Nilfisk SCRUBTEC 743 S, SCRUBTEC 743 L, SCRUBTEC 751 S, SCRUBTEC 751 L, SCRUBTEC 743 S C User Manual [tr]

...

Download

Uporabniški priročnik

SCRUBTEC 743 S SCRUBTEC 743 L SCRUBTEC 751 S

Priruènik

Operatör Kýlavuzu

SCRUBTEC 751 L SCRUBTEC 743 S C SCRUBTEC 743 L C

SL HR

Form No. 70900A-G4 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

Slovenščina (2-31)

Hrvatski (32-61) Türkçe (62-91)

U.S. Patent, št. 6.105.192; št. 6.557.207; št. 6.760.947

Patent u SAD-u br. 6,105,192; br. 6,557,207; br. 6,760,947

A.B.D. Patent No. 6,105,192; No. 6,557,207; No. 6,760,947

PREBERITE PRIROČNIK

PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK

BU KÝTABI OKUYUN

Slovenščina

PREBERITE PRIROČNIK

Priročnik vsebuje pomembne informacije za uporabo in varno delovanje stroja. Če priročnika ne boste prebrali pred vklopom stroja ALTO ali pred popravilom ter vzdrževalnimi deli zanj, lahko sebi ali osebju povzročite poškodbe ali poškodujete stroj in drugo lastnino. Pred uporabo stroja morate usposobiti upravljavce stroja za delo z njim. Če upravljavec stroja ne zna Slovenščina, mu pojasnite ta priročnik v celoti, preden začne upravljati stroj.

Vsa navodila v tem priročniku so predstavljena, kot jih vidi upravljavec, ki stoji za strojem in gleda v njegovo zadnjo stran.

Za naročilo novih priročnikov pišite na: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Uporabniška varnostna navodila ..................................................................................................................... 3

Uvajanje stroja ................................................................................................................................................. 4

Tehnični podatki o rotacijskem stroju Scrubtec .............................................................................................. 5

Postopek pri transportu.................................................................................................................................... 7

Simboli uporabljeni na stroju ........................................................................................................................... 9

Nadzorna plošča stroja .................................................................................................................................... 11

Krmiljenje in značilnosti stroja ......................................................................................................................... 13

Priprava stroja za delovanje ............................................................................................................................. 14

Namestitev akumulatorjev ................................................................................................................. 14

Vzdrževanje akumulatorjev ................................................................................................................ 16

Polnjenje akumulatorjev .................................................................................................................... 17

Namestitev rotacijskih ščetk ali gonilnikov blazin ............................................................................. 18

Odstranitev rotacijskih ščetk ali gonilnikov blazin .............................................................................19

Spreminjanje ali obračanje cilindričnih ščetk ...................................................................................19

Upravljanje stroja ............................................................................................................................................. 20

Upravljanje strgala ............................................................................................................................. 20

Polnjenje rezervoarja s čistilno raztopino.......................................................................................... 20

Upravljanje stroja ............................................................................................................................... 20

Čiščenje umazanih tal ....................................................................................................................... 21

Vzdrževanje ....................................................................................................................................................... 22

Postopek pred začetkom dela ........................................................................................................... 22

Postopek po končanem delu ............................................................................................................. 23

Postopek, ki se opravlja vsak teden .................................................................................................. 24

Vzdrževanje strgala ............................................................................................................................ 26

Nastavitev strgala ............................................................................................................................... 26

Dodatna oprema .............................................................................................................................................. 27

Odpravljanje težav s strojem ............................................................................................................................ 28

Slovenia

- 2 - CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751

Slovenščina

VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABNIKE

NEVARNOST: Če obvestil o NEVARNOSTI ne boste prebrali in upoštevali, lahko

pride do zelo hudih ali smrtno nevarnih poškodb. Preberite in upoštevajte vsa obvestila o NEVARNOSTI, ki so zapisana v Uporabniškem priročniku in na nalepkah na stroju.

OPOZORILO: Če OPOZORIL ne boste prebrali, lahko poškodujete sebe ali osebje

POZOR: Če obvestil označenih s POZOR ne boste prebrali, lahko

NEVARNOST: Če Uporabniškega priročnika ne boste prebrali pred vklopom stroja ALTO ali pred

NEVARNOST: Upravljanje stroja, ki ni popoln ali povsem sestavljen, lahko povzroči osebne

NEVARNOST: Če stroj uporabljate v bližini vnetljivih materialov in hlapov, lahko povzročite

ali povzročite materialno škodo. Preberite in upoštevajte vsa OPOZORILA, ki so zapisana v Uporabniškem priročniku in na nalepkah na stroju.

poškodujete stroj ali povzročite drugo materialno škodo. Preberite in upoštevajte vsa obvestila, označena s POZOR, ki so zapisana v Uporabniškem priročniku in na nalepkah na stroju.

popravilom in vzdrževalnimi deli zanj, lahko sebi ali osebju povzročite poškodbe ali poškodujete stroj in drugo lastnino. Pred uporabo stroja morate usposobiti upravljavce stroja za delo z njim. Če upravljavec stroja ne zna angleščine, mu pojasnite ta priročnik v celoti, preden začne upravljati stroj.

poškodbe ali materialno škodo. Ne smete vklopiti stroja, dokler ga niste povsem sestavili. Natančno ga preglejte, preden ga zaženete.

eksplozijo. Stroja ne smete uporabljati v bližini goriv, zrnatega prahu, topil, razredčil ali drugih vnetljivih materialov. Ta stroj ni primeren za pobiranje prahu nevarnih snovi. Uporabljajte samo kemikalije za talno čiščenje, ki so dostopne na trgu in so namenjene za strojno uporabo.

NEVARNOST: Svinčeni kislinski akumulatorji ustvarjajo pline, ki so eksplozivni. V bližini

akumulatorjev ne smete prižigati ognja niti povzročati iskrenja. V bližini stroja ne smete kaditi. Akumulatorje polnite samo v dobro prezračenih prostorih. Preden zaženete stroj, preverite, ali ste izklopili polnilec izmeničnega toka iz omrežne vtičnice in ga odložili na določeno mesto.

NEVARNOST: Delo z akumulatorji je lahko nevarno! Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno

nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. Odstranite ves nakit. Ne smete odlagati orodja ali kovinskih predmetov čez priključke akumulatorjev ali na akumulatorje.

NEVARNOST: Uporaba polnilca s poškodovanim kablom lahko povzroči smrtno nevaren udar

električnega toka. Ne smete uporabljati polnilca s poškodovanim napajalnim kablom.

OPOZORILO: Upravljavec stroja mora stati za strojem, na vseh drugih straneh lahko pride do osebnih

poškodb ali poškodbe stroja. Pri uporabi stroja se torej vedno postavite zadaj.

OPOZORILO: Stroj je težek. Pri transportu ali premikanju poiščite pomoč. Za premik stroja na

klančinah ali poševni površini sta potrebni dve osebi, ki sta zmožni tega dela. Stroj vedno premikajte počasi. Ne obračajte ga na klančini. Ne uporabljajte ga na nagibih, ki presegajo največji dovoljeni nagib, označen na stroju. Če ga želite prevažati, preberite poglavje Postopek pri transportu, ker se nezavarovan stroj lahko prevrne.

OPOZORILO: Če stroj peljete čez rob stopnic ali nakladalno rampo, se lahko prevrne in povzroči osebne

poškodbe ali poškodbe stroja. Stroj lahko ustavite in zapustite samo takrat, ko stoji na ravni površini. Ko ustavite stroj, postavite vsa stikala v položaj za izklop (OFF). Pri modelih L obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF) in ga izvlecite.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751 -3-

Slovenščina

OPOZORILO: Če stroj vzdržuje ali popravlja nepooblaščena oseba, lahko povzroči poškodbe stroja ali

OPOZORILO: Vsako spreminjanje in prilagajanje stroja lahko povzroči njegovo okvaro ali resno

OPOZORILO: Električne komponente stroja lahko povzročijo kratek stik če so izpostavljene vodi in

OPOZORILO: Pri uporabi stroja upoštevajte vse nalepke in navodila; sicer lahko pride do osebnih

OPOZORILO: Mokre talne površine lahko drsijo. Zaradi čiščenja s čistilnimi sredstvi, ki se uporabljajo

OPOZORILO: Nepravilno izlivanje odpadne vode lahko škoduje okolju in je nezakonito.

osebne poškodbe. Stroj lahko vzdržuje ali popravlja samo za to pooblaščeno osebje.

poškoduje upravljavca ali mimoidoče. Spremembe ali prilagajanja, ki jih proizvajalec ni odobril, razveljavijo katerokoli in vsa jamstva in obveznosti proizvajalca.

vlagi. Električne komponente stroja morajo biti suhe. Po vsaki uporabi ga posušite s krpo. Ta naprava je namenjena za uporabo v suhih prostorih in se je ne sme uporabljati ali hraniti na odprtem ali vlažnem prostoru.

poškodb ali poškodb stroja. Preberite vse nalepke na stroju, preden ga zaženete. Preverite, ali so vse nalepke in navodila zalepljene ali pritrjene na stroj. Nabavite rezervne nalepke in ploščice pri dobavitelju družbe ALTO.

za ta tip stroja, so tla nekaj časa mokra. Takšne površine so nevarne za upravljavca in druge osebe. Vedno postavite znake POZOR v bližini področja, ki ga čistite.

Agencija za zaščito okolja ZDA (US EPA) je uvedla nekatere predpise v zvezi z izlivanjem odpadne vode. Morda obstajajo takšni predpisi tudi v vašem kraju. Seznanite se z njimi in upoštevajte jih. Zavedajte se, da so kemikalije, ki jih odlagate, nevarne za okolje.

OPOZORILO: Uporabljajte samo ščetke, ki ste jih prejeli z napravo ali takšne, kot so določene v

Uporabniškem priročniku. Uporaba drugih ščetk lahko poslabša varnost.

POZOR: Uporaba stroja za premikanje drugih predmetov ali vzpenjanje nanj lahko povzroči osebne

poškodbe ali okvaro stroja. Stroja ne smete uporabljati za vzpenjanje (namesto lestve) ali kot del pohištva. Stroja ne smete zajahati.

POZOR: Jamstvo za stroj bo razveljavljeno, če uporabite katerikoli del, ki ni znamke družbe ALTO.

Pri zamenjavi delov torej vedno uporabljajte originalne dele družbe ALTO.

POZOR: Ta stroj ima svinčene kislinske akumulatorje. Izrabljene akumulatorje zavrzite tako, da je

varno za okolje.

Stroj Uvod

Uvod in tehnični podatki o stroju

Izdelki družbe ALTO, samodejni čistilniki Scrubtec 743 in 751 so učinkoviti in zelo kakovostni stroji za čiščenje tal. Scrubtec uporablja eno ščetko (rotacijsko) za čiščenje steze, široko 43 cm ali 50 cm ali dve ščetki (cilindrični) za čiščenje steze, široki 43 cm. Strgalo briše tla, obenem pa sesalni motor odstrani umazano čistilno raztopino s tal – vse naenkrat.

Rotacijski čistilniki Scrubtec se dobavljajo skupaj z dvema akumulatorjema (vsak po 12 voltov), enim polnilcem za akumulator, z eno ščetko ali gonilnikom blazine in enim uporabniškim priročnikom.

Cilindrični čistilniki Scrubtec se dobavljajo skupaj z dvema akumulatorjema (vsak po 12 voltov), enim polnilcem za akumulator, dvema šèetkama in enim uporabniškim priroènikom.

- 4 - CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751

Slovenščina

Model Rotacijski stroj SCRUBTEC 743 S

Napajanje stroja 24 voltov enosmerne napetosti, (2) 12 V, 130 AH mokro 24 voltov enosmerne napetosti, (2) 12 V, 130 AH mokro

ali (2) 12 V, 100 AH gel-akumulator z globokim ciklom praznjenja ali (2) 12 V 100 AH gel-akumulator z globokim ciklom praznjenja Blazina ali ščetka Tip z gonilnikom tripoložajnega vzvoda Tip z gonilnikom tripoložajnega vzvoda Premikanje sem in tja S pomočjo ščetke 0,25 kW Hitrost pri premikanju naprej Ni uporabno Spremenljiva do 61 m/min. Hitrost pri premikanju nazaj Ni uporabno Spremenljiva do 43 m/min. Zaščita akumulatorja Nizkonapetostno razdvajanje ščetke in čistilne raztopine Sesalni motor 0,569 kW; tristopenjski tangencialni, akustičen z visoko učinkovitostjo Rezervoar za čistilno raztopino 42 litrov Nivo čistilne raztopine Umerjeni indikator nivoja Rezervoar za posesano raztopino 42 litrov Indikator napolnjenosti rezervoarja Izklop elektrike za posesano raztopino Parabolično strgalo Nihalni tip, ki se ga lahko sname; nima značilnosti orodja;

Delovanje strgala Postrga tla pri smeri nazaj, upravlja pa se s tripoložajnim ročnim vzvodom Širina steze, ki se čisti 43,2 cm Motor, ščetka 0,56 kW; višina vrtilnega momenta reduktorja 5,2 : 1 Velikost ščetke/blazine 43,2 cm Hitrost ščetke 200 obratov/min Pritisk ščetke na tla 0–40,8 kg Vlaženje ščetke s čistilno raztopino Ščetine iz materiala fiber Kolesa (2) 20 cm x 5 cm; obrabna plast iz umetne gume (neoprena) Pomožna kolesa 8,9 cm x 3,2 cm Polnilec na plošči 24 voltov enosmerne napetosti, 10 A, 115/60 ali 24 voltov enosmerne napetosti, 10 A, 230/50 Čiščenje na nagibih 2 % Dolžina 123,8 cm Širina 48,3 cm Višina 106,7 cm Teža z akumulatorji (130 AH) 148,3 kg 156,5 kg Teža v transportu z akumulatorji (130 AH) Doseg oči (višina upravljavca 1,7 m)

Raven hrupa 73,5 dBA Vibracije 0,1 m/s

Jamstvo Sorazmerno, 3-letno za stroj, 8-letno za rezervoarje iz polidurja in 18-mesečno za akumulatorje

širina trdega roba je 81 cm in širina upogibnega lista 86 cm.

206 kg 214 kg

2,3 m

Rotacijski èistilni stroj SCRUBTEC 743 L

Model Cilindrični SCRUBTEC 743 S C Cilindrični SCRUBTEC 743 L C

Napajanje stroja 24 voltov enosmerne napetosti, (2) 12 V, 130 AH mokro 24 voltov enosmerne napetosti, (2) 12 V, 130 AH mokro

ali (2) 12 V, 100 AH gel-akumulator z globokim ciklom praznjenja ali (2) 12 V 100 AH gel-akumulator z globokim ciklom praznjenja Premikanje S pomočjo ščetke sem in tja 0,25 kW Hitrost pri premikanju naprej Ni uporabno Spremenljiva do 61 m/min. Hitrost pri premikanju nazaj Ni uporabno Spremenljiva do 43 m/min. Zaščita akumulatorja Nizkonapetostno razdvajanje ščetke in čistilne raztopine. Sesalni motor 0,569 kW, tristopenjski tangencialni, akustičen z visoko učinkovitostjo Rezervoar za čistilno raztopino 42 litrov Nivo čistilne raztopine Umerjeni indikator nivoja Rezervoar za posesano raztopino 42 litrov Indikator napolnjenosti rezervoarja za posesano raztopino Parabolično strgalo Nihalni tip, ki se ga lahko sname; nima značilnosti orodja;

Delovanje strgala Postrga tla pri smeri nazaj, upravlja pa se s tripoložajnim ročnim vzvodom Širina steze, ki se čisti 43,2 cm Motor, ščetka (2) 0,56 kW Dve ščetki na stroj (2) 10 cm Hitrost ščetke 1000 obratov/minuto Pritisk ščetke 31,8 kg Kolesa (2) 20 cm x 5 cm; obrabna plast iz umetne gume (neoprena) Pomožna kolesa 8,9 cm x 3,2 cm Polnilec na plošči 24 voltov enosmerne napetosti, 10 A, 115/60 ali 24 voltov enosmerne napetosti, 10 A, 230/50 Čiščenje na nagibih 2 % Dolžina 122,6 cm Širina 50,8 cm Višina 106,7 cm Teža z akumulatorji (130 AH) 155.1 kg 163.3 kg Teža v transportu z akumulatorji (130 AH) 213 kg 221 kg Doseg oči (višina upravljavca 1,7 m)

Raven hrupa 73,5 dBA Vibracije 0,1 m/s

Jamstvo Sorazmerno, 3-letno za stroj, 8-letno za rezervoarje iz polidurja in 18-mesečno za akumulatorje

širina trdega roba je 81 cm in širina upogibnega lista 86 cm.

2,3 m

Izklop elektrike

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751 -5-

Slovenščina

Tehnični podatki o stroju

Model Rotacijski stroj SCRUBTEC 751 S

Napajanje stroja 24 voltov enosmerne napetosti, (2) 12 V, 130 AH mokro 24 voltov enosmerne napetosti, (2) 12 V, 130 AH mokro

ali (2) 12 V, 100 AH gel-akumulator z globokim ciklom praznjenja ali (2) 12 V 100 AH gel-akumulator z globokim ciklom praznjenja Blazina ali ščetka Tip z gonilnikom tripoložajnega vzvoda Tip z gonilnikom tripoložajnega vzvoda Premikanje sem in tja S pomočjo ščetke 0,25 kW Hitrost pri premikanju naprej Ni uporabno Spremenljivo do 61 m/min. Hitrost pri premikanju nazaj Ni uporabno Spremenljiva do 43 m/min. Zaščita akumulatorja Nizkonapetostno razdvajanje ščetke in čistilne raztopine Sesalni motor 0,569 kW; tristopenjski tangencialni, akustičen z visoko učinkovitostjo Rezervoar za čistilno raztopino 42 litrov Nivo čistilne raztopine Umerjeni indikator nivoja Rezervoar za posesano raztopino 42 litrov Indikator napolnjenosti rezervoarja za posesano raztopino Parabolično strgalo Nihalni tip, ki se ga lahko sname; nima značilnosti orodja;

Delovanje strgala Postrga tla pri smeri nazaj, upravlja pa se s tripoložajnim ročnim vzvodom Širina steze, ki se čisti 50,8 cm Motor, ščetka 0,56 kW; višina vrtilnega momenta reduktorja 5,2 : 1 Velikost ščetke/blazine 50,8 cm Hitrost ščetke 200 obratov/minuto Pritisk ščetke 0–40,8 kg Vlaženje ščetke s čistilno raztopino Ščetine iz materiala fiber Kolesa (20 cm x 5 cm) obrabna plast iz umetne gume (neoprena) Pomožna kolesa 8,9 cm x 3,2 cm Polnilec na plošči 24 voltov enosmerne napetosti, 10 A, 115/60 ali 24 voltov enosmerne napetosti, 10 A, 230/50 Čiščenje na nagibih 2 % Dolžina 123,8 cm Širina 48,3 cm Višina 106,7 cm Teža z akumulatorji (130 AH) 148,3 kg 156,5 kg Teža v transportu z akumulatorji (130 AH) Doseg oči (višina upravljavca 1,7 m)

Raven hrupa 73,5 dBA Vibracije 0,2 m/s

Jamstvo Sorazmerno, 3-letno za stroj, 8-letno za rezervoarje iz polidurja in 18-mesečno za akumulatorje

206 kg 214 kg

Izklop elektrike

širina trdega roba je 81 cm in širina upogibnega lista 86 cm.

