Nilfisk SCRUBTEC 743 S, SCRUBTEC 743 L, SCRUBTEC 751 S, SCRUBTEC 751 L, SCRUBTEC 743 S C User Manual [pl]

...

Príručka operátora

SCRUBTEC 743 S SCRUBTEC 743 L

Provozní pŕíručka

Instrukcja operatorska

Kezelési utasítás

CZ PL

Slovensky (2-31) Česky (32-61) Polski (62-91) Magyar (92-121)

Patent USA è. 6,105,192; è. 6,557,207; è. 6,760,947

U.S. patent č. 6,105,192; č. 6,557,207; č. 6,760,947

Patent U.S. nr 6,105,192; nr 6,557,207; nr 6,760,947 USA szabadalmak: No. 6,105,192; No. 6,557,207; No. 6,760,947

SCRUBTEC 751 S SCRUBTEC 751 L SCRUBTEC 743 S C SCRUBTEC 743 L C

Prečítajte si túto príručku

ČTĚTE TUTO KNIHU

PRZECZYTAĆ PODRĘCZNIK

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST!

Form No. 70900A-G5 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

SLOVENSKY

Prečítajte si túto príručku

Táto príručka obsahuje dôležité informácie o používaní a bezpečnej prevádzke tohto zariadenia. Ak si pred použitím zariadenia alebo uskutočnením servisných alebo údržbových postupov na vašom zariadení spoločnosti ALTO neprečítate túto príručku, môže dôjsť k poraneniu vašej osoby alebo iného personálu. Takisto môže dôjsť k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku. Skôr, ako začnete zariadenie používať, musíte absolvovať zaškolenie o jeho prevádzke. Ak operátor nie je schopný čítať v jazyku, v ktorom je napísaná táto príručka, skôr, ako začne zariadenie obsluhovať, túto príručku mu dôkladne vysvetlite.

Všetky pokyny v tejto príruèke sú uvádzané z pozície operátora v zadnej èasti zariadenia.

Nové príruèky si môžete písomne vyžiadaž na adrese: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas

72764.

Bezpečnostné pokyny pre operátora ............................................................................................................... 3

Úvod k zariadeniu ............................................................................................................................................. 4

Špecifikácie rotačného zariadenia Scrubtec 743, 751 .................................................................................... 5

Postupy pri preprave zariadenia ...................................................................................................................... 7

Symboly používané na zariadení ...................................................................................................................... 9

Ovládací panel zariadenia ................................................................................................................................ 11

Ovládacie prvky a funkcie zariadenia ............................................................................................................... 13

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku ............................................................................................................. 14

Ako nainštalovať batérie .................................................................................................................... 14

Údržba batérií ..................................................................................................................................... 16

Ako nabíjať batérie ............................................................................................................................. 17

Ako nainštalovať rotačnú kefu alebo čistiacu podušku .................................................................... 18

Ako demontovať rotačnú kefu alebo čistiacu podušku ..................................................................... 19

Ako vymeniť alebo rotovať cylindrické kefy ........................................................................................ 19

Ako obsluhovať zariadenie............................................................................................................................... 20

Ako ovládať stierku ............................................................................................................................ 20

Napĺňanie nádrže na čistiaci roztok ................................................................................................... 20

Prevádzka zariadenia ......................................................................................................................... 20

Ako čistiť znečistenú podlahu ............................................................................................................ 21

Údržba ............................................................................................................................................................ 22

Postupy pred začatím práce .............................................................................................................. 22

Postupy, ktoré treba vykonať pri ukončení práce ............................................................................... 23

Postupy, ktoré treba vykonávať každý týždeň .....................................................................................24

Údržba stierky ..................................................................................................................................... 26

Ako nastaviť stierku ............................................................................................................................ 26

Príslušenstvo.................................................................................................................................................... 27

Ako odstrániť problémy so zariadením............................................................................................................ 28

Slovakia

-2 - CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751

SLOVENSKY

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE OPERÁTORA

NEBEZPEČENSTVO: Ak si neprečítate a nebudete dodržiavať všetky pokyny označené

výrazom Nebezpečenstvo, môže dôjsť k závažnému telesnému poraneniu alebo usmrteniu. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené výrazom NebezpečenstvO, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke a na zariadení.

Výstraha: Ak si neprečítate a nebudete dodržiavať všetky pokyny označené

výrazom VÝSTRAHA, môže dôjsť k poraneniu vašej osoby alebo iného personálu a takisto môže dôjsť k poškodeniu majetku. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené výrazom VÝSTRAHA, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke a na zariadení.

Upozornenie: Ak si neprečítate a nebudete dodržiavať všetky pokyny

označené výrazom UPOZORNENIE, môže dôjsť k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené výrazom UPOZORNENIE, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke a na zariadení.

NEBEZPEČENSTVO: Ak si pred použitím zariadenia alebo realizáciou servisných alebo

NEBEZPEČENSTVO: Prevádzka zariadenia, ktoré nie je úplne alebo správne zostavené, môže

NEBEZPEČENSTVO: Zariadenia môžu spôsobiť výbuch, keď sa používajú v blízkosti zápalných

NEBEZPEČENSTVO: Olovené batérie s kyselinou uvoľňujú plyny, ktoré môžu spôsobiť výbuch.

NEBEZPEČENSTVO: Práca s batériami môže byť nebezpečná! Pri práci v blízkosti batérií vždy

NEBEZPEČENSTVO:

údržbových postupov na vašom zariadení spoločnosti ALTO neprečítate používateľskú príručku, môže dôjsť k poraneniu vašej osoby alebo iného personálu. Takisto môže dôjsť k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku. Skôr, ako začnete zariadenie používať, musíte absolvovať školenie o jeho prevádzke. Ak vy alebo váš operátor nie je schopný rozumieť jazyku, v ktorom je napísaná táto príručka, pred začatím práce so zariadením musí byť daná osoba dôkladne oboznámená s obsahom tejto príručky.

spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku. Nepoužívajte toto zariadenie, kým nie je úplne zostavené. Pred použitím zariadenie dôkladne skontrolujte.

materiálov alebo výparov. Nepoužívajte toto zariadenia v blízkosti palív, obilného prachu, rozpúšťadiel, riedidiel alebo iných zápalných materiálov. Toto zariadenia nie je vhodné na zber nebezpečných prachových materiálov. Používajte len bežne dostupné chemikálie na čistenie podláh, ktoré sú určené na strojové použitie.

Udržiavajte batérie mimo dosahu iskier a plameňov. V blízkosti zariadenia nefajčite. Batérie nabíjajte len v priestoroch s dobrým vetraním. Pred použitím zariadenia skontrolujte, či je zo sieťovej zásuvky na stene odpojená a správne uložená sieťová nabíjačka.

používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Odložte všetky šperky. Cez svorky batérie alebo na vrchnú stranu batérií neklaďte žiadne nástroje alebo iné kovové predmety.

Použitie nabíjačky s poškodeným napájacím káblom môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Ak je napájací kábel poškodený, nabíjačku nepoužívajte.

Výstraha: Obsluha tohto zariadenia z iného miesta ako z jeho zadnej strany môže spôsobiť

VÝSTRAHA: Toto zariadenia má veľkú hmotnosť. Pred jeho prepravou alebo presúvaním si

VÝSTRAHA: Zariadenie sa môže prevrátiť, ak sa posúva cez okraj schodiska alebo nakladacej šachty, pričom

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751 -3-

poranenie alebo poškodenie majetku. Zariadenie obsluhujte len zo zadnej strany.

zaobstarajte pomoc. Na presun zariadenia po rampe alebo svahu použite dve spôsobilé osoby. Zariadenie vždy presúvajte pomaly. Neotáčajte zariadenie na rampe. Nepoužívajte na povrchoch s vyšším sklonom, ako je uvedený na zariadení. Pred zahájením prepravy zariadenia si prečítajte časť „Postupy pri preprave“ v tejto príručke, keďže zariadenie sa môže prevrátiť, ak nie je zaistené.

môže spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku. Zariadenie zastavujte a nechávajte len na rovnom povrchu. Keď zariadenie zastavíte, všetky spínače prepnite do polohy „OFF“ (vypnuté). Pri modeloch L prepnite spínač kľúča do polohy „OFF“ (vypnuté) a kľúč vyberte.

SLOVENSKY

VÝSTRAHA: Údržba alebo opravy, ktoré nevykonáva oprávnený personál, môžu spôsobiť poškodenie

VÝSTRAHA: Akékoľvek úpravy alebo zmeny na tomto zariadení môžu spôsobiť jeho poškodenie alebo

VÝSTRAHA: Elektrické súčasti tohto zariadenia sa môžu skratovať, ak sú vystavené pôsobeniu vody

VÝSTRAHA: Nedodržiavanie všetkých informačných štítkov a informácií pri prevádzke zariadenia môže

VÝSTRAHA: Mokré povrchy podláh môžu byť klzké. Vodné roztoky alebo čistiace materiály, ktoré sa

VÝSTRAHA: Nesprávne vypustenie odpadovej vody môže poškodiť životné prostredie a môže byť v

majetku alebo poranenie. Údržbu a opravy musí vykonávať jedine oprávnený personál.

poranenie operátora či iných prítomných osôb. V prípade úprav alebo zmien, ktoré neschválil výrobca, sa rušia všetky záruky a záväzky výrobcu.

alebo vlhkosti. Udržiavajte elektrické súčasti zariadenia v suchom stave. Po každom použití zariadenie poutierajte. Toto zariadenie sa môže používať len v suchom prostredí a nesmie sa používať alebo skladovať vonku vo vlhkom prostredí.

spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku. Pre začatím prevádzky si prečítajte všetky informačné štítky na zariadení. Skontrolujte, či sú na zariadení umiestnené alebo upevnené všetky štítky a informácie. Náhradné štítky a informačné tabuľky môžete získať od distribútora spoločnosti ALTO.

používajú v tomto type zariadenia, môžu na povrchu podlahy zanechávať mokré plochy. Tieto plochy môžu predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu alebo iné osoby. Do blízkosti alebo okolo čistenej oblasti vždy umiestnite upozorňujúce značky.

rozpore so zákonom. Úrad pre ochranu životného prostredia USA stanovil určité predpisy týkajúce sa vypúšťania odpadových vôd. Vo vašej oblasti môžu takisto platiť miestne alebo štátne predpisy týkajúce sa vypúšťania odpadových vôd. Oboznámte sa s predpismi vo vašej oblasti a dodržiavajte ich. Uvedomte si riziko pre životné prostredie, ktoré predstavujú vypúšťané chemické látky.

VÝSTRAHA Používajte iba kefy dodávané so zariadením alebo uvedené v používateľskej príručke.

Používanie iných kief môže znížiť bezpečnosť.

UPOZORNENIE: Použitie tohto zariadenia na presun iných predmetov alebo vyliezanie naň môže

spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku. Zariadenie nepoužívajte ako stupienok alebo ako nábytok. Na zariadení nejazdite.

UPOZORNENIE: Záruka na vaše zariadenie stráca platnosť pri použití iných ako originálnych súčastí

spoločnosti ALTO. Na výmenu vždy používajte súčasti spoločnosti ALTO.

UPOZORNENIE: Toto zariadenie obsahuje olovené batérie s kyselinou. Batérie sa musia likvidovať

ekologicky akceptovateľným spôsobom.

Zariadenie - Úvod

Úvod a špecifikácie zariadenia

Automatické čističe Scrubtec 743 a 751 od spoločnosti ALTO sú efektívne a špičkové zariadenia na čistenie podláh. Scrubtec používa jednu kefu (rotačnú) na čistenie dráhy širokej 43,2 cm alebo 50 cm, alebo 2 kefy (cylindrické) na čistenie dráhy širokej 43,2 cm. Stierka zariadenia stiera podlahu, zatiaľ čo vysávací motor odstraňuje špinavý čistiaci roztok z podlahy – a to všetko pri jednom prechode.

Scrubtec 743 a 751 s rotačným prevedením sa dodávajú s dvoma 12-voltovými batériami, jednou nabíjačkou batérií, jednou kefou alebo jednou čistiacou poduškou a jednou používateľskou príručkou.

Scrubtec s cylindrickým prevedením sa dodáva s dvoma 12-voltovými batériami, jednou nabíjačkou batérie, dvoma kefami a jednou používateľskou príručkou.

-4 - CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751

SLOVENSKY

Model SCRUBTEC 743 S s rotačným prevedením

Napájanie zariadenia 24 V jednosmer., (2) 12 V 130 AH pre vlhké prostredia

alebo (2) 12 V 100 AH gélové batérie s hlbokým cyklom Poduška alebo kefa 3-výstupkové prevedenie vodiča 3-výstupkové prevedenie vodiča Posun Podpora kefy 1/3 HP (0,25 kW) Rýchlosť posunu vpred Netýka sa Variabilná do 200 stôp/min. (61 m/min.) Rýchlosť posunu vzad Netýka sa Variabilná do 140 stôp/min. (43 m/min.) Ochrana batérie Odpojenie kefy a čistiaceho roztoku pri nízkom napätí Motorový vysávač 3/4 HP (0,569 kW) akustický vysokoúčinný tangenciálny 3-stupňový Nádrž na čistiaci roztok 42 litrov Hladina čistiaceho roztoku Kalibrovaný indikátor hladiny Odpadová nádrž 42 litrov Indikátor plnej odpadovej nádrže Elektrické odpojenie Parabolická stierka Výkyvný typ s funkciou vybočenia, bez ovládania nástroja,

Činnosť stierky Smer vzad na dlážke a ovládanie pomocou 3-polohovej manuálnej páčky Čistiaci záber 43,2 cm Motor, kefový 3/4 HP (0,56 kW) prevodovka s vysokým krútiacim momentom 5,2:1 Veľkosť kefy/podušky 43,2 cm Otáčky kefy 200 ot./min. Tlak kefy 0 až 40,8 kg Zadržiavanie čistiaceho roztoku kefou Hnacie kolesá (2) 20 cm x 5 cm, neoprénový behúň Vodiace koliesko 8,9 cm x 3,2 cm Palubná nabíjačka 24 V jednosmer., 10 amp., 115/60 alebo 24 V jednosmer., 10 amp., 230/50 Sklon čistenia 2% Dĺžka 123,8 cm Šírka 48,3 cm Výška 106,7 cm Hmotnosť s batériami (130AH) 148,3 kg 156,5 kg Brutto hmotnosť s batériami (130AH) Dohľad (Výška operátora = 5’8" (176 cm) Úroveň hluku 73.5 dBA

Vibrácie 0.1 m/s

Záruka Zariadenie 3 roky, polydurové nádrže 8 rokov, batérie 18 mesiacov v pomernom rozdelení

206 kg 214 kg

Vláknové štetiny

81cm pevná šírka s ohybnou čepeľou šírky 86 cm

2,3 m

SCRUBTEC 743 L s rotaèným prevedením

Model SCRUBTEC 743 S C s cylindrickým prevedením SCRUBTEC 743 L C s

Napájanie zariadenia 24 V jednosmer., (2) 12 V 130 AH pre vlhké prostredia

alebo (2) 12 V 100 AH gélové batérie s hlbokým cyklom

Posun Podpora kefy 1/3 HP (0,25 kW) Rýchlosť posunu vpred Netýka sa Variabilná do 200 stôp/min. (61 m/min.) Rýchlosť posunu vzad Netýka sa Variabilná do 140 stôp/min. (43 m/min.) Ochrana batérie Odpojenie kief a čistiaceho roztoku pri nízkom napätí Motorový vysávač 3/4 HP(.569 kW) akustický vysokoúčinný tangenciálny 3-stupňový Nádrž na čistiaci roztok 42 litrov Hladina čistiaceho roztoku Kalibrovaný indikátor hladiny Odpadová nádrž 42 litrov Indikátor plnej odpadovej nádrže Elektrické odpojenie Parabolická stierka Výkyvný typ s funkciou vybočenia, bez ovládania nástroja,

Činnosť stierky Smer vzad na dlážke a ovládanie pomocou 3-polohovej manuálnej páčky Čistiaci záber 43,2 cm Motor, kefový (2) 3/4 HP (0,56 kW) Kefa 2 pre zariadenie (2) 10 cm Otáčky kefy 1000 ot./min. Tlak kefy 31,8 kg Hnacie kolesá (2) 20 cm x 5 cm, neoprénový behúň Vodiace koliesko 8,9 cm x 3,2 cm Palubná nabíjačka 24 V jednosmer., 10 amp., 115/60 alebo 24 V jednosmer., 10 amp., 230/50 Sklon čistenia 2% Dĺžka 122,6 cm Šírka 50,8 cm Výška 106,7 cm Hmotnosť s batériami (130 AH) 155,1 kg 163,3 kg Brutto hmotnosť s batériami (130AH) Dohľad - Výška operátora = 5’8" (176 cm) Úroveň hluku 73.5 dBA

Vibrácie 0.1 m/s

Záruka Zariadenie 3 roky, polydurové nádrže 8 rokov, batérie 18 mesiacov v pomernom rozdelení

81cm pevná šírka s ohybnou čepeľou šírky 86 cm

213 kg 221 kg

2,3 m

cylindrickým prevedením

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751 -5-

SLOVENSKY

Špecifikácie zariadenia

Model SCRUBTEC 751 S s rotačným prevedením

Napájanie zariadenia 24 V jednosmer., (2) 12 V 130 AH pre vlhké prostredia

81cm pevná šírka s ohybnou čepeľou šírky 86 cm Činnosť stierky Smer vzad na dlážke a ovládanie pomocou 3-polohovej manuálnej páčky Čistiaci záber 50,8 cm Motor, kefový 3/4 HP (0,56 kW) prevodovka s vysokým krútiacim momentom 5,2:1 Veľkosť kefy/podušky 50,8 cm Otáčky kefy 200 ot./min. Tlak kefy 0 až 40,8 kg Zadržiavanie čistiaceho roztoku kefou Vláknové štetiny Hnacie kolesá (2) 20 cm x 5 cm, neoprénový behúň Vodiace koliesko 8,9 cm x 3,2 cm Palubná nabíjačka 24 V jednosmer., 10 amp., 115/60 alebo 24 V jednosmer., 10 amp., 230/50 Sklon čistenia 2% Dĺžka 123,8 cm Šírka 48,3 cm Výška 106,7 cm Hmotnosť s batériami (130AH) 148,3 kg 156,5 kg Brutto hmotnosť s batériami (130AH) Dohľad (Výška operátora = 5’8" (176 cm)) Úroveň hluku 73.5 dBA

Vibrácie 0.2 m/s

Záruka Zariadenie 3 roky, polydurové nádrže 8 rokov, batérie 18 mesiacov v pomernom rozdelení

206 kg 214 kg

2,3 m

SCRUBTEC 751 L s rotaèným prevedením

-6 - CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751

Postupy pri preprave

Ako umiestniť zariadenie do dodávky alebo nákladného auta

VÝSTRAHA: Toto zariadenia má veľkú

hmotnosť. Pred jeho prepravou alebo presúvaním si zaobstarajte pomoc. Na presun zariadenia po rampe alebo svahu použite dve spôsobilé osoby. Zariadenie vždy presúvajte pomaly. Neotáčajte zariadenie na rampe. Nezastavujte ani nenechávajte zariadenie na rampe alebo naklonenej ploche. Nakladacia rampa musí byť široká minimálne 32 palcov (82 cm).

Výstraha: Zariadenie sa môže prevrátiť,

ak sa posúva cez okraj schodiska alebo nakladacej šachty, pričom môže spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku. Zariadenie zastavujte a nechávajte len na rovnom povrchu. Keď zariadenie zastavíte, všetky spínače prepnite do polohy „OFF“ (vypnuté).

SLOVENSKY

Obrázok č. 1

1. Skontrolujte, či je nakladacia rampa dlhá najmenej osem (8) stôp (2,5 m) a široká minimálne 32 palcov (0,8 m) a dostatočne silná na to, aby zariadenie uniesla.

2. Skontrolujte, či je rampa čistá a suchá.

3. Umiestnite rampu na požadované miesto.

4. Pred naložením demontujte zostavu stierky, kryt kief a kefu alebo čistiacu podušku. Spoločnosť ALTO odporúča, aby nádrž na čistiaci roztok a odpadová nádrž boli pred nakladaním prázdne.

5. Len pri modeloch L – prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté) a stlačte zelené tlačidlo „ON“.

6. Zariadenie vyrovnajte na rovnom povrchu päť (5) stôp (2 m) pred rampou.

7. Ovládací prvok posunu prepnite na plnú rýchlosť (len pri modeloch L).

8. Pri zariadeniach L stlačte ktorýkoľvek zo spínačov pre pohyb vpred/vzad, pričom súčasne stláčate biely spínač pre pohyb vzad. Zacúvajte so zariadením na rampu. Pozrite obrázok 1.

9. Pri zariadeniach S zariadenie vytlačte na vrch rampy smerom vzad.

10. Zariadenie zapnite („OFF“) a pri modeloch L prepnite spínač kľúča do polohy “OFF”.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751 -7-

SLOVENSKY

Postupy pri preprave (pokračovanie)

11. Upevnite zariadenie na vozidle. Spoločnosť ALTO odporúča umiestniť cez hornú časť zariadenia remeň a použiť aj remeň na zamedzenie pohybu smerom dopredu alebo dozadu. Inak môže dôjsť ku prevráteniu zariadenia. Na oceľovom ráme zariadenia sú na zaistenie zariadenia k dispozícii 3 uväzovacie body (pozrite obrázok 2a).

Ako zariadenie vybrať z dodávky alebo nákladného auta

1. Skontrolujte, či sa v priestore nenachádzajú žiadne prekážky.

2. Skontrolujte, či je vykladacia lampa dlhá najmenej osem (8) stôp (2,5 m) a široká minimálne 32" (0,8 m) a dostatočne silná na to, aby zariadenie uniesla.

3. Skontrolujte, či je rampa čistá a suchá.

4. Umiestnite rampu na požadované miesto.

5. Uvoľnite zariadenie.

VÝSTRAHA: Toto zariadenia má veľkú

hmotnosť. Použite dve zdatné osoby na asistenciu pri presune zariadenia dole rampou.

6. Pri modeloch S si zabezpečte 2 osoby, ktoré zariadenie stiahnu z rampy. Odporúčame, aby ste model „S“ vykladali v polohe smerom dopredu.

7. Len pri modeloch L – prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté) a stlačte zelené tlačidlo „ON“.

8. Centrálny ovládací prvok posunu nastavte na najpomalšiu rýchlosť smerom vpred. Opatrne a pomaly veďte zariadenie na vrch rampy a spustite pohyb dolu (len pri modeloch L).

9. Stláčaním pravého alebo ľavého spínača pre pohyb vpred sa bude zariadenie pohybovať smerom dopredu (len pri modeloch L). Pozrite obrázok 2.

Uväzovací bod (na oboch stranách zariadenia)

Obrázok č. 2

Uväzovací bod

Obrázok č. 2a

10. Keď sa začne zariadenia pohybovať dole rampou, udržiavajte pomalú rýchlosť zostupu stláčaním spínača pre pohyb vpred.

11. Po vyložení a príprave zariadenia na použitie znova namontujte zostavu stierky, kryt kefy a kefu alebo čistiacu podušku.

-8 - CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751

SYMBOLY POUŽITÉ PRI MODELOCH SCRUBTEC 743 A 751

SLOVENSKY

Výstraha

Indikátor sieťového napájania

Napájanie

Ovládanie čistiaceho roztoku

Kefa hore/dole

Ovládanie rýchlosti posunu (len „trieda L“)

Ovládanie vysávania/stierky

Merač batérie

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751 -9-

SLOVENSKY

Použité symboly pre 743 a 751

71018A

VÝSTRAHA

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE POUŽÍVATEľSKÚ PRÍRUČKU.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

• Používajte len

komerčne dostupné čističe podláh a vosky určené pre strojové použitie.

• Nepoužívajte horľavé materiály.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA ALEBO POŠKODENIA ZARIADENIA

• Neotáčajte,

nezastavujte ani nenechávajte zariadenie na rampe alebo

plošine.

71015A

VÝSTRAHA

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE POUŽÍVATEľSKÚ PRÍRUČKU.

VÝBUŠNÉ PLYNY Môžu spôsobiť vážne

poranenie, smrť alebo poškodenie transformátora.

Horľavé materiály nesmú byť v blízkosti batérií.

Dobíjajte v chladnom, dobre vetranom priestore.

JEDOVATÁ CHEMIKÁLIA

Batérie obsahujú kyselinu sírovú. Môže spôsobiť vážne poranenie.

Zabráňte kontaktu s pokožkou, očami alebo odevom. V prípade kontaktu vypláchnite vodou. Vyhľadajte lekársku pomoc. Pri vnútornom kontakte okamžite volajte lekára.

Používajte ochranu očí.

VÝSTRAHA

POHYBLIVÉ ČASTI Kontakt môže

spôsobiť vážne poranenie.

Nedávajte pod pracujúce zariadenie ruky ani

71017A

-10- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751

nohy.

71014A

VÝSTRAHA

PADAJÚCE ČASTI Môžu spôsobiť vážne poranenie.

Pred údržbou skontrolujte, či je nádrž bezpečná.

SLOVENSKY

Ovládací panel zariadenia

Ukazovateľ elektrického napájania položka „A“)

V prípade, že je nabíjačka pripojená do elektrickej zásuvky, bude svietiť žlté svetlo. Elektrický kábel sa musí byť pred prácou so zariadením odpojiť a správne uložiť.

Spínač kľúča (pozrite obrázok 3, položka „B“)

Spínač kľúča je štandardný pri modeloch „L“. Slúži hlavne na to, že keď vyberiete kľúč, zabránite používať zariadenie neoprávneným osobám. Ovládací panel sa zapne („ON“) otočením spínača kľúča v smere hodinových ručičiek a stlačením zeleného tlačidla „ON“ (pozrite položku „C“). Ovládací panel vypnete („OFF“) otočením spínača kľúča proti smeru hodinových ručičiek.

Tlačidlá ON/OFF (pozrite obrázok 3, položka „C“)

Stlačením zeleného tlačidla sa zapne („ON“) ovládací panel (ak je zariadenie vybavené spínačom kľúča, musíte najskôr otočiť kľúčom v smere hodinových ručičiek.) Stlačením červeného tlačidla sa vypne („OFF“) ovládací panel (ak je zariadenie vybavené spínačom kľúča, môže sa vypnúť („OFF“) aj otočením kľúča proti smeru hodinových ručičiek.)

POZNÁMKA: Zariadenie „modelu L“ je vybavené vlastnou diagnostikou a ak zistí nejakú poruchu, niekedy nefunguje. Keď sa chyba opraví, zariadenie možno vynulovať vypnutím („OFF“) a opätovným zapnutím („ON“) napájania. Ak sa týmto spôsobom problém neodstráni, okamžite sa obráťte na autorizovaného servisného pracovníka.

(pozrite obrázok 3,

QP0

Obrázok č. 3

POZNÁMKA: Toto zariadenie je vybavené zariadením na úsporu energie batérií. Ak sa so zariadením nepracuje viac ako 16 minút, automaticky sa vypne.

Merač batérie (pozrite obrázok 3, položka „D“)

Merač batérie ukazuje relatívne nabitie jednotky batériových zdrojov. Merač má dve zelené, jedno žlté a jedno červené svetlo. Keď svetlo začne svietiť červenou farbou, kefa (kefy) a tok čistiaceho roztoku sa zastaví. Všetky ostatné funkcie budú ďalej v činnosti. Batérie sa vtedy musia okamžite nabiť, aby sa tak predišlo skracovaniu životnosti jednotky batériových zdrojov.

Ovládacie páky (pozrite obrázok 3, položka „E“)

Ovládacie páky sú na zariadení umiestnené vzadu. Slúžia na riadenie zariadenia.

Ovládací prvok rýchlosti posunu(pozrite obrázok č. 3, položka „F“)

Ak chcete zvýšiť rýchlosť, otočte ovládacím prvkom v smere hodinových ručičiek. Keď je ovládací prvok v krajnej polohe proti smeru hodinových ručičiek, zariadenie sa nebude posúvať.

Spínač pre pohyb vpred/vzad (pozrite obrázok č. 3, položka „G“) Len pre posuvné modely „L“ - Spínač pre pohyb vpred/

vzad zapína motor posunu smerom dopredu a keď sú hlavice kefy v dolnej polohe alebo v čistiacej polohe, taktiež aktivuje kefový motor (motory) a tok čistiaceho roztoku. Medzi vypnutím spínača a zastavením kefového motora (motorov) je oneskorenie dve sekundy. Možno použiť pravý alebo ľavý spínač. Na otočenie motora posunu pre pohyb vzad použite ktorýkoľvek spínač spolu s bielym spínačom pre pohyb vzad.

Model „S“ - Pri modeloch bez posunu, keď je hlavica kefy v dolnej alebo čistiacej polohe, tieto spínače aktivujú kefový motor (motory) a tok čistiaceho roztoku.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751 -11-

SLOVENSKY

Ovládací panel zariadenia

Spínač pre pohyb vzad (pozrite obrázok 3, položka „H“) Len pre posuvné modely „L“ - Spínač pre pohyb

vzad, ak sa použije spolu s jedným zo spínačov pre pohyb vpred/vzad, spôsobí, že sa stroj začne pohybovať opačným smerom. Rýchlosť pri pohybe vzad je 70% rýchlosti pri pohybe vpred.

Tlačidlá kefového motora (pozrite obrázok 3, položka „I“)

Hlavicu kefy spustíte a kefový motor (motory) a tok čistiaceho roztoku aktivujete stlačením a podržaním dolného tlačidla, až kým nezasvieti zelené svetlo. Ďalej držte stlačené dolné tlačidlo, až kým nenastavíte dodatočný tlak kefy alebo až kým sa hlavica kefy nezastaví. Kefový motor (motory) a tok čistiaceho roztoku potom bude pracovať, či už stlačíte jedno alebo oba tlačidlá pre pohyb vpred/vzad. Kefový motor (motory) a tok čistiaceho roztoku deaktivujete zdvihnutím hlavice kefy stlačením a podržaním horného tlačidla, až kým nezhasne zelené svetlo.

Tlačidlá ovládania čistiaceho roztoku (pozrite obrázok č. 3, položka „J“)

Tlačidlá ovládania čistiaceho roztoku regulujú tok chemického čistiaceho roztoku na podlahu. Pri zapnutí zariadenia sa nastavenie čistiaceho roztoku automaticky upraví na stredné nastavenie (ak sa má ako predvolené používať iné nastavenie, obráťte sa na autorizovaného servisného pracovníka spoločnosti ALTO). Tok zvýšite stlačením a podržaním alebo viacnásobným stlačením horného tlačidla (+). Zelená čiarka sa s narastajúcim tokom bude pohybovať smerom nahor. Tok znížite stlačením a podržaním alebo viacnásobným stlačením dolného tlačidla (-). Zelená čiarka sa s klesajúcim tokom bude pohybovať smerom nadol. Keď čiarka dosiahne najnižšie nastavenie, tok roztoku sa vypne („OFF“).

POZNÁMKA: Čistiaci roztok bude prúdiť na podlahu len vtedy, keď je hlavica kefy dole a v pracovnej polohe.

QP0

Obrázok č. 3

Spínač vysávacieho motora (pozrite obrázok 3, položka „K“)

Vysávací motor aktivujete spustením páky stierky. Páka má tri polohy. Najnižšia poloha je pracovnou polohou absorpcie vody. Stredná poloha sa používa počas presunu na vyčistenie vysávacej hadice. Najvyššia poloha znamená vypnutie („OFF“) vysávacieho motora.

Ističe (Obrázok č. 3, položky „L“, „M“, „N“, „O“, „P“ a „Q“)

Na dolnej ovládacej páke sa nachádzajú nulovacie tlačidlá ističov. Ističe sú umiestnené nasledovne:

Položka „L“ – Riadiace obvody (5 amp.) Položka „M“ – Ovládací modul a pohon hlavice (5 amp.) Položka „N“ – Vysávací motor (25 amp.) Položka „O“ – Motor rotačnej kefy (40 amp.) alebo

motor cylindrickej kefy (25 amp.) Položka „P“ – Motor cylindrickej kefy (25 amp.) Položka „Q“ – Motor posunu (25 amp.) (len L)

-12- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751

Ovládacie prvky a vlastnosti zariadenia

Páka zdvihu stierky, pozrite obrázky 4 a 5

Páka zdvihu stierky sa nachádza na ovládacej páke. Slúži na zdvíhanie a spúšťanie stierky. Pri posunutí páky nadol do strednej alebo najnižšej polohy sa zapne vysávací motor.

Plavákový vypínač, pozrite obrázok 6

V odpadovej nádrži sa nachádza vypínač vysávacieho motora. Automaticky vypne vysávací motor, keď je odpadová nádrž plná. POZNÁMKA:

Ak v odpadovej nádrži nastane nadmerné penenie, je potrebné pridať odpeňovač. Pena, ktorá by sa dostala do vysávacieho motora, by mohla spôsobiť jeho poškodenie.

Parkovacia brzda (voliteľná) POZNÁMKA: Pri práci so zariadením na plochách so sklonom väčším ako 2% sa musí používať parkovacia brzda.

Parkovacia brzda zabraňuje pohybu zariadenia.

SLOVENSKY

Obrázok č. 4

UPOZORNENIE: Neaktivujte parkovaciu

brzdu, kým je zariadenie v pohybe.

Brzda sa nachádza v pravej zadnej časti stroja. Stlačením pedálu brzdu aktivujete, nadvihnutím pedálu ju uvoľníte.

Obrázok č. 5

Obrázok č. 6

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751 -13-

SLOVENSKY

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Zariadenia Scrubtec používajú dve 12-voltové batérie. Batéria sa nachádzajú v priestore pre batérie pod odpadovou nádržou. Odporúčame, aby ste pri inštalácií batérií demontovali odpadovú nádrž.

Ako nainštalovať batérie

Pri inštalácii batérií postupujte nasledovne:

1. Zariadenie vypnite. Aktivujte brzdu (ak je nainštalovaná).

2. Skontrolujte, či je odpadová nádrž prázdna. POZNÁMKA: Odpadová nádrž na modeli Scrubtec je navrhnutá tak, aby bolo možné ľahko vykonávať jej demontáž a čistenie.

3. Odpojte hadice od veka odpadovej nádrže (pozrite obrázok 7.)

Obrázok č. 7

4. Ventil výpustnej hadice odpadovej nádrže uvoľnite z vešiakového držiaka a voľný koniec položte na zem (pozrite obrázok 8.)

VÝSTRAHA: Pred zdvihnutím alebo

demontážou odpadovej nádrže skontrolujte, či je prázdna. Zariadenie nepoužívajte ani na ňom nevykonávajte údržbu, kým je odpadová nádrž v otvorenej polohe. Pri náhodnom náraze by sa nádrž mohla zabuchnúť.

5. Odpojte modrý elektrický plavákový konektor (pozrite obrázok 9).

6. Od odpadovej nádrže zveste poistnú sponu (pozrite obrázok 10.)

7. Roztvorte a vložte podperný kolík späť do nádrže s čistiacim roztokom a zatvorte odpadovú nádrž.

8. Pri súčasnom tlačení nádrže smerom dozadu, odpadovú nádrž opatrne nadvihnite a vyberte zo zariadenia. Výpustnú hadicu nechajte pripevnenú k odpadovej nádrži.

Obrázok č. 8

Obrázok č. 9

Obrázok č. 10

-14- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

SLOVENSKY

9. Batérie vložte do oddelenia zobrazeného na obrázku 11.

VÝSTRAHA: Batérie majú veľkú hmotnosť.

Zdvíhaním batérií bez pomoci môže dôjsť ku zraneniu. Na zdvíhanie batérií si zabezpečte pomoc.

VÝSTRAHA:Práca s batériami môže byť

nebezpečná! Pri práci v blízkosti batérií vždy používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Nefajčite!

10. Prepojte kábel medzi batériami a nainštalujte dlhé káble zariadenia podľa popisu (pozrite obrázok 11).

11. Batérie na mieste zaistite remeňmi na batérie (pozrite obrázok 12).

12. Znova nainštalujte odpadovú nádrž, pričom skontrolujte, či je otočný čap v odpadovej nádrži nainštalovaný pod kovovou platňou na nádrži čistiaceho roztoku (pozrite obrázok 13A).

Obrázok č. 11

PREDNÁ ČASŤ

13. K odpadovej nádrži opäť pripevnite poistnú sponu (pozrite obrázok 10).

VÝSTRAHA: Ak nie je odpadová nádrž

správne nainštalovaná, môže pri otváraní nádrže alebo prevádzke zariadenia vypadnúť zo zariadenia. Skontrolujte, či je otočný čap odpadovej nádrže pod kovovou platňou na nádrži čistiaceho roztoku a poistná spona je pripevnená k odpadovej nádrži.

14. Do veka odpadovej nádrže opäť zapojte hadice vysávača a stierky. Skontrolujte, či sú hadice do vysávacieho motora a hadica zadnej stierky nainštalované nad vrchnou časťou výpustnej hadice (pozrite obrázok 13B).

15. Opäť zapojte modrý elektrický plavákový konektor (pozrite obrázok 9, strana 12).

16. Pred použitím zariadenia nabite batérie.

Obrázok č. 12

Obrázok č. 13A

Obrázok č. 13B

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751 -15-

SLOVENSKY

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Údržba batérií Elektrická energia na zabezpečenie činnosti zariadenia je dodávaná z akumulátorových batérií. Akumulátorové batérie vyžadujú preventívnu údržbu.

Aby ste zachovali batérie v dobrom stave, dodržiavajte nasledujúce pokyny.

1. Udržiavajte správnu hladinu elektrolytu. Správna hladina je v rozpätí približne 1/4" (1/2 cm) pod spodnou časťou trubice v každom článku a nad vrchnou časťou platní. Skontrolujte úroveň elektrolytu vždy, keď nabíjate batérie. Pozrite obrázok 14.

Správna hladina

POZNÁMKA: Skontrolujte úroveň elektrolytu pred nabíjaním batérií. Pred nabíjaním skontrolujte, či sú platne v každom článku zaliate elektrolytom. Nedopĺňajte úplne elektrolyt v článkoch pred nabíjaním batérie. Počas nabíjania sa elektrolyt rozpína. Elektrolyt by preto mohol pretiecť von z článkov. Články vždy doplňte destilovanou vodou po nabíjaní.

UPOZORNENIE: Ak elektrolyt nezakrýva platne, batérie

sa nenávratne poškodia. Udržiavajte správnu hladinu elektrolytu.

Upozornenie: Ak sú batérie preplnené, môže dôjsť

k poškodeniu zariadenia a pretečeniu cez vrchné časti batérií. Nenapĺňajte batérie až po úroveň spodnej časti trubice v každom článku. Poutierajte všetku kyselinu zo zariadenia alebo z vrchnej časti batérií. Po inštalácii do batérie nikdy nepridávajte kyselinu.

Upozornenie: Do batérií sa musí dopĺňať len destilovaná

voda. Nepoužívajte vodu z vodovodu, pretože môže obsahovať prímesi, ktoré batérie poškodzujú.

2. Udržiavajte vrchné časti batérií v čistom a suchom stave. Svorky a konektory udržiavajte v čistom stave. Na čistenie vrchnej časti batérií použite vlhkú handričku so slabým roztokom čpavku alebo bikarbonátu sodného. Na čistenie svoriek a konektorov použite vhodný nástroj na ich čistenie. Do batérií sa nesmie dostať čpavok alebo bikarbonát sodný.

Obrázok č. 14

Obrázok č. 15

3. Batérie udržiavajte v nabitom stave.

4. Vypustenie priestoru pre batérie: Pozrite obrázok č. 15.

a. Používajte vždy ochranu očí a ochranné obleèenie.

b. Do priestoru pre batérie pridajte slabý roztok èpavku

alebo bikarbonátu sodného, aby ste tak zneutralizovali

akúko¾vek porozlievanú kyselinu. c. Výpustnú hadicu vytiahnite spod hnacej nápravy. d. Ruky položte za lem a otvorte ventil. e. Po vyprázdnení ventil zatvorte. f. Ventil a výpustnú hadicu opäž umiestnite na vrch

hnacej nápravy. g. Všetku porozlievanú kyselinu neutralizujte èpavkom

alebo bikarbonátom sodným.

-16- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Ako nabíjať batérie

VÝSTRAHA: Nabíjanie batérií v priestoroch bez

dostatočného vetrania môže spôsobiť výbuch. Aby ste predišli možnosti výbuchu, nabíjajte batérie len v priestoroch s dobrým vetraním.

Výstraha: Olovené batérie s kyselinou

uvoľňujú plyny, ktoré môžu spôsobiť výbuch. Chráňte

iskrami a plameňmi. Nefajčite!

Pri nabíjaní batérií postupujte nasledovne:

1. Zariadenie umiestnite na rovnú plochu a do prostredia s primeranou ventiláciou.

2. Aktivujte parkovaciu brzdu, ak je nainštalovaná.

3. Ovládací panel vypnite stlačením červeného vypínacieho tlačidla („OFF“). Ak je zariadenie vybavené spínačom kľúča, otočte kľúčom proti smeru hodinových ručičiek do polohy „OFF“.

batérie pred

SLOVENSKY

Obrázok č. 16

4. Pred nabíjaním batérií sa priestor pre batérie musí vetrať. Vetranie priestoru zabezpečíte otvorením a následným podoprením odpadovej nádrže.

Výstraha: Pred zdvihnutím alebo demontážou

odpadovej nádrže skontrolujte, či je prázdna. Zariadenie nepoužívajte ani na ňom nevykonávajte údržbu, kým je odpadová nádrž v otvorenej polohe. Pri náhodnom náraze by sa nádrž mohla zabuchnúť.

5. Model Scrubtec je vybavený palubnou nabíjačkou, ktorá je umiestnená za odpadovou nádržou (pozrite obrázok 17). Nabíjačka je trojstupňová, naprojektovaná na maximalizáciu životnosti batérie. Napájací kábel do palubnej nabíjačky je umiestnený v úložnom priestore pod ovládacou pákou v zadnej časti zariadenia (pozrite obrázok

16). Vytiahnite kábel z úložného priestoru.

6. Nabíjačku zapojte do správne uzemnenej jednofázovej sieťovej (trojvodičovej) zásuvky. POZNÁMKA: Keď je nabíjačka zapojená do sieťovej zásuvky, na ovládacom paneli sa vedľa značky zástrčky rozsvieti žlté svetlo a nabíjačka začne nabíjať batérie (pozrite obrázok 3, položka A).

Obrázok č. 17

Trojstupňová sekvencia nabíjania:

•

Hlavná fáza - V hlavnej fáze nabíjania svieti na nabíjačke červené svetlo (pozrite obrázok 17). Počas tejto fázy nabíjačka do batérií dodáva svoj plný ampérový výstup. Nabíjanie batérií touto rýchlosťou bude pokračovať, až kým batérie nedosiahnu približne 75% svojej kapacity.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751 -17-

SLOVENSKY

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

• Absorpčná fáza - V absorpčnej fáze nabíjania svieti na nabíjačke červené a zelené svetlo (pozrite obrázok

17). Počas tejto fázy udržuje nabíjačka konštantné napätie a necháva batérie absorbovať náboj ich vlastným tempom.

•

Udržiavacia fáza - V udržiavacej fáze svieti na nabíjačke len zelené svetlo a červené svetlo zhasne (pozrite Obrázok 17). Počas tejto fázy dodáva nabíjačka len nízke, presne regulované napätie na udržanie plného nabitia batérií a blokovanie ich vybíjania. Batérie môžu byť pripojené akokoľvek dlho bez toho, aby sa

poškodili.

8. Pred zapnutím ovládacieho panela na zariadení najskôr odpojte zo sieťovej zásuvky napájací kábel nabíjačky. Napájací kábel nabíjačky uložte v úložnom priestore umiestnenom pod ovládacou pákou (pozrite obrázok

16).

9. Po ukončení nabíjania roztvorte a vložte podperný kolík do nádrže s čistiacim roztokom a zatvorte odpadovú nádrž.

POZNÁMKA: Pri demontáži alebo inštalácii kefy alebo čistiacej podušky nie je nevyhnutné demontovať zostavu krytov kief. Zostavu krytov kief možno demontovať kvôli lepšiemu prístupu ku kefe alebo pri vytláčaní zariadenia na rampu. Ak chcete demontovať zostavu kefových krytov, potiahnite smerom von pružinový čap na ľavej strane krytu a potom zostavu kefových krytov nadvihnite smerom hore a von (pozrite obrázok 18). Zostavu kefových krytov nainštalujte v obrátenom poradí, pričom skontrolujte, či je priečny nosník na kefovom kryte vložený do dvoch otvorov, ktoré sú umiestnené na uložení motora a tiež skontrolujte, či je pružinový čap upevnený vo svojej polohe (pozrite obrázok 19).

Ako nainštalovať rotačnú kefu alebo čistiacu podušku (ak je k dispozícii)

Pri inštalácií kief alebo čistiacich podušiek postupujte nasledovne:

1. Otočte spínač kľúča v smere hodinových ručičiek (len modely „L“). Stlačte zelené tlačidlo „ON“.

Obrázok č. 18

Obrázok č. 19

2. Hlavicu kefy nadvihnite stlačením a podržaním spínača na zdvih kefy, až kým hlavica kefy nie je vo svojej najvyššej a rotačnej polohe (pozrite obrázok 20).

3. Stlačte červené tlačidlo „OFF“ alebo, na zariadeniach vybavených kľúčom, prepnite spínač kľúča proti smeru hodinových ručičiek.

4. Kefu alebo čistiacu podušku umiestnite pod dosku kefového motora a výstupky na motore zarovnajte s otvormi na závese kefy.

5. Kefu potlačte smerom nahor a otáčajte proti pohybu rotácie čistenia, kým výstupky nezapadnú (pozrite obrázok 20).

6. Ak ste odstránili kryt kefy, znova ho namontujte.

NEBEZPEČENSTVO: Prevádzka zariadenia, ktoré nie je

úplne alebo správne zostavené, môže spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku. Nepoužívajte toto zariadenie, kým nie je úplne zostavené. Pred použitím zariadenie dôkladne skontrolujte.

-18- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751

Obrázok č. 20

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Ako demontovať rotačnú kefu alebo čistiacu podušku (ak sú k dispozícii)

Pri demontáži kefy alebo čistiacej podušky zo zariadenia postupujte nasledovne:

1. Otočte spínač kľúča v smere hodinových ručičiek (len modely „L“). Stlačte zelené tlačidlo „ON“.

2. Hlavicu kefy nadvihnite stlačením a podržaním spínača na zdvih kefy, až kým hlavica kefy nie je vo svojej najvyššej a rotačnej polohe.

3. Stlačte červené tlačidlo „OFF“ alebo, na zariadeniach vybavených kľúčom, prepnite spínač kľúča proti smeru hodinových ručičiek.

4 Pri demontáži kefy otočte rýchlym potiahnutím kefu

v rovnakom smere, ako je smer čistenia, kým sa kefa neuvoľní (Pozrite obrázok 21).

5. Ak ste odstránili kryt kefy, znova ho namontujte.

Ako vymeniť alebo rotovať cylindrické kefy (ak sú k dispozícii)

Pri inštalácií rotačných kief na zariadenie postupujte nasledovne:

SLOVENSKY

Obrázok č. 21

1. Otočte spínač kľúča v smere hodinových ručičiek (len modely „L“). Stlačte zelené tlačidlo „ON“.

2. Hlavicu kefy nadvihnite stlačením a podržaním spínača na zdvih kefy, až kým hlavica kefy nie je vo svojej najvyššej a rotačnej polohe.

3. Stlačte červené tlačidlo „OFF“ alebo, na zariadeniach vybavených kľúčom, prepnite spínač kľúča proti smeru hodinových ručičiek.

4 Prejdite k prednej časti zariadenia a z dvierok kefy

odstráňte krídlovú skrutku (pozrite obrázok 22).

5. Spustite dvierka približne o pol palca (1,3 cm) a posuňte dvierka a jednotku ložiska mimo hriadeľ (pozrite obrázok 23).

6. Odstráňte rozperu kefy a kefu posunutím mimo hriadeľ kefy (pozrite obrázok 24).

7. Otočte kefu alebo ju vymeňte.

8. Posuňte kefu na hriadeli a pomaly otáčajte, kým vodiace kolíky nebudú zarovnané s otvormi kefy. Zatlačte kefu úplne dnu.

9. Nainštalujte rozperu kefy na hriadeľ.

10. Zasuňte jednotku ložiska dvierok kefky na hriadeli.

Obrázok č. 22

Obrázok č. 23

11. Nadvihnite dvierka a nainštalujte krídlovú skrutku.

NEBEZPEČENSTVO: Prevádzka zariadenia, ktoré

nie je úplne alebo správne zostavené, môže spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku. Nepoužívajte toto zariadenie, kým nie je úplne zostavené. Pred použitím zariadenie dôkladne skontrolujte.

Obrázok č. 24

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751 -19-

SLOVENSKY

Ako obsluhovať zariadenie

Ako ovládať stierku

Stierka stiera podlahu, zatiaľ čo vysávací motor odstraňuje špinavý čistiaci roztok z podlahy. Rukou spustite alebo zdvihnite páku stierky. Pri ovládaní stierky postupujte nasledovne:

1. Ak chcete spustiť stierku nadol a zapnúť vysávací motor, presuňte páku stierky doprava a dole (pozrite obrázok 25).

2. Ak chcete stierku zdvihnúť, zdvihnite páku stierky (pozrite obrázok 26).

POZNÁMKA: Stredná poloha umožňuje činnosť vysávacieho motora so stierkou mimo podlahy, aby nedochádzalo k odkvapkávaniu a umožňuje aj cúvanie so zariadením.

Ako naplniť nádrž na čistiaci roztok

Nádrž na čistiaci roztok sa napĺňa v zadnej časti zariadenia (pozrite obrázok 27). Pri napĺňaní nádrže na čistiaci roztok postupujte nasledovne:

1. Do nádrže na čistiaci roztok pridajte čistiace chemické prostriedky. Pri určovaní správneho množstva chemikálií postupujte podľa pokynov na obale.

2. Demontujte veko nádrže na čistiaci roztok a naplňte nádrž na čistiaci roztok vodou.

Obrázok č. 25

VÝSTRAHA: Vodné roztoky alebo čistiace materiály,

VÝSTRAHA: Zariadenia môžu spôsobiť vznietenie

VÝSTRAHA: Spoločnosť ALTO odporúča maximálnu

Prevádzka zariadenia Poznámka: Prepnite zariadenie na najnižšie nastavenie

rýchlosti posunu. Používajte zariadenia v priestoroch, kde sa nenachádza žiaden nábytok či predmety, až kým nezvládnete nasledujúce postupy:

1. Presúvať zariadenie v priamom smere, dopredu a dozadu.

2. Bezpečne zastaviť zariadenie.

3. Otočiť zariadením vľavo aj vpravo a vrátiť ho do priameho smeru.

ktoré sa používajú v tomto type zariadenia, môžu na povrchu podlahy zanechávať mokré plochy. Tieto plochy môžu predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu alebo iné osoby. Do blízkosti čistenej plochy vždy umiestnite upozorňujúce značky.

zápalných materiálov alebo výparov. Nepoužívajte ich v blízkosti horľavín, napr. benzínu, obilného prachu, rozpúšťadiel a riedidiel. Používajte len bežne dostupné chemikálie a koncentrácie, ktoré sú určené pre aplikácie na čistenie podláh.

teplotu vody 120

F (49oC).

Obrázok č. 26

Pri presúvaní zariadenia postupujte nasledovne:

1. Uvoľnite parkovaciu brzdu (ak ju zariadenie obsahuje).

2. Spínačom kľúča otočte v smere hodinových ručičiek do polohy „ON“ (iba pri modeloch „L“). Stlačte zelené tlačidlo „ON“.

3. Zdvihnite kefu na najvyššie nastavenie.

4. Zdvihnite stierku.

-20- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751

Obrázok č. 27

Ako obsluhovať zariadenie

5. Pri zatlačení ľavého alebo pravého spínača pre pohyb vpred/vzad (obrázok 28, položka A) sa zariadenie bude pohybovať vpred (len modely „L“).

6. Rýchlosť posunu ovládate ovládacím prvkom rýchlosti posunu (len modely „L“) (obrázok 28, položka C).

7. Zariadenie zastavíte uvoľnením spínača pre pohyb vpred/vzad.

8. Pre pohyb zariadenia vzad stlačte súčasne biely spínač pre pohyb vzad (obrázok 28, položka B) a ľavý alebo pravý spínač pre pohyb vpred/vzad (obrázok 28, položka A, len modely „L“).

9. Zariadenie zastavíte uvoľnením spínača pre pohyb vpred/vzad.

10. Ak chcete zariadenie otočiť, potlačte zadnú časť zariadenia do strany.

11. Keď zastavíte zariadenie, stlačte červené tlačidlo „OFF“ alebo otočte spínač kľúča proti smeru hodinových ručičiek do polohy „OFF“ (len modely „L“). Vyberte kľúč a aktivujte parkovaciu brzdu (ak je nainštalovaná).

SLOVENSKY

Obrázok č. 28

Ako čistiť podlahu

VÝSTRAHA: Vodné roztoky a čistiace materiály, ktoré

Pri čistení podlahy postupujte nasledovne:

1. Aktivujte parkovaciu brzdu (ak je nainštalovaná.)

2. Nalejte vodu a čistiaci chemický prostriedok do čistej nádrže na čistiaci roztok.

3. Uvoľnite parkovaciu brzdu (ak je nainštalovaná.)

4. Spínačom kľúča otočte v smere hodinových ručičiek do polohy „ON“ (iba pri modeloch „L“). Stlačte zelené tlačidlo „ON“.

5. Spustite stierku.

6. Stlačte tlačidlo na spustenie kefy, kým sa nerozsvieti žlté svetlo a nedosiahne správny tlak.

VÝSTRAHA: Toto zariadenie je schopné dosiahnuť

sa používajú v tomto type zariadenia, môžu zanechávať mokré oblasti na povrchu podláh. Tieto plochy môžu predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu alebo iné osoby. Okolo oblasti, ktorú čistíte, vždy umiestnite upozorňujúce značky.

maximálny tlak hlavice aj s opotrebovanými podložkami alebo kefami. Pri tejto funkcii je možné, že dôjde k prekročeniu odporúčaného tlaku kefy na nových podložkách alebo kefách. V takom prípade bude opakovane dochádzať k rozpojeniu ističa alebo môže dôjsť k strate pohonu a kontroly. Je potrebné aktivovať spínač kefy len tak, aby sa dosiahol dostatočný tlak kefy pre konkrétnu úlohu. Tento postup zabezpečí dlhšiu životnosť batérie a dobu čistenia.

POZNÁMKA: Keď kefa rotuje na podlahe, udržiavajte

zariadenie v pohybe. Kefu či podložku vopred navlhčite alebo udržiavajte na kefe slabý tlak, až kým nebude tok čistiaceho prostriedku primeraný, aby kefa či podložka nepoškriabala podlahu.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751 -21-

SLOVENSKY

Ako obsluhovať zariadenie

Ak chcete kefy vopred navlhčiť, najskôr musíte otočiť ovládací prvok rýchlosti na najnižšiu rýchlosť posunu na modeli „L“. Potom, na modeloch „S“ aj „L“, spúšťajte kefy tak, aby sa len jemne nedotýkali podlahy, a kým sa nerozsvieti žlté svetlo na ovládacom paneli. Aktivujte spínač pre pohyb vpred/vzad, čím sa spustí motor a tok čistiaceho roztoku.

POZNÁMKA: Pri modeli „L“ sa zariadenie nebude pohybovať, keď sa ovládací prvok rýchlosti posunu úplne otočí proti smeru hodinových ručičiek.

7. Upravte prietok čistiaceho roztoku na požadovanú hodnotu.

8. Presúvajte zariadenie po podlahe smerom dopredu.

9. Urobte obrat o 180°.

POZNÁMKA: Ak robíte viacero prechodov po podlahe, nechajte kefy očistiť približne 2 palce (5 cm) z oblasti, ktorá už bola očistená.

Poznámka: Pri väčšine čistiacich postupov sa čistiaci roztok aplikuje a zároveň odstraňuje naraz v rámci jednej operácie.

Ako čistiť veľmi znečistenú podlahu

Pri čistení veľmi znečistenej podlahy postupujte nasledovne:

1. Aplikujte čistiaci roztok na podlahu.

2. Nespúšťajte stierku. Takto zostane vysávací motor vypnutý.

3. Spustite kefu alebo čistiacu podložku a vyčistite podlahu.

4. Znova vyčistite podlahu s ďalším čistiacim roztokom a spustite stierku.

5. Stierkou zozbierajte všetok čistiaci roztok.

Údržba

Výstraha: Údržbu a opravy musí vykonávať len

oprávnený personál.

VÝSTRAHA: Pre vykonávaním údržby vždy vyprázdnite

nádrž na čistiaci roztok a odpadovú nádrž.

Výstraha: Udržiavajte všetky upevňovacie prvky

pevne utiahnuté.

Tieto postupy údržby je potrebné vykonávať každý deň

Udržiavajte zariadenie v čistom stave, bude tak potrebovať menej opráv a predĺži sa jeho životnosť.

Vykonajte tieto postupy, keď začínate pracovnú smenu

Obrázok č. 29

1. Odpojte sieťové napájanie z nabíjačky batérií (podľa pokynov pre nabíjačku).

2. Napájací kábel k nabíjačke uložte do úložného priestoru zariadenia (pozrite obrázok 29).

3. Skontrolujte, či je mriežkový filter správne nainštalovaný na veku odpadovej nádrže a či je čistý (pozrite obrázok 30).

4. Skontrolujte, či je veko odpadovej nádrže správne nasadené (pozrite obrázok 30).

-22- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751

Obrázok č. 30

Údržba

5. Skontrolujte, či je ventil na výpustnej hadici odpadovej nádrže čistý. Ventil pevne uzatvorte.

6. Skontrolujte, či je kefa alebo čistiaca podložka v správnej polohe a či je správne nainštalovaná.

7. Skontrolujte, či je kryt a obruby kefy v správnej polohe na hlavici kefy.

8. Skontrolujte inštaláciu stierky a hadice stierky.

9. Skontrolujte, či je indikátor odtoku/úrovne čistiaceho prostriedku bezpečne upevnený na úložnom stojane v zadnej časti zariadenia.

Vykonajte tieto postupy vždy pri ukončení práce

1. Vypustite nádrž na čistiaci roztok (obrázok 31) a odpadovú nádrž (obrázok č. 32). Pri vypúšťaní nádrží postupujte nasledovne:

a. Stlačte červené tlačidlo „OFF“ alebo otočte

spínačom kľúča proti smeru hodinových ručičiek do polohy „OFF“ (len model „L“).

SLOVENSKY

Obrázok č. 31

ESSK

b. Odistite výpustnú hadicu zo zadnej časti

zariadenia.

c. Koniec hadice vložte do odtoku alebo nádoby.

d. Odpadová nádrž:

1.) Otočte kryt ventilu doľava (pozrite obrázok

33).

2.) Ak chcete ventil otvoriť úplne, otočte kryt úplne doľava. Snímte kryt z ventilu (obrázok 34).

e. Nádrž na čistiaci roztok:

Keď je hadica spustená nižšie ako hladina

vody, voda bude vytekať.

2. Prepláchnite nádrže. Ak chcete nádrže prepláchnuť, nalejte do nádrže čistú vodu cez otvor navrchu nádrže.

3. Ak sa v nádrži alebo výpustnej hadici nachádza prekážka, použite vysokotlakovú hadicu s vodou na prepláchnutie nádrže alebo hadice. Vložte hadicu s vodou do výpustnej hadice.

4. Nechajte nádrže a výpustný ventil odpadovej nádrže otvorené, aby na vzduchu vyschli.

Obrázok č. 32

Obrázok è. 33

5. Skontrolujte čepeľ stierky. Čepeľ stierky očistite pomocou handry. Ak je čepeľ stierky poškodená alebo opotrebovaná, otočte ju alebo vymeňte.

6. Skontrolujte a vyčistite tesnenie veka odpadovej nádrže. Použite jemný čistiaci roztok a opláchnite súčasti čistou vodou.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751 -23-

Obrázok è. 34

SLOVENSKY

Údržba

7. Na zariadeniach s cylindrickou hlavicou kefy bude potrebné pravidelne vyprázdňovať zásobník na odpad, aby nedošlo k pretečeniu. Zásobník na odpad zo zariadenia odstránite nasledovne (pozrite obrázok 35).

a. Prejdite na ľavú stranu zariadenia k zadnej časti

cylindrickej hlavice kefy.

b. Ľavou rukou uchopte koniec zásobníka a pravou

rukou stred zásobníka.

c. Pravou rukou nadvihnite stred zásobníka a ľavou

rukou vysuňte zásobník smerom von.

d. Vyprázdnite zásobník a pred vložením ho vyčistite.

Skontrolujte, či zapadne horná aj dolná vodiaca plocha.

Skontrolujte batérie a v prípade potreby po nabíjaní doplňte destilovanú vodu. Správna úroveň je približne 1/4 palca (1/2 cm) pod spodnou časťou trubice v každom článku.

UPOZORNENIE:Voda z vodovodu môže

obsahovať prímesi, ktoré poškodzujú batérie. Do batérií sa musí dopĺňať len DESTILOVANÁ VODA.

VÝSTRAHA: Olovené batérie s kyselinou

uvoľňujú plyny, ktoré môžu spôsobiť výbuch. Nefajčite! Vždy pri práci v blízkosti batérií používajte ochranu očí a ochranné oblečenie.

Pomocou čistej handry poutierajte povrch zariadenia.

Nabite batérie. Pozrite pokyny v časti tejto publikácie s názvom „Ako nabíjať batérie“.

Postupy údržby, ktoré je potrebné vykonávať každý týždeň:

VÝSTRAHA: Údržbu a opravy musí vykonávať len

oprávnený personál. Pre vykonávaním údržby vždy vyprázdnite nádrž na čistiaci roztok a odpadovú nádrž. Udržiavajte všetky upevňovacie prvky pevne utiahnuté.

Obrázok č. 35

VÝSTRAHA: Pri práci v blízkosti batérií vždy

UPOZORNENIE: B a té ri e n enap ĺňaj te na d

-24- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751

používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Neklaďte nástroje alebo iné kovové predmety na vývody batérie alebo na vrchnú stranu batérií.

úroveň spodnej časti trubice v každom článku, aby nedošlo k poškodeniu zariadenia a pretečeniu cez vrchnú časť batérií. Poutierajte všetku kyselinu zo zariadenia alebo z vrchnej časti batérií. Po inštalácii do batérie nepridávajte kyselinu.

Údržba

POZNÁMKA: Pred vykonávaním údržby zariadenia ho

vždy vypnite.

VÝSTRAHA: Pri práci v blízkosti batérií vždy

používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Nefajčite!

VÝSTRAHA: Pred zdvihnutím alebo demontážou

SLOVENSKY

1. Odpojte batérie. Pomocou handry a roztoku čpavku alebo bikarbonátu sodného poutierajte vrchnú časť batérií. Očistite svorky batérií. Znovu pripojte batérie.

2. Skontrolujte hadice, či v nich nie sú netesnosti, nie sú blokované alebo ináč poškodené.

3. Na zariadeniach s cylindrickou hlavicou kefy skontrolujte správne napnutie pohonných remeňov kefy. Remene musia byť správne napnuté, aby sa nezošmykli. Pri uťahovaní remeňov postupujte nasledovne:

a. Odstráňte skrutky na kryte remeňov

a odstráňte kryt.

b. Uvoľnite 2 skrutky na jednej zo strán na

remenici motora.

c. Malým páčidlom alebo väčším skrutkovačom

tlačte motor smerom nahor, kým nedosiahnete správne napnutie remeňov. Na motor tlačte v blízkosti miesta, kde sa motor dotýka odliatku hlavice kefy (pozrite obrázok 36, A).

d. Udržujte napnutie a pritiahnite 2 skrutky

(pozrite obrázok 36,B).

e. Znova nasaďte kryt remeňov.

Obrázok č. 36

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751 -25-

SLOVENSKY

Údržba

Údržba stierky

Pri demontáži stierky postupujte podľa tohto postupu:

1. Zostavu stierky demontuje povolením dvoch otočných skrutiek, ktorými je stierka pripevnená k zariadeniu. Vytiahnite zostavu stierky (pozrite obrázok 37).

2. Skontrolujte čepeľ stierky.

3. Ak je čepeľ opotrebovaná, otočte ju tak, aby sa na stieranie používala nová hrana stierky.

4. Znovu nainštalujte zostavu stierky na zariadenie.

Ako nastaviť stierku

Nasledujúce nastavenia sú nastavené vo výrobe, môžu však vyžadovať mierne úpravy.

Obrázok č. 37

Úprava sklonu stierky:

Sklon stierky spôsobuje, že sa zadná čepeľ zdvihne v strede alebo na okrajoch, podľa toho, ktorým smerom sa sklon zmení. Pre úpravu sklonu pozrite obrázok 38. Uvoľnite ľavú a pravú skrutku „X“ Ak chcete spustiť čepele v strede, skloňte „Y“ smerom nadol. Ak chcete znížiť oba konce čepele, skloňte „Y“ smerom nahor. Robte veľmi malé úpravy a skúšajte nastavenie, až kým nedosiahnete rovnomerný záber.

Úprava čepelí stierky:

Pri správnej inštalácii musí byť predná čepeľ približne 0,06" (1,5 mm) nad zadnou čepeľou (pozrite obrázok 39).

VÝSTRAHA: Údržbu a opravy musí vykonávať

len oprávnený personál.

Výstraha: Elektrické opravy musí vykonávať

len oprávnený personál..

Pri vykonávaní servisných postupov sa obráťte na autorizovaného servisného pracovníka spoločnosti Clarke.

Používajte len originálne súčasti spoločnosti ALTO.

ZADNÁ ČEPEĽ

Obrázok č. 38

0,06 (1,5 mm)

Obrázok č. 39

-26- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751

PRÍSLUŠENSTVO

Popis Číslo súčasti

Súprava spoločnosti Clarke na údržbu zariadenia 14607A Zostava stierky 73,66 cm 18820A Zostava stierky 81,28 cm 10129A Chránič z polyduru 50478A Súprava merača hodín 10656A Súprava spínača kľúča 10490A Súprava parkovacej brzdy 10491A Súprava tlmiča vysávania 10492A Súprava Power Wand 10489A Zostava vodiaceho kolieska z polyuretánu 61290A Duálna lamela priamej spojky 30034A Centrálna zaisťovacia príruba 56941A Sifón „S“ hadice stierky 30482A

SCRUBTEC 743 / 751

Príslušenstvo

SLOVENSKY

Zostavy rotačného disku s kefami a čistiacich podušiek:

Popis Časť (743) č. Časť (751) č.

Zostava čistiacej podušky 10405A 30629A Polypropylén 52539A 30630A Nylon 52540A 30631A Jemný brúsny materiál 52543A 30632A Čistý brúsny materiál 52541A 30633A

Cylindrické kefy

Veľkosť Popis Časť č.

10,16 cm Polypropylén 30231A 10,16 cm Nylon 30232A 10,16 cm Čistý brúsny materiál 30233A 10,16 cm Extra brúsny materiál 30234A

Čepele stierky 73,66 cm

Popis Časť č.

Čepeľ, zadná - guma 30931A Čepeľ, zadná - pevný nitril 30938A Čepeľ, predná – rebrovaný polyuretán 30951A Čepeľ, predná - vrúbkovaný neoprén 30930A

Čepele stierky 81,28 cm

Popis Časť č.

Čepeľ, zadná - guma 30067A Čepeľ, zadná - pevný nitril 30081A Čepeľ, zadná – rebrovaná oranžová 30085A Čepeľ, predná - rebrovaná obyčajná 30066A Čepeľ, predná - škárovacia 30079A Čepeľ, predná - rebrovaná oranžová 30083A

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751 -27-

SLOVENSKY

Ako odstrániť problém so zariadením

PROBLÉM PRÍČINA POSTUP

Čistiaci roztok netečie.

Prítok čistiaceho roztoku sa nezastavuje.

Zariadenie neodstraňuje všetku vodu z podlahy.

Nádrž na čistiaci roztok je prázdna.

V hadici čistiaceho roztoku alebo vo filtri je prekážka.

Ventil čistiaceho roztoku alebo elektroinštalácia je poškodená.

Ovládací modul je vadný.

Ventil čistiaceho roztoku je otvorený.

Ventil čistiaceho roztoku alebo elektroinštalácia je poškodená.

Ventil čistiaceho roztoku je znečistený

Vo ventile čistiaceho roztoku je poškodené sedlo a podložka.

Ovládací modul je vadný.

Stierka je zdvihnutá.

Sklon stierky je nesprávny.

Odpadová nádrž je plná.

Mriežkový filter je špinavý.

V stierke alebo v hadici stierky je prekážka alebo sú poškodené.

Naplňte nádrž na čistiaci roztok.

Odstráňte prekážku z hadice alebo filtra.

Opravte alebo vymeňte ventil alebo elektroinštaláciu.

Vymeňte ovládací modul

Zatvorte alebo vyčistite ventil čistiaceho roztoku. Opravte alebo vymeňte ventil a elektroinštaláciu.

Vyčistite ventil čistiaceho roztoku.

Vymeňte sedlo a podložku.

Vymeňte ovládací modul.

Spustite stierku.

Nastavenie - pozrite časť „Ako nastaviť stierku“.

Vypustite odpadovú nádrž.

Vyčistite mriežkový filter.

Odstráňte prekážku alebo opravte poškodenie.

Batérie neposkytujú štandardnú výdrž.

Vysávací motor nepracuje.

Hadica stierky je odpojená alebo poškodená

Čepeľ stierky je poškodená, opotrebovaná alebo nesprávne namontovaná.

Tesnenia na kryte odpadovej nádrže sú poškodené.

Svorky batérie sú znečistené alebo poškodené.

Hladina elektrolytu je príliš nízka.

Batérie nie sú úplne nabité.

Nabíjačka je poškodená.

Batéria je vadná.

Batérie sú odpojené.

Kefa je nastavená na silné drhnutie.

Skontrolujte, či sa nerozpojil istič. Nechajte potrebné opravy vykonať autorizovanému servisnému pracovníkovi.

Skontrolujte a pripojte hadicu.

Otočte alebo vymeňte čepeľ stierky. Správne nainštalujte čepeľ stierky.

Vymeňte tesnenia.

Vyčistite koncovky a konektory. Vymeňte poškodené káble. Nabite batérie.

Dolejte destilovanú vodu do každého článku a nabite batérie.

Batérie nabíjajte celých 16 hodín.

Nechajte opraviť nabíjačku autorizovanému servisnému pracovníkovi.

Skontrolujte napätie každého článku počas vybíjania.

Pripojte batérie.

Nastavte tlak.

-28- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751

SLOVENSKY

PROBLÉM PRÍČINA POSTUP

Čistenie nie je rovnomerné.

Zariadenie nepracuje.

Čistiace kefa alebo poduška je opotrebovaná.

Je poškodená zostava kefy, vodiace koliesko alebo ventil čistiaceho roztoku.

Kefový motor nepracuje.

Hladina čistiaceho roztoku je nízka.

Zariadenie nemá dostatočné napájanie.

Kľúč alebo vypínač je vypnutý.

Batérie sú odpojené. Koncovky batérie sú znečistené.

Batérie sú vybité

Vymeňte čistiacu kefu alebo podušku.

Nechajte potrebné opravy vykonať autorizovanému servisnému pracovníkovi.

Skontrolujte, či sa nerozpojil istič. Vynulujte ho. Skontrolujte, či nie sú uvoľnené pripojenia.

Naplňte nádrž na čistiaci roztok.

POZNÁMKA: Ak problém pretrváva, obráťte sa na autorizovaného servisného pracovníka.

Vynulujte istič.

Zapnite kľúč alebo vypínač.

Skontrolujte pripojenie batérie.

Skontrolujte merač batérie a nabite batériu POZNÁMKA: Ak problém pretrváva, obráťte sa na autorizovaného servisného pracovníka.

CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751 -29-

SLOVENSKY

Na váš produkt ALTO Floor Care sa vzťahuje záruka počas 12 mesiacov od dátumu kúpy (je nutné predložiť doklad o kúpe), ktorá platí len pre pôvodného kupujúceho a za nasledujúcich podmienok:-

- Závady možno pripísať chýbajúcim súčastiam, chybám materiálu alebo zhotovenia. (Na bežné opotrebenie používaním alebo nesprávne použitie sa záruka nevzťahuje.)

- Opravu nevykonal ani sa ju nepokúšal vykonať nikto iný než vyškolený servisný personál spoločnosti ALTO.

- Bolo použité len originálne príslušenstvo.- Produkt nebol vystavený nesprávnemu zaobchádzaniu.- Boli dôsledne dodržiavané pokyny v používateľskej príručke.

Okrem horeuvedených podmienok spoločnosť ALTO garantuje len pôvodnému kupujúcemu, že opraví alebo vymení hlavný rám, zásobník na odpad, nádrž na čistiaci roztok a odpadovú nádrž počas ôsmych (8) rokov v prípade zlyhania v dôsledku chýb zhotovenia alebo úplného prehrdzavenia. Pre účely tohto záručného krytia sa kozmetické poškodenie alebo povrchová

Záručné podmienky pre produkty Floor Care

korózia nepovažuje za chybu.

Motory (spaľovacie motory) (ak je to relevantné):

Záruka výrobcu sa vzťahuje na motory.

Všetky otázky týkajúce sa motorov je potrebné odoslať spoločnosti ALTO.

Batérie (ak je to relevantné):

Záruka výrobcu sa vzťahuje na batérie.

Všetky otázky týkajúce sa batérií je potrebné odoslať spoločnosti ALTO alebo predajcovi spoločnosti ALTO, ktorý dodal daný produkt.

Nabíjačky (ak je to relevantné):

Záruka výrobcu sa vzťahuje na nabíjačky.

Všetky otázky týkajúce sa nabíjačiek je potrebné odoslať spoločnosti ALTO alebo

predajcovi

spoločnosti ALTO, ktorý dodal daný produkt.

SPOLOČNOSť ALTO NENESIE ZODPOVEDNOSť ZA ŽIADNE NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, KTORÉ MÔŽU NASTAť V DÔSLEDKU ZÁVADY ALEBO ZLYHANIA PRODUKTU ALEBO JEHO SÚČASTI.

Táto záruka neovplyvňuje vaše zákonné práva.

-30- CLARKE TECHNOLOGY Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 743 / 751

+ 94 hidden pages