flate 2% Lengde 122.6 cm Bredde 50.8 cm Høyde 106.7 cm Vekt med batterier (130 Ah) 155.1 kg 163.3 kg Vekt med emballasje og batterier (130 Ah) Synsfelt (operatørens høyde = 172.7 cm) Støynivå 73,5 dBA Vibrasjon 0,1 m/s Garanti Maskin 3 år, polydurtanker 8 år, batterier 18 måneder pro rata

SCRUBTEC 743 S C sylindrisk

eller (2) 12 V 100 Ah gelbatterier eller (2) 12 V 100 Ah gelbatterier

fast bredde med 86 cm fleksibel bladbredde.

213 kg 221 kg

2.3 m

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751 -35-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

Maskinens spesifikasjoner

Model SCRUBTEC 751 L roterende

Kraftkilde Kraftforsyning 24 Volt DC, (2) 12 V 130 Ah 24 Volt DC, (2) 12V 130 Ah

Sugefot, parabolisk Reversfunksjon på gulv og manuelt løft med 3 posisjoner Vaskebredde 50.8 cm Børstemotor 0,56 kW 5.2:1 gearboks med stort moment Børste / Padstørrelse 50.8 cm Børstehastighet 200 o/min. Børstetrykk 0 - 40.8 kg Brush Solution Retention Fiber børstehår Trekkhjul (2) 20 cm x 5 cm Neopren dekk Kjørehjul 8.9 cm x 3.2 cm Innebygget ladeaggregat 24 V DC, 10 Amp, 115/60 eller 24 V DC, 10 Amp, 230/50 Skrånende flate 2% Lengde 123.8 cm Bredde 48.3 cm Høyde 106.7 cm Vekt med batterier (130Ah) 148.3 kg 156.5 kg Vekt med emballasje og batterier (130Ah) Synsfelt (operatørens høyde = 172.7 cm)

Støynivå 73,5 dBA Vibrasjon 0,2 m/s Garanti Maskin 3 år, polydurtanker 8 år, batterier 18 måneder pro rata

SCRUBTEC 751 S roterende

syrebatterier eller (2) 12 V 100 Ah gelbatterier syrebatterier eller (2) 12V 100 Ah gelbatterier

fast bredde med 86 cm fleksibel bladbredde.

206 kg 214 kg

2.3 m

-36- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Fremgangsmåte ved transport av maskinen

Lastning av maskinen på lastebil eller varevogn

ADVARSEL: Maskinen er tung. Få hjelp

fra andre, når maskinen skal løftes eller transporteres. Det kreves to sterke personer til å føre maskinen på rampe eller hellning. Kjør langsomt. Vend aldri maskinen på en rampe. Maskinen må ikke etterlates på en rampe eller hellning. Lesserampen skal være minst 800 mm bred.

ADVARSEL: Maskinen kan velte, hvis den

kjøres ut over kanten av en trapp eller lesserampe og således forårsake skade på materiell eller personer. Maskinen må kun etterlates på plane flater. Når maskinen stanses, skal alle kontakter stå på i slukket OFF-position.

NORSK

Figur #1

1. Sjekk at lesserampen er minst 2,5 m lang og

minst 800 mm bred og sterk nok til å bære maskinen.

2. Sjekk at rampen er ren og tørr.

3. Plasser rampen i rett stilling.

4. Avmonter sugefot, børstehus og børste- eller padholder før lasting. ALTO anbefaler at bade rentvannstanken og skittenvannstanken er tomme innen man transporterer maskinen.

5. Bare på modellene L, sett nøkkelbryteren til stilling "ON" og trykk på den grønne knappen "ON".

6. Still maskinen på plan flate 2 meter foran rampen.

7. Still traversknappen på full hastighet (bare på modell L).

8. (Kun på modelI L) Trykk en av frem/ bakkontaktene inn, samtidig med at den hvite bakkontakten holdes inne (se figur 1).

9. (Kun på model S) trekk maskinen baklengs opp på rampen.

10. Slå av maskinen med "OFF" og sett nøkkelbryteren til "OFF" på modellene L. Det er tre fotpunkter på maskinens stålramme for å sikre maskinen (se figur 2a).

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751 -37-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

Fremgangsmåte ved transport av maskinen

11. . Fastspenn maskinen til kjøretøyet. ALTO anbefaler en stropp over maskinen og en stropp for å hindre maskinen i å kjøre frem og tilbake. Hvis dette ikke overholdes er det mulighet for at maskinen velter. Det er tre fotpunkter på maskinens stålramme for å sikre maskinen (se figur 2a).

Avlessing av maskinen fra lastebil- eller varevogn

1. Avlessingsområdet bør være fritt for hindringer.

2. Lasterampen skal være minst 2,5 meter lang og kraftig nok til å bære maskinens vekt.

3. Sørg for at rampen er ren og tørr.

4. Plasser rampen i den riktige posisjonen.

5. Løsgjør maskinen.

Figur #2

ADVARSEL: Maskinen er tung. Det

kreves to sterke personer til å føre maskinen ned fra rampen.

6. Det skal to personer til for å trekke S - modellen ned fra rampen. Det anbefales, at S-modellen avlesses i fremad-posisjon.

7. Bare på modellene L: Sett nøkkelbryteren til stilling "ON" og trykk på den grønne knappen "ON".

8. Sett midtkontakten til regulering av kjørehastigheten på den langsomste hastigheten. Før langsomt og forsiktig maskinen til rampen (bare for modellene L).

9. Når høyre eller venstre frem-/bakkontakt, kjører maskinen fremad (bare for modellene L) (se figur

2).

10. Når maskinen begynner å kjøre ned fra rampen, trykkes frem-/bakkontakten i ON, hvorved maskinen styres ned fra rampen I langsomt tempo (bare for modellene L).

Festepunkter (begge sider av maskinen)

Festepunkt

Figur #2a

11. Påmonter sugefot, børstehus og børste eller padholder, når maskinen er lesset av og klar til bruk.

-38- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SYMBOLER BRUKT PÅ SCRUBTEC-MODELLENE 743 og 751

NORSK

Advarsel

Indikator for nettforsyning

Spenning

Bryter for tilførsel av vaskevann

Heving/senking av børster

Bryter for kjørehastighet

Batterimåler

Vakuum/nal styring

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751 -39-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

SYMBOLER SOM BENYTTES PÅ SCRUBTEC 743 og 751

ADVARSEL

71018A

ADVARSEL

LES EIERENS HÅNDBOK FØR DENNE MASKINEN BETJENES.

BRANNFARE

• Bruk bare kommersielt tilgjengelige gulvrengjøringsmidler og voks beregnet for maskinell drift.

• Bruk ikke brennbare materialer.

FARE FOR PERSONSKADE ELLER SKADE PÅ MASKIN

• Ikke drei, stopp eller forlat maskinen på en rampe eller brygge.

LES EIERENS HÅNDBOK FØR DENNE MASKINEN BETJENES.

EKSPLOSIVE GASSER Kan forårsake alvorlige personskader, død eller skade transformator.

Hold brennbare materialer borte fra batterier. Lades i kjølig og godt ventilert område.

FARLIGE KJEMIKALIER Batterier inneholder svovelsyre. Kan forårsake alvorlige personskader.

Unngå kontakt med hud,øyne og klær. Ved eksponering skylles med vann. Søk medisinsk hjelp. Ved svelging må det straks søkes legehjelp.

71015A

ADVARSEL

BEVEGELIGE DELER Kontakt kan forårsake alvorlig personskade.

La ikke hender eller føtter komme under maskinen

71017A

-40- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

under drift.

71014A

Bruk beskyttelsesbriller.

ADVARSEL

FALLENDE DELER Kan forårsake alvorlige personskader.

Sørg for at tanken er sikret før servicearbeid.

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Maskinens kontrollpanel

NORSK

Indikator for nettforsyning (se figur 3, pos. "A")

En gul lampe lyser når ladeaggregatet sluttes til nettforsyningens kontakt. Nettkabelen må kobles fra og legges bort før maskinen settes i drift.

Nøkkelbryter (se figur 3, pos. "B")

Nøkkelbryteren er standardutrustning på modellene "L". Den benyttes hovedsakelig til å hindre uvedkommende betjening ved fjerne nøkkelen. Styrepanelet slås på i stilling "ON", nøkkelbryteren må vris med klokken, og deretter må det trykkes på den grønne knappen merket "ON" (se pos. "C"). Styrepanelet slås av i stilling "OFF", nøkkelbryteren må vris mot klokken.

Knappene merket ON/OFF (se figur 3, pos. "C")

Nettspenningen til styrepanelet slås på ved å trykke på den grønne knappen merket "ON". (Dersom maskinen er utstyrt med nøkkelbryter, må nøkkelen først vris med klokken). Nettspenningen til styrepanelet slås av ved å trykke på den røde knappen merket "OFF". (Dersom maskinen er utstyrt med nøkkelbryter, kan nettspenningen også slås av ved å vri nøkkelen mot klokken).

MERK: Modell "L" er utstyrt med selvdiagnose som kan avbryte driften dersom den oppdager en feil. Etter at feilen er avhjulpet, kan maskinen tilbakestilles ved å stille nettbryteren på "OFF" og deretter tilbake til "ON". Hvis problemet fortsetter, bør en autorisert servicetekniker umiddelbart tilkalles.

QP0

Figur 3

MERK: Denne maskinen er utstyrt med batterisparing. Dersom maskinen ikke blir betjent i løpet av 16 minutter, vil den automatisk slå seg selv av.

Batterimåler (se figur 3, pos. "D")

Batterimåleren viser batteripakkens relative ladning. Instrumentet har to grønne, en gul og en rød lampe. Når den lyser rødt, vil børsten(e) og rentvannsforsyningen bli slått av. Alle andre funksjoner vil fortsatt virke. Batteriene må da straks lades opp for å unngå at batteripakkens levetid reduseres.

Styregrep (se figur 3, pos. "E")

Styregrepene sitter på enden av maskinen og brukes til å styre maskinen med.

Kjørekontakt (se figur 3, pos. "F")

Hastigheten økes ved å dreie kontakten med uret. Maskinen vil ikke arbeide i tverrgående retning når knappen er vridd helt mot klokken.

Velger Fram/tilbake (se figur 3, pos. "G") Bare på modeller med tverrgående bevegelse, modell "L" - Velgeren fram/tilbake starter

traversmotor framover, og når børstehodet står i nederste stilling eller vaskeposisjon, vil den dessuten aktivere børstemotoren(e) og rentvannstilførselen. Det er en forsinkelse på to sekunder for å stoppe børstemotoren(e) etter betjening av velgeren. Enten den høyre eller den venstre velgeren kan benyttes. Bruk en av velgerne i forbindelse med den hvite traversbryteren for å endre rotasjonsretningen til traversmotoren.

Modell "S" - På modeller uten tverrgående bevegelse vil disse velgerne aktivere børstemotoren(e) og rentvannstilførselen når børstehodet er i nederste stilling eller vaskeposisjon.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -41-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

Maskinens kontrollpanel

Bak-kontakt (se figur 3, pos. "H")

Kun på modeller med kjøremotor Når bakkontakten anvendes sammen med en av frem/ bak-kontaktene, skifter maskinen kjøreretning. Baklengs hastighet er 70% av forlengs hastighet.

Knapper for børstemotor (se figur 3, pos. "I")

Børstehodet senkes, børstemotoren(e) startes og rentvann tilføres når ned-knappen holdes inne inntil den grønne lampen lyser. Fortsett å holde knappen inne for å øke børstetrykket, eller inntil børstehodet stopper. Børstemotoren(e) og rentvannet vil da startes når det trykkes på den ene av knappene for fram eller tilbake. For å stoppe børstemotoren(e) og stenge tilførsel av rentvann må børstehodet løftes ved å holde oppknappen inne inntil den grønne lampen slokkes.

Knapper for styring av rentvann (se figur 3, pos. "J")

Knappene for styring av rentvann regulerer tilførsel av kjemisk oppløsning til gulvet. Når maskinen slås på vil innstillingen automatisk justere rentvannet til midtstillingen (en autorisert servicetekniker fra ALTO kan justere til en annen stilling hvis dette ønskes). Tilførselen økes ved å holde knappen merket (+) inne, eller ved å trykke på den gjentatte ganger. Den grønne søylen vil flyttes oppover skalaen etterhvert som tilførselen økes. Tilførselen reduseres ved å holde knappen merket (-) inne, eller ved å trykke på den gjentatte ganger. Den grønne søylen vil flyttes nedover skalaen etterhvert som tilførselen reduseres. Når søylen har nådd den laveste innstillingen, blir rentvannstilførselen slått av. MERK: Rentvannet

vil bare tilføres når børstehodet står i nederste stilling og er i driftsposisjon.

QP0

Figur 3

Bryter for sugemotor (se figur 3, pos. "K")

Sugemotoren slås på når nalhåndtaket senkes. Håndtaket har tre stillinger. I nederste stilling blir skittenvannet suget opp. Midtstillingen brukes til transport for å frigjøre sugeslangen. I øverste stilling er sugemotoren slått av.

Strømbrytere (Figur 3, posisjonene "L", "M", "N", "O", "P" og "Q")

Bryterne for tilbakestilling er plassert på nederste styrehåndtak. Bryterne er plassert slik:

Pos. "L" - Styrekretser (5 A) Pos. "M" - Styremodul og hovedbryter (5 A) Pos. "N" - Sugemotor (25 A) Pos. "O" - Motor for roterende børste (40 A) eller motor for sylindriske børster (25 A) Pos. "P" - Motor for sylindriske børster (25 A) Pos. "Q" - Traversmotor (25 A) (bare L)

-42- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Kontrollpanel og funksjoner

Håndtak til hevning/senkning av sugefot (se figur 4 og 5)

Nalens løftehåndtak finnes på styrehåndtaket. Det benyttes til å løfte eller senke nalen. Sugemotoren slås på når håndtaket senkes til enten midtstillingen eller nederste stilling.

Flottørbryter (se figur 6)

Flottørbryteren til sugemotoren sitter i skittenvannstanken. Flottøren avbryter automatisk sugemotoren, når skittenvannstanken er full.

BEMERK: Hvis det er skum i skittenvannstanken, skal avskumningsmiddel tilsettes. Sugemotoren kan skades dersom det trenger skum inn i den.

Parkeringsbrems (ekstrautstyr) Parkeringsbremsen må brukes når maskinen arbeider på flater som heller mer enn 2%.

NORSK

Figur 4

Parkeringsbremsen hindrer maskinen i å bevege seg.

FORSIKTIG: Aktiver ikke

Parkeringsbremsen mens maskinen er i bevegelse.

Bremsen finnes til høyre på maskinens bakside. Trå på pedalen for å bremse, og slipp pedalen for å kjøre.

Figur 5

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

Figur 6

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751 -43-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

Klargjøring av maskinen til bruk

Maskinene Scrubtec bruker to stk. 12-Volt batterier. Batteriene finnes i batterirommet under skittenvannstanken. Det anbefales å ta ut skittenvannstanken når batteriene settes inn.

Innsetting av batterier

Batteriene settes inn slik:

1. Slå av maskinen. Sett på bremsen (hvis denne er installert).

2. Sørg for at skittenvannstanken er tom. MERK: Skittenvannstanken på Scrubtec er konstruert med tanke på enkel demontering og rengjøring.

3. Slangene kobles fra skittenvannslokket (se figur 7.)

4. Løft av ventilen for skittenvannstankens tømmeslanger fra dens opphengsbrakett, og legg den frie enden på gulvet (se figur 8.)

Figur 7

ADVARSEL: Det må sørges for at

skittenvannstanken er tom før tanken heves eller tas ut. Maskinen må ikke betjenes, og det må ikke utføres vedlikehold når skittenvannstanken er i åpen posisjon. Tanken kan falle ned ved et uhell og smelle igjen.

5. Den blå elektriske flottøren kobles fra ved kontakten (se figur 9).

6. Løsne strekklipsen fra skittenvannstanken (se figur

10).

7. Frigjør støttestangen og sett den tilbake i rentvannstanken. Steng skittenvannstanken.

8. Tanken skyves bakover mens skittenvannstanken løftes forsiktig ut av maskinen.Rentvannstanken løftes forsiktig og tas ut av maskinen. La skittenvannets tømmeslange være festet til skittenvannstanken.

Figur 8

Figur 9

Figur 10

-44- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Klargjøring av maskinen til bruk

NORSK

9. Sett batteriene inn i batterirommet som vist på figur 11, side 13.

ADVARSEL: Batteriene er tunge. Hvis

batteriene løftes uten hjelp, kan det medføre personskade. Få derfor alltid hjelp når batterier skal løftes.