2,3 m

Rotacijski èistilni stroj SCRUBTEC 751 L

- 6 - CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751

Postopek pri transportu

Natovarjanje stroja na tovorni vagon ali tovornjak

OPOZORILO: Stroj je težek. Pri transportu

ali premikanju poiščite pomoč. Za premik stroja na klančinah ali poševni površini sta potrebni dve osebi, ki sta zmožni tega dela. Stroj vedno premikajte počasi. Ne obračajte ga na klančini. Stroja ne smeti ustaviti in pustiti brez nadzora na klančinah ali poševni površini. Nakladalna rampa mora biti široka najmanj 0,8 m.

Slovenščina

OPOZORILO: Če stroj peljete čez rob stopnic

ali nakladalno rampo, se lahko prevrne in povzroči osebne poškodbe ali poškodbe stroja. Stroj lahko ustavite in zapustite samo takrat, ko stoji na ravni površini. Ko ustavite stroj, postavite vsa stikala v položaj

za izklop (OFF).

1. Preverite, ali je nakladalna rampa dolga najmanj

2,5 m in široka najmanj 0,8 m ter dovolj trdna, da prenese težo stroja.

2. Preverite, ali je rampa čista in suha.

3. Pripravite rampo v ustrezen položaj.

4. Pred natovarjanjem odstranite sklop strgala, ohišje ščetke in ščetko ali gonilnik blazine. Družba ALTO priporoča, da pred natovarjanjem izpraznite rezervoar za čistilno raztopino in rezervoar za posesano čistilno raztopino.

5. Samo pri modelih L: obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop (ON) in pritisnite zeleni gumb v položaj (ON).

Slika 1

6. Uravnajte stroj na vodoravni površini 2 m pred rampo.

7. Postavite gumb za premik sem in tja v največjo hitrost (velja samo za modela L).

8. Za modela L: pritisnite enega od stikal za premik naprej/nazaj in hkrati držite pritisnjeno belo stikalo za premik nazaj. Premikajte stroj nazaj (vzvratno), proti vrhu rampe. Poglejte sliko 1.

9. Za modela S: porivajte stroj nazaj, proti vrhu rampe.

10. Ugasnite stroj s pritiskom na izklop (OFF), če pa imate model L, je treba obrniti stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF).

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751 -7-

Slovenščina

Postopek pri transportu (nadaljevanje)

11. Pritrdite stroj za vozilo. Družba ALTO priporoča,

da postavite jermene čez vrh stroja in da ga pričvrstite tako, da med prevozom ne pride do premikanja naprej ali nazaj. Če ga ne pričvrstite za vozilo, se stroj lahko prevrne. Na jeklenem ohišju so tri pritrdilne točke za pričvrstitev stroja med transportom (poglejte sliko 2a).

Iztovarjanje stroja s tovornega vagona ali tovornjaka

1. Preverite, ali je dostop do vozila neoviran.

2. Preverite, ali je nakladalna rampa dolga najmanj 2,5 m in široka najmanj 0,8 m ter dovolj trdna, da prenese težo stroja.

3. Preverite, ali je rampa čista in suha.

4. Pripravite rampo v ustrezen položaj.

Slika 2

5. Odpnite stroj.

OPOZORILO: Stroj je težek. Preverite, ali

sta za pomoč na razkladalni rampi predvideni dve osebi, ki sta zmožni tega dela.

6. Za model S zagotovite dve osebi, da snameta stroj z rampe. Priporočamo, da model S pri iztovarjanju postavite v položaj za vožnjo naprej.

7. Samo pri modelih L: obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop (ON) in pritisnite zeleni gumb v položaj (ON).

8. Postavite središčni gumb za premik stroja sem in tja v najmanjšo hitrost za premik naprej. Skrbno in počasi zapeljite stroj na vrh rampe in ga nato zapeljite navzdol (samo modela L).

9. Med pritiskanjem stikala za premik naprej desno ali levo se bo stroj premikal naprej (velja samo za modela L). Poglejte sliko 2.

10. Ko se stroj začne premikati po rampi navzdol, vtisnite stikalo za premik naprej, da obdržite majhno hitrost pri premiku navzdol.

Točke za pričvrstitev (obe strani stroja)

Točke za pričvrstitev

Slika 2a

11. Kadar stroj iztovorite in ga pripravite za uporabo, namestite sklop strgala, ohišje ščetke, ščetko ali gonilnik blazine.

- 8 - CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751

Slovenščina

SIMBOLI, UPORABLJENI V MODELIH SCRUBTEC 743 IN 751

OPOZORILO

Indikator izmeničnega napajanja

Električna energija

Nadzor čistilne raztopine

–

Ščetka, gor/dol

Nadzor hitrosti premikanja (velja samo za razred L).

Nadzor sesanja/strgala

Merilec polnjenja in stanja akumulatorja

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751 -9-

Slovenščina

SIMBOLI, UPORABLJENI V STROJU 743 in 751

OPOZORILO

71018A

OPOZORILO

PREBERITE UPORABNIŠKI PRIROÈNIK, PREDEN VKLOPITE STROJ.

NEVARNOST POŽARA

- Za strojno èišèenje uporabljajte samo talna èistila in lošèila, ki se jih lahko dobi na trgu.

- Ne smete uporabljati vnetljivih snovi.

NEVARNOST OSEBNIH POŠKODB IN POŠKODBE STROJA

- Ne smete prižigati, ustavljati ali zapustiti stroja na poševni ravnini ali klanèini.

PREBERITE UPORABNIŠKI PRIROÈNIK, PREDEN VKLOPITE STROJ.

EKSPLOZIVNI PLINI. Lahko povzroèijo zelo hude ali smrtno nevarne poškodbe ali poškodujejo transformator.

Vnetljive materiale hranitestran odakumulatorjev.Polnite v hladnem, dobroprezraèenem prostoru.

STRUPENE KEMIKALIJE Akumulatorji vsebujejo Žveplenokislino, ki lahko povzroèi hude poškodbe.

Ne sme priti v stik s kožo,oèmi ali obleko. Èe do stika vseeno pride, izperite z vodo.Poišèite zdravniško pomoè.Pri zaužitju nemudoma poklièite zdravnika.

71015A

Nosite zašèitna oèala.

OPOZORILO

VRTEÈI SE DELIV stiku z njimi se lahko hudo poškodujete.

Med uporabo stroja ne segajte z roko

71017A

-10- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751

ali nogo pod stroj.

71014A

OPOZORILO

PADAJOÈI KOSI Lahko vas hudo poškodujejo.

Preverite, ali je rezervoar pritrjen, preden zaènete s popravilom.

Strojna nadzorna plošča

Indikator električne energije

Rumena luč sveti, ko je polnilec baterij vklopljen v vtičnico izmeničnega toka. Električni kabel mora biti izklopljen in zložen preden se začne delo s strojem.

(poglejte sliko 3, kos A)

Slovenščina

Stikalo s ključem (poglejte sliko 3, kos B)

Stikalo s ključem je standardno pri modelih L. Uporablja se predvsem za preprečevanje nepooblaščene uporabe, in sicer tako, da se odstrani ključ. Za vključitev nadzorne plošče se stikalo s ključem obrne v smeri urnega kazalca in nato je treba pritisniti zeleni gumb v položaj za vklop (ON) (poglejte kos C). Za izklop (OFF) nadzorne plošče obrnite stikalo s ključem v nasprotno smer urnega kazalca.

Gumba vklop/izklop (ON/OFF) (poglejte sliko 3, kos C).

S pritiskom na zeleni gumb se vklopi (ON) električna energija za nadzorno ploščo (če je stroj opremljen s stikalom s ključem, najprej obrnite ključ v smeri urnega kazalca). S pritiskom na rdeči gumb se izklopi (OFF) električna energija za nadzorno ploščo (če je stroj opremljen s stikalom s ključem, lahko izklopite električno energijo z obračanjem ključa v nasprotno smer urnega kazalca).

OPOMBA: Model stroja L ima vgrajeno samodiagnostiko in ne bo deloval, če zazna napako. Ko napako odpravite, lahko ponovno nastavite stroj tako, da najprej izklopite električno energijo, nato pa jo spet vklopite. Če s tem težave ne boste odpravili, se nemudoma obrnite na pooblaščeno osebje za popravila in vzdrževanje.

OPOMBA: Ta stroj ima napravo, ki omogoča delovanje s prihrankom energije akumulatorjev. Če je stroj zunaj uporabe več kot 16 minut, se bo samodejno ugasnil.

Merilec polnjenja in stanja akumulatorja (poglejte sliko 3, kos D).

Merilec polnjenja in stanja akumulatorja kaže relativno napolnjenost paketa akumulatorjev. Merilec ima dve zeleni, eno rumeno in eno rdečo lučko. Ko se prižge rdeča lučka, se ščetka (ščetki) in pretok čistilne raztopine samodejno ustavita. Vse druge funkcije bodo še naprej delovale. Akumulatorje je nemudoma treba dopolniti, da se prepreči skrajšanje časa trajanja paketa akumulatorjev.

QP0

Slika 3

Ročaji za upravljanje (poglejte sliko 3, kos E).

Ročaji za upravljanje so nameščeni na zadnji strani stroja. Uporabljajo se za vodenje stroja.

Stikalo za hitrost premikanja (poglejte sliko 3, kos F).

Za povečanje hitrosti obrnite gumb v smeri urnega kazalca. Stroja ni mogoče premikati, ko je gumb obrnjen do konca v nasprotni smeri urnega kazalca.

Stikalo za premik naprej/nazaj (poglejte sliko 3, kos G). Velja samo za premik modelov L: Stikalo za premik

naprej/nazaj zažene motor za premik sem in tja naprej, in ko se glava ščetke premakne navzdol ali v položaj za čiščenje, se aktivira tudi motor (motorja) ščetke in pretoka čistilne raztopine. Po izklopu stikala motor (motorja) ščetke deluje še dve sekundi, preden se izklopi. Uporabite lahko ali desno ali levo stikalo; v obeh primerih uporabite hkrati belo stikalo za smer nazaj, ko želite, da se motor za premik stroja sem in tja zažene nazaj.

Velja samo za model S: Pri modelih, ki se ne premikajo naprej/nazaj, ta stikala zaženeta motor (motorja) ščetke in pretoka čistilne raztopine, ko se glava ščetke premakne navzdol ali v položaj za čiščenje.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751 -11-

Slovenščina

Strojna nadzorna plošča

Stikalo za premik nazaj (poglejte sliko 3, kos H). Velja samo za modele L s premikom sem in tja. - Ko

uporabljate stikalo za premik nazaj v kombinaciji s stikalom za naprej/nazaj, bo stroj spremenil smer premikanja. Hitrost nazaj je 70 odstotkov hitrosti naprej.

Gumba za motor ščetke (poglejte sliko 3, kos I). Za spuščanje glave ščetke in aktiviranje motorja (motorjev) ščetke in pretoka čistilne raztopine, pritisnite in zadržite pritisnjen gumb za položaj navzdol, dokler se ne prižge zelena lučka. Nadaljujte s pritiskanjem in držite pritisnjen gumb za položaj navzdol, če želite povečati pritisk ščetke na tla ali dokler se glava ščetke ne ustavi. Motor (motorja) ščetke in pretoka čistilne raztopine bo deloval, ko je pritisnjen gumb ali naprej ali nazaj ali oba. Da izklopite motor (motorja) ščetke in pretok čistilne raztopine, dvignite glavo ščetke s pritiskom gumba za položaj navzgor in ga držite pritisnjenega, dokler zelena lučka ne ugasne.

Gumba za nadzor pretoka čistilne raztopine (poglejte sliko 3, kos J). Gumba za nadzor čistilne raztopine uravnavata pretok čistilne raztopine na tla. Ko priključite napajanje stroja, se čistilna raztopina samodejno nastavi na srednjo vrednost (če se samodejno nastavijo drugačne vrednosti, se obrnite na pooblaščene serviserje družbe ALTO). Za povečanje pretoka pritisnite in zadržite pritisnjen zgornji gumb (+) ali naredite več zaporednih pritiskov nanj. Zeleni kazalec se bo premaknil po skali navzgor sorazmerno s povečanjem pretoka. Za zmanjšanje pretoka pritisnite in zadržite pritisnjen spodnji gumb (–) ali naredite več zaporednih pritiskov nanj. Zeleni kazalec se bo premaknil po skali navzdol sorazmerno z zmanjšanjem pretoka. Ko kazalec doseže najnižji položaj, je pretok čistilne raztopine izklopljen (OFF).

OPOMBA: Pretok čistilne raztopine se lahko vklopi samo takrat, ko je glava ščetke premaknjena navzdol in nameščena v položaj za delovanje.

QP0

Slika 3

Stikalo za sesalni motor (poglejte sliko 3, kos K).

Za vklop sesalnega motorja povlecite ročico strgala navzdol. Ročica ima tri položaje. Skrajnji spodnji položaj je za pobiranje čistilne raztopine (vode) s tal. Središčni položaj se uporablja med transportom za praznjenje sesalnih cevi. V zgornjem položaju je sesalni motor izklopljen (OFF).

Odklopniki (slika 3, kosi L, M, N, O, P in Q).

Gumbi za ponovno nastavitev odklopnika so nameščeni na spodnji nadzorni ročici. Obstajajo naslednji odklopniki:

Kos L – krmilni krogi (5 A) Kos M – krmilni modul in premikanje glave (5 A) Kos N – sesalni motor (25 A) Kos O – motor rotacijske ščetke (40 A) ali

motor cilindrične ščetke (25 A) Kos P – motor cilindrične ščetke (25 A) Kos Q – motor za premikanje sem in tja (25 A)

(samo za L)

-12- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751

Krmiljenje in znaèilnosti stroja

Dvižna ročica strgala (poglejte sliki 4 in 5).

Dvižna ročica strgala je nameščena na nadzorni ročici. Uporablja se za dviganje in spuščanje strgala. Sesalni motor se vklopi, ko se ročica povleče ali v središčni ali v skrajnji položaj navzdol.

Plovno stikalo (poglejte sliko 6).

Zaporno stikalo za sesalni motor je nameščeno v rezervoarju za posesano raztopino. To samodejno izklopi sesalni motor, ko se rezervoar za posesano čistilno raztopino napolni. OPOMBA: Če se v

rezervoarju za posesano čistilno raztopino pojavi preveč pene, je treba dodati sredstvo za preprečevanje penjenja. Če pena zaide v sesalni motor, lahko pride do poškodbe.

Parkirna zavora (na izbiro) OPOMBA: Parkirna zavora se mora uporabiti pri čiščenju površin z nagibom večjim od 2 %.

Parkirna zavora preprečuje premik stroja.

Slovenščina

Slika 4

POZOR: Zavore ne smete aktivirati,

kadar se stroj premika.

Brzda sa nachádza v pravej zadnej casti stroja. Stlacením pedálu brzdu aktivujete, nadvihnutím pedálu ju uvolníte.

Slika 5

Slika 6

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751 -13-

Slovenščina

Priprava stroja za delovanje

Stroji Scrubtec uporabljajo dva 12-voltna akumulatorja. Akumulatorji so nameščeni v oddelku za akumulatorje pod rezervoarjem za posesano čistilno raztopino. Priporočamo, da pred namestitvijo akumulatorjev odstranite rezervoar za posesano čistilno raztopino.

Namestitev akumulatorjev

Za namestitev akumulatorjev sledite naslednjem postopku:

1. Izklopite stroj. Aktivirajte zavoro (če je nameščena).

2. Preverite, ali je rezervoar za posesano čistilno raztopino prazen. OPOMBA: Rezervoar za posesano čistilno raztopino stroja Scrubtec je izdelan za preprosto odstranjevanje in čiščenje.

3. Odstranite cevi s pokrova rezervoarja za posesano čistilno raztopino (poglejte sliko 7).

4. Odvijte ventil na gumijasti cevi rezervoarja za posesano čistilno raztopino in ga snemite z nosilca ter odložite sproščeni konec cevi (poglejte sliko 8).

OPOZORILO: Pred dviganjem ali

odstranjevanjem rezervoarja za posesano čistilno raztopino preverite, ali je prazen. Ne smete vklopiti stroja ali opravljati vzdrževalnih del na stroju, če je rezervoar za posesano čistilno raztopino prekucnjen. Rezervoar lahko dobi naključen sunek in se s treskom zapre.

Slika 7

Slika 8

5. Izključite modri električni priključek plovnega stikala (poglejte sliko 9).

6. Odpnite zaponko jermena z rezervoarja za posesano čistilno raztopino (poglejte sliko 10).

7. S pritiskom na kljuko odpnite in odložite podporni drog rezervoarja za čistilno raztopino in zaprite rezervoar za posesano čistilno raztopino.

8. Porinite rezervoar k zadnjemu delu in pazljivo dvignite ter odstranite rezervoar za posesano čistilno raztopino iz stroja. Gumijaste cevi za pretok posesane čistilne raztopine pustite pritrjene za rezervoar posesane čistilne raztopine.

-14- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751

Slika 9

Slika 10

Priprava stroja za delovanje

Slovenščina

9. Namestite akumulatorja v oddelek, kot je prikazano na sliki 11.

OPOZORILO: Akumulatorji so težki.

Dviganje akumulatorjev brez pomoči lahko povzroči osebne poškodbe. Ko dvigate akumulatorje, poiščite pomoč.

OPOZORILO: Delo z akumulatorji je lahko

nevarno. Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. KAJENJE PREPOVEDANO!

10. Priključite kable med akumulatorjema in namestite dolge strojne kable, kot je prikazano na sliki 11.

11. Akumulatorja varno pričvrstite z jermeni (poglejte sliko 12).

12. Ponovno namestite rezervoar za posesano čistilno raztopino; preverite, ali je zatič tečaja na rezervoarju za posesano čistilno raztopino nameščen pod kovinsko ploščo rezervoarja čistilne raztopine (poglejte sliko 13A).

Slika 11

STRAN

SPREDNJA

13. Ponovno zapnite zaponko jermena rezervoarja za posesano čistilno raztopino (poglejte sliko 10).

OPOZORILO: Če rezervoarja za posesano

čistilno raztopino ne namestite pravilno, lahko pade s stroja med odpiranjem rezervoarja ali med uporabo stroja. Preverite, ali je zatič tečaja na rezervoarju za posesano čistilno raztopino nameščen pod kovinsko ploščo rezervoarja čistilne raztopine in ali je jermen pripet za rezervoar za posesano čistilno raztopino.

14. Ponovno priključite cevi za sesanje in za strgalo na pokrov rezervoarja za posesano čistilno raztopino. Preverite, ali so gumijaste cevi sesalnega motorja in zadnje cevi strgala nameščene čez cevi za črpanje čistilne raztopine (poglejte sliko 13B).

15. Ponovno vključite modri električni priključek plovnega stikala (poglejte sliko 9, stran 12).

Slika 12

Slika 13A

16. Napolnite akumulatorja, preden začnete delati s strojem.

Slika 13B

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751 -15-

Slovenščina

Priprava stroja za delovanje

Vzdrževanje akumulatorjev Električno energijo za napajanje stroja zagotavljajo akumulatorji. Akumulatorji potrebujejo preventivno vzdrževanje.

Za dobro stanje akumulatorjev upoštevajte naslednja navodila.

1. Redno preverjajte in vzdržujte pravilen nivo elektrolita. Pravilen nivo prekriva vrhove plošč in sega največ 1/2 cm pod spodnji rob cevi za dolivanje, v vsaki celici. Vsakič po polnjenju akumulatorjev preverite nivo elektrolita. Poglejte sliko 14.

OPOMBA: Preverite nivo elektrolita pred polnjenjem akumulatorjev. Preverite, ali so plošče v vseh celicah prekrite z elektrolitom. Ne smete napolniti celice do konca, preden napolnite akumulator. Med polnjenjem se elektrolit razširja (ekspandira). Posledično se elektrolit lahko izlije iz celic. Po polnjenju dopolnite celice, in sicer vedno z destilirano vodo.

Pravilen nivo

Slika 14

POZOR: Če elektrolit ne prekriva plošč popolno,

se akumulator nepopravljivo poškoduje. Redno preverjajte in vzdržujte pravilen nivo elektrolita.

POZOR: Če akumulatorje napolnite čez spodnji rob

polnilne cevi celic, se lahko elektrolit izlije iz akumulatorja in poškoduje stroj. Ne smete polniti akumulatorjev tako, da nivo elektrolita presega spodnji rob polnilnih cevi v celicah. Vedno pobrišite kislino, ki se razlije po stroju ali vrhu akumulatorja. Ne smete dolivati kisline v akumulator po njegovi namestitvi v stroj.

POZOR: Akumulatorje smete dolivati samo z

destilirano vodo. Ne smete uporabljati vode iz vodovoda; voda iz vodovoda lahko vsebuje onesnaževala, ki škodujejo akumulatorju.

2. Zgornjo ploščo akumulatorja vzdržujte čisto in suho. Vsi priključki morajo biti čisti. Zgornjo ploščo akumulatorjev čistite z vlažno krpo, ki ste jo zmočili z blago raztopino amoniaka ali sode bikarbone. Za čiščenje vseh priključkov uporabite orodje za čiščenje priključkov. Ne smete dovoliti, da prideta v akumulator amoniak ali soda bikarbona.

3. Držite akumulatorje polne.

Slika 15

4. Za izčrpavanje oddelka z akumulatorji poglejte sliko 15.

a. Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno nosite

zaščitna očala in zaščitno obleko.

b. Dodajte blago raztopino amoniaka ali sode

bikarbone v oddelek za akumulatorje, da nevtralizirate razlito kislino.

c. Povlecite cevi za izèrpavanje, ki so namešèene pod

prenosno os. d. Postavite roko za prirobnico in odprite ventil. e. Ko izpustite raztopino, zaprite ventil. f. Zamenjajte ventil in cev za izèrpavanje na vrhu

prenosne osi. g. Dodajte blago raztopino amoniaka ali sode

bikarbone, da nevtralizirate razlito kislino.

-16- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751

Priprava stroja za delovanje

Polnjenje akumulatorjev

OPOZORILO: Polnjenje akumulatorjev v

prostoru brez ustreznega prezračevanja, lahko povzroči eksplozijo. Da preprečite eksplozijo, polnite akumulatorje samo v dobro prezračevanih prostorih.

OPOZORILO: Svinčeni kislinski akumulatorji

ustvarjajo pline, ki so eksplozivni. V bližini akumulatorjev ne smete prižigati ognja niti povzročati iskrenja. KAJENJE PREPOVEDANO!

Slovenščina

Pri polnjenju akumulatorjev upoštevajte:

1. Postavite stroj v vodoraven položaj v prostor z ustreznim prezračevanjem.

2. Aktivirajte parkirno zavoro, če obstaja.

3. Izklopite električno energijo za nadzorno ploščo s pritiskom na rdeči gumb (OFF). Če je stroj opremljen s stikalom s ključem, obrnite ključ v nasprotno smer urnega kazalca v položaj za izklop (OFF).

4. Pred polnjenjem akumulatorjev prezračite oddelek z akumulatorji. Za prezračevanje oddelka je treba izvleči rezervoar za posesano čistilno raztopino.

OPOZORILO: Pred dviganjem ali

5. Stroj Scrubtec ima polnilec na plošči, ki je nameščena za rezervoarjem za posesano čistilno raztopino (poglejte sliko 17). Polnilec je tristopenjski in je izdelan tako, da podaljša trajanje akumulatorja. Napajalni kabel izmenične napetosti za polnilec, vgrajen na plošči, je shranjen v oddelku pod krmilno ročico na zadnji strani stroja (poglejte sliko 16). Izvlecite kabel iz oddelka za shranjevanje kabla.

Slika 16

Slika 17

6. Priključite polnilec v ustrezno ozemljeno enofazno (trižilno) omrežno vtičnico. OPOMBA: Ko je polnilec vključen v omrežno vtičnico, sveti rumena lučka na nadzorni plošči, ki je zraven simbola za vtikač, to pomeni, da je polnilec začel s polnjenjem akumulatorjev (poglejte sliko 3, kos A).

Tristopenjsko delovanje polnilca:

Glavna stopnja – med glavno stopnjo polnjenja

•

sveti rdeča lučka na polnilcu (poglejte sliko 17); polnilec daje na svojem izhodu polno število amperov za polnjenje akumulatorjev. Polnjenje akumulatorjev se bo nadaljevalo, dokler akumulatorji ne dosežejo 75 odstotkov svoje zmogljivosti.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751 -17-

Slovenščina

Priprava stroja za delovanje

• Stopnja odjema – med stopnjo odjema svetita

rdeča in zelena lučka na polnilcu (poglejte sliko

17); polnilec vzdržuje nespremenljivo napetost in dopušča akumulatorjem odjem energije in polnjenje z lastno hitrostjo.

• Stopnja dopolnjevanja in vzdrževanja – med

vzdrževanjem se ugasne rdeča lučka in sveti samo zelena na polnilcu (poglejte sliko 17); polnilec zagotavlja napetost, ki jo uravnava tako, da vzdržuje akumulatorje napolnjene in preprečuje njihovo praznjenje. Akumulatorji so lahko priključeni neomejeno brez nevarnosti poškodbe

8. Preden priključite kontrolno ploščo stroja, izklopite napajalni kabel polnilca iz omrežne vtičnice. Pospravite napajalni kabel polnilca na njegovo mesto v oddelku pod krmilno ročico (poglejte sliko 16).

9. Po končanem polnjenju akumulatorjev odpnite in pospravite podporni drog rezervoarja za čistilno raztopino in zaprite rezervoar za posesano čistilno raztopino.

OPOMBA: Ni treba odstraniti sklopa ohišja ščetke, ko snemate ali nameščate ščetko ali gonilnik blazine. Če želite boljši dostop do ščetke ali ko peljete stroj navzgor po rampi, lahko odstranite sklop ohišja ščetke. Za odstranjevanje sklopa ohišja ščetke povlecite ven vzmetni zatič na levi strani ohišja, dvignite sklop ohišja ščetke navzgor in ga povlecite ven (poglejte sliko 18). Sklop ohišja ščetke ponovno namestite po nasprotnem vrstnem redu, pri tem pa preverite, ali je oporna palica ohišja ščetke vložena v dve reži v motornem podstavku in ali je vzmetni zatič v zaklenjenem položaju (poglejte sliko 19) .

Namestitev rotacijske ščetke ali gonilnika blazine, če obstaja

Za namestitev ščetk ali gonilnikov blazin na stroj sledite korakom:

1. Obrnite stikalo s ključem v smeri urnega kazalca (samo

modeli L). Pritisnite zeleni gumb za vklop (ON).

2. Dvignite glavo ščetke s pritiskom in zadrževanjem stikala

za premikanje ščetke navzgor, dokler se glava ščetke ne dvigne v skrajnji zgornji in rotacijski položaj (poglejte sliko

20).

3. Pritisnite rdeči gumb za izklop (OFF) ali obrnite stikalo s

ključem v nasprotno smer urnega kazalca, če ima stroj takšno stikalo.

4. Postavite ščetko ali gonilnik blazin pod ploščo motorja

ščetk in držaje na kardanu motorja uravnajte z žlebi na kardanu ščetke.

5. Povlecite ščetko navzgor in jo obrnite v nasprotni smeri od

obračanja pri čiščenju tal, da se kardan zaskoči (poglejte sliko 20).

6. Ponovno namestite ohišje ščetke, če ste ga odstranili.

NEVARNOST: Upravljanje stroja, ki ni popoln ali povsem

-18- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751

sestavljen, lahko povzroči osebne poškodbe ali materialno škodo. Ne smete vklopiti stroja, dokler ga niste povsem sestavili. Natančno ga preglejte, preden ga zaženete.

Priprava stroja za delovanje

Namestitev rotacijske ščetke ali gonilnika blazine, če obstaja.

Za odstranjevanje ščetk ali gonilnika blazin s stroja sledite korakom:

1. Obrnite stikalo s ključem v smeri urnega kazalca (samo modeli L). Pritisnite zeleni gumb za vklop (ON).

2. Dvignite glavo ščetke s pritiskom in zadrževanjem stikala za premikanje ščetke navzgor, dokler se glava ščetke ne dvigne v skrajnji zgornji in rotacijski položaj.

3. Pritisnite rdeči gumb za izklop (OFF) ali obrnite stikalo s ključem v nasprotno smer urnega kazalca, če ima stroj takšno stikalo.

4. Da odstranite ščetko, jo obračajte v isti smeri, kot se obrača pri čiščenju, in jo pri tem s hitrimi naglimi gibi povlecite proti sebi, dokler se ne sname(poglejte sliko 21).

5. Ponovno namestite ohišje ščetke, če ste ga odstranili.

Spreminjanje ali rotacija cilindričnih ščetk, če obstajajo.

Za namestitev ali rotacijo ščetk na stroju sledite korakom:

Slovenščina

Slika 21

1. Obrnite stikalo s ključem v smeri urnega kazalca (samo modeli L). Pritisnite zeleni gumb za vklop (ON).

2. Dvignite glavo ščetke s pritiskom in zadrževanjem stikala za premikanje ščetke navzgor, dokler se glava ščetke ne dvigne v skrajnji zgornji in rotacijski položaj.

3. Pritisnite rdeči gumb za izklop (OFF) ali obrnite stikalo s ključem v nasprotno smer urnega kazalca, če ima stroj takšno stikalo.

4 Postavite se pred stroj in odvijte krilati vijak z vrat ščetke

(poglejte sliko 22).

5. Povlecite vrata navzdol za 1,27 cm in povlecite vrata in nosilni sklop, da zdrsneta z gredi (poglejte sliko 23).

6. Odstranite distančnik ščetke in ščetko tako, da zdrsneta z gredi ščetke (poglejte sliko 24).

7. Obrnite ščetko ali jo zamenjajte.

8. Pustite ščetko, da zdrsne na gred, in jo obračajte počasi, da se sorniki uravnajo z režami ščetke. Porinite ščetko na sornike.

9. Namestite distančnik ščetke nazaj na gred.

Slika 22

Slika 23

10. Nosilni sklop vrat ščetke pustite, da zdrsne nazaj na gred.

11. Dvignite vrata in privijte krilati vijak.

NEVARNOST: Upravljanje stroja, ki ni popoln ali

povsem sestavljen, lahko povzroči osebne poškodbe ali materialno škodo. Ne smete vklopiti stroja, dokler ga niste povsem sestavili. Natančno ga preglejte, preden ga zaženete.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751 -19-

Slika 24

Slovenščina

Upravljanje stroja

Upravljanje strgala

Strgalo briše tla, obenem pa sesalni motor odstrani umazano čistilno raztopino s tal – vse v enem mahu. Ročico za upravljanje strgala lahko povlečete navzdol ali navzgor. Upravljanje strgala se opravlja po naslednjem postopku:

1. Za spuščanje strgala in zagon sesalnega motorja premaknite vzvod strgala na desno in nato navzdol (poglejte sliko 25).

2. Za dviganje strgala povlecite vzvod strgala navzgor (poglejte sliko 26).

OPOMBA: Središčni položaj dvigne strgalo, sesalnega motorja pa ne ugasne, kar prepreči kapljanje čistilne raztopine.

Polnjenje rezervoarja s čistilno raztopino

Rezervoar s čistilno raztopino se polni na zadnji strani stroja (poglejte sliko 27). Pri polnjenju rezervoarja za čistilno raztopino sledite postopku:

1. Dodajte čistilne kemikalije v rezervoar za čistilno raztopino. Za pravilno količino sledite navodilom na rezervoarju.

Slika 25

2. Odstranite pokrov rezervoarja in napolnite rezervoar za čistilno raztopino z vodo.

OPOZORILO: Zaradi čiščenja s čistilnimi sredstvi, ki

OPOZORILO: Stroj lahko vžge vnetljive materiale in

OPOZORILO: Družba ALTO priporoča najvišjo

Upravljanje stroja OPOMBA: Postavite stroj v hitrost za počasen premik.

Uporabite stroj v prostoru brez pohištva in drugih predmetov, dokler se ne naučite naslednje:

1. Premikajte stroj naravnost, naprej in nazaj.

2. Varno ustavite stroj.

3. Naredite zavoj z njim na levo in na desno, nato pa nadaljujte naravnost.

se uporabljajo za ta tip stroja, so tla nekaj časa mokra. Takšne površine so nevarne za upravljavca in druge osebe. Vedno postavite znake POZOR v bližini področja, ki ga čistite.

hlape. Ne smete ga uporabljati z ali v bližini vnetljivih snovi, kot so bencin, zrnati prah, topila in razredčevalci. Uporabljajte samo čistila, ki so dostopna na trgu in so namenjena za talno čiščenje.

temperaturo vode (120

F) 49oC.

Slika 26

Za zagon stroja sledite korakom:

1. Sprostite parkirno zavoro, če je vgrajena.

2. Obrnite stikalo s ključem v smeri urnega kazalca v položaj za vklop (ON) (samo za modele L). Pritisnite zeleni gumb za vklop (ON).

3. Dvignite ščetko v skrajnji zgornji položaj.

4. Dvignite strgalo.

-20- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751

Slika 27

Upravljanje stroja

Slovenščina

5. Ko so vtisnjena stikala ali za levo ali za desno ali naprej/ nazaj (slika 28, kos A), se bo stroj premikal naprej (samo za modele L).

6. Hitrost premikanja sem in tja lahko krmilite z uporabo krmilnega gumba za hitrost premikanja (samo za modele L) (slika 28, kos C).

7. Stroj lahko ustavite, ko sprostite stikalo naprej/nazaj.

8. Za premik stroja nazaj morate vtisniti belo stikalo za premik nazaj (slika 28, kos B) in hkrati ali desno ali levo ali stikalo naprej/nazaj (slika 28, kos A) (samo modeli L).

9. Stroj lahko ustavite, ko sprostite stikalo naprej/nazaj.

10. Da naredite zavoj, porinite zadnji del stroja vstran.

11. Ko ustavite stroj, pritisnite rdeči gumb za izklop (OFF) ali obrnite stikalo s ključem v nasprotno smer urnega kazalca (položaj za izklop) (samo modeli L). Odstranite ključ in aktivirajte parkirno zavoro, če je vgrajena.

Čiščenje tal

OPOZORILO: Raztopine z vodo ali čistilna sredstva, ki

se uporabljajo za ta tip stroja, lahko pustijo mokra področja na tleh. Takšne površine so nevarne za upravljavca in druge osebe. Vedno postavite znake POZOR v bližini področja, ki ga čistite.

Slika 28

Za čiščenje tal sledite postopek:

1. Aktivirajte parkirno zavoro, če je vgrajena.

2. Vlijte vodo in čistilno kemikalijo v čist rezervoar za čistilno raztopino.

3. Sprostite parkirno zavoro, če je vgrajena.

4. Obrnite stikalo s ključem v smeri urnega kazalca v položaj za vklop (ON) (samo za modele L). Pritisnite zeleni gumb za vklop (ON).

5. Spustite strgalo.

6. Pritiskajte gumb za premik ščetke navzdol, dokler se ne prižge rumena lučka in doseže pravilen pritisk.

OPOZORILO: Ta stroj je zmožen doseči največji pritisk

OPOMBA: Stroj nenehno premikajte, ko ščetka

rotira na tleh. Najprej navlažite ščetko/blazino ali nastavite nizek pritisk ščetke na tla, dokler ni pretok čistilne raztopine ustrezen, da obvarujete tla od strganja s suho ščetko/ blazino.

glave tudi z obrabljenimi blazinami ali ščetkami. Pri teh lastnostih obstaja možnost, da stroj preseže največji priporočeni pritisk ščetk, če ima nove blazine ali ščetke. To lahko povzroči ali ponavljanje izpada odklopnika ali izgubo vlečne sile in možnosti krmiljenja. Stikalo ščetke je treba nastaviti, da zagotovi le dovolj pritiska na tla pri čiščenju. Tako boste podaljšali trajanje akumulatorjev in čistilnega stroja.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751 -21-

Slovenščina

Upravljanje stroja

Ščetko boste navlažili tako, da najprej obrnete gumb za hitrost v položaj za najmanjšo hitrost premikanja, če imate model L. Za modela S in L spustite ščetke tako, da se le dotikajo tal in da se prižge rumena lučka na nadzorni plošči. Aktivirajte stikalo naprej/nazaj, da zaženete motor za pretok čistilne raztopine.

OPOMBA: Pri modelu L se stroj ne bo premikal, kadar je gumb za hitrost premikanja obrnjen do konca v nasprotno smer od urnega kazalca.

7. Nastavite pretok čistilne raztopine na želeno količino.

8. Premaknite stroj naprej, naravnost čez prostor.

9. Zavijte za 180.

OPOMBA: Če pri čiščenju tal greste s ščetkami večkrat sem in tja čez prostor, naj vsaki novi čistilni pas prekriva prejšnjega za približno 5 cm.

OPOMBA: Med postopkom čiščenja tal se večinoma obenem riba tla z raztopino in se umazana raztopina sesa.

Čiščenje zelo umazanih tal

Pri čiščenju zelo umazanih tal sledite postopek:

1. Nanesite čistilno raztopino na tla.

2. Strgalo naj bo dvignjeno. Tako bo sesalni motor izklopljen.

3. Spustite ščetko ali blazino in poribajte tla.

4. Spet poribajte tla z dodatno čistilno raztopino; med ponovnim ribanjem spustite strgalo.

5. Poberite vso čistilno raztopino s strgalom.

Vzdrževanje

OPOZORILO: Stroj lahko vzdržuje ali popravlja samo za to

pooblaščeno osebje.

OPOZORILO: Vedno izpraznite rezervoar za čistilno

raztopino in rezervoar za posesano čistilno raztopino, preden začnete vzdrževalno delo.

OPOZORILO: Redno preverjajte, ali so vsi pritrdilni deli

ustrezno nameščeni.

Naslednja vzdrževalna dela morate opravljati vsak dan.

Stroj redno čistite in bo rabil manj popravil, podaljšali pa mu boste dobo trajanja.

Postopek, ki ga izvajate pred začetkom dela.

Slika 29

1. Izklopite izmenično napajanje polnilca baterij (sledite navodilom za uporabo polnilca).

2. Pospravite kabel za napajanje polnilca z izmenično napetostjo v strojni oddelek za hrambo (poglejte sliko 29).

3. Preverite, ali je filter sita sesalnega motorja čist in pravilno nameščen v pokrovu rezervoarja za posesano čistilno raztopino (poglejte sliko 30).

4. Preverite, ali je pokrov rezervoarja za posesano čistilno raztopino pravilno nameščen (poglejte sliko 30).

-22- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751

Slika 30

Vzdrževanje

5. Preverite, ali je ventil na gumijasti cevi za črpanje posesane raztopine čist. Čvrsto zaprite ventil.

6. Preverite, ali je ščetka/blazina v ustreznem položaju in pravilno nameščena.

7. Preverite, ali so robniki ščetke in ohišje ustrezno nameščeni na glavi ščetke.

8. Preverite namestitev strgala in gumijastih cevi za strgalo.

9. Preverite, ali je cev indikatorja črpanja/nivoja čistilne raztopine pričvrščena na podstavku na zadnji strani stroja.

Postopek, ki ga izvajate po končanem delu.

1. Izčrpajte vsebino rezervoarja za čistilno raztopino (slika 31) in rezervoarja za posesano čistilno raztopino (slika 32). Izpraznite rezervoarja po naslednjem postopku:

Slovenščina

Slika 31

a. Pritisnite rdeči gumb za izklop (OFF) ali obrnite stikalo

s ključem v nasprotno smer urnega kazalca (položaj za izklop) (samo modeli L).

b. Odstranite gumijasto cev s hrbtne strani stroja.

c. Postavite konec cevi nad odtok ali vedro.

d. Rezervoar za posesano čistilno raztopino:

1.) Obrnite ohišje ventila na levo (poglejte sliko 33).

2.) Za odpiranje ventila do konca, obrnite ohišje do konca na levo. Povlecite ga ter snemite z ventila (slika 34).

e. Rezervoar za čistilno raztopino:

Ko spustite gumijasto cev pod nivo vode v

rezervoarju, bo voda začela iztekati.

2. Splakovanje rezervoarjev. Za splakovanje rezervoarjev, vlijte čisto vodo v rezervoar skozi odprtino na vrhu.

3. Če sta rezervoar ali gumijasta cev za izčrpavanje zamašena, uporabite curek z visokim tlakom vode, da ju izperete. Postavite cev za izplakovalno vodo v cev za izčrpavanje.

4. Pustite rezervoarja in ventila za izpust raztopine odprte, da se posušijo na zraku.

Slika 32

Slika 33

5. Preglejte rezila strgala. Pobrišite rezila strgala s krpo. Če so rezila strgala poškodovana ali obrabljena, obrnite ali zamenjajte rezilo.

6. Preglejte in očistite tesnilo pokrova rezervoarja za posesano raztopino. Uporabite blago raztopino in splaknite dele s čisto vodo.

Slika 34

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751 -23-

Slovenščina

Vzdrževanje

7. Pri strojih s cilindrično glavo ščetke je treba redno prazniti pladenj za črepinje, da preprečite izlivanje čez rob. Odstranite iz stroja pladenj za črepinje po naslednjih navodilih (poglejte sliko 35).

a. Postavite se na levo stran stroja, za cilindrično glavo

ščetke.

b. Primite za konec pladnja z levo roko in desno postavite

na sredino pladnja.

c. Potisnite sredino pladnja z desno roko navzgor in

povlecite pladenj ven z levo roko.

d. Izpraznite in očistite pladenj, preden ga porinete nazaj na njegovo mesto. Preverite, ali enakomerno drsi vzdolž zgornjega in spodnjega nosilca.

Preverite stanje akumulatorjev in dolijte destilirano vodo po polnjenju, kjer je potrebno. Pravilen nivo prekriva vrhove plošč in sega največ 0,5 cm pod spodnji rob cevi za dolivanje, v vsaki celici.

POZOR: Voda iz vodovoda lahko vsebuje

onesnaževala, ki škodujejo akumulatorju. Akumulatorje smete dolivati SAMO Z DESTILIRANO VODO.

OPOZORILO: Svinčeni kislinski akumulatorji

ustvarjajo pline, ki so eksplozivni. KAJENJE PREPOVEDANO! Vedno nosite zaščitna očala in zaščitne obleke, ko delate v bližini akumulatorjev.

Vse površine stroja pobrišite s čisto krpo.

Napolnite akumulatorje. Poglejte navodila v poglavju Polnjenje akumulatorjev.

Naslednja vzdrževalna dela morate opravljati vsak teden:

OPOZORILO: Stroj lahko vzdržuje ali popravlja samo za to

pooblaščeno osebje. Vedno izpraznite rezervoar za čistilno raztopino in rezervoar za posesano čistilno raztopino, preden začnete vzdrževalno delo. Redno preverjajte, ali so vsi pritrdilni deli ustrezno nameščeni.

Slika 35

OPOZORILO: Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno

nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. Ne smete odlagati orodja ali kovinskih predmetov čez priključke akumulatorjev ali na zgornjo stran akumulatorjev.

POZOR: Da preprečite izlivanje elektrolita iz

akumulatorjev in poškodbe stroja, ne smete polniti akumulatorjev čez spodnji rob polnilne cevi celic. Vedno pobrišite kislino, ki se razlije po stroju ali vrhu akumulatorja. Ne smete dolivati kisline v akumulator po njegovi namestitvi v stroj.

-24- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751

Vzdrževanje

OPOMBA: Vedno izklopite stroj, preden ga začnete

popravljati.

OPOZORILO: Ko delate v bližini akumulatorjev,

vedno nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. KAJENJE PREPOVEDANO!

OPOZORILO: Pred dviganjem ali

Slovenščina

Slika 36

1. Izklopite akumulatorje. Zgornjo ploščo akumulatorjev čistite z vlažno krpo, ki ste jo namočili z blago raztopino amoniaka ali sode bikarbone. Očistite priključke akumulatorjev. Ponovno priključite akumulatorje.

2. Preglejte cevi. Cevi ne smejo puščati, biti zamašene ali imeti kakšnih drugih poškodb.

3. Pri strojih s cilindrično glavo ščetke preverite, ali so pogonski jermeni ščetke pravilno zategnjeni. Jermeni morajo biti pravilno zategnjeni, da ne zdrsnejo iz utora. Za preverjanje nategnjenosti klinastih jermenov sledite korakom:

a. Odvijte pritrdilne vijake in odstranite pokrov

jermena.

b. Sprostite dva vijaka na vsaki strani jermenice

motorja.

c. Uporabite manjši drog ali večji izvijač, da

dvignete motor in namestite pravilno nategnjenost jermena. Preglejte motor na stiku z ohišjem glave ščetke (poglejte sliko 36, A).

d. Namestite nategnjenost in privijte dva vijaka

(poglejte sliko 36, B).

e. Ponovno namestite pokrov jermena.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751 -25-

Slika 34

Slovenščina

Vzdrževanje

Vzdrževanje strgala

Odstranjevanje strgala se opravlja po naslednjem postopku:

1. Sprostite dva gumba, ki pritrjujeta strgalo za stroj in odstranite strgalo. Snemite sklop strgala (poglejte sliko 37).

2. Preglejte rezila strgala.

3. Če je rezilo obrabljeno, obrnite ga tako, da je novi rob nameščen v položaj za brisanje.

4. Ponovno namestite sklop strgala na stroj.

Nastavitev strgala

Spodaj so naštete nastavitve, ki so nastavljene v tovarni, morda pa jih boste morali malo prilagoditi.

Nastavitev lege strgala:

Lega strgala povzroča dviganje zadnjega rezila v središču ali na koncih, odvisno v kateri smeri se lega spreminja. Za nastavitev lege poglejte sliko 38. Sprostite levi in desni vijak »X«. Če želite spustiti središče rezila, povlecite »Y« navzdol. Za spuščanje obeh koncev navzdol, povlecite »Y« navzgor.

Naredite zelo majhen

premik in preizkušajte rezilo, dokler ne dobite

enakomerno sled.

Nastavitev rezil strgala:

Če je sprednje rezilo pravilno nastavljeno, mora biti približno 0,15 cm nad zadnjim rezilom (poglejte sliko 39).

OPOZORILO: Stroj lahko vzdržuje ali

popravlja samo za to pooblaščeno osebje.

OPOZORILO: Samo pooblaščeno osebje

lahko popravlja električne dele stroja.

Za vzdrževanje in popravila se obrnite na krajevnega pooblaščenega serviserja družbe ALTO.

ZADNJE REZILO

(0.06) 1,5 mm

Uporabljajte samo originalne dele družbe ALTO.

-26- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751

DODATNA OPREMA

Opis Št. dela

Oprema za vzdrževanje Clarke 14607A Sklop strgala (73 cm) 18820A Sklop strgala (81 cm) 18820A Zaščita iz polidurja (poly dur) 50478A Oprema za merjenje ur 10656A Oprema za stikalo s ključem 10490A Oprema za parkirno zavoro 10491A Oprema za glušnik sesalnika 10492A Oprema za električni sesalni sistem 10489A Sklop koles iz uretana 61290A Plošča dvojne neposredne sklopke 30034A Zadrževalnik za središčno zaklepanje blazine 56941A Zaklopec S za cevi strgala 30482A

SCRUBTEC 743 / 751

Dodatna oprema

Slovenščina

Rotacijske diskščetke in sklopi blazin:

Opis (743) št. dela (751) št. dela

Sklop gonilnika blazin 10405A 30629A Polypropylene 52539A 30630A Najlon 52540A 30631A Grobo zrnata struktura (Lite Grit) 52543A 30632A Čistilna zrnata struktura (clean grit) 52541A 30633A

Cilindrične ščetke

Velikost Opis Št. dela

10,16 cm Polypropylene (10 cm) 30231A 10,16 cm Najlon (10 cm) 30232A 10,16 cm Čistilna zrnata struktura (clean grit) (10 cm) 30233A 10,16 cm Gosto-zrnata struktura (Super Grit) (10 cm) 30234A

29'’ Rezila strgala (73 cm)

Opis Št. dela

Rezilo, zadnje – Gumijasto 30931A Rezilo, zadnje – Trdni nitril 30938A Rezilo, prednje – Rebrasti uretan 30951A Rezilo, prednje – Nazobčani neopren 30930A

32'’ Rezila strgala (81 cm)

Opis Št. dela

Rezilo, zadnje – Gumijasto 30067A Rezilo, zadnje – Trdni nitril 30081A Rezilo, zadnje – Rebrasto, oranžno 30085A Rezilo, prednje – Rebrasto, naravno 30066A Rezilo, prednje – Slit Grout (izdelava fug) 30079A Rezilo, prednje – Rebrasto, oranžno 30083A

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751 -27-

Slovenščina

ODPRAVLJANJE TEŽAV S STROJEM

TEŽAVA VZROK REŠITEV

Ni pretoka čistilne raztopine.

Iztekanja čistilne raztopine se ne da ustaviti.

Stroj ne odstrani vse vode s tal.

Rezervoar za čistilno raztopino je prazen.

Cevi za črpanje čistilne raztopine ali filter so zamašeni.

Ventil na pretoku čistilne raztopine ali električne povezave so poškodovani.

Nadzorni modul je poškodovan.

Ventil na dotoku čistilne raztopine je odprt.

Ventil na pretoku čistilne raztopine ali električne povezave so poškodovane.

Ventil na dotoku čistilne raztopine je umazan.

Ventil na dotoku čistilne raztopine ima poškodovan sedež ali podložko.

Nadzorni modul je poškodovan.

Strgalo je dvignjeno.

Nagib strgala je nepravilen.

Rezervoar za posesano čistilno raztopino je poln.

Napolnite rezervoar za čistilno raztopino.

Odstranite oviro iz cevi ali filtra.

Popravite ali zamenjajte ventil ali popravite električne povezave.

Zamenjajte nadzorni modul.

Zaprite ali očistite ventil na dotoku čistilne raztopine. Popravite ali zamenjajte ventil ali popravite električne povezave.

Očistite ventil na dotoku čistilne raztopine.

Zamenjajte sedež ali podložko.

Zamenjajte nadzorni modul.

Spustite strgalo.

Za nastavitev poglejte poglavje Nastavitev strgala.

Izčrpajte vsebino rezervoarja za posesano čistilno raztopino.

Akumulatorji ne delujejo toliko časa kot je predvideno.

Filtrirno sito je umazano.

Nastala je ovira ali poškodba na strgalu ali cevi strgala.

Sesalni motor ne deluje.

Gumijasta cev strgala je izklopljena ali poškodovana.

Rezilo strgala je poškodovano, obrabljeno ali nepravilno nameščeno.

Tesnila pokrova rezervoarja za posesano čistilno raztopino so poškodovana.

Priključki akumulatorja so umazani ali poškodovani.

Nivo elektrolita je prenizek.

Akumulatorji niso dovolj polni.

Polnilec je poškodovan.

Akumulator je okvarjen.

Očistite filtrirno sito.

Odstranite oviro ali popravite poškodbo.

Preverite, ali je izpadel odklopnik in ga nastavite. Za popravila pokličite pooblaščenega serviserja.

Preverite in priključite cevi.

Obrnite ali zamenjajte rezilo strgala. Namestite pravilno rezilo strgala.

Zamenjajte tesnila.

Očistite vse priključke. Zamenjajte poškodovane kable. Napolnite akumulatorje.

Dodajte destilirano vodo v vsako celico in napolnite akumulatorje.

Polnite baterije točno 16 ur.

Za popravila pokličite pooblaščenega serviserja.

Med praznjenjem akumulatorjev preverite napetost vseh celic.

Akumulatorji so izključeni.

Ščetka je nastavljena za močno ribanje.

-28- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751

Priključite akumulatorje.

Nastavite pritisk.

Slovenščina

TEŽAVA VZROK REŠITEV

Neenakomerno čiščenje.

Ščetka za čiščenje ali blazina je obrabljena.

Nastala je poškodba na sklopu ščetke, kolesih ali ventilu za raztopino.

Motor ščetke ne deluje.

Nizek nivo čistilne raztopine.

Stroj se ne zažene. Prekinitev napajanja stroja.

Ključ ali stikalo sta v položaju za izklop.

Akumulatorji so izklopljeni. Priključki akumulatorja so umazani.

Akumulatorji so izpraznjeni.

Zamenjajte ščetko za čiščenje ali blazino.

Za popravila pokličite pooblaščenega serviserja.

Preverite, ali je izpadel odklopnik. Ponovno ga nastavite. Preverite, ali so vsi priključki pravilno povezani.

Napolnite rezervoar za čistilno raztopino.

OPOMBA: Če težave niste odpravili, se obrnite na pooblaščenega serviserja.

Nastavite odklopnik.

Obrnite ključ ali stikalo v položaj za vklop.

Preglejte priključke akumulatorjev.

Preverite merilec polnjenja in stanja akumulatorjev ter potek polnjenja akumulatorjev. OPOMBA: Če težave niste odpravili, se obrnite na pooblaščenega serviserja.

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751 -29-

Slovenščina

Izdelek ALTO Floor Care ima 12-mesečno garancijo od datuma nabave (predložiti je treba potrdilo o prejemu izdelka - prejemnico) in jo lahko uveljavi samo prvotni kupec pod naslednjimi pogoji:

- da je okvaro mogoče pripisati napaki v materialu ali v izdelavi pomanjkljivega dela (garancija ne upošteva obrabe in trganja, kar je običajno pri uporabi, niti napačne uporabe);

- da izdelka ni popravljal oz. poskušal popravljati nihče, razen strokovnega osebja, ki ga je usposobila družba ALTO;

- da je uporabljana samo originalna oprema;

- da izdelek ni bil neprimerno uporabljan;

- da so navodila v uporabniškem priročniku natančno upoštevana.

Garancijski pogoji za izdelek Floor Care

Pod navedenimi pogoji družba ALTO jamci samo prvem kupcu, da bo popravila ali zamenjala glavno ohišje, zbiralnik trdih delcev smeti, rezervoar za cistilno raztopino in rezervoar za posesano cistilno raztopino za dobo 8 let, ce so napake v izdelavi ali razjede od rje povzrocile pomanjkljivosti. Pri tem se estetske napake ali površinske rje ne upošteva kot napako.

Motorji (motorji z notranjim zgorevanjem) (če se jih uporablja):

Za motorje se uporablja garancija njihovega proizvajalca.

Vsa vprašanja glede motorjev je treba poslati na družbo ALTO.

Akumulatorji (če se jih uporablja):

Za akumulatorje se uporablja garancija njihovega proizvajalca.

Vsa vprašanja glede akumulatorjev je treba poslati na družbo ALTO ali.......

zastopniku družbe ALTO, ki je dobavil izdelek

Polnilci (če se jih uporablja):

Za polnilce se uporablja garancija njihovega proizvajalca.

Vsa vprašanja glede polnilcev je treba poslati na družbo ALTO ali zastopniku družbe ALTO, ki je dobavil izdelek.

-30- CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751

Slovenščina

CLARKE TECHNOLOGY Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC 743 / 751 -31-

HRVATSKI

PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK

Ovaj priručnik sadrži važne informacije o upotrebi i sigurnom rukovanju ovim strojem. Ukoliko prije rukovanja, servisiranja ili popravka ovog stroja marke ALTO ne pročitate upute iz ovog priručnika, to može uzrokovati ozljede vas ili drugih osoba, oštetiti stroj i ostalu imovinu. Prije upotrebe stroja morate biti obučeni u rukovanju ovim strojem. Ako osobe koje će stroj koristiti ne razumiju hrvatski, objasnite im sve upute iz priručnika prije nego počnu upotrebljavati stroj.

Sve upute u priručniku navedene su iz položaja rukovatelja, sa stražnje strane stroja.

Nove priručnike možete naručiti na adresi: Nilfiks ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764, U.S.A.

Upute za sigurnost rukovatelja ........................................................................................................................ 33

Predstavljanje stroja ........................................................................................................................................ 34

Tehničke karakteristike rotacijskog stroja Scrubtec ........................................................................................ 35

Postupci kod transporta stroja ......................................................................................................................... 37

Simboli na stroju .............................................................................................................................................. 39

Upravljačka ploča ............................................................................................................................................. 41

Komande i funkcije stroja ................................................................................................................................ 43

Priprema stroja za rad ...................................................................................................................................... 44

Ugradnja akumulatora ....................................................................................................................... 44

Održavanje akumulatora .................................................................................................................... 46

Punjenje akumulatora ....................................................................................................................... 47

Montaža rotacijske četke ili jastučića ................................................................................................. 48

Skidanje rotacijske četke ili jastučića................................................................................................ 49

Zamjena ili zakretanje cilindričnih četaka ......................................................................................... 49

Rukovanje strojem ........................................................................................................................................... 50

Upotreba čistilice sa spužvom .......................................................................................................... 50

Punjenje spremnika tekućinom ........................................................................................................ 50

Rukovanje strojem ............................................................................................................................. 50

Čišćenje prljavih podova ................................................................................................................... 51

Održavanje ........................................................................................................................................................ 52

Postupci prije početka rada ............................................................................................................... 52

Postupci na kraju tjedna .................................................................................................................... 53

Tjedni postupci .................................................................................................................................. 54

Održavanje čistilice sa spužvom ....................................................................................................... 56

Podešavanje čistilice sa spužvom .................................................................................................... 56

Dodatna oprema .............................................................................................................................................. 57

Ispravljanje problema pri radu ......................................................................................................................... 58

-32- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751

HRVATSKI

UPUTE ZA SIGURNOST RUKOVATELJA

OPASNOST: Ukoliko ne pročitate i ne pridržavate se svih napomena za

OPASNOST, to može uzrokovati teške tjelesne ozljede ili smrtni slučaj. Pročitajte i pridržavajte se svih napomena za OPASNOST koje se nalaze u ovome priručniku i na samome stroju.

UPOZORENJE: Ukoliko ne pročitate i ne pridržavate se svih UPOZORENJA, to

OPREZ: Ukoliko ne pročitate i ne pridržavate se svih napomena za

OPASNOST: Ukoliko prije rukovanja, servisiranja ili popravka ovog stroja marke ALTO ne

OPASNOST: Rukovanje strojem koji je djelomično rastavljen može uzrokovati ozljede ili oštetiti

OPASNOST: Strojevi mogu uzrokovati eksploziju ako se upotrebljavaju u blizini zapaljivih

OPASNOST: Akumulatori s olovnom kiselinom stvaraju plinove koji mogu uzrokovati eksploziju.

može uzrokovati ozljede vas ili drugih osoba, te oštetiti imovinu. Pročitajte i pridržavajte se svih UPOZORENJA koje se nalaze u ovome priručniku i na samome stroju.

OPREZ, to može oštetiti stroj i ostalu imovinu. Pročitajte i pridržavajte se svih napomena za OPREZ koje se nalaze u ovome priručniku i na samome stroju.

pročitate upute iz ovog priručnika, to može uzrokovati ozljede vas ili drugih osoba, oštetiti stroj i ostalu imovinu. Prije upotrebe stroja morate biti obučeni u rukovanju ovim strojem. Ako osobe koje će stroj upotrebljavati ne razumiju hrvatski, objasnite im sve upute iz priručnika prije nego počnu upotrebljavati stroj.

imovinu. Nemojte rukovati strojem ako nije potpuno sastavljen. Prije rukovanja pažljivo pregledajte stroj.

materijala i para. Ovaj stroj nemojte upotrebljavati sa ili u blizini goriva, zrnate prašine, razrjeđivača, otapala i ostalih zapaljivih materijala. Stroj nije prikladan za usisavanje opasne prašine. Upotrebljavajte samo komercijalno dostupna sredstva za čišćenje podova koja su namijenjena upotrebi u strojevima.

Akumulatore držite dalje od iskrenja i plamena. Nemojte pušiti u blizini stroja. Akumulatore punite samo na mjestu s dobrim prozračivanjem. Prije rukovanja strojem obavezno izvadite punjač iz električne utičnice i spremite ga.

OPASNOST: Rad s akumulatorima može biti opasan! Uvijek nosite zaštitne naočale i zaštitnu

odjeću kad radite u blizini akumulatora. Skinite sav nakit. Nemojte alatom ili nekim drugim metalnim predmetom spajati polove akumulatora ni stavljati bilo što na akumulator.

OPASNOST: Upotreba punjača s oštećenim električnim kabelom može izazvati električni udar.

Nemojte upotrebljavati punjač ako je električni kabel oštećen.

UPOZORENJE: Rukovanje strojem iz nekog drugog položaja osim odostraga može uzrokovati ozljede ili

oštećenja. Ovim strojem rukujte isključivo odostraga.

UPOZORENJE: Ovaj je stroj veoma težak. Prije nego ga pokušate prenijeti ili premjestiti, zatražite

pomoć druge osobe. Za pomicanje stroja po kosini ili nagibu potrebne su dvije snažne osobe. Stroj pomičite polako. Nemojte okretati stroj na utovarnoj kosini. Nemojte ga upotrebljavati na površinama s nagibom većim od onoga naznačenog na samome uređaju. Prije transporta stroja pročitajte poglavlje „Postupci kod transporta“ u ovome priručniku, jer se stroj može prevrnuti ako nije osiguran.

UPOZORENJE: Strojevi se mogu prevrnuti ako se upotrebljavaju na rubovima stuba ili utovarnih

platforma i uzrokovati ozljede ili oštećenja. Stroj zaustavljajte i ostavljajte samo na ravnim površinama. Kad zaustavite stroj, prebacite sve prekidače u isključeni položaj. Na modelima L, okrenite prekidač s ključem u isključeni položaj i izvadite ključ.

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751 Page -33-

HRVATSKI

UPOZORENJE: Radove održavanja i popravke koje izvedu nestručne osobe mogu uzrokovati ozljede ili

UPOZORENJE: Svaka promjena ili izmjena na stroju može uzrokovati oštećenje stroja ili ozljede

UPOZORENJE: Električni dijelovi ovog stroja mogu uzrokovati kratki spoj ako dođu u dodir s vodom ili

UPOZORENJE: Rukovanje strojem bez poštivanja svih obavijesti i upozorenja na naljepnicama može

UPOZORENJE: Mokri podovi mogu uzrokovati klizanje. Vodene otopine i tekućine za čišćenje koje se

UPOZORENJE: Nepropisno uklanjanje prljave vode može predstavljati opasnost za okoliš i biti

oštećenja. Održavanje i popravke moraju obavljati isključivo ovlaštene osobe.

rukovatelja i drugih osoba. Promjene i izmjene koje proizvođač nije dopustio poništit će valjanost svih jamstava i odgovornosti.

vlagom. Svi električni dijelovi stroja moraju uvijek biti suhi. Nakon svake upotrebe obrišite stroj. Ovaj se uređaj mora upotrebljavati isključivo za suhe radove i ne smije biti spremljen na otvorenom prostoru u vlažnim uvjetima.

uzrokovati ozljede ili oštećenja. Prije rukovanja pročitajte sve naljepnice na stroju. Provjerite jesu li na stroju zalijepljene i pričvršćene sve potrebne naljepnice i obavijesti. Nabavite zamjenske naljepnice i pločice od lokalnog distributera opreme ALTO.

upotrebljavaju u ovome stroju mogu ostaviti mokre tragove na podu. Ti mokri tragovi mogu predstavljati opasnost za rukovatelja ili druge osobe. Oko i u blizini mjesta gdje čistite uvijek stavite natpis „Oprez“.

protuzakonito. Američka agencija za zaštitu okoliša donijela je odredbe vezane uz uklanjanje prljave vode. U vašem području mogu vrijediti lokalni i državni propisi o zbrinjavanju prljave vode. Upoznajte se i pridržavajte se tih propisa. Upoznajte se s ekološkim opasnostima kemikalija koje zbrinjavate u otpad.

UPOZORENJE: Upotrebljavajte isključivo četke priložene uz uređaj ili one navedene u priručniku.

Upotreba drugih vrsta četaka može smanjiti sigurnost stroja.

OPREZ: Upotreba ovog stroja za pomicanje drugih predmeta ili kao ljestava može uzrokovati

ozljede ili oštećenja. Ovaj stroj nemojte upotrebljavati kao ljestve ili komad namještaja. Nemojte sjediti na ovome stroju.

OPREZ: Jamstvo stroja prestat će vrijediti ako se u stroj ugrade dijelovi koji nisu originalni dijelovi

tvrtke ALTO. Kao zamjenu uvijek upotrebljavajte dijelove tvrtke ALTO.

OPREZ: U ovome se stroju nalaze akumulatori s olovnom kiselinom. Akumulatore je potrebno

zbrinuti u otpad na ekološki prihvatljiv način.

Predstavljanje stroja

Uvod i tehničke karakteristike stroja

Modeli automatskih perača podova Scrubtec 743 i 751 tvrtke ALTO učinkoviti su i snažni strojevi za čišćenje podova. Modeli Scrubtec upotrebljavaju jednu četku (rotacijsku) za čišćenje staze širine 43 cm ili 51 cm, odnosno dvije četke (cilindrične) za čišćenje staze širine 43 cm. Čistilica sa spužvom briše pod, a motor za usisavanje uklanja prljavu vodu s poda – sve to u jednome prolazu.

Standardna oprema modela Scrubtec 743 i 751 rotacijski su dva akumulatora napona 12 V, jedan punjač akumulatora, jedna glava sa četkama ili jastučićima i jedan priručnik.

Standardna oprema modela Scrubtec cilindrični su dva akumulatora napona 12 V, jedan punjač akumulatora, dvije četke i jedan priručnik.

-34- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751

HRVATSKI

Model SCRUBTEC 743 S rotacijski

Napajanje stroja 24 V istosmjerne struje, (2) 12V 130Ah mokri 24 V istosmjerne struje, (2) 12V 130Ah mokri

ili (2) 12V 100Ah gel akumulatori ili (2) 12V 100Ah gel akumulatori Jastučić ili četka Sklop s 3 točke Sklop s 3 točke Vođenje Uz pomoć četaka 0,25 kW Brzina kretanja unaprijed nije primjenjivo promjenjivo do maks. 61 m/min Brzina kretanja unatrag nije primjenjivo promjenjivo do maks. 43 m/min Zaštita akumulatora Isključivanje četaka i tekućine za čišćenje pri niskom naponu Motor za usisavanje 0,569 kW akustičan, veoma učinkovit, tangencijalan, 3-stupanjski Spremnik s tekućinom 42 litre Razina tekućine Izbaždaren pokazivač razine Spremnik prljave vode 42 litre Pokazivač napunjenosti spremnika Električno isključivanje Parabolična čistilica sa spužvom Zakretni tip na skidanje, rad bez alata,

Rad čistilice sa spužvom Obrnuti smjer na podu i 3-položajna ručna poluga Širina staze čišćenja 43,2 cm Motor za četke 0,56 kW, 5,2:1 kutija mjenjača velikog zakretnog momenta Dimenzije četaka / jastučića 43,2 cm Brzina četaka 200 o/min Pritisak četaka 0-40,8 kg Prikupljanje tekućine četkama Čekinje od vlakana Pogonski kotači (2) 20 cm x 5 cm, površina od neoprena Kućište 8,9 cm x 3,2 cm Ugrađeni punjač 24 V istosmjerne struje, 10 A, 115/60 Hz ili 24 V istosmjerne struje, 10 A, 230/50 HZ Čišćenje na nagibu 2% Duljina 123,8 cm Širina 48,3 cm Visina 106,7 cm Masa s akumulatorima (130 Ah) 148,3 kg 156,5 kg Transportna masa s akumulatorima (130Ah) Vidik (visina rukovatelja = 170cm)

Razina buke 73,5 dBA Vibracije 0.1 m/s

Jamstvo Na stroj 3 godine, na spremnike od polidura 8 godina, na akumulatore 18 mjeseci

206 kg 214 kg

2,3 m

širine 81cm s fleksibilnim nožem širine 86cm

SCRUBTEC 743 L rotacijski

Model SCRUBTEC 743 S C cilindričan SCRUBTEC 743 S C cilindričan

Napajanje stroja 24 V istosmjerne struje, (2) 12V 130Ah mokri 24 V istosmjerne struje, (2) 12V 130Ah mokri

ili (2) 12V 100Ah gel akumulatori ili (2) 12V 100Ah gel akumulatori Vođenje Uz pomoć četaka 0,25 kW Brzina kretanja unaprijed nije primjenjivo promjenjivo do maks. 61 m/min Brzina kretanja unatrag nije primjenjivo promjenjivo do maks. 43 m/min Zaštita akumulatora Isključivanje četaka i tekućine za čišćenje pri niskom naponu Motor za usisavanje 0,569 kW akustičan, veoma učinkovit, tangencijalan, 3-stupanjski Spremnik s tekućinom 42 litre Razina tekućine Izbaždaren pokazivač razine Spremnik prljave vode 42 litre Pokazivač napunjenosti spremnika Parabolična čistilica sa spužvom Zakretni tip na skidanje, rad bez alata,

Rad čistilice sa spužvom Obrnuti smjer na podu i 3-položajna ručna poluga Širina staze čišćenja 43,2 cm Motor za četke (2) 0,56 kW Četka 2 po stroju (2) 10 cm Brzina četaka 1000 o/min Pritisak četaka 31,8 kg Pogonski kotači (2) 20 cm x 5 cm, površina od neoprena Kućište 8,9 cm x 3,2 cm Ugrađeni punjač 24 V istosmjerne struje, 10 A, 115/60 Hz ili 24 V istosmjerne struje, 10 A, 230/50 HZ Čišćenje na nagibu 2% Duljina 122,6 cm Širina 50,8 cm Visina 106,7 cm Masa s akumulatorima (130 Ah) 155.1 kg 163,3 kg Transportna masa s akumulatorima (130Ah) Vidik (visina rukovatelja = 170cm)

Razina buke 73,5 dBA Vibracije 0.1 m/s

Jamstvo Na stroj 3 godine, na spremnike od polidura 8 godina, na akumulatore 18 mjeseci

Električno isključivanje

širine 81cm s fleksibilnim nožem širine 86cm

213 kg 221 kg

2,3 m

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751 Page -35-

HRVATSKI

Tehničke karakteristike stroja (S20 rotacijski i L20 rotacijski)

Model SCRUBTEC 751 S rotacijski

Napajanje stroja 24 V istosmjerne struje, (2) 12V 130Ah mokri 24 V istosmjerne struje, (2) 12V 130Ah mokri

širine 81cm s fleksibilnim nožem širine 86cm Rad čistilice sa spužvom Obrnuti smjer na podu i 3-položajna ručna poluga Širina staze čišćenja 50,8 cm Motor za četke 0,56 kW, 5,2:1 kutija mjenjača velikog zakretnog momenta Dimenzije četaka / jastučića 50,8 cm Brzina četaka 200 o/min Pritisak četaka 0-40,8 kg Prikupljanje tekućine četkama Čekinje od vlakana Pogonski kotači (2) 20 cm x 5 cm, površina od neoprena Kućište 8,9 cm x 3,2 cm Ugrađeni punjač 24 V istosmjerne struje, 10 A, 115/60 Hz ili 24 V istosmjerne struje, 10 A, 230/50 HZ Čišćenje na nagibu 2% Duljina 123,8 cm Širina 48,3 cm Visina 106,7 cm Masa s akumulatorima (130 Ah) 148,3 kg 156,5 kg T ransportna masa s akumulatorima (130Ah) Vidik (visina rukovatelja = 170cm)

Razina buke 73,5 dBA Vibracije 0.2 m/s

Jamstvo Na stroj 3 godine, na spremnike od polidura 8 godina, na akumulatore 18 mjeseci

206 kg 214 kg

2,3 m

SCRUBTEC 751 L rotacijski

-36- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751

Postupci kod transporta

Utovar stroja u transportno vozilo

UPOZORENJE: Ovaj je stroj veoma težak.

Prije nego ga pokušate prenijeti ili premjestiti, zatražite pomoć druge osobe. Za pomicanje stroja po kosini ili nagibu potrebne su dvije snažne osobe. Stroj pomičite polako. Nemojte okretati stroj na utovarnoj kosini. Nemojte zaustavljati i ostavljati stroj na utovarnoj kosini ili nagibu. Minimalna širina utovarne kosine mora biti 80 cm.

HRVATSKI

UPOZORENJE: Strojevi se mogu prevrnuti ako se upotrebljavaju na rubovima stuba ili utovarnih platforma i uzrokovati ozljede ili oštećenja. Stroj zaustavljajte i ostavljajte samo na ravnim površinama. Kad zaustavite stroj, prebacite sve prekidače u isključeni položaj.

1. Utovarna kosina mora biti najmanje 2,5 m dugačka i najmanje 0,8 m široka te dovoljno čvrsta da izdrži masu stroja.

2. Kosina mora biti čista i suha.

3. Postavite kosinu u pravi položaj.

4. Prije utovara demontirajte sklop čistilice sa spužvom, držače četaka te četke ili jastučiće. Preporučujemo da prije utovara obavezno ispraznite spremnike tekućine i prljave vode.

5. Samo na modelima L, okrenite prekidač s ključem u uključeni položaj i pritisnite zeleni gumb za uključivanje.

6. Postavite stroj na ravnu površinu 2 metra ispred kosine.

Slika 1

7. Prebacite prekidač za kretanje u punu brzinu (samo na modelima L).

8. Na modelima L, istodobno pritisnite bilo koji prekidač za kretanje naprijed/natrag i bijeli prekidač za kretanje unatrag. Upravljajte strojem uz kosinu. Pogledajte sl. 1.

9. Na modelima S, gurajte stroj unatrag do vrha kosine.

10. Isključite stroj i (na modelima L) okrenite prekidač s ključem u isključeni položaj.

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751 Page -37-

HRVATSKI

Postupci kod transporta (nastavak)

11. Pričvrstite stroj za vozilo. Preporučujemo

stezno uže preko stroja i stezno uže koje sprječava pomicanje stroja unaprijed ili unatrag. Ukoliko to ne učinite, postoji opasnost od prevrtanja stroja. Na čeličnome se okviru stroja nalaze tri mjesta vezanja, u svrhu osiguravanja stroja (pogledajte sl. 2a).

Istovar stroja iz transportnog vozila

1. Provjerite da se u blizini ne nalazi nikakva zapreka.

2. Istovarna kosina mora biti najmanje 2,5 m dugačka i najmanje 0,8 m široka te dovoljno čvrsta da izdrži masu stroja.

3. Kosina mora biti čista i suha.

4. Postavite kosinu u pravi položaj.

Slika 2

5. Odvežite stroj.

UPOZORENJE: Ovaj je stroj veoma

težak. Za spuštanje stroja niz kosinu potrebne su dvije snažne osobe.

6. Na modelima S, za spuštanje stroja potrebne su

dvije osobe. Preporučujemo da model “S” istovarite okrenutog u smjeru prema naprijed.

7. Samo na modelima L, okrenite prekidač s ključem u uključeni položaj i pritisnite zeleni gumb za uključivanje.

8. Prebacite središnji gumb za kretanje u najsporiju brzinu prema naprijed. Oprezno i polako upravljajte strojem do vrha kosine i krenite niz kosinu (samo kod modela L).

9. Kad se pritisne desni ili lijevi prekidač za kretanje unaprijed, stroj će se kretati prema naprijed (samo kod modela L). Pogledajte sl. 2.

Mjesto vezanja

(s obje strane stroja)

Mjesto vezanja

Slika 2a

10. Kad se stroj počne spuštati niz kosinu, pritisnite prekidač za kretanje unaprijed i održavajte malu brzinu kretanja (samo kod modela L).

11. Nakon istovara stroja, ponovno montirajte sklop čistilice sa spužvom, kućište četaka i nosač

četaka ili jastučića.

-38- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751

SIMBOLI NA MODELIMA SCRUBTEC 743, 751

Upozorenje

Pokazivač napajanja

HRVATSKI

Upravljanje tekućinom

Napajanje

Komanda brzine kretanja (samo za klasu “L”)

Mjerač akumulatora

Spuštanje/podizanje četaka

Komanda usisavanja/čistilice sa spužvom

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751 Page -39-

HRVATSKI

SIMBOLI NA MODELIMA SCRUBTEC 743, 751

UPOZORENJE

PROČITAJTE PRIRUČNIK PRIJE RUKOVANJA STROJEM.

OPASNOST OD POŽARA

· Koristite samo komercijalno dostupna sredstva za čišćenje i laštila namijenjena za strojeve.

· Nemojte koristiti zapaljive materijale.

OPASNOST OD OZLJEDA ILI OŠTEĆENJA STROJA

· Nemojte okretati,

71018A

zaustavljati i ostavljati stroj na nagibu.

71015A

UPOZORENJE

PROČITAJTE PRIRUČNIK PRIJE RUKOVANJA STROJEM.

EKSPLOZIVNI PLINOVI Može uzrokovati teške ozljede, smrt ili oštetiti transformator.

Zapaljive materijale držite dalje od akumulatora. Punite u hladnom prostoru s dobrim prozračivanjem.

OTROVNA KEMIKALIJA Akumulatori mogu sadržavati sumpornu kiselinu. Uzrokuje teške ozljede.

Izbjegavajte dodir s kožom, očima i odjećom. Kod dodira isperite vodom. Zatražite liječničku pomoć. U slučaju gutanja odmah nazovite liječnika.

Nosite zaštitne naočale.

UPOZORENJE

PADAJUĆI DIJELOVI Uzrokuje teške ozljede.

Prije servisa provjerite je li spremnik

71017A

UPOZORENJE

POMIČNI DIJELOVI Dodir uzrokuje teške ozljede.

Nemojte stavljati ruke i šake ispod stroja tijekom upotrebe.

71014A

osiguran.

-40- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751

HRVATSKI

Upravljaèka ploèa

Pokazivač napajanja

Dok je punjač uključen u električnu utičnicu, svijetlit će žuta žaruljica. Prije rukovanja strojem potrebno je iskopčati električni kabel i spremiti ga.

Prekidač s ključem (pogledajte sl. 3, poz. “B”)

Prekidač s ključem standardna je oprema na modelima “L”. Ključ se može izvući i na taj način spriječiti neovlaštena upotreba stroja. Kako biste uključili upravljačku ploču, okrenite prekidač s ključem u smjeru kazaljke na satu, a zatim pritisnite zeleni gumb za uključivanje (pogledajte poz. “C”). Za isključivanje upravljačke ploče okrenite prekidač s ključem u suprotnom smjeru kazaljke na satu.

Gumbi za uključivanje/isključivanje (pogledajte sl. 3, poz. “C”)

Pritiskom zelenog gumba uključuje se upravljačka ploča (ako je stroj opremljen prekidačem s ključem, najprije okrenite ključ u smjeru kazaljke na satu). Pritiskom crvenog gumba isključuje se upravljačka ploča (ako je stroj opremljen prekidačem s ključem, ploča se može isključiti i okretanjem ključa u suprotnom smjeru kazaljke na satu).

NAPOMENA: Modeli “L” opremljeni su samodijagnostikom i neće se pokrenuti ako se ustanovi pogreška. Nakon ispravljanja pogreške stroj se može resetirati isključivanjem i ponovnim uključivanjem. Ukoliko se na taj način ne uspije riješiti problem, odmah se obratite ovlaštenom serviseru.

(pogledajte sl. 3, poz. “A”)

QP0

Slika 3

NAPOMENA: Stroj je opremljen uređajem za uštedu energije u akumulatoru. Ako stroj ostane uključen bez rada, automatski će se isključiti nakon 16 minuta.

Mjerač akumulatora (pogledajte sl. 3, poz. “D”)

Mjerač akumulatora pokazuje relativnu napunjenost akumulatora. Na mjeraču postoje dvije zelene, jedna žuta i jedna crvena žaruljica. Kad mjerač dospije do crvene žaruljice, četke i tekućina za čišćenje će prestati raditi. Sve će ostale funkcije nastaviti raditi. Akumulatore je tada potrebno odmah napuniti kako se ne bi skratio njihov vijek trajanja.

Komandne ručice (pogledajte sl. 3, poz. “E”)

Komandne se ručice nalaze na stražnjoj strani. Služe za vođenje stroja.

Prekidač brzine kretanja (pogledajte sl. 3, poz. “F”)

Za povećanje brzine okrenite prekidač u smjeru kazaljke na satu. Stroj se neće kretati ako je prekidač potpuno okrenut u suprotnom smjeru kazaljke na satu.

Prekidač za kretanje unaprijed/unatrag (pogledajte sl. 3, poz. “G”) Samo na modelima “L” s kretanjem - Prekidač za

kretanje unaprijed/unatrag pokreće motor za kretanje, a ako je glava četaka spuštena ili u položaju za čišćenje, također aktivira motore četaka i protok tekućine za čišćenje. Motori četaka će se isključiti dvije sekunde nakon otpuštanja prekidača. Može se upotrijebiti bilo desni ili lijevi prekidač. Za kretanje stroja unatrag istovremeno upotrijebite bilo koji od tih prekidača i bijeli prekidač.

Model “S” - Na modelima bez kretanja ovi prekidači aktiviraju motore četaka i protok tekućine kad je glava četaka spuštena ili u položaju za čišćenje.

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751 Page -41-

HRVATSKI

Upravljačka ploča

Prekidač za kretanje unatrag (pogledajte sl. 3, poz. “H”)

Samo na modelima “L” s kretanjem - Kad se prekidač

za kretanje unatrag upotrijebi zajedno s jednim od prekidača za kretanje unaprijed/unatrag, pokreće stroj u suprotnome smjeru. Brzina kretanja unatrag iznosi 70% brzine kretanja unaprijed.

Gumbi motora za četke (pogledajte sl. 3, poz. “I”)

Za spuštanje glave četaka te aktiviranje motora za četke i protoka tekućine držite pritisnut ovaj gumb dok ne zasvijetli zelena žaruljica. Nastavite ga držati pritisnutog ako želite dodatan pritisak četaka ili dok se glava četaka ne zaustavi. Motori četaka i tekućina počet će raditi kad se pritisne bilo koji od gumba za kretanje unaprijed/ unatrag. Kako biste deaktivirali motore četaka i protok tekućine, držite pritisnut gumb za podizanje kako biste podignuli glavu četaka, sve dok se ne isključi zelena žaruljica pokazivača.

Gumbi za upravljanje tekućinom (pogledajte sl. 3, poz. “J”)

Gumbi za upravljanje tekućinom reguliraju protok tekućine za čišćenje na pod. Kod uključivanja stroja, postavka tekućine automatski će se podesiti na srednji položaj (ukoliko želite neki drugi položaj, obratite se ovlaštenim serviseru). Za povećanje protoka držite pritisnut ili nekoliko puta pritisnite gornji gumb (+). Zeleni će stupac rasti kako se povećava protok. Za smanjenje protoka držite pritisnut ili nekoliko puta pritisnite donji gumb (-). Zeleni će stupac padati kako se smanjuje protok. Kad stupac dođe u najniži položaj, protok tekućine je isključen. NAPOMENA: Tekućina će teći

samo ako je glava četaka spuštena i u položaju za rad.

QP0

Slika 3

Prekidač motora za usisavanje (pogledajte sl. 3, poz. “K”)

Kako biste aktivirali motor za usisavanje, spustite ručicu čistilice sa spužvom. Ručica ima tri položaja. Najniži položaj je položaj za usisavanje vode. Srednji se položaj upotrebljava tijekom transporta za pražnjenje crijeva za usisavanje. Gornji je položaj za isključivanje motora za usisavanje.

Prekidaèi strujnih krugova (sl. 3, poz. “L”, “M”,

“N”, “O”, “P” i “Q”)

Gumbi za vraćanje prekidača strujnih krugova u početno stanje nalaze se na donjoj komandnoj ručici. Prekidači su redom:

Poz. “L” – kontrolni krugovi (5 A) Poz. “M” – kontrolni modul i pokretač glave (5 A) Poz. “N” – motor za usisavanje (25 A) Poz. “O” – motor za rotacijske četke (40 A) ili

motor za cilindrične četke (25 A) Poz. “P” - motor za cilindrične četke (25 A) Poz. “Q” – motor za kretanje (25 A) (samo za L17/

L20)

-42- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751

Komande i funkcije stroja

Ručica za podizanje čistilice, pogledajte sl. 4 i 5

Ručica za podizanje čistilice sa spužvom nalazi se na komandnoj ručici. Služi za podizanje i spuštanje čistilice sa spužvom. Motor za usisavanje uključuje se kad se ručica spusti u srednji ili najniži položaj.

Isključivanje usisavanja, pogledajte sl. 6

Prekidač za isključivanje motora za usisavanje nalazi se na spremniku prljave vode. Automatski će isključiti motor za usisavanje kad se spremnik prljave vode napuni. NAPOMENA: Ako se u spremniku prljave

vode stvori mnogo pjene, potrebno je dodati sredstvo protiv pjene. Pjena koja dospije u motor za usisavanje mogla bi oštetiti motor.

Parkirna kočnica (opcija) NAPOMENA: Parkirna se kočnica mora upotrebljavati ako stroj radi na površinama s nagibom većim od 2%.

Parkirna kočnica sprječava pomicanje stroja.

HRVATSKI

Slika 4

OPREZ: Parkirnu kočnicu nemojte

aktivirati dok se stroj kreće.

Kočnica se nalazi s desne stražnje strane stroja. Možete je aktivirati pritiskom papučice, a deaktivirati podizanjem papučice.

Slika 5

Slika 6

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751 Page -43-

HRVATSKI

Priprema stroja za rad

Strojevi Scrubtec upotrebljavaju dva akumulatora napona 12 V. Akumulatori se nalaze u odjeljku za akumulatore, ispod spremnika prljave vode. Kod ugradnje akumulatora preporučljivo je skinuti spremnik prljave vode.

Ugradnja akumulatora

Kako biste ugradili akumulatore, učinite sljedeće:

1. Isključite stroj. Aktivirajte kočnicu (ako je stroj tako opremljen).

2. Provjerite je li spremnik prljave vode prazan. NAPOMENA: Spremnik prljave vode na modelima Scrubtec može se lako skinuti i očistiti.

3. Odspojite crijeva s poklopca spremnika prljave vode (pogledajte sl. 7.)

4. Otkvačite ventil crijeva za ispust na spremniku prljave vode s njegove nosive konzole i položite oslobođeni kraj na pod (pogledajte sl. 8.)

UPOZORENJE: Prije podizanja ili skidanja

spremnika prljave vode provjerite je li doista prazan. Nemojte rukovati ni obavljati održavanje na stroju dok je spremnik prljave vode u otvorenom položaju. Spremnik bi se mogao slučajno udariti i naglo zatvoriti.

Slika 7

Slika 8

5. Odspojite plavi električni priključak (pogledajte sl. 9).

6. Skinite kopču sa spremnika prljave vode (pogledajte sl. 10).

7. Odspojite i vratite potpornu šipku natrag u spremnik tekućine i zatvorite spremnik prljave vode.

8. Gurajući spremnik prema natrag, pažljivo podignite i skinite spremnik prljave vode sa stroja. Crijevo za ispust neka ostane spojeno na spremnik prljave vode.

-44- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751

Slika 9

Slika 10

Priprema stroja za rad

HRVATSKI

9. Postavite akumulatore u odjeljak kako je prikazano na sl. 11.

UPOZORENJE: Akumulatori su veoma

teški. Podizanje akumulatora bez ičije pomoći može uzrokovati ozljede. Zatražite pomoć za podizanje akumulatora.

UPOZORENJE: Rad s akumulatorima može

biti opasan. Uvijek nosite zaštitne naočale i zaštitnu odjeću kad radite u blizini akumulatora. ZABRANJENO PUŠENJE!

10. Spojite kabel između akumulatora i ugradite dugačke kabele stroja, kako je prikazano (pogledajte sl. 11).

11. Osigurajte akumulatore pomoću užeta za akumulator (pogledajte sl. 12).

12. Ugradite spremnik prljave vode, pazeći da je zakretni zatik u spremniku ugrađen ispod metalne pločice na spremniku tekućine (pogledajte sl. 13A).

13. Spojite kopču na spremnik prljave vode (pogledajte sl. 10).

Slika 11

Slika 12

STRANA

PREDNJA

UPOZORENJE: Ako spremnik prljave vode

nije ispravno ugrađen, mogao bi otpasti sa stroja kad se spremnik otvara ili dok stroj radi. Provjerite da li se zakretni zatik spremnika prljave vode nalazi ispod metalne pločice na spremniku tekućine te je li kopča spojena na spremnik prljave vode.

14. Spojite crijevo za usisavanje i crijevo čistilice sa spužvom na poklopac spremnika prljave vode. Provjerite jesu li crijevo motora za usisavanje i stražnje crijevo čistilice sa spužvom ugrađeni preko crijeva za ispust (pogledajte sl. 13B).

15. Spojite plavi električni priključak (pogledajte sl. 9 na str. 12).

16. Napunite akumulatore prije upotrebe stroja.

Slika 13A

Slika 13B

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751 Page -45-

HRVATSKI

Priprema stroja za rad

Održavanje akumulatora Električnu struju potrebnu za rad stroja proizvode ugrađeni akumulatori. Ugrađene akumulatore potrebno je preventivno održavati.

Kako bi akumulatori ostali u dobrome stanju, pridržavajte se sljedećih uputa.

1. Održavajte razinu elektrolita na ispravnoj razini. Ispravna je razina oko 1/2 cm ispod dna posude u svakoj ćeliji i iznad vrhova kontaktnih pločica. Provjeravajte razinu elektrolita prije svakog punjenja akumulatora. Pogledajte sl. 14.

NAPOMENA: Razinu elektrolita provjerite prije punjenja akumulatora. Pločice u svakoj ćeliji moraju prije punjenja biti pokrivene elektrolitom. Prije punjenja nemojte dolijevati elektrolit do vrha. Elektrolit se tijekom punjenja širi. Zbog toga bi elektrolit mogao iscuriti iz ćelija. Nakon punjenja uvijek nadopunite ćelije do vrha destiliranom vodom.

Ispravna razina

Slika 14

OPREZ: Teška oštećenja mogu nastati u

akumulatorima ako elektrolit ne pokriva kontaktne pločice. Održavajte razinu elektrolita na ispravnoj razini.

OPREZ: Oštećenja na stroju i pražnjenje na

vrhovima akumulatora može nastati ako se akumulatori previše napune. Nemojte nadopunjavati akumulatore do dna posude u pojedinoj ćeliji. Obrišite ostatke kiseline sa stroja ili vrha akumulatora. Nemojte dolijevati kiselinu u akumulator nakon ugradnje.

OPREZ: Akumulatori se smiju

nadopunjavati isključivo destiliranom vodom. Nemojte upotrebljavati vodu iz slavine, jer ona može sadržavati štetne tvari koje mogu oštetiti akumulatore.

2. Vrhovi akumulatora moraju biti čisti i suhi. Polove i priključke održavajte čistima. Za čišćenje vrha akumulatora upotrijebite vlažnu krpu s blagom otopinom amonijaka ili natrijeva bikarbonata. Za čišćenje polova i priključaka upotrijebite alat za čišćenje polova i priključaka. Nemojte dopustiti da amonijak ili natrijev bikarbonat dospije u akumulator.

Slika 15

3. Akumulatori moraju biti napunjeni.

4. Pražnjenje odjeljka za akumulatore: Pogledajte sl. 15.

a. Uvijek nosite zaštitne naočale i zaštitnu odjeæu.

b. Dodajte blagu otopinu amonijaka ili natrijeva

bikarbonata u odjeljak za akumulatore kako biste

neutralizirali prolivenu kiselinu. c . Izvucite crijevo za ispust ispod glavne osovine. d. Postavite ruke iza izbojka i otvorite ventil. e. Nakon što se isprazni, zatvorite ventil. f. Ugradite ventil i crijevo za ispust na vrh glavne

osovine. g. Neutralizirajte prolivenu kiselinu amonijakom ili

natrijevim bikarbonatom.

-46- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751

Priprema stroja za rad

Punjenje akumulatora

HRVATSKI

UPOZORENJE: Punjenje akumulatora na

UPOZORENJE: Akumulatori s olovnom

Kako biste napunili akumulatore, učinite sljedeće:

1. Postavite stroj na ravnu površinu s prikladnim prozračivanjem.

2. Aktivirajte parkirnu kočnicu, ako je stroj tako opremljen.

3. Isključite napajanje pritiskom crvenog gumba za isključivanje. Ako je stroj opremljen ključem s prekidačem, okrenite ključ u suprotnom smjeru kazaljke na satu, u isključeni položaj.

4. Prije punjenja akumulatora potrebno je prozračiti odjeljak s akumulatorima. To možete učiniti tako da držite otvoren spremnik prljave vode.

području bez prikladnog prozračivanja može uzrokovati eksploziju. Radi sprječavanja eksplozije, akumulatore punite samo na području s dobrim prozračivanjem.

kiselinom stvaraju plinove koji mogu eksplodirati. Akumulatore držite dalje od

ZABRANJENO PUŠENJE!

iskrenja i plamena.

Slika 16

UPOZORENJE: Prije podizanja ili skidanja

5. Stroj Scrubtec opremljen je ugrađenim punjačom koji se nalazi iza spremnika prljave vode (pogledajte sl. 17). Punjač je trostupanjskog tipa i namijenjen je za maksimalno produljenje trajanja akumulatora. Električni kabel ugrađenog punjača spremljen je u odjeljku ispod komandne ručice, na stražnjoj strani stroja (pogledajte sl. 16). Izvucite kabel iz spremišnog odjeljka.

6. Ukopčajte punjač u ispravno uzemljenu jednofaznu utičnicu (s 3 voda). NAPOMENA: Kad se punjač ukopča u električnu utičnicu, na upravljačkoj ploči pored simbola utikača zasvijetlit će žuta žaruljica i punjač će početi punjenje (pogledajte sl. 3, poz. A).

Trostupanjski redoslijed punjenja:

• Glavni stupanj - U ovoj fazi punjenja na punjaču

će svijetliti crvena žaruljica (pogledajte sl. 17). Tijekom ove faze punjač dostavlja punu snagu struje u akumulatore. Nastavit će puniti akumulatore ovim tempom sve dok se ne napune do otprilike 75% kapaciteta.

Slika 17

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751 Page -47-

HRVATSKI

Priprema stroja za rad

• Stupanj apsorpcije - U ovoj fazi punjenja na punjaču će svijetliti crvena i zelena žaruljica (pogledajte sl.

17). Tijekom ove faze punjač održava stalan napon i ostavlja da akumulatori svojim tempom apsorbiraju napon.

•

Stupanj regulacije i održavanja - U fazi održavanja ugasit će se crvena žaruljica i na punjaču će svijetliti samo zelena žaruljica (pogledajte sl. 17). Tijekom ove faze punjač primjenjuje nizak, strogo reguliran napon kako bi održavao puni kapacitet i onemogućio pražnjenje. Akumulatori mogu ostati ukopčani neograničeno dugo, bez ikakve

8. Prije uključivanja napajanja upravljačke ploče iskopčajte kabel punjača iz električne utičnice. Spremite kabel punjača u spremišni odjeljak koji se nalazi ispod komandne ručice (pogledajte sl. 16).

9. Nakon završetka punjenja odspojite i vratite potpornu šipku natrag u spremnik tekućine te zatvorite spremnik prljave vode.

NAPOMENA: Kod skidanja ili ugradnje nosača četaka ili jastučića nije potrebno skidati sklop kućišta četaka. Kako bi četke bile lakše dostupne ili kod vođenja stroja uz utovarnu kosinu, sklop kućišta četaka može se skinuti. Kako biste skinuli sklop kućišta četaka, povucite prema van opružni zatik na lijevoj strani kućišta, a zatim podignite sklop kućišta četaka prema gore i prema van (pogledajte sl. 18). Ponovno ugradite sklop kućišta četaka obrnutim redoslijedom, pazeći pritom da je poprečna prečka u kućištu četaka umetnuta u dva utora koja se nalaze na bloku motora te da je opružni zatik blokiran u svom položaju (pogledajte sl. 19).

štete.

Slika 18

Slika 19

Montaža nosača rotacijske četke ili jastučića (ako je stroj tako opremljen)

Kako biste montirali četke ili nosače jastučića na stroj, učinite sljedeće:

1. Okrenite prekidač s ključem u suprotnom smjeru kazaljke

na satu (samo kod modela “L”). Pritisnite zeleni gumb za uključivanje.

2. Držite pritisnut gumb za podizanje četaka kako biste

podignuli glavu četaka, sve dok glava četaka ne dođe u podignut i okrenut položaj (pogledajte sl. 20).

3. Pritisnite crveni gumb za isključivanje ili okrenite prekidač

s ključem u suprotnom smjeru kazaljke na satu (ako je stroj tako opremljen).

4. Postavite nosač četaka ili jastučića ispod pločice motora za

četke i poravnajte vrhove na motoru s utorima na sklopu četaka.

5. Podignite četke prema gore i okrenite u suprotnom smjeru

od smjera okretanja, sve dok vrhovi ne zahvate (pogledajte sl. 20).

6. Montirajte kućište četaka, ako je skinuto.

OPASNOST:Rukovanje strojem koji je jelomično

rastavljen može uzrokovati ozljede ili oštetiti imovinu. Nemojte rukovati strojem ako nije potpuno sastavljen. Prije rukovanja pažljivo pregledajte stroj.

Slika 20

-48- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751

Priprema stroja za rad

Skidanje nosaèa rotacijske èetke ili jastuèiæa (ako je stroj tako opremljen)

Kako biste skinuli nosač četaka ili jastučića sa stroja, učinite sljedeće:

1. Okrenite prekidač s ključem u suprotnom smjeru kazaljke na satu (samo kod modela “L”). Pritisnite zeleni gumb za uključivanje.

2. Držite pritisnut gumb za podizanje četaka kako biste podignuli glavu četaka, sve dok glava četaka ne dođe u podignut i okrenut položaj.

3. Pritisnite crveni gumb za isključivanje ili okrenite prekidač s ključem u suprotnom smjeru kazaljke na satu (ako je stroj tako opremljen).

4 Kako biste skinuli četku, okrenite je u smjeru rada

perača uz brzi trzaj sve dok se četka ne otpusti (pogledajte sl. 21).

5. Montirajte kućište četaka, ako je skinuto.

Zamjena ili zakretanje cilindričnih četaka (ako je stroj tako opremljen)

Kako biste montirali ili zakrenuli četke na stroju, učinite sljedeće:

HRVATSKI

Slika 21

1. Okrenite prekidač s ključem u suprotnom smjeru kazaljke na satu (samo kod modela “L”). Pritisnite zeleni gumb za uključivanje.

2. Držite pritisnut gumb za podizanje četaka kako biste podignuli glavu četaka, sve dok glava četaka ne dođe u podignut i okrenut položaj.

3. Pritisnite crveni gumb za isključivanje ili okrenite prekidač s ključem u suprotnom smjeru kazaljke na satu (ako je stroj tako opremljen).

4 Otiđite do prednje strane stroja i skinite vijak s vrata

četaka (pogledajte sl. 22).

5. Spustite vrata za oko 1,5 cm, a zatim vrata i sklop ležajeva skinite s klipa (pogledajte sl. 23).

6. Skinite brtvu četke i četku tako da ih skinete s klipa za četke (pogledajte sl. 24).

7. Okrenite četku ili je zamijenite.

8. Postavite četku na klip i polako je okrećite dok pogonski zatici nisu poravnani s utorima na četki. Pogurnite četku do kraja.

9. Montirajte brtvu četke na klip.

10. Postavite sklop ležajeva vrata za četke na klip.

Slika 22

Slika 23

11. Podignite vrata i montirajte vijak.

OPASNOST:Rukovanje strojem koji je djelomično

rastavljen može uzrokovati ozljede ili oštetiti imovinu. Nemojte rukovati strojem ako nije potpuno sastavljen. Prije rukovanja pažljivo pregledajte stroj.

Slika 24

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751 Page -49-

HRVATSKI

Rukovanje strojem

Upotreba čistilice sa spužvom

Čistilica sa spužvom čisti pod dok motor za usisavanje odstranjuje prljavu tekućinu s poda. Polugu čistilice sa spužvom spuštajte i podižite rukom. Za upotrebu čistilice sa spužvom učinite sljedeće:

1. Kako biste spustili čistilicu sa spužvom i pokrenuli motor za usisavanje, pomaknite polugu čistilice udesno i prema dolje (pogledajte sl. 25).

2. Za podizanje čistilice podignite polugu prema gore (pogledajte sl. 26).

NAPOMENA: Srednji položaj omogućuje da motor za usisavanje nastavi raditi dok je čistilica podignuta s poda i također omogućuje kretanje stroja unatrag.

Punjenje spremnika tekućinom za čišćenje

Spremnik tekućine puni se sa stražnje strane stroja (pogledajte sl. 27). Kako biste napunili spremnik tekućinom za čišćenje, učinite sljedeće:

1. Ulijte sredstvo za čišćenje u spremnik tekućine. Ispravnu količinu sredstva za čišćenje pogledajte u uputama koje se nalaze na spremniku.

2. Skinite poklopac i napunite spremnik tekućine vodom.

UPOZORENJE: Vodene otopine i tekućine za

UPOZORENJE: Strojevi mogu upaliti zapaljive

UPOZORENJE: Preporučujemo maksimalnu

čišćenje koje se upotrebljavaju u ovome stroju mogu ostaviti mokre tragove na podu. Ti mokri tragovi mogu predstavljati opasnost za rukovatelja ili druge osobe. Uvijek stavite natpis OPREZ u blizini mjesta gdje čistite.

materijale i pare. Nemojte ih koristiti sa ili u blizini zapaljivih materijala kao što su benzin, zrnata prašina, otapala i razrjeđivači. Upotrebljavajte samo komercijalno dostupna sredstva za čišćenje u koncentracijama koje su prikladne za čišćenje podova.

temperaturu vode od 120

F (49oC).

Slika 25

Slika 26

Rukovanje strojem NAPOMENA: Prebacite prekidač za brzinu kretanja u najnižu

brzinu. Stroj uključite na prostoru gdje nema namještaja i ostalih predmeta, a zatim učinite sljedeće:

1. Pomičite stroj ravno, unaprijed i unatrag.

2. Zaustavite stroj na siguran način.

3. Okrećite stroj ulijevo i udesno te ga vratite u ravan smjer.

Kako biste pomicali stroj, učinite sljedeće:

1. Otpustite parkirnu kočnicu (ako je stroj tako opremljen).

2. Okrenite prekidač s ključem u smjeru kazaljke na satu u uključeni položaj (samo kod modela “L”). Pritisnite zeleni gumb za uključivanje.

3. Podignite četke u najviši položaj.

4. Podignite čistilicu sa spužvom.

-50- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751

Slika 27

Rukovanje strojem

HRVATSKI

5. Kad se pritisne lijevi ili desni prekidač za kretanje

unaprijed/unatrag (sl. 28, poz. A), stroj će se kretati unaprijed (samo kod modela “L”).

6. Upravljajte brzinom kretanja pomoću prekidača za upravljanje

brzinom (samo kod modela “L”) (sl. 28, poz. C).

7. Ako želite stati, otpustite prekidač za kretanje unaprijed/

unatrag.

8. Želite li ići unatrag sa strojem, istodobno pritisnite bijeli

prekidač za kretanje unatrag (sl. 28, poz. B) i lijevi ili desni prekidač za kretanje unaprijed/unatrag (sl. 28, poz. A) (samo kod modela “L”).

9. Ako želite stati, otpustite prekidač za kretanje unaprijed/ unatrag.

10. Stroj možete okrenuti tako da stražnji dio stroja pogurnete u stranu.

11. Kad je stroj zaustavljen, pritisnite crveni gumb za isključivanje ili okrenite prekidač s ključem u suprotnom smjeru kazaljke na satu u isključeni položaj (samo kod modela “L”). Izvadite ključ i aktivirajte parkirnu kočnicu (ako je stroj tako opremljen).

Čišćenje poda

UPOZORENJE: Vodene otopine i tekućine za čišćenje

koje se upotrebljavaju u ovome stroju mogu ostaviti mokre tragove na podovima. Ti mokri tragovi mogu predstavljati opasnost za rukovatelja ili druge osobe. U blizini mjesta gdje čistite uvijek stavite natpis OPREZ.

Slika 28

Postupak čišćenja podova opisan je u nastavku:

1. Aktivirajte parkirnu kočnicu (ako je stroj tako opremljen).

2. Ulijte vodu i tekućinu za čišćenje u čisti spremnik za tekućinu.

3. Otpustite parkirnu kočnicu (ako je stroj tako opremljen).

4. Okrenite prekidač s ključem u smjeru kazaljke na satu u uključeni položaj (samo kod modela “L”). Pritisnite zeleni gumb za uključivanje.

5. Spustite čistilicu sa spužvom.

6. Pritišćite gumb za spuštanje četaka dok ne zasvijetli žuta žaruljica i dok se ne postigne željeni pritisak.

UPOZORENJE: Ovaj stroj može postići maksimalan

NAPOMENA: Stroj se mora kretati dok se četke okreću na

podu. Namočite četke/jastučiće prije rada ili smanjite pritisak četaka sve dok protok tekućine ne postane dovoljan

da èetke/jastuèiæi ne grebu po podu.

pritisak glava i s istrošenim četkama ili jastučićima. Zbog toga postoji mogućnost da se premaši preporučeni pritisak na novim četkama ili jastučićima. To će uzrokovati višestruko aktiviranje prekidača strujnih krugova ili mogućnost gubitka prianjanja i kontrole. Potrebno je aktivirati prekidač za četke kako bi se ostvario pritisak potreban za obavljanje posla. Na taj će se način produljiti trajanje akumulatora i vrijeme čišćenja.

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751 Page -51-

HRVATSKI

Rukovanje strojem

Kako biste namočili četke, najprije okrenite prekidač brzine do najsporije brzine kretanja (na modelima “L”). Na modelima “S” i “L”, spustite četke sve dok tek ne dodiruju pod i dok ne zasvijetli žuta žaruljica na upravljačkoj ploči. Aktivirajte prekidač za kretanje unaprijed/unatrag kako bi se pokrenuo motor i protok tekućine.

NAPOMENA: Na modelima “L”, stroj se neće kretati ako se prekidač brzinu kretanja okrene do kraja u suprotnom smjeru kazaljke na satu.

7. Prilagodite protok tekućine za čišćenje prema potrebi.

8. Pomičite stroj unaprijed po podu.

9. Okrenite ga za 180°.

NAPOMENA: Kad strojem više puta prolazite po istoj površini, ostavite da četke očiste oko 5 cm površine koju su u prvom prolazu već očistile.

NAPOMENA: Kod većine radova čišćenja, upotrijebite i uklonite tekućinu u jednom postupku.

Čišćenje veoma prljavih podova

Postupak čišćenja veoma prljavih podova opisan je u nastavku:

1. Nanesite tekućinu na pod.

2. Nemojte spuštati čistilicu sa spužvom. Motor za usisavanje će ostati isključen.

3. Spustite četke ili jastučiće i operite pod.

4. Ponovno operite pod s dodatnom tekućinom za čišćenje i spustite čistilicu sa spužvom.

5. Pokupite svu tekućinu čistilicom sa spužvom.

Održavanje

UPOZORENJE: Održavanje i popravke moraju obavljati

isključivo ovlaštene osobe.

UPOZORENJE: Prije svakog održavanja obavezno

ispraznite spremnike tekućine i prljave vode.

UPOZORENJE: Sve blokade moraju biti čvrsto stegnute.

Svakodnevni postupci održavanja

Održavajte stroj čistim, jer će tako biti potrebno manje popravaka i produljit će se vijek trajanja.

Postupci koje trebate obaviti prije početka rada

1. Iskopčajte kabel punjača iz električne utičnice (pročitajte upute za punjač).

Slika 29

2. Spremite električni kabel punjača u spremišni odjeljak u stroju (pogledajte sl. 29).

3. Provjerite je li mrežica filtra ispravno ugrađena u poklopac spremnika prljave vode te je li čista (pogledajte sl. 30).

4. Provjerite je li poklopac spremnika prljave vode ispravno postavljen (pogledajte sl. 30).

Slika 30

-52- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751

Održavanje

5. Provjerite je li ventil na crijevu za ispust prljave vode čist. Čvrsto stegnite ventil.

6. Provjerite jesu li četke/jastučići na svome mjestu i ispravno ugrađeni.

7. Provjerite jesu li kućišta i nosači četaka u ispravnom položaju na glavi četaka.

8. Provjerite jesu li čistilica sa spužvom i crijevo čistilice ispravno montirani.

9. Provjerite je li crijevo za ispust tekućine / razine pokazivača čvrsto montirano na spremišni blok na stražnjoj strani stroja.

Postupci koje trebate obaviti na kraju rada

1. Ispraznite spremnik za tekućinu (sl. 31) i spremnik prljave vode (sl. 32). Kako biste ispraznili spremnike, učinite sljedeće:

a. Pritisnite crveni gumb za isključivanje ili

okrenite prekidač s ključem u suprotnom smjeru kazaljke na satu u isključeni položaj (samo kod modela “L”).

HRVATSKI

Slika 31

b. Uklonite crijevo za ispust sa stražnje strane

stroja.

c. Završetak crijeva stavite iznad kanalizacije ili

kante.

d. Spremnik prljave vode:

1.) Okrećite ventil ulijevo (pogledajte sl. 33).

2.) Kako biste potpuno otvorili ventil, okrenite

ga do kraja ulijevo. Skinite kućište s ventila (sl. 34).

e. Spremnik s tekućinom:

Kad se crijevo spusti ispod razine vode, voda će sama teći.

2. Isperite spremnike. Spremnike možete isprati tako da ulijete čistu vodu kroz otvor na vrhu spremnika.

3. Ako na spremniku ili crijevu za ispust nešto ometa protok, isperite spremnik ili crijevo vodom pod tlakom. Crijevo za ispiranje stavite u crijevo za ispust.

4. Ostavite spremnike i ventil za ispust otvorene kako bi se osušili na zraku.

5. Provjerite nož čistilice sa spužvom. Krpom očistite nož čistilice sa spužvom. Ako je nož oštećen ili istrošen, okrenite ga ili zamijenite.

Slika 32

Slika 33

6. Provjerite i očistite brtvilo poklopca na spremniku prljave vode. Očistite ga blagim sredstvom za čišćenje i isperite u čistoj vodi.

Slika 34

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751 Page -53-

HRVATSKI

Održavanje

7. Na strojevima s cilindričnom glavom četaka, pliticu za otpad treba redovito prazniti kako se ne bi začepila. Pliticu za otpad možete izvaditi iz stroja na sljedeći način (pogledajte sl. 35).

a. Otiđite do lijeve strane stroja, na stražnju stranu

glave s cilindričnom četkom.

b. Primite kraj plitice lijevom rukom i

sredinu plitice desnom rukom.

c. Podignite sredinu plitice desnom rukom i izvucite

pliticu van lijevom rukom.

d. Ispraznite pliticu i očistite je, a zatim vratite natrag.

Provjerite jesu li gornji i donji klizači zahvatili.

Ispitajte akumulatore i prema potrebi dolijte destiliranu vodu nakon punjenja. Ispravna razina je unutar 1/2 cm od dna posude u svakoj ćeliji.

OPREZ: Voda iz slavine može sadržavati

tvari koje mogu oštetiti akumulatore. Akumulatori se smiju puniti SAMO ESTILIRANOM VODOM.

Slika 35

UPOZORENJE: Akumulatori s olovnom

kiselinom stvaraju plinove koji mogu eksplodirati. ZABRANJENO PUŠENJE. Uvijek nosite zaštitne naočale i zaštitnu odjeću prilikom rada u blizini akumulatora.

Čistom krpom obrišite vanjsku površinu stroja.

Napunite akumulatore. Pogledajte upute u ovome priručniku, u poglavlju “Punjenje akumulatora”.

Postupci održavanja jednom tjedno:

UPOZORENJE: Održavanje i popravke moraju

obavljati isključivo ovlaštene osobe. Prije svakog održavanja obavezno ispraznite spremnike tekućine i prljave vode. Sve blokade moraju biti čvrsto stegnute.

UPOZORENJE: Uvijek nosite zaštitne naočale i

zaštitnu odjeću kad radite u blizini akumulatora. Nemojte alatom ili nekim drugim metalnim predmetom spojiti polove akumulatora ni stavljati bilo što na akumulator.

OPREZ: Kako biste spriječili oštećenja stroja i

pražnjenje na polovima akumulatora, akumulatore nemojte puniti iznad dna posude u svakoj ćeliji. Obrišite ostatke kiseline sa stroja ili vrha akumulatora. Nakon ugradnje nemojte dolijevati kiselinu u akumulator.

-54- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751

Održavanje

NAPOMENA: Prije servisiranja uvijek isključite stroj.

HRVATSKI

UPOZORENJE: Uvijek nosite zaštitne naočale i

zaštitnu odjeću kad radite u blizini akumulatora. ZABRANJENO PUŠENJE!

UPOZORENJE: Prije podizanja ili skidanja

1. Odspojite akumulatore. Krpom i otopinom amonijaka ili natrijeva bikarbonata obrišite vrhove akumulatora. Očistite polove akumulatora. Ponovno povežite akumulatore.

2. Kontrolirajte crijeva na ispuštanja, zapreke i ostala oštećenja.

3. Na strojevima s cilindričnom glavom četaka, kontrolirajte pogonske remene četaka na ispravnu zategnutost. Remeni moraju biti ispravno zategnuti kako se ne bi oslobodili. Kako biste stegnuli remene, učinite sljedeće:

Slika 36

a. Odvrnite vijke i skinite štitnik remena. b. Otpustite dva vijka s obje strane koloture

motora.

c. Malom polugom ili velikim odvijačem

podignite motor prema gore kako bi remen bio ispravno zategnut. Podignite motor blizu mjesta gdje motor dodiruje kućište glave motora (pogledajte sl. 36, poz. A).

d. Osiguravajte zategnutost i stegnite 2 vijka

(pogledajte sl. 36, poz. B).

e. Montirajte štitnik remena.

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751 Page -55-

HRVATSKI

Održavanje

Održavanje čistilice sa spužvom

Kako biste skinuli čistilicu sa spužvom, učinite sljedeće:

1. Skinite sklop čistilice sa spužvom tako da otpustite dva držača koji čistilicu povezuju sa strojem. Skinite sklop čistilice sa spužvom (pogledajte sl. 37).

2. Pregledajte nož čistilice sa spužvom.

3. Ako je nož istrošen, okrenite ga tako da je novi rub u položaju čišćenja.

4. Ponovno montirajte čistilicu sa spužvom na stroj.

Podešavanje čistilice sa spužvom

Donja su podešavanja tvornički određena, ali ih možete po potrebi promijeniti.

Podešavanje nagiba čistilice sa spužvom:

Nagib čistilice uzrokuje podizanje stražnjeg noža u sredini ili na krajevima, ovisno o tome u kojem je smjeru nagib promijenjen. Za podešavanje nagiba pogledajtesl. 38. Otpustite lijevi i desni vijak “X”. Kako bistenoževe spustili do sredine, nagnite “Y” prema dolje. Kako biste oba kraja spustili, nagnite “Y” prema gore. Malo podesite i isprobavajte ga dok ne postignete jednoliki trag.

Slika 37

Slika 38

Podešavanje noževa čistilice sa spužvom:

Ako je ispravno montiran, prednji nož bi trebao biti oko 1,5mm iznad stražnjeg noža (pogledajte sl. 39).

UPOZORENJE: Održavanje i popravke moraju

obavljati isključivo ovlaštene osobe.

UPOZORENJE: Električne popravke moraju

obavljati isključivo ovlaštene osobe.

O postupcima servisiranja savjetujte se s ovlaštenim serviserom tvrtke ALTO.

Koristite samo originalne zamjenske dijelove tvrtke ALTO.

STRAŽNJI NOŽ

1,5 mm

Slika 39

-56- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751

DODATNA OPREMA

Opis Kat. broj

Clarke komplet za održavanje 14607A Sklop čistilice sa spužvom 73,66 cm 18820A Sklop čistilice sa spužvom 81,8 cm 10129A Zaštita od polydura 50478A Komplet brojača sati rada 10656A Komplet prekidača s ključem 10490A Komplet parkirne kočnice 10491A Komplet prigučivača usisavanja 10492A Komplet električnog elementa 10489A Sklop kućišta od uretana 61290A Dvosmjerna zahvatna pločica 30034A Središnja blokada 56941A Crijevo “S” čistilice sa spužvom 30482A

SCRUBTEC 743, 751

Dodatna oprema

HRVATSKI

Rotacijske disk četke i sklopovi jastučića:

Opis Kat. broj (743) Kat. broj (751)

Sklop nosača jastučića 10405A 30629A Polipropilen 52539A 30630A Najlon 52540A 30631A Mekane čekinje 52543A 30632A Čekinje za čišćenje 52541A 30633A

Cilindrične četke

Dimenzija Opis Kat. broj

10,16 cm Polipropilen 30231A 10,16 cm Najlon 30232A 10,16 cm Čekinje za čišćenje 30233A 10,16 cm Super čekinje 30234A

Nož čistilice sa spužvom 73,66 cm

Opis Kat. broj

Nož, stražnji - guma 30931A Nož, stražnji – puni nitril 30938A Nož, prednji – rebrasti uretan 30951A Nož, prednji – zarezani neopren 30930A

Nož čistilice sa spužvom 81,28 cm

Opis Kat. broj

Nož, stražnji - guma 30067A Nož, stražnji – puni nitril 30081A Nož, stražnji – rebrasti, narančasti 30085A Nož, prednji – rebrasti, prirodan 30066A Nož, prednji – zarezano rilo 30079A Nož, prednji – rebrasti, narančasti 30083A

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751 Page -57-

HRVATSKI

ISPRAVLJANJE PROBLEMA PRI RADU

PROBLEM UZROK RJEŠENJE

Nema protoka tekućine.

Protok tekućine se ne prekida.

Stroj ne odstranjuje svu vodu s poda.

Spremnik tekućine je prazan.

Postoji zapreka na crijevu ili filtru za tekućinu.

Ventil za tekućinu ili električni vodovi su oštećeni.

Kontrolni je modul neispravan.

Otvoren je ventil za tekućinu.

Oštećen je ventil za tekućinu ili vodovi.

Ventil za tekućinu je zaprljan.

Pločica i brtvilo u ventilu za tekućinu su zaprljani.

Kontrolni je modul neispravan.

Čistilica je podignuta.

Nagib čistilice nije ispravan.

Spremnik prljave vode je pun.

Mrežica filtra je prljava.

Postoji zapreka ili oštećenje na čistilici sa spužvom ili crijevu čistilice.

Napunite spremnik tekućinom.

Uklonite zapreku iz crijeva ili filtra.

Popravite ili zamijenite ventil ili električne vodove.

Zamijenite kontrolni modul.

Zatvorite ili očistite ventil za tekućinu.

Popravite ili zamijenite ventil i vodove.

Očistite ventil za tekućinu.

Zamijenite pločicu i brtvilo.

Zamijenite kontrolni modul.

Spustite čistilicu sa spužvom.

Za podešavanje pogledajte dio “Podešavanje čistilice sa spužvom”.

Ispraznite spremnik prljave vode.

Očistite mrežicu filtra.

Uklonite zapreke ili popravite oštećenje.

Akumulatori ne pokazuju normalno vrijeme rada.

Motor za usisavanje ne radi.

Crijevo čistilice sa spužvom nije spojeno ili je oštećeno.

Nož čistilice je oštećen, istrošen ili neispravno montiran.

Brtvila na kućištu spremnika prljave vode su oštećena.

Polovi akumulatora su zaprljani ili oštećeni.

Razina elektrolita je niska.

Akumulatori nisu do kraja napunjeni.

Punjač je oštećen.

Akumulator nije ispravan.

Akumulatori nisu spojeni.

Četka je u položaju grubog čišćenja.

Pogledajte je li aktiviran prekidač strujnog kruga. Neka ovlašteni serviser obavi popravke.

Provjerite i spojite crijevo.

Okrenite ili zamijenite nož čistilice. Pravilno montirajte nož čistilice.

Zamijenite brtvila.

Očistite polove i priključke. Zamijenite oštećene kabele. Napunite akumulatore.

Dolijte destiliranu vodu u svaku ćeliju i napunite akumulatore.

Ostavite da se akumulatori pune 16 sati.

Neka ovlašteni serviser popravi punjač.

Ispitajte napon svake ćelije kod pražnjenja.

Spojite akumulatore.

Prilagodite pritisak.

-58- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751

HRVATSKI

PROBLEM UZROK RJEŠENJE

Čišćenje nije jednolično. Istrošene su četke ili jastučići za čišćenje.

Oštećen je sklop četaka, kućište ili ventil za tekućinu. Motor za četke ne radi.

Razina tekućine je niska.

Stroj ne radi.

Stroj prekida s radom.

Isključen je ključ ili prekidač.

Akumulatori nisu spojeni. Zaprljani su polovi akumulatora.

Akumulatori su prazni.

Zamijenite četke ili jastučiće za čišćenje.

Neka ovlašteni serviser obavi potrebne popravke.

Pogledajte je li aktiviran prekidač strujnog kruga. Uključite ga. Provjerite da spojevi nisu labavi.

Napunite spremnik tekućinom.

NAPOMENA: Ako problem ne uspijete riješiti, obratite se ovlaštenom serviseru.

Ukljuèite prekidaè strujnog kruga.

Okrenite ključ ili prekidač u uključeni položaj.

Provjerite spojeve akumulatora.

Provjerite mjerač akumulatora i napunite ih. NAPOMENA: Ako problem ne uspijete riješiti, obratite se ovlaštenom serviseru.

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751 Page -59-

HRVATSKI

Vaš ALTO proizvod za održavanje podova posjeduje jamstvo od 12 mjeseci od datuma kupnje (potrebno je priložiti račun kao dokaz kupnje), isključivo za prvog kupca, prema sljedećim uvjetima:

Uvjeti jamstva za održavanje podova

- Nedostaci se mogu pripisati nedostatnoj kvaliteti materijala ili izvedbe. (Uobičajeno trošenje, ali i zloporaba, nisu pokriveni ovim jamstvom).

- Proizvod nisu popravljale ili ih pokušavale popravljati osobe koje nije stručno ovlastio ALTO.

- Upotrijebljen je samo originalan pribor.

- Proizvod nije bilo predmetom neispravne uporabe.

- Korisnik se pažljivo pridržavao svih uputa u priručniku.

Osim gore navedenih uvjeta, ALTO jamči, isključivo prvome kupcu, da će popraviti ili zamijeniti glavni okvir, lijevak za otpatke, spremnik s tekućinom i spremnik s otpadnom vodom unutar osam (8) godina u slučaju neispravnosti uzrokovane nedostatnom kvalitetom izvedbe ili ukupnim stupnjem hrđanja. U smislu pokrivenosti ovim jamstvom, kozmetička oštećenja i površinsko hrđanje ne smatra se oštećenjem.

Motori (motori s unutarnjim sagorijevanjem) (ako je primjenjivo):

Proizvođačevo jamstvo odnosi se na motore.

Sva pitanja u svezi motora treba uputiti u ALTO.

Baterije (ako je primjenjivo):

Proizvođačevo jamstvo odnosi se na baterije.

Sva pitanja u svezi baterija treba uputiti u ALTO ili prema zastupniku tvrtke ALTO koji je isporučio dotični proizvod.

Punjači (ako je primjenjivo):

Proizvođačevo jamstvo odnosi se na punjače.

Sva pitanja u svezi punjača treba uputiti u ALTO ili prema zastupniku tvrtke ALTO koji je isporučio dotični proizvod.

ALTO NEĆE BITI ODGOVORAN ZA BILO KAKVA SLUČAJNA ILI POSLJEDIČNA OŠTEĆENJA KOJA MOGU NASTATI USLIJED NEISPRAVNOSTI ILI KVARA NA PROIZVODU.

Ovo jamstvo ne utječe na vaša statusna prava.

-60- CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751

HRVATSKI

CLARKE TECHNOLOGY Priruènik (HR) - SCRUBTEC 743 / 751 Page -61-

Türkçe

-62-

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -63-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

-64-

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -65-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

-66-

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -67-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

-68-

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -69-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

71017A

71018A

71015A

71014A

-70-

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -71-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

-72-

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -73-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

-74-

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -75-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

-76-

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -77-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

-78-

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -79-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

-80-

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -81-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

-82-

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -83-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

-84-

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -85-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

-86-

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -87-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

-88-

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -89-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

-90-

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

Türkçe

CLARKE TECHNOLOGY Operatör Kýlavuzu (TR) - SCRUBTEC 743 / 751 Page -91-

CORPO

HEADQUARTERS

DENMARK

Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brřndby Denmark Tel: (+45) 43 23 81 00

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO 48 Egerton St. PO Box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH

Nilfisk Advance AG

Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Austria Tel: (+43) 662 456 400 11 Fax: (+43) 662 456 400 34 E-mail: verkauf@-alto.at www.-alto.at

BRASIL

Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 350-Bairro Capela Velha

83.705-500 - Araucária - Paraná Brasil Tel: (+55) 41 2106 7400 Fax: (+55) 41 2106 7403/7404 E-mail: wap@wapdobrasil.com.br

CANADA

ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel: (+1) 416 675 5830 Fax: (+1) 416 675 6989

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceskŕ republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel. (+420) 24 14 08 419 Fax (+420) 24 14 08 439 E-mail: wap_p@mbox.vol.cz

DENMARK

ALTO

Division of Nilfisk-Advance A/S

Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 05 E-mail: salg@-alto.dk E-mail:service@-alto.dk www.-alto.dk

ALTO Food Division

Division of Nilfisk-Advance A/S

Blytćkkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 E-mail: scanio.technology@alto.dk www.-alto.com

FRANCE

ALTO France SA Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info@-alto-fr www.-alto.com

GERMANY

ALTO

Division of Nilfisk-Advance A/S

Guido-Oberdorfer-Str. 2-8 89287 Bellenberg Germany Tel: (+49) (0) 730 67 20 Fax: (+49) (0) 730 67 23 10 E-mail: info@-alto.de Info-export@-alto.de www.-alto.de

GREAT BRITAIN

ALTO

Division of Nilfisk-Advance Ltd.

Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA 11 9BQ Great Britain Tel: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: sales@-alto.co.uk www.-alto.co.uk

HUNGARY

ALTO Hungary Kft Csengery ut. 119 8800 Nagkanizsa Hungary Tel: (+36) 93 509 701 Fax: (+36) 93 509 704

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte. Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Singapore Tel: (+65) 6268 1006 Fax: (+65) 6268 4916 Web: www.densin.com E-mail: densin@singnet.com.sg

SPAIN

ATLO

Division of Nilfisk-Advance S.A.

Torre D'Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Barcelona Spain Tel: (+34) 93 741 24 00 Fax: (+34) 93 757 80 20 E-mail: info@-alto.es www.-alto.com

MALAYSIA

ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd SD14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel: (+603) 6274 6913 Fax: (+603) 6274 6318 E-mail: Densin@tm.net.my

NETHERLANDS

ALTO Nederland B.V. Camerastraat 9 1322 BB Almere The Netherlands Tel: (+31) 36 5460 756 Fax: (+31) 36 5460 700 E-mail: info@alto-nl.com

Postbox 60112 1320 AC Almere The Netherlands

NORWAY

ALTO Norge AS Bjřrnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info@-alto.no www.-alto.no

SWEDEN

ALTO Sverige AB Aminogatan 18, Box 40 29 431 04 Mölndal Sweden Tel: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 706 73 41 E-mail: info@-alto.se www.-alto.se

USA

ALTO U.S. Inc. 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 USA Tel: (+1) 479 750 1000 Fax: (+1) 479 756 0719 E-mail: info@alto-us.com

ALTO U.S. Inc. 1100 Haskings Road Bowling Green Ohio 43402 USA Tel: (+1) 419 352 7511 Fax: (+1) 419 353 7187 E-Mail: info@alto-un.com

ALTO Cleaning Systems Inc. 12249 Nations Ford Road Pineville North Carolina 28134 USA Tel: (+1) 704 971 1240 Fax: (+1) 704 971 1241 E-mail: info@-advance.us www.-alto.com

Nilfisk SCRUBTEC 743 S, SCRUBTEC 743 L, SCRUBTEC 751 S, SCRUBTEC 751 L, SCRUBTEC 743 S C User Manual [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual