Nilfisk SCRUBTEC 751 S, SCRUBTEC 751 L, SCRUBTEC 743 L, SCRUBTEC 743 S, SCRUBTEC 743 L C User Manual
...
Operatør-manual
Betjeningsveiledning
Användarmanual
Käyttöopas
SCRUBTEC 743 SSCRUBTEC 743 S
SCRUBTEC 743 S
SCRUBTEC 743 SSCRUBTEC 743 S
SCRUBTEC 743 LSCRUBTEC 743 L
SCRUBTEC 743 L
SCRUBTEC 743 LSCRUBTEC 743 L
SCRUBTEC 751 SSCRUBTEC 751 S
SCRUBTEC 751 S
SCRUBTEC 751 SSCRUBTEC 751 S
SCRUBTEC 751 LSCRUBTEC 751 L
SCRUBTEC 751 L
SCRUBTEC 751 LSCRUBTEC 751 L
SCRUBTEC 743 S CSCRUBTEC 743 S C
SCRUBTEC 743 S C
SCRUBTEC 743 S CSCRUBTEC 743 S C
SCRUBTEC 743 L CSCRUBTEC 743 L C
SCRUBTEC 743 L C
SCRUBTEC 743 L CSCRUBTEC 743 L C
DK
NO
SE
FI
Form No. 70900A-G1 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.
Dansk (2-31)
Norsk (32-61)
Svenska (62-91)
Suomi (92-121)
U.S. Patent Nr. 6.105.192; Nr. 6.557.207; Nr. 6.760.947
U.S. Patent nr. 6,105,192; nr. 6,557,207; nr. 6,760,947
Amerikanska patentnummer: 6105192; nr: 6557207; nr: 6760947
U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,557,207; No. 6,760,94
LÆS DENNE MANUAL
LES DENNE BOKA
LÄS DENNA MANUAL
LUE TÄMÄ OPAS
DANSK
DK
LÆS DENNE MANUAL
Denne manual indeholder vigtige oplysninger om anvendelse og sikker brug af denne maskine. Hvis
denne manual ikke læses inden betjening, og ethvert forsøg på service eller vedligeholdelse af din ALTOmaskine, kan det medføre personskader på dig eller andet personnel; ligesom der kan forekomme
beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine inden den
anvendes. Hvis din(e) operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne manual forklares fuldt ud, inden der
gøres forsøg på at betjene denne maskine.
Alle retninger som angives i denne manual er set fra operatørens plads, for enden af maskinen.
For nye manualer, skriv til: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
INDHOLDSFORTEGNELSE
Sikkerhedsregler ..............................................................................................................................3
Introduktion af maskine .................................................................................................................................... 4
Maskinspecifikationer ...................................................................................................................................... 5
Fremgangsmåde ved transport af maskinen .................................................................................................. 7
Symboler anvendt på Scrubtec-modellerne 743 / 751 .................................................................................... 9
Maskinens kontrolpanel................................................................................................................................... 11
Kontrolpanel og funktioner ............................................................................................................................... 13
Klargøring af maskinen til brug ........................................................................................................................ 14
Installering af batterierne ................................................................................................................... 14
Vedligeholdelse af batterierne .......................................................................................................... 16
Opladning af batterierne .................................................................................................................... 17
Sådan monteres en roterende børste eller rondelholder ................................................................. 1 8
Sådan afmonteres en roterende børste eller rondelholder .............................................................. 1 9
Sådan udskiftes eller drejes cylindriske børster ............................................................................... 19
Betjening af maskinen ..................................................................................................................................... 20
Betjening af sugefod .......................................................................................................................... 20
Påfyldning af rentvandstank............................................................................................................... 20
Kørsel med maskinen ....................................................................................................................... 20
Rengøring af snavset gulv ................................................................................................................. 21
VEDLIGEHOLDELSE ....................................................................................................................................... 22
Før arbejde med maskinen ............................................................................................................... 22
Efter endt arbejde:.............................................................................................................................. 23
Ugentlig vedligeholdelse: ..................................................................................................................24
Vedligeholdelse af sugefod............................................................................................................... 26
Justering af sugefoden ...................................................................................................................... 26
Tilbehør ............................................................................................................................................................ 27
Problemløsning................................................................................................................................................ 28
Denmark
-2-
Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)
Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå
skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal
dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for
bæredygtig materialegenvinding.
Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale
myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på
miljøforsvarlig genvinding.
Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i
købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
SIKKERHEDSREGLER:
FARE: Mangelfuld overholdelse af FARE-forskrifterne kan medføre
alvorlig personskade eller dødsfald. Læs og overhold alle FAREforskrifterne i brugervejledningen og på selve maskinen.
ADVARSEL: Mangelfuld overholdelse af ADVARSELS-forskrifterne kan medføre
person- eller materielskade. Læs og overhold alle ADVARSELSforskrifterne i brugervejledningen og på selve maskinen.
FORSIGTIG: Mangelfuld overholdelse af FORSIGTIG-forskrifterne kan medføre
maskin- eller materielskade. Læs og overhold alle FORSIGTIGforskrifterne i brugervejledningen og på selve maskinen.
FARE: Brugervejledningens anvisninger bør altid læses før betjening, eftersyn eller
vedligeholdelse for at undgå personskade, beskadigelse af maskinen eller andet
materiel. Der bør vejledes grundigt i betjening af maskinen før brug. Hvis
operatøren/operatørerne ikke er i stand til at læse, bør de modtage en komplet
forklaring af denne vejledning før forsøg på at betjene maskinen.
DK
FARE: Betjening af en maskine, som ikke er helt eller korrekt samlet, kan medføre
person- eller materielskade. Maskinen bør ikke tages i brug, før den er helt samlet.
Eftertjek maskinen grundigt før drift.
FARE: Maskiner kan forårsage eksplosioner ved anvendelse i nærheden af brændbare
materialer og dampe. Anvend ikke denne maskine med eller nær brændstoffer,
opløsningsmidler, fortynder eller andre brændbare materialer. Brug kun
kommercielt tilgængeligt bonevoks, som er beregnet til maskinbetjent rengøring.
FARE: Blybatterier afgiver gasser, som udgør eksplosionsfare. Batterier bør ikke komme I
nærheden af gnister eller flammer. Ryg ikke i nærheden af maskinen. Oplad kun
batterierne i områder med god ventilation. Kontrollér at vekselstrømsopladerens
stikprop er taget ud af kontakten på væggen, og lagt væk, inden maskinen
betjenes.
FARE: Arbejde med batterier kan være farligt. Benyt altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj
ved arbejde med batterier. Brug ingen smykker. Læg ikke værktøj eller andre
metalgenstande hen over batteriklemmerne eller oven på batterierne.
FARE: Brug af ladeaggregat med beskadiget ledning kan medføre elektrisk stød med
døden til følge. Brug derfor ikke ladeaggregatet, hvis ledningen er beskadiget.
ADVARSEL: Denne maskine bør kun betjenes bagfra, da der ellers kan opstå personeller
materielskade.
ADVARSEL: Maskinen er tung. Der kræves to stærke personer til at flytte maskinen på rampe eller
nedkørsel. Arbejd i langsomt tempo. Vend ikke maskinen på rampe eller nedkørsel.
Maskinen må ikke bruges på overflader med en højere stigningsgrad, end angivet på
udstyret. Læs "Fremgangsmåde ved transport" i denne vejledning inden transport, da
maskinen kan vælte, hvis den ikke er sikret.
ADVARSEL: Maskiner kan vælte, hvis de køres over trappekanter eller pålæsningsramper, og
forårsage kvæstelser eller beskadigelse. Slå nøgleafbryderen fra (OFF) på L-modeller, og
fjern nøglen.
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -3-
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer som udføres af uautoriseret personale kan medføre
ADVARSEL: Enhver ændring eller modificering af maskinen kan medføre skade på maskinen eller
ADVARSEL: Maskinens elektriske dele kan kortslutte ved kontakt med vand eller fugt. Sørg for at de
ADVARSEL: Mangelfuld overholdelse af maskinpåskrifter og vejledninger kan medføre person- eller
ADVARSEL: Våde gulvflader kan være glatte. De anvendte vandopløsninger eller rengøringsmidler kan
ADVARSEL: Ukorrekt udledning af spildevand kan skade miljøet og være ulovligt. Følg gældende
DK
beskadigelse eller personskade. Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af
autoriseret personale.
føreren eller personer i nærheden. Ændringer og modificeringer, der ikke er blevet
godkendt af producenten, medfører, at garanti og erstatningsansvar bortfalder.
elektriske dele er tørre. Aftør altid maskinen efter endt brug. Maskinen bør opbevares tørt.
Denne maskine må kun bruges under tørre forhold, og må ikke bruges eller opbevares
udendørs, hvis det er vådt.
materielskade. Læs derfor alle påskrifter før drift. Sørg for at alle påskrifter og vejledninger
er fastgjort til maskinen. Nye påskriftsmærkater eller symboler kan rekvireres hos Deres
ALTO -forhandler.
efterlade våde områder på gulvfladen. Disse områder kan være til fare for maskinføreren
o.a. Afmærk derfor altid de områder, som rengøres.
miljølovgivning og vær opmærksom på, at udledning af kemikalier udgør en risiko for
miljøet.
ADVARSEL: Brug kun de vedlagte børster eller de børster, der angives i brugervejledningen, sammen
med maskinen. Brug af andre børster kan kompromittere sikkerheden.
FORSIGTIG: Anvendelse af maskinen som flytte- eller stigeredskab kan medføre materiale- eller
personskade. Anvend ikke maskinen som stige eller møbel.
FORSIGTIG: Garantien på maskinen bortfalder, hvis der anvendes andre end originale ALTO-
reservedele. Anvend derfor altid ALTO -produkter ved udskiftning af reservedele.
FORSIGTIG: Denne maskine indeholder blysvovlsyrebatterier. Batterierne skal kasseres på miljøvenlig
vis.
Introduktion af maskine
Introduktion og maskinens tekniske data
Nifisk ALTO's automatiske skrubbere Scrubtec 743 og 751 er effektive og overlegne maskiner til
rengøring af gulve. Encore bruger én børste (roterende) til at rengøre en 17eller 20 tommer bred gang eller
to børster (cylindrisk) til at rengøre en 17 tommer bred gang. En sugefod tørrer gulvet af imens vakuummotoren fjerner den snavsede opløsning fra gulvet - det hele i én kørsel.
De roterende Scrubtec 743 og 751 leveres komplette med to 12 volt-batterier, en batterioplader og enten
en børste eller en rondelholder, samt en brugervejledning.
De cylindriske Scrubtec 743 leveres komplette med to 12 volt-batterier, en batterioplader og to børster,
samt en brugervejledning.
-4-
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
Model SCRUBTEC 743 S Roterende
Spændingskilde Forsyning: 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd
eller (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier eller (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier
Rondel eller børste 3-lap kørsel 3-lap kørsel
Kørehastighed Børsteassisteret 1/3 HK (0.25 kW)
Kørehastighed - frem Anvendes ikke Variabel til 200 fod/min (61 m/min)
Kørehastighed - bak Anvendes ikke Variabel til 140 fod/min. (43 m/min)
Batteribeskyttelse Børste og opløsning afbrydes ved lav spænding
Sugemotor 3/4 HK (0,569 kW) akustisk høj-effektiv tangential 3-trins
Rentvandstank 42 liter
Rentvandsstand Kalibreret niveauindikator
Snavsvandstank 42 liter
Indikator for fuld snavsvandstank Elektrisk frakobling
Parabolsugefod Svingtype med igangsætningsfunktion, ingen-værktøj driftsfunktion, 81 cm
fast bredde med 86 cm fleksibel bladbredde
Sugefoddrift Bak-retning på gulv og manuel håndtagsbetjening med 3 positioner
Polerjernsskår 43,2 cm
Børstemotor 3/4 HK (0,569 kW) 5.2:1 Højmoments gearkasse
Børste/rondelstørrelse 43,2 cm
Børstehastighed 200 o.m.p.
Børstetryk 0-40,8 kg
Børstens væskeretention Fiberspundne børstehår
Trækhjul (2) 20 cm x 5 cm Neoprentråde
Drehjul 8,9 cm x 3,2 cm
Oplader på maskine 24V jævnstrøm, 10 Amp, 115/60 eller 24 V jævnstrøm 10 Amp, 230/50
Skrånende flade 2%
Længde 123,8 cm
Bredde 48,3 cm
Højde 106,7 cm
Vægt m/batterier (130AH) 148,3 kg 156,5 kg
Forsendelsesvægt m/batterier (130AH) 206 kg 214 kg
Synslinie (Operatørhøjde = 5'8") 2,3 m
Støjniveau 73.5 dBA
Vibration 0.1 m/s
Garanti 3 år for maskine, 8 år for polydur-tanke og 18 måneder for batterier, pro rata
SCRUBTEC 743 L Roterende)
2
DK
Model SCRUBTEC 743 S C Cylindrisk SCRUBTEC 743 L C Cylindrisk
Spændingskilde 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd eller 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd eller
(2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier
Kørehastighed Børsteassisteret 1/3 HK (0.25 kW)
Kørehastighed - frem Anvendes ikke Variabel til 200 fod/min (61 m/min)
Kørehastighed - bak Anvendes ikke Variabel til 140 fod/min. (43 m/min)
Batteribeskyttelse Børste og opløsning afbrydes ved lav spænding
Sugemotor 3/4 HK (0,569 kW) akustisk høj-effektiv tangential 3-trins
Rentvandstank 42 liter
Rentvandsstand Kalibreret niveauindikator
Snavsvandstank 42 liter
Indikator for fuld snavsvandstank Elektrisk frakobling
Parabolsugefod Svingtype med igangsætningsfunktion, ingen-værktøj driftsfunktion, 81 cm fast
bredde med 86 cm fleksibel bladbredde
Sugefoddrift Bak-retning på gulv og manuel håndtagsbetjening med 3 positioner
Polerjernsskår 43,2 cm
Børstemotor (2) 3/4 HK (0,56 kW)
Børste, 2 per maskine (2) 10 cm
Børstehastighed 1000 o.m.p.
Børstetryk 31,8 kg
Trækhjul (2) 20 cm x 5 cm Neoprentråde
Drehjul 8,9 cm x 3,2 cm
Oplader på maskine 24V jævnstrøm, 10 Amp, 115/60 eller 24 V jævnstrøm 10 Amp, 230/50
Skrånende flade 2%
Længde 122,6 cm
Bredde 48,3 cm
Højde 106,7 cm
Vægt m/batterier (130 AH) 155,1 kg 163,3 kg
Forsendelsesvægt m/batterier (130AH) 213 kg 221 kg
Synslinie - Operatørhøjde = 5'8" 2,3 m
Støjniveau 73.5 dBA
Vibration 0.1 m/s
Garanti 3 år for maskine, 8 år for polydur-tanke og 18 måneder for batterier, pro rata
2
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -5-
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
DK
Maskinspecifikationer (Scrubtec 751 S Roterende, Scrubtec 751 L Roterende )
Model SCRUBTEC 751 S Roterende
Spændingskilde Forsyning: 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd
eller (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier eller (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier
Rondel eller børste 3-lap kørsel 3-lap kørsel
Kørehastighed Børsteassisteret 1/3 HK (0.25 kW)
Kørehastighed - frem Anvendes ikke Variabel til 61 m/min
Kørehastighed - bak Anvendes ikke Variabel til 43 m/min
Batteribeskyttelse Børste og opløsning afbrydes ved lav spænding
Sugemotor 3/4 HK (0,569 kW) akustisk høj-effektiv tangential 3-trins
Rentvandstank 42 liter
Rentvandsstand Kalibreret niveauindikator
Snavsvandstank 42 liter
Indikator for fuld snavsvandstank Elektrisk frakobling
Parabolsugefod Svingtype med igangsætningsfunktion, ingen-værktøj driftsfunktion, 81 cm
fast bredde med 86 cm fleksibel bladbredde
Sugefoddrift Bak-retning på gulv og manuel håndtagsbetjening med 3 positioner
Polerjernsskår 50,8 cm
Børstemotor 3/4 HK (0,569 kW) 5.2:1 Højmoments gearkasse
Børste/rondelstørrelse 50,8 cm
Børstehastighed 200 o.m.p.
Børstetryk 0-40,8 kg
Børstens væskeretention Fiberspundne børstehår
Trækhjul (2) 20 cm x 5 cm Neoprentråde
Drehjul 8,9 cm x 3,2 cm
Oplader på maskine 24V jævnstrøm, 10 Amp, 115/60 eller 24 V jævnstrøm 10 Amp, 230/50
Skrånende flade 2%
Længde 123,8 cm
Bredde 48,3 cm
Højde 106,7 cm
Vægt m/batterier (130AH) 148,3 kg 156,5 kg
Forsendelsesvægt m/batterier (130AH) 206 kg 214 kg
Synslinie (Operatørhøjde = 5'8") 2,3 m
Støjniveau 73.5 dBA
Vibration 0.2 m/s
Garanti 3 år for maskine, 8 år for polydur-tanke og 18 måneder for batterier, pro rata
SCRUBTEC 751 L Roterende)
2
-6-
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
Fremgangsmåde ved transport af maskinen
Lastning af maskinen på lad- eller varevogn
ADVARSEL: Maskinen er tung. Få hjælp
fra andre, når maskinen skal
løftes eller transporteres. Der
kræves to stærke personer til
at føre maskinen på rampe
eller hældning. Kør
langsomt. Vend aldrig
maskinen på en rampe.
Maskine må ikke efterlades
på en rampe eller hældning.
Læsserampen skal være
mindst 800 mm bred.
DANSK
DK
ADVARSEL: Maskinen kan vælte, hvis den
køres ud over kanten af en
trappe eller læsserampe og
således forårsage skade på
materiale eller personer.
Maskinen må kun efterlades
på plane flader. Når
maskinen standses, skal alle
kontakter stå på
OFFpositionen.
1. Tjek at læsserampen er mindst 2,5 m lang og
mindst 800 mm bred og stærk nok til at bære
maskinen.
2. Tjek at rampen er ren og tør.
3. Placer rampen i rette stilling.
4. Afmonter sugefod, børstehus og børste- eller
rondelholder før lastning. ALTO anbefaler, at
både rentvandstanken og snavsvandstanken er
tomme inden pålæsning.
5. Kun på L-modellerne, slå nøgleafbryderen til
(ON), og tryk på den grønne ON-knap.
6. Stil maskinen på plan flade 2 meter foran
rampen.
Figur #1
7. Sæt køreknappen på fuld hastighed (kun på
model L).
8. På L-maskinen, tryk en af frem/bak-kontakterne
ind, imens den hvide bak-kontakt trykkes ind.
Bak maskinen op til rampen. Se figur 1.
9. (Kun på model S) skub maskinen baglæns op ad
rampen.
10. Slå maskinen fra (OFF), og på L-modellerne, slå
nøgleafbryderen fra (OFF). Der er tre punkter til
fastbinding på maskinens stålramme, for at sikre
maskinen (se figur 2a).
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -7-
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
DK
Fremgangsmåde ved transport af maskinen
11. Fastspænd maskinen til køretøjet. Nifisk
ALTO anbefaler en strop henover maskinen og
en strop for at hindre maskinen i at køre frem og
tilbage. Hvis dette ikke overholdes er der
mulighed for at maskinen vælter. Der er tre
punkter til fastbinding på maskinens stålramme,
for at sikre maskinen (se figur 2a).
Aflæsning af maskine fra lad- eller varevogn
1. Aflæsningsområdet bør være frit for
forhindringer.
2. Laderampen skal være mindst 2,5 meter lang
og kraftig nok til at bære maskinens vægt.
3. Sørg for at rampen er ren og tør.
4. Placer rampen i den rigtige position.
5. Frigør maskinen.
Figur #2
ADVARSEL: Maskinen er tung. Der
kræves to stærke personer
til at føre maskinen ned ad
rampen.
6. Der skal to personer til at trække S- modellen
ned ad rampe. Det anbefales, at S-modellen
aflæsses i fremad-position.
7. Kun på L-modellerne, slå nøgleafbryderen til
(ON), og tryk på den grønne ON-knap.
8. Sæt midterkontakten til regulering af
kørehastigheden på den langsomste hastighed.
Før langsomt og forsigtigt maskinen hen til
rampen (kun L-modellerne)..
9. Når højre eller venstre frem/bak-kontakt
aktiveres, kører maskinen fremad (kun Lmodellerne) (se figur 2).
10. Når maskinen begynder at køre ned ad rampen,
skubbes frem/bak-kontakten ind, hvorved
maskinen styres ned ad rampen i langsomt
tempo (kun L-modellerne).
Fastbindingspunkt (begge
sider af maskinen)
Fastbindingspunkt
Figur #2a
11. Påmonter sugefod, børstehus og børste eller
rondelholder, når maskinen er læsset af og klar
til brug.
-8-
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
SYMBOLER ANVENDT PÅ SCRUBTEC - MODELLERNE 743 og 751
+
Advarsel
Kontakt til tilførsel
af vaskevand
-
Vekselstrømsindikator
DK
Spænding
Kontakt til kørehastighed
Batterimåler
Hævning/sænkning af børster
Styring af
vakuum/sugefod
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -9-
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
DK
SYMBOLER SOM ANVENDES PÅ SCRUBTEC 743 og 751
ADVARSEL
LÆS
BRUGERMANUALEN
INDEN DENNE
MASKINE
BETJENES.
BRANDFARE
Brug kun
kommercielt
tilgængelige
gulvrengøringsmidler
og vokser
beregnet til
anvendelse i
maskiner.
Brug ikke
brandfarlige
materialer.
FARE FOR
PERSONSKADE
ELLER
BESKADIGELSE AF
71018A
MASKINEN
Vend, stands eller
efterlad ikke
maskinen på en
rampe eller
forhøjning.
71015A
ADVARSEL
LÆS
BRUGERMANUALEN
INDEN DENNE
MASKINE BETJENES.
EKSPLOSIVE
GASSER
Kan medføre
alvorlige
personskader,
dødsfald eller
beskadigelse af
transformer.
Hold brandfarlige
materialer væk fra
batterierne.
Oplad i et køligt, godt
udluftet område.
GIFTIGE
KEMIKALIER
Batterier
indeholder
svovlsyre. Kan
medføre alvorlige
personskader.
Undgå kontakt med
hud, øjne eller
beklædning. I
tilfælde af kontakt,
skylles med vand.
Søg lægehjælp.
I tilfælde af
indvordes kontakt,
tilkaldes straks
lægehjælp.
ADVARSEL
BEVÆGELIGE DELE
Kontakt med disse
kan medføre
alvorlige
personskader.
Anbring ikke hænder
71017A
-10-
eller fødder under
maskinen når den er i
brug.
71014A
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
Bær
øjenbeskyttelsesudstyr.
ADVARSEL
NEDSTYRTENDE
DELE
Kontrollér at
beholderen er
sikkert fastgjort
inden der udføres
service.
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
DK
Maskinens kontrolpanel
Elektrisk strømindikator (se figur 3 (A))
Der vil lyse en gul lampe når opladeren sættes ind i en
elektrisk vekselstrømskontakt. Den elektriske led skal
tages ud af stikket, og pakkes sammen, inden maskinen
betjenes.
Nøgleafbryder (se figur 3 (B))
Nøgleafbryderen er standard på L-modellerne. Den
anvendes primært til at forhindre uautoriseret brug, ved
at fjerne nøglen. Nøgleafbryderen skal drejes med uret,
og derefter skal der trykkes på den grønne knap til at
tænde med (ON) (se emne C), for at slå kontrolpanelet til
(ON). Drej nøgleafbryderen mod uret, for at slå
kontrolpanelet fra (OFF).
TÆND/SLUK-knapper (ON/OFF) (Se figur 3 (C))
Strømmen til kontrolpanelet slås til (ON) ved at trykke på
den grønne knap (drej først nøglen med uret hvis
maskinen er udstyret med en nøgleafbryder). Strømmen
til kontrolpanelet slås fra (OFF) ved at trykke på den røde
knap (strømmen kan også slås fra (OFF) ved at dreje
først nøglen mod uret, hvis maskinen er udstyret med en
nøgleafbryder).
BEMÆRK: L-modellen er udstyret med selv-diagnostik,
og vil nogle gange ikke fungere hvis der opdages en fejl.
Maskinen kan nulstilles ved at slå strømmen fra (OFF),
og derefter til (ON), når fejlen er rettet. Kontakt omgående
det autoriserede servicepersonale hvis dette ikke retter
problemet.
BEMÆRK: Maskinen er udstyret med en spareanordning
til batteristrømmen. Maskinen vil automatisk slå sig selv
fra hvis den er ubenyttet i mere end 16 minutter.
G
A
E
C
I
F
ML
H
N
QP0
J
G
K
E
D
B
Figur 3
Batterimåler (se figur 3 (D))
Batterimåleren angiver den forholdsmæsige opladning
af batteripakken. Måleren har to grønne, en gul og en rød
lampe. Børsterne og tilstrømningen af opløsning stopper
når lyset skifter til "rødt". Alle andre funktioner vil fortsat
virke. Batterierne skal derefter omgående oplades, for at
forhindre at batteripakkens levetid forkortes.
Styregreb (se figur 3 (E))
Styregrebene sidder for enden af maskinen og bruges til
at styre maskinen med.
Kørekontakt (se figur 3, (F))
Hastigheden øges ved at dreje kontakten med uret.
Maskine vil ikke køre når knappen er drejet helt mod uret.
Frem/bak-kontakt (se figur 3 (G))
Kun på kørende L-modeller - Frem/bak-kontakten starter
køremotoren motor fremad, og når børstehovedet er
nede, eller i skrubbeposition, aktiverer den også
børstemotorerne og tilstrømningen af opløsning. Der er
en forsinkelse på to sekunder inden børstemotorerne
stopper, efter at kontakten er sluppet. Nu kan enten
højre- eller venstrekontakten bruges. Brug en af
kontakterne sammen med den hvide bak-kontakt, for at
få køremotoren til at bakke.
S-model - På de ikke-kørende modeller aktiverer disse
kontakter børstemotor(erne) og tilstrømningen af
opløsning når børstehovedet er nede eller i
skrubbeposition.
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -11-
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
DK
Maskinens kontrolpanel
Bak-kontakt (se figur 3, (H))
Kun på kørende L-modeller -
Når bak-kontakten anvendes sammen med en af frem/
bak-kontakterne, skifter maskinen køreretning. Baglæns
hastighed er 70% af forlæns hastighed.
G
A
F
H
J
G
K
E
Knapper til børstemotor (se figure 3 (I)
Tryk på knappen, og hold den nede, indtil dem grønne
lampe lyser op, for at sænke børstehovedet og aktivere
børstemotor(erne). Hold fortsat knappen trykket ned for at
få yderligere børstetryk, eller indtil børstehovedet stopper.
Børstemotor(erne) og opløsningen vil nu fungere når
trykkes på enten én eller begge frem/bak-kontakter. Hæv
børstehovedet ved at trykke på knappen, og holde den
nede, indtil den grønne indikatorlampe slukker,
for at deaktivere børstemotor(erne).
Knapper til styring af opløsning (se figur 3 (J))
Knapperne til styring af opløsning regulerer
tilstrømningen af kemisk opløsning til gulvet. Når
maskinen startes op vil indstillingen for opløsning
automatisk reguleres til middelindstillingen (spørg din
autoriserede ALTO-servicemand hvis der ønskes en
anden indstilling). Tryk på den øverste knap (+), og hold
den nede, eller tryk på den flere gange, for at forøge
tilstrømningen. Den grønne søjle vil bevæge sig op ad
skalaen når tlstrømningen forøges. Tryk på den nederste
knap (+), og hold den nede, eller tryk på den flere gange,
for at formindske tilstrømningen. Den grønne søjle vil
bevæge sig ned ad skalaen når tlstrømningen
formindskes. Tilstrømningen af opløsning er slået fra
(OFF) når søjlen når den nederste indstilling.
BEMÆRK: Opløsningen vil kun strømme til når
børstehovedet er nede og i arbejdsposition.
Kontakt til vakuum-motor (se figur 3 (K))
Sænk sugefodens håndtag, for at aktivere vakuummotoren. Håndtaget har tre positioner. Den nederste
position er arbejdspositionen for vandopsugning. Den
midterste position bruges under transport, til at tømme
vakuum-slangen. Den øverste position er positionen
hvor vakuum-motoren er slået fra (OFF).
E
C
I
ML
N
QP0
D
B
Figure 3
Kredsløbsafbrydere (figur 3 (L, M, N, O, P og Q)
Kredsløbsafbrydernes nulstillingsknapper er placerede
på det nederste styrehåndtag. Afbryderne er
placerede på følgende måde:
Emne L - Styrekredsløb (5 amp.)
Emne M - Styremodul og hovedaktivator (5 amp.)
Emne N - Vakuum-motor (25 amp.)
Emne O - Motor for roterende børste (40 amp.) eller
Motor for cylindrisk børste (25 amp.)
Emne P - Motor for cylindrisk børste (25 amp)
Emne Q - Køremotor (25 amp.) (kun L)
-12-
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
Kontrolpanel og funktioner
Håndtag til hævning/sænkning af sugefod (figur
4 og 5)
Sugefodens løftehåndtag er placeret i
styrehåndtaget. Det bruges til at hæve eller sænke
sugefoden. Vakuum-motoren slås til når håndtaget
sænkes til enten midterste eller nederste position.
Svømmerafbryder (se figur 6)
Svømmerafbryderen til sugemotoren sidder i
snavsvandstanken. Svømmeren afbryder automatisk
sugemotoren, når snavsvandstanken er fuld.
BEMÆRK: Hvis der er overskydende sæbe i
snavsvandstanken, skal afskumningsmiddel
tilsættes. Det kan beskadige vakuum-motoren
hvis der trænger skum ind i den.
Parkeringsbremse (ekstra)
Parkeringsbremsen skal bruges hvis maskinen
anvendes på overflader med en hældning på
over 2%.
Parkeringsbremsen hindrer maskinen i at bevæge
sig.
DANSK
Figur 4
DK
FORSIGTIG: Aktiver ikke
parkeringsbremsen, mens
maskinen er i bevægelse.
Bremsen er placeret til højre, bagpå maskinen. Tryk
på pedalen for at aktivere bremsen, og løft pedalen
for at løsne bremsen.
Figur 5
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
(DK) -
Figur 6
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -13-
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
DK
Klargøring af maskinen til brug
Scrubtec-maskinerne bruger to 12 volt-batterier.
Batterierne er placerede i batteriskabet under
snavsvandsbeholderen.Det anbefales at fjerne
snavsvandstanken når batterierne monteres.
Sådan installeres batterierne
Følg denne procedure for at installere batterierne:
1. TSlå maskinen fra. Stil bremsen (hvis den er
monteret).
2. Kontrollér at snavsvandstanken er tom.
BEMÆRK: Snavsvandstanken på Scrubtec er
konstrueret så den er let at fjerne og rengøre.
3. Frakobl slangerne fra snavsvandslåget (se figur
7.)
4. Hægt ventilen på snavsvandstankens
afløbsslange af dens hængebeslag, og læg
enden af slangen på gulvet (se figur 8.)
Figur 7
FORSIGTIG: Kontrollér at snavsvandstanken
er tom inden hæves eller
fjernes. Betjen ikke maskinen,
og udfør ikke vedligeholdelse
på den, imens
snavsvandstanken er i åben
position. Beholderen kan få et
tilfældigt skub og lukke med et
smæk.
5. Frakobl den blå svømmers stik (se figur 9).
6. Hægt fastgørelsesklemmen af snavsvandstanken
(se figur 10).
7. Tag afstivningsstangen af, sæt den tilbage i
opløsningstanken, og luk snavsvandstanken.
8. Løft og fjern forsigtigt snavsvandstanken fra
maskinen, imens tanken skubbes bagud. Løft og
fjern forsigtigt snavsvandstanken fra maskinen.
Lad afløbsslangen til snavsvand sidde fastgjort på
snavsvandstanken.
Figur 8
Figur 9
-14-
Figur 10
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
Klargøring af maskinen til brug
DANSK
DK
9. Anbring batterierne i skabet som vist på figur 11,
side 13.
ADVARSEL: Batterier er tunge. Hvis batterier
øftes uden hjælp, kan det resultere i
væstelser. Få hjælp med at løfte
batterier.
ADVARSEL: Arbejde med batterier kan være
farligt. Benyt derfor altid
beskyttelsesbriller og arbejdstøj,
når der arbejdes med batterier.
RYGNINGFORBUDT!
10. Forbind batteriledningerne mellem batterierne og
installer den lange batteriledningssamling som vist
(se figur 11).
11. Sikr at batterierne holdes på plads med
batteriremmene (se figur 12).
12. Montér igen snavsvandtanken, idet det kontrolleres
at drejetappen i snavsvandstanken er monteret
under metalpladen på opløsningstanken. (Se figur
13A)
13. Hægt igen fastgørelsesklemmen på
snavsvandstanken (se figur 10).
-
+
Figur 11
+
FRONT
-
ADVARSEL: Snavsvandstanken kan falde af
maskinen når tanken åbnes eller
maskinen betjenes, hvis
snavsvandstanken ikke er ordentligt
monteret. Kontrollér at
snavsvandstankens drejetap er
under metalpladen på
opløsningstanken, og at
fastgørelsesklemmen er fastgjort til
snavsvandstanken.
14. Tilslut igen vakuum- og sugefodslangerne til
snavsvandslåget. Kontrollér at slangen til
vakuum-motoren og den bageste sugefodsslange
er monterede over toppen af afløbsslangen (se figur
13B).
15. Tilslut igen den blå svømmers stik (se figur 9, side
12).
16. Oplad batterierne inden maskinen anvendes.
Figur 12
Figur 13A
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
(DK) -
Figur 13B
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -15-
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
DK
Klargøring af maskinen til brug
Vedligeholdelse af batterierne
Maskinen forsynes med strøm fra akkumulatorbatterier,
der kræver forebyggende vedligeholdelse.
Følg nedenstående anvisninger for at holde batterierne i
god stand:
1. Sørg for at elektrolytstanden er korrekt. Den korrekte
væskestand er 5 mm fra rørbunden i hver celle og
over rørene. Efter hver opladning bør batteriernes
væskestand kontrolleres/efterfyldes (se figur 14).
BEMÆRK: Eftertjek elektrolytstanden før opladning af
batterierne. Sørg for at pladerne i hver celle er dækket af
elektrolyt før ladning. Fyld ikke batterierne helt op før
opladning, da elektrolytten udvider sig under opladning
og derfor kan løbe over. Efterfyld cellerne med destilleret
vand efter opladning.
FORSIGTIG: Batterierne ødelægges, hvis
elektrolytten ikke dækker rørene.
Sørg altid for at elektrolytstanden
er korrekt.
FORSIGTIG: Overfyldning af batterierne til over
rørbunden i hver celle kan medføre
maskinskade eller syreudslip oven
på batterierne. Overfyld aldrig
batterierne. Aftør eventuelle
syrespild på maskinen eller oven
på batterierne. Efterfyld aldrig
batterierne med akkumulatorsyre
efter installation.
Korrekt stand
Figur 14
FORSIGTIG: Batterier skal fyldes igen, men kun
med destilleret vand. Postevand må
ikke bruges, da det kan indeholde
forureninger, som vil beskadige
batterierne.
2. Hold batteriernes overside ren og tør. Hold
batteriklemmer og -stik rene. Batteripolerne
rengøres med en fugtig klud med en mild salmiakeller natronopløsning. Batteriklemmer og -stik
rengøres med et dertil indrettet rengøringsredskab.
Sørg for at der ikke kommer salmiak- eller
natronopløsning ind i batterierne.
3. Sørg for at batterierne er opladede.
4. Ved tømning af batterikassen:(Se figur 15)
a. Vær altid iført beskyttelsebriller og -tøj.
b. Tilsæt en mild blanding af ammoniak eller
natriumhydrogencarbonat til batterirummet for
at neutralisere spildt syre.
c. Træk aftapningsslangen ud fra under
transakslen.
d. Anbring hånden bag flangen, og åbn ventilen.
e. Når slangen er tømt, lukkes ventilen.
f. Sæt ventilen og aftapningsslangen på plads
oven på transakslen.
Figur 15
g. Neutralisér eventuelle syrespild med
ammoniak eller natriumhydrogencarbonat.
-16-
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
Klargøring af maskinen til brug
Opladning af batterier
ADVARSEL: Opladning af batterier i et
område uden god ventilation kan
forårsage eksplosioner. Oplad
kun batterierne i områder med
god ventilation.
ADVARSEL: Blybatterier afgiver gasser, som
udgør eksplosionsfare.
Batterierne bør ikke komme i
kontakt med flammer eller
gnister. RYGNING FORBUDT!
DANSK
DK
Følg nedenstående anvisninger ved opladning af
batterierne:
1. Anbring maskinen på en plan overflade med
tilstrækkelig udluftning.
2. Stil parkeringsbremsen, hvis der findes en.
3. Afbryd strømmen til kontrolpanelet ved at trykke på
den røde knap til at slukke med (OFF). Drej nøglen
mod uret til slukket position (OFF), hvis maskinen
er udstyret med en nøgleafbryder.
4. Batteriskabet skal udluftes inden batterierne
oplades. Snavsvandstanken skal afstives oppe for
at udlufte skabet.
ADVARSEL: Kontrollér at snavsvandstanken
er tom inden den hæves eller
fjernes. Betjen ikke maskinen, og
udfør ikke vedligeholdelse på
den, imens snavsvandstanken er i
åben position. Beholderen kan få
et tilfældigt skub og lukke med et
smæk.
5. Scrubtec er udstyret med en oplader på maskinen,
der er anbragt bag snavsvandstanken (se figur 17).
Opladeren er en 3-trins oplader som er konstrueret
til at maksimere batteriets levetid.
Vekselstrømsledningen til opladeren er placeret i
dens opbevaringsrum under kontrolhåndtaget bag
på maskinen (se figur 16). Træk ledningen ud af
opbevaringsrummet.
Figur 16
Figur 17
6. Tilslut opladeren til en enkeltfaset (3 ledninger)
vægkontakt, med korrekt jordforbindelse.
BEMÆRK: Når opladeren er sat ind i
vægkontaktet, vil den gule lampe, ved siden af
stikpropssymbolet, på kontrolpanelet blive oplyst,
og opladeren begynder at oplade (se figur 3 (A)).
3-trins opladningsforløb:
• Masseopladning - På trinnet med
masseopladning oplyses den røde lampe på
opladeren (se figur 18). I denne fase forsyner
opladeren batterierne med sin fulde ampereudgang. Den vil fortsætte med at oplade
batterierne med denne styrke indtil batterierne
når cirka 75% af deres kapacitet.
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -17-
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
DK
Klargøring af maskinen til brug
• Absorbering - På absorberingstrinnet vil den
røde og grønne lampe blive oplyst på opladeren
(se figur 17). I denne fase holder opladeren
konstant spænding, og lader batterierne
absorbere opladningen i deres eget tempo.
Gennemstrømning- og vedligeholdelse - På
•
vedligeholdelsestrinnet slukker den røde lampe,
og kun den grønne lampe vil være tændt på
opladeren (se figur 17). I denne fase giver
opladeren en lavere, meget kontrolleret
spænding, for at vedligeholde fuld spænding og
forhindre afladning. Batterier kan helt sikkert
tilsluttes uden at forårsage skade.
8. Tag opladerens strømledning ud af vægkontakten
inden der sættes strøm på maskinens
kontrolpanel. Læg opladerens strømledning i
opbevaringsrummet som er placeret under
styrehåndtaget (se figur 16).
9. Tag afstivningsstangen af, sæt den tilbage i
opløsningstanken, og luk snavsvandstanken efter
at opladning er fuldført.
BEMÆRK: Det er ikke nødvendigt at fjerne
børstehussamlingen når børsten eller rondelholderen
afmonteres eller monteres. Børstehussamlingen kan
fjernes for at få bedre adgang til børsten, eller når maskinen
køres op ad rampen. For at afmontere børstehusets
samling, trækkes den fjederbelastede tap på siden af huset
udad, og loft derefter børstehusets samling op og udad.(se
figur 18). Montér børstehusets samling igen, i omvendt
rækkefølge, idet det kontrolleres at tværstangen i
børstehuset er sat ind i de to riller i motorfoden, og at den
fjederbelastede tap er låst på plads (se figur 19).
Sådan monteres den roterende børste eller
rondelholder (hvis monteret)
Følg denne procedure for at montere børsterne eller
rondelholderne på maskinen:
1. Drej nøgleafbryderen med uret (kun L-modeller). Tryk
på den grønne knap til at tænde med (ON).
2. Hæv børstehovedet ved at trykke på knappen til at
tage børsten op, og hold den indtil børstehovedet er
helt oppe og i drejet position (se figur 20).
3. Tryk på den røde knap til at slukke med (OFF), eller
drej nøgleafbryderen mod uret på maskiner som er
udstyret med nøgle.
4. Sæt en børste eller rondelholder under
børstemotorens plade, og ret fremspringene på
motoren ind på linie med rillerne på børstens
slingrebøjle.
5. Tryk børsten op, og drej i modsat retning af
skrubberetningen, indtil fremspringene låser (se figur
20).
6. Montér børstehuset igen, hvis det blev afmonteret.
FARE: Betjening af en maskine, som ikke er
-18-
helt eller korrekt samlet, kan medføre
personeller materielskade. Maskinen
bør ikke tages i brug, før den er helt
samlet. Eftertjek maskinen grundigt
før drift.
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
Klargøring af maskinen til brug
Sådan afmonteres den roterende børste eller
rondelholder (hvis monteret)
Følg denne procedure for at afmontere børsterne og
rondelholderne fra maskinen:
1. Drej nøgleafbryderen med uret (kun L-modeller).
Tryk på den grønne knap til at tænde med (ON).
2. Hæv børstehovedet ved at trykke på knappen til at
tage børsten op, og hold den indtil børstehovedet er
helt oppe og i drejet position.
3. Tryk på den røde knap til at slukke med (OFF), eller
drej nøgleafbryderen mod uret på maskiner som er
udstyret med nøgle.
4 For at fjerne børsten drejes den med en hurtig
snapbevægelse i samme retning som skrubningen
foregår, indtil børsten frigøres (Se figur 21).
5. Montér børstehuset igen, hvis det blev afmonteret.
Sådan udskiftes eller drejes cylindriske børster (hvis
monterede)
Følg denne procedure for at montere eller dreje børster
børster:
DANSK
Figur 21
DK
1. Drej nøgleafbryderen med uret (kun L-modeller).
Tryk på den grønne knap til at tænde med (ON).
2. Hæv børstehovedet ved at trykke på knappen til at
tage børsten op, og hold den indtil børstehovedet er
helt oppe og i drejet position.
3. Tryk på den røde knap til at slukke med (OFF), eller
drej nøgleafbryderen mod uret på maskiner som er
udstyret med nøgle.
4 Gå til forsiden af maskinen og fjern vingeskruen fra
børstedøren (se figur 22).
5. Sænk døren cirka en 1/2 tomme, og træk døren og
lejesamlingen af akslen (se figur 23).
6. Fjern børstens afstandsstykke og børsten ved at
trække dem af børsteakslen (se figur 24).
7. Drej børsten eller udskift.
8. Skub børsten på akslen og drej langsomt indtil
drivtappene er på linie med børsterillerne. Tryk
børsten helt ind.
9. Sæt børstens afstandsstykke på akslen.
10. Skub børstedørens lejesamling på akslen.
Figur 22
Figur 23
11. Hæv døren og skru vingeskruen på.
FARE: Betjening af en maskine, som ikke
er helt eller korrekt samlet, kan
medføre personeller materielskade.
Maskinen bør ikke tages i brug, før
den er helt samlet. Eftertjek
maskinen grundigt før drift.
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
(DK) -
Figur 24
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -19-
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
DK
Betjening af maskinen
Betjening af sugefod
Sugefoden skraber gulvet, mens sugemotoren fjerner det
beskidte vand fra gulvet. Sugefodshåndtaget sænkes eller
hæves med hånden. Følg nedenstående anvisning ved
betjening af sugefoden:
1. Sugefoden sænkes og sugemotoren startes ved at
trykke sugefodshåndtaget til højre og nedad (se figure
25).
2. Sugefoden hæves ved at løfte håndtaget op (se figure
26).
BEMÆRK: Når håndtaget placeres i midterposition,
fortsætter sugemotoren med at køre med sugefoden i hævet
position for at undgå drypning og for at gøre det muligt at
bakke op med maskinen.
Sådan påfyldes opløsningstanken
Opløsningstanken påfyldes bagpå maskinen (se figur 27).
Følg denne procedure for at påfylde opløsningstanken:
1. Fyld rengøringsmiddel i tanken. Følg den anviste
dosering.
Kuva 25
2. Fjern opløsningslåget, og fyld oplysningstanken med
vand.
ADVARSEL: De anvendte vandopløsninger eller
rengøringsmidler kan efterlade våde
områder på gulvfladen. Disse områder
kan udgøre en fare for maskinføreren
o.a. Afmærk derfor altid de områder, der
rengøres.
ADVARSEL: Maskiner kan antænde brændbare
materialer eller dampe. Anvend kun
rengøringsmidler som forhandles
kommercielt, i koncentrationer
beregnede til gulvskrubningsformål.
ADVARSEL: ALTO anbefaler en maksimum
vandtemperatur på 49ºC (120ºF).
Kørsel med maskinen
BEMÆRK: Indstil maskinen på laveste kørehastighed. Kør
med maskinen i et område uden møbler eller andre
genstande, indtil følgende manøvrer er lært:
1. Kør lige ud med maskinen, fremad eller bak.
2. Stop maskinen forsigtigt.
3. Drej maskinen til hhv. venstre og højre og ret igen op til
ligeud kørsel.
Følg nedenstående anvisninger ved kørsel med maskinen:
Kuva 26
1. Aktiver parkeringsbremsen (hvis modellen er udstyret
med en sådan).
2. Drej nøgleafbryderen med uret til tændt position (ON) (kun
på L-modeller). Tryk på den grønne knap til at tænde med
(ON). (kun L-modeller).
3. Hæv børsten til højeste position.
4. Hæv sugefoden.
-20-
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
Kuva 27
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
Betjening af maskinen
5. Når enten den højre eller venstre frem/bak-kontakt
trykkes ind (figur 28 (A)), bevæger maskinen sig
fremad (kun L-modeller).
6. Styr kørehastigheden ved hjælp af
kørehastighedskontakten, (kun L-modeller) (figur 28
(C).
7. Maskinen bringes til standsning ved at udløse frem/
bak-kontakten.
8. Maskinen bakkes ved at trykke den hvide bak-kontakt
ind, se figur 28 (B), samtidig med at den højre eller
venstre frem/bak-kontakt (figur 28 (A)) trykkes ind (kun
L-modeller).
9. Maskinen bringes til standsning ved at slippe frem/
bak-kontakten.
10. Maskinen drejes ved at skubbe maskinens bagende til
siden.
11. Når du stopper maskinen, så tryk på den røde knap til
at slukke med (OFF), eller drej nøgleafbryderen mod
uret til slukket position (OFF) (kun på L-modeller).
Fjern nøglen og stil parkeringsbremsen (hvis den er
monteret).
DANSK
B
A
DK
C
A
Figur 28
Rengøring af snavset gulv
ADVARSEL: De anvendte vandopløsninger eller
Følg nedenstående anvisning ved rengøring af gulv:
1. Aktiver parkeringsbremsen (hvis modellen er udstyret
med en sådan).
2. Fyld rentvandstanken med vand og rengøringsmiddel.
3. Udløs parkeringsbremsen (hvis modellen er udstyret
med en sådan)
4. Drej nøgleafbryderen med uret til tændt position (ON)
(kun på L-modeller). Tryk på den grønne knap til at
tænde med (ON).
5. Sænk sugefoden.
6. Tryk på knappen til at tage børsten ned, indtil den gule
lampe lyser op og det korrekte tryk er nået.
ADVARSEL: Denne maskine kan opnå maksimalt
rengøringsmidler kan efterlade våde
områder på gulvoverfladen. Disse områder
kan udgøre en fare for maskinføreren o.a.
Afmærk derfor altid de områder, som
rengøres.
hovedtryk med slidte rondeller eller
børster. Med denne funktion er der
mulighed for at overskride det anbefalede
børstetryk på nye rondeller eller børster.
Dette vil enten føre til gentagen
deaktivering af kredsløbsafbryderen eller
risiko for at tabt trækkraft eller kontrol.
Børstekontakten bør være aktiveret til blot
at opnå nok børstetryk for det aktuelle job.
Dette giver mulighed for længere batteriliv
og rengøringstid.
BEMÆRK: Maskinen skal være i bevægelse, når børsten
roterer på gulvet. Gør børsten/rondellen våd forud for start
eller hold et let tryk på børsten, indtil sæbeflowet er så tilpas,
at børsten/ rondellen ikke skraber gulvet.
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -21-
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
DK
Betjening af maskinen
Man skal først dreje hastighedsknappen til den laveste
køreindstilling på L-modellen, for at forvæde børsterne. Sænk
derefter børsterne, på både S- og L-modellerne, indtil børsterne
lige netop berører gulvet og den gule lampe på kontrolpanelet
lyser op. Aktivér frem/bak-kontakten for at starte motoren og
tilstrømningen af opløsning
BEMÆRK: På L-modellen bevæger maskinen sig ikke når
kørehastighedsknappen er drejet helt mod uret.
7. Regulér tilstrømningen af rengøringsopløsning til den
ønskede mængde.
8. Før maskinen lige fremad over gulvarealet.
9. Lav en vending på 180°.
BEMÆRK: Under rengøringen er det hensigtsmæssigt at lade
børsterne overlappe allerede rengjort gulvareal med ca. 5 cm.
BEMÆRK: I de fleste tilfælde kan man påføre og opsuge
vaskevandet i én kørsel.
Rengøring af meget beskidte gulvflader
Følg nedenstående anvisninger ved rengøring af meget
beskidte gulvflader.
1. Påfør sæbeblandingen på gulvet.
2. Sænk ikke sugefoden. Dette hindrer, at sugemotoren
starter.
3. Sænk børsten eller rondellen og vask gulvet.
4. Vask gulvet igen med ny sæbeblanding og sænk
sugefoden.
5. Opsug vandet med sugefoden i sænket position.
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparation bør kun
udføres af autoriserede Clarke Technology
reparatører.
ADVARSEL: Tøm altid rentvands- og snavsvandstank før
vedligeholdelse.
ADVARSEL: Sørg for at alle klembøjler er sikret.
Disse vedligeholdelsesforanstaltninger bør foretages dagligt:
Hold maskinen ren. Det nedsætter antallet af nødvendige
reparationer og forøger maskinens levetid.
Før arbejde med maskinen:
Figur 29
1. Afbryd vekselstrømmen fra batteriopladeren (følg
instruktionerne for opladeren)
2. Opbevar vekselstrømsledningen til opladeren i maskinens
opbevaringsrum (se figur 29).
3. Kontrollér at sigtefilteret er monteret korrekt i
snavsvandslåget, og er rent (se figur 30).
4. Sørg for at låget til snavsvandstanken er på plads (se figur
30).
-22-
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
Figur 30
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
VEDLIGEHOLDELSE
5. Sørg for at ventilen på aftapningsslangen er ren. Luk
ventilen godt.
6. Sørg for at børsterne/rondellerne er på plads og
installeret korrekt.
7. Kontrollér at børstehus og -skørter er på plads på
børstehovedet.
8. Tjek at sugefod og sugeslange er korrekt installeret.
9. Sørg for at indikatorslangen for væskeaftapning/stand
sidder sikkert på opbevaringsmonteringen på
bagsiden af maskinen.
Efter endt arbejde:
1. Tøm rentvandstanken (figur 31) og snavsvandstanken
(figur 32). Gør følgende ved tømning af tankene:
a. Tryk på den røde knap til at slukke med (OFF),
eller drej nøgleafbryderen mod uret til slukket
position (OFF) (kun på L-modeller).
DANSK
Figur 31
DK
b. Afmonter aftapningsslangen fra maskinens
bagside.
c. Anbring slangens ende over et afløb eller en
spand.
d. Snavsvandstank:
1.) Drej ventilhuset til venstre (se figur 33).
2.) Drej huset helt til venstre, for at åbne
ventilen helt. Træk huset af
ventilen (figur 34).
e. Rentvandstank:
Når slangen sænkes til vandstanden, vil vand
strømme igennem.
2. Skyl tankene. Ved skylning af tankene hældes rent vand
i tanken gennem åbningen øverst på tanken.
3. Hvis tank eller aftapningsslange er blokeret, bruges en
højtryksslange til at skylle dem rene med. Før
vandslangen ind i aftapningsslangen og skyl.
4. Lad tanke og ventiler stå åbne, til de er tørre.
5. Tjek sugefodsgummiet. Anvend en klud til at rengøre
sugegummiet med. Hvis gummiet er beskadiget eller
nedslidt, skal det vendes eller udskiftes.
Figur 32
Figur 33
6. Kontrollér og rengør snavsvandslågets pakning. Brug en
mild rengøringsopløsning, og skyl delene i rent vand.
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -23-
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
Figur 34
DANSK
DK
VEDLIGEHOLDELSE
7. På maskiner med cylindrisk børstehoved er det nødvendigt
at tømme snavsbakken regelmæssigt for at forhindre
overfyldning. Følg denne procedure for at fjerne
snavsbakken fra maskinen (se figur 35).
a. Gå til venstre side af maskinen, til bagsiden af det
cylindriske børstehoved.
b. Tag fat i enden af bakken med venstre hånd, og på
midten af bakken med højre hånd.
c. Løft midten af bakken med højre hånd, og træk
bakken ud med venstre hånd.
d. Tøm bakken og rengør den inden den skubbes ind
igen. Kontrollér at de øverste og nederste glidere går
i indgreb.
Kontrollér batterierne, og tilføj om nødvendigt destilleret vand
efter ladning. Den korrekte væskestand er indenfor ½ cm (1/
4 tomme) fra bunden af røret i hver celle.
FORSIGTIG: Vand fra vandhanen kan indeholde
forurenende stoffer, som beskadiger
batterierne. Efterfyld derfor kun med
destilleret vand.
ADVARSEL: Blybatterier afgiver gasser, som udgør
eksplosionsfare. RYGNING FORBUDT!
Benyt altid beskyttelsesbriller og
arbejdstøj ved arbejde med batterier.
Oplad batterierne som beskrevet i afsnittet om opladning af
batterier.
Oplad batterierne. Se instruktioner i afsnittet "Sådan oplades
batterierne" i denne bog.
Ugentlig vedligeholdelse:
ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparation bør kun
udføres af autoriserede Clarke
Technology
-reparatører. Tøm altid rentvandstank
og snavsvandstank, før der udføres
vedligeholdelsesarbejde på maskinen.
Sørg for at alle klembøjler er sikret.
Figur 35
ADVARSEL: Benyt altid beskyttelsesbriller og
arbejdstøj ved arbejde med batterier.
Læg ikke værktøj eller andre
metalgenstande hen over
batteriklemmerne eller oven på
batterierne.
FORSIGTIG: Overfyldning af batterierne til over
rørbunden i hver celle kan medføre
maskinskade eller syreudslip oven på
batterierne. Aftør eventuel syrespild på
maskinen eller oven på batterierne.
Efterfyld aldrig batterierne med syre
efter installation.
-24-
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
VEDLIGEHOLDELSE
DANSK
DK
BEMÆRK: Slå altid maskinen fra inden der udføres service
ADVARSEL: Benyt altid beskyttelsesbriller og
arbejdstøj ved arbejde med batterier.
RYGNING FORBUDT!
ADVARSEL: Kontrollér at snavsvandstanken er tom
inden den hæves eller fjernes. Betjen
ikke maskinen, og udfør ikke
vedligeholdelse på den, imens
snavsvandstanken er i åben position.
Beholderen kan få et tilfældigt skub og
lukke med et smæk.
1. Stikket til batterierne frakobles maskinen. Oversiden af
batterierne rengøres med en fugtig klud med en mild
salmiak- eller natronopløsning. Batteriklemmerne
renses, og batterierne tilsluttes igen.
2. Tjek slangerne for utætheder, blokeringer og andre
defekter.
3. Kontrollér børsternes drivremme for korrekt spænding, på
maskiner med cylindrisk børstehoved. Remmene skal
være korrekt spændte, for at forhindre at de glider. Følg
denne procedure for at spænde remmene:
a. Fjern remdækslet, ved at fjerne skuerne.
A
B
Figur 36
b. Løsn de to skruer på en af motorremskivens
sider.
c.Brug en lille løftestang, eller en stor skruetrækker,
til at vippe motoren opad, for at opnå den korrekte
remspænding. Vip motoren op til der hvor motoren
møder børstehovedets støbning (se figure 36, A).
d. Hold spændingen, og spænd de to skruer (se
figur 36, B).
e. Sæt remdækslet på igen.
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -25-
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
DK
VEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelse af sugefod
Følg nedenstående anvisninger ved afmontering af
sugefod:
1. Aftag sugefoden ved at løsne de to fingerskruer, som
fastgør sugefoden til maskinen. Sugefoden aftrækkes
(se figur 37).
2. Eftertjek sugegummiet.
3. Hvis sugegummiet er slidt, vendes det, så en ny side
tages i brug.
4. Genmonter sugefoden på maskinen.
Justering af sugefoden
Følgende positioner er forindstillet fra fabrikken, men kan
dog kræve små justeringer.
Justering af sugefodshældning:
Ved hjælp af sugefodens vippemekanisme kan man
hæve det bageste sugegummi i midten eller i begge ender
afhængig af, hvilken retning hældningen ændres til.
Hældningen justeres som vist i figur 38. Højre og venstre
skrue "X" løsnes. Bageste gummi sænkes i midten ved
at dreje Y ned. Enderne sænkes ved at dreje Y op. Lav
kun små justeringer og afprøv så maskinen, indtil en
ensartet krumning opnås.
Justering af sugegummi:
Ved korrekt installering er forreste sugegummi ca. 2 mm
over bageste gummi (se figur 39).
ADVARSEL: Vedligeholdelse og
reparationer bør kun udføres
af autoriserede
servicemontører.
Figur 37
Figur 38
ADVARSEL: Elektriske reparationer bør
kun udføres af autoriserede
reparatører.
For eftersyn og vedligeholdelse kontakt en autoriseret
Clarke Technology -servicemontør.
Brug kun originale ALTO -reservedele.
-26-
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
BAGESTE GUMMI
0.06 (1.5 mm)
Figur 39
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
TILBEHØR
DANSK
SCRUBTEC 745 og 751
Tilbehør
Beskrivelse Reservedelsnr.
Clarke vedligeholdelsessæt 14607A
73,66 cm Sugefodssamling 188 20A
81,28 cm sugefodsamling 101 29A
Poly Dur beskyttelsesmiddel 504 78 A
Timetællersæt 10656A
Nøgleafbrydersæt 10490A
Parkeringsbremsesæt 10491A
Vakuum-lyddæmpersæt 1049 2A
Strømsæt 104 89A
Styrehjulssamling af urethan 612 90A
Dobbelt direkte koblingsplade 300 34A
Dobbelt direkte koblingsplade 569 41A
Sugefodsslangens "S"-spærrelås 30482A
DK
Roterende skivebørster og rondelholdere:
Beskrivelse (743) Reservedelsnr. (751) Reservedelsnr.
Rondelholdersamling. 10405A 30629 A
Polypropylen 52539 A 30 6 3 0A
Nylon 52540A 30631A
Let skurring 525 43A 30 632A
Renskurring 52541A 30633A
Cylindriske børster
Størrelse Beskrivelse Reservedelsnr.
10,16 cm Polypropylen 30231 A
10,16 cm Nylon 30232A
10,16 cm Renskurring 30233A
10,16 cm Meget skurring 30 234 A
73,66 cm Sugefodsgummi:
Beskrivelse Reservedelsnr.
Blad, bag - Gummi 3093 1 A
Blad, bag - Nitril fast 309 3 8 A
Blad, for - Riflet urethan 309 51A
Blad, for - Takket neopren 309 30A
81,28 cm Sugefodsgummi:
Beskrivelse Reservedelsnr.
Blad, bag - Gummi 3006 7 A
Blad, bag - Nitril fast 300 8 1 A
Blad, bag - Riflet orange 300 85A
Blad, for - Riflet naturligt 300 66 A
Blad, for - Spaltet mørtel 300 79A
Blad, for - Riflet orange 300 83A
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -27-
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
DK
PROBLEMLØSNING
PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Ingen vandføring
Vandføringen vil ikke standse
Maskinen opsuger ikke alt vand fra
gulvet
Rentvandstanken er tom.
Slangen eller filteret er blokeret.
Ventilen eller ledningsføringen er
beskadiget.
Styremodulet er defekt.
Rentvandsventilen er åben eller snavset.
Rentvandsventilen eller ledningsføringen
er beskadiget.
Rentvandsmodulet er snavset
Ventilsædet eller spændskiven er
beskadiget.
Rentvandsmodulet er beskadiget.
Sugefoden er hævet.
Sugefodens indstilling er ikke korrekt.
Snavsvandstanken er fuld.
Filterindsatsen er snavset.
Fyld tanken.
Rens slange eller filter.
Reparer eller udskift ventil eller
ledningsføring.
Udskift styremodulet.
Luk eller rens ventilen.
Reparer eller udskift ventilen og/eller
ledningsføringen.
Rens ventilen.
Udskift sæde eller spændskive.
Kontroller rentvandsmodulet.
Sænk sugefoden
Se afsnittet som hedder "Sådan justeres
sugefoden" for at justere.
Tøm tanken
Rens filterindsatsen
Batterierne har ikke den forventede
levetid
Der er en forhindring eller beskadigelse i
sugefoden eller sugefodens slage.
Sugemotoren kører ikke.
Sugefodstrykket er ikke korrekt justeret.
Sugefodsgummiet er beskadiget, slidt
eller forkert monteret.
Pakningen i låget til snavsvandstanken er
beskadiget
Batteriklemmerne er beskidte eller
beskadigede.
Elektrolytstanden er for lav.
Batterierne er ikke helt opladet.
Ladeaggregatet er beskadiget.
Batteriet er defekt.
Batterierne er ikke korrekt tilsluttet.
Fjern blokeringen eller reparer skaden
Tjek afbryderne for fejl. Få fejlen repareret hos
en autoriseret ALTO reparatør.
Juster trykket
Monter slangen. Vend eller udskift
sugegummiet. Monter gummiet korrekt.
Udskift pakningen.
Rengør klemmer og stik. Udskift beskadigede
ledninger. Oplad batterierne.
Efterfyld hver celle med destilleret vand og
oplad batterierne.
Oplad batterierne i 16 timer.
Få aggregatet repareret hos en autoriseret
Clarke Technology - reparatør.
Eftertjek spændingen i hver celle under
afladning.
Tilslut batterierne korrekt.
Børsten er indstillet på kraftig styrke.
-28-
Justér trykket.
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
PROBLEM ÅRSAG LØSNING
DK
Rengøringen er ikke ensartet Vaskebørsten eller skurerondellen er slidt.
Børstesamlingen, drejehjulet eller
rentvandsventilen er beskadiget.
Børstemotoren kører ikke.
Væskestanden i rentvandstanken er for lav.
Maskinen kører ikke Maskinen taber strøm.
Nøgle eller kontakt er slukket.
Batterierne er ikke sat til. Batteriterminalerne
er beskidte.
Batterierne er ikke ladet op.
Udskift børste eller skurerondel.
Lad en autoriseret ALTO reparatør udføre
de nødvendige reparationer.
Eftertjek afbryderen for fejl. Nulstil. Tjek for
løse forbindelser.
Fyld rentvandstanken.
BEMÆRK: Hvis problemet fortsætter, skal
en autoriseret ALTO reparatør kontaktes.
Nulstil sikringsknappen.
Drej nøgle/tænd kontakt.
Tjek batteriforbindelserne.
Tjek batterimåleren og oplad batterierne.
BEMÆRK: Hvis problemet fortsætter, skal
en autoriseret servicemontør kontaktes.
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -29-
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
DANSK
DK
Floor Care Garantibetingelser
Deres ALTO Floor Care produkt er omfattet af 12 måneders garanti gældende fra
købsdatoen. (Ved anmodning om garantireparation skal købskvittering fremvises)
Garantien er omfattet af følgende retningslinier:
- Garantien dækker materiale og fabrikationsfejl. (Eventuelle sliddele og dele der er
defekte som følge af fejl brug eller tilsidesættelse af brugsanvisningen er ikke
omfattet af garantien ).
- Reparation må kun foretages af autoriseret ALTO personale.
- Der må kun anvendes originale ALTO reservedele.
- Maskine og udstyr må ikke have været udsat for misbrug.
- Retningslinier for vedligehold af maskine og udstyr skal være overholdt.
Til førstegangskøber ydes udover det ovenfor nævnte en garanti på 8 år imod materiale
og fabrikationsfejl på følgende dele: Rentvandstank, spildevandstank, maskinens
stålramme og smudsbeholder. Kosmetiske skader og overfladerust er ikke omfattet af
denne garanti.
Motorer ( benzin eller diesel ) (hvis monteret ):
Motorfabrikantens garantibestemmelser er gældende.
Alle garantispørgsmål vedr., motorer skal håndteres af ALTO
Batterier ( hvis monteret ):
Batterifabrikantens garantibestemmelser er gældende.
Alle garantispørgsmål vedr. batterier skal håndteres af ALTO.
Batteri ladere ( hvis monteret ):
Batterilader - fabrikantens garantibestemmelser er gældende.
Alle garantispørgsmål vedr. batteri ladere skal håndteres af ALTO
ALTO kan ikke gøres ansvarlig for evt. følgeskader opstået i forbindelse med
ovennævnte.
ALTO vil altid som minimum leve op til den af staten udarbejdede lovgivning.
-30-
CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
(DK) -
SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
Loading...