ADVARSEL: Arbeidet med batteriene kan

være farlig. Benytt derfor alltid beskyttelsesbriller og -tøy når det arbeides med batteriene. RØYKING FORBUDT!

10. Forbind batteriledningene mellom batteriene og installer den lange batteriledningssamlingen som vist (se figur 11).

11. Fest batteriene forsvarlig på deres plass ved hjelp av batteristroppene (se figur 12).

12. Sett tilbake skittenvannstanken og sørg for at svingtappen er montert i skittenvannstanken under rentvannstankens metallplate. (se figur 13 A)

Figur 11

FRONT

13. Sett tilbake strekklipsen på skittenvannstanken (se figur 10B).

ADVARSEL: Slanger for sugefot og vakuum

monteres igjen på skittenvannslokket. Sørg for at vakuummotorens slange og bakerste sugefotslange monteres over toppen av tømmeslangen.

14. Slangene for sugefot og vakuum monteres igjen på skittenvannslokket. Sørg for at vakummotorens slange og bakerste sugefotslange monteres over toppen av tømmeslangen (se figur 13B).

15. Den blå flottøren kobles til igjen (se figur 9, side

12).

16. Batteriene må lades opp før maskinen settes i drift.

Figur 12

Figur 13A

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

Figur 13B

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751 -45-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

Klargjøring av maskinen til bruk

Vedlikehold av batteriene

Maskinen forsynes med strøm fra akkumulatorbatterier, som krever forebyggende vedlikehold.

Følg nedenstående anvisninger for å holde batteriene i god stand:

1. Sørg for at elektrolytstanden er korrekt. Denkorrekte væskestand er 6 mm fra rørbunnen I hver celle over rørene. Etter hver opplading bør batterienes væskestand kontrolleres og evt. etterfylles (se figur 14).

BEMERK: Sjekk elektrolytstanden før oppladning av batteriene. Sørg for at rørene i hver celle er dekket. Fyll ikke batteriene helt opp før oppladning, da elektrolytten utvider seg under oppladning og derfor kan renne over. Etterfyll cellene med destillert vann etter oppladning.

FORSIKTIG: Batteriene ødelegges, hvis

elektrolytten ikke dekker platene/ rørene. Sørg alltid for at elektrolytstanden er korrekt.

FORSIKTIG: Overfyllning av batteriene til

over rørbunnen i hver celle kan medføre maskinskade eller syreutslipp oppe på batteriene. Overfyll aldri batteriene. Tørk av eventuelt syresøl på maskinen eller på batteriene. Etterfyll aldri batteriene med akkumulatorsyre etter installasjon.

FORSIKTIG: Batterier skal etterfylles, men

kun med destillert vann. Vann direkte fra vannkranen må ikke brukes da dette kan inneholde forurensende stoffer som vil beskadige batteriene. Etterfyll aldri batteriene med batterisyre etter installasjon.

Korrekt væskestand på batteriene

Figur 14

Figur 15

2. Hold batterienes overside ren og tørr. Hold batteriklemmer og -kontakter rene. Batteripolene rengjøres med en fuktig klut med en mild salmiakk- eller natronoppløsning. Batteriklemmer og -kontakter rengjøres med et dertil innrettet rengjøringsredskap. Sørg for at det ikke kommer salmiakk- eller natronoppløsning inn i batteriene.

3. Sørg for at batteriene er oppladet.

4. Ved tømming av batterikassen:(Se figur 15)

a. Vær alltid iført beskyttelsebriller og -tøy. b. Tilsett en mild blanding av salmiakk- eller

natronoppløsning for å nøytralisere søl av syre I batterirummet. Sørg for at det ikke kommer salmiakk eller natronoppløsning inn i

batteriene. c . Trekk tappeslangen ut, fra under kjøremotoren. d. Hold hånden bak flensen og åpne ventilen. e. Når slangen er tømt, lukkes ventilen. f. Sett ventilen og tappeslangen på plass over

drivmotoren. g. Nøytraliser eventuell søl av syre med en mild

blanding av salmiakk eller natronoppløsning.

-46- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Klargjøring av maskinen til bruk

Oppladning av batterier

NORSK

ADVARSEL: Oppladning av batterier i et område

uten god ventilasjon kan forårsake eksplosjoner. Opplad kun batteriene i områder med god ventilasjon.

ADVARSEL: Blybatterier avgir gasser, som utgjør

eksplosjonsfare. Batteriene bør ikke komme i kontakt med flammer eller gnister. RØYKING FORBUDT!

Følg nedenstående anvisninger ved oppladning av batteriene:

1. Sett maskinen på et plant underlag med tilstrekkelig ventilasjon.

2. Sett parkeringsbremsen på hvis denne er installert.

3. Slå av strømmen til styrepanelet ved å trykke på den røde knappen merket "OFF". Dersom maskinen er utstyrt med en nøkkelbryter, må denne vris mot klokken til stilling "OFF".

4. Batterirommet må utluftes før batteriene lades opp. Dette skjer ved å løfte opp og støtte skittenvannstanken.

ADVARSEL: Det må sørges for at

Figur 16

Figur 17

5. Scrubtec er utstyrt med et innebygget ladeaggregat som er plassert bak skittenvannstanken (se figur 17). Ladeaggregatet er en 3-trinns lader som er konstruert for å gi batteriene lengst mulig levetid. Nettforsyningens kabel til det innebygde ladeaggregatet finnes i sitt oppbevaringsrom under styrehåndtaket bak på maskinen (se figur 16). Dra kabelen ut av oppbevaringsrommet.

6. Ladeaggregatet kobles til en korrekt jordet enfasekontakt (3 ledere) i veggen. MERK: Når ladeaggregatet er koblet til en veggkontakt, vil den gule lampen på styrepanelet ved siden av støpselsymbolet lyse for å vise at ladeaggregatet begynner å lade (se figur 3, pos. A).

3-trinns ladesekvens:

Innledende fase - I den innledende ladefasen

•

lyser den røde lampen på ladeaggregatet (se figur 17). I denne fasen leverer ladeaggregatet full strømstyrke til batteriene. Ladingen vil fortsette med denne strømstyrken inntil batteriene er ladet opp til ca. 75% av deres kapasitet.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751 -47-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

Klargjøring av maskinen til bruk

• Absorpsjonsfasen - I absorpsjonsfasen lyser den røde og den grønne lampen på ladeaggregatet (se figur 17). I denne fasen holder ladeaggregatet en konstant spenning og lar batteriene ta opp ladning etter eget behov.

•

Vedlikeholdsfasen - I vedlikeholdsfasen slokkes den røde lampen, og bare den grønne lampen lyser på ladeaggregatet (se figur 17). I denne fasen leverer ladeaggregatet en lavere og mer regulert spenning for å vedlikeholde full ladning og hindre utladning. Batteriene kan tilkoples kontinuerlig og uten skade.

8. Ladeaggregatets nettstøpsel må tas ut av veggkontakten før maskinens styrepanel slås på. Oppbevar nettkabelen i oppbevaringsrommet under styrehåndtaket (se figur 16).

9. Løsne støttestangen, legg den tilbake i rentvannstanken og steng skittenvannstanken etter fullført opplading.

MERK: Det er ikke nødvendig å fjerne børstehuset når det skal monteres børste eller padholder. Børstehuset kan tas av for å gjøre det lettere å komme til børsten, eller for å kjøre maskinen oppover et skråplan. Børstehusets sammenstilling fjernes ved å dra utover i den fjæbelastede tappen på husets venstre side, deretter løftes børstenhusets sammenstilling oppover og ut (se figur 18). Børstehusets sammenstilling monteres igjen i motsatt rekkefølge, og det sørges for at børstehusets tverrstang føres inn i de to sporene på motorfestet og at den fjæbelastede tappen smetter på plass (se figur 19).

Figur 18

Figur 19

Påsetting av roterende børste og padholder (når dette er installert)

Børster og padholdere settes i maskinen slik:

1. Nøkkelbryteren vris med klokken (bare på modeller "L").

Trykk på den grønne knappen merket "ON".

2. Løft børstehodet ved å trykke på velgeren for børsteløft

og holde den oppe inntil børstehodet er i posisjon helt oppe for rotasjon (se figur 20).

3. Trykk på den røde knappen merket "OFF" eller vri

nøkkelbryteren mot klokken på de maskiner som er utstyrt med nøkkel.

4. Legg en børste eller padholder under børstemotorens

plate og justér motorens knaster i forhold til åpningene i børstens bøyle.

5. Skyv børsten opp og drei den i motsatt retning av

skurebevegelsen inntil knastene smetter på plass (se figur 20).

6. Sett børstehuset tilbake på plass dersom det har vært

tatt av.

FARE: Betjening av en maskin, som ikke er

helt eller korrekt montert, kan medføre person- eller materiellskade. Maskinen bør ikke tas i bruk, før den er helt montert. Ettersjekk maskinen grundig før drift.

Figur 20

-48- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Klargjøring av maskinen til bruk

Demontering av roterende børste eller padholder (når denne er installert)

Børste eller padholder tas av maskinen slik:

1. Nøkkelbryteren vris med klokken (bare på modeller "L"). Trykk på den grønne knappen merket "ON".

2. Løft børstehodet ved å trykke på velgeren for børsteløft og holde den oppe inntil børstehodet er i posisjon helt oppe for rotasjon.

3. Trykk på den røde knappen merket "OFF" eller vri nøkkelbryteren mot klokken på de maskiner som er utstyrt med nøkkel.

4 Børsten tas av ved å dreie den i samme retning som

skurebevegelsen med en rask bevegelse til den smetter ut (se figur 21).

5. Sett børstehuset tilbake på plass dersom det har vært tatt av.

Bytte og rotasjon av sylindriske børster (når disse er installert)

Roterende børster settes på maskinen slik:

NORSK

Figur 21

1. Nøkkelbryteren vris med klokken (bare på modeller "L"). Trykk på den grønne knappen merket "ON".

2. Løft børstehodet ved å trykke på velgeren for børsteløft og holde den oppe inntil børstehodet er i posisjon helt oppe for rotasjon.

3. Trykk på den røde knappen merket "OFF" eller vri nøkkelbryteren mot klokken på de maskiner som er utstyrt med nøkkel.

4 Stå foran maskinens front og skru ut fingerskruen fra

børstens dør (se figur 22).

5. Senk døren ca. 1 cm og skyv døren og lageret ut av akselen (se figur 23).

6. Fjern børsten og dens avstandsstykke ved å skyve dem ut av børstens aksel (se figur 24).

7. Drei eller utskift børsten.

8. Skyv børsten inn på akselen og drei den sakte inntil drivtappene er i flukt med børstens åpninger. Skyv børsten helt inn.

9. Sett børstens avstandsstykke på akselen.

10. Skyv lageret for børstens dør inn på akselen.

11. Løft døren og skru fingerskruen på.

Figur 22

Figur 23

FARE: Betjening av en maskin, som ikke er

helt eller korrekt montert, kan medføre person- eller materiellskade. Maskinen bør ikke tas i bruk, før den er helt montert. Ettersjekk maskinen grundig før drift.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

Figur 24

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751 -49-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

Betjening av maskinen

Betjening av sugefot

Sugefoten skraper gulvet, mens sugemotoren fjerner det skitne vannet fra gulvet. Håndtaket for sugefoten senkes eller heves med hånden. Følg nedenstående anvisning ved betjening av sugefoten:

1. Sugefoten senkes og sugemotoren startes ved å trykke sugefotshåndtaket til høyre og nedover (se figur 25).

2. Sugefoten heves ved å løfte håndtaket opp (se figur 26).

BEMERK: Når håndtaket plasseres i midtposisjon, fortsetter sugemotoren med å kjøre med sugefoten i hevet posisjon for å unngå drypping og for å gjøre det mulig å rygge opp med maskinen.

Fylling av rentvannstank

Rentvannstanken fylles opp fra maskinens bakside (se figur 27). Tanken fylles slik:

1. Fyll rengjøringsmiddel i tanken. Følg den anviste doseringen.

2. Ta av lokket og fyll vann på tanken.

ADVARSEL: De anvendte vannoppløsninger eller

rengjøringsmidler kan etterlate våte områder på gulvflaten. Disse områder kan utgjøre en fare for maskinføreren o.a. Avmerk derfor alltid de områder som rengjøres.

ADVARSEL: Maskiner kan antenne brennbare

materialer eller damp. Anvend ikke denne maskinen ved eller i nærheten brennbare materialer som bensin, oppløsningsmidler og fortynner. Det må bare brukes vanlige rengjøringsmidler som er i handelen, og disse må doseres for gulvvask.

ADVARSEL: Nifisk ALTO anbefaler en maksimum

vanntemperatur på 49 °C ( 120° F).

Prøvekjørsel med maskinen BEMERK: Innstill maskinen på laveste kjørehastighet. Kjør med maskinen i et område uten møbler eller andre gjenstander, inntil følgende manøvrer er lært:

Figur 25

Figur 26

1. Kjør rett frem med maskinen, frem- eller bakover.

2. Stopp maskinen forsiktig.

3. Drei maskinen til hhv. venstre og høyre og rett igjen opp til rett frem kjøring.

Følg nedenstående anvisninger ved kjørsel med maskinen:

1. Aktiver parkeringsbremsen (hvis modellen er utstyrt med en sådan).

2. Nøkkelbryteren vris med klokken (bare på modeller "L"). Trykk på den grønne knappen merket "ON".

3. Hev børsten til høyeste posisjon.

4. Hev sugefoten.

-50- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

Figur 27

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Betjening av maskinen

NORSK

5. Når enten den høyre eller venstre frem-kontakten trykkes inn (figur 28 (A)), beveger maskinen seg fremover (bare på modeller "L").

6. Styr kjørehastigheten ved hjelp av kjørehastighetskontakten, (bare på modeller "L") (se figur 28 (C)).

7. Maskinen stanses ved å utløse fremkontakten.

8. Maskinen rygges ved å trykke den hvite bakkontakten inn, (se figur 28 (B)), samtidig med at den høyre eller venstre frem-kontakt (figur 28 (A)) trykkes inn.

9. Maskinen bringes til stans ved å slippe frem/ bakkontaktene.

10. Maskinen dreies ved å skyve maskinens bakende til siden.

11. Maskinen stoppes med et trykk på den røde knappen merket "OFF", eller nøkkelbryteren vris mot klokken til stilling "OFF" (bare på modeller "L"). Ta ut nøkkelen og sett på parkeringsbremsen (hvis denne er installert).

Rengjøring av skittent gulv

ADVARSEL: De anvendte vannoppløsninger eller

rengjøringsmidler kan etterlate våte områder på gulvoverflaten. Disse områdene kan utgjøre en fare for maskinføreren o.a. Avmerk derfor alltid de områdene som rengjøres.

Figur 28

Følg nedenstående anvisning ved rengjøring av gulv:

1. Aktiver parkeringsbremsen (hvis modellen er utstyrt med en sådan).

2. Fyll rentvannstanken med vann og rengjøringsmiddel.

3. Utløs parkeringsbremsen (hvis modellen er utstyret med en sådan)

4. Nøkkelbryteren vris med klokken (bare på modeller "L"). Trykk på den grønne knappen merket "ON".

5. Senk sugefoten.

6. Trykk på knappen for senking av børste inntil den gule lampen lyser og det er oppnådd korrekt trykk.

ADVARSEL: Denne maskinen kan oppnå maksimalt

børstetrykk med slitte pads eller børster. Med denne funksjonen er det mulighet for å overskride det anbefalte børstetrykk på nye pads eller børster. Dette vil enten føre til gjentatt deaktivering av sikringen eller risiko for tap av trekkraft eller kontroll. Børstekontakten bør være aktivert kun for å oppnå nok børstetrykk for den aktuelle rengjøringsoppgaven. Dette gir mulighet for lengre levetid på batteriene og lengre rengjøringstid.

Bemerk: Maskinen skal være i bevegelse når børsten

roterer på gulvet. Gjør børsten/paden våt før start eller hold et lett trykk på børsten, inntil vannmengden er såpass, at børsten/paden ikke skraper gulvet.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -51-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

Betjening av maskinen

Børstene fuktes på forhånd ved å dreie hastighetsvelgeren til laveste traversinnstilling på modell "L". På begge modellene "S" og "L" senkes børstene deretter inntil de akkurat berører gulvet og styrepanelets gule lampe lyser. Motoren og vanntilførsel startes med velgeren fram/tilbake.

MERK: Når det gjelder modell "L", vil ikke maskinen bevege seg når velgeren for travershastighet er vridd hele veien mot klokken.

7. Sett tilførsel av rengjøringsvæske til ønsket mengde.

8. Før maskinen rett frem over gulvarealet.

9. Lag en vending på 180º.

Bemerk: Under rengjøringen er det hensiktsmessig å la børstene overlappe allerede rengjort gulvareal med ca. 5 cm.

Bemerk: I de fleste tilfeller kan man påføre og suge opp vaskevannet i en omgang.

Rengjøring av meget skitne gulvflater

Følg nedenstående anvisninger ved rengjøring av meget skitne gulvflater.

1. Påfør såpeblandingen på gulvet.

2 Senk ikke sugefoten. Dette hindrer, at sugemotoren

starter.

3. Senk børsten eller padholderen og vask gulvet.

4. Vask gulvet igjen med ny såpeblanding og senk sugefoten.

5. Sug opp vannet med sugefoten i senket posisjon.

Vedlikehold

ADVARSEL: Vedlikehold og reparasjon bør kun utføres

ADVARSEL: Tøm alltid rent- og skittenvanns-beholder

ADVARSEL: Sørg for at alle klembøyler er sikret.

Disse vedlikeholdforanstaltninger bør foretas daglig:

Hold maskinen ren. Det nedsetter antall nødvendige reparasjoner og øker maskinens levetid.

av autoriserete Alto-reparatører.

før vedlikehold.

Før arbeid med maskinen:

1. Slå av nettforsyningen til ladeaggregatet (følg instruksjonene for ladeaggregatet).

2. Oppbevar ladeaggregatets nettkabel i maskinens oppbevaringsrom (se figur 29).

3. Sørg for at filteret er korrekt installert i lokket til skittenvannstanken, og at det er rent (se figur 30).

4. Sørg for at lokket til skittenvannstanken er på plass (se figur 30).

-52- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Vedlikehold

5. Sørg for at ventilen på tappeslangen er ren. Lukk ventilen godt.

6. Sørg for at børstene/padholderne er på plass og montert korrekt.

7. Sørg for at børstehus og skjermene er på plass i børstehodet.

8. Sjekk at sugefot og sugeslange er korrekt installert.

9. Sørg for at tappeslangen sitter sikkert montert bak på maskinen.

Etter endt arbeid:

1. Tøm rentvannstanken (figur 31) og skittenvannstanken (figur 32). Gjør følgende ved tømming av tankene:

a. Trykk på den røde knappen merket "OFF",

eller vri nøkkelbryteren mot klokken til stilling "OFF" (bare på modeller "L").

NORSK

Figur 31

b. Avmonter avtappingsslangen fra maskinens

bakside.

c. Anbring slangens ende over et avløp eller en

bøtte.

d. Skittenvannstanken:

1.) Drei ventilhuset mot venstre (se figur 33).

2.) TVentilen åpnes helt ved å dreie ventilhuset helt til venstre. Dra huset ut av ventilen (figur 34).

e. Rentvannstank:

Når slangen senkes til vannstanden, vil vann strømme igjennom.

2. Skyll tankene. Ved skylling av tankene helles rent vann I tanken gjennom åpningen øverst på tanken.

3. Hvis tank eller avtappingsslange er blokkert, brukes en høytrykksslange til å skylle dem rene med. Før vannslangen inn i avtappingsslangen og skyll.

4. La tank og ventiler stå åpne, til de er tørre.

5. Sjekk sugefotsgummien. Anvend en klut til å rengjøre sugegummien med. Hvis gummien er skadet eller nedslitt, skal den vendes eller utskiftes.

Figur 32

Figur 33

6. Sjekk og rengjør tetningen i skittenvannstankens lokk. Bruk en mild rengjøringsvæske og skyll delene i rent vann.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751 -53-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Figur 34

NORSK

Vedlikehold

7. For maskiner med sylindriske børstehoder er nødvendig regelmessig å tømme støvbrettet for å unngå oversvømmelse. Støvbrettet fjernes fra maskinen slik (se figur 35):

a. Stå til venstre for maskinen bak det sylindriske

børstehodet.

b. Hold i enden av brettet med venstre hånd, og i

midten av brettet med høyre hånd.

c. Løft brettets midte med høyre hånd, og skyv brettet

ut med venstre hånd.

d. Tøm brettet og gjør det rent før det skyves inn igjen.

Sørg for at øvre og nedre føringer er i inngrep.

Kontroller batteriene og fyll om nødvendig destillert vann etter lading. Den korrekte væskestanden er 6 mm fra rørbunnen i hver celle og over rørene

FORSIKTIG: Vann fra vannkranen kan inneholde

forurensede stoffer, som skader batteriene. Etterfyll derfor kun med destillert vann.

Figur 35

ADVARSEL: Blybatterier avgir gasser, som

utgjør eksplosjonsfare. RØYKING FORBUDT! Benytt alltid beskyttelsesbriller og arbeidstøy ved arbeid med batterier.

Maskinens kabinett avtørkes med en ren klut. Bytt batterier. Se instruksjonene i avsnittet "Installering av

batteriene" i denne håndboka.

Ukentlig vedlikehold:

ADVARSEL: Vedlikehold og reparasjon bør kun

utføres av autoriserte Altoreparatører. Tøm alltid rentvannstank og skittenvannstank, før det utføres vedlikeholdsarbeid på maskinen. Sørg for at alle klembøyler er sikret.

ADVARSEL: Benytt alltid beskyttelsesbriller og

arbeidstøy ved arbeid med batterier. Legg ikke verktøy eller andre metallgjenstander over batteriklemmene eller på batteriene.

FORSIKTIG: Overfylling av batteriene til over

rørbunden i hver celle kan medføre maskinskade eller syreutslipp oven på batterierne. Avtørk eventuellt syresøl på maskinen eller på batteriene. Etterfyll aldri batteriene med syre etter installasjon.

-54- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Vedlikehold

NORSK

MERK: Maskinen må alltid slås av før det utføres

service. ADVARSEL: Benytt alltid beskyttelsesbriller og

arbeidstøy ved arbeid med batterier. RØYKING FORBUDT!

ADVARSEL: Det må sørges for at

1. Stikket til batteriene frakobles maskinen. Oversiden av batteriene rengjøres med en fuktig klut med en mild salmiakk- eller natronoppløsning. Batteriklemmerne renses, og batteriene tilsluttes iglen.

2. Sjekk slangene for utettheter, blokkeringer og andre defekter.

3. På maskiner med sylindriske børstehoder må det kontrolleres at børstenes drivremmer er strammet korrekt. Remmene må strammes korrekt for å unngå glipp. De strammes slik:

a. Ta av remdekselet ved å skru ut skruene.

Figur 36

b. Løsne de 2 skruene på hver side av

motorens remskive.

c. Bruk en liten pinne eller en stor

skrutrekker til å skyve motoren oppover for å oppnå korrekt stramming. Skyv på motoren i nærheten av det punktet hvor den er forbundet med børstehodet (se figur 36, A).

d. Hold strammingen og skru til de 2

skruene (se figur 36,B).

e. Sett remdekselet tilbake på plass.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751 -55-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

Vedlikehold

Vedlikehold av sugefot

Følg nedenstående anvisninger ved avmontering av sugefot:

1. Ta av sugefoten ved å løsne de to fingerskruer, som fastgjør sugefoten til maskinen. Sugefoten avtrekkes (se figur 37).

2. Ettersjekk sugegummien.

3. Hvis sugegummien er slitt, vendes bladet, så en ny side tas i bruk.

4. Gjenmonter sugefoten på maskinen.

Justering av sugefoten

Følgende posisjoner er forinnstillt fra fabrikken, men kan dog kreve små justeringer.t.

Justering av sugefotshellning:

Ved hjelp av sugefotens vippemekanisme kan man heve det bakerste sugegummi i midten eller i begge ender avhengig av, hvilken retning hellningen endres til. Hellningen justeres som vist i figur 38. Høyre og venstre skrue "X" løsnes. Bakerste gummi senkes i midten ved å dreie "Y" ned. Endene senkes ved å dreie "Y" opp. Lag kun små justeringer og prøvekjør maskinen, inntil en ensartet krumning oppnås.

Justering av sugegummi:

Ved korrekt installering er forreste sugegummi ca. 1,5 mm over bakerste gummi (se figur 39).

ADVARSEL: Vedlikehold og reparasjoner bør

kun utføres av autoriserte servicemontører.

Figur 37

Figur 38

ADVARSEL: Elektriske reparasjoner bør kun

utføres av autoriserte reparatører.

For ettersyn og vedlikehold kontakt en autoriseret

REAR BLADE

0.06 (1.5 mm)

Figur 39

ALTO -servicemontør. Bruk kun originale ALTO - reservedeler.

-56- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

TILBEHØR

NORSK

SCRUBTEC 743 og 751

Tilbehør

Beskrivelse Reservedelsnr.

Vedlikeholdssett 14607A 73,66 cm sammenstilling for sugefot 188 20A 81,28 cm sugefot 1 01 29A Polydur beskyttelsesmiddel 504 78A Timeteller 10656A Nøkkelbryter sett 104 90A Parkeringsbremse sett 104 91A Vakuum lyddemper sett 10 492 A Power wand skure- og sugeutstyr sett 104 89 A Hjul utført i uretan 61 290 A Dobbelt, direkte koblingsplate 30034A Senter låsepadholder 56941A Sugefotens slange "S" lås 30 48 2A

Børstens roterende skiver og padsammenstillinger:

Beskrivelse (743) Reservedelsnr. (751) Reservedelsnr.

Pad drevsammenst. 1040 5A 30629A Polypropylen 52539 A 3 0 6 3 0A Nylon 52540A 30631A Fint sand 5 25 43 A 30 63 2A Rent sand 525 41A 30 633A

Sylindriske børster

Størrelse Beskrivelse Reservedelsnr.

10,16 cm Polypropylen 30231 A 10,16 cm Nylon 30232A 10,16 cm Fint sand 302 33 A 10,16 cm Super sand 30 234 A

73,66 cm Sugefotsblad:

Beskrivelse Reservedelsnr.

Blad, bak - gummi 309 3 1 A Blad, bak - nitril fast 30 938A Blad, foran - riflet uretan 30 951A Blad, foran - neopren med innsnitt 309 30A

81,28 cm Sugefotsblad:

Beskrivelse Reservedelsnr.

Blad, bak - gummi 300 6 7 A Blad, bak - Nitril fast 300 81A Blad, bak - Riflet orange 300 85 A Blad, foran - Riflet naturlig 300 66A Blad, foran - Spaltet mørtel 300 79A Blad, foran - Riflet orange 300 83A

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751 -57-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

PROBLEMLØSNING

PROBLEM ÅRSAK LØSNING

Ingen vannføring

Vannføringen vil ikke stanse

Maskinen suger ikke opp alt vann fra gulvet

Magnetventilen er defekt. Slangen eller filteret er blokkert. Ventilen eller ledningsføringen er skadet. Styremodulen er defekt.

The solution valve is open. Rentvannsventilen eller ledning er skadet. Rentvannsmodulet er skittent. Ventilsetet eller spennskiven er skadet. Magnetventilen er defekt.

Sugefoten er hevet. Sugefotens innstilling er ikke korrekt.

Skittenvannstanken er full. Filterinnsatsen er skitten.

Skift magnetventilen Rens slange eller filter. Reparer eller utskift ventil eller ledningstøring. Utskift styremodulen.

Lukk eller rens ventilen. Reparer eller skift ventilen og/eller ledningen. Rens ventilen. Skift ut sete eller spennskive. Skift magnetventilen

Senk sugefoten Justering skjer som forklart i avsnitt "Justering

av nal". Tøm tanken Rens filterinnsatsen

Batteriene har ikke den forventede levetid

Det er en hindring eller en skade i nalen eller dens slange.

Sugemotoren går ikke.

Sugefotsgummien er skadet, slitt eller galt monteret.

Sugefotstrykket er ikke korrekt justert. Pakningen i lokket til skittenvannstanken er

skadet

Batteriklemmene er skitne eller skadde.

Elektrolytstanden er for lav.

Batteriene er ikke helt oppladet. Ladeaggregatet er skadet.

Batteriet er defekt.

Fjern blokkeringen eller reparer skaden

Sjekk sikringen for feil. Få feilen reparert hos en autoriseret ALTO -reparatør.

Monter slangen. Vend eller utskift sugegummien. Monter gummien korrekt.

Juster trykket Skift ut pakningen.

Rengjør klemmer og kontakter. Utskift skadde ledninger. Opplad batteriene.

Etterfyll hver celle med destillert vann og opplad batteriene.

Opplad batteriene i 16 timer. Få aggregatet reparert hos en autoriseret

ALTO - reparatør. Ettersjekk spenningen i hver celle under

avladning.

Batteriene er ikke korrekt tilsluttet. Børsten er innstillt på kraftig styrke.

-58- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

Tilslutt batteriene. Juster børstetrykket.

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

PROBLEM ÅRSAK LØSNING

Rengjøringen er ikke ensartet. Børsten eller skurepaden er slitt.

Børsteholderen, dreiehjulet eller rentvandsventilen er skadde.

Børstemotoren går ikke.

Væskestanden i rentvannstanken er for lav.

Maskinen kjører ikke. Maskinen taper strøm.

Nøkkel eiler kontakt er slukket. Batteriene er ikke satt i.

Batteriterminalene er skitne. Batteriene er ikke ladet opp.

Utskift børste eller skurepad. La en autorisert Nifisk ALTO -reparatør

ufføre de nødvendige reparasjonene. Ettersjekk sikringen for feil. Nullstill. Sjekk

for løse forbindelser. Fyll rentvannstanken.

BEMERK: Hvis problemet fortsetter, skal en autorisert Alto-reparatør kontaktes.

Nullstill sikringsknappen. Drei nøkkel/term kontakt. Sjekk batteriforbindelserne.

Sjekk batterikontaktene og lad opp batteriene. BEMERK: Hvis problemet fortsetter, skal en autoriseret servicemontør kontaktes.

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751 -59-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

FLOOR CARE GARANTIBESTEMMELSER

Din nye ALTO gulvbehandlingsmaskin har 12 måneders garanti fra fakturadato. Faktura utstedt til kjøper må fremlegges og følgende krav må tilfredsstilles:

• At feil eller mangler er forårsaket av defekter og mangler på komponenter/deler, eller feil og svakheter ved montasje. Ordinære slitedeler og feilbruk dekkes ikke av garantien.

• At reparasjon ikke er utført av andre enn ALTO trenet servicepersonell.

• At ALTO originaldeler er benyttet.

• At produktet ikke er misbrukt eller skadet.

• At brukerveiledningen er fulgt i henhold til brukermanualen.

I tillegg til de overstående garantibestemmelsene gir ALTO en garanti på 8 år når det gjelder hoved/ bæreramme, oppsamlertank, rentvannstank, skittenvannstank. Dette gjelder ved gjennomrusting, defekter eller skader som kan tilskrives produksjonsprosessen. Denne type garanti dekker ikke rene skjønnhetsfeil eller overflaterust.

Motor (forbrenningsmotor hvis anvendt):

Refererer til motorprodusentens garanti Alle spørsmål skal rettes til ALTO.

Batterier (hvis anvendt)

Refererer til batteriprodusentens garanti Alle spørsmål skal rettes til ALTO eller til den ALTO-forhandleren som

står ansvarlig for leveranse av batteri/batterier.

Lader ( hvis anvendt)

Refererer til laderprodusentens garanti Alle spørsmål skal rettes til ALTO eller til den ALTO-forhandleren som

står ansvarlig for leveranse av laderen.

ALTO er ikke ansvarlig for følgeskader og tilfeldige tap ved skade forårsaket av feil eller mangler på produkt eller defekte deler.

Denne garantien påvirker ikke dine lovbestemte rettigheter.

-60- CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

NORSK

CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(NO)

SCRUBTEC 743 / 751 -61-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

LÄS DENNA MANUAL

Denna manual innehåller viktig information om användning och säker drift av maskinen. Den som inte läser denna manual innan Nilfisk ATLO-maskinen används eller underhåll utföres kan orsaka personskador på sig själv eller annan personal, skador på maskinen eller andra materiella skador. Användaren måste ha utbildning på denna maskin innan den används. Om användaren inte kan läsa svenska, måste denna bruksanvisning förklaras ordentligt innan maskinen används.

Alla riktningar i denna bok är angivna utifrån användarens läge bakom maskinen.

Skriv till nedanstående adress för att få nya manualer: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764, USA.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Säkerhetsföreskrifter ........................................................................................................................................ 63

Maskinintroduktion ........................................................................................................................................... 64

Maskinspecifikationer ...................................................................................................................................... 65

Transport av maskinen .................................................................................................................................... 67

Symboler som återfinns på Scrubtec 743/751 ................................................................................................ 69

Kontrollpanel .................................................................................................................................................... 71

Kontrollpanel och funktioner ............................................................................................................................ 73

Så här görs maskinen driftsklar ...................................................................................................................... 74

Inkoppling av batterier........................................................................................................................ 74

Underhåll av batterier ......................................................................................................................... 76

Laddning av batterier ......................................................................................................................... 77

Installera rotorborste eller skrapa ..................................................................................................... 78

Ta bort rotorborste eller skrapa ......................................................................................................... 79

Byte av, eller roterande av cylindriska borstar ................................................................................... 79

Användning av maskinen ................................................................................................................................. 80

Användning av sugskrapa ................................................................................................................. 80

Påfyllning av renvattentank:................................................................................................................ 80

Körning med maskinen ..................................................................................................................... 80

Rengöring av smutsiga golv..............................................................................................................81

UNDERHÅLL .................................................................................................................................................... 82

Innan arbetet startar........................................................................................................................... 82

När maskinen använts ...................................................................................................................... 83

Underhåll som bör utföras varje vecka .............................................................................................. 84

Underhåll av sugskrapa .................................................................................................................... 86

Justering av sugskrapan ................................................................................................................... 86

TILLBEHÖR ...................................................................................................................................................... 87

Problemlösning................................................................................................................................................ 88

Sweden

-62-

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt. Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

Säkerhetsföreskrif ter:

FARA: Försummelse att beakta FARA-föreskrifterna kan leda till allvarliga

personskador eller dödsfall. Läs noggrant igenom alla föreskrifter märkta med FARA i bruksanvisningen och på maskinen.

VARNING: Försummelse att beakta VARNING-föreskrifterna kan leda till

person- eller materialskador. Läs noggrant igenom alla föreskrifter märkta med VARNING i bruksanvisningen och på maskinen.

FÖRSIKTIGHET: Försummelse att beakta FÖRSIKTIGHET-föreskrifterna kan leda

till maskin- eller materialskador. Läs noggrant igenom alla föreskrifter märkta med FÖRSIKTIGHET i bruksanvisningen och på maskinen.

FARA: Läs alltid igenom anvisningarna i bruksanvisningen före användning, skötsel eller

underhåll för att undvika personskador, skador på maskinen eller annan utrustning. Gå igenom vägledningen noga innan maskinen används. Om personen som skall köra denna maskin inte kan läsa bruksanvisningen, måste innehållet förklaras ordentligt innan maskinen används.

FARA: Användning av en maskin som inte är helt eller korrekt sammansatt kan leda till

person- eller materialskador. Maskinen bör inte tas i bruk förrän den är helt ihopsatt. Kontrollera maskinen omsorgsfullt innan den används.

FARA: Maskinen kan förorsaka explosioner om den används i närheten av antändbara

material eller ångor. Använd inte denna maskin med eller nära antändbart material, lösningsmedel, förtunningsmedel eller andra antändbara material. Denna maskin lämpar sig inte för uppsugning av farligt damm. Använd endast golvrengöringsmedel avsedda för maskinbruk.

FARA: Blybatterier avger gaser som kan utgöra en explosionsrisk. Batterier får inte

komma I närheten av gnistor eller öppen eld. Rök inte vid maskinen. Ladda batterier endast i lokaler med god ventilation. Se till att batteriladdarens kontakt är urkopplad från vägguttaget och att sladden är undanstoppad före du använder maskinen..

FARA: Arbete med batterier kan vara farligt. Använd alltid skyddsglasögon och

skyddskläder vid arbete med batterier. Bär inte smycken. Placera aldrig verktyg eller andra metallföremål over batterikontakterna eller ovanpå batterierna.

FARA: Användning av ett laddningsaggregat med skadade ledningar kan ge upphov till

livsfarliga, elektriska stötar. Använd därför aldrig ett laddningsaggregat med skadade ledningar. VARNING: Denna maskin bör endast betjänas från baksidan, eftersom det annars finns risk för person- eller materialskador.

VARNING: Maskinen är tung. Det krävs två starka personer för att hantera maskinen på en ramp

eller nedfartsväg. Arbeta i långsamt tempo. Vänd inte maskinen på rampen eller nedfartsvägen. Får ej användas på underlag som har en stigning som överskrider markeringen på apparaten. Läs i 'Transport av maskinen' i denna bruksanvisning före transport. Det finns risk för att maskinen tippar, om den inte är ordentligt säkrad.

VARNING: Maskinen kan tippa och orsaka skador på person eller egendom, om den körs over

trappkanter eller lastramper. Maskinen bör endast stoppas och laddas på en horizontal yta med strömbrytaren i OFF-position. På L modellen skall nyckeln vridas till OFF-läge och tas ur.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751 -63-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

VARNING: Underhåll och reparationer utförda av obehörig personal kan leda till sak- eller

VARNING: Ändring eller modifiering av maskinen kan orsaka skada på maskinen, föraren eller

VARNING: Maskinens elektriska delar kan kortslutas vid kontakt med vatten eller fukt. Se därför till

VARNING: Försummelse att efterleva skyltar och instruktioner på maskinen kan leda till person-

VARNING: Våta golv kan vara hala. De vattenlösningar eller rengöringsmedel som används kan

VARNING: Utsläpp av spillvatten kan skada miljön och bryta mot gällande bestämmelser. Följ

personskador. Underhåll och reparation får endast utföras av behörig personal.

personer I närheten. Ändringar och modifieringar som inte är godkända av producenten, medför att garanti och ersättningsansvar bortfaller.

att de elektriska delarna är torra. Torka alltid av maskinen när den har använts. Denna maskin får endast användas för torra arbeten och skall inte förvaras utomhus under fuktiga förhållanden.

eller materialskador. Läs därför igenom alla påskrifter före drift. Se till att alla påskrifter och instruktioner sitter fast ordentligt på maskinen. Nya skyltar eller symboler kan rekvireras från närmaste ALTO-representant.

lämna kvar våta områden på golvet, vilka kan utgöra en fara för bland annat maskinskötaren. Markera därför alla områden som rengörs.

gällande avfallsbestämmelser och observera att utsläpp av kemikalier kan leda till skador på miljön.

VARNING: Använd bara de borstar som följde med utrustningen eller de som specificeras I

bruksanvisningen. Säkerheten sätts på spel om andra borstar används.

FÖRSIKTIGHET: Användning av maskinen för att flytta andra föremål, eller att klättra på maskinen, kan

leda till person- eller materialskador.

FÖRSIKTIGHET: Garantin på maskinen ogiltigförklaras vid användning av andra reservdelar än ALTO

originalprodukter. Använd därför alltid ALTO-produkter vid byte av reservdelar.

FÖRSIKTIGHET: Denna maskin innehåller blysyrabatterier. Batterierna skall kasseras på ett

miljömässigt acceptabelt sätt.

Maskinintroduktion

Inledning och tekniska data

ALTO's Scrubtec automatiska kombimaskiner 743 och 751 förenar hög kvalitet med effektiv rengöring. Scrubtec använder en borste (roterande) med en skurbredd på 43 cm eller 51cm eller 2 borstar (cylindriska) med en skurbredd på 43 cm. En sugskrapa våttorkar golvet medan en vakuumsug avlägsnar smutsvattnet från golvet - allt sker under en och samma körning.

Scrubtec av rondelltyp levereras komplett med två 12 V batterier, en batteriladdare, en borste eller en rondellhållare samt en bruksanvisning.

Scrubtec är av cylindrisk typ och levereras komplett med två 12 V-batterier, en batteriladdare, två borstar samt en bruksanvisning

-64-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

Modell SCRUBTEC 743 L Rondelltyp

Maskinspänning 24 Volt likström, (2) 12V 130 AH våtcelltyp 24 Volt likström, (2) 12V 130 AH våtcelltyp eller

Rondell eller borste 3-tappsdrivning 3-tappsdrivning Drivning Borstdrivning 1/3 Hk (0,2 kW) Drivningshastighet framåt Gäller inte den här maskinen Variabel upp till 61 m/min Drivningshastighet bakåt Gäller inte den här maskinen Variabel upp till 43 m/min Batteriskydd Autostopp på borstar och vätskeflöde vid låg batterikapacitet Sugmotor 0,75 Hk ( 0,569 kW) högeffektiv tangentiell 3-stegs Renvattentank 42 liter Indikator för full renvattentank Kalibrerad nivågivare Smutsvattentank 42 liter Indikator för full smutsvattentank Elektrisk avstängning Parabolisk sugskrapa Svängmodell med break-away. Inga verktyg behövs.81 cm hård vidd med 86 cm flexbladsvidd Hantering av sugskrapa Riktad bakåt på golvet och 3-läges manuell vredhantering

Rengöringshuvud 43,2 cm Borstmotor 0,75 Hk (0,56 kW) 5.2:1 växellåda med högt vridmoment Borste/rondellstorlek 43,2 cm Borsthastighet 200 v/min Borsttryck 0 - 40,8 kg Brush Solution Retention Fiber Bristles Drivhjul (2) 20 cm x 5 cm Neoprene tread Caster 8,9 cm x 3,2 cm Batteriladdare 24 V likström, 10 A, 115/60 eller 24 V likström, 10 A, 230/50 Rengöringsgrad 2% Längd 123,8 Bredd 48,3 cm Höjd 106,7 cm Vikt inkl. batterier (130 Ah) 148,3 kg 156,5 kg Vikt vid frakt inkl. batterier (130 Ah) 206 kg 214 kg Siktradie om opertören är 170 cm 2,3 m Ljudnivå 73,5 dBA Vibration 0,1 m/s Garanti Maskinellt - 3 år, polydurtankar - 8 år, full laddkapacitet för batterier - 18 månader

Modell SCRUBTEC 743 L C liggande cylindertyp

Maskinspänning 24 Volt likström, (2) 12 V 130Ah våtcelltyp 24 Volt likström, (2) 12V 130Ah våtcelltyp eller

Drivning Borstdrivning 1/3 hk (0,25 kW) Drivningshastighet framåt Gäller inte den här maskinen Justerbar till 61 m/min Drivningshastighet bakåt Gäller inte den här maskinen Justerbar till 43 m/min Batteriskydd Autostopp på borstar och vätskeflöde vid låg batteriladdning Sugmotor 0,75 hk (0,569 kW) högeffektiv tangentiell 3-stegs Renvattentank 42 liter Indikator för full renvattentank Kallibrerad nivågivare Smutsvattentank 42 liters Indikator för full smutsvattentank Elektrisk avstängning Parabolisk sugskrapa Svängmodell med break-away. Inga verktyg behövs.81 cm

Hantering av sugskrapa Riktad bakåt på golvet och 3-läges manuell vredhantering Rengöringshuvud 43,2 cm Borstmotor (2) 0,75 hk (0,56 kW) 2 borstar/ maskin (2) 10 cm Borsthastighet 1000 v/min Borsttryck 31,8 kg Drivhjul (2) 20 cm x 5 cm Neoprene tread Caster 8,9 cm x 3,2 cm Batteriladdare 24 V likström, 10 A, 115/60 eller 24 V likström 10 A, 230/50 Rengöringsgrad 2% Längd 122,6 cm Bredd 50,8 cm Höjd 106,7 cm Vikt inkl. batterier (130 Ah) 155,1 kg 163,3 kg Vikt vid frakt(130 Ah) 213 kg 221 kg Siktradie om operatören är 170 cm 2,3 m Ljudnivå 73,5 dBA Vibration 0,1 m/s Garanti Maskinellt - 3 år, polydurtankar - 8 år, full laddkapacitet för batterier - 18 månader

SCRUBTEC 743 S C liggande cylindertyp

SCRUBTEC 743 S Rondelltyp

eller (2) 12V 100 AH djupurladdningstyp (gel-batteri) (2) 12V 100 AH djupurladdningstyp (gel-batteri)

eller (2) 12 V 100 Ah djupurladdningstyp (gel-batteri) (2) 12 V 100 Ah djupurladdningstyp (gel-batteri)

hård vidd med 86 cm flexbladsvidd

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751 -65-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

Maskinspecifikationer

Modell SCRUBTEC 751 L Rondelltyp

Maskinspänning 24 Volt likström, (2) 12V 130 AH våtcelltyp 24 Volt likström, (2) 12V 130 AH våtcelltyp eller

Rondell eller borste 3-tappsdrivning 3-tappsdrivning Drivning Borstdrivning 0,35 Hk (0,25 kW) Drivningshastighet framåt Gäller inte den här maskinen Variabel upp till 61 m/min Drivningshastighet bakåt Gäller inte den här maskinen Variabel upp till 43 m/min Batteriskydd Autostopp på borstar och vätskeflöde vid låg batterikapacitet Sugmotor 0,75 Hk ( 0,569 kW) högeffektiv tangentiell 3-stegs Renvattentank 42 liter Indikator för full renvattentank Kalibrerad nivågivare Smutsvattentank 42 liter Indikator för full smutsvattentank Elektrisk avstängning Parabolisk sugskrapa Svängmodell med break-away. Inga verktyg behövs.81 cm hård vidd med 86 cm flexbladsvidd Hantering av sugskrapa Riktad bakåt på golvet och 3-läges manuell vredhantering Rengöringshuvud 50,8 cm Borstmotor 0,75 Hk (0,56 kW) 5.2:1 växellåda med högt vridmoment Borste/rondellstorlek 50,8 cm Borsthastighet 200 v/min Borsttryck 0 - 40,8 kg Brush Solution Retention Fiber Bristles Drivhjul (2) 20 cm x 5 cm Neoprene tread Caster 8,9 cm x 3,2 cm Batteriladdare 24 V likström, 10 A, 115/60 eller 24 V likström, 10 A, 230/50 Rengöringsgrad 2% Längd 123,8 Bredd 48,3 cm Höjd 106,7 cm Vikt inkl. batterier (130 Ah) 148,3 kg 156,5 kg Vikt vid frakt inkl. batterier (130 Ah) 206 kg 214 kg Siktradie om opertören är 170 cm 2,3 m Ljudnivå 73,5 dBA Vibration 0,2 m/s Garanti Maskinellt - 3 år, polydurtankar - 8 år, full laddkapacitet för batterier - 18 månader

SCRUBTEC 751 S Rondelltyp

eller (2) 12V 100 AH djupurladdningstyp (gel-batteri) (2) 12V 100 AH djupurladdningstyp (gel-batteri)

-66-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Transport av maskinen

Lastning av maskinen på lastbil eller släpvagn

VARNING: Maskinen är tung. Det behövs

två starka personer för att köra upp maskinen på rampen. Kör långsamt. Vänd aldrig maskinen på en ramp. Maskinen får inte lämnas på rampen. Rampen skall vara minst 800 mm bred.

VARNING: Maskinen kan välta, om den

körs ut över kanten av en trappa eller lastramp och orsaka skador på material eller människor. Maskinen får endast lämnas på plana ytor. När maskinen stannas, skall alla kontakter vara i OFFposition.

SVENSKA

Figur #1

1. Lastrampen måste vara minst 2,5 meter lång och

minst 800 mm bred och vara dimensionerad för maskinens vikt.

2. Se till att rampen är ren och torr.

3. Placera rampen i rätt position.

4. Ta bort sugskrapan, borsthuset, borstar och rondellhållare före lastning. ALTO rekommenderar att både renvatten- och smutsvattentanken toms före lastning.

5. Vrid nyckeln till ON-läge och tryck in den gröna ON-knappen (gäller endast L modellen).

6. Ställ maskinen på en plan yta 2 meter framför rampen.

7. Ställ in körkontakten på full hastighet (gäller endast L modellen).

8. (Gäller endast modell L) tryck in en av fram-/ back- kontakterna samtidigt som den vita backkontakten hålls inne (se figur 1).

9. (Endast på modell S) Skjut maskinen baklänges upp på rampen.

10. Ställ maskinen i läge OFF. För modell L, vrid nyckeln till OFF-läge.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751 -67-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

Transport av maskinen

11. Spänn fast maskinen på fordonet. Clarke Technology rekommenderar att ett spännband fästs over maskinen och ett spännband som hindrar att maskinen rullar fram och tillbaka. Om detta inte görs finns risk att maskinen välter. På maskinens stålchassi finns tre st. fästpunkter avsedda för spännband för att säkra maskinen under transport (se figur 2a).

Avlastning från lastbil eller släpvagn

1. Avlastningsområdet bör vara tomt.

2. Lastrampen skall vara minst 2,5 meter lång och vara dimensionerad för maskinens vikt.

3. Se till att rampen är ren och torr.

4. Placera rampen i rätt position.

5. Frigör maskinen.

Figur #2

VARNING: Maskinen är tung. Det krävs

två starka personer för att köra ner maskinen på rampen.

6. S-modellen bör lastas av i position - framåt.

7. (Gäller endast modell L) Vrid nyckeln till Onläge och tryck in den gröna ON-knappen.

8. Ställ in körhastighetskontakten på lägsta hastighet. För maskinen långsamt och försiktigt fram till rampen. (Endast modell L).

9. När antingen den högra eller vänstra fram/ backkontakten trycks in går maskinen framåt (Endast modell L) (se figur 2).

10. När maskinen börjar att köra ned på rampen, trycks fram-/backkontakten in, och maskinen styrs ned på rampen i långsamt tempo (Endast modell L7).

11. Montera sugskrapa, borsthus, borstar och rondellhållare när maskinen är avlastad och klar för användning.

Fästpunkt (på bägge sidor av maskinen)

Fästpunkt

Figur #2a

-68-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SYMBOLER SOM ÅTERFINNS PÅ SCRUBTEC 743 OCH 751

SVENSKA

Varning

Likströmsindikator

Spänning

Kontakt för tillförsel av renvatten

Höjning/sänkning av borstar

Kontakt till körhastighet

Batterimätare

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Justerhandtag till vakuum/sugskrapa

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751 -69-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

SYMBOLER SOM ANVÄNDS PÅ SCRUBTEC 743 OCH 751

VARNING

LÄS ANVÄNDARMANUALEN INNAN MASKINEN TAS I DRIFT.

BRANDFARA

• Använd endast golvrengöringsmedel och –vax som finns i handeln och är avsedda för maskindrift.

•Använd inte brännbara material.

RISK FÖR PERSONOCH MASKIN SKADOR

• Vänd, stanna eller lämna inte maskinen

71018A

på en ramp eller docka.

71015A

VARNING

LÄS ANVÄNDARMANUALEN INNAN MASKINEN TAS I DRIFT.

EEXPLOSIVA GASER Kan orsaka skador på transformator, allvarliga personskador eller dödsfall.

Håll brännbara material borta från batterierna. Batterierna laddas i svala väl ventilerade utrymmen.

GIFTIG KEMIKALIE Batterier innehåller svavelsyra som kan orsaka allvarliga personskador.

Undvik kontakt med ögon, hud och kläder. Skölj med vatten vid kontakt. Uppsök läkare. Kontakta omedelbart läkare vid invärtes kontakt.

VARNING

RÖRLIGA DELAR Kontakt kan orsaka allvarliga skador.

Händer och fötter får inte vara under

71017A

-70-

maskinen vid drift.

71014A

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Bär skyddsglasögon.

VARNING

FALLANDE DELAR Kan orsaka allvarliga skador.

Kontrollera att tanken är låst innan service.

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

Kontrollpanel

Nätspänningsindikator (se figur 3, detalj A)

En gul lampa tänds när batteriladdaren ansluts till ett nätuttag. Koppla alltid ur kontakten från väguttaget och förvara sladden på avsedd plats innan du kör maskinen.

Tändningslås (se figur 3, detalj B)

Tändningslås är standard på L-modellerna. Det är främst för att förhindra att obehöriga använder maskinen. Nyckeln måste först vridas medurs till ONläge och den gröna ON-knappen tryckas in för att kontrollpanelen skall vara i ON-läge (se detalj C). För att stänga av kontrollpanelen vri nyckeln moturs till OFFläge.

ON-/OFF-knappar (se figur 3, detalj C)

Tryck in den gröna knappen i läge och kontrollpanelen försätts i läge ON (om maskinen har tändningslås måste du först vrida nyckeln medurs) Tryck in den röda knappen och kontrollpanelen försätts i OFF-läge (om maskinen har tändningslås kan strömmen även slås av genom att vrida nyckeln moturs).

OBS! L-modellen har självdiagnos, så den fungerar inte ibland om ett fel ligger på. När felet väl är åtgärdat, så kan maskinen återställas genom att slå av och på strömmen (OFF/ON). Om det inte hjälper, kontakta omedelbart godkänd servicetekniker.

QP0

Figur 3

OBS!: Maskinen är utrustad med en självstoppfunktion

som automatiskt slår ifrån maskinen om den står påslagen längre än 16 minuter utan att användas.

Batterimätare (se figur 3, detalj D)

Batterimätaren visar batteriets grad av laddning. Mätaren består av två gröna, en gul samt en röd lampa. När röd lampa tänds stannar borsten(-arna) och tillflödet av rengöringsvätska. Övriga funktioner fortsätter som normalt. Batteriet måste då omedelbart laddas upp annars riskerar du att batteriets livslängd förkortas.

Styrhandtag (se figur 3, detalj E)

Styrhandtagen sitter bak på maskinen och används till att styra maskinen.

Körkontakt (se figur 3, detalj F)

Hastigheten ökas genom att vrida kontakten medurs. Maskinen står still när körkontakten är vriden moturs fullt ut.

Fram-/backkontakt (se figur 3, detalj G) Gäller endats traverserande L- Modeller - Fram-/

backkontakten startar traversermotorn framåt och när borsthuvudet är i ner- eller skrubbläge startar även borstmotorn(-erna) samt tillflödet av rengörningsvätskan. Efter att kontakten släppts upp, fördröjs urkopplingen av borstmotorn(-erna) ca två sekunder. Både höger och vänster kontakt kan användas. Använd någon av kontakterna samtidigt med den vita backkontakten för att backa (reversera) den traverserande motorn. S- modeller - På icke-traverserande modeller används dessa kontakterna för att starta borstmotorn(-erna) och tillflödet av rengöringsvätskan när borsthuvudet är nere i skrubbläge.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751 -71-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

Kontrollpanel

Back-kontakt (se figur 3, detalj H) Endast på modeller med körmotor. När back-

kontakten används tillsammans med en av fram/ back-kontakterna, byter maskinen körriktning. Backhastigheten är 70% av hastigheten framåt.

Borstmotorknappar (se figur 3, detalj I)

För att kunna sänka borsthuvudet och sätta i gång borstmotorn(-erna) och tillflödet av rengöringsvätska, tryck ned knappen och håll den intryckt tills den gröna lampan tänds. Fortsätt att trycka ned knappen, så att du får rätt borsttryck, eller till dess att borsthuvudet stannar. Borstmotorn(-erna) och rengöringsvätskan startar när en eller bägge av fram-/backknappen(arna) hålls intryckta. För att stänga av borstmotorn(erna) och tillflödet av rengöringsvätskan, lyft borsthuvudet genom att hålla "upp"-knappen intryckt tills den gröna indikatorlampan släcks.

Rengöringsvätskans kontrollknappar (se figur 3, detalj J)

Med de här knapparna justeras tillflödet av rengöringsvätska till golvet. När maskinen startas upp, kommer vätskeinställningen automatiskt att justeras till medelflöde (om någon annan grundinställning önskas, kontakta ALTOs närmaste behöriga servicepersonal). Om du vill öka tillflödet, tryck in den övre knappen (+) upprepade gånger. Det gröna nivåindexet rör sig nu uppför skalstegen i takt med att flödet ökar. För att minska tillflödet, tryck in den undre knappen (-) upprepade gånger. När nivåindexet nått det lägsta skalsteget är tillflödet avstängt.

OBSERVERA: Rengöringsvätskan kan bara strömma ut när borsthuvudet är nere i körläge.

QP0

Figur 3

Kontakt till sugmotor (se figur 3, detalj K)

Sugmotorn startas genom att föra ned sugskrapans handtag. Handtaget har tre lägen. Det lägsta är körning i vattensugläge och mittpositionen används under transport för att skydda vakuumslangen. Det övre läget ställer vakuummotorn i OFF-läge.

Säkringar (figur 3, detaljerna L, M, N, O, P & Q)

Säkringarna sitter på kontrollpanelens nedre kant. Säkringarna är placerade enligt följande: L - kontrollpanelsäkring (5 A) M - kontrollenhet och borstlyft (5 A) N - sugmotor (25 A) O - borstmotor (40 A) eller cylindrisk borstmotor

(25 A) P - cylindrisk borstmotor (25 A) Q - traversermotor (25 A) (gäller endast L)

-72-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Kontrollpanel och funktioner

Handtag för höjning/sänkning av sugfot 4 och 5

Lyftfunktionen till sugskrapan är placerad i reglagehandtaget. Den används för att lyfta eller sänka sugskrapan. Sugmotorn startas när handtaget sänks till mittläget eller nedersta läget.

Flottör (se figur 6)

Flottören till sugmotorn sitter i smutsvattentanken. Flottören stänger automatiskt av sugmotorn när smuts-vattentanken är full. OBS: Om det är överskott på rengöringsmedel i smutsvattentanken, skall ett skumdämpningsmedel tillsättas. Skum som når in i sugmotorn kan skada den.

Parkeringsbroms (Tillval) OBS!: Om golvytan lutar mer än 2% skall parkeringsbromsen vara påslagen under körning.

Parkeringsbromsen förhindrar att maskinen rör sig.

SVENSKA

Figur 4

FÖRSIKTIGHET: Aktivera inte

parkeringsbromsen när maskinen är i rörelse.

Bromsen sitter på bakstyckets högra sida. Tryck ned pedalen för att koppla in bromsen och gör omvänt för att koppla ur den.

Figur 5

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Figur 6

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751 -73-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

Så här görs maskinen driftsklar

Scrubtec maskinerna använder två st. 12 V-batterier. Batterierna sitter i batterilådan under smutsvattentanken. Vi rekommenderar att du tar bort återvinningstanken när du installerar batterierna.

Montering av batterier

För att installera batterierna, gör så här:

1. 1. Stäng av maskinen. Slå till bromsen (tillval).

2. Se till att smutsvattentanken är tömd. OBSERVERA: Tanken till Scrubtec är utformad för enkelt handhavande och rengöring.

3. Lossa slangarna från smutsvattentankens lock (se figur 7).

4. Lossa dräneringsslangens koppling ur sin hållare och lägg den lösa änden på golvet (se figur 8).

FÖRSIKTIGHET: Före lyft eller flytt av

smutsvattentanken, se till att tanken är tömd. Använd inte maskinen och gör inte underhåll på den när återvinningstanken är öppnad. Tanken kan få en oavsiktlig stöt och slå igen.

5. Koppla isär den blå flottörkontakten (se figur 9).

6. Lossa klämman på återvinningstanken, se figur

10.

Figur 7

Figur 8

7. Fäll ned stödbenet i smutsvattentanken och stäng tanken.

8. Tryck tanken bakåt och lyft försiktigt bort återvinningstanken från maskinen. Låt tankens dräneringsslang vara fäst i smutsvattentanken.

-74-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Figur 9

Figur 10

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Så här görs maskinen driftsklar

SVENSKA

9. Ställ ned batterierna i batteriutrymmet (se figur

11)

VARNING: Batterierna är tunga. Skador

kan uppstå om man försöker lyfta batterierna själv. Be om hjälp för att lyfta batterierna.

VARNING: Arbete med batterierna kan

vara farligt. Använd därför alltid skyddsglasögon och skyddskläder. RÖKNING FÖRBJUDEN!

10. Anslut batterikontaktdonet från batteripaketet till uttaget på kontrollpanelen (se figur 11).

1 1 Spänn fast batterierna med batteriremmarna (se

figur 12).

1 2 När du installerar återvinningstanken igen, se till

att pivotstiftet i tanken hamnar under metallplattan på renvattentanken. (Se figur 13 A)

1 3 Fäst klämman på återvinningstanken, se figur 10.

Figur 11

FRONT

VARNING: Om återvinningstanken inte

installeras rätt, så kan den falla av maskinen när den öppnas eller när du kör maskinen. Se till att pivotstiftet i återvinningstanken hamnar under metallplattan på renvattentanken och att klämman fästs på tanken.

14. Koppla in vakuum- och gummislangarna i reservlocket. Se till att slangen till vakuummotorn och den bakre gummislangen har installerats ovanför dräneringsslangen, se figur 13B.

1 5 Anslut den blå flottörkontakten (se figur 9, sid.

12).

16 Ladda batterierna före användandet av maskinen.

Figur 12

Figur 13A

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Figur 13B

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751 -75-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

Så här görs maskinen driftsklar

Underhåll av batterierna

Maskinen strömförsörjs från ackumulatorbatterier, som kräver förebyggande underhåll.

Håll batterierna i gott skick enligt följande:

1. Kontrollera att elektrolytnivån är korrekt. Nivån ska ligga 1/2 cm från rörets undersida i varje cell och över plattorna. Kontrollera/fyll på elektrolytnivån efter varje laddning av batterierna (se figur 14).

OBS: Efterkontrollera elektrolytnivån före laddning av batterierna. Kontrollera att plattorna i varje cell är täckta med elektrolyt före laddning. Fyll inte upp cellerna helt före laddning, eftersom elektrolyten utvidgas under laddningen och därför kan rinna över. Fyll vid behov på med destillerat vatten efter laddningen.

FÖRSIKTIGHET: Batterierna förstörs om

elektrolyten inte täcker plattorna. Se därför till att elektrolytnivån alltid är korrekt.

FÖRSIKTIGHET: För hög nivå i batterierna (over

rörbotten) kan leda till maskinskada eller utträngande syra på batteriernas ovansida. Överfyll aldrig batterierna. Torka alltid upp eventuell syra på maskinen eller batterierna. Efterfyll aldrig batterierna med ackumulatorsyra efter installation.

Korrekt nivå

Figur 14

Figur 15

FÖRSIKTIGHET: Batterierna skall endast fyllas

på med destillerat vatten. Använd inte kranvatten, eftersom det kan innehålla föroreningar som kan skada batteriet.

2. Håll batteriernas ovansida ren och torr. Se till att batteripoler och -kontakter är rena. Batterierna rengörs med en torkduk som har fuktats med en svag salmiakeller natriumhydroxid-lösning. Batteripoler och - kontakter rengörs med ett därtill lämpligt rengöringsverktyg. Se till att salmiak- eller natriumhydroxidlösning inte tränger in i batterierna.

3. Håll alltid batterierna väl laddade.

4. Vid tömning av batterilådan: (se figur 15).

a. Använd alltid skyddsglasögon och

skyddskläder.

b. Häll en svag lösning av ammoniak eller

bikarbonatsoda i batterifacket för att neutralisera

utspilld syra. c. Dra ut avloppsslangen under transaxeln. d. Sätt ena handen bakom flänsen och öppna

kranen. e. När slangen är tom stängs ventilen. f. Placera åter ventilen och

avloppsslangenovanpå transaxeln. g. Neutralisera utspilld syra med ammoniak eller

bikarbonatsoda.

-76-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Så här görs maskinen driftsklar

Laddning av batterier

SVENSKA

VARNING: Laddning av batterier i en lokal

med dålig ventilation kan leda till explosion. Var därför noga med ventilationen vid laddning.

VARNING: Blybatterier avger gaser som kan

explodera. Batterierna bör inte utsättas för öppen eld eller gnistor. RÖKNING FÖRBJUDEN!

Tillvägagångssätt:

1. Ställ maskinen på vågrät yta med och sörj för god luftväxling.

2 Slå till bromsen om sådan finns. 3 Koppla från strömmen till kontrollpanelen genom

att trycka ned den röda OFF-knappen. Om maskinen är utrustad med tändningslås, vrid nyckeln moturs till OFF-läge.

4 Före du laddar batterierna, ventilera batterilådan.

För att tillgodose behovet av genomluftning bör smutsvattentanken haspas upp

VARNING: Före lyft eller flyttning av

smutsvattentanken, se till att tanken är tömd. Använd inte maskinen och gör inte underhåll på den när återvinningstanken är öppnad. Tanken kan få en oavsiktlig stöt och slå igen.

5. Scrubtec är utrustad med en inbyggd laddare som sitter bakom smutsvattentanken (se figur 17). Laddaren är en 3-stegsladdare utformad för att maximera batteriets livslängd. Likströmskabeln till den inbyggda laddaren finns i sin förvaringslåda under kontrollhandtaget på maskinens baksida (se figur 16). Tag ut sladden ur förvaringslådan.

Figur 16

Figur 17

6. Anslut laddaren till ett säkrat enfas (3-ledars) vägguttag. OBSERVERA: När laddaren är ansluten i vägguttaget skall den gula lampan tändas intill symbolen för väggkontakt på kontrollpanelen och laddningen startar (se figur 3, detalj A).

3-stegs laddningssekvens:

•

Grundladdning - under grundladdningen är en röd lampa tänd på laddaren (se figur 17). Under den här fasen ger laddaren full strömstyrka till batterierna. Den fortsätter ladda batterierna till dess att batterierna nått 75% av laddningskapaciteten.

•

Absorbtionsfas - under absorbtionsfasen är de röda och gröna lamporna tända (se figur 17) laddaren ser nu till att en jämn spänning bibehålls och låter batterierna absorbera laddningen i sin egen takt.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751 -77-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

Så här görs maskinen driftsklar

• Underhållsfas - under underhållsfasen är den röda lampan släckt och bara den gröna lyser (se figur

17). Under denna fas ger laddaren en lägre, noggrant avvägd spänning för att bibehålla full laddning och förebygga urladdning. Batterierna kan obehindrat anslutas utan skaderisk.

8. Dra ur sladden till laddaren ur vägguttaget innan du kopplar på strömmen till maskinens kontrollpanel. Förvara sladden till laddaren i förvaringsfacket under kontrollhandtaget (se figur 16).

9. Fäll tillbaka stödet i tanken till rengöringsvätskan och stäng smutsvattentanken efter att laddningen är klar.

OBSERVERA: Man behöver inte ta bort borsthuset för att ta av eller sätta fast borstar eller rondeller. För att lättare komma åt borstarna, eller när maskinen körs upp på ramp, kan man ta bort borsthuset. För att ta bort borsthuset, dra den fjäderinspända sprinten på den vänstra sidan av huset utåt, lyft sedan borsthuset uppåt och utåt (se figur 18). Sätt tillbaka borsthuset i omvänd ordning och se till att tvärslån i borsthuset sätts in i de två platserna i motorinfästningen och att den fjäderinspända sprinten läses fast på sin plats (se figur 19).

Montering av roterande borste eller rondell (om sådan finns)

För att installera borstar eller rondeller på maskinen, följ anvisningarna nedan:

1. Vrid nyckeln moturs (gäller endast L-modellerna). Tryck ned den gröna ON-knappen.

2. Lyft upp borsthuvudet genom att hålla ned "borstar upp"-knappen tills de är helt uppe i roterande läge (se figur 20).

3. Tryck ned den röda OFF-knappen eller vrid nyckeln i tändningslåset moturs på maskiner utrustade med nyckel.

4. Sätt en borste eller en rondell under borstmotorplattan och passa in plattans klackar med motsvarande urtag på borstens balansring.

5. Tryck upp borsten och rotera åt motsatt håll mot skurriktningen tills tapparna låser (se figur 20)

6. Montera tillbaka borsthuset om du tagit bort det.

FARA: Användning av en maskin som inte

är helt eller korrekt sammansatt kan leda till person- eller materialskador. Maskinen bör inte tas i bruk förrän den är helt ihopsatt. Kontrollera maskinen omsorgsfullt innan den används.

-78-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Så här görs maskinen driftsklar

Demontering av roterande borste eller rondell (om sådan finns)

För att ta bort borstarna eller rondellerna på maskinen, följ anvisningarna nedan:

1. Vrid nyckeln moturs (gäller endast L-modellerna). Tryck ned den gröna ON-knappen.

2 Lyft upp borsthuvudet genom att hålla ned "borstar upp"-

knappen tills borsthuset är helt uppe i roterande läge.

3 Tryck ned den röda OFF-knappen eller vrid nyckeln i

tändningslåset moturs på maskiner utrustade med nyckel.

4 För att ta av borsten, rotera borsten i samma

rotationsriktning som under körning med en kvick snäpprörelse tills borsten lossnar (se figur 21).

SVENSKA

5 Sätt tillbaks borsthuset om du tagit bort det.

Byte av/eller rotering av cylindriska borstar (om sådana finns)

För att byta eller rotera runt borstar på maskinen, följ anvisningarna nedan:

1. Vrid nyckeln moturs (gäller endast L-modellerna). Tryck ned den gröna ON-knappen.

2. Lyft upp borsthuvudet genom att hålla ned "borstar upp"knappen tills borsthuset är helt uppe och i roterande läge.

3. Tryck ned den röda OFF-knappen eller vrid nyckeln i tändningslåset moturs på maskiner utrustade med nyckel.

4. Gå till maskinens framsida och skruva av vingmuttern från borsthusets täckplåt (se figur 22).

5. Sänk täckplåten ca 1.5 cm och tag bort täckplåten med lagerhus från pinnbulten (se figur 23).

6. Tag av borstens distanshylsa från borstaxeln (se figur

24).

7. Rotera borsten eller byt ut den.

Figur 21

Figur 22

8. Trä på borsten på axeln och rotera långsamt tills drivtapparna passats in i urtagen på borsten. Tryck sedan in borsten helt.

9. Sätt tillbaka borstens distanshylsa på axeln.

10. Trä på täckplåten med lagerhus på axeln.

11. För upp täckplåten och skruva tillbaka vingmuttern.

FARA: Användning av en maskin som inte

är helt eller korrekt sammansatt kan leda till person- eller materialskador. Maskinen bör inte tas i bruk förrän den är helt ihopsatt. Kontrollera maskinen omsorgsfullt innan den används.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751 -79-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Figur 23

Figur 24

SVENSKA

Användning av maskinen

Användning av sugskrapa

Sugskrapan skrapar golvet, medan sugmotorn suger upp det smutsiga vattnet från golvet. Använd handen för att höja eller sänka handtaget till gummiskrapan. Följ nedanstående anvisningar vid användning av sugskrapan.

1. Sugskrapan sänks och sugmotorn startas genom att trycka handtaget till sugskrapan till höger och nedåt (se figur 25).

2. Sugskrapan höjs genom att lyfta upp handtaget (se figur 26).

OBS: När handtaget placeras i mittposition, fortsätter sugmotorn att gå med sugskrapan i höjd position för att undvika dropp och för att göra det möjligt att backa med maskinen.

Påfyllning av tanken för rengöringsvätska

Tanken för rengöringsvätska fylls på maskinens baksida (se fig. 27). För att fylla på tanken, följ anvisningarna nedan:

1. Fyll rengöringsmedel i tanken. Följ den anvisade

doseringen.

Figur 25

2. Skruva av locket och fyll tanken för rengöringsvätska

med vatten.

VARNING: De använda vattenlösningarna eller

rengöringsmedel kan efterlämna våta områden på golvytan. Dessa områden kan utgöra en fara för maskinföraren. Markera därför alltid de områden som skall rengöras.

VARNING: Maskiner kan antända brännbara

material eller ångor. Använd inte denna maskin med eller nära brännbara material som bensin, lösningsmedel och förtunning. Använd endast i handeln förekommande rengöringsmedel och koncentrationer anpassade för golvrengöring.

VARNING: ALTO rekommenderar en maximal

vattentemperatur på 49°C.

Körning med maskinen OBS: Ställ in maskinen på lägsta körhastighet. Kör med

maskinen i ett område utan möbler eller andra föremål, tills följande är inlärt:

1. Kör rakt med maskinen, framåt eller bakåt.

2. Stanna maskinen försiktigt.

Figur 26

3. Vrid maskinen till vänster respektive höger och rätta

upp igen till körning rakt fram.

Följ nedanstående anvisningar vid körning med maskinen:

1. Aktivera parkeringsbromsen (om modellen är utrustad

med en sådan).

2. Vrid nyckeln moturs till ON-läge (gäller endast L-

modeller). Tryck ned den gröna ON-knappen.

3. Höj borsten till högsta position.

4. Höj sugskrapan.

-80-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

Figur 27

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Användning av maskinen

SVENSKA

5. När antingen den högra eller vänsta fram/back-kontakten

trycks in (figur 28 (A)), rör sig maskinen framåt (Gäller endast L-modeller).

6. Styr körhastigheten med hjälp av körhastighetskontakten, (Gäller endast L-modeller) (se figur 28 (C)).

7. Maskinen stannas genom att släppa fram/back-kontakten.

8. Maskinen backas genom att trycka in den vita backkontakten, (se figur 28 (B)), samtidigt med att den högra eller vänstra fram/back-kontakten (figur 28 (A)) trycks in (Gäller endast L-modeller).

9. Maskinen stannas genom att släppa fram/back-kontakten.

10. Maskinen vrids genom att skjuta maskinens bakände åt sidan.

11. När du stannar maskinen, tryck ned den röda OFF-knappen eller vrid tändningslåset till OFF-läge (gäller endast Lmodeller). Tag ur nyckeln och slå till parkeringsbromsen (om sådan finns).

Rengöring av smutsiga golv

VARNING: De använda vattenlösningarna eller

rengöringsmedel kan efterlämna våta områden på golvytan. Dessa områden kan utgöra en fara för maskinföraren. Markera därför alltid de områden som skall rengöras.

Figur 28

Tillvägagångssätt:

1. Aktivera parkeringsbromsen (om modellen är utrustad med en sådan).

2. Fyll renvattentanken med vatten och rengöringsmedel.

3. Frigör parkeringsbromsen (om modellen är utrustad med en sådan).

4. Vrid nyckeln moturs till ON-läge (gäller endast Lmodeller). Tryck ned den gröna ON-knappen.

5. Sänk sugskrapan.

6. Tryck ned "borst"-knappen tills gult sken lyser och rätt tryck uppnåtts.

VARNING: Denna maskin klarar av maximalt borsttryck

OBS: Maskinen skall vara i rörelse, när borsten roterar på

golvet. Se till att borsten/rondellen är våt före start eller tryck lätt på borsten, tills flödet är så pass att borsten/ rondellen inte skrapar golvet. För att blötlägga borstarna skall du först vrida hastighetsknappen till lägsta hastighet på "L" modellen. På både "S" och "L" modellerna skall du sedan sänka borstarna till de nätt och jämt når golvet. Aktivera framåt/bakåt-knappen för att starta motorn och renvattenflödet.

även med slitna rondeller och borstar. Denna funktion gör att det föreligger risk för att man överstiger maximalt tryck när man använder nya rondeller eller borstar. Detta kommer antingen att leda till att säkringen löser ut upprepade gånger eller en eventuell förlust av dragkraft och kontroll. Borstknappen skall endast aktiveras för att anlägga tillräckligt med tryck. På så vis får man längre batteriliv och längre rengöringstid.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751 -81-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

Användning av maskinen

För att blöta in borstarna före körning, så vrider du först hastighetsvredet till lägsta traverserande läge på L-modellen. För både S- och L-modeller gäller, sänk ned borstarna tills de precis vidrör golvet och det gula ljuset på kontrollpanelen tänds. Använd fram-/backbrytaren för att starta motorn och vätskeflödet.

OBSERVERA: På L-modellen startar inte maskinen om körvredet är vridet moturs fullt ut.

7. Justera flödet till rengöringsvätskan till önskat flöde.

8. För maskinen rakt framåt över golvytan.

9. Vänd maskinen 180°. OBS: Under rengöringen är det lämpligt att låta borstarna

överlappa redan rengjord yta med ca 5 cm.

OBS: I de flesta fall kan man lägga ut och suga upp

rengöringslösningen i en och samma körning.

Rengöring av mycket smutsiga golv

Tillvägagångssätt:

1. Lägg ut rengöringsmedelsblandningen på golvet.

2. Sänk inte sugskrapan. Detta förhindrar att sugmotorn startar.

3. Sänk borsten eller rondellen och rengör golvet.

4. Rengör golvet igen med ny rengöringsmedelsblandning och sänk sugskrapan.

5. Sug upp vattnet med sugskrapan i sänkt position.

Underhåll

VARNING: Underhåll och reparation får endast

utföras av en auktoriserad Clarke Technology -reparatör.

VARNING: Töm alltid ren- och smutsvattentankarna

före underhåll.

VARNING: Kontrollera att alla låsningar är säkrade.

Följande underhåll bör utföras dagligen

Håll maskinen ren. På så sätt minskas antalet nödvändiga reparationer och maskinens livslängd ökar..

Innan arbetet startar

1. Koppla ifrån likströmmen från batteriladdaren (följ instruktionerna för laddning)

2. Förvara sladden från laddaren i förvaringsfacket på maskinen (se figur 29).

3. Se till att filtermunstycket är rengjort och rätt insatt i locket till uppsamlingstanken (se figur 30).

4. Se till att locket till smutsvattentanken sitter på plats (se fig. 30).

-82-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Underhåll

5. Kontrollera att ventilen på smutsvattenslangen är ren. Stäng ventilen ordentligt.

6. Kontrollera att borstarna/rondellerna är i rätt läge och att de är korrekt monterade.

7. Se till att borsthus och kjolar är i läge med borsthuvudet.

8. Se till att sugskrapan och sugslangarna är korrekt monterade.

SVENSKA

9. Kontrollera att lösningens avlopps-/nivåindikatorslang sitter ordentligt fast på maskinens baksida.

När maskinen använts

1. Töm renvattentanken (fig. 31) och smutsvattentanken (fig. 32). Gör på följande sätt:

a. Tryck ned den röda OFF-knappen eller vrid

nyckeln i tändningslåset moturs på maskiner utrustade med nyckel (gäller endast L-modeller).

b. Ta bort avloppsslangen på maskinens

baksida.

c. Stick ned slangänden i ett avlopp eller en

spann.

d. Smutsvattentank:

1.) Vrid munstyckets lock åt vänster (se figur

33).

2.) För att öppna munstycket helt, vrid locket helt åt vänster. Tag av locket från munstycket (se figur 34).

Figur 31

Figur 32

e.Renvattentank:

Vattnet kommer att flöda när slangen sänks ned till vattennivån.

2. Skölj tankarna. Häll rent vatten genom öppningen överst på tanken.

3. Om tanken eller avloppsslangarna är igensatta, använd en högtrycksslang för att skölja tanken eller slangen. Stick in vattenslangen i avloppsslangen och skölj.

4. Låt tanken och ventiler torka innan de sätts på plats.

5. Kontrollera suggummit och rengör om nödvändigt med en mjuk torkduk. Om suggummit är skadat eller slitet bör det vändas eller bytas.

6. Kontrollera och rengör packningen till locket på återvinningstanken. Använd milt rengöringsmedel och skölj delarna i rent vatten.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751 -83-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Figur 33

Figur 34

SVENSKA

Underhåll

7. På maskiner med cylindriska borstar, måste smutstråget tömmas regelbundet för att förhindra översvämning. För att ta bort smutstråget från maskinen, gör så här (se figur 35).

a. Gå till maskinens vänstra sida, vid

cylinderborsthuvudets bakre del.

b. Ta tag i smutstrågets ände med vänster hand och

på trågets mitt med den högra handen.

c. Lyft tråget på mitten med höger hand och drag ut

tråget med den vänstra.

d. Töm tråget och rengör det innan du skjuter tillbaks

det på plats. Se till att tråget skjuts på både den övre och nedre glidskenan.

Kontrollera batterierna och tillsätt destillerat vatten efter uppladdning om så behövs. Korrekt nivå är inom ½ cm från rörets nedre del i varje cell.

FÖRSIKTIGHET: Kranvatten kan innehålla

föroreningar som skadar batterierna. Använd därför endast destillerat vatten.

VARNING: Blybatterier avger gaser som

kan explodera. RÖKNING FÖRBJUDEN! Använd alltid skyddsglasögon och skyddskläder vid arbete med batterier.

Torka av maskinen med en ren trasa. Ladda batterierna. Se anvisningarna i bruksanvisningens

avsnitt om Ladda batterierna.

Underhåll som bör utföras varje vecka

VARNING: Underhåll och reparation bör

endast utföras av auktoriserad Clarke Technology -reparatör. Töm alltid renvattentanken och smutsvattentanken före underhåll på maskinen. Se till att alla låsningar är säkrade.

Figur 35

VARNING: Använd alltid skyddsglasögon

och skyddskläder vid arbete med batterier. Placera aldrig verktyg eller andra metallföremål över batteripolerna eller ovanpå batterierna.

FÖRSIKTIGHET: Överfyllning av batterierna

over rörbotten i varje cell kan leda till maskinskada eller utträngning av syra på batterierna. Torka upp utspilld syra på maskinen eller batterierna. Fyll aldrig på syra i batterierna efter installation.

-84-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Underhåll

SVENSKA

OBSERVERA: Se till att maskinen alltid är avslagen innan du påbörjar någon serviceåtgärd.

VARNING: Använd alltid skyddsglasögon och

skyddskläder vid arbete med batterier. RÖKNING FÖRBJUDEN!

VARNING: Före lyft eller flyttning av

smutsvattentanken, se till att tanken är tömd. Använd inte maskinen och gör inte underhåll på den när återvinningstanken är öppnad. Tanken kan få en oavsiktlig stöt och slå igen.

1. Koppla bort kontaktdonet till batterierna från maskinen. Rengör ovansidan av batterierna med en torkduk som fuktats i en svag salmiak- eller natriumhydroxidlösning. Rengör batterikontakterna och anslut batterierna igen.

2. Kontrollera slangarna med avseende på läckage, igensättning och andra defekter.

3. På maskiner med cylindriskt borsthuvud, kontrollera att borstens drivremmar är korrekt sträckta. Drivremmarna måste vara korrekt sträckta, så att de inte slirar. För att sträcka remmarna, följ beskrivningen nedan:

Figur 36

a. Skruva ur skruvarna till remmarnas skyddsplåt

och tag bort den.

b. Lossa de två skruvarna på bägge sidor av

motorvagnen.

c. Använd ett litet brytjärn eller större skruvmejsel

och häv motorn uppåt, så att remmen blir sträckt på rätt sätt. Bästa häveffekten är där motorn ansluter till borsthuvudets hölje (se figur 36, A).

d. Se till att remmen inte slackar när du drar åt

skruvarna (se figur 36, B).

e. Sätt tillbaka skyddsplåten.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751 -85-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

Underhåll

Underhåll av sugskrapa

Demontering av sugskrapa:

1. Ta av sugskrapan genom att lossa de två fingerskruvar som håller fast sugskrapan vid maskinen (se figur 37).

2. Kontrollera suggummit.

3. Om suggummit är slitet, vänd det för att använda andra sidan.

4. Sätt tillbaka sugskrapan på maskinen.

Justering av sugskrapan

Följande positioner är förinställt från fabriken, men kan dock kräva små justeringar.

Justering av sugskrapelutning:

Med hjälp av sugskrapans vippmekanism kan man höja det bakre suggummit i mitten eller i bägge ändar beroende på vilken riktning lutningen ändras till. Lutningen justeras som visas i figur 38. Lossa höger och vänster skruv "X". Bakre gummit sänks i mitten genom att vrida Y ned. Ändarna sänks genom att vrida upp Y. Gör endast små justeringar och kontrollera tills en jämn kurva uppnås.

Justering av suggummit:

När gummit är korrekt monterat befinner sig det framer gummit ca 1.5 mm över det bakre (se figur 39).

VARNING: Underhåll och reparation bör

endast utföras av en auktoriserad Clarke Technology serviceverkstad.

Figur 37

Figur 38

VARNING: Elektriska reparationer bör endast

utföras av en behörig reparatör.

För kontroll och underhåll, kontakta en auktoriserad Clarke Technology serviceverkstad

Använd endast ALTO -original reservdelar.

-86-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

BAKRE BLAD

0.06 (1.5 mm)

Figur 39

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

TILLBEHÖR

Beskrivning Art. nr.

Clarke Care-paket 14607A 29" sugskrapa 1882 0A 32" sugskrapa 1012 9A Poly Dur-skydd 504 78A Timräknare 10656A nyckelbrytarsats 10 490A parkeringsbromssats 10 491A sugdämparsats 10 492A nätdonssats 10 489A Uretanhölje 61290A Dubbelverkande kopplingslamell 30034A Centrumlåsning skraphållare 56941A Rörvattenlås för gummislang 30482A

SCRUBTEC 743 / 751

TILLBEHÖR

SVENSKA

Borstar och rondellsatser:

Beskrivning (743) Art. nr (751) Art. nr

Rondellhållare 10405A 30629A Polypropylen 52539A 306 30A Nylon 52540A 30631A Lite Grit 5 25 4 3A 3 06 32 A Clean Grit 5 2541A 3 0633A

Cylindriska borstar

Storlek Beskrivning Art. nr

4" Polypropylen 30231A 4" Nylon 30232A 4" Clean Grit 30 233A 4" Super Grit 3023 4A

29" Sugskrapablad:

Beskrivning Art. nr

Blad, bakre - gummi 30 931A Blad, bakre - nitrilgummi 30 938A Blad, främre - ribbad uretan 30 951A Blad, främre - skårad neopren 30 930A

32" Sugskrapablad:

Beskrivning Art. nr

Blad, bakre - gummi 300 67 A Blad, bakre - nitrilgummi 300 81A Blad, bakre - ribbat orange 300 85A Blad, främre - ribbat naturfärgat 300 66A Blad, främre - skårat 300 79 A Blad, främre - ribbat orange 300 83A

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751 -87-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

PROBLEMLÖSNING

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD

Inget vattenflöde

Vattenflödet stoppar inte

Maskinen suger inte upp allt vatten från golvet

Renvattenventilen är stängd.

Ventilen eller slangen är skadad.

Renvattentanken är tom.

Fel i kontrollmodulen

Renvattenventilen är öppen eller smutsig.

Renvattenventilen eller slangen är skadad.

Renvattenmodulen är smutsig.

Ventilsätet eller spännskivan är skadad.

Lösningsmodulen är defekt Sugskrapan är höjd. Sugskrapans inställning är inte

korrekt. Smutsvattentanken är full. Filterinsatsen är smutsig. Sugskrapan eller sugslangen är

tilltäppt eller skadad.

Öppna ventilen.

Reparera eller byt ut ventil eller slang.

Fyll tanken.

Byt ut kontrollmodulen

Stäng eller rengör ventilen.

Reparera eller byt ut ventilen och/eller slangen.

Rengör ventilen.

Byt ut sätet eller spännskivan.

Byt ut lösningsmodulen. Sänk sugskrapan. För åtgärd, se avsnittet "Justering av

sugskrapan". Töm tanken. Rengör filterinsatsen. Ta bort blockeringen eller reparera

skadan.

Batterierna uppnår inte förväntad livslängd

Sugmotoren går inte.

Gummit på sugskrapan är skadat, slitet eller felaktigt monterat.

Trycket på sugskrapan är inte korrekt justerat.

Packningen i locket till smutsvattentanken är skadat.

Batterikontakterna är smutsiga eller skadade.

Elektrolytnivån är för låg.

Batterierna är inte fulladdade. Laddningsaggregatet är skadat.

Batteriet är defekt.

Batterierna är inte korrekt anslutna. Borsten är inställd på kraftig styrka.

Kontrollera att kontakterna är felfria. Reparera hos aukt. ALTO serviceverkstad.

Vänd eller byt ut suggummit. Montera gummit korrekt.

Justera trycket.

Byt packningen.

Rengör kontakterna och kontaktdon. Byt skadade ledningar. Ladda batterierna.

Fyll upp varje cell med destillerat vatten och ladda batterierna

Ladda batterierna i 16 timmar. Reparera hos en auktoriserad ALTO-

serviceverkstad. Kontrollera spänningen i varje cell

under laddningen. Anslut batterierna. Justera trycket.

-88-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD

Rengöringen är inte likformig Borstenheten, vridhjulet eller

renvattenventilen är skadad.

Borstmotorn går inte. Vätskenivån i renvattentanken är för låg. Byt borste eller rondell.

Maskinen går inte Maskinen saknar ström.

Nyckel eller kontakt är avstängd. Batterierna är inte riktigt på plats.

Batteripolerna är smutsiga. Batterierna är inte laddade.

Låt en auktoriserad Nifisk ALTO serviceverkstad utföra nödvändiga reparationer.

Kontrollera att strömställaren är felfri. Nollställ. Kontrollera lösa anslutningar. Fyll renvattentanken. OBS: Kontakta en auktoriserad ALTO

serviceverkstad om problemen fortsätter.

Nollställ säkringsknappen. Vrid på nyckeln/sätt på kontakten. Kontrollera batterianslutningarna.

Kontrollera batterimätaren och ladda batterierna. OBS: Kontakta en auktoriserad ALTO serviceverkstad om problemen fortsätter.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751 -89-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

Er golvvårdsprodukt är under följande förutsättningar omfattad av 12 månaders garanti från inköpsdatum ( skall kunna styrkas med kvitto ).

- Att fel kan hänföras till material- eller fabrikationsfel. ( normalt slitage eller felaktig

- Att reparationsarbete ej utförts av annan än auktoriserad ALTO serviceverkstad alt. verkstad

- Att endast original reservdelar har använts

- Att produkten ej har utsatts för ovarsam behandling / fall / frost eller liknande.

- Att de instruktioner som nämns i instruktionsbokens manual följts.

Garantibestämmelser för golvvårdsprodukter.

användning kan inte hänföras hit )

som är godkänd av ALTO Sverige AB.

Vid samtidigt tecknande av ett serviceavtal på minst 24 månader, erbjuder ALTO Sverige AB en förlängning av garantitiden med 12 månader, dvs. totalt 24 månaders garanti. Avtalet skall först vara godkänt av ALTO Sverige AB samt vara oss tillhanda senast 14 dagar efter såld produkt.

Garantin gäller endast för nya produkter, dvs. garantin följer ej med produkten vid ev. byte / försäljning, om inte ALTO Sverige AB har godkänt och medverkat vid detta tillfälle.

Motorer (förbränningsmotorer) :

Motorleverantörens garantivillkor tillämpas

Alla garantifrågor skall behandlas genom ALTO Sverige AB

Batterier:

Batterileverantörens garantivillkor tillämpas.

Alla garantifrågor skall behandlas genom ALTO Sverige AB, alt. genom återförsäljaren som sålt produkten.

Batteriladdare:

Laddarleverantörens garantivillkor tillämpas.

Alla garantifrågor skall behandlas genom ALTO Sverige AB, alt. genom återförsäljaren som sålt produkten.

Ansvarsbestämmelser:

Det åligger användaren att handskas ansvarsfullt med denna produkt. Det är därför av stor vikt att instruktionsbok / manual alltid finns tillgänglig för användaren, så i synnerhet säkerhetsföreskrifterna kan genomläsas.

ALTO kommer inte att kunna ställas som ansvarig för några ev. skador eller konflikter som är orsakade av denna produkt, genom felaktigt handhavande eller liknande.

-90-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SVENSKA

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(SE)

SCRUBTEC 743 / 751 -91-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SUOMI

LUE TÄMÄ OPAS

Tässä oppaassa on tärkeitä tietoja siinä kuvatun koneen käytöstä ja käyttöturvallisuudesta. Oppaan lukematta jättäminen ennen ALTO koneen käyttöä, huoltoa tai kunnossapitoa voi johtaa itsesi tai muun henkilöstön loukkaantumiseen. Lisäksi ohjeiden vastainen toiminta voi johtaa koneen ja muun omaisuuden vaurioitumiseen. Kaikkien käyttäjien on saatava asianmukainen käyttökoulutus ennen koneen käyttämistä. Jos jollakin käyttäjällä on epäselvyyttä koneen käyttöön ja hallintaan liittyvissä asioissa, hänelle on annettava asiasta riittävä ja selkeä opastus.

Kaikki tässä oppaassa annetut ohjeet ja suunnat perustuvat tilanteeseen, jossa käyttäjä on koneen takana.

Halutessanne lisää oppaan kopioita, pyydämme ottamaan yhteyttä osoitteeseen: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764 USA.

Sisältö

Käyttäjän turvaohjeet ........................................................................................................................................93

Koneen johdanto ..............................................................................................................................................94

Koneen tekniset tiedot ..................................................................................................................................... 95

Laitteen kuljetus ............................................................................................................................................... 97

Scrubtec 743 ja 751 -laitteissa käytetyt merkit................................................................................................. 99

Laitteen ohjauspaneeli .................................................................................................................................... 101

Laitteen ohjaustoiminnot ja ominaisuudet...................................................................................................... 103

Laitteen valmistelu käyttöä varten .................................................................................................................... 104

Akun asennus .................................................................................................................................... 104

Akkujen huolto .................................................................................................................................... 106

Akkujen lataaminen ........................................................................................................................... 107

Pyörivien harjojen ja vetoalustojen asentaminen ............................................................................. 1 08

Pyörivien harjojen ja vetoalustojen poistaminen .............................................................................. 109

Harjojen ja vetoalustojen poistaminen ............................................................................................. 109

Laitteen käyttöohjeet ........................................................................................................................................ 110

Imusuulakkeen käyttö ........................................................................................................................ 110

Puhdasvesisäiliön täyttö....................................................................................................................110

Laitteen käyttö .................................................................................................................................... 110

Erittäin likaisen lattian puhdistus ...................................................................................................... 111

Kunnossapito ................................................................................................................................................... 112

Toimenpiteet ennen työn aloittamista ............................................................................................... 112

Toimenpiteet työn lopuksi .................................................................................................................. 113

Seuraavat huollot täytyy tehdä viikoittain: ........................................................................................... 114

Imusuulakkeen huolto ....................................................................................................................... 116

Imusuulakkeen säätö ........................................................................................................................116

Lisävarusteet....................................................................................................................................................117

Laiteongelmien korjaus ................................................................................................................................... 118

Finland

-92-

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi kestävän ympäristökehityksen takia. Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista. Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen

ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(FI)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SUOMI

KÄYTTÄJÄN TURVAOHJEET

VAARA: VAARA-ilmoitusten lukematta jättämisestä ja laiminlyönnistä voi

seurata vakava tapaturma tai kuolema. Lue kaikki käyttöoppaassa olevat ja laitteisiin kiinnitetyt VAARA-ilmoitukset ja noudata niitä tarkoin.

VAROITUS: VAROITUS-ilmoitusten lukematta jättämisestä ja laiminlyönnistä

voi seurata vakava tapaturma itsellesi tai muulle henkilöstölle, laitevahinko tai muu omaisuusvahinko. Lue kaikki käyttöoppaassa olevat ja laitteisiin kiinnitetyt VAROITUS-ilmoitukset ja noudata niitä tarkoin.

HUOMIO: HUOMIO-ilmoitusten lukematta jättämisestä ja laiminlyönnistä voi

seurata laitevahinko tai muu omaisuusvahinko. Lue kaikki käyttöoppaassa olevat ja laitteisiin kiinnitetyt HUOMIO-ilmoitukset ja noudata niitä tarkoin.

VAARA: Tässä oppaassa olevien ohjeiden lukematta jättämisestä ennen Nifisk ALTO

laitteiden käyttöä tai huoltoa voi olla seurauksena tapaturma itsellesi tai muulle henkilöstölle, laitevahinko tai muu omaisuusvahinko. Tämän laitteen käyttöohjeisiin täytyy perehtyä ennen laitteen käyttöä. Jos käyttäjä ei osaa lukea suomea, selitä laitteen käyttö hänelle ensin perusteellisesti.

VAARA: Osittain kootun laitteen käytöstä voi seurata tapaturma tai omaisuusvahinko. Älä

käytä laitetta ennen kuin se on koottu kokonaan. Tarkista laite huolellisesti ennen käyttöä.

VAARA: Laitteet voivat aiheuttaa räjähdyksen, jos niitä käytetään lähellä tulenarkoja aineita

ja höyryjä. Älä käytä tätä laitetta lähellä polttoaineita, jauhopölyä, liuottimia, ohentimia tai muita tulenarkoja aineita. Tämä laite ei sovi vaarallisen pölyn keräämiseen. Käytä ainoastaan kaupoista saatavia lattiavahoja, jotka on tarkoitettu koneelliseen käyttöön.

VAARA: Lyijyhappoakut kehittävät kaasuja, joista voi aiheutua räjähdys. Pidä akut loitolla

kipinöistä ja liekeistä. Älä tupakoi laitteen läheisyydessä. Lataa akut vain hyvin tuuletetussa paikassa. Varmista, että latauspistoke on irrotettu seinäpistokkeesta ja asetettu laitteeseen, ennen kuin käytät laitetta.

VAARA: Akkujen käsittely voi olla vaarallista! Käytä aina silmäsuojaimia ja suojavaatteita,

kun käsittelet akkuja. Älä käytä koruja. Älä aseta työkaluja tai muita metalliesineitä akun napojen poikki tai akkujen päälle.

VAARA: Latauslaitteen viallinen sähköjohto voi aiheuttaa sähköiskun. Älä käytä

latauslaitetta, jos johto on viallinen.

VAROITUS: Tämän laitteen käyttö muualta kuin sen takaa voi aiheuttaa tapaturman tai muun

vahingon. Käytä tätä laitetta vain sen takaa.

VAROITUS: Tämä laite on painava. Pyydä apua sen kuljettamiseen tai siirtämiseen. Laitteen

siirtämiseen luiskalle tai kaltevalle pinnalle tarvitaan kaksi henkilöä. Tee liikkeet aina hitaasti. Älä käännä laitetta luiskalla. Älä käytä pinnoilla, joiden kaltevuus ylittää laitteeseen merkityn kaltevuuden. Ennen kuljetusta lue tässä oppaassa olevat ohjeet kohdasta "Laitteen kuljetus", koska varmistamattomana laite voi kaatua.

VAROITUS: Laitteet voivat kaatua aiheuttaen vahinkoja ja loukkaantumisia, jos niitä ohjataan

portaiden tai lastauslaitureiden reunoja pitkin. Pysäytä kone ja jätä se ainoastaan tasaiseen kohtaan. Kun pysäytät laitteen, aseta kaikki kytkimet "POIS"-asentoon. Lmalleissa käännä avainkytkin POIS PÄÄLTÄ -asentoon ja poista avain.

VAROITUS: Valtuuttamattoman henkilöstön tekemät huollot ja korjaukset voivat aiheuttaa tapaturmia

tai vahinkoja. Vain valtuutettu henkilökunta saa suorittaa huoltoja ja korjauksia.

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(FI)

SCRUBTEC 743 / 751 -93-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SUOMI

VAROITUS: Laitteeseen tehdyt muutokset voivat vahingoittaa sitä tai aiheuttaa tapaturman käyttäjälle

VAROITUS: Tämän laitteen sähkövarusteissa voi tapahtua oikosulku, jos laitteeseen pääsee vettä tai

VAROITUS: Laitteen käyttöä koskevien varoitustarrojen ja oppaan ohjeiden laiminlyönnistä voi

VAROITUS: Märät lattiat voivat olla liukkaita. Tämän tyyppisessä laitteessa käytetyt liuokset tai

VAROITUS: Jäteveden valuttaminen viemäriin voi olla vahingollista ympäristölle ja myös laitonta.

tai muille vieressä olijoille. Muutokset, joita valmistaja ei ole valtuuttanut, aiheuttavat takuun ja kaikkien vastuiden mitätöimisen.

kosteutta. Pidä laitteen sähkövarusteet kuivina. Pyyhi laite kuivaksi jokaisen käytön jälkeen. Tämä laite on vain kuivakäyttöä varten, eikä sitä pidä käyttää tai säilyttää ulkona kosteissa olosuhteissa.

aiheutua tapaturmia tai vahinkoja. Lue kaikki laitteeseen kiinnitetyt varoitukset ennen käyttöä. Varmista, että kaikki tarvittavat tarrat ja muut ohjetiedot ovat kiinni laitteessa. Uusia tarroja ja siirtokuvia on saatavana Nifisk ALTO jakelupisteistä.

pesuaineet voivat jättää lattiaan märkiä kohtia. Nämä alueet ovat vaarallisia käyttäjälle ja muille. Aseta aina "VARO"-ilmoituksia puhdistettavan alueen ympärille tai läheisyyteen.

Ympäristönsuojeluviranomaiset ovat antaneet tiettyjä asetuksia jäteveden käsittelystä. Kaupungilla ja kunnilla voi olla omia määräyksiä asiasta. Ota selville asiaankuuluvat säännöt ja noudata niitä. Ota myös huomioon käyttämiesi kemikaalien aiheuttamat ympäristöhaitat.

VAROITUS: Käytä ainoastaan harjoja, jotka toimitetaan laitteen kanssa tai jotka on määritetty

käyttöoppaassa. Muiden harjojen käyttö voi vaarantaa turvallisuutta.

HUOMIO: Tämän laitteen käyttö muiden esineiden siirtämiseen tai kiipeäminen laitteen päälle voi

aiheuttaa tapaturmia tai vahinkoja. Älä käytä tätä laitetta astimena tai huonekaluna. Älä aja laitteella.

HUOMIO: Laitteen takuu mitätöityy, jos siinä käytetään muita kuin ALTO alkuperäisiä varaosia.

Käytä aina ALTO varaosia.

HUOMIO: Tämä laite sisältää lyijyhappoakkuja. Akut täytyy hävittää ympäristönsuojelulain

vaatimusten mukaisesti.

Koneen johdanto

Johdanto ja koneen tekniset tiedot

ALTO kehittämät Scrubtec 743 ja 751 automaattiset harjauslaitteet ovat tehokkaita ja ylivertaisia lattianpuhdistuslaitteita. Scrubtec käyttää yhtä harjaa (pyörivä), jotka puhdistavat 43 cm tai 51 cm:n leveydeltä tai kahta harjaa (lieriömäiset), jotka puhdistavat 43 cm:n leveydeltä. Imusuulake pyyhkii lattian samalla, kun imumoottori poistaa likaisen liuoksen lattialta - kaikki yhtenä työjaksona.

Scrubtec pyörivä malli toimitetaan täydellisenä kahden 12V akun, yhden latauslaitteen ja joko yhden harjan tai yhden vetoalustan sekä käyttöoppaan kanssa.

Scrubtec lieriömäinen malli toimitetaan täydellisenä kahden 12V akun, yhden latauslaitteen, kahden harjan sekä käyttöoppaan kanssa.

-94-

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(FI)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SUOMI

Malli SCRUBTEC 743 S pyörivä

Laitteen virtalähde 24V DC, (2) 12V 130AH märkiä tai (2) 12V 100AH 24V DC, (2) 12V 130AH märkiä tai (2)

syväjaksoakkuja 12V 100AH syväjaksoakkuja Alusta tai harja 3-olakkeinen nivelliitos 3-olakkeinen nivelliitos Veto harjaveto 1/3 HP (0.25 kW) Vetonopeus eteen ei vaihteleva 61 m/min Vetonopeus taakse ei vaihteleva 43 m/min Akun suojaus Matalajännite, harja ja puhdasvesi Moottorin alipaine 3/4 HP(0,56 kW) , akustinen suurteho tangentiaalipurkauksella, 3-vaiheinen Puhdasvesisäiliöllä 42 litraa Puhdasvesisäiliön taso Kalibroitu tason ilmaisin Likavesisäiliö 42 litraa Likavesisäiliö täynnä Sähköinen sammutus Parabolinen imusuulake Irtoava kääntömalli, ei vaadi työkaluja 81 cm kova leveys ja

86 cm joustava terän leveys. Imusuulakkeen toiminta Vastasuunta lattialla ja 3-asentoinen manuaalinen vipu Puhdistusleveys 43.2 cm Moottori, harja 3/4 HP (0,56 kW) 5.2:1 korkeavääntöinen vaihteisto Harja-/alustakoko 43.2 cm Harjan nopeus 200 rpm Harjan paine 0-40.8 kg Harjan liuospito Kuituharjas Vetopyörät (2) 20 x 5 cm, neopreenipinta Tukipyörät 8.9 cm x 3.2 cm Laturi 24V DC, 10 A, 115/60 tai 24 V DC, 10 A, 230/50 Puhdistuskaltevuus 2% Pituus 123.8 cm Leveys 48.3 cm Korkeus 106.7 cm Paino akkuineen (130AH) 148.3 kg 156.5 kg Toimituspaino akkuineen (130AH) 206 kg 214kg Näkölinja (käyttäjän korkeudelta = 5'8") 2.3 m Melutaso 73,5 dBA Tärinä 0,1 m/s Takuu Kone 3 vuotta, polydur-säiliöt 8 vuotta, akut 18 kk

SCRUBTEC 743 L pyörivä

Malli SCRUBTEC 743 S C lieriömäinen

Laitteen virtalähde 24V DC, (2) 12V 130AH märkiä tai (2) 12V 100AH 224V DC, (2) 12V 130AH märkiä tai (2)

syväjaksoakkuja 12V 100AH syväjaksoakkuja TVeto harjaveto 1/3 HP (0.25 kW) Vetonopeus eteen ei vaihteleva 61 m/min Vetonopeus taakse ei vaihteleva 43 m/min Akun suojaus Matalajännite, harja ja puhdasvesi Moottorin alipaine 3/4 HP(0,56 kW) , akustinen suurteho tangentiaalipurkauksella, 3-vaiheinen Puhdasvesisäiliöllä 42 litraa Puhdasvesisäiliön taso Kalibroitu tason ilmaisin Likavesisäiliö 42 litraa Likavesisäiliö täynnä Sähköinen sammutus Parabolinen imusuulake Irtoava kääntömalli, ei vaadi työkaluja 81 cm kova leveys ja

86 cm joustava terän leveys Imusuulakkeen toiminta Vastasuunta lattialla ja 3-asentoinen manuaalinen vipu Puhdistusleveys 43.2 cm Moottori, harja (2) 3/4 HP (0,56 kW) Harja 2 kpl / laite (2) 4" (10 cm) Harjan nopeus 1000 rpm Harjan paine 31.8 kg Vetopyörät (2) 20 x 5 cm, neopreenipinta Tukipyörät 8.9 cm x 3.2 cm Laturi 24V DC, 10 A, 115/60 tai 24 V DC, 10 A, 230/50 Puhdistuskaltevuus 2% Pituus 122.6 cm Leveys 50.8 cm Korkeus 106.7 cm Paino akkuineen (130AH) 155.1 kg 163.3 kg Toimituspaino akkuineen (130AH) 213 kg 221 kg Näkölinja (käyttäjän korkeudelta = 5'8") 2.3 m Melutaso 73,5 dBA Tärinä 0,1 m/s Takuu Kone 3 vuotta, polydur-säiliöt 8 vuotta, akut 18 kk

SCRUBTEC 743 L C lieriömäinen

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(FI)

SCRUBTEC 743 / 751 -95-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SUOMI

Koneen tekniset tiedot

Malli SCRUBTEC 751 S pyörivä

Laitteen virtalähde 24V DC, (2) 12V 130AH märkiä tai (2) 12V 100AH 24V DC, (2) 12V 130AH märkiä tai (2)

86 cm joustava terän leveys. Imusuulakkeen toiminta Vastasuunta lattialla ja 3-asentoinen manuaalinen vipu Puhdistusleveys 50.8 cm Moottori, harja 3/4 HP (0,56 kW) 5.2:1 korkeavääntöinen vaihteisto Harja-/alustakoko 50.8 cm Harjan nopeus 200 rpm Harjan paine 0-40.8 kg Harjan liuospito Kuituharjas Vetopyörät (2) 20 x 5 cm, neopreenipinta Tukipyörät 8.9 cm x 3.2 cm Laturi 24V DC, 10 A, 115/60 tai 24 V DC, 10 A, 230/50 Puhdistuskaltevuus 2% Pituus 123.8 cm Leveys 48.3 cm Korkeus 106.7 cm Paino akkuineen (130AH) 148.3 kg 156.5 kg Toimituspaino akkuineen (130AH) 206 kg 214kg Näkölinja (käyttäjän korkeudelta = 5'8") 2.3 m Melutaso 73,5 dBA Tärinä 0,2 m/s Takuu Kone 3 vuotta, polydur-säiliöt 8 vuotta, akut 18 kk

SCRUBTEC 751 L pyörivä

-96-

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(FI)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Laitteen kuljetus

Laitteen siirtäminen paketti- tai kuorma-autoon

VAROITUS: Tämä laite on painava.

Pyydä apua sen kuljettamiseen tai siirtämiseen. Laitteen siirtämiseen rampille tai kaltevalle pinnalle tarvitaan kaksi henkilöä. Tee liikkeet aina hitaasti. Älä käännä laitetta rampilla. Älä pysäköi ja jätä laitetta rampille tai kaltevalle pinnalle. Lastausrampin tulee olla ainakin 80 cm levyinen.

VAROITUS: Laitteet voivat kaatua, kun

niitä ohjataan portaiden reunoilla tai lastauslaitureilla, jolloin ne voivat aiheuttaa tapaturmia tai vahinkoja. Pysäytä kone ja jätä se ainoastaan tasaiseen kohtaan. Kun pysäytät laitteen, aseta kaikki kytkimet "POIS"-asentoon.

Kuva #1

SUOMI

1. Varmista, että lastausramppi on ainakin 2,5 m

pituinen ja 80 cm levyinen ja kylliksi vahva kannattamaan laite.

2. Varmista, että ramppi on puhdas ja kuiva.

3. Aseta ja ramppi paikoilleen.

4. Poista imusuulake, harjan kotelo ja harja tai vetoalusta ennen lastausta. ALTO suosittelee sekä puhdasvesisäiliön, että likavesisäiliön tyhjentämistä ennen lastaamista.

5. Vain L-mallissa, käännä avainkytkin PÄÄLLEasentoon ja paina vihreää ON-painiketta.

6. Kohdista laite tasaiselle pinnalle puolitoista metriä rampin eteen.

7. Laita vedonnuppi täydelle nopeudelle (vain Lmallissa).

8. L-mallissa, paina kumpaa tahansa eteen-/ taakse-kytkintä samalla, kun painat valkoista peruutuskytkintä. Peruuta laite ramppia ylös. Katso kuvaa 1.

9. S-malli täytyy työntää takaperin ramppia ylös.

10. Kytke laite POIS PÄÄLTÄ, ja L-mallissa, käännä avainkytkin POIS-asentoon.

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(FI)

SCRUBTEC 743 / 751 -97-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SUOMI

Laitteen kuljetus (jatkuu)

11. Kiinnitä laite ajoneuvoon. ALTO suosittelee hihnan käyttöä laitteen päältä ja toista, joka estää laitetta siirtymästä eteentai taaksepäin. Laitteen teräsrungossa on kolme kiinnityskohtaa laitteen pitämiseksi paikallaan (katso kuvaa 2a).

Laitteen ottaminen paketti- tai kuorma-autosta

1. Varmista, ettei alueella ole esteitä.

2. Varmista, että lastausramppi on ainakin 2,5 m pituinen ja 80 cm levyinen ja kylliksi vahva kannattamaan laite.

3. Varmista, että ramppi on puhdas ja kuiva.

4. Aseta ja ramppi paikoilleen.

5. Irrota laitteen kiinnitys.

Kuva #2

VAROITUS: Laite on painava. Sen

laskemiseen pois ajoneuvosta tarvitaan kaksi henkilöä.

6. S-mallin vetämiseen rampilta tarvitaan kaksi henkilöä. S-malli on parempi ottaa alas etuosa edellä.

7. Vain L-mallissa, käännä avainkytkin PÄÄLLEasentoon ja paina vihreää ON-painiketta.

8. Aseta vedon keskinuppi hitaimmalle nopeudelle etusuuntaan. Aja laite hitaasti ja varovasti rampin yläkohtaan ja aloita laskeutuminen. (Vain L-mallit).

9. Pidä oikean- tai vasemmanpuolista eteen/ taakse-kytkintä alhaalla saadaksesi laitteen siirtymään eteenpäin. (Vain L-mallit). Katso kuvaa 2.

10. Kun laite alkaa liikkua ramppia alas, paina eteen/taakse-kytkintä sisään ylläpitääksesi hidas liike alaspäin. (Vain L-mallit).

Sidontakohta (laitteen kummallakin puolella)

Sidontakohta

Kuva #2a

11. Asenna imusuulake, harjan kotelo ja harja tai vetoalusta takaisin, kun laite on alhaalla ja valmis käyttöön.

-98-

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(FI)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 JA 751 -LAITTEISSA KÄYTETYT MERKIT

Varoitus

Virran ilmaisin

SUOMI

Pesuveden säätö

Virta

Vetonopeuden ohjaus (Vain L-mallit)

Harja ylös/alas

Imun/Imusuulakkeen hallinta

Akkumittari

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(FI)

SCRUBTEC 743 / 751 -99-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SUOMI

SCRUBTEC 743 ja 751 – SYMBOLIT

VAROITUS

LUE KÄYTTÖOPAS ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ.

PALOVAARA

• Käytä vain myynnissä olevia, konekäyttöön tarkoitettuja lattianpuhdistusaineita ja vahoja.

• Älä käytä tulenarkoja materiaaleja.

VAMMAN TAI KONEVAURION VAARA

• Älä käännä,

71018A

pysäytä tai jätä konetta luiskalle tai lastaussillalle.

71015A

VAROITUS

LUE KÄYTTÖOPAS ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ.

RÄJÄHTÄVÄÄ KAASUA Voi aiheuttaa vamman, hengenvaaran tai muuntajavaurion.

Älä säilytä tulenarkoja materiaaleja akkujen lähellä. Lataa viileässä ja tuuletetussa tilassa.

MYRKYLLISTÄ KEMIKAALIA Akuissa on rikkihappoa. Voi tuottaa vakavan vamman.

Vältä kosketusta ihoon, silmiin tai vaatteisiin. Huuhtele roiske vedellä. Ota yhteyttä lääkäriin. Jos ainetta on nautittu, ota yhteyttä lääkäriin heti.

VAROITUS

LIIKKUVIA OSIA Kosketus voi aiheuttaa vakavan vamman.

Älä laita käsiä tai jalkoja koneen alle

71017A

-100-

sen käydessä.

71014A

CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas

Pidä suojalaseja.

VAROITUS

PUTOAVIA OSIA Voi tuottaa vakavan vamman.

Varmista säiliön kiinnitys ennen huoltoa.

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

(FI)

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Nilfisk SCRUBTEC 751 S, SCRUBTEC 751 L, SCRUBTEC 743 L, SCRUBTEC 743 S, SCRUBTEC 743 L C User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual