NILFISK RS 851 User Manual

Download

RS 851

Nilfisk

BETRIEBSANLEITUNG

ORIGINALANLEITUNG

MANUEL D‘UTILISATION

INSTRUCTIONS D’ORIGINE

USER MANUAL

ORIGINAL INSTRUCTION

GEBRUIKSAANWIJZING

ORIGINELE INSTRUCTIES

851

33018305 Edition 3 2010-01

Printed in Italy

setting standards

4/EC

Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip :

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Conformity certiﬁcate Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Megfelelősségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Certiﬁcat de conformitate Заявление о соответствии Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

ROAD SWEEPER

RS 851

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde.

Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar.

EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982, EN 13019, EN 15429-1 EC EMC Directive 2004/104/EC EN 55012, EN 50366

Manufacturer: Nilﬁsk-Advance S.p.A.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Date: Signature:

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Technical ﬁle compiled by the manufacturer

Model: RS 851 Prod. Nr: 13300113

Serial No: 08XXXXXXX Date code : H07 Total Weight : KG 2600 IPX3 dB(A)80,5

KW 48 Battery: 12VDC

MAX

18%

46 5

Manufactured By: Nilfisk - Advance S.p.a. 26862 Guardamiglio (LO) - Italy www.nilfisk-advance.com

Made in Italy

S310809 S311278

RS 851 33018305(3)2010-01 A

WARNING

910

35c

35b 35a

105

346798.05

ENG

rpm

100

Risk of machine tip-over and serious injury

Sharp turns must be made at slowest possible speed.

Do not - Turn abruptly

- Turn on incline

- Turn with hopper raised

Never raise hopper on incline.

Operating on incline or with weight in the hopper increases instability.

Regularly check tires for appropriate air pressure according to Operator’s Manual.

37 36

S311305

33018305(3)2010-01 A RS 851

RS 851 33018305(3)2010-01 A

S311315

III

S311317

33018305(3)2010-01 A RS 851

34 33

RS 851 33018305(3)2010-01 A

S311261

H_1

H_2

691023

H_3

27 26

ENG

rpm

Km/h

54121178

S311293 S311312

I_1

I_2

I_4

S311294 S311319

I_3

S311311 S311309

I_5

S311313 S311314

33018305(3)2010-01 A RS 851

I_6

I_7

S311310 S311306

I_8

J_2

J_1

S311308 S311296

J_3

S311297 S311320

S311298 S311299

RS 851 33018305(3)2010-01 A

VII

S310815 S311262

S310817 S310818

VIII

S310819 S310820

S310821 S311286

33018305(3)2010-01 A RS 851

121

S310823 S310824

S310825 S310826

S310827 S310828

S310829 S310830

RS 851 33018305(3)2010-01 A

S311301 S310832

S310833

S310835 S311287

S310836

33018305(3)2010-01 A RS 851

AI AJ

S310837 S310838

S310840

S311263 S311264

S310842 S310843

RS 851 33018305(3)2010-01 A

AR1

S310844 S310845

MAX MIN

AR2

S311288

AS AT

S310847 S310848

XII

33018305(3)2010-01 A RS 851

S311289

AU AV

S310849 S311318

RS 851 33018305(3)2010-01 A

XIII

101

100

103

100cc

104

60µm

SAL

250bar

6cc

PRESA

PRESSIONE

102

100cc 100cc

DXSX

bar

150

30bar

bar

150

bar

130

28cc

2330

RPM

PRESA

PRESSIONE

10µm

106

12P

251cc

2600

RPM

PRESA

PRESSIONE

bar

300

18bar

80cc

90bar

105

11cc

10µm

Lt.55

125µm

60µm 60µm

21cc

PRESA

PRESSIONE

210bar

108

ASPIRAZIONE

ACQUA

USCITÀ

ACQUA

107

XIV

22cc

33018305(3)2010-01 A RS 851

S311316

Nil

fisk

ilf

isk

dvanc

Nilfisk

RS 851

by Nilfisk Advance

RS 851 33018305(3)2010-01 A

S311321

XVI

S311275

33018305(3)2010-01 A RS 851

RS 851 33018305(3)2010-01 A

S311260

XVII

XVIII

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 3

ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG ........................................................................................................................... 3

ADRESSATEN ................................................................................................................................................................................. 3

AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG .......................................................................................................................... 3

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................... 3

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 3

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................................................ 4

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 4

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN .......................................................................................................... 4

SICHERHEIT .................................................................................................................................................................... 4

BENUTZTE SYMBOLE ................................................................................................................................................................... 4

ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 5

AUSPACKEN/LIEFERUNG ............................................................................................................................................. 7

GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 7

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................... 7

HINWEIS ......................................................................................................................................................................................... 7

BESCHREIBUNG ............................................................................................................................................................................ 7

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................................................... 12

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN .................................................................................................................................................... 15

HYDRAULIKSCHALTPLAN ........................................................................................................................................................... 15

ELEKTRISCHE SICHERUNGEN .................................................................................................................................................. 15

BESCHREIBUNG DER WARNMELDUNGEN ...............................................................................................................................16

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG ........................................................................................................................................... 16

BETRIEB ........................................................................................................................................................................ 17

ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................. 17

VOR DEM ANLASSEN .................................................................................................................................................................. 17

ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTOR .......................................................................................................................... 18

GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN .................................................................................................................................. 19

GERÄT IM KEHRBETRIEB ........................................................................................................................................................... 22

ABFALLBEHÄLTER ENTLEEREN ................................................................................................................................................ 23

GEBRAUCH DES HINTEREN SAUGROHRS (*) .......................................................................................................................... 24

GEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS/-WASCHERS ............................................................................................................ 24

GEBRAUCH DER FAHRERKABINENHEIZUNG .......................................................................................................................... 24

GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGE (*) ........................................................................................................... 24

FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE ............................................................................................................................... 25

WARNBLINKER EINSCHALTEN ................................................................................................................................................... 25

BETÄTIGUNG ARBEITSSCHEINWERFER .................................................................................................................................. 25

ABFALLBEHÄLTER MANUELL ANHEBEN ................................................................................................................................... 25

STÜTZSTANGEN UNTER DEM ANGEHOBENEN ABFALLBEHÄLTER EINSETZEN ................................................................. 25

KLAPPENSTÜTZSTANGE BEI ANGEHOBENEM ABFALLBEHÄLTER EINSETZEN .................................................................. 26

GEBRAUCH DER HOCHDRUCKWASCHANLAGENPISTOLE (*) ............................................................................................... 26

GEBRAUCH DES KAMERAKITS (optional) .................................................................................................................................. 26

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG .............................................................................................................................................. 27

WASSERTANKS DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE ENTLEEREN .................................................................................... 27

GERÄT ABSCHLEPPEN ............................................................................................................................................................... 27

TRANSPORT/ÜBERFÜHRUNG .................................................................................................................................................... 28

LANGFRISTIGE STILLLEGUNG DES GERÄTES ........................................................................................................................ 28

ERSTE VERWENDUNGSPHASE ................................................................................................................................................. 28

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

WARTUNG ..................................................................................................................................................................... 29

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG .................................................................................................................. 29

ABFALLBEHÄLTER, ANSAUGFILTER UND SAUGROHR REINIGEN, DICHTUNGEN UND SCHMIERUNG DER

ANSAUGLÜFTERLAGER ÜBERPRÜFEN .................................................................................................................................... 31

DÜSEN UND FILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE REINIGEN ................................................................................. 32

WASSERFILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE REINIGEN ........................................................................................ 32

ÖLSTAND DER HYDRAULIKANLAGE ÜBERPRÜFEN................................................................................................................ 33

SAUBERKEIT DER ÖLKÜHLERRIPPEN DER HYDRAULIKANLAGE ÜBERPRÜFEN ............................................................... 33

LEITUNGSFILTER DER HYDRAULIKANLAGE ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN ......................................................................33

BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTAND ÜBERPRÜFEN ...................................................................................................................... 34

BREMSÖLSTAND ÜBERPRÜFEN ................................................................................................................................................ 34

RÜCKFAHRALARMSENSOR ÜBERPRÜFEN .............................................................................................................................. 34

REIFENDRUCK ÜBERPRÜFEN ................................................................................................................................................... 34

HÖHE UND FUNKTIONSFÄHIGKEIT VON SAUGMUND UND SCHMUTZFANGKLAPPE ÜBERPRÜFEN ............................... 35

SEITENBESENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN .......................................................................................................... 36

STELLUNG DES DRITTEN SEITENBESENS ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN ..................................................................... 37

BESEN AUSWECHSELN .............................................................................................................................................................. 37

FESTSTELLBREMSE PRÜFEN .................................................................................................................................................... 37

ÖLSTAND DES DIESELMOTORS ÜBERPRÜFEN ...................................................................................................................... 37

ÖLWECHSEL DIESELMOTOR...................................................................................................................................................... 38

ÖLFILTER DES DIESELMOTORS AUSWECHSELN ................................................................................................................... 38

LUFTFILTER DES DIESELMOTORS REINIGEN/AUSTAUSCHEN ............................................................................................. 38

SAUBERKEIT DER KÜHLERRIPPEN DES DIESELMOTORS ÜBERPRÜFEN ........................................................................... 39

KÜHLMITTELSTAND DES DIESELMOTORS ÜBERPRÜFEN ..................................................................................................... 39

KRAFTSTOFFFILTER DES DIESELMOTORS AUSTAUSCHEN .................................................................................................. 39

AUSWECHSELN DES KRAFTSTOFFVORFILTERS DES DIESELMOTORS .............................................................................. 39

LUFTFILTER DER FAHRERKABINE AUSTAUSCHEN ................................................................................................................. 39

REIFENWECHSEL ........................................................................................................................................................................ 40

SICHERUNGEN AUSWECHSELN ................................................................................................................................................ 41

AUSBAU/EINBAU DES SAUGMUNDS ......................................................................................................................................... 42

ARM DES DRITTEN SEITENBESENS AUSBAUEN/EINBAUEN ................................................................................................. 42

WINTERWARTUNG ...................................................................................................................................................................... 43

SICHERHEITSFUNKTIONEN ........................................................................................................................................ 43

FEHLERSUCHE ............................................................................................................................................................. 44

STÖRUNGEN UND ABHILFE ....................................................................................................................................................... 44

VERSCHROTTUNG ....................................................................................................................................................... 48

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

EINLEITUNG

ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG

Diese Anleitung ist fester Bestandteil des Geräts und liefert der Bedienperson alle für einen adäquaten, zweckmäßigen und gefahrlosen Gebrauch erforderlichen Informationen. Sie enthält Angaben zu Technik, Sicherheit, Betrieb, Geräteausfall, Wartung, Ersatzteilen und Verschrottung. Vor allen Arbeiten an und mit dem Gerät haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen. Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilﬁ sk.

ADRESSATEN

Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das für die Gerätewartung ausgebildete Fachpersonal. Bedienpersonen dürfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausführen. Nilﬁ sk haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden.

AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG

Die Betriebsanleitung ist geschützt vor Flüssigkeiten o.Ä., welche die Lesbarkeit beeinträchtigen könnten, in der Fahrzeugkabine aufzubewahren.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Auf Abbildung A ist eine Kopie des Dokuments abgebildet, das die Übereinstimmung der Kehrmaschine mit den geltenden Rechtsvorschriften bescheinigt.

ANMERKUNG

Das Original der Konformitätserklärung ist in einfacher Ausfertigung in den dem Gerät beigefügten Unterlagen enthalten.

ANMERKUNG

Weist das Gerät eine Straßenzulassung auf, ist eine entsprechende Konformitätsbescheinigung beigelegt.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Seriennummer und Modell des Geräts sind auf dem Aufkleber (1, Abb. C) und dem Schild (1, Abb. E) in der Kabine angegeben. Die Seriennummer des Geräts ist auch auf die Seitenwand (33, Abb. G) geprägt. Seriennummer und Modell des Dieselmotors sind an den im entsprechenden Handbuch angeführten Stellen angegeben. Außerdem beﬁ ndet sich auf Geräten für Länder, in denen das vorgeschrieben ist, ein zweites Schild mit den gleichen Daten in Position (1, Abb. E). Diese Angaben sind für Ersatzteilbestellungen für Gerät und Dieselmotor erforderlich. Bitte notieren Sie zum späteren Nachschlagen hier die Geräte- und Dieselmotordaten.

GERÄTEMODELL .............................................................................

GERÄTESERIENNUMMER ..............................................................

Modell MOTOR ..................................................................................

Seriennummer MOTOR .....................................................................

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN

Folgende Unterlagen sind ebenfalls im Lieferumfang des Geräts enthalten:

Handbuch des Dieselmotors (*) – Ersatzteilliste der Kehrmaschine – Elektroanschlussplan (auf CD und in Papierform) – Betriebsanleitung des Kamerakits (optional) (*) – Ersatzteilliste des Kamerakits (optional) –

Anleitungen, die als Teil der Betriebsanleitung der Kehrmaschine zu betrachten sind.(*)

Beim Nilﬁ sk-Kundendiensten ist zusätzlich folgende Anleitung verfügbar:

Service-Anleitung der Kehrmaschine –

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilﬁ sk-Kundendienst. Verwenden Sie immer Originalersatz- und -zubehörteile. Der Nilﬁ sk-Kundendienst steht Ihnen für technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben.

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN

Nilﬁ sk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle als erforderlich erachteten Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilﬁ sk ist nicht verpﬂ ichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilﬁ sk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilﬁ sk vorgenommen werden.

SICHERHEIT

Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin. Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenständen erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen. Zur Unfallverhütung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar. Unfallverhütungsmaßnahmen können nicht greifen, wenn die Bedienperson nicht bereit ist, ihren Beitrag voll zu leisten. Die meisten Unfälle in Betrieben, am Arbeitsplatz oder während des Transports werden durch die Nichtbeachtung der grundlegendsten Vorsichtsmaßnahmen verursacht. Aufmerksame und umsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unfällen und für die Wirksamkeit jeglicher Unfallverhütungsmaßnahmen unverzichtbar.

BENUTZTE SYMBOLE

GEFAHR!

Bezeichnet eine, auch potenziell tödliche, Gefahr für die Bedienperson.

ACHTUNG!

Bezeichnet die Gefahr von Personenschäden.

HINWEIS!

Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder nützliche Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, höchste Aufmerksamkeit.

ANMERKUNG

Bezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen.

NACHSCHLAGEN

Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist.

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ALLGEMEINE HINWEISE

In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt.

GEFAHR!

Dieses Gerät darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden. – Zusätzliche Anforderungen an die Bedienperson: –

Volljährigkeit. • Besitz des erforderlichen Führerscheins. • Es dürfen keine psychischen und physischen Beeinträchtigungen vorliegen. • Die Bedienperson darf nicht unter dem Einﬂ uss von Stoffen stehen, die das Nervensystem (Alkohol, • Psychopharmaka, Drogen usw.) beeinträchtigen können.

Vor jegliche Wartungs-/Reparaturarbeiten Zündschlüssel abziehen. – Dieses Gerät darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden. – Die Bedienung des Gerätes durch Kinder und Behinderte ist strengstens verboten. Bei Arbeiten in der Nähe von sich bewegenden Teilen sind sämtliche Schmuckstücke abzulegen. – Nicht ohne geeignete und feste Sicherheitsstützen unter dem angehobenen Gerät arbeiten. – Gerät nicht in Räumen einsetzen, in denen sich schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive – Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe beﬁ nden. Achtung: Kraftstoff ist leicht entﬂ ammbar. – In Bereichen, in denen getankt oder Kraftstoff gelagert wird, nicht rauchen und keine offenen Flammen – entzünden. Die Kraftstoffbetankung im Freien oder in einem gut belüfteten Raum bei abgeschaltetem Dieselmotor – ausführen. Den Tank nicht vollständig füllen, sondern mindestens 4 cm (1,6 in) vom Hals des Einfüllstutzens lassen, um – dem Kraftstoff zu ermöglichen, sich auszudehnen. Nach dem Tanken prüfen, ob der Tankdeckel fest geschlossen ist. – Wird beim Tanken Kraftstoff vergossen, Bereich sorgfältig reinigen und vor dem Anlassen des Motors – warten, bis sich die Dämpfe verﬂ üchtigt haben. Berührung der Haut mit dem Kraftstoff vermeiden und Dämpfe nicht einatmen. Außerhalb der Reichweite von – Kindern aufbewahren. Vor jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten Zündschlüssel abziehen, Feststellbremse betätigen und Batterie – trennen. Bei Arbeiten unter geöffneten Hauben/Klappen sicherstellen, dass sich diese nicht unvorhergesehen – schließen können. Sind Wartungsarbeiten bei angehobenem Abfallbehälter durchzuführen, Abfallbehälter mit zwei Stützstangen – sichern. Beim Transport der Kehrmaschine darf der Kraftstofftank nicht voll sein. – Die Abgase des Dieselmotors enthalten Kohlenmonoxid, ein geruchloses, farbloses und sehr giftiges Gas. – Einatmen vermeiden. Den Motor in einen geschlossenen Raum nicht laufen lassen. Keine Gegenstände auf dem Motor abstellen. – Vor dem Durchführen von Wartungs- und Reparaturarbeiten am Dieselmotor Motor abstellen. Um zu – vermeiden, dass der Motor unvorhergesehen startet, die Minusklemme der Batterie abklemmen. Siehe auch die im Handbuch des Dieselmotors angeführten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN, das als – Bestandteil dieser Betriebsanleitung zu betrachten ist. Siehe auch die SICHERHEITSVORSCHRIFTEN der Betriebsanleitungen des folgenden (optionalen) Kits, die – als Bestandteile dieser Anleitung zu betrachten sind:

Kamerakit •

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

ACHTUNG!

Für den Einsatz auf öffentlichen Straßen muss das Fahrzeug über Zulassungspapiere und ein Kennzeichen – verfügen. Das Gerät darf nur für die bestimmungsgemäße Verwendung als Kehrmaschine eingesetzt werden. – Bei der Geräteverwendung darauf achten, dass weder Personen- noch Sachschäden entstehen. – Die Kehrmaschine nicht als Transportmittel verwenden. – Das Fahrzeug nicht unbeaufsichtigt lassen, ohne dass der Zündschlüssel abgezogen und die – Feststellbremse betätigt wurde. Nicht gegen Regale oder Baugerüste stoßen, vor allem wenn Gegenstände herunterfallen könnten. – Hebe- und Entleerungsvorgang des Abfallbehälters mit höchster Aufmerksamkeit verfolgen. – Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige Bodenbeschaffenheit anpassen. – Vor jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen. – Angemessene Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite – Kleidungsstücke nicht in beweglichen Geräteteilen verfangen können. Angemessene Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite – Kleidungsstücke nicht in beweglichen Geräteteilen verfangen können. Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft- oder Wasserpistole Augen, Haare, Hände usw. angemessen schützen. – Kontakt mit Batteriesäure und heißen Teilen vermeiden. – Zur Vermeidung von Schäden am Fußboden Besen bei stehendem Gerät nicht in Betrieb lassen. – Im Brandfall möglichst einen Pulverlöscher und keinen Wasserlöscher verwenden. – Das Gerät nicht mit ätzenden Reinigungsmitteln säubern. – Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung verwenden. – Die Schutzvorrichtungen des Geräts keinesfalls beschädigen. Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung – sind gewissenhaft zu befolgen. Die am Gerät angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder verändern. – Bei Funktionsstörungen sicherstellen, dass diese nicht durch mangelnde Gerätewartung verursacht wurden. – Gegebenenfalls Fachpersonal bzw. autorisierten Kundendienst benachrichtigen. Müssen Bauteile ausgewechselt werden, stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem – autorisierten Vertragshändler anfordern. Zur Gewährleistung von Sicherheit und Leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung – vorgesehene planmäßige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchführen lassen. Das Gerät enthält giftige bzw. schädliche Stoffe (Öle, Batterien, Kunststoffe usw.), für die eine Entsorgung – durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! Wird dieses Fahrzeug entsprechend der Betriebsanleitung eingesetzt, entstehen keine Schwingungen, die – Gefahrensituationen verursachen. Auf den Körper der Bedienperson übertragener Schwingungspegel 0,495

m/s

(19,5 in/s2) (ISO 2631-1) bei Höchstdrehzahl im Arbeitsbetrieb (1.850 U/min).

Bei laufendem Dieselmotor erwärmt sich der Auspufftopf. Zur Vermeidung von Verbrennungen und Bränden – heißen Auspufftopf nicht berühren. Zur Vermeidung von schweren Schäden Dieselmotor nicht bei zu geringem Ölstand laufen lassen. Ölstand – bei ausgeschaltetem Motor und eben abgestelltem Fahrzeug prüfen. Zur Vermeidung von Schäden Dieselmotor nie ohne Luftﬁ lter laufen lassen. – Der Kühlkreislauf des Dieselmotors steht unter Druck. Kontrollen bei abgestelltem Motor und nach Abkühlen – des Motors durchführen. Auch bei abgekühltem Motor ist der Kühlerdeckel mit Vorsicht zu öffnen. Der Motor ist mit einem Lüfter ausgestattet. Bei warmem Motor Abstand halten, da sich der Lüfter auch bei – stehendem Gerät in Betrieb setzen kann. Technische Servicearbeiten am Dieselmotor müssen von einem autorisierten Vertragshändler durchgeführt – werden. Für den Dieselmotor nur Originalersatzteile oder gleichwertige Teile verwenden. Ersatzteile minderer Qualität – können schwere Motorschäden verursachen. Siehe auch die im Handbuch des Dieselmotors angeführten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN, das als – Bestandteil dieser Betriebsanleitung zu betrachten ist. Siehe auch die SICHERHEITSVORSCHRIFTEN der Betriebsanleitungen des folgenden (optionalen) Kits, die – als Bestandteile dieser Anleitung zu betrachten sind:

Kamerakit •

BETRIEBSANLEITUNG

ACHTUNG!

Kohlenmonoxid (CO) kann Gehirnschäden verursachen oder zum Tod führen. Der Verbrennungsmotor dieses Fahrzeugs stößt Kohlenmonoxid aus. Abgasrauch nicht einatmen. In geschlossenen Räumen nur bei ausreichender Belüftung und in Anwesenheit einer Hilfskraft verwenden.

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

AUSPACKEN/LIEFERUNG

In der Regel wird das Gerät vollständig montiert und betriebsbereit geliefert, sodass der Kunde nichts auspacken bzw. montieren muss. Überprüfen, ob folgende Teile geliefert wurden:

Technische Unterlagen: –

Betriebsanleitung der Kehrmaschine• Handbuch des Dieselmotors• Ersatzteilliste der Kehrmaschine• Schaltplan• Betriebsanleitung und Ersatzteilliste des folgenden optionalen Kits:•

Kamerakit –

GERÄTEBESCHREIBUNG

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN

Die Kehrmaschine wurde zur Reinigung durch Kehren und Saugen von Straßen sowie glatten und festen Böden im privaten und industriellen Bereich sowie zur Aufnahme von Staub und leichten Abfällen und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitsprüfung gebaut.

HINWEIS

Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions- und Richtungsangaben, wie vorwärts und rückwärts, vorn und hinten, rechts und links, beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition auf dem Sitz (14, Abb. E).

BESCHREIBUNG

Beschreibung der Steuer- und Bedienelemente

(Siehe Abb. D)

Instrumentenbrett und Bedienelemente1. Instrument2. Kontrollleuchte Abfallbehälter angehoben3. Kontrollleuchte Fernlicht4. Kontrollleuchte Standlicht5. Kontrollleuchte Blinker6. Batteriekontrollleuchte7. Kontrollleuchte Dieselmotoröldruck8. Kontrollleuchte allgemeine Motorstörung (hohe 9. Temperatur) Kontrollleuchte hohe Öltemperatur Hydraulikanlage und 10. Störung Hydraulikkreislauf Kontrollleuchte Vorglühen Glühkerzen11. Kontrollleuchte Feststellbremse12. Kontrollleuchte Dieselmotorluftﬁ lter verstopft13. Kontrollleuchte Wasser im Kraftstoffﬁ lter14. Joystick dritter Seitenbesen (*) zur Steuerung folgender 15. Funktionen (nach Aktivierung des Ein-Schalters des dritten Seitenbesens):

Nach vorn: dritten Seitenbesen absenken• Nach hinten: dritten Seitenbesen anheben• Nach rechts: Arm nach rechts schwenken•

Nach links: Arm nach links schwenken• Sicherheitstaste (zur Aktivierung der anderen 16. Joysticktasten gedrückt halten) (*) Display (**)17. Taste Abfallbehälter absenken (*)18. Taste Abfallbehälter anheben (*)19. Schalter Warnblinker20. Schalter Abfallbehälterklappe öffnen/schließen21. Schalter vordere Schmutzfangklappe anheben22. Schalter Scheibenwascher23. Zündschlüssel24. Sicherungskasten rechts25. Fahrpedal26.

Schalter Wasserpumpen Staubabscheidungsanlage:27.

Mit dem Schalter in Stellung I spritzen die Düsen eine • mittlere Wassermenge Mit dem Schalter in Stellung II spritzen die Düsen die •

maximale Wassermenge Lenkrad28. Schalter Seitenbesen (Stellung I) und dritten Seitenbesen 29. (Stellung II) einschalten Wählschalter Ober- bzw. Unterlicht30. Bremspedal31. Tank Scheibenwaschﬂ üssigkeit32. Schalter Scheibenwischer33. Sicherungskasten links34. Kombischalter (***)35. Joystick für Saugmund, Seitenbesen, Abfallbehälter (*)36. Taste Saugmund und Seitenbesen absenken (*)37. Taste Saugmund und Seitenbesen anheben (*)38. Taste Abfallbehälter waagerecht stellen (*)39. Taste Abfallbehälter kippen (*)40. Taste Saugmund und Seitenbesen nach links schwenken 41. (*) Taste Saugmund und Seitenbesen nach rechts schwenken 42. (*) Scroll-Taste Displayanzeige43. Sicherheitsaufkleber44. Notausschalter45.

In Geräten mit Linkssteuerung beﬁ nden sich diese Bauteile (*) auf der linken Tür der Fahrzeugkabine. Siehe Displayfunktionen auf der folgenden Seite.(**) Siehe Funktionen des Kombischalters auf der folgenden (***) Seite.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

Displayfunktionen:

Anzeige bei eingeschaltetem Zündschalter1.

Wird der Zündschlüssel (24, Abb. D) in Stellung I gedreht, erscheint auf dem Display (17) für einige Sekunden die Startseite (23, Abb. H) mit Zahlen oder Ideogrammen, die den Gerätestatus anzeigen. Folgende Parameter können angezeigt werden.

Intervalle planmäßige Wartung.•

MA0 (15, Abb. H) verweist auf die planmäßige Wartung bei 150 Betriebsstunden und MA1 (16) auf die planmäßige Wartung bei 500 Stunden. Ist einer der beiden Termine fast erreicht oder bereits verstrichen (negative Zahl), müssen die Wartungsarbeiten, wie im entsprechenden Kapitel erläutert, durchgeführt werden.

ANMERKUNG

Ist eines der Wartungsintervalle verstrichen, blinkt bei Gerätestart auf dem Kontrollleuchtenfeld MA0 bzw. MA1 (15 oder 16, Abb. H) für einige Sekunden.

Hydraulikanlage freigegeben• (21, Abb. H).

ACHTUNG!

Wird nicht das Ideogramm

angezeigt, sondern der Schlüssel , ist der Wartungstermin verstrichen. Wie im entsprechenden Kapitel erläutert vorgehen.

Betriebsstunden• (14, Abb. H). Wegstreckenzähler• (18, Abb. H). Alarmzähler• (17, Abb. H). Zählt die Anzahl der

seit dem letzen Steuergerät-Reset erfolgten Warnmeldungen. Werden mehr als Null gezählte Warnmeldungen angezeigt, zum Beheben und Löschen der Störungen mit einem Nilﬁ sk-Kundendienst in Verbindung setzen.

Software-Version• (19, Abb. H). Identnummer des Kehrmaschinenmodells• (20, Abb.

H). Die Anzeige 005 zeigt an, dass die RS 851 mit dem Motor VM D703 IE3 ausgerüstet ist. Sicherheitsgurte anlegen• . Durch Blinken der Ideogramme (22, Abb. H) wird angezeigt, dass die Sicherheitsgurte angelegt werden müssen.

Anzeige Fahrbetrieb2.

Bei eingeschaltetem Bild wechselt das Display (17, Abb. D) nach einigen Sekunden automatische von der Startseite (23, Abb. H) in die Anzeige Fahrbetrieb (13). Diese Bildschirmseite (13, Abb. H) wird auch nach dem Start des Dieselmotors angezeigt. Folgende Parameter werden angezeigt.

Gerätegeschwindigkeit• : 3-stellige Zahl (1, Abb. H)

Km/h

neben der Anzeige

(2).

ACHTUNG!

Die Funktionsfähigkeit des Drehzahlsensors wird nicht überwacht. Das System zeigt auch bei nicht angeschlossenem Sensor oder Kurzschluss an, dass das Gerät steht, d.h. die jeweiligen Sicherheitssysteme sind nicht aktiv.

Kraftstoffstand• : Der Kraftstoffstand wird von der Balkenanzeige (3, Abb. H) dargestellt. Die letzten Balken stehen für die Reserve und blinken bei niedrigem Kraftstoffstand. Es wird auch der Momentanwert in % des Kraftstoffstandes angezeigt (5, Abb. H).

HINWEIS!

Liegt eine Störung des Füllstandssensors vor, werden auf dem Display verschiedene Warnmeldungen angezeigt, je nachdem, ob ein Kurzschluss vorliegt oder der Sensor ausgefallen ist (für die Bedeutung der Warnmeldungen siehe Abschnitt „Beschreibung der Warnmeldungen“). Setzen Sie sich für die Reparatur des Kurzschlusses oder den Austausch des Füllstandssensors bitte mit einem Nilﬁ sk-Kundendienst in Verbindung.

Das Ideogramm (4, Abb. H) zeigt an, dass die Kraftstoffstandsanzeige aktiv ist. Motorkühlmitteltemperatur• : Die Temperatur wird von der Balkenanzeige (6, Abb. H) dargestellt. Bei einer Überhitzung blinken die Balken. Es wird auch die momentane Temperatur angezeigt (8, Abb. H). Das Ideogramm (7, Abb. H) zeigt an, dass die Temperaturanzeige aktiv ist.

HINWEIS!

Liegt eine Störung des Temperatursensors vor, werden auf dem Display verschiedene Warnmeldungen angezeigt, je nachdem, ob ein Kurzschluss vorliegt oder der Sensor ausgefallen ist (für die Bedeutung der Warnmeldungen siehe Abschnitt „Beschreibung der Warnmeldungen“). Setzen Sie sich für die Reparatur des Kurzschlusses oder den Austausch des Temperatursensors bitte mit einem Nilﬁ sk-Kundendienst in Verbindung.

Wasserstand in den Tanks der • Staubabscheidungsanlage mittels entsprechender

Anzeige (12, Abb. H):

– Haupt- und Nebentank voll

– Haupttank leer und Nebentank voll

– Haupt- und Nebentank leer. In diesem

Fall schalten sich nach ca. 5 Sekunden

die Staubabscheidungsanlage und die

Hochdruckwaschanlage ab.

– Die Füllstandssensoren sind defekt oder

vertauscht. Gerätebetriebsart• mittels entsprechender Anzeige (11, Abb. H):

– Fahrbetrieb

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

Vom Gerät insgesamt zurückgelegte Kilometer• (10,

Abb. H) neben dem entsprechenden Ideogramm (9).

ACHTUNG!

Wird nicht das Ideogramm

angezeigt, sondern der Schlüssel , ist der Wartungstermin verstrichen. Wie im entsprechenden Kapitel erläutert vorgehen.

ACHTUNG!

Wird nicht das Ideogramm sondern das Ideogramm Warnung

angezeigt,

, hat die B_BOX Warnmeldungen gespeichert. B_BOX (wie im entsprechenden Abschnitt erläutert) aufrufen und die gespeicherten Warnmeldungs-Codes dem Nilﬁ sk-Kundendienst mitteilen, damit die Warnmeldungen rückgestellt werden können.

Anzeige Kehrbetrieb3.

Wird der Dieselmotor gestartet und das Gerät in Kehrbetrieb geschaltet bzw. die Seitenbesendrehung eingeschaltet (siehe Arbeitsschritte im entsprechenden Abschnitt), erscheint auf dem Display (17, Abb. D) die Anzeige Kehrbetrieb (28, Abb. H) mit folgenden Parametern. Es werden lediglich die Parameter beschrieben, die im Fahrbetrieb nicht angezeigt werden.

Motordrehzahl• : 4-stellige Zahl (23, Abb. H) neben der Anzeige

ENG

rpm

(25).

Gerätebetriebsart• mittels entsprechender Anzeige (24, Abb. H):

– Kehrbetrieb

Motorbetriebsstunden• (26, Abb. H) neben dem entsprechenden Ideogramm (27).

ACHTUNG!

Wird nicht das Ideogramm

angezeigt, sondern der Schlüssel , ist der Wartungstermin verstrichen. Wie im entsprechenden Kapitel erläutert vorgehen.

ACHTUNG!

Wird nicht das Ideogramm sondern das Ideogramm Warnung

angezeigt,

Warnmeldungsanzeige4.

Treten bei gestartetem Motor Gerätestörungen auf, werden auf dem Display (17, Abb. D) Warnmeldungen angezeigt. Die Warnmeldungen sind auf Abbildung (11, Abb. I) dargestellt. Für eine eingehendere Erläuterung der Warnmeldungen siehe Abschnitt „Beschreibung der Warnmeldungen“.

Anzeige Gerätespeicher5.

HINWEIS!

Lesen und/oder überprüfen Sie diese Werte bei stillstehendem Gerät, damit Sie Ihre gesamte Aufmerksamkeit dem Fahren widmen können.

Bei eingeschaltetem Zündschalter und stehendem Gerät können wie folgt Daten über den Gerätestatus abgerufen werfen:

Aufrufen der Wartungstermine• : Das MAIN MENU auf dem Display (17, Abb. D) aufrufen. Hierzu obere Hälfte der Taste (15, Abb. D) wiederholt betätigen, bis die oben genannte Anzeige erscheint. Wahl durch Drücken der unteren Hälfte der Taste (15, Abb. D) bestätigen. Der Cursorpfeil (1, Abb. J) geht zur Anzeige „STATUS“. Untere Hälfte der Taste (15, Abb. D) erneut betätigen und Cursorpfeil neben der Anzeige MAINTENANCE positionieren. Wahl durch Drücken der oberen Hälfte der Taste (15, Abb. D) bestätigen. Auf dem Display (17, Abb. D) erscheint die Anzeige MAINT.01: Die Stundenzahl (2, Abb. J) zeigt die Stunden bis zum Termin der MA_0 (bei 150 Betriebsstunden) an und die Stundenzahl (3) die Stunden bis zum Termin der MA_1 (bei 500 Stunden). Durch erneutes Betätigen der oberen Hälfte der Taste (15, Abb. D) wird auf dem Display (17) die Seite MAINT.02 angezeigt. Die Stundenzahl (4, Abb. J) zeigt die Betriebsstunden des Dieselmotors, die Stundenzahl (5) die Betriebsstunden des Geräts, die Kilometeranzahl (6) die vom Gerät insgesamt zurückgelegten Kilometer und die Ereignisanzahl (7) die seit dem letzen System-Reset aufgetretenen Alarme an. Aufrufen der WARNMELDUNGSLISTE• : Das MAIN MENU auf dem Display (17, Abb. D) aufrufen. Hierzu obere Hälfte der Taste (15, Abb. D) wiederholt betätigen, bis die oben genannte Anzeige erscheint. Wahl durch Drücken der unteren Hälfte der Taste (15, Abb. D) bestätigen. Der Cursorpfeil (6, Abb. J) geht zur Anzeige „STATUS“. Untere Hälfte der Taste (15, Abb. D) erneut betätigen und Cursorpfeil neben der Anzeige DIAGNOSTIC positionieren. Wahl durch Drücken der oberen Hälfte der Taste (15, Abb. D) bestätigen. Auf dem Display (17, Abb. D) erscheint die Anzeige ALARM_L.01. Durch erneutes Betätigen der oberen Hälfte der Taste (15, Abb. D) wird die Seite ALARM_L.02 angezeigt. Auf diesen beiden Seiten werden die im Abschnitt „Beschreibung der Warnmeldungen“ erläuterten Warnmeldungen angezeigt. Die Ereignisanzahl (1, 2, 3 und 5, Abb. K) zeigt an, wie oft die betreffende Warnmeldung während der Betriebszeit des Geräts aufgetreten ist. Die Warnmeldung (4, Abb. K) zeigt dagegen an, seit wie vielen Stunden die Störung Luftﬁ lter verstopft erfasst ist. Ist eine dieser Zahlen größer als Null, kann überprüft werden, wann diese Störung aufgetreten ist. Die Untere Hälfte der Taste (15, Abb. D) solange betätigen, bis sich der Cursorpfeil (6, Abb. K) neben der betreffenden Anzeige beﬁ ndet. Durch erneutes Betätigen der oberen Hälfte der Taste (15, Abb. D) wird die Seite der jeweiligen Warnmeldung angezeigt. Abb. L zeigt als Beispiel, dass die Warnmeldung „Überhitzung Motorkühlmittel“ das erste Mal bei 500 Gerätebetriebsstunden und das zweite Mal bei 5.550 Stunden auftrat.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

Aufrufen der B_BOX• (7, Abb. J), in der sämtliche

Warnmeldungen gespeichert sind, die seit dem letzten Rückstellen des Speichers aufgetreten sind. Die Warnmeldung wird durch einen Nummerncode kodiﬁ ziert, der wie folgt angezeigt werden kann: Obere Hälfte der Taste (15, Abb. D) wiederholt betätigen, bis die Anzeige MAIN MENU erscheint. Wahl durch Drücken der unteren Hälfte der Taste (15, Abb. D) bestätigen. Der Cursorpfeil (6, Abb. J) geht zur Anzeige „STATUS“. Untere Hälfte der Taste (15, Abb. D) erneut betätigen und Cursorpfeil neben MAINTENANCE positionieren. Wahl durch Drücken der oberen Hälfte der Taste (15, Abb. D) bestätigen. Auf dem Display (17) erscheint die Anzeige MAINT.01. Durch erneutes Betätigen der oberen Hälfte der Taste (15) wird die Seite MAINT.02 angezeigt. Cursorpfeil durch Betätigen der untere Hälfte der Taste (15, Abb. D) neben der Anzeige B_BOX positionieren. Durch erneutes Betätigen der oberen Hälfte der Taste (15) wird die B_BOX geöffnet. Auf dieser Seite zeigt die Ziffernreihe (8, Abb. J) die Codenummer der Warnmeldung an, die zweite Ziffernreihe (9) dagegen die Betriebstundzahl, bei der die gespeicherte Warnmeldung aufgetreten ist. Es können maximal 16 Warnmeldungen gespeichert und auf vier Seiten angezeigt werden: Zum Weiterblättern Taste (15, Abb. D) wiederholt betätigen.

HINWEIS!

Die B_BOX arbeitet mit der sogenannten Stapelspeicherung, daher ist beim Aufrufen der Warnmeldungen stets die Betriebsstundenzahl, bei der die Warnmeldung aufgetreten ist, zu überprüfen, um die tatsächliche Chronologie der Warnmeldungen zu erhalten.

Funktionen des Kombischalters:

Licht ausgeschaltet: Markierung (35b) am Symbol O – Standlicht eingeschaltet: Markierung (35b) am Symbol – Abblendlicht eingeschaltet: Markierung (35b) am Symbol –

. Mit dem Kombischalter in dieser Stellung schaltet sich auch der Arbeitsscheinwerfer ein. Fernlicht eingeschaltet: Markierung (35b) am Symbol – und heruntergedrückter Hebel (35a) Kurzes Aufblenden Fernlicht: Hebel (35a) nach oben – drücken Einschalten Blinker rechts: Hebel (35a) nach vorne – drücken Einschalten Blinker links: Hebel (35a) nach hinten drücken – Einschalten Hupe: Hebel (35a) in Pfeilrichtung (35c) – drücken

(Siehe Abb. E)

Schild Seriennummer/technische Daten/1. Konformitätszeichen Belüftungsdüsen Kabine2. Deckenleuchte3. Luftrückführungsdüsen4. Einschaltknopf Klimaanlage5. Einstellknopf Belüftungsgeschwindigkeit Kabine6. Bremsöltank (**)7. Hebel Ansauglüfter/Optionseinrichtung8. Pistole für Hochdruckwasser9. Ventil Düsen Staubabscheidungsanlage:10.

Saugrohr (vom Saugmund zum Abfallbehälter)•

Saugrohr hinten (*)• Ventil Düsen Staubabscheidungsanlage Seitenbesen11. Ventil Düsen Staubabscheidungsanlage dritter 12. Seitenbesen Feststellbremshebel13. Fahrersitz14. Knopf zum Einschalten und Einstellen der Kabinenheizung15. Gashebel Dieselmotor16. Einstellhebel vorwärts/rückwärts Fahrersitz17. Sicherheitsgurt am Fahrerplatz18. Notausschalter19. Druckanschluss Wegeventil Hilfssysteme20.

Optional(*) In der Ausführung mit Rechtssteuerung beﬁ nden sich (**) diese Bauteile auf der rechten Seite des Fahrersitzes.

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

Beschreibung Außenansicht

(Siehe Abb. F)

Abfallbehälter angehoben und gekippt1. Stützstangen (nicht eingesetzt) Abfallbehälter angehoben2. Stützstangen (eingesetzt) Abfallbehälter angehoben3. Haltevorrichtungen für Stützstangen (nicht eingesetzt) 4. Abfallbehälter angehoben Saugrohrdichtung5. Saugrohr (vom Saugmund zum Abfallbehälter)6. Deckel Ansaugöffnung vorn Abfallbehälter7. Kondensator Kabinenklimaanlage8. Ölkühler Hydraulikanlage9. Einfüllstutzen Kraftstofftank10. Motorraumabdeckung11. Ablassﬁ lter Saugluft12. Ansauglüfterfach13. Förderer14. Ansaugﬁ lter Staub und Abfällen15. Haltevorrichtung Ansaugﬁ lter16. Stützstange Abfallbehälterklappe (geöffnet)17. Sitz Stützstangenstange Abfallbehälterklappe18. Dichtung Ansaugung19. Stützstangensitz Abfallbehälter20. Schlauch mit Aufroller für Waschanlage mit 21. Hochdruckwasser Schnellverbindung für Hochdruckwasser22. Ventil Düse Staubabscheidungsanlage Saugrohr hinten23. Nebenwassertank Staubabscheidungsanlage24. Dieselmotorluftﬁ lter25. Wasserablassschlauch Abfallbehälter26. Handpumpenhebel zum manuellen Anheben des 27. Abfallbehälters Hauptwassertank Staubabscheidungsanlage28. Wasser-Einfüllschlauch Staubabscheidungsanlage29. Deckel Hauptwassertank Staubabscheidungsanlage30. Einfülldeckel31. Handpumpe zum manuellen Anheben des Abfallbehälters32. Dieselmotor (für die Beschreibung der Dieselmotorbauteile 33. siehe entsprechendes Handbuch) Batterie34. Ölstandanzeiger Hydraulikanlage35. Öltank Hydraulikanlage36. Hebebügel Vorderrad37. Befestigungsknöpfe Bügel38. Befestigungsknopf39. Rohr Düse für Pistole Hochdruckwaschanlage40. Ausgleichsbehälters41. Kotﬂ ügel (*)42. Hygrometer Batterie43. Kraftstoffvorﬁ lter44.

(Siehe Abb. G)

Fahrerkabine1.

Scheinwerfer (oben)2.

Scheinwerfer (unten)3.

Fahrerkabinentür links4.

Kühlmitteltank Dieselmotor5.

Hebehaken für das Gerät (nur beim leeren Abfallbehälter 6.

zu verwenden)

Abfallbehälter7.

Wasserstandanzeiger Staubabscheidungsanlage8.

Seitenklappe oben links9.

Haltevorrichtung Klappe10.

Seitenklappe unten links11.

Haltevorrichtung Klappe12.

Hinterräder lenkbar13.

Klappe links unter Kabine14.

Haltevorrichtung Klappe15.

Antriebsräder vorn (feststehend)16.

Saugmund17.

Abschlepphaken vorn18.

Seitenbesen links19.

Seitenbesen rechts20.

Dritter Seitenbesen (*)21.

Sicherheitsarm dritter Seitenbesen zur Gerätebewegung 22.

(nicht eingesetzt)

Arm dritter Seitenbesen23.

Saugrohr (vom Saugmund zum Abfallbehälter)24.

Schmutzfangklappe vorn25.

Haltevorrichtungen Deckel Ablassﬁ lter Saugluft26.

Deckel Auslassﬁ lter angesaugte Luft27.

Seitenklappe oben rechts28.

Haltevorrichtung Klappe29.

Fahrerkabinentür rechts30.

Klappe rechts unter Kabine31.

Haltevorrichtung Klappe32.

Geräteseriennummer33.

Seitenklappe unten rechts34.

Haltevorrichtung Klappe35.

Dieselmotor36.

Abschlepphaken hinten37.

Hinterachse lenkbar38.

Rücklicht39.

Seitlicher Befestigungsknopf Rutsche hinten40.

Rutsche hinten zum Entleeren von Abfällen (geöffnet)41.

Haltevorrichtung Saugrohr hinten42.

Saugrohr hinten (*)43.

Abfallbehälterklappe44.

Stützarm für Saugrohr hinten (eingesetzt)45.

Deckel Saugrohr hinten46.

Stoßstange hinten (*)47.

Druckanschluss Ansauglüfter48.

49.

Druckanschluss dritter Seitenbesen

Lösevorrichtung Batterie50.

Druckanschluss Antriebsanlagenpumpe51.

Optional(*)

Beschreibung Kamerakit (optional)

(Siehe Abb. AX)

Monitor1.

ON/OFF-Schalter2.

Knöpfe zum Ausrichten des Monitors3.

Kamera vorn4.

Kamera hinten5.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

TECHNISCHE DATEN

Maße und Gewichte Werte

Gerätelänge 3.630 mm (142,9 in) Gerätelänge mit hinterem Saugrohr 3.830 mm (150,8 in) Gerätelänge mit drittem Seitenbesen 4.150 mm (163,4 in) Gerätelänge mit drittem Seitenbesen und hinterem Saugrohr 4.350 mm (171,1 in) Gerätebreite 1.350 mm (53,1 in) Achsabstand Vorderräder – Hinterräder 1.680 mm (66,1 in) Spurweite Vorderräder 1.115 mm (43,9 in) Spurweite Hinterräder 1.140 mm (44,9 in) Gerätehöhe mit Rundumkennleuchte 2.470 mm (97,2 in) Gerätehöhe mit Regenhaube auf dem Schalldämpfer 2.360 mm (92,9 in) Gerätehöhe mit gebogenem Regenschutzrohr auf dem Schalldämpfer 2.360 mm (92,9 in) Mindestbodenfreiheit (ohne Schmutzfangklappen) 90 mm (3,5 in) Maximaler Überhangwinkel vorn 16° Maximale Entleerhöhe über Boden 1.620 mm (63,8 in) Reifen Vorderräder 195 R 14C 106/104N (8 PR) Reifen Hinterräder 23x8,50-12 (10 PR) Reifendruck 5 Bar (72,5 psi) Durchmesser linker/rechter Besen 650 mm (25,6 in) Gesamtgewicht unter Kehrbedienungen (ohne Bedienperson) 2.730 kg (6.019 lb) Gewicht dritter Besen 100 kg (220,5 lb) Gesamtmasse 3.750 kg (8.267 lb) Geräteleergewicht 2.350 kg (5.181 lb) Versandgewicht Gerät 2.400 kg (5.291 lb)

Leistungsdaten Werte

Höchstgeschwindigkeit im Vorwärtsgang (nur im Fahrbetrieb) 19 km/h (11,8 mph) Maximale Kehrgeschwindigkeit 12 km/h (7,4 mph) Höchstgeschwindigkeit im Rückwärtsgang 8 km/h (5,0 mph) Maximale Steigfähigkeit bei Volllast 22% Minimaler Lenkradius innen 3.375 mm (132,9 in) Maximale Geschwindigkeit Seitenbesen 80 U/min Abfallsammelsystem Saugend Arbeitsbreite mit 2 Seitenbesen 1.600 mm (63,0 in) Arbeitsbreite mit 3 Seitenbesen 2.100 mm (82,7 in) Filtersystem Drahtgewebe Maximale Geräuschentwicklung am Fahrerplatz (Schalldruckpegel) (ISO/EN3744) bei Höchstdrehzahl

im Arbeitsbetrieb Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EG) bei Höchstdrehzahl im Arbeitsbetrieb 109 dB(A) Kapazität Abfallbehälter 850 Liter (224,5 USgal) Höchstlast Abfallbehälter 1.150 kg (2.535 lb) Staubabscheidung Mittels Wasser Gesamtkapazität Wassertanks (2 Stück) Staubabscheidungsanlage 230 Liter (60,7 USgal) Beleuchtungs- und Signalanlage Straßenzulassung Getriebe Hydrostatisch servogesteuert Lenkung An Hinterachse, mit Servolenkung Betriebsbremse Hydraulisch Feststellbremse Mechanisch Bedienelemente Elektrohydraulisch

81 dB(A)

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

Daten Dieselmotor (*) Werte

Marke VM MOTORI Typ D703 IE3 87C/3 Zylinder 3 Hubraum 2.082 cm

(127,0 in3) Höchstdrehzahl 2.600 U/min Höchstdrehzahl im Kehrbetrieb 2.050 U/min Maximale Leistung 48 kW (64,4 HP) Mindestdrehzahl 1.000 U/min

Kühlmittel Dieselmotor

50 % Frostschutzmittel AGIP und 50 %

Wasser Frostschutzmitteltyp AGIP Antifreeze Extra (**) Motoröltyp AGIP Sigma Super TFE 10W40 (***) Kapazität Ölwanne Dieselmotor (maximal/minimal) 5,45/4,45 kg (12,0/10,0 lb) Verbrauch unter Fahrbedingungen während der Fahrt 8 l/h (2,1 USgal/h) Verbrauch unter Fahrbedingungen während des Kehrens 6,7 l/h (1,8 USgal/h)

Für weitere Daten/Werte zum Dieselmotor siehe entsprechendes Handbuch.(*) Siehe nachstehende Tabellen der Kühlmitteleigenschaften und der Bezugsspeziﬁ kationen.(**) Siehe nachstehende Tabellen der Motoröleigenschaften und der Bezugsspeziﬁ kationen.(***)

EIGENSCHAFTEN AGIP ANTIFREEZE EXTRA Zulassungen und Speziﬁ kationen

Siedepunkt °C (°F) 170 (338) CUNA NC 956-16 97 Siedepunkt für Lösung mit 50 % Wasser °C (°F) 110 (230) FF.SS Kat. 002/132 Gefrierpunkt für Lösung mit 50 % Wasser °C (°F) -38 (-36,4) ASTM D 1384 Farbe / Türkis Dichte bei +15 °C (+59 °F) kg/l 1,13

EIGENSCHAFTEN AGIP SIGMA SUPER TFE 10W40 Zulassungen und Speziﬁ kationen

SAE-KLASSIFIZIERUNG / 10W40 ACEA E4, E5, E7, B4 Viskosität bei +100 °C (+212 °F) mm Viskosität bei +40 °C (+104 °F) mm Viskosität bei -25 °C (-13 °F) mm

/s 14,5 APICH-4, CF/SL

/s 107 MAN M 3277 + M 3277 low ash

/s 6.400 Mercedes Benz 228.5 + 229.1 Viskositätsindex / 138 MTU typ 3 Flammpunkt COC °C (°F) 220 (428) VW 505.00 level Fließpunkt °C (°F) -27 (-16,6) RVI RXD Dichte bei +15 °C (+59 °F) kg/l 0,876 VOLVO VDS2

CAT-TO 2 ALLISON C-4 ZF TE ML 04C DEUTZ DQC IV 05 level ISOTTA FRASCHINI

Betankungsdaten Werte

Kapazität Kraftstofftank 65 Liter (17,2 USgal) Kapazität Öltank Hydraulikanlage 55 Liter (14,5 USgal)

Daten elektrische Anlage Werte

Anlagenspannung 12 V Anlassbatterie 12 V – 100 Ah

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

Daten hydraulische Anlage Werte

Maximaler Druck Antriebsanlage 300 Bar (4.351 psi) Maximaler Druck Ansauglüfteranlage 210 Bar (3.046 psi) Maximaler Druck Hilfssysteme 110 Bar (1.595 psi) Ölviskosität Hydraulikanlage [bei Umgebungstemperatur über +10 °C (+50 °F)] (*) 46 cSt Öltyp Hydraulikanlage AGIP Arnica 46 (**) Öltyp Bremsanlage DOT4 (***)

BETRIEBSANLEITUNG

Wird das Gerät bei einer Umgebungstemperatur unter +10 °C (+50 °F) verwendet, wird empfohlen, das Öl gegen ein (*) gleichwertiges Öl mit einer Viskosität von 32 cSt auszutauschen. Für Temperaturen unter 0 °C (+32 °F) ein Öl mit einer noch niedrigeren Viskosität verwenden. Siehe nachstehende Tabellen der Öleigenschaften der Hydraulikanlage und der Bezugsspeziﬁ kationen.(**) Siehe nachstehende Tabellen der Bremsöleigenschaften und der Bezugsspeziﬁ kationen.(***)

EIGENSCHAFTEN AGIP ARNICA 46 32 Zulassungen und Speziﬁ kationen

Viskosität bei +40 °C (+104 °F) mm Viskosität bei +100 °C (+212 °F) mm Viskositätsindex / 150 157 AFNOR NF E 48603 HV Flammpunkt COC °C (°F) 215 (419) 202 (395,6) AISE 127 Fließpunkt °C (°F) -36 (-32,8) -36 (-32,8) ATOS Tab. P 002-0/I Dichte bei +15 °C (+59 °F) kg/l 0,87 0,865 BS 4231 HSE

/s 45 32 ISO-L-HV

/s 7,97 6,40 ISO 11158

CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP

ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463

EIGENSCHAFTEN DOT4 Zulassungen und Speziﬁ kationen

Viskosität bei -40 °C (-40 °F) mm Viskosität bei +100 °C (+212 °F) mm Siedepunkt trocken °C (°F) 265 (509) ISO 4925 Siedepunkt nass °C (°F) 170 (338) CUNA NC 956 DOT4 Dichte bei +15 °C (+59 °F) kg/l 1,07 Farbe / Gelb

Daten Klimaanlage Werte

Gastyp Reclin 134a Gasmenge 0,8 kg (1,76 lb)

Daten Kamerakit (optional) (*) Werte (*)

Marke Continental VDO -

Typ

/s 1.300 SAE J 1703

/s 2,2 FMVSS 116 - DOT4&DOT3

5” LCD-Farbmonitor Infrarot-Farbkamera

Für mehrere Daten/Werte über Einrichtungen und Kamerakit, siehe die entsprechenden Anleitungen.(*)

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Gerät nicht an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, – einsetzen. Um zu vermeiden, dass gefährliche Geräteabgase – eingeatmet werden, Kehrmaschine nur an ausreichend belüfteten Orten einsetzen. Für das einwandfreie Funktionieren des Geräts (*) müssen – folgende Umgebungsbedingungen erfüllt werden:

Temperatur: von -10 °C bis +40 °C (von +14 °F bis • +104 °F) Luftfeuchtigkeit: von 30% bis 95%•

Bei Verwendung der Kehrmaschine in Umgebungen mit (*) Temperaturen zwischen -10 °C und 0 °C (+14 °F und +32 °F) kann das Wasser der Staubabscheidungsanlage nicht eingesetzt werden. Ferner müssen die entsprechenden Wassertanks und die Anlage leer sein.

HYDRAULIKSCHALTPLAN

(Siehe Abb. AW)

Öltank Hydraulikanlage71. Ablassﬁ lter72. Ansaugﬁ lter73. Pumpe Antriebsanlage74. Dieselmotor75. Hydraulikmotor Antriebsanlage76. Wegeventil Hilfssysteme77. Hubzylinder Schmutzfangklappe vorn78. Hubzylinder Abfallbehälter79. Handpumpe80. Seitenbesenmotor81. Hydraulikmotor Antriebsanlage82. Ölkühler Hydraulikanlage83. Elektroventil84. Zylinder zur Seitenverschiebung Saugmund85. Hubzylinder Saugmund86. Absperrventil87. Kippzylinder Abfallbehälter88. Servolenkung89. Stromabweiser (Vorzugsventil)90. Pumpe Hilfssysteme und dritter Seitenbesen91. Pumpe Ansauglüfter92. Wegeventil Ansauglüfter93. Wegeventil Schmutzfangklappe vorn94. Motor Ansauglüfter95. Zylinder Servolenkung96. Servosteuerung Fahrpedal97. Ölansaugﬁ lter Hydraulikanlage98. Ölansaugﬁ lter Hydraulikanlage99. Zylinder Drehung Arm dritten Seitenbesens (*)100. Zylinder zum Anheben dritter Seitenbesen (*)101. Elektroventil (*)102. Motor dritter Seitenbesen (*)103. Hydraulikﬁ lter (*)104. Pumpe Hochdruckwaschanlage (*)105. Elektroventil erzwungener Leerlauf106. Wasseransaugung (*)107. Wasserauslass (*)108.

Optional(*)

ELEKTRISCHE SICHERUNGEN

Auf den rechten und linken Seiten der Lenksäule, beﬁ nden sich zwei Sicherungskasten (25 und 34, Abb. D) mit einem durchsichtigen Plastikdeckel, die die folgenden Sicherungen zum Schutz der entsprechenden Kreise enthalten:

Sicherungskasten A (34, Abb. D)

Sicherung rechtes Fernlicht (15 A)1. Sicherung Abblendlicht (15 A)2. Sicherung Blinker (10 A)3. Sicherung Bremslicht (10 A)4. Sicherung Standlicht rechts (7,5 A)5. Sicherung Standlicht links (7,5 A)6. Sicherung Blinklicht (7,5 A)7. Sicherung Scheibenwischermotor (7,5 A)8. Sicherung Warnblinker (+30)/Hupe (15 A)9. Sicherung Glühkerzen-Steuergerät (7,5 A)10. Sicherung Kraftstoff-Elektroventil (7,5 A)11. Sicherung Elektrogebläse Kondensator/Deckenleuchte (10 12. A)

Sicherungskasten B (25, Abb. D)

Sicherung Stromversorgung Klappenstellantrieb (10 A)13. Sicherung Instrumentenstromversorgung (7,5 A)14. Sicherung Elektroventile Seitenbesenmotoren/15. Mikroschalter Sitz (10 A) Sicherung Wasserpumpe (15 A)16. Sicherung Kamerastromversorgung/Stromversorgung 17. Drehzahlsensor (7,5 A) Sicherung Sensorenstromversorgung (10 A)18. Sicherung Elektroventile Hilfsbetriebe und Leerlauf (10 A)19. Sicherung Kompressor/Elektrolüfter Kabine (20 A)20. Sicherung Warnsummer Feststellbremse/Sensor Wasser 21. im Kraftstoff (10 A) Sicherung Elektroventile Schmutzfangklappe (7,5 A)22. Sicherung Mikroschalter Abfallbehälter (7,5 A)23. Sicherung Elektrogebläse Austauscher (20 A)24.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

BESCHREIBUNG DER WARNMELDUNGEN

ACHTUNG!

Warnmeldungen werden für die Dauer von maximal 5 Sekunden angezeigt. Danach wird die Warnmeldung in der B_BOX gespeichert (siehe Abschnitt mit der Beschreibung der Displayfunktionen). Warnmeldungen werden auch in der WARNMELDUNGSLISTE angezeigt (siehe ALARM.01 und ALARM.02 im Abschnitt mit der Beschreibung der Displayfunktionen).

Warnmeldungen werden durch die allgemeinen Anzeige ALARM (6, Abb. I) sowie Symbole zur Störungsursache (2) und Störungsschwere (1) angezeigt. Die zweite Textzeile enthält die Beschreibung der Warnmeldung (3, Abb. I). Bei einigen Warnmeldung, die schwere Störungen betreffen, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. Die automatische Abschaltung wird durch die Anzeige (4, Abb. I) angezeigt und erfolgt nachdem auf dem Zähler (5) der Countdown von 20 Sekunden abgelaufen ist. Bei der Darstellung der internen Warnmeldungen wird die Störungsschwere durch drei verschiedene Symbole angezeigt:

Warnmeldung, die den Gerätebetrieb nicht beeinträchtigt. Bauteil, das die Warnmeldung verursacht, überprüfen/

austauschen.

Warnmeldung einer schweren Störung, bei der das Gerät nicht automatisch abgeschaltet wird. Setzten Sie sich mit einem

Nilﬁ sk-Kundendienst in Verbindung.

Warnmeldung einer schweren Störung, bei der das Gerät automatisch abgeschaltet wird. Setzten Sie sich mit einem Nilﬁ sk- Kundendienst in Verbindung.

STOP

Folgende Probleme können erkannt und auf dem Display (17, Abb. D) angezeigt werden.

Kurzschluss Kraftstoffstandssensor (13, Abb. I) – Kraftstoffstandssensor (12, Abb. I) ausgefallen – Kühlmittel des Dieselmotors überhitzt (7, Abb. I) (führt zur automatischen Abschaltung des Dieselmotors) – Niedriger Druck Dieselmotoröl (8, Abb. I) (führt zur automatischen Abschaltung des Dieselmotors) – Wasser im Kraftstoff (9, Abb. I) – Hydrauliköl überhitzt (10, Abb. I) – Kühlmitteltemperatursensor geöffnet oder nicht angeschlossen (14, Abb. I) – Kurzschluss Kühlmitteltemperatursensor (15, Abb. I) –

Motoröldrucksensor geöffnet oder nicht angeschlossen (16, Abb. I) – Die vorstehend genannten Warnmeldungen werden außerdem durch das Auﬂ euchten der entsprechenden, bereits im Abschnitt „Beschreibung der Steuer- und Bedienelemente“ erläuterten Kontrollleuchten angezeigt.

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG

Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach speziﬁ scher Verwendung des Gerätes folgendes Zubehör und folgende Sonderausstattungen lieferbar:

Dritter Seitenbesen (*)(**) –

Seitenbesen mit härteren oder weicheren Borsten als die Standardborsten –

Kamerakit (*) –

Hochdruckwaschanlage (*)(**) –

Stoßstange hinten –

Kotﬂ ügel hinten –

Vorrüstung Autoradio –

Fahrerkabinen-Klimaanlage (*)(**) –

Sauganlage hinten (*)(**) –

Sicherheitsgurt am Fahrerplatz (*)(**) –

Optional(*)

Zum Einbau dieser Zubehörteile muss die Kehrmaschine speziell vorgerüstet werden.(**)

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

BETRIEB

ACHTUNG!

An einigen Stellen des Gerätes sind folgende Schilder angebracht:

GEFAHR – ACHTUNG – HINWEIS – NACHSCHLAGEN –

Während des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzuprägen. Die Schilder keinesfalls abdecken und bei Beschädigung sofort ersetzen.

ALLGEMEINE HINWEISE

Dieses Gerät wurde als Hochleistungskehrmaschine mit hoher Ladekapazität entwickelt und kann auf engem Raum betrieben werden. Es zeichnet sich durch enge Spurweite und engen Lenkeinschlag aus. Diese Eigenschaften können unter bestimmten Bedingen zu einer Geräteinstabilität während des Betriebs führen. Die Instabilität kann durch die Geschwindigkeit, ruckartige Lenkmanöver, den Betrieb auf geneigtem Untergrund, niedrigen Reifendruck, das Gewicht der Abfälle im Behälter oder den angehobenen Behälter verursacht werden. Daher muss die Kehrmaschine von Fachpersonal gefahren werden, das adäquat im sachgerechten Gebrauch des Geräts unterwiesen wurde und sich der potentiellen Gefahren bewusst ist. Nachstehend sind mögliche Gründe für eine Geräteinstabilität angeführt. Bitte lesen Sie diese aufmerksam:

Anheben des Abfallbehälters, wenn sich das Fahrzeug auf geneigtem Untergrund beﬁ ndet – Betrieb des Geräts bei angehobenem Abfallbehälter – Ruckartige Lenkmanöver – Fahren mit hoher Geschwindigkeit, auf geneigtem Untergrund und/oder mit angehobenem Abfallbehälter –

Niedriger Reifendruck – In der Kabine ist ein Warnaufkleber (44, Abb. D) angebracht, der die Bedienperson an die Situationen potentieller Instabilität erinnert und über Maßnahmen zur Vermeidung der Fahrzeuginstabilität informiert.

VOR DEM ANLASSEN

Falls nötig, die obere rechte Klappe (28, Abb. G) durch Ausrasten der Haltevorrichtung (29) mit dem ausgestatteten Schlüssel 1.

öffnen und die Kraftstoffbetankung durch den Einfüllstutzen (10, Abb. F) durchführen.

HINWEIS!

Den Tank nicht vollständig füllen, sondern mindestens 4 cm (1,6 in) vom Hals des Einfüllstutzens lassen, um dem Kraftstoff zu ermöglichen, sich auszudehnen.

Den Wasserstand der Staubabscheidungsanlage durch den Anzeiger (8, Abb. G) prüfen.

Falls erforderlich, Wasser wie folgt nachfüllen:

Haltevorrichtung (10, Abb. G) mit dem ausgestatteten Schlüssel ausrasten, dann die linke Klappe (9) öffnen• Die Tanks durch den Deckel (30, Abb. F) bzw. den Schlauch (29), nachdem ihn abgerollt wurde, mit Wasser einfüllen• Den Deckel (30) wieder schließen bzw. den Schlauch (29) aufrollen und in den entsprechenden Sitz wieder setzen• Die Klappe (9, Abb. G) wieder schließen und durch die Haltevorrichtung (10) mit dem ausgestatteten Schlüssel befestigen.•

Prüfen, ob keine Klappen/Hauben am Gerät geöffnet sind und ob normale Betriebsbedingungen vorliegen.2.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTOR

Anlassen Dieselmotor

Schlüssel der Lösevorrichtung (50, Abb. G) waagerecht stellen und Batterie einrasten.1. Auf den Fahrersitz (14, Abb. E) setzen und prüfen, ob die Feststellbremse (13) betätigt ist.2.

ANMERKUNG

Das Fahrzeug ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet, das das Anlassen des Dieselmotors verhindert, wenn sich die Bedienperson nicht auf dem Fahrersitz (14, Abb. E) beﬁ ndet.

Überprüfen, ob der Notausschalter (19, Abb. E) betätigt ist.3. Gewünschte Sitzstellung mit dem Hebel (17, Abb. E) einstellen.4. Sicherheitsgurt (18, Abb. E) anlegen.5.

HINWEIS!

Zur höheren Sicherheit der Bedienperson ist den Sicherheitsgurt immer anzulegen.

Den Gashebel des Motors (16, Abb. E) auf Mindestdrehzahl stellen.6. Überprüfen, ob die Besen angehoben sind. Sind sie nicht angehoben prüfen, ob der Schalter für die Besenbetätigung 7. deaktiviert ist, um etwaige Zwischenfälle aufgrund des unvorhergesehenen Startens der Besen beim Motorstart zu verhindern. Überprüfen, ob sich das Gerät im Leerlauf beﬁ ndet [Fahrpedal (26, Abb. D) nicht betätigt].8.

ANMERKUNG

Das Fahrzeug ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet, das das Anlassen des Dieselmotors verhindert, wenn das Fahrpedal (26, Abb. D) betätigt ist.

Zündschlüssel (24, Abb. D) einstecken, im Uhrzeigersinn in Stellung I drehen und so lassen. Auf dem Kontrollleuchtenfeld (2, 9. Abb. D) gehen folgende Kontrollleuchten an:

Kontrollleuchte Vorglühen Glühkerzen Dieselmotor (11, Abb. D)•

Ladekontrollleuchte Batterie (7, Abb. D)•

Kontrollleuchte Öldruck Dieselmotor (8, Abb. D)•

Kontrollleuchte Feststellbremse (12, Abb. D)•

Auf dem Display (17, Abb. D) erscheint die Anfangsanzeige. Für Displayoptionen und -anzeigen siehe Abschnitt „Displayfunktionen“. Beim Erlöschen der Kontrollleuchte Vorglühen Glühkerzen (11, Abb. D) Zündschlüssel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und loslassen, sobald der Dieselmotor startet.

HINWEIS!

Zur Vermeidung von übermäßiger Rauchbildung Vorglühzeit insbesondere bei sehr rauen Witterungen einhalten.

HINWEIS!

Beim Anlassen des Dieselmotors den Zündschlüssel nicht zu lange (max. 15 Sekunden) in Anlassstellung lassen, um den Anlasser nicht zu beschädigen. Springt der Motor nicht an, vor Wiederholen des Anlassvorgangs eine Minute warten. Vor Wiederholen des Anlassvorgangs den Zündschlüssel gegen den Uhrzeigersinn in Stellung I drehen. Springt der Dieselmotor nach zwei Versuchen nicht an, nicht fortfahren. Wenden Sie sich an die für das Gerät verantwortliche Person.

Prüfen, ob bei laufendem Motor alle Kontrollleuchten aus sind.10. Den Motor, insbesondere bei niedriger Umgebungstemperatur, mit dem Gashebel (16, Abb. E) in mittlerer Stellung einige 11. Minuten warmlaufen lassen.

Abstellen Dieselmotor

Den Gashebel (16, Abb. E) auf Mindestdrehzahl stellen und zur Stabilisierung der Anlage einige Minuten in dieser Stellung 12. lassen. Zündschlüssel (24, Abb. D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und abziehen.13. Feststellbremse mit dem Hebel (13, Abb. E) betätigen.14.

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN

Die Kehrmaschine kann angelassen und wie folgt eingestellt werden:

Fahrbetrieb –

Kehrbetrieb – Nachfolgend werden die entsprechenden Arbeitsschritte beschrieben.

ACHTUNG!

Lenkmanöver, insbesondere bei vollem Abfallbehälter oder auf geneigtem Untergrund, äußerst aufmerksam und stets bei geringer Geschwindigkeit durchführen. Nicht ruckartig die Richtung wechseln!

HINWEIS!

Vor dem Anfahren Reifendruck [5 Bar (72,5 psi)] prüfen und gegebenenfalls korrigieren.

Fahrbetrieb des Geräts einstellen

HINWEIS!

Bevor das Gerät auf Fahrbetrieb gestellt wird, überprüfen, ob auf dem Display (17, Abb. D) Warnmeldungen oder fällige Wartungsarbeiten angezeigt werden (siehe Abschnitt „Displayfunktionen“).

Wird die Kehrmaschine (ohne Kehren) fortbewegt, muss der Fahrbetrieb wie folgt eingestellt werden:

Prüfen, ob die Feststellbremse (13, Abb. E) betätigt ist.1.

Dieselmotor wie im vorherigen Abschnitt beschrieben anlassen.2.

Prüfen, ob der Abfallbehälter (7, Abb. G) abgesenkt und die entsprechende Kontrollleuchte (3, Abb. D) erloschen ist.3.

HINWEIS!

Werden bei angehobenem Abfallbehälter 5 km/h (3 mph) überschritten, blinkt zur Gefahrenanzeige die Kontrollleuchte (3, Abb. D).

DEUTSCH

Prüfen, ob der Ansauglüfter ausgeschaltet ist: Der Hebel (8, Abb. E) muss sich in Mittelstellung beﬁ nden.4.

Saugmund und Seitenbesen mit der Taste (38, Abb. D) anheben.5.

Von dem Fahrzeug absteigen und den Sicherheitsarm des dritten Seitenbesens von der Stellung (2, Abb. M) (nicht eingesetzt) 6.

zur Stellung (1) (eingesetzt) durch Einrasten des Zahnes (3) in den Bügel (4) stellen.

Auf den Fahrersitz (14, Abb. E) sich setzen und Feststellbremse (13) lösen.7.

ANMERKUNG

Das Fahrzeug verfügt über ein Sicherheitssystem, das die Fortbewegung sperrt, wenn sich die Bedienperson nicht richtig auf dem Fahrersitz (14, Abb. E) beﬁ ndet.

Gashebel (16, Abb. E) stufenweise nach vorne drücken und die auf dem Display (17, Abb. D) angezeigte Drehzahl auf 2.600 8.

U/min einstellen.

Gerät mit den Händen am Lenkrad (28, Abb. D) und durch langsames Treten des Pedals (26) anfahren. Für den Vorwärtsgang 9.

vordere Hälfte des Pedals heruntertreten, für den Rückwärtsgang die hintere Pedalhälfte.

Die Fahrgeschwindigkeit kann, je nach Stärke des Drucks auf das Pedal, von Null bis zur Höchstgeschwindigkeit reguliert

werden.

ACHTUNG!

Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet, das die Fortbewegung des Fahrzeugs verhindert (Kehrmaschine im Leerlauf) und die mit den Joysticks (15 und 36, Abb. D) gesteuerten Hydraulikfunktionen sperrt, wenn sich die Bedienperson nicht auf dem Fahrersitz (14, Abb. E) beﬁ ndet oder für mehr als 3 Sekunden vom Fahrersitz aufsteht. Setzt sich die Bedienperson wieder auf den Fahrersitz (14), wird automatisch wieder der Gang eingelegt und werden automatisch wieder die Hydraulikfunktionen freigeschaltet, die vor der Unterbrechung aktiviert waren. Für den Gebrauch des manuellen hinteren Saugrohrs kann auch nur der Ansauglüfter und für den Gebrauch der Waschanlage nur die Hochdruckpumpe betätigt werden.

ACHTUNG!

Darauf achten, dass sich die Lenkung auf der Hinterachse beﬁ ndet. Immer durch die Rückspiegel prüfen, ob das Raum zum Bedienen in knappen Räumen genügend ist.

ACHTUNG!

Muss ein Hindernis überfahren werden (z. B. Bordsteinkante) darauf achten, dass der Saugmund angehoben ist.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

Gerät im Fahrbetrieb abstellen

Zum Abstellen des Geräts Pedal (26, Abb. D) loslassen.10. Um die Kehrmaschine schnell anzuhalten, zusätzlich Bremspedal (31) treten.11. Den Gashebel (16, Abb. E) auf Mindestdrehzahl stellen und zur Stabilisierung der Anlage einige Minuten in dieser Stellung 12. lassen. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (24, Abb. D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen und Zündschlüssel 13. abziehen. Feststellbremse mit dem Hebel (13, Abb. E) betätigen.14.

Kehrbetrieb des Geräts einstellen

HINWEIS!

Bevor das Gerät auf Kehrbetrieb gestellt wird, überprüfen, ob auf dem Display (17, Abb. D) Alarmmeldungen oder fällige Wartung angezeigt werden (siehe Abschnitt „Displayfunktionen“).

Um den Kehrbetrieb des Gerätes einzustellen, wie folgt vorgehen:

Dieselmotor wie im entsprechenden Abschnitt erläutert starten.15. Prüfen, ob der Abfallbehälter (7, Abb. G) abgesenkt und die entsprechende Kontrollleuchte (3, Abb. D) erloschen ist.16. Den Sicherheitsarm des dritten Seitenbesens von der Stellung (1, Abb. M) (eingesetzt) zur Stellung (2) (nicht eingesetzt) 17. stellen. Den Gashebel des Motors (16, Abb. E) nach vorwärts stufenweise stellen und die Drehzahl am Display (17, Abb. D) wie folgt 18. einstellen:

min. 1.800 U/min•

max. 2.030 U/min•

HINWEIS!

Werden beim Kehren 2.050 U/min überschritten, stoppt ein Sicherheitssystem die hydraulischen Hilfssysteme. Zur Störungsanzeige blinkt die Drehzahl (1, Abb. H).

Hebel (8, Abb. E) nach oben schalten und Ansauglüfter einschalten.19. Rotation der Seitenbesen mit Schalter (29, Abb. D) in Stellung I und des dritten Seitenbesens mit dem Schalter (29) in Stellung 20. II einschalten.

ANMERKUNG

Ist der Wasserpumpenschalter (27, Abb. D) betätigt, beginnt auch automatisch aus den Düsen Wasser auszutreten.

Saugmund und Seitenbesen mit der Taste (37, Abb. D) absenken.21.

ANMERKUNG

Die Seitenbesen können nur bei eingeschaltetem Ansauglüfter gesenkt werden.

HINWEIS!

Die Kehrmaschine nicht bei abgesenktem Saugmund und drehenden Seitenbesen stehen lassen.

Den Arm des dritten Seitenbesens durch Verstellen nach rechts/links des Meisterschalters (15, Abb. D) in Betriebsstellung 22. verschieben. Joystick (15, Abb. D) nach vorne drücken und dritten Seitenbesen absenken.23. Anhand der Ideogramme (12, Abb. H) den Wasserstand in den Tanks der Staubabscheidungsanlage überprüfen und, falls 24. erforderlich, nachfüllen:

• Haupt- und Nebentank voll

• Haupttank leer und Nebentank voll

• Haupt- und Nebentank leer. In diesem Fall schalten sich nach ca. 5 Sekunden die Staubabscheidungsanlage und die Hochdruckwaschanlage ab.

• Störung im Überwachungs- oder Anzeigesystem für den Wasserstand in den Tanks der Staubabscheidungsanlage. Setzten Sie sich mit einem Nilﬁ sk-Kundendienst in Verbindung.

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

Falls erforderlich, die Wasserhähne der Staubabscheidungsanlage (10, 11, 12, Abb. E) wie folgt öffnen:25.

Ventil (10, Abb. E) der Düsen der Staubabscheidungsanlage des Saugrohrs: Stets öffnen, außer wenn der zu reinigende • Boden nass ist. Dieses Ventil leitet das Wasser auch an die Düse der Staubabscheidungsanlage des hinteren Saugrohrs (optional).• Ventil (11, Abb. E) der Düsen der Staubabscheidungsanlage der Seitenbesen: Öffnen, wenn der Boden trocken und • staubig ist. Ventil (12, Abb. E) der Düsen der Staubabscheidungsanlage des dritten Seitenbesens: Öffnen, wenn der Boden trocken • und staubig ist.

Die Wasserpumpen der Staubabscheidungsanlage mit dem Schalter (27, Abb. D) wie folgt einschalten:26.

Mit dem Schalter in Stellung I spritzen die Düsen eine mittlere Wassermenge• (verwenden, wenn wenig Staub abzuscheiden ist) Mit dem Schalter in Stellung II spritzen die Düsen die maximale Wassermenge• (verwenden, wenn viel Staub abzuscheiden ist)

HINWEIS!

Das Gerät ist mit einer Automatik ausgestattet, welche die Wasserabgabe aus den Düsen bei auf dem Fahrersitz (14, Abb. E) sitzender Bedienperson und betätigtem Wasserpumpenschalter (27, Abb. D) nur ermöglicht, wenn die Seitenbesenrotation freigegeben ist. Beﬁ ndet sich die Bedienperson nicht auf dem Fahrersitz (14, Abb. E) kann für den Gebrauch des hinterem Saugrohrs durch alleiniges Betätigen des Wasserpumpenschalter (27, Abb. D) Wasser aus den Düsen abgegeben werden.

Feststellbremse mit dem Hebel (13, Abb. E) lösen.27. Mit den Händen am Lenkrad (28, Abb. D) und durch langsames Treten des Pedals (26) mit dem Kehren beginnen. Für den 28. Vorwärtsgang vordere Hälfte des Pedals heruntertreten, für den Rückwärtsgang die hintere Pedalhälfte. Die Fahrgeschwindigkeit kann, je nach Stärke des Drucks auf das Pedal, von Null bis zur Höchstgeschwindigkeit reguliert werden. Während des Kehrens saugt das Gerät sowohl leichte Materialien wie Staub, Papier, Blätter usw. als auch schwere Materialen wie Steine, Flaschen usw. ein.

ACHTUNG!

ANMERKUNG

Alle Seitenbesen (19, 20, 21, Abb. G) können auch bei fahrendem Gerät abgesenkt und angehoben werden. Die Seitenbesen drehen sich auch, wenn sie angehoben sind.

DEUTSCH

Gerät im Kehrbetrieb anhalten

Zum Abstellen des Geräts Pedal (26, Abb. D) loslassen.29. Um die Kehrmaschine schnell abzuhalten, zusätzlich Bremspedal (31, Abb. D) treten. Feststellbremse mit dem Hebel (13, Abb. E) betätigen.30. Die Wasserpumpen der Staubabscheidungsanlage mit dem Schalter (27, Abb. D) ausschalten.31. Falls geöffnet, die Wasserhähne der Staubabscheidungsanlage (10, 11, 12, Abb. E) schließen.32. Joystick (15, Abb. D) nach hinten ziehen und dritten Seitenbesen anheben.33. Falls nötig, den Arm des dritten Seitenbesens in Betriebsstellung durch Verstellen nach links des Meisterschalters (15, Abb. D) 34. wieder stellen. Mit dem Schalter (29, Abb. D) die Drehung des dritten Seitenbesens und der Seitenbesen anhalten.35.

ANMERKUNG

Das Gerät ist mit einer Automatik ausgestattet, welche bei Unterbrechung der Seitenbesenrotation mit dem Schalter (29, Abb. D) die Wasserabgabe aus den Düsen stoppt, wenn diese nicht zuvor mit Schalter (27) abgestellt wurde.

Saugmund und Seitenbesen mit der Taste (38, Abb. D) anheben.36. Hebel (8, Abb. E) in Mittelstellung schalten und Ansauglüfter ausschalten.37. Den Gashebel (16, Abb. E) auf Mindestdrehzahl stellen und zur Stabilisierung der Anlage einige Minuten in dieser Stellung 38. lassen. Prüfen, ob der Abfallbehälter (7, Abb. G) abgesenkt und die entsprechende Kontrollleuchte (3, Abb. D) erloschen ist.39. Falls nötig, den Sicherheitsarm des dritten Seitenbesens von der Stellung (2, Abb. M) (nicht eingesetzt) zur Stellung (1) 40. (eingesetzt) durch Einrasten des Zahnes (3) in den Bügel (4) stellen. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (24, Abb. D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen und Zündschlüssel 41. abziehen. Feststellbremse mit dem Hebel (13, Abb. E) betätigen.42.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

GERÄT IM KEHRBETRIEB

Seitenbesen nicht bei stehendem Gerät rotieren lassen: Der Fußboden könnte beschädigt werden.1.

Verschiebung von Saugmund und Seitenbesen

Falls erforderlich, während des Kehrens die Tasten (41 bzw. 42, Abb. D) und gleichzeitig die Sicherheitstaste (16) betätigen 2. und Saugmund und Seitenbesen nach links bzw. nach rechts schwenken.

Dritten Seitenbesen schwenken

Falls nötig, beim Kehren, den dritten Seitenbesen nach links bzw. nach rechts durch Verstellen des Meisterschalters (15, Abb. 3. D) nach links oder rechts verschieben.

Aufsammeln großvolumiger Abfälle

Zum Aufsammeln von voluminösen Abfällen, die vordere Schmutzfangklappe (25, Abb. G) mit dem Schalter (22, Abb. D) 4. anheben. Die Saugfähigkeit des Geräts ist bei angehobener vorderer Schmutzfangklappe vermindert. Zum Absenken der vorderen Schmutzfangklappe (25, Abb. G) Schalter (22, Abb. D) erneut betätigen. Falls erforderlich, kann beim Aufsammeln großvolumiger Abfälle ohne vordere Schmutzfangklappe (25, Abb. G) gearbeitet 5. werden. Zum Ausbau wie folgt vorgehen:

Seitenbesen anheben. Gerät und Dieselmotor abstellen.• Haltevorrichtung (1, Abb. N) entfernen und Zugstange (2) von der Schmutzfangklappe (3) lösen.• Schmutzfangklappe (3) aus den Scharnieren (4) ziehen und abnehmen.• Gerät wieder anlassen und Kehren fortsetzen.• Gerät anhalten, Dieselmotor abstellen und Schmutzfangklappe (3) in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen.•

ANMERKUNG

Ist der Abfallbehälter voll, kann die Kehrmaschine Staub und Abfälle nicht mehr aufnehmen.

Abfallbehälter am Arbeitsende und bei vollem Abfallbehälter (7, Abb. G) entleeren. Für die entsprechenden Arbeitsschritte 6. siehe nachstehenden Abschnitt.

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ABFALLBEHÄLTER ENTLEEREN

Die maximale Entleerhöhe des Abfallbehälters beträgt 1.620 mm (63,78 in). Zum Entleeren des Abfallbehälters folgendermaßen vorgehen.

Die Wasserpumpen der Staubabscheidungsanlage mit dem Schalter (27, Abb. D) ausschalten.1. Falls geöffnet, die Wasserhähne der Staubabscheidungsanlage (10, 11, 12, Abb. E) schließen.2. Joystick (15, Abb. D) nach hinten ziehen und dritten Seitenbesen anheben.3. Saugmund und Seitenbesen mit der Taste (37, Abb. D) anheben.4. Mit dem Schalter (29, Abb. D) die Drehung des dritten Seitenbesens und der Seitenbesen anhalten.5. Ansauglüfter mit dem Hebel (8, Abb. E) ausschalten.6. Falls nötig, den Arm des dritten Seitenbesens in Betriebsstellung durch Verstellen nach links des Meisterschalters (15, Abb. D) 7. wieder stellen. Um den Abfallbehälter zu entleeren, ist es notwendig in einen anderen Bereich zu bewegen, die Feststellbremse (13, Abb. E) 8. zu betätigen, dann von der Maschine absteigen und den Sicherheitsarm des dritten Seitenbesens von der Stellung (2, Abb. M) (nicht eingesetzt) zur Stellung (1) (eingesetzt) durch Einrasten des Zahnes (3) in den Bügel (4) stellen. In die Nähe des Bereichs fahren, in dem die Abfälle entleert werden sollen.9. Wird vermutet, dass der Abfallbehälter viel Wasser enthält, kann dieses vor dem Anheben und Kippen des Abfallbehälters wie 10. folgt abgelassen werden:

Feststellbremse mit dem Hebel (13, Abb. E) betätigen und aus dem Fahrzeug aussteigen.• Die obere linke Klappe (9, Abb. G) öffnen.• Schlauch (26, Abb. F) abnehmen und das Wasser aus dem Abfallbehälter ablassen.• Schlauch (26, Abb. F) einbauen.• Die obere linke Klappe (9, Abb. G) wieder schließen.•

ACHTUNG!

Um den stabilen Stand des Geräts zu gewährleisten, Abfallbehälter auf festem und ebenem Untergrund entleeren. Es dürfen sich keine Personen in der Nähe des Geräts, insbesondere nicht im Bereich des Abfallbehälters (7, Abb. G) aufhalten.

Die zwei seitlichen Knöpfe (1, Abb. O) lösen und die hintere Rutsche von Stellung (2) in Stellung (3) drehen und öffnen.11. Abfallbehälter (7, Abb. G) mit Taste (19, Abb. D) und der Sicherheitstaste (16) vorsichtig anheben.12.

ACHTUNG!

Kehrmaschine nicht bei angehobenem Abfallbehälter bewegen! Muss die Kehrmaschine bei angehobenem Abfallbehälter fortbewegt werden, zur Vermeidung von Querinstabilität ausschließlich in Schrittgeschwindigkeit fahren. Werden bei angehobenem Abfallbehälter 5 km/h (3 mph) überschritten, blinkt zur Gefahrenanzeige die Kontrollleuchte (3, Abb. D).

Abfallbehälterklappe (44, Abb. G) mit dem Schalter (21, Abb. D) öffnen: Schalter bis zum vollständigen Öffnen gedrückt halten.13. Abfallbehälter (7, Abb. G) mit der Taste (40, Abb. D) und der Sicherheitstaste (16) vorsichtig anheben. Abfallbehälter entleeren.14. Nach dem Entleeren Abfallbehälter mit der Taste (39, Abb. D) und der Sicherheitstaste (16) wieder in Horizontalstellung 15. bringen. Abfallbehälter (7, Abb. G) mit der Taste (18, Abb. D) und der Sicherheitstaste (16) vollständig absenken. Tasten bis zum 16. Erlöschen der Kontrollleuchte (3) gedrückt halten. Falls erforderlich, wie folgt prüfen, ob die Drahtgewebe des Abfallbehälters verstopft sind:17.

Feststellbremse betätigen und Dieselmotor abstellen.• Abfallbehälterklappe manuell anheben und mit der Stützstange (17, Abb. F) sichern.• Filter (15 und 12, Abb. F) ausbauen und wie im Kapitel „Wartung“ erläutert prüfen, ob sie verstopft sind. Gegebenenfalls • wie erläutert reinigen. Filter einbauen.

Stützstangen (17, Abb. F) entfernen und zurück in ihren Sitz legen.• Dieselmotor wieder anlassen und Abfallbehälterklappe (44, Abb. G) mit dem Schalter (21, Abb. D) schließen. Den Schalter bis 18. zum Erlöschen der Kontrollleuchte gedrückt halten. Das Gerät kann jetzt wieder an entsprechender Stelle im Kehrbetrieb eingesetzt werden.19.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

GEBRAUCH DES HINTEREN SAUGROHRS (*)

Optional(*)

Um Abfällen/Staub nicht durch den Saugmund (17, Abb. G), sondern durch das hintere Saugrohr (optional) (43, Abb. G) anzusaugen, wie folgt vorgehen.

Dieselmotor abstellen und Feststellbremse mit dem Hebel (13, Abb. E) betätigen.1. Befestigungsknöpfe (1, Abb. P) des Saugrohrs lösen und Deckel (2) der Ansaugöffnung mit dem Knopf (3) entfernen.2. Abfallbehälter wie im Abschnitt „Abfallbehälter entleeren“ erläutert ca. 10-15 cm (3,9-5,9 in) anheben und Dieselmotor 3. abstellen. Die obere rechte Klappe (28, Abb. G) öffnen und Dichtung (7, Abb. F) aus dem Sitz entfernen.4. Mit einer geeigneten Leiter Dichtung (7, Abb. F) in die Ansaugöffnung (1, Abb. Q) des Abfallbehälters einsetzen und 5. befestigen. Abfallbehälter wie im Abschnitt „Abfallbehälters entleeren“ erläutert vollständig absenken.6. Haltevorrichtung (42, Abb. G) des hinteren Saugrohrs (43) ausrasten.7. Stützarm (45, Abb. G) öffnen und zum Sichern des Saugrohrs die Kette (1, Abb. R) am Saugrohr anbringen.8. Ventil (23, Abb. F) der Düse der Staubabscheidungsanlage öffnen.9. Dieselmotor wie im entsprechenden Abschnitt erläutert starten.10. Prüfen, ob der Abfallbehälter (7, Abb. G) abgesenkt und die entsprechende Kontrollleuchte (3, Abb. D) erloschen ist.11. Den Gashebel des Motors (16, Abb. E) nach vorwärts stufenweise stellen und die Drehzahl am Display (17, Abb. D) wie folgt 12. einstellen:

min. 1.800 U/min• max. 2.030 U/min•

Ansauglüfter mit dem Hebel (8, Abb. E) einschalten.13. Die Wasserpumpen der Staubabscheidungsanlage mit dem Schalter (27, Abb. D) wie folgt einschalten:14.

HINWEIS!

Feststellbremse mit dem Hebel (13, Abb. E) lösen.15. Mit Hilfe einer zweiten Bedienperson mit dem Aufsammeln von Abfällen mit dem hinteren Saugrohr beginnen. Das Rohr ist 16. dabei wie auf Abbildung (S) zu halten. Während des Kehrens saugt das Gerät sowohl leichte Materialien wie Staub, Papier, Blätter usw. als auch schwere Materialen wie Steine, Flaschen usw. ein. Falls erforderlich, Ventil (23, Abb. F) öffnen, um Wasser in das Kunststoffrohr zu leiten.17. Um wieder mit dem Saugmund (17, Abb. G) zu arbeiten, Schritte 2 bis 17 in umgekehrter Reihenfolge durchführen.18.

GEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS/-WASCHERS

Schalter (23, Abb. D) zum Spritzen der Waschlösung auf die Windschutzscheibe drücken.1. Zum Ein- und Ausschalten des Scheibenwischers Schalter (33, Abb. D) drücken.2.

GEBRAUCH DER FAHRERKABINENHEIZUNG

Zum Einschalten der Kabinenheizung Knopf (15, Abb. E) je nach Bedarf gegen den Uhrzeigersinn drehen.1. Geschwindigkeit des Elektrogebläses mit dem Knopf (6, Abb. E) einstellen.2. Zum Ausschalten der Heizung Knopf (15, Abb. E) im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.3.

GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGE (*)

Optional(*)

Knopf (5, Abb. E) je nach Bedarf drehen.1. Geschwindigkeit des Elektrogebläses mit dem Knopf (6, Abb. E) einstellen.2.

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE

Zum Einschalten der Beleuchtungs- und Signalanlage Kombischalter (35, Abb. D) verwenden. Der Kombischalter hat folgende 1. Funktionen:

Licht ausgeschaltet: Markierung (35b) am Symbol O•

Standlicht eingeschaltet: Markierung (35b) am Symbol •

Abblendlicht eingeschaltet: Markierung (35b) am Symbol •

Fernlicht eingeschaltet: Markierung (35b) am Symbol • und heruntergedrückter Hebel (35a)

Kurzes Aufblenden Fernlicht: Hebel (35a) nach oben drücken•

Einschalten Blinker rechts: Hebel (35a) nach vorne drücken•

Einschalten Blinker links: Hebel (35a) nach hinten drücken•

Einschalten Hupe: Hebel (35a) in Pfeilrichtung (35c) drücken• Um das Einschalten der unteren Scheinwerfer (3, Abb. G) bzw. der oberen Scheinwerfer (2) zu wählen, den Wählschalter (30, 2. Abb. D) verwenden.

WARNBLINKER EINSCHALTEN

Warnblinker mit dem Schalter (20, Abb. D) einschalten.

BETÄTIGUNG ARBEITSSCHEINWERFER

Der Arbeitsscheinwerfer des Saugmunds schaltet sich zusammen mit dem Standlicht ein.

ABFALLBEHÄLTER MANUELL ANHEBEN

Um den Abfallbehälter (7, Abb. G) manuell anzuheben/abzusenken (bei defektem Dieselmotor etc.), wie folgt vorgehen.

Abfallbehälter manuell anheben

Prüfen, ob sich das Gerät auf festem und ebenem Untergrund beﬁ ndet, insbesondere wenn der Abfallbehälter (7, Abb. G) voll 1. ist. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (24, Abb. D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen und Zündschlüssel 2. abziehen. Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen und Schlüssel der Batterielösevorrichtung (50, Abb. G) eindrücken, drehen und 3. abziehen. Die untere linke Klappe (11, Abb. G) durch Ausrasten der Haltevorrichtung (12) mit dem ausgestatteten Schlüssel öffnen.4. Den Hebel zur Handpumpenbetätigung aus seinem Sitz herausnehmen (27, Abb. F).5. Hebel (1, Abb. T) auf der Handpumpe (2) positionieren.6. Prüfen, ob sich der Wählhebel Abfallbehälter anheben/absenken (3, Abb. T) in Hebestellung (4) beﬁ ndet.7. Pumpe (2, Abb. T) vorsichtig mit dem Hebel (1) betätigen und Abfallbehälter vollständig anheben.8. Die Stützstangen wie im entsprechenden Abschnitt erläutert unter dem angehobenen Abfallbehälter (3, Abb. F) anbringen.9.

Abfallbehälter manuell absenken

Die Stützstangen wie im entsprechenden Abschnitt erläutert unter dem angehobenen Abfallbehälter (3, Abb. F) herausziehen.10. Wählhebel (3, Abb. T) in Senkstellung (5) stellen und Pumpe (2) mit dem Hebel (1) betätigen, bis der Abfallbehälter vollständig 11. abgesenkt ist. Hebel (1, Abb. T) von der Pumpe abnehmen und in seinen Sitz (27, Abb. F) legen.12. Wählschalter der Pumpe wieder in Mittelstellung bringen.13. Die untere linke Klappe (11, Abb. G) durch Einrasten der Haltevorrichtung (12) mit dem ausgestatteten Schlüssel schließen.14.

STÜTZSTANGEN UNTER DEM ANGEHOBENEN ABFALLBEHÄLTER EINSETZEN

Vor jeglichen Arbeiten im Bereich des angehobenen Abfallbehälters (1, Abb. F) sind die Stützstangen (3) wie folgt einzusetzen.

ACHTUNG!

Um die Sicherheit zu gewährleisten, vor jeglichen Arbeit im Bereich des angehobenen Abfallbehälters Stützstangen (3, Abb. F) einsetzen. Diese Operation ist es auch notwendig, wenn die Hubzylinder des Abfallbehälters mit Fallschirmventilen, die das unerwarteten Senken des Abfallbehälters bei Bruch/Leckage eines Rohrs/einer Leitung der Hydraulikanlage vermeiden, ausgestattet sind.

Stützstangen einsetzen

Abfallbehälter (7, Abb. G), wie im entsprechenden Abschnitt erläutert, vollständig anheben.1. Die zwei Stangen (2, Abb. F) aus den Haltevorrichtungen (4) ausrasten. Die Stangenenden in ihren jeweiligen Sitz (20) 2. einsetzen und in Position (3) bringen. Abfallbehälter leicht absenken, sodass er auf den Stangen auﬂ iegt.3.

Stützstangen entfernen

Abfallbehälter leicht anheben, sodass er sich von den Stangen löst.4. Die zwei Stangen (3, Abb. F) aus den Sitzen (20) herausziehen und in Position (2) bringen. Stützstangen einrasten und an den 5. Haltevorrichtungen (4) befestigen. Abfallbehälter (7, Abb. G), wie im entsprechenden Abschnitt erläutert, vollständig absenken.6.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

KLAPPENSTÜTZSTANGE BEI ANGEHOBENEM ABFALLBEHÄLTER EINSETZEN

Vor jeglichen Arbeiten im Bereich der Klappe bei angehobenem Abfallbehälter (44, Abb. G), ist die entsprechende Stützstange (17, Abb. F) wie folgt einzusetzen.

Stützstange einsetzen

Stange (17, Abb. F) aus ihrem Sitz nehmen, Klappe soweit wie nötig anheben und Stange in ihren Sitz (18) einsetzen.1.

Stützstange entfernen

Die in Punkt 1. erläuterten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen.2.

GEBRAUCH DER HOCHDRUCKWASCHANLAGENPISTOLE (*)

Optional(*)

Das Fahrzeug ist mit einer Hochdruckwaschanlage (optional) ausgestattet, die sowohl zum Reinigen des Gerätes selbst als auch anderweitig eingesetzt werden kann. Verwendung.

ACHTUNG!

Die Hochdruckpumpe bei leeren oder halbleeren Tanken nicht einschalten (die Pumpe kann bei Trockenbetrieb beschädigt werden).

Die Pistole der Hochdruckwaschanlage (9, Abb. E) aus der Kabine nehmen.1. Ein Teil des Schlauches (21, Abb. F) abziehen und die Pistole (9, Abb. E) an die Schnellverbindung (22, Abb. F) anschließen.2. Dieselmotor wie im entsprechenden Abschnitt erläutert bei niedriger Drehzahl anlassen.3. Hebel (8, Abb. E) nach unten schalten und Hochdruckpumpe einschalten.4. Falls erforderlich, Anlage durch Drehen des Knopfes an der Pistole gegen den Uhrzeigersinn entlüften. Hierbei Pistolenhebel 5. betätigen, bis bei niedrigem Druck gleichmäßig Wasser austritt. Um die Düse bei hohem Druck zu verwenden, Pistolenhebel loslassen und Knopf im Uhrzeigersinn drehen. Motor in die gewünschte Drehzahl bringen.6. Pistolenhebel betätigen und Pistole verwenden.7.

ACHTUNG!

Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft- oder Wasserpistole Augen, Haare, Hände usw. angemessen schützen.

ACHTUNG!

Die Hochdruckpumpe nicht für lange Zeit eingeschaltet lassen, ohne die Pistole zu verwenden.

Nach Gebrauch der Pistole Schritte 1 bis 4 in umgekehrter Reihenfolge ausführen.8.

GEBRAUCH DES KAMERAKITS (optional)

Um den Monitor (1, Abb. AX) und die Kameras (4 und 5) einzuschalten, den Schalter (2) beim eingesetzten Zündschlüssel (24, 1. Abb. D) drücken. Auf dem Monitor (1) wird das Bild der vorderen Kamera (4) angezeigt. Wird der Rückwärtsgang eingelegt, schalten sich Monitor und Kameras automatisch ein und es wird das Bild der hinteren 2. Kamera (5) angezeigt. Zum Gebrauch der anderen Schalter auf der rechten Monitorseite siehe die Anleitung des Kamerakits.

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG

Am Arbeitsende, vor dem Aussteigen aus dem Fahrzeug, folgende Arbeitsschritte durchführen.

Die Wasserpumpen der Staubabscheidungsanlage mit dem Schalter (27, Abb. D) ausschalten.1. Falls geöffnet, die Wasserhähne der Staubabscheidungsanlage (10, 11, 12, Abb. E) schließen.2. Mit dem Schalter (29, Abb. D) die Drehung des dritten Seitenbesens und der Seitenbesen anhalten.3. Joystick (15, Abb. D) nach hinten ziehen und dritten Seitenbesen anheben.4. Falls nötig, den Arm des dritten Seitenbesens in Betriebsstellung durch Verstellen nach links des Meisterschalters (15, Abb. D) 5. wieder stellen. Saugmund und Seitenbesen mit der Taste (38, Abb. D) anheben.6. Ansauglüfter mit dem Hebel (8, Abb. E) ausschalten.7. Den Gashebel (16, Abb. E) auf Mindestdrehzahl stellen und zur Stabilisierung der Anlage einige Minuten in dieser Stellung 8. lassen. Prüfen, ob der Abfallbehälter (7, Abb. G) abgesenkt und die entsprechende Kontrollleuchte (3, Abb. D) erloschen ist.9. Falls nötig, den Sicherheitsarm des dritten Seitenbesens von der Stellung (2, Abb. M) (nicht eingesetzt) zur Stellung (1) 10. (eingesetzt) durch Einrasten des Zahnes (3) in den Bügel (4) stellen. Wie im Kapitel „Wartung“ erläutert Abfallbehälter, Filter und Saugrohr reinigen, Dichtungen und Schmierung der 11. Ansauglüfterlager überprüfen. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (24, Abb. D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen und Zündschlüssel 12. abziehen. Feststellbremse mit dem Hebel (13, Abb. E) betätigen.13. Falls eingeschaltet, Lichter ausschalten.14.

WASSERTANKS DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE ENTLEEREN

Falls erforderlich, die Wassertanks der Staubabscheidungsanlage wie folgt entleeren.

Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.1. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.2. Auf der rechten Seite der Hinterachse Deckel (1, Abb. AE) des Wasserﬁ lters aufdrehen und zusammen mit dem Filter 3. ausbauen. Wasser vollständig aus den Tanks ablassen.4. Den Deckel (1, Abb. AE) und den Filter einbauen.5.

DEUTSCH

GERÄT ABSCHLEPPEN

Zum Abschleppen des Fahrzeugs folgendermaßen vorgehen.

Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.1. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.2. Haltevorrichtung (32, Abb. G) mit dem ausgestatteten Schlüssel ausrasten und die rechte Klappe Unterkabine (31) heben.3. Die Schraube (1, Abb. AU) der Pumpe der Antriebsanlage von ungefähr zwei Umdrehungen lösen.4. Gerät abschleppen.5. Nach dem Abschleppen, die Schraube (1, Abb. AU) festziehen, dann die rechte Klappe Unterkabine (31, Abb. G) absenken 6. und die Haltevorrichtung mit dem ausgestatteten Schlüssel einrasten.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

TRANSPORT/ÜBERFÜHRUNG

Für den Gerätetransport folgende Haken und Verankerungsmethode verwenden.

ACHTUNG!

Das Gerät ist von Fachpersonal zu verankern/anzuheben.

Verfügbare Haken

Das Gerät ist mit folgenden Haken ausgerüstet:1.

2 x Hebehaken (1, Abb. B), zur Verwendung bei leerem Abfallbehälter.• 1 Abschlepphaken/Verankerungshaken vorn (2, Abb. B)• 1 x Abschlepphaken/Verankerungshaken hinten (3, Abb. B)•

Verankerung

Um das Gerät für den Transport zu verankern, folgende Schritte ausführen:2.

Gerät auf Fahrbetrieb stellen (siehe Arbeitsschritte im entsprechenden Abschnitt).• Zündschlüssel (24, Abb. D) abziehen.• Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.• Sämtliche Klappen, Schirmwände etc. schließen.• Das Gerät an den vorderen und hinteren Abschlepphaken (2 und 3, Abb. B) verankern.• Das Gerät mit zwei geeigneten Gurten (4 und 5, Abb. B) jeweils am Träger (6) der Hinterachse und am linken und rechten • Trittbrett (7) der Kabine verankern.

Kurzfristiges Anheben

Zum kurzfristigen Anheben des Geräts sind folgende Arbeitsschritte durchzuführen:3.

Gerät auf Fahrbetrieb stellen (siehe Arbeitsschritte im entsprechenden Abschnitt).• Prüfen, ob der Abfallbehälter leer ist.•

ACHTUNG!

Ist es im Notfall erforderlich, das Gerät bei befülltem Abfallbehälter anzuheben, mit größerer Vorsicht vorgehen! Das Gewicht der Abfällen verursacht Geräteinstabilität und die Haken werden zudem einer größerer Belastung ausgesetzt.

Zündschlüssel (24, Abb. D) abziehen.• Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.• Sämtliche Klappen, Schirmwände etc. schließen.• Das Gerät mit geeigneten Seilen an den zwei Hebehaken (1, Abb. B) verankern.• Das Gerät mit einem geeigneten Hubsystem und gemäß der geltenden Unfallverhütungsvorschriften so kurz wie möglich • vorsichtig heben.

LANGFRISTIGE STILLLEGUNG DES GERÄTES

Ist vorgesehen, das Gerät für mehr als 30 Tage nicht zu verwenden, folgendermaßen vorgehen:

Die Wassertanks der Staubabscheidungsanlage, wie im entsprechenden Abschnitt erläutert, entleeren.1. Gerät wie in Abschnitt „Nach der Gerätebenutzung“ beschrieben in Ruhestellung bringen.2. Das Gerät in einem geschlossenen, trockenen, sauberen und vor schlechtem Wetter geschützten Raum, der die folgenden 3. Umgebungsbedingungen aufweist, abstellen:

Temperatur: von +1 °C bis +50 °C (von +33,8 °F bis +122 °F)• Luftfeuchtigkeit: max. 95 %•

Den Minuspol (34, Abb. F) der Batterie trennen.4. Dieselmotor wie im entsprechenden Handbuch vorgesehen vorbereiten.5.

ERSTE VERWENDUNGSPHASE

Nach der ersten Verwendungsphase (den ersten 8 Stunden) ist es erforderlich:

Zu prüfen, ob Befestigungs- und Verbindungselemente fest angezogen sind und ob die sichtbaren Teile keine Schäden 1. aufweisen und dicht sind. Nach den ersten 50 Arbeitsstunden die in der Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung vorgesehenen Kontrollen und 2. Austauscharbeiten durchführen.

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

WARTUNG

Sorgfältige und regelmäßige Wartung gewährleisten Nutzungsdauer und höchste Funktionssicherheit des Gerätes. Nachstehend ist die Übersichtstabelle planmäßige Wartung angeführt. In Abhängigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen können die Wartungsintervalle variieren. Sämtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal festzulegen.

ACHTUNG!

Wartungsarbeiten sind bei abgestelltem Gerät durchzuführen (Zündschlüssel abgezogen). Sämtliche Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheit“ vor dem Durchführen von Wartungsarbeiten aufmerksam lesen.

ANMERKUNG

Das Display (17, Abb. D) ist programmiert, fällige oder bald fällige Wartung anhand des Ideogramms Bei 150 und bei 500 Betriebsstunden wird jeweils angezeigt, dass Wartungsarbeiten fällig sind (siehe Abschnitt „Displayfunktionen“).

Alle planmäßigen und außerordentlichen Wartungsarbeiten sind von Fachpersonal bzw. vom autorisierten Kundendienst durchzuführen. In dieser Betriebsanleitung sind im Anschluss an die Übersichtstabelle planmäßige Wartung nur die einfachsten und häuﬁ gsten Wartungsarbeiten angeführt. Für die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten, die in der Übersichtstabelle planmäßige Wartung und außerordentliche Wartung vorgesehen sind, siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen. Zur planmäßigen und außerordentlichen Wartung der folgenden optionalen Einrichtungen siehe die entsprechenden Anleitungen:

Kamerakit –

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG

Alle 10

Stunden

oder vor dem

Betrieb

Alle 150 Stunden

Alle 300

Stunden

Alle 500

Stunden

Alle 1.000

Stunden

Wartung

Ölstand Dieselmotor überprüfen Ölstand Hydraulikanlage überprüfen Motorluftﬁ lter reinigen Zyklonblock des Luftﬁ lters reinigen Kühlerrippen Dieselmotor überprüfen/reinigen Kühlmittelstand Dieselmotor überprüfen

Nach 50

Stunden

anzuzeigen.

Alle 2.000

Stunden

Langes

Intervall

Ölkühlerrippen Hydraulikanlage überprüfen

Batterieﬂ üssigkeitsstand überprüfen Abfallbehälter, Filter und Saugrohr reinigen,

Dichtungen und Schmierung der Lüfterlager überprüfen

Wasserdüsen und -ﬁ lter reinigen Bremsölstand überprüfen Funktionsprüfung Rückfahralarm und

eventuelle Sensoreinstellung Sicherheitsprüfung: Dieselmotor darf bei

betätigtem Fahrpedal nicht starten Kraftstoffﬁ lter Dieselmotor reinigen (1) Kühlerrippen Dieselmotor reinigen (1) (8) Reifendruck überprüfen Höhe und Funktionsfähigkeit Saugmund und

Schmutzfangklappe überprüfen Seitenbesenstellung überprüfen und einstellen Stellung des dritten Seitenbesens überprüfen

und einstellen

(8)

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

Wartung

Verschleiß der Dichtung zwischen Abfallbehälter und Saugrohr überprüfen

Kühlkreislauf überprüfen Filter Wechselstrom-Pumpe reinigen Wasserﬁ lter Staubabscheidungsanlage

reinigen Spannung des

Wechselstromgeneratorriemens überprüfen Spannung Riemen Klimaanlagenkompressor

überprüfen Feststellbremse überprüfen Ölwechsel Dieselmotor (2) (3) Ölﬁ lter Dieselmotor auswechseln (3) Kraftstoffﬁ ltereinsatz austauschen (3) Kraftstoffvorﬁ lter austauschen (3) Spannung Zylinderköpfe Dieselmotor (7) Schmierung (8) Kühlkreislauf Dieselmotor überprüfen (8) Ölansaugﬁ lter Hydraulikanlage auswechseln (8) (8) Ölablassﬁ lter Hydraulikanlage auswechseln (8) (8) Spannung Schrauben und

Verbindungselemente Kraftstoff Dieselmotor überprüfen

Glühkerzen überprüfen (7) Einspritzventile überprüfen (7) Luftﬁ lter Dieselmotor austauschen Luftﬁ lter Klimaanlage austauschen Generatorriemen auswechseln (8) Riemen Klimaanlagenkompressor

auswechseln Krankstofftank reinigen (8) Kühlmittel Dieselmotor wechseln (4) (8) Ölwechsel Hydraulikanlage (3) (8) Kohlenbürsten des Anlassers überprüfen (7) Bremsanlage überprüfen (8) Turbolader überprüfen (7) Teilüberholung Dieselmotor (5) (7) Grundüberholung Dieselmotor (6) (7)

Nach 50

Stunden

(8) (8)

Alle 10

Stunden

oder vor dem

Betrieb

Alle 150

Stunden

(8)

Alle 300

Stunden

Alle 500

Stunden

Alle 1.000

Stunden

(8)

Alle 2.000

Stunden

Langes

Intervall

Alle 100 Stunden, für Motoren D703 IE3(1) Unter erschwerten Bedingungen alle 150 Stunden(2) bzw. jedes Jahr(3) bzw. alle 2 Jahre(4) nach 4.000 Stunden(5) nach 8.000 Stunden(6) Bitte setzen Sie sich mit einem autorisierten VM Motori S.p.A Kundendienst in Verbindung.(7) Für die entsprechenden Arbeitsschritte siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Nilﬁ sk-Kundendienststellen.(8)

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ABFALLBEHÄLTER, ANSAUGFILTER UND SAUGROHR REINIGEN, DICHTUNGEN UND SCHMIERUNG DER ANSAUGLÜFTERLAGER ÜBERPRÜFEN

ACHTUNG!

Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft- oder Wasserpistole Augen, Haare, Hände usw. angemessen schützen.

Vorbereitung

Nach dem Entleeren des Abfallbehälters (7, Abb. G) Gerät an einem für die Reinigung/das Waschen vorgesehen Ort abstellen 1. und Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen. Abfallbehälter (7, Abb. G), wie im entsprechenden Abschnitt erläutert, anheben und kippen.2. Die Befestigungsstange der Klappe (17, Abb. F) einsetzen, wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist.3.

Abfallbehälter reinigen (nach jeder Benutzung)

Die Innerseite des Abfallbehälters (1, Abb. F) und den Förderer (14) mit einem unter Druck stehenden Wasserstrahl reinigen.4. Sorgfältig prüfen, ob die Ansaugdichtung (19, Abb. F) unversehrt ist. Falls erforderlich, austauschen.5.

Saugrohr reinigen (nach jeder Benutzung)

Die Innerseite des Saugrohrs (6, Abb. F) über seine gesamte Länge bis zum Saugmund mit einem unter Druck stehenden 6. Wasserstrahl reinigen. Sorgfältig prüfen, ob die Saugrohrdichtung (5, Abb. F) unversehrt ist und, falls erforderlich, Dichtung auswechseln.7.

Ansaugﬁ lter und Lüfter (nach jeder Benutzung) reinigen

Im Abfallbehälter die Haltevorrichtungen (16, Abb. F) des Ansaugﬁ lters (15) entfernen.8. Ansaugﬁ lter (15, Abb. F) ausbauen.9. Lüfter (1, Abb. U) im Fach (13, Abb. F) mit einem unter Druck stehenden Wasserstrahl reinigen. Prüfen, ob alle Sensoren (2) 10. des Lüfters sauber sind. Den Ansaugﬁ lter (1, Abb. V) mit einem unter Druck stehenden Wasserstrahl reinigen.11. Ansaugﬁ lter einsetzen und mit den Haltevorrichtungen (16, Abb. F) sichern.12. Stützstangen der Klappe (17, Abb. F) herausnehmen und Abfallbehälter (7, Abb. G), wie im entsprechenden Abschnitt 13. erläutert, absenken. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.14.

Ablassﬁ lters reinigen (nach jeder Benutzung)

Mit Hilfe einer Leiter und einer zweiten Bedienperson die Haltevorrichtungen (26, Abb. G) des Ablassﬁ lterdeckels (27) 15. ausrasten. Deckel (1, Abb. W) öffnen und Haltevorrichtung (2) einsetzen.16. Befestigungsschrauben (1, Abb. X) entfernen und Ablassﬁ lter (2) ausbauen.17. Den Ablassﬁ lter (1, Abb. Y) mit einem unter Druck stehenden Wasserstrahl reinigen.18. Den Ablassﬁ lter und den entsprechenden Deckel durch Durchführen der Schritte 15 bis 17 in umgekehrter Reihenfolge 19. einbauen.

Schmierung der Lager des Ansauglüfters (nach jeder Benutzung)

Die linke Seitenklappe (9, Abb. G) öffnen.20. Die Lager des Ansauglüfters mit den passenden Schmierbüchsen (1, Abb. Z) schmieren.21. Durchschnittlich einzuspritzende Schmiermittelmenge:

4 - 5 x Pumpen bei Verwendung einer Handpumpe.•

15 - 20 Sekunden Einspritzen bei Verwendung einer Druckluftpumpe.• Die linke Seitenklappe (9, Abb. G) wieder schließen.22.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

DÜSEN UND FILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE REINIGEN

ACHTUNG!

Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft- oder Wasserpistole Augen, Haare, Hände usw. angemessen schützen.

Vorbereitung

Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.1. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.2.

Düsen und Filter der Seitenbesen reinigen

Nutmuttern (1, Abb. AA) abdrehen.3. Düsen (2, Abb. AA) und Filter (3) entnehmen und mit einem Druckluftstrahl von eventuellen Verschmutzungen befreien. 4. Eventuelle Kalkverkrustungen beseitigen. Falls erforderlich, Filter (3) austauschen. Filter und Düsen wieder einbauen und mit den Nutmuttern befestigen.5.

Düsen und Filter im Saugrohr vom Saugmund zum Abfallbehälter reinigen

Abfallbehälter (7, Abb. G) entleeren. Beﬁ nden sich nur wenig Abfällen im Behälter, ist eine Entleerung nicht erforderlich.6. Das Fahrzeug auf festem und ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.7. Abfallbehälter (7, Abb. G), wie im entsprechenden Abschnitt erläutert, anheben.8. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.9. Um ein unvorhergesehenes Absenken des Abfallbehälters zu vermeiden, die beiden Stützstangen (3, Abb. F) wie im 10. entsprechenden Abschnitt erläutert einsetzen. Mit einem 14 mm (0,55 in) Steckschlüssel (1, Abb. AB) Düse (2, Abb. AB, AC) im Inneren des Saugrohrs (6, Abb. F) 11. herausdrehen und Filter (3) ausbauen (Position der Düse überprüfen). Die Düse (2, Fig. AB, AC) und den Filter (3) mit einem Druckluftstrahl von eventueller Verschmutzung befreien. Eventuelle 12. Kalkverkrustungen beseitigen. Falls erforderlich, Filter (3) austauschen. Filter und Düse in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen.13. Die Stützstangen unter dem angehobenen Abfallbehälter (3, Abb. F) herausziehen und Abfallbehälter (7, Abb. G) absenken 14. (siehe Arbeitsschritte in den entsprechenden Abschnitten).

Düse und Filters im hinteren Saugrohr (optional) reinigen

Schelle (1, Abb. AD) lösen und das hintere Saugrohr (2) vom Schlauch (3) trennen.15. Beim Vorgehen im Rohr (2, Abb. AD), mit einem Steckschlüssel 14 mm (0,55 in), die Düse (4) ausschrauben und den Filter (5) 16. ausbauen (die effektive Stellung der Düse prüfen). Düse (4, Abb. AD) und Filter (5) mit einem Druckluftstrahl von eventuellen Verschmutzungen befreien. Eventuelle 17. Kalkverkrustungen beseitigen. Falls erforderlich, Filter (5) austauschen. Filter und Düse in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen.18. Den Schlauch (3, Abb. D) in den hinteren Saugrohr (2) einbauen und sie mit der Schelle (1) befestigen.19.

WASSERFILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE REINIGEN

ACHTUNG!

Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft- oder Wasserpistole Augen, Haare, Hände usw. angemessen schützen.

ANMERKUNG

Beim Ausbau des Filters ﬂ ießt das in den Tanks enthaltene Wasser ab. Es ist daher empfehlenswert, diese Wartungsarbeit bei leeren Wassertanks durchzuführen.

Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.1. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.2. Beim Arbeiten auf der rechten Seite der Hinterachse, den Deckel (1, Abb. Z) des Wasserﬁ lters ausschrauben und zusammen 3. mit dem Filter ausbauen. Den Filter (2, Abb. Z) vom Deckel (3) trennen, dann sie waschen und reinigen. Falls erforderlich, Filter auswechseln.4. Filter und Deckel einbauen.5.

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

ÖLSTAND DER HYDRAULIKANLAGE ÜBERPRÜFEN

HINWEIS!

Diese Kontrolle ist bei vollständig abgesenktem Abfallbehälter (6, Abb. G) durchzuführen.

Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.1. Dieselmotor wie im entsprechenden Abschnitt erläutert starten.2. Die obere linke Seitenklappe (9, Abb. G) und die untere linke Seitenklappe (11) durch Ausrasten der entsprechenden 3. Haltevorrichtungen (10) und (12) mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel öffnen. Sicherstellen, dass im oberen Bereich des Öltanks der Hydraulikanlage keine Ölschwitze vorhanden ist.4. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (24, Abb. D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen und Zündschlüssel 5. abziehen. Anhand der Anzeige (35, Abb. F) prüfen, ob der Ölstand im Tank zwischen den Markierungen MIN und MAX liegt.6. Falls erforderlich, Deckel (31, Abb. F) abdrehen und nachfüllen. Für die verwendbaren Öltypen siehe das Kapitel „Technische 7. Daten“.

ANMERKUNG

Mit demselben, im Tank beﬁ ndlichen Öltyp nachfüllen.

Deckel (31) aufdrehen.8. Die obere linke Seitenklappe (11, Abb. G) und die untere linke Seitenklappe (9) durch Einrasten der entsprechenden 9. Haltevorrichtungen (10) und (12) mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel schließen.

SAUBERKEIT DER ÖLKÜHLERRIPPEN DER HYDRAULIKANLAGE ÜBERPRÜFEN

ACHTUNG!

Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft- oder Wasserpistole Augen, Haare, Hände usw. angemessen schützen.

DEUTSCH

Abfallbehälter (7, Abb. G) entleeren. Beﬁ nden sich nur wenig Abfällen im Behälter, ist eine Entleerung nicht erforderlich.1. Das Fahrzeug auf festem und ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.2. Abfallbehälter (7, Abb. G), wie im entsprechenden Abschnitt erläutert, anheben.3. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.4. Um ein unvorhergesehenes Absenken des Abfallbehälters zu vermeiden, die beiden Stützstangen (3, Abb. F) wie im 5. entsprechenden Abschnitt erläutert einsetzen. Die oberen linken und rechten Seitenklappen (9 und 28, Abb. G) durch Ausrasten der entsprechenden Haltevorrichtungen (10) 6. und (29) mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel öffnen. Schrauben entfernen und Motorraumabdeckung (11, Abb. F) ausbauen.7. Die untere rechte Seitenklappe (34, Abb. G) durch Ausrasten der Haltevorrichtung (35) mit dem im Lieferumfang enthaltenen 8. Schlüssel öffnen. Die Ölkühlerrippen der Hydraulikanlage (9, Abb. F) mit einem Druckluftstrahl [max. 6 Bar (87,0 psi)] reinigen. Falls erforderlich, 9. den Druckluftstrahl gegen die Strömungsrichtung der gekühlten Luft richten. Vom Inneren des Kühlers (9, Abb. F) aus prüfen, ob der entsprechende Lüfter frei drehen kann.10. Schritte 3 bis 8 in umgekehrter Reihenfolge durchführen.11.

LEITUNGSFILTER DER HYDRAULIKANLAGE ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN

Motor durch Drehen des Zündschlüssels (24, Abb. D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen und Zündschlüssel 1. abziehen. Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.2. Die 5 Befestigungsschrauben (3, Abb. AF) herausdrehen und Sitzträgerplatte (2) abnehmen.3. Überprüfen, ob sich die Sättigungsanzeige (4, Abb. AF) an der mittleren Markierung im grünen Bereich (5) beﬁ ndet.4. Steht die Sättigungsanzeige (4, Abb. AF) an der mittleren Markierung im roten Bereich (6), muss der Einsatz des 5. Leitungsﬁ lters (1) ausgetauscht werden. Einsatz (1) mit einem geeigneten Schlüssel lösen. Auf austretendes Öl achten.6. Einsatz gegen ein Originalersatzteil austauschen.7.

ACHTUNG!

Das abgelassene Öl und die ausgebauten Filter sind gemäß Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen.

Sitzträgerplatte (2) einbauen.8.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTAND ÜBERPRÜFEN

ACHTUNG!

Bei Kontroll- und Reinigungsarbeiten an der Batterie Augen, Haare, Hände etc. angemessen schützen.

Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (24, Abb. D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen und Zündschlüssel 2. abziehen. Batterie (34, Abb. F) trennen: Schlüssel der Lösevorrichtung (50, Abb. G) eindrücken, drehen und abziehen.3. Die obere linke Seitenklappe (9, Abb. G) und die untere linke Seitenklappe (11) durch Ausrasten der entsprechenden 4. Haltevorrichtungen (10) und (12) mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel öffnen. Die Färbung des Hygrometers (43, Abb. F) überprüfen. Ist sie grün, ist die Batterie noch betriebsbereit, ist sie dagegen rot:5.

destilliertes Wasser nachfüllen,• Batterie laden.• Ist das Hygrometer immer noch rot gefärbt (43, Abb. F), muss die Batterie ausgetauscht werden.

Falls erforderlich, Batterie reinigen.6. Prüfen, ob die Batterieklemmen oxidiert sind.7. Die obere linke Seitenklappe (11, Abb. G) und die untere linke Seitenklappe (9) durch Einrasten der entsprechenden 8. Haltevorrichtungen (10) und (12) mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel schließen.

BREMSÖLSTAND ÜBERPRÜFEN

Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.1. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.2. Den Bremsölstand im Tank (7, Abb. E) prüfen. Der Füllstand sollte bis ca. 1 cm (0,4 in) unter dem Einfüllstutzen des Tanks 3. reichen. Falls erforderlich, mit demselben Bremsöltyp, der in der Anlage enthalten ist, nachfüllen. Gewöhnlich verwendetes Öl: DOT4.

RÜCKFAHRALARMSENSOR ÜBERPRÜFEN

Prüfen, ob sich mit Beginn des Rückfahrmanövers der entsprechende Warnsummer einschaltet. Falls erforderlich, wie in der Service-Anleitung erläutert einstellen.

REIFENDRUCK ÜBERPRÜFEN

Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.1. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.2. Der Reifendruck sollte folgenden Werten entsprechen:3.

Vorderreifen: 5,0 Bar (72,5 psi)• Hinterreifen: 5,0 Bar (72,5 psi)•

ACHTUNG!

Die auf den entsprechenden Hinweisschildern angegebenen Reifendruckwerte beachten. Die direkt auf den Reifen angegebenen Werte beziehen sich auf standardisierte Last- und Geschwindigkeitsbedingungen, die den Betriebsbedingungen des Gerätes allerdings nicht entsprechen.

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

HÖHE UND FUNKTIONSFÄHIGKEIT VON SAUGMUND UND SCHMUTZFANGKLAPPE ÜBERPRÜFEN

Vorbereitung

Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.1. Saugmund (17, Abb. G), wie im entsprechenden Abschnitt erläutert, anheben.2. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.3.

Räder des Saugmunds überprüfen

Prüfen, ob die drei Räder (1, Abb. AH) des Saugmunds unversehrt sind und frei drehen können (ob sie aufgrund von Stößen, 4. übermäßigem Druck etc. Verformungen aufweisen). Zusätzlich prüfen, ob die Gummistärke (2) mindestens einige mm beträgt. Falls erforderlich, Räder (1) austauschen (siehe Arbeitsschritte in der Service-Anleitung).

Schlitten überprüfen

Prüfen, ob der Hauptschlitten (3, Abb. AH) und die vorderen Schlitten (4) und (5) unversehrt sind und dass ihre Stärke (6) 5. mindestens 5 mm (0,2 in) beträgt. Gegebenenfalls austauschen (siehe Arbeitsschritte in der Service-Anleitung). Damit die Befestigungsschrauben nicht beschädigt werden und problemlos entfernt werden können, müssen die Schlitten (3), (4), (5) ausgetauscht werden, bevor sie vollständig verschlissen sind. Alle Schlitten (3), (4), (5) gleichzeitig austauschen, damit sie an den Verbindungsstellen (7) nicht aufgrund eines unterschiedlichen Verschleißgrades der Schlitten auf unterschiedlicher Höhe liegen.

Schmutzfangklappe, Leitblech und Einstellung der Saugmundräder überprüfen

Prüfen, ob Schmutzfangklappe (8, Abb. AH) und Leitblech (9) unversehrt sind und keine übermäßigen Schnitte (10) oder Risse 6. (11) aufweisen, welche die normale Saugleistung des Saugmunds beeinträchtigen könnten. Falls erforderlich, Schmutzfangklappe (8) und Leitblech (9) austauschen (siehe Service-Anleitung). Das Fahrzeug auf ebenem Untergrund abstellen und Saugmund (17, Abb. G) wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben 7. absenken. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.8. Prüfen, ob die Bodenfreiheit (12, Abb. AH) der Schmutzfangklappe 1 cm (0,4 in) nicht überschreitet. Eine größere 9. Bodenfreiheit kann die normale Saugleistung des Saugmunds beeinträchtigen. Falls erforderlich, Schmutzfangklappe (8) austauschen (siehe Arbeitsschritte in der Service-Anleitung). Prüfen, ob die Räder (1, Abb. AH) auf dem Boden ruhen.10. Bleibt das Hinterrad vom Boden abhoben oder liegt es übermäßig auf dem Boden auf, Höhe wie folgt einstellen:

Auf beiden Seiten des Saugmunds, die Sicherungsmuttern (1, Abb. AI) bis zum Erreichen der richtigen Stellung des •

Hinterrads aus-/einschrauben. Prüfen, ob die Schlitten (3, 4, 5, Abb. AH), wenn die drei Rädern (1) auf dem Boden auﬂ iegen, den Boden nicht berühren. 11. Gegebenenfalls müssen die Räder (1) zur Vermeidung des übermäßigen Schlittenverscheißes ausgetauscht werden (für das Austausch der Räder siehe die Service-Anleitung). Die Einstellvorrichtung (2, Abb. AH) wird verwendet, um die Saugmundeinstellung bei angehobenem Saugmund 12. auszuwuchten. Wie im entsprechenden Abschnitt erläutert, Gerät starten, Schmutzfangklappe (8, Abb. AH) anheben und Bewegungsfreiheit 13. sicherstellen. Prüfen, ob sich die Schmutzfangklappe auch bei einem Widerstand von einigen Kilogramm anheben lässt (Simulation des Aufnehmens von Flaschen oder anderen Gegenständen, die angesaugt werden sollen). Falls erforderlich, Öffnungskraft der Schmutzfangklappe (8) wie folgt einstellen:

Gerät abstellen.•

Gegenmutter (13, Abb. AH) des Einstellventils lösen und Schraube (14) drehen. Beachten Sie hierbei, dass:•

die Öffnungskraft durch Aufdrehen vermindert wird. – die Öffnungskraft durch Eindrehen erhöht wird. –

Am Ende der Einstellung, die Gegenmutter (13, Abb. AH) festziehen.• Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen.14.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

SEITENBESENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN

ANMERKUNG

Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden.

Prüfen

Die korrekte Höhe und Neigung der Seitenbesen wie folgt überprüfen:1.

Gerät auf ebenem Untergrund abstellen.• Bei stehendem Gerät Seitenbesen vollständig absenken und einige Sekunden drehen lassen.• Seitenbesen anhalten, anheben und Gerät zur Seite fahren.• Prüfen, ob die von den Seitenbesen hinterlassenen Spuren hinsichtlich Ausdehnung und Ausrichtung folgenden • Bedingungen entsprechen:

Der rechte Seitenbesen muss den Boden in einem Kreissegment zwischen „11 und 4 Uhr“ (1, Abb. AJ) berühren. –

Der linke Seitenbesen soll den Boden, durch Ziehen eines Kreisbogens zwischen „8 Uhr“ und „1 Uhr“ (2, Abb. AJ), –

berühren. Die Höhe der Seitenbesen, die verschiedenen Spuren aufweisen, wie folgt einstellen.•

Feststellbremse mit dem Hebel (13, Abb. E) betätigen.2. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.3.

Einstellung der Seitenbesenhöhe

Auf beiden Seiten des Geräts Sicherungsmutter (3, Abb. AK) der Feder (4) betätigen. Beachten Sie hierbei, dass:4.

der Seitenbesen durch Aufdrehen der Mutter (3) abgesenkt wird.• der Seitenbesen durch Zudrehen der Mutter (3) angehoben wird.•

Schritt 1 nochmals durchführen.5.

Einstellung des Vorwärtsneigungswinkels (5, Abb. AK) der Seitenbesen

Auf beiden Seiten des Geräts Gegenmuttern (6 und 7, Abb. AK) lösen. Einen Hebel in die Öffnung (9) einsetzen, Zugstange 6. (8) drehen und Vorwärtsneigungswinkel (5) einstellen. Nach dem Einstellen Gegenmuttern (6) und (7) festdrehen.7. Schritt 1 nochmals durchführen.8.

Einstellung des Seitenneigungswinkels (10, Abb. AK) der Seitenbesen

Auf beiden Seiten des Geräts Schrauben (11 und 12, Abb. AK) lösen, dann den Seitenneigungswinkel (10) einstellen. Nach 9. dem Einstellen Schrauben (11) und (12) festziehen. Schritt 1 nochmals durchführen.10.

Seitenstellung der Seitenbesen einstellen

Mit dieser Einstellung wird die seitliche Positionierung der Seitenbesen in Bezug auf den Saugmund (17, Abb. G) optimiert.11. Zum Einstellen Sicherungsmuttern (1 und/oder 2, Abb. AL) auf-/eindrehen und Seitenstellung der Seitenbesen verändern. Die 12. beste Einstellung ist, wenn die Arme leicht nach Außen gespannt sind. Ist die Einstellung wegen übermäßigen Verschleißes der Seitenbesen nicht mehr möglich, Seitenbesen, wie im 13. entsprechenden Abschnitt erläutert, austauschen.

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

STELLUNG DES DRITTEN SEITENBESENS ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN

ANMERKUNG

Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden.

Stellung des dritten Seitenbesens überprüfen

Die korrekte Bodenfreiheit und Neigung des dritten Seitenbesens wie folgt überprüfen:1.

Gerät auf ebenem Untergrund abstellen.•

Gerät anlassen und den Arm des dritten Seitenbesens (1, Abb. AM) wie im entsprechenden Abschnitt erläutert gerade vor •

der Kabine (siehe Abbildung) positionieren.

Bei stehendem Gerät dritten Seitenbesen (2, Abb. AM) vollständig absenken und einige Sekunden drehen lassen.•

Den dritten Seitenbesen anhalten, anheben und Gerät zur Seite fahren.•

Prüfen, ob die Spur des dritten Seitenbesens hinsichtlich Ausdehnung und Ausrichtung folgenden Angaben entspricht:•

Der Seitenbesen soll den Boden, durch Ziehen eines Kreisbogens zwischen „10 Uhr“ und „2 Uhr“ (3, Abb. AM), – berühren. Der Vorwärtsneigungswinkel (4, Abb. AM) des Seitenbesens muss ca. 10 Grad betragen. –

Falls erforderlich, Seitenbesen wie nachstehend erläutert einstellen. Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.2. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.3.

Höhe des dritten Seitenbesens einstellen

Sicherungsmutter (5, Abb. AN) der Feder (6) betätigen. Beachten Sie hierbei, dass:4.

der Seitenbesen durch Aufdrehen der Mutter (5) abgesenkt wird.•

der Seitenbesen durch Zudrehen der Mutter (5) angehoben wird.• Schritt 1 nochmals durchführen.5.

DEUTSCH

Einstellung des Vorwärtsneigungswinkels (4, Abb. AM) des dritten Seitenbesens

Die Gegenmuttern (7 und 8, Abb. AN) lösen, dann den Vorwärtsneigungswinkel (4) durch Einsetzen eines Hebels in die 6. Öffnung (10) und durch Drehen der Zugstange (9) einstellen. Nach dem Einstellen Gegenmuttern (7) und (8) festziehen.7. Schritt 1 nochmals durchführen.8. Ist die Einstellung wegen übermäßigen Verschleißes der Seitenbesen nicht mehr möglich, Seitenbesen wie im 9. entsprechenden Abschnitt erläutert austauschen.

BESEN AUSWECHSELN

ANMERKUNG

Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden.

HINWEIS!

Es wird empfohlen, beim Austauschen der Seitenbesen Arbeitshandschuhe zu tragen, da Abfälle mit scharfen Kanten zwischen den Borsten eingeklemmt sein könnten.

Seitenbesen anheben und Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.1. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.2. Die untere mittige Schraube (1, Abb. AO) entfernen, dann den zu ersetzenden Seitenbesen (2) ausbauen. Keil entfernen.3. Schrauben (3, Abb. AO) und Flansch (4) vom ausgebauten Seitenbesen abnehmen.4. Flansch (4, Abb. AO) auf dem neuen Seitenbesen anbringen und mit den Schrauben (3) befestigen.5. Den neuen Seitenbesen (2, Abb. AO) mit dem Keil einbauen und die mittlere Schraube (1) eindrehen.6. Höheneinstellung des neuen Seitenbesens, wie im entsprechenden Abschnitt erläutert, vornehmen.7.

FESTSTELLBREMSE PRÜFEN

Den Hebel (13, Abb. E) der Feststellbremse betätigen und auf korrekte Funktionsfähigkeit prüfen. Ebenfalls überprüfen, ob die 1. Bremse auf beide Vorderräder gleichmäßig wirkt. Falls erforderlich, die Feststellbremse wie in der Service-Anleitung erläutert einstellen.2.

ÖLSTAND DES DIESELMOTORS ÜBERPRÜFEN

Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.1. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.2. Die untere linke Seitenklappe (11, Abb. G) durch Ausrasten der Haltevorrichtung (12) mit dem im Lieferumfang enthaltenen 3. Schlüssel öffnen. Ölstand des Dieselmotors, wie im entsprechenden Handbuch erläutert, prüfen.4. Die untere linke Seitenklappe (11, Abb. G) durch Betätigen der Haltevorrichtung (12) mit dem ausgestatteten Schlüssel 5. schließen.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

ÖLWECHSEL DIESELMOTOR

Abfallbehälter (7, Abb. G) entleeren. Beﬁ nden sich nur wenig Abfällen im Behälter, ist eine Entleerung nicht erforderlich.1. Das Fahrzeug auf festem und ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.2. Abfallbehälter (7, Abb. G), wie im entsprechenden Abschnitt erläutert, anheben.3. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.4. Um ein unvorhergesehenes Absenken des Abfallbehälters zu vermeiden, die beiden Stützstangen (3, Abb. F) wie im 5. entsprechenden Abschnitt erläutert einsetzen. Die oberen linken und rechten Seitenklappen (9 und 28, Abb. G) durch Ausrasten der entsprechenden Haltevorrichtungen (10) 6. und (29) mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel öffnen. Schrauben entfernen und Motorraumabdeckung (11, Abb. F) ausbauen.7. Die untere linke Seitenklappe (11, Abb. G) durch Ausrasten der Haltevorrichtung (12) mit dem im Lieferumfang enthaltenen 8. Schlüssel öffnen. Öl des Dieselmotors wie im entsprechenden Handbuch erläutert wechseln.9. Schritte 3 bis 8 in umgekehrter Reihenfolge durchführen.10.

ÖLFILTER DES DIESELMOTORS AUSWECHSELN

ANMERKUNG

Das Auswechseln muss bei vollständig abgelassenem Motoröl durchgeführt werden.

Abfallbehälter (7, Abb. G) entleeren. Beﬁ nden sich nur wenig Abfällen im Behälter, ist eine Entleerung nicht erforderlich.1. Das Fahrzeug auf festem und ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.2. Abfallbehälter (7, Abb. G), wie im entsprechenden Abschnitt erläutert, anheben.3. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.4. Um ein unvorhergesehenes Absenken des Abfallbehälters zu vermeiden, die beiden Stützstangen (3, Abb. F) wie im 5. entsprechenden Abschnitt erläutert einsetzen. Die oberen linken und rechten Seitenklappen (9 und 28, Abb. G) durch Ausrasten der entsprechenden Haltevorrichtungen (10) 6. und (29) mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel öffnen. Schrauben entfernen und Motorraumabdeckung (11, Abb. F) ausbauen.7. Die untere linke Seitenklappe (11, Abb. G) durch Ausrasten der Haltevorrichtung (12) mit dem im Lieferumfang enthaltenen 8. Schlüssel öffnen. Ölﬁ lter des Dieselmotors wie im entsprechenden Handbuch erläutert auswechseln.9. Schritte 3 bis 8 in umgekehrter Reihenfolge durchführen.10.

HINWEIS!

Wird der Motorölﬁ lter ausgetauscht, empﬁ ehlt es sich auch einen Motorölwechsel, wie im entsprechenden Abschnitt erläutert, vorzunehmen.

LUFTFILTER DES DIESELMOTORS REINIGEN/AUSTAUSCHEN

ACHTUNG!

Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft- oder Wasserpistole Augen, Haare, Hände usw. angemessen schützen.

Vorbereitung

Wie im entsprechenden Abschnitt erläutert Abfallbehälter anheben und Stützstangen einsetzten.1. Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.2. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (24, Abb. D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen und Zündschlüssel 3. abziehen. Die beiden Befestigungsknöpfe (40, Abb. F) herausdrehen und Motorraumabdeckung (11) abnehmen.4.

Filter reinigen/austauschen

Die 4 seitlichen Haltevorrichtungen (1, Abb. AR) an der linken Geräteseite ausrasten und Abdeckung (2) abnehmen.5. Den Kunststoffrahmen mit Filtereinsatz (3, Abb. AR) entfernen.6. Filtereinsatz (4, Abb. AR) aus dem Kunststoffrahmen (5) entnehmen und gemäß den geltenden Umweltschutzvorschriften 7. entsorgen. Den sekundären Filtereinsatz (6, Abb. AR) an den Griffen herausziehen.8. Die Filtereinsätze (4) und (6) gründlich mit einem Druckluftstrahl [maximal 6 bar (87,0 psi)] reinigen: Druckluftstrahl von Innen 9. nach Außen richten (entgegen der Lufteinlassrichtung). Falls erforderlich, Filtereinsätze austauschen und gemäß den geltenden Umweltschutzvorschriften entsorgen.10. Schritte 5, 6, 7 und 8 in umgekehrter Reihenfolge ausführen und Filtereinsätze (4) und (6) einbauen.11. Muss der Zyklonblock (7, Abb. AR) gereinigt werden, Befestigungsschrauben (8) aus dem Gewindeeinsatz (9) herausdrehen 12. und Zyklonblock (7) aus seinem Sitz (10) entnehmen. Zyklonblock (7) mit Druckluft oder Wasser reinigen.13. Zyklonblock (7) einbauen.14.

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

SAUBERKEIT DER KÜHLERRIPPEN DES DIESELMOTORS ÜBERPRÜFEN

Abfallbehälter (7, Abb. G) entleeren. Beﬁ nden sich nur wenig Abfällen im Behälter, ist eine Entleerung nicht erforderlich.1. Das Fahrzeug auf festem und ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.2. Abfallbehälter (7, Abb. G), wie im entsprechenden Abschnitt erläutert, anheben.3. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.4. Um ein unvorhergesehenes Absenken des Abfallbehälters zu vermeiden, die beiden Stützstangen (3, Abb. F) wie im 5. entsprechenden Abschnitt erläutert einsetzen. Die oberen linken und rechten Seitenklappen (9 und 28, Abb. G) durch Ausrasten der entsprechenden Haltevorrichtungen (10) 6. und (29) mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel öffnen. Schrauben entfernen und Motorraumabdeckung (11, Abb. F) ausbauen.7. Die untere linke Seitenklappe (11, Abb. G) durch Ausrasten der Haltevorrichtung (12) mit dem im Lieferumfang enthaltenen 8. Schlüssel öffnen. Die Sauberkeit der Kühlerrippen des Dieselmotors, wie im entsprechenden Handbuch erläutert, prüfen.9. Schritte 3 bis 8 in umgekehrter Reihenfolge durchführen.10.

KÜHLMITTELSTAND DES DIESELMOTORS ÜBERPRÜFEN

Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.1. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.2. Mit einer passenden Leiter, den Kühlmitteltank (5, Abb. G) erreichen.3.

ACHTUNG!

Der Kühlkreislauf steht unter Druck. Keine Kontrollen vor dem vollständigen Abkühlen des Motors durchführen. Auch bei abgekühltem Motor Tankdeckel (2, Abb. AQ) vorsichtig öffnen.

Wie im Dieselmotorhandbuch erläutert prüfen, ob den Kühlmittelstand im Tank (1, Abb. AQ) zwischen den Markierungen von 4. Mindeststand und Höchststand liegt. Falls erforderlich, Deckel (2) abdrehen und nachfüllen. Kühlmittelzusammensetzung:5.

50 % Frostschutzmittel AGIP•

50 % Wasser• Nach dem Nachfüllen, den Deckel (2, Abb. AQ) festziehen.6.

DEUTSCH

KRAFTSTOFFFILTER DES DIESELMOTORS AUSTAUSCHEN

Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.1. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.2. Die rechte Klappe Unterkabine (31, Abb. G) durch Betätigen der Haltevorrichtung (32) mit dem ausgestatteten Schlüssel 3. heben. Die untere rechte Seitenklappe (34, Abb. G) durch Ausrasten der Haltevorrichtung (35) mit dem im Lieferumfang enthaltenen 4. Schlüssel öffnen. Den Kraftstoffﬁ lter (1, Abb. AP) des Dieselmotors ersetzen, wie es in der entsprechenden Anleitung beschrieben ist.5. Schritte 3 bis 5 in umgekehrter Reihenfolge durchführen.6.

AUSWECHSELN DES KRAFTSTOFFVORFILTERS DES DIESELMOTORS

Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (24, Abb. D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen und Zündschlüssel 2. abziehen. Die obere rechte Seitenklappe (28, Abb. G) durch Ausrasten der Haltevorrichtungen (29) mit dem im Lieferumfang enthaltenen 3. Schlüssel öffnen. Die untere rechte Seitenklappe (34, Abb. G) durch Ausrasten der Haltevorrichtung (35) mit dem im Lieferumfang enthaltenen 4. Schlüssel öffnen. Kraftstoffvorﬁ lter (44, Abb. F) austauschen: Schellen (2, Abb. AV) lösen und Rohre (1) von den Anschlusstücken des Einsatzes 5. (3) abnehmen. Dabei auf austretenden Kraftstoff achten. Einsatz (3, Abb. AV) austauschen.6. Schritte 3 bis 5 in umgekehrter Reihenfolge durchführen.7.

LUFTFILTER DER FAHRERKABINE AUSTAUSCHEN

Abfallbehälter (7, Abb. G) entleeren. Beﬁ nden sich nur wenig Abfällen im Behälter, ist eine Entleerung nicht erforderlich.1. Das Fahrzeug auf festem und ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.2. Abfallbehälter (7, Abb. G), wie im entsprechenden Abschnitt erläutert, anheben.3. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.4. Um ein unvorhergesehenes Absenken des Abfallbehälters zu vermeiden, die beiden Stützstangen (3, Abb. F) wie im 5. entsprechenden Abschnitt erläutert einsetzen. Die obere linke Seitenklappe (9, Abb. G) durch Betätigen der Haltevorrichtung (10) mit dem ausgestatteten Schlüssel öffnen.6. Mithilfe einer geeigneten Leiter Schraube (1, Abb. AS) lösen und Haltevorrichtung (2) drehen.7. Luftﬁ lter (1, Abb. AT) aus der Kabine ausbauen.8. Den neuen Filter (1, Abb. AT) mit den Pfeilen (2) in der Richtung des Luftstroms (nach oben) einbauen.9. Schritte 3 bis 7 in umgekehrter Reihenfolge durchführen.10.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

REIFENWECHSEL

Vorbereitung

Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.1. Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.2. Prüfen, ob sich das Gerät auch mit einem angehobenen Rad (die Feststellbremse wirkt nur auf die Vorderräder) nicht 3. selbstständig in Bewegung setzen kann. Falls erforderlich, das Fahrzeug durch Keile an den auf dem Boden beﬁ ndlichen Rädern sichern. Das entsprechende Rad wie folgt ausbauen.4.

Vorderrad ein-/ausbauen

Die obere rechte Seitenklappe (28, Abb. G) durch Betätigen der Haltevorrichtung (29) mit dem ausgestatteten Schlüssel 5. öffnen. Knöpfe (38, Abb. F) herausdrehen und Hebebügel (37) des Geräts herausnehmen.6. In der Nähe des auszubauenden Rads (1, Abb. AG), den Hebebügel (2) auf den Buckeln (3) des Geräterahmens stellen, wie 7. in der Abbildung gezeigt ist, dann den Bügel mit dem Splint (4) sichern. Den Wagenheber (5) wie auf der Abbildung unter dem Bügel (2) positionieren. Vor dem Anheben des Rades mit dem Wagenheber die Befestigungsmuttern leicht lösen.8.

ACHTUNG!

Den Wagenheber (5, Abb. AG) ist nicht ausgestattet. Einen Wagenheber mit entsprechenden Eigenschaften und einer Hubkraft von mind. 3.000 Kg (6.614 lb) verwenden.

Den Wagenheber (5, Abb. AG) vorsichtig betätigen und das auszubauende Rad (1) heben, bis es leicht vom Boden getrennt 9. ist. Die Befestigungsmuttern ausschrauben und das Rad (1, Abb. AG) ausbauen.10. Das Rad (1, Abb. AG) beim Durchführen der Schritte von 5 bis 9 in der umgekehrten Reihenfolge wieder einbauen.11. Anziehdrehmoment der Radbefestigungsmuttern: 400 N·m (295 lb·ft).

Hinterrad ein-/ausbauen

Den Wagenheber (6, Abb. AG) unter dem entsprechenden Sitz (9), der sich unter der Hinterachse (7) beﬁ ndet, stellen, wie in 12. der Abbildung gezeigt ist. Vor dem Anheben des Rades mit dem Wagenheber die Befestigungsmuttern leicht lösen.13.

ACHTUNG!

Den Wagenheber (5, Abb. AG) ist nicht ausgestattet. Einen Wagenheber mit entsprechenden Eigenschaften und einer Hubkraft von mind. 3.000 Kg (6.614 lb) verwenden.

Den Wagenheber (6, Abb. AG) vorsichtig betätigen und das auszubauende Rad (8) heben, bis es leicht vom Boden getrennt 14. ist. Die Befestigungsmuttern ausschrauben und das Rad (8, Abb. AG) ausbauen.15. Das Rad (8, Abb. AG) beim Durchführen der Schritte von 11 bis 13 in der umgekehrten Reihenfolge wieder einbauen.16. Anziehdrehmoment der Radbefestigungsmuttern: 400 N·m (295 lb·ft).

33018305(3)2010-01 A RS 851

SICHERUNGEN AUSWECHSELN

Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.1. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.2. Den durchsichtigen Deckel des Sicherungskasten (25 bzw. 34, Abb. D) ausbauen und eine der folgenden Sicherungen 3. ersetzen:

Sicherungskasten (25, Abb. D)

Freier Sicherungskasten (10 A)1. Freier Sicherungskasten (7,5 A)2. Sicherung Summer Feststellbremse und Sensor Wasser im Kraftstoffﬁ lter (10 A)3. Sicherung Instrumentenbrett (7,5 A)4. Sicherung Rückfahralarm, Kameras, Sicherheitsrelais zum Motoranlassen, Abfallbehälterklappe (10 A)5. Sicherung Elektroventil Schmutzfangklappe (10 A)6. Sicherung Drehung Seitenbesen (10 A)7. Sicherung Relaiskarte (10 A)8. Sicherung Kontrollleuchte Abfallbehälter gehoben/Scheibenwascher (7,5 A)9. Sicherung Wasserpumpe Staubabscheidungsanlage (15 A)10. Sicherung Bedienelemente Klimaanlage (15 A)11. Sicherung Elektrogebläse Ölkühlung Hydraulikanlage (20 A)12.

Sicherungskasten (34, Abb. D)

Sicherung Fernlicht (15 A)13. Sicherung Standlicht (7,5 A)14. Sicherung Warnblinker und Hupe (10 A)15. Sicherung Abblendlicht (15 A)16. Sicherung Standlicht (7,5 A)17. Sicherung Glühkerzen-Steuergerät (7,5 A)18. Sicherung Blinker (7,5 A)19. Sicherung Rundumkennleuchte (7,5 A)20. Sicherung Kraftstoff-Elektroventil (Motorabstellen) (10 A)21. Sicherung Bremslicht (10 A)22. Sicherung Scheibenwischer (7,5 A)23. Sicherung Elektrogebläse Fahrerkabinen-Klimaanlage (20 A)24.

Den durchsichtigen Deckel des Sicherungskasten (25 bzw. 34, Abb. D) wieder einbauen.4.

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

AUSBAU/EINBAU DES SAUGMUNDS

ANMERKUNG

Es handelt sich um grundlegende Arbeitsschritte, die gegebenenfalls auch bei anderen Arbeiten erforderlich sind.

Ausbau

Die zwei Seitenbesen ausbauen (siehe Arbeitsschritte im entsprechenden Abschnitt).1. Dritten Seitenbesen (21, Abb. G) zur Seite schieben und Saugmund (17) wie im entsprechenden Abschnitt erläutert absenken.2. Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.3. Den Zündschlüssel (24, Abb. D) auf OFF drehen und herausziehen.4. Die Stellung der Leitungen der Hydraulikanlage (1 und 2, Abb. AY) markieren (zur richtigen Positionierung beim Einbau), dann 5. sie vom Saugmund (3) trennen und verschließen. Die Stellung der Leitungen der Hydraulikanlage (4 und 5, Abb. AY) markieren (zur richtigen Positionierung beim Einbau), dann 6. sie vom Saugmund (3) trennen und verschließen. Die Leitungen (6 und 7, Abb. AY) der Staubabscheidungsanlage trennen.7. Stecker (8 und 9, Abb. AY) abnehmen und Dichtung entfernen.8. Schrauben (10, Abb. AY) entfernen.9. Den Saugmund (3, Abb. AY) leicht vorwärts verschieben und die Schelle (11) des Saugrohrs lösen.10. Das Saugrohr (12, Abb. AY) vom Saugmund trennen.11. Auf beiden Seiten des Munds, die Muttern (13, Abb. AY) ausschrauben und die entsprechenden Federn trennen.12. Saugmund (3) entfernen.13. Die Leitungen (15, Abb. AY), die vom entfernten Saugmund getrennt wurden, mit Schellen (14) sichern.14. Um zu vermeiden, dass Schmutz und Fremdkörpern in die Leitungen (15) eindringen, Schutzhaube anbringen.

Einbau

Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen.15. Falls erforderlich, Höhe und Funktionsfähigkeit des Saugmunds und der Schmutzfangklappe überprüfen (siehe Arbeitsschritte 16. im entsprechenden Abschnitt).

ARM DES DRITTEN SEITENBESENS AUSBAUEN/EINBAUEN

ANMERKUNG

Es handelt sich um grundlegende Arbeitsschritte, die gegebenenfalls auch bei anderen Arbeiten erforderlich sind.

HINWEIS!

Dieser Vorgang ist gültig nur für Kehrmaschinen mit passender Vorbereitung für die Schneewalze.

Ausbau

Den Arm des dritten Seitenbesens (23, Abb. G) vorwärts verschieben und den Seitenbesen (21) heben, wie es im 1. entsprechenden Abschnitt beschrieben ist. Dieselmotor abstellen und die Feststellbremse (13, Abb. E) betätigen.2. Beim Arbeiten in Sicherheitsbedingungen mit einem passenden Hubsystem (1, Abb. AZ), den Arm des dritten Seitenbesens 3. (2) in den in der Abbildung gezeigten Punkten verseilen. Die Leitungen und Kabel auf die Seite schieben, damit sie beim Hebevorgang nicht gequetscht werden. Gewicht des Arms des dritten Seitenbesens: ca. 80 kg (176,4 lb). Den Stecker (3, Abb. AZ) trennen.4. Die Schnellverbindungen (4, Abb. AZ) der Hydraulikanlage von den entsprechenden Rohrverbindungen (5) trennen, dann die 5. entsprechenden Schutzdeckel anbringen. Die Schnellverbindung (6, Abb. AZ) der Staubabscheidungsanlage von der entsprechenden Rohrverbindung (7) trennen, dann 6. die entsprechenden Schutzdeckel anbringen. Beim Vorgehen in der Fahrerkabine, die Schrauben (8, Abb. AZ) entfernen, dann die Abdeckung (9) ausbauen.7. Das Hubsystem (1, Abb. AZ) leicht spannen, dann die Schrauben (10) und die Mutter (11) entfernen.8. Den Arm des dritten Seitenbesens (2, Abb. AZ) entfernen.9.

Einbau

Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen.10. Falls erforderlich, die Stellung des dritten Seitenbesens überprüfen und einstellen (siehe Arbeitsschritte im entsprechenden 11. Abschnitt).

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

WINTERWARTUNG

Während des Winters folgende Wartungsarbeiten sorgfältig durchführen.

Vorbereitung zum Abstellen von Kehrmaschinen, die bei Temperaturen unter 0 °C (+32 °F) betrieben werden

Düsen und Wassertanks entleeren.1. Wasserﬁ lter entleeren und reinigen/austauschen.2. Frostschutzmittel in die Wassertanks einfüllen (Menge pro Liter prüfen).3. Durch Betätigen der Wasserpumpe (siehe entsprechende Abschnitte) das Frostschutzmittel in der Wasseranlage zirkulieren 4. lassen, bis es aus den jeweiligen Düsen der Seitenbesen, des Saugmundrohrs und des hinteren Rohrs (falls vorhanden) austritt. Beim Austritt des Frostschutzmittels aus den Düsen Pumpe ausschalten. Dieselmotor, wie im entsprechenden Abschnitt erläutert, starten.5. Das Frostschutzmittel in der Hochdruckwaschanlage zirkulieren lassen, Pumpe in der Kabine mit dem Hebel betätigen, bis die 6. Mischung aus der Pistole austritt (siehe entsprechende Abschnitte). Beim Austritt des Frostschutzmittels Pumpe ausschalten.

ACHTUNG!

Die Staubabscheidungsanlage bei Umgebungstemperaturen unter 0 °C (+32 °F) nicht verwenden, da sich auf dem Straßenbelag eine Eisschicht bilden könnte.

Maßnahmen für den zweiten Abstellmonat

Motoröl und entsprechenden Filter auswechseln (siehe entsprechende Abschnitte).7. Kraftstofftank befüllen (siehe entsprechenden Abschnitt).8. Gerät schmieren.9. Batterie laden.10. Reifendruck prüfen (siehe entsprechenden Abschnitt).11.

Maßnahmen für den dritten Abstellmonat

Die gleichen Maßnahmen wie für den zweiten Monat wiederholen.12. Jeden Monat ein Ladegerät anschließen und die Batterie 12/24 Stunden auﬂ aden.13.

SICHERHEITSFUNKTIONEN

Das Gerät verfügt über folgende Sicherheitsfunktionen.

Rückfahralarm

Das Gerät ist mit einem Sensor ausgestattet, der das Rückfahrmanöver des Fahrzeugs mit einem entsprechenden Warnsummer signalisiert.

Begrenzer der Drehgeschwindigkeit der Seitenbesen

Das Gerät ist eingestellt, um die Drehung der Seitenbesen beim Überschreiten von 2.050 Umdrehungen des Dieselmotors zu unterbrechen.

Joysticksicherheitstaste

Die Steuertasten am Joystick sind nur bei betätigter Sicherheitstaste (auf dem Joystick) aktiv.

Sicherheitsvorrichtung für Steuerbefehlabfolge beim Einschalten der Seitenbesen

Den Saugmund senkt nur beim gedrückten Schalter zum Einschalten der Seitenbesen, aber die Drehung der Seitenbesen beginnt nur nach dem vollständig Senken des Saugmunds.

Sensor der Anlasssperre des Dieselmotors bei betätigtem Vorwärts- und Rückwärtsgangpedal

Das Fahrzeug ist mit einem Sensor ausgestattet, der das Anlassen des Dieselmotors verhindert, wenn das Fahrpedal betätigt wird.

Manuelles Trennen der Batterie

Das Fahrzeug ist als Sicherung während langer Stillstandszeiten oder unbeaufsichtigten Abstellens mit einer Vorrichtung zum manuellen Trennen der Batterie ausgerüstet.

Fahrsperre bei unbesetztem Fahrersitz

Das Fahrzeug ist mit einem System ausgestattet, das die Gerätefortbewegung verhindert, wenn sich die Bedienperson nicht in Fahrposition auf dem Sitz beﬁ ndet.

Notausschalter

Das Gerät ist für das sofortige Abstellen des Dieselmotors mit einem Notausschalter ausgerüstet.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

FEHLERSUCHE

Im Folgenden sind die häuﬁ gsten Störungen, die während des Gerätebetriebs auftreten können, ihre wahrscheinlichen Ursachen und die Maßnahmen zur Störungsbeseitigung angeführt.

ACHTUNG!

Die angegebenen Maßnahmen zur Störungsbeseitigung sind von Fachpersonal immer unter Berücksichtigung der in den entsprechenden Abschnitten dieser Anleitung beschriebenen Anweisungen, sofern vorhanden, durchzuführen. Sind in dieser Anleitung keine entsprechenden Anweisungen enthalten, setzen Sie sich bitte mit einem Nilﬁ sk-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist.

Setzen Sie sich für Erklärungen oder Auskünfte mit einem Nilﬁ sk-Kundendienst in Verbindung. Zur Fehlersuche bei den folgenden optionalen Einrichtungen siehe die entsprechende Anleitung:

Kamerakit –

STÖRUNGEN UND ABHILFE

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

SEITENBESEN

Seitenbesen reinigen nicht richtig

Seitenbesen drehen nicht

ARM DES DRITTEN SEITENBESENS

Der Arm des dritten Seitenbesens schwingt

Der Arm des dritten Seitenbesens bewegt sich nicht zur Seite

Der Arm des dritten Seitenbesens senkt/hebt sich nicht

Seitenbesen sind falsch eingestellt Einstellen Die Drehzahl der Seitenbesen ist nicht korrekt Drehzahl einstellen Das Sicherheitssystem unterbricht die Drehung

der Seitenbesen wegen der übermäßigen Drehzahl des Dieselmotors

Keine Spannung am Elektroventil Die elektrische Anlage prüfen Ölleckagen der Hydraulikanlage an

Verbindungen/Rohren Die Motoren sind defekt Auswechseln Die Hydraulikpumpe der Hilfssysteme setzt das

Öl im Kreislauf nicht unter Druck Schalter zum Einschalten der Seitenbesen ist

nicht betätigt Die Sicherung ist durchgebrannt Auswechseln Das Elektroventil ist durchgebrannt Auswechseln Bedienperson sich nicht auf dem Fahrersitz

beﬁ ndet

Mikroschalter Fahrersitz defekt

Die Spannfedern sind falsch eingestellt Einstellen Die Näherungssensoren sind falsch eingestellt Einstellen Der Sicherungsstift ist gebrochen Auswechseln Keine Spannung am Elektroventil Die elektrische Anlage prüfen Das Wegeventil ist blockiert Reparieren Die Zylinderdichtungen sind verschlissen Zylinder überholen Der Schalter ist nicht betätigt Betätigen Die Sicherung ist durchgebrannt Auswechseln Die Tasten zum Links-/Rechtsschwenken sind

defekt Das Relais ist durchgebrannt Auswechseln Die Elektroventile sind durchgebrannt Auswechseln Das Wegeventil ist blockiert Reparieren Die Zylinderdichtungen sind verschlissen Zylinder überholen Die Sicherung ist durchgebrannt Auswechseln Taste zum Senken unterbrochen Auswechseln Taste zum Heben unterbrochen Auswechseln Das Relais ist durchgebrannt Auswechseln Das Elektroventil ist durchgebrannt Auswechseln

Drehzahl des Dieselmotors auf 2.050 rpm verringern

Reparieren/auswechseln

Öldruck der Hydraulikanlage überprüfen

Betätigen

Auf den Fahrersitz sich setzen

Anschlüsse überprüfen/Mikroschalter austauschen

Auswechseln

33018305(3)2010-01 A RS 851

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

ANSAUGLÜFTER

Der Ansauglüfter macht Geräusche

Der Ansauglüfter dreht, saugt aber nicht ausreichend an

Der Ansauglüfter dreht nicht

SAUGMUND UND SCHMUTZFANGKLAPPE

Die Saugleistung des Saugmunds ist nicht ausreichend

Der Saugmund wird nicht angehoben

Der Saugmund wird nicht abgesenkt

Den Saugmund bewegt sich nicht zur Seite

Die Schmutzfangklappe hat keine ausreichende Öffnungskraft

Die Schmutzfangklappe öffnet/schließt nicht

BETRIEBSANLEITUNG

Die Lüfterlager sind nicht geschmiert Schmieren Die Lüfterlager sind verschlissen Auswechseln Der Hydraulikmotor ist defekt Reparieren Die Staubﬁ lter sind verstopft Reinigen Das Saugrohr ist verstopft Reinigen Das Saugrohr weist Schnitte/Risse auf Auswechseln Die Dichtung zwischen Saugmund und

Abfallbehälter ist kaputt bzw. nicht richtig positioniert

Die Pumpe zur Betätigung des Ansauglüftermotors baut keinen Druck auf

Das Wegeventil ist blockiert Reparieren Der Motor ist defekt Auswechseln Die Pumpe ist defekt Auswechseln

Der Dieselmotor überschreitet die Drehzahl

Der Saugmund ist nicht richtig positioniert

Es liegt eine Unterbrechung des elektrischen Kontakts vor

Das Wegeventil ist blockiert Reparieren Die Zylinderdichtungen sind verschlissen Zylinder überholen Kein Druck in der Hydraulikanlage Pumpendruck überprüfen Die Sicherung ist durchgebrannt Auswechseln Taste zum Heben unterbrochen Auswechseln Die Joysticksicherheitstaste ist defekt Auswechseln Die Relaiskarte ist defekt Überholen Das Elektroventil ist durchgebrannt Auswechseln Den Ansauglüfter wurde nicht eingeschaltet Einschalten

Kein Druck am Fangventil

Kein Druck am Elektroventil des Wegeventils Den Druck überprüfen Die Sicherung ist durchgebrannt Auswechseln Schalter zum Einschalten der Seitenbesen ist

nicht betätigt Taste zum Senken unterbrochen Auswechseln Die Joysticksicherheitstaste ist defekt Auswechseln Die Relaiskarte ist defekt Überholen Das Elektroventil ist durchgebrannt Auswechseln Aufgrund verschlissener Dichtungen kein Druck

am Zylinder Die Sicherung ist durchgebrannt Auswechseln Die Taste zum Linksschwenken ist ausgefallen Auswechseln Die Taste zum Rechtsschwenken ist

ausgefallen Die Sicherheitstaste ist ausgefallen Auswechseln Die Relaiskarte ist defekt Auswechseln Das Elektroventil ist durchgebrannt Auswechseln Öffnungsdruck der Schmutzfangklappe nicht

korrekt Der Schalter ist nicht betätigt Betätigen Das Elektroventil ist durchgebrannt Auswechseln

Auswechseln/Position korrigieren

Pumpendruck einstellen

Motordrehzahl auf höchstens 2.050 rpm verringern

Höhe und Funktion von Saugmund und Schmutzfangklappe überprüfen

Elektrische Anlage reparieren

Druck des Ansauglüfter-Wegeventils überprüfen

Betätigen

Zylinder überholen

Auswechseln

Öffnungsdruck einstellen

DEUTSCH

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

ABFALLBEHÄLTER UND ENTSPRECHENDE KLAPPE

Der Abfallbehälter wird nicht angehoben/ gekippt

Abfallbehälter kehrt nicht in Horizontalstellung zurück/wird nicht abgesenkt

Die Klappe des Abfallbehälters öffnet/schließt nicht

DÜSEN DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE

Aus den Düsen strömt kein Wasser aus

Den Düsen wird kein Wasser zugeführt

Die Wasserpumpe schaltet nicht ab

LENKUNG

Das Gerät fährt nicht korrekt geradeaus

Die Lenkung ist schwergängig

BETRIEBSANLEITUNG

Das Wegeventil ist blockiert Reparieren Die Taste ist defekt Auswechseln Die Sicherung ist durchgebrannt Auswechseln Die Sicherheitstaste ist ausgefallen Auswechseln Der Schalter Seitenbesen einschalten ist

betätigt Die Zylinderdichtungen sind verschlissen Zylinder überholen Die Sicherung ist durchgebrannt Auswechseln Die Taste ist defekt Auswechseln Die Sicherheitstaste ist ausgefallen Auswechseln Die Relaiskarte ist defekt Auswechseln Die Elektroventile sind durchgebrannt Auswechseln Am Stellantrieb liegt keine Spannung an Elektrische Anlage reparieren Steuertaste unterbrochen Auswechseln Die Nocken des Stellantriebs sind falsch

eingestellt Der Stellantrieb ist defekt Auswechseln Das Gerät fährt Gerät anhalten Am Stellantrieb liegt keine Spannung an Elektrische Anlage reparieren Steuertaste unterbrochen Auswechseln Die Nocken des Stellantriebs sind falsch

eingestellt Der Stellantrieb ist defekt Auswechseln Das Gerät fährt Gerät anhalten

Das Display ist getrennt oder defekt

Der Wasserﬁ lter ist verstopft Reinigen/auswechseln Die Düsen sind verstopft Reinigen Das Wasserpumpenrelais ist durchgebrannt Auswechseln Die Pumpe funktioniert nicht Reparieren/auswechseln Der Wasserpumpenschalter ist nicht betätigt Betätigen Die Sicherung ist durchgebrannt Auswechseln Das Wasserpumpenrelais ist durchgebrannt Auswechseln Die Wassertanks sind leer Tanks befüllen Der Schwimmer ist blockiert Reparieren Der Schwimmer ist seitenverkehrt eingebaut Richtig einbauen

Die Vorspur der Hinterachse ist falsch eingestellt

Die Servolenkung ist defekt Auswechseln Das Vorzugsventil ist defekt Auswechseln Der Hydraulikzylinder der gelenkten Räder ist

defekt

Ausschalten

Die Nocken des Stellantriebs einstellen

Anschlüsse überprüfen/wieder anschließen oder Display austauschen

Einstellen

Auswechseln

33018305(3)2010-01 A RS 851

BETRIEBSANLEITUNG

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

BREMSE

Zu wenig Bremsöl Bremsölstand überprüfen Die Bremsbeläge sind verschlissen oder nicht

Das Bremskraft des Geräts ist nicht ausreichend

Die Bremskraft der Feststellbremse ist nicht ausreichend

STABILITÄT

Das Gerät ist während der Fahrt instabil Falscher Reifendruck Reifendruck überprüfen

RÄDER

Geräusche an den Hinterrädern Die Radlager sind verschlissen Auswechseln

ANTRIEBSLEISTUNG

Das Gerät hat wenig Antriebsleistung

Das Gerät hat keine Antriebsleistung

Das Gerät bewegt sich nicht bei betätigtem Fahrpedal

FAHRPEDAL

Das Gerät fährt auch bei nicht betätigtem (losgelassenem) Fahrpedal

FAHRERKABINENHEIZUNG

Es wird keine warme Luft zugeführt

FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGE

Es wird keine gekühlte Luft zugeführt

DIESELMOTOR

Der Dieselmotor startet bei Drehen des Zündschlüssels nicht

fettfrei Luft in der Anlage Anlage entlüften Trommelbremszylinder defekt Auswechseln Die Bremsölpumpe ist defekt Überholen

Die Bremse ist nicht richtig eingestellt Einstellen

Das Fahrpedal ist defekt Auswechseln Der Bypass ist geöffnet Das Spannen der Bypassschrauben prüfen Es tritt ein Leistungsabfall der

Antriebsanlagenpumpe auf Die Motoren der Antriebsanlage sind

verschlissen Die Schraube zum Ausschalten der

Antriebsanlagenpumpe für leichteres Abschleppen ist aktiviert

Ölleckagen des Hydraulikkreislaufs Reparieren Die Antriebsanlagenpumpe ist kaputt Auswechseln Der Antriebsanlagenmotor ist kaputt Auswechseln Bedienperson sich nicht auf dem Fahrersitz

beﬁ ndet

Mikroschalter Fahrersitz defekt

Feststellbremse betätigt Feststellbremse lösen

Das Fahrpedal ist falsch eingestellt Einstellen

Das Ventil oder die Warmwasserleitung sind kaputt

Aus dem Heizgerät tritt Wasser aus Auswechseln Der Schalter ist nicht betätigt Betätigen Die Sicherung ist durchgebrannt Auswechseln

Der Kompressor dreht wegen eines lockeren/ gebrochenen Antriebsriemens nicht

Der Thermostat ist nicht eingeschaltet Betätigen

Aus der Anlage tritt Gas aus

Das Expansionsventil ist defekt Auswechseln Der Schalter ist nicht betätigt Betätigen Die Sicherung ist durchgebrannt Auswechseln Der Gasdruckschalter ist defekt Auswechseln Das Relais ist durchgebrannt Auswechseln

Das Fahrpedal ist betätigt

Auswechseln

Öldruck der Hydraulikanlage an der Antriebsanlagenpumpe überprüfen

Auswechseln

Ausschalten

Auf den Fahrersitz setzen

Anschlüsse überprüfen/Mikroschalter austauschen

Auswechseln

Riemen korrekt spannen/auswechseln

Ursache der Leckage beseitigen und Gas nachfüllen

Während des Anlassens des Dieselmotors Fahrpedal nicht betätigen.

DEUTSCH

ANMERKUNG

Für weitere Störungen des Dieselmotors siehe entsprechendes Handbuch.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

VERSCHROTTUNG

Die Fahrzeugverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen. Vor der Fahrzeugverschrottung sind folgende Bauteile/Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gemäß Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen:

Seitenbesen – Motoröl – Hydraulikanlagenöl – Ölﬁ lter Hydraulikanlage – Kunststoffteile – Elektrische und elektronische Teile –

ANMERKUNG

Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Bauteile an die örtliche Nilﬁ sk- Niederlassung.

33018305(3)2010-01 A RS 851

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 3

BUT ET CONTENU DU MANUEL ................................................................................................................................................... 3

DESTINATAIRES ............................................................................................................................................................................. 3

CONSERVATION DU MANUEL ....................................................................................................................................................... 3

ATTESTATION DE CONFORMITE .................................................................................................................................................. 3

DONNEES D’IDENTIFICATION ...................................................................................................................................................... 3

AUTRES MANUELS DE REFERENCE ........................................................................................................................................... 4

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ..................................................................................................................................... 4

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ......................................................................................................................................... 4

SECURITE ....................................................................................................................................................................... 4

SYMBOLES UTILISES .................................................................................................................................................................... 4

INSTRUCTIONS GENERALES ....................................................................................................................................................... 5

DEBALLAGE / LIVRAISON ............................................................................................................................................. 7

DESCRIPTION DE LA MACHINE ................................................................................................................................... 7

CAPACITES OPERATIONNELLES ................................................................................................................................................. 7

CONVENTIONS .............................................................................................................................................................................. 7

DESCRIPTION ................................................................................................................................................................................ 7

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .......................................................................................................................................... 12

VALEURS ENVIRONNEMENTALES ............................................................................................................................................. 15

SCHEMA HYDRAULIQUE ............................................................................................................................................................. 15

PROTECTIONS ELECTRIQUES .................................................................................................................................................. 15

DESCRIPTION DES ALARMES .................................................................................................................................................... 16

ACCESSOIRES / OPTIONS .......................................................................................................................................................... 16

UTILISATION ................................................................................................................................................................. 17

AVERTISSEMENTS GENERAUX ................................................................................................................................................. 17

AVANT LA MISE EN MARCHE ...................................................................................................................................................... 17

DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL ......................................................................................................................... 18

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE ........................................................................................................................ 19

MACHINE AU TRAVAIL ................................................................................................................................................................. 22

VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS ...................................................................................................................................... 23

UTILISATION DU TUYAU D’ASPIRATION ARRIERE (*) .............................................................................................................. 24

UTILISATION DE L’ESSUIE-GLACE / LAVE PARE-BRISE .......................................................................................................... 24

UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE ........................................................................................... 24

UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE (*) ..................................................................................... 24

FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D’ECLAIRAGE .................................................................................................................... 25

ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE ............................................................................................................................. 25

ALLUMAGE DU FEU DE TRAVAIL ................................................................................................................................................ 25

SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DECHETS ............................................................................................................ 25

INSERTION DES ETANCONS DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETS ............................................................................. 25

INSERTION DE LA TIGE DE SECURITE DU PORTILLON DU CONTENEUR DECHETS .......................................................... 26

UTILISATION DU PISTOLET A EAU HAUTE PRESSION (*) ....................................................................................................... 26

UTILISATION DU SYSTEME VIDEO (optionnel) .......................................................................................................................... 26

APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE .................................................................................................................................... 27

VIDANGE DES RESERVOIRS A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES .......................................................... 27

MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE ............................................................................................................... 27

TRANSPORT / DEPLACEMENT ................................................................................................................................................... 28

INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE .............................................................................................................................. 28

PREMIERE PERIODE D’UTILISATION ......................................................................................................................................... 28

RS 851 33018305(3)2010-01 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

ENTRETIEN ................................................................................................................................................................... 29

PLAN RECAPITULATIF D’ENTRETIEN PROGRAMME ............................................................................................................... 29

NETTOYAGE DU CONTENEUR DECHETS, DES FILTRES ET DU TUYAU D’ASPIRATION, CONTROLE DES JOINTS ET

LUBRIFICATION DES ROULEMENTS DU VENTILATEUR D’ASPIRATION ................................................................................ 31

NETTOYAGE DES GICLEURS ET DES FILTRES DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES ....................................... 32

NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES .................................................................. 32

CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE ............................................................................................ 33

CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DE L’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE ........................ 33

CONTROLE / REMPLACEMENT DU FILTRE EN LIGNE DU SYSTEME HYDRAULIQUE ......................................................... 33

CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE ........................................................................................................... 34

CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DES FREINS ......................................................................................................................... 34

CONTROLE DU CAPTEUR D’ACTIVATION DE L’AVERTISSEUR SONORE DE MARCHE ARRIÈRE ...................................... 34

CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS .............................................................................................................................. 34

CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DE LA BOUCHE D’ASPIRATION ET DU VOLET ......................... 35

CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX .................................................................................... 36

CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DU TROISIEME BALAI ....................................................................................... 37

REMPLACEMENT DES BALAIS ................................................................................................................................................... 37

CONTROLE DU FREIN DE STATIONNEMENT ............................................................................................................................ 37

CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU MOTEUR DIESEL ........................................................................................................... 37

REMPLACEMENT DE L’HUILE DU MOTEUR DIESEL ................................................................................................................ 38

REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL................................................................................................... 38

NETTOYAGE / REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL .............................................................................. 38

CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DU MOTEUR DIESEL ........................................................... 39

CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL ........................................................... 39

REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL .......................................................................................... 39

REMPLACEMENT DU PREFILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL ..................................................................................39

REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DANS LA CABINE DE CONDUITE ................................................................................... 39

REMPLACEMENT DES ROUES ................................................................................................................................................... 40

REMPLACEMENT DES FUSIBLES .............................................................................................................................................. 41

DEPOSE / REPOSE DE LA BOUCHE D’ASPIRATION ................................................................................................................ 42

DEPOSE / REPOSE DU BRAS DU TROISIEME BALAI ............................................................................................................... 42

ENTRETIEN D’HIVER ................................................................................................................................................................... 43

FONCTIONS DE SECURITE ......................................................................................................................................... 43

DEPISTAGE DES PANNES ........................................................................................................................................... 44

PROBLEMES ET REMEDES ........................................................................................................................................................ 44

MISE A LA FERRAILLE ................................................................................................................................................. 48

33018305(3)2010-01 A RS 851

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

INTRODUCTION

BUT ET CONTENU DU MANUEL

Ce manuel, qui constitue une partie intégrante de la machine, se propose de fournir à l’opérateur toutes les informations nécessaires aﬁ n qu’il puisse utiliser la machine correctement et la gérer de la manière la plus autonome et sûre. Il comprend des informations relatives à l’aspect technique, la sécurité, le fonctionnement, l’arrêt de la machine, l’entretien, les pièces de rechange et la mise à la ferraille. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualiﬁ és doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilﬁ sk pour avoir plus de renseignements.

DESTINATAIRES

Ce manuel s’adresse à l’opérateur aussi bien qu’aux techniciens préposés à l’entretien de la machine. Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations réservées aux techniciens qualiﬁ és. Nilﬁ sk ne répond pas des dommages dus à l’inobservance de cette interdiction.

CONSERVATION DU MANUEL

Le Manuel d’utilisation doit être gardé dans la cabine de la machine, loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre sa lisibilité.

ATTESTATION DE CONFORMITE

La Fig. A contient une copie de la documentation attestant la conformité de la balayeuse aux lois en vigueur.

REMARQUE

La déclaration de conformité originelle est contenue en exemplaire unique dans la documentation de la machine.

REMARQUE

Si la machine est homologuée pour usage routier, elle est livrée avec un certiﬁ cat de conformité spéciﬁ que.

DONNEES D’IDENTIFICATION

Le numéro de série et le modèle de la machine sont indiqués sur l’étiquette adhésive (1, Fig. C) et sur la plaque (1, Fig. E) appliquées à l’intérieur de la cabine. Le numéro de série de la machine est estampillé aussi sur le côté (33, Fig. G). Le numéro de série et le modèle du moteur diesel sont mentionnés dans les positions indiquées dans le manuel spéciﬁ que ; pour certains Pays, une seconde plaque indiquant les mêmes données est appliquée dans la position (1, Fig. E). Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine et du moteur diesel. Utiliser l’espace ci-dessous pour noter les données d’identiﬁ cation de la machine et du moteur diesel pour toute référence future.

Modèle MACHINE .............................................................................

Numéro de série MACHINE ..............................................................

Modèle MOTEUR ..............................................................................

Numéro de série MOTEUR ...............................................................

RS 851 33018305(3)2010-01 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

AUTRES MANUELS DE REFERENCE

La documentation suivante est livrée avec la balayeuse :

Manuel du moteur diesel (*) – Catalogue de pièces de rechange de la balayeuse – Schéma électrique de la balayeuse (format en CD et format en papier) – Manuel du système vidéo (optionnel) (*) – Catalogue de pièces de rechange du système vidéo (optionnel) –

Ces manuels constituent une partie intégrante du Manuel d’utilisation de la balayeuse.(*)

Le Manuel suivant est aussi disponible, auprès des Services après-vente Nilﬁ sk :

Manuel d’entretien de la balayeuse –

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN

Pour toute nécessité concernant l’emploi, l’entretien et la réparation, s’adresser au personnel qualiﬁ é ou directement aux Services après-vente Nilﬁ sk. N’utiliser que des pièces de rechange et accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilﬁ sk en spéciﬁ ant toujours le modèle et le numéro de série.

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS

Nilﬁ sk vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modiﬁ cations et des améliorations lorsqu’on le considère nécessaire sans l’obligation de modiﬁ er les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modiﬁ cation et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilﬁ sk.

SECURITE

On utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces informations et prendre les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses. Pour éviter tout accident la collaboration de l’opérateur est essentielle. Aucun programme de prévention des accidents du travail ne peut résulter efﬁ cace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine. La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise, pendant le travail ou les déplacements, sont dus à l’inobservance des plus simples règles de prudence. Un opérateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se révèle indispensable pour compléter n’importe quel programme de prévention.

SYMBOLES UTILISES

DANGER !

Indique une situation dangereuse exposant l’opérateur au risque de blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures.

AVERTISSEMENT !

Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole.

REMARQUE

Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles.

CONSULTATION

Indique la nécessité de consulter le Manuel d’utilisation avant d’effectuer toute opération.

33018305(3)2010-01 A RS 851

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS GENERALES

Les avertissements et les précautions spéciﬁ ques suivants informent sur les risques potentiels de dommages matériels et de blessures.

DANGER !

Cette machine doit être utilisée uniquement par un personnel adéquatement formé et autorisé. – En outre, le conducteur doit être : –

majeur • en possession du permis de conduire requis • dans des conditions physiques et psychologiques normales • en pleine possession de ses réﬂ exes et il ne doit pas avoir consommé des substances psychotropes • (alcool, médicaments, drogues etc.)

Avant d’effectuer toute opération d’entretien / réparation, retirer la clé de contact. – Cette machine doit être utilisée uniquement par un personnel adéquatement formé et autorisé. L’utilisation – de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicapées. Ne pas porter de bijoux quand on travaille près de parties en mouvement. – Ne pas travailler sous la machine soulevée, sans des supports ﬁ xes de sécurité convenables. – Ne pas opérer avec cette machine en présence de poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux, – inﬂ ammables et / ou explosifs. Attention : le carburant est extrêmement inﬂ ammable. – Ne pas fumer et ne pas utiliser de ﬂ ammes libres près des points de ravitaillement et de stockage du – carburant. Effectuer le ravitaillement de carburant en plein air ou dans un endroit bien aéré et avec le moteur diesel – arrêté. Aﬁ n de permettre l’expansion du carburant, ne pas remplir le réservoir à plus de 4 cm (1,6 in) de l’ouverture – de la goulotte de remplissage du réservoir. Après avoir effectué le ravitaillement de carburant, contrôler que le bouchon du réservoir du carburant est – bien fermé. Si pendant le ravitaillement du carburant est renversé, nettoyer soigneusement la zone concernée et – permettre aux vapeurs de se dissiper avant de démarrer le moteur. Eviter tout contact du carburant avec la peau et ne pas en inhaler les vapeurs. Conserver hors de la portée – des enfants. Avant d’effectuer toute opération d’entretien / réparation, retirer la clé de contact, serrer le frein de – stationnement et débrancher la batterie. Chaque fois que l’on opère sous des coffres ou des portillons ouverts, vériﬁ er que ceux-ci ne peuvent pas se – refermer accidentellement. Lorsqu’il faut effectuer des opérations d’entretien avec le conteneur déchets soulevé, le bloquer au moyen – des deux tiges de sécurité. Pendant le transport de la balayeuse, le réservoir du carburant ne doit pas être plein. – Les gaz d’échappement du moteur diesel contiennent du monoxyde de carbone, un gaz très toxique, inodore – et incolore. Eviter d’en inhaler les vapeurs. Ne pas faire marcher le moteur longtemps dans un endroit fermé. Ne pas poser d’objets sur le moteur. – Arrêter le moteur diesel avant d’effectuer toute opération. Pour éviter le démarrage accidentel du moteur, – déconnecter la borne négative de la batterie. Voir les NORMES DE SECURITE indiquées dans le Manuel du moteur diesel, qui constitue une partie – intégrante de ce Manuel. Voir aussi les NORMES DE SECURITE indiquées dans les manuels du kit suivant (optionnel), qui constituent – une partie intégrante de ce manuel :

système vidéo •

RS 851 33018305(3)2010-01 A

FRANÇAIS

ATTENTION !

Pour circuler sur la voie publique, la machine doit être munie de permis de circulation et de plaque – d’immatriculation. La machine a été conçue pour le balayage ; ne pas utiliser la machine pour des fonctions différentes. – Pendant l’utilisation de cette machine, faire attention à sauvegarder l’intégrité des personnes et des choses. – Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport. – Avant de laisser la machine sans surveillance, retirer la clé de contact et activer le frein de stationnement. – Ne pas heurter contre des étagères ou des échafaudages, en particulier en cas de danger de chute d’objets. – Faire attention pendant le soulèvement et la vidange du conteneur déchets. – Adapter la vitesse d’utilisation aux conditions d’adhérence. – Avant d’effectuer toute activité d’entretien / réparation, lire avec attention toutes les instructions pertinentes. – Prendre les précautions convenables aﬁ n que les cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des – vêtements ne soient pas capturés par les parties en mouvement de la machine. Prendre les précautions convenables aﬁ n que les cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des – vêtements ne soient pas capturés par les parties en mouvement de la machine. Protéger d’une manière adéquate les parties du corps (yeux, cheveux, mains etc.) lorsqu’on effectue des – opérations de nettoyage au moyen d’un pistolet à air comprimé ou à eau. Eviter tout contact avec l’acide de la batterie, ne jamais toucher des parties chauffantes. – Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est arrêtée pour ne pas endommager le sol. – En cas d’incendie, il est préférable d’utiliser un extincteur à poudre, plutôt qu’un extincteur à eau. – Ne pas laver la machine avec des substances corrosives. – Ne pas utiliser la machine dans des endroits très poussiéreux. – Ne pas altérer pour aucune raison les protections prévues pour la machine, respecter scrupuleusement les – instructions prévues pour l’entretien ordinaire. Ne pas enlever ou altérer les plaques apposées sur la machine. – S’assurer que les éventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne dépendent pas du manque – d’entretien. Dans le cas contraire, demander l’intervention du personnel autorisé ou d’un Service après-vente autorisé. En cas de remplacement de pièces demander les pièces de rechange D’ORIGINE à un distributeur ou – revendeur agréé. Aﬁ n de garantir la sécurité et le bon fonctionnement de la machine, faire effectuer l’entretien programmé – prévu au chapitre spéciﬁ que de ce Manuel par du personnel autorisé ou par un Service après-vente autorisé. La machine ne doit pas être abandonnée lors de la mise à la ferraille, à cause de la présence de matériaux – toxiques (huiles, batteries, matières plastiques, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). En conditions d’emploi conformes aux indications d’utilisation correcte, les vibrations ne provoquent pas – de situations de danger. Niveau de vibrations transmises au corps de l’opérateur 0,495 m/s 2631-1) en régime maximum de travail (1.850 tr/mn). Pendant le fonctionnement du moteur diesel, le silencieux se chauffe ; ne pas toucher le silencieux lorsqu’il – est chaud pour éviter des brûlures graves et des incendies. Ne pas faire fonctionner le moteur diesel avec une quantité d’huile insufﬁ sante aﬁ n d’éviter tout dommage au – moteur. Contrôler le niveau de l’huile avec le moteur arrêté et avec la machine en position horizontale. Ne jamais faire marcher le moteur diesel sans le ﬁ ltre à air ; le moteur pourrait s’endommager. – Le circuit de refroidissement du moteur diesel est sous pression. Arrêter le moteur et le laisser refroidir – avant d’effectuer tout contrôle. Ouvrir le bouchon du radiateur avec soin même si le moteur est froid. Le moteur est pourvu d’un ventilateur ; ne pas s’approcher avec le moteur chaud puisque le ventilateur – pourrait s’enclencher même si la machine est arrêtée. Les interventions d’assistance technique pour le moteur diesel doivent être effectuées par un – Concessionnaire autorisé. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine ou des pièces équivalentes pour le moteur diesel. – L’utilisation de pièces de rechange de qualité non équivalente peut sérieusement endommager le moteur. Voir les NORMES DE SECURITE indiquées dans le Manuel du moteur diesel, qui constitue une partie – intégrante de ce Manuel. Voir aussi les NORMES DE SECURITE indiquées dans les manuels du kit suivant (optionnel), qui constituent – une partie intégrante de ce manuel :

système vidéo •

MANUEL D’UTILISATION

(19,5 in/s2) (ISO

ATTENTION !

Le monoxyde de carbone (CO) peut causer des dommages au cerveau et même la mort. Le moteur à combustion interne de la machine émet du monoxyde de carbone. Ne pas inhaler les gaz d’échappement. Si l’on doit utiliser la machine dans un endroit fermé, s’assurer qu’il y ait une ventilation adéquate et des assistants à vous aider.

33018305(3)2010-01 A RS 851

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

DEBALLAGE / LIVRAISON

La machine est livrée entièrement montée et en parfait état de marche, donc aucune opération de déballage / installation n’est requise de la part de l’acheteur. Contrôler que les composants suivants sont livrés avec la machine :

Documentation technique : –

Manuel d’utilisation de la balayeuse•

Manuel du moteur diesel•

Catalogue de pièces de rechange de la balayeuse•

Schéma électrique•

Manuel et Catalogue de pièces de rechange du kit optionnel suivant :•

système vidéo –

DESCRIPTION DE LA MACHINE

CAPACITES OPERATIONNELLES

Cette balayeuse est conçue et fabriquée pour le nettoyage, balayage et aspiration de la voie et des sols lisses et solides, en milieux civils et industriels, et pour le ramassage de poussières et déchets légers, en condition de complète sécurité par un opérateur qualiﬁ é.

CONVENTIONS

Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière, droite ou gauche indiquées dans ce manuel doivent être considérées comme référées à l’opérateur assis en position de conduite sur son siège (14, Fig. E).

DESCRIPTION

Description des zones de commande et des commandes

(Voir Fig. D)

Tableau de bord et commandes1. Tableau2. Témoin lumineux conteneur déchets soulevé3. Témoin lumineux feux de route4. Témoin lumineux feux de position5. Témoin lumineux feux de direction6. Témoin lumineux batterie7. Témoin lumineux pression huile moteur diesel8. Témoin lumineux anomalie générale moteur (température 9. élevée) Témoin lumineux température élevée huile système 10. hydraulique et anomalies circuit hydraulique Témoin lumineux préchauffage bougies11. Témoin lumineux frein de stationnement12. Témoin lumineux ﬁ ltre à air moteur diesel obstrué13. Témoin lumineux eau dans le ﬁ ltre carburant14. Manipulateur troisième balai (*), pour la sélection des 15. fonctions suivantes (après avoir activé l’interrupteur d’actionnement troisième balai) :

poussé en avant : descente troisième balai•

tiré en arrière : montée troisième balai•

déplacé à droite : déplacement à droite du bras•

déplacé à gauche : déplacement à gauche du bras• Bouton-poussoir de sécurité (appuyer sur ce bouton et 16. le tenir enfoncé pour activer les bouton-poussoirs du manipulateur) (*) Afﬁ cheur (**)17. Bouton-poussoir d’abaissement conteneur déchets (*)18. Bouton-poussoir de soulèvement conteneur déchets (*)19. Interrupteur feux de détresse20. Interrupteur d’ouverture / fermeture portillon conteneur 21. déchets Interrupteur soulèvement volet avant22. Interrupteur lave pare-brise23. Clé de contact24. Boîte porte-fusibles droite25. Pédale de marche26.

Interrupteur pompes eau système d’abattage des 27. poussières :

au premier cran de l’interrupteur, les gicleurs • vaporisent une quantité moyenne d’eau au deuxième cran de l’interrupteur, les gicleurs •

vaporisent une quantité maximum d’eau Volant28. Interrupteur d’actionnement balais latéraux (premier cran) 29. et troisième balai (deuxième cran) Sélecteur feux supérieurs ou inférieurs30. Pédale frein de service31. Réservoir liquide lave essuie-glace32. Interrupteur essuie-glace33. Boîte porte-fusibles gauche34. Commutateur d’éclairage (***)35. Manipulateur bouche d’aspiration, balais, conteneur 36. déchets (*) Bouton-poussoir d’abaissement bouche d’aspiration et 37. balais latéraux (*) Bouton-poussoir de soulèvement bouche d’aspiration et 38. balais latéraux (*) Bouton-poussoir de rappel conteneur déchets (*)39.

40.

Bouton-poussoir de basculement conteneur déchets (*) Bouton-poussoir de translation à gauche bouche 41. d’aspiration et balais latéraux (*) Bouton-poussoir de translation à droite bouche d’aspiration 42. et balais latéraux (*) Interrupteur de déﬁ lement de l’afﬁ cheur43. Adhésif pour la conduite en sécurité44. Bouton-poussoir d’arrêt d’urgence45.

Dans le modèle avec conduite à gauche, ces composants (*) sont situés sur la porte gauche de la cabine. Voir les fonctions de l’afﬁ cheur ci-dessous.(**) Voir les fonctions du commutateur d’éclairage ci-dessous.(***)

RS 851 33018305(3)2010-01 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

Fonctions de l’afﬁ cheur :

Afﬁ chage avec tableau inséré1.

Lorsque la clé de contact (24, Fig. D) est tournée jusqu’au premier cran, l’afﬁ cheur (17) visualise la première page (23, Fig. H) pour quelques secondes, qui montre des nombres ou des idéogrammes indiquant l’état de la machine. Les paramètres contrôlables sont indiqués cidessous.

Intervalles d’entretien programmés.•

La sigle MA0 (15, Fig. H) indique l’entretien programmé après les premières 150 heures et la sigle MA1 (16) indique l’entretien programmé après les premières 500 heures. Si un des deux intervalles est presque terminé ou terminé (nombre négatif), il faut effectuer les opérations d’entretien en suivant les indications du chapitre spéciﬁ que.

REMARQUE

Lorsque un des intervalles est terminé, au démarrage de la machine la sigle (15 ou 16, Fig. H) clignote pour quelques secondes sur le tableau des témoins lumineux.

Système hydraulique mis en service• (21, Fig. H).

ATTENTION !

Si l’idéogramme représenté n’est pas

l’idéogramme préétabli

mais la clé , cela signiﬁ e que l’intervalle d’entretien est dépassé. Procéder en suivant les indications du chapitre spéciﬁ que.

Nombre d’heures de travail effectuées• (14, Fig. H). Compteur kilométrique• (18, Fig. H). Compteur d’alarmes• (17, Fig. H). Il compte le

nombre d’alarmes qui se sont produites depuis la dernière réinitialisation de la centrale. Si le nombre des occurrences est différent de zéro, contacter un Service après-vente Nilﬁ sk pour résoudre et annuler les anomalies.

Révision du logiciel inséré• (19, Fig. H). Nombre d’identiﬁ cation du modèle de la balayeuse•

(20, Fig. H). La sigle “005” identiﬁ e le modèle RS 851 avec moteur VM D703 IE3. Attacher les ceintures de sécurité• . Le clignotement des idéogrammes (22, Fig. H) indique qu’il est nécessaire d’attacher les ceintures de sécurité.

Afﬁ chage du mode déplacement2.

Quelques secondes après avoir inséré le tableau, l’afﬁ cheur (17, Fig. D) visualise le mode déplacement (13, Fig. H) à la place de la page-écran (23). La page-écran (13, Fig. H) reste afﬁ chée même après le démarrage du moteur diesel. Elle indique les paramètres suivants.

Vitesse de la machine• : nombre à 3 chiffres (1, Fig. H) accompagné de la mention

Km/h

(2).

ATTENTION !

L’efﬁ cacité du capteur tachymétrique n’est pas contrôlée ; pourtant, le système relève que la machine est en position d’arrêt même si le capteur est débranché ou en court-circuit et les systèmes de sécurité correspondants ne sont pas actionnés.

Niveau carburant• : le niveau du carburant est indiqué par l’échelle à barres (3, Fig. H). Les dernières barres indiquent la réserve et clignotent si le niveau est bas. La valeur instantanée aussi du niveau du carburant est indiquée en % (5, Fig. H).

AVERTISSEMENT !

Si le capteur de niveau est en panne, l’afﬁ cheur visualise des messages d’alarme si le système est en courtcircuit ou coupé (pour la codiﬁ cation de l’alarme, voir le paragraphe Description des alarmes). Pour réparer le circuit et remplacer le capteur de niveau, contacter un Service après-vente Nilﬁ sk.

L’idéogramme (4, Fig. H) indique que l’indicateur du niveau carburant est actif.

Température du liquide de refroidissement du • moteur : le niveau de la température est indiqué par

l’échelle à barres (6, Fig. H). Les barres clignotent en cas de surtempérature. La valeur instantanée aussi de la température est indiquée (8, Fig. H). L’idéogramme (7, Fig. H) indique que l’indicateur de température est actif.

AVERTISSEMENT !

Si le capteur de température est en panne, l’afﬁ cheur visualise des messages d’alarme si le système est en courtcircuit ou coupé (pour la codiﬁ cation de l’alarme, voir le paragraphe Description des alarmes). Pour réparer le circuit et remplacer le capteur de température, contacter un Service après-vente Nilﬁ sk.

Niveau d’eau des réservoirs du système • d’abattage des poussières au moyen de l’indicateur

correspondant (12, Fig. H) :

– réservoirs principal et secondaire pleins

– réservoir principal vide et secondaire plein

– réservoir principal et secondaire vides. Dans ces

conditions, après environ 5 secondes, le système d’abattage des poussières et le système de lavage à haute pression s’arrêtent.

– les capteurs de niveau sont en panne ou

échangés.

Mode d’emploi de la machine• au moyen de l’indicateur correspondant (11, Fig. H) :

– mode déplacement

33018305(3)2010-01 A RS 851

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

Nombre total de kilomètres parcourus par la • machine (10, Fig. H) avec l’idéogramme spéciﬁ que (9).

ATTENTION !

Si l’idéogramme représenté n’est pas

l’idéogramme préétabli

mais la clé , cela signiﬁ e que l’intervalle d’entretien est dépassé. Procéder en suivant les indications du chapitre spéciﬁ que.

ATTENTION !

Si l’idéogramme représenté n’est

pas l’idéogramme préétabli l’idéogramme d’avertissement

mais

, cela signiﬁ e que B_BOX a mémorisé des alarmes. Consulter la B_BOX (comme indiqué dans le paragraphe spéciﬁ que) et communiquer à un Service Aprèsvente Nilﬁ sk les codes des alarmes mémorisées pour procéder à leur élimination.

Afﬁ chage du mode travail3.

Avec le moteur diesel démarré, la machine en mode travail et en démarrant la rotation des balais (voir la procédure au paragraphe spéciﬁ que), l’afﬁ cheur (17, Fig. D) visualise le mode travail (28, Fig. H) qui contient les paramètres suivants. Seulement les paramètres différents par rapport à ceux du mode déplacement sont décrits.

Régime moteur• : nombre à 4 chiffres (23, Fig. H) accompagné de la mention

ENG

rpm

(25).

Mode d’emploi de la machine• au moyen de l’indicateur correspondant (24, Fig. H) :

– mode de travail

Heures de fonctionnement du moteur• (26, Fig. H) avec l’’idéogramme spéciﬁ que (27).

ATTENTION !

Si l’idéogramme représenté n’est pas

l’idéogramme préétabli

mais la clé , cela signiﬁ e que l’intervalle d’entretien est dépassé. Procéder en suivant les indications du chapitre spéciﬁ que.

ATTENTION !

Si l’idéogramme représenté n’est

pas l’idéogramme préétabli l’idéogramme d’avertissement

mais

Afﬁ chage des alarmes4.

Si des anomalies se vériﬁ ent dans la machine avec le moteur démarré, l’afﬁ cheur (17, Fig. D) visualise des messages d’alarme. Les alarmes sont représentées dans l’afﬁ chage (11, Fig. I). Pour mieux comprendre les alarmes, consulter le chapitre Description des alarmes.

Afﬁ chage de la mémoire de la machine5.

AVERTISSEMENT !

Effectuer la lecture et / ou le contrôle avec la machine à l’arrêt, pour ne pas se distraire pendant la conduite.

Avec le tableau inséré et la machine à l’arrêt, il est possible d’extraire les données de la machine, en exécutant :

La consultation des intervalles d’entretien• , en afﬁ chant le “MAIN MENU” sur l’afﬁ cheur (17, Fig. D). Appuyer sur la partie supérieure de l’interrupteur (15, Fig. D) plusieurs fois, jusqu’à l’afﬁ chage susmentionné. Conﬁ rmer le choix en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (15, Fig. D). La ﬂ èche curseur (1, Fig. J) descend et s’aligne avec la mention “STATUS”. En appuyant à nouveau sur la partie inférieure de l’interrupteur (15, Fig. D), la ﬂ èche curseur s’aligne avec la mention “MAINTENANCE”. Conﬁ rmer le choix en appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (15, Fig. D). L’afﬁ cheur (17, Fig. D) visualise la page “MAINT.01”, où le nombre des heures (2, Fig. J) indique les heures restantes jusqu’à la MA_0 (à effectuer après les premières 150 heures) et le nombre des heures (3) indique les heures restantes jusqu’à la MA_1 (à effectuer après les premières 500 heures). En appuyant à nouveau sur la partie supérieure de l’interrupteur (15, Fig. D), l’afﬁ cheur (17) visualise la page “MAINT.02”. Le nombre des heures (4, Fig. J) indique les heures de vie du moteur diesel, le nombre des heures (5) indique les heures de travail de la machine, le nombre de kilomètres (6) indique le nombre total de kilomètres parcourus par la machine et le nombre d’occurrences (7) indique le nombre d’alarmes qui se sont produites depuis la dernière réinitialisation du système. La consultation de la LISTE DES ALARMES• , en afﬁ chant le “MAIN MENU” sur l’afﬁ cheur (17, Fig. D). Appuyer sur la partie supérieure de l’interrupteur (15, Fig. D) plusieurs fois, jusqu’à l’afﬁ chage susmentionné. Conﬁ rmer le choix en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (15, Fig. D). La ﬂ èche curseur (6, Fig. J) descend et s’aligne avec la mention “STATUS”. En appuyant à nouveau sur la partie inférieure de l’interrupteur (15, Fig. D), la ﬂ èche curseur s’aligne avec la mention “DIAGNOSTIC”. Conﬁ rmer le choix en appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (15, Fig. D). L’afﬁ cheur (17, Fig. D) visualise la page “ALARM_L.01”. En appuyant à nouveau sur la partie supérieure de l’interrupteur (15, Fig. D), l’afﬁ cheur visualise la page “ALARM_L.02”. Les alarmes décrites dans le paragraphe Description des alarmes sont indiquées dans ces deux pages. Le nombre d’occurrences (1, 2, 3 e 5, Fig. K) indique les fois où l’alarme concernée s’est produite au cours de la vie de la machine. Au contraire, l’alarme (4, Fig. K) indique les heures depuis lesquelles on a détecté le ﬁ ltre à air colmaté. Si l’un des nombres est différent de zéro, il est possible de contrôler quand l’anomalie s’est produite. Appuyer sur la partie inférieure de l’interrupteur (15, Fig. D) jusqu’à ce que la ﬂ èche curseur (6, Fig. K) s’aligne avec la donnée incriminée. En appuyant à nouveau sur la partie supérieure de l’interrupteur (15, Fig. D), on peut accéder à la page spéciﬁ que de l’alarme. La ﬁ gure L montre l’exemple dans lequel l’alarme “surtempérature liquide de refroidissement moteur” s’est produite la première fois après 500 heures de vie de la machine et la deuxième fois après

5.550 heures.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

La consultation de la B_BOX• (7, Fig. J), où sont

mémorisées toutes les alarmes qui se sont vériﬁ ées depuis la remise a zéro de la mémoire. L’alarme est identiﬁ ée par un code numérique afﬁ chable en procédant comme suit : appuyer à plusieurs reprises sur la partie supérieure du bouton (15, Fig. D) jusqu’à l’afﬁ chage du “MAIN MENU”. Conﬁ rmer le choix en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (15, Fig. D). La ﬂ èche curseur (6, Fig. J) descend et s’aligne avec la mention “STATUS”. En appuyant à nouveau sur la partie inférieure du bouton (15, Fig. D), amener la ﬂ èche du curseur à hauteur de la mention “MAINTENANCE”. Conﬁ rmer le choix en appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (15, Fig. D). L’afﬁ cheur (17) indiquera la page “MAINT.01”. En appuyant à nouveau sur la partie supérieure du bouton (15), on verra apparaître la page “MAINT.02”. En appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (15, Fig. D), le curseur s’aligne avec la mention B_BOX. A ce point, accéder à la B_BOX en appuyant à nouveau sur la partie supérieure du bouton (15). Dans cette page, la série de chiffres (8, Fig. J) indique un nombre d’identiﬁ cation de l’alarme, tandis que la seconde série de chiffres (9) indique les heures auxquelles s’est déclenchée l’alarme mémorisée. Les alarmes mémorisées peuvent être au nombre maximum de 16 et s’afﬁ chent sur quatre pages, qui peuvent être parcourues en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton (15, Fig. D).

AVERTISSEMENT !

La B_BOX mémorise les alarmes une après l’autre, par conséquent, lorsqu’on détecte des alarmes, contrôler toujours les heures auxquelles s’est déclenchée l’alarme, aﬁ n de disposer de la réelle chronologie des alarmes mêmes.

Fonctions du commutateur d’éclairage :

feux éteints, avec repère (35b) près du symbole O – feux de position allumés, avec repère (35b) près du – symbole feux de croisement allumés, avec repère (35b) près du – symbole . Si le commutateur d’éclairage se trouve dans cette position, la feu de travail aussi s’allume. feux de route allumés, avec repère (35b) près du symbole –

et levier (35a) baissé allumage temporaire feux de route, en soulevant le levier – (35a) actionnement feu de direction droit, en poussant le levier – (35a) en avant actionnement feu de direction gauche, en tirant le levier – (35a) en arrière actionnement avertisseur sonore, en poussant le levier – (35a) dans le sens de la ﬂ èche (35c)

(Voir Fig. E)

Plaque avec numéro de série / données techniques / 1. marquage de conformité Bouches d’aération cabine2. Plafonnier3. Bouches de recyclage air cabine4. Pommeau d’activation climatiseur5. Poignée de réglage vitesse de ventilation air cabine6. Réservoir huile freins (**)7. Levier ventilateur d’aspiration / système optionnel8. Pistolet à eau haute pression9. Robinet gicleurs système d’abattage des poussières :10.

tuyau d’aspiration (de la bouche au conteneur déchets)•

tuyau d’aspiration arrière (*)• Robinet gicleurs système d’abattage des poussières balais 11. latéraux Robinet gicleurs système d’abattage des poussières 12. troisième balai Levier frein de stationnement13. Siège de conduite14. Poignée d’ouverture et de réglage chauffage cabine15. Levier accélérateur moteur diesel16. Levier de réglage position avant / arrière siège de conduite17. Ceinture de sécurité siège de conduite18. Bouton-poussoir d’arrêt d’urgence19. Source de pression distributeur composants auxiliaires20.

Optionnel(*) Dans le modèle avec conduite à droite, ces composants (**) sont situés à droite du siège de conduite.

33018305(3)2010-01 A RS 851

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

Description des vues extérieures

(Voir Fig. F)

Conteneur déchets soulevé et basculé1. Tiges de sécurité conteneur déchets soulevé (non 2. insérées) Tiges de sécurité conteneur déchets soulevé (insérées)3. Dispositifs de retenue tiges de sécurité conteneur déchets 4. soulevé (non insérées) Joint tuyau d’aspiration5. Tuyau d’aspiration (de la bouche au conteneur déchets)6. Joint de fermeture oriﬁ ce d’aspiration avant conteneur 7. déchets Condensateur climatiseur air cabine8. Radiateur huile système hydraulique9. Goulotte de remplissage réservoir carburant10. Panneau de couverture compartiment moteur11. Filtre d’évacuation air aspiré12. Logement ventilateur d’aspiration13. Convoyeur14. Filtre d’aspiration déchets et poussière15. Dispositifs de retenue ﬁ ltre d’aspiration16. Tige de sécurité portillon conteneur déchets (ouvert)17. Logement pour insertion tige de sécurité portillon 18. conteneur déchets Joint d’étanchéité périmétral aspiration19. Logement pour insertion tiges de sécurité conteneur 20. déchets Tuyau avec enrouleur système de lavage à eau haute 21. pression Prise rapide pour eau haute pression22. Robinet de gicleur système d’abattage des poussières 23. tuyau d’aspiration arrière Réservoir secondaire à eau système d’abattage des 24. poussières Filtre à air moteur diesel25. Tuyau ﬂ exible de vidange eau conteneur déchets26. Levier d’activation pompe à main pour soulèvement 27. manuel conteneur déchets Réservoir principal eau système d’abattage des poussières28. Tuyau ﬂ exible de ravitaillement eau système d’abattage 29. des poussières Bouchon réservoir principal eau système d’abattage des 30. poussières Bouchon de remplissage31. Pompe à main pour soulèvement manuel conteneur 32. déchets Moteur diesel (pour la description des composants du 33. moteur diesel, voir le manuel spéciﬁ que) Batterie34. Hublot de niveau huile système hydraulique35. Réservoir huile système hydraulique36. Etrier de soulèvement roue avant37. Pommeaux de ﬁ xation étrier38. Pommeau de ﬁ xation39. Tuyau gicleur pour pistolet haute pression40. Cuve d’expansion41. Pare-boues (*)42.

43.

Hygromètre batterie Préﬁ ltre carburant44.

(Voir Fig. G)

Cabine de conduite1.

Projecteurs d’éclairage (supérieurs)2.

Projecteurs d’éclairage (inférieurs)3.

Porte gauche cabine de conduite4.

Réservoir liquide de refroidissement moteur diesel5.

Crochets de soulèvement machine (à utiliser uniquement 6.

avec conteneur déchets vide)

Conteneur déchets7.

Indicateur de niveau eau système d’abattage des 8.

poussières

Portillon latéral supérieur gauche9.

Dispositif de retenue portillon10.

Portillon latéral inférieur gauche11.

Dispositif de retenue portillon12.

Roues arrière de direction13.

Portillon gauche sous la cabine14.

Dispositif de retenue portillon15.

Roues avant de traction (ﬁ xes)16.

Bouche d’aspiration17.

Crochet de remorquage avant18.

Balai gauche19.

Balai droit20.

Troisième balai (*)21.

Bras de sécurité troisième balai pour le déplacement de la 22.

machine (désactivé)

Bras troisième balai23.

Tuyau d’aspiration (de la bouche au conteneur déchets)24.

Volet avant25.

Dispositifs de retenue coffre ﬁ ltre d’évacuation air aspiré26.

Coffre ﬁ ltre d’évacuation air aspiré27.

Portillon latéral supérieur droit28.

Dispositif de retenue portillon29.

Porte droite cabine de conduite30.

Portillon droit sous la cabine31.

Dispositif de retenue portillon32.

Numéro de série machine33.

Portillon latéral inférieur droit34.

Dispositif de retenue portillon35.

Moteur diesel36.

Crochet de remorquage arrière37.

Essieu arrière de direction38.

Feux de position arrière39.

Poignée latérale de ﬁ xation plan incliné arrière40.

Plan incliné arrière pour déchargement déchets (ouvert)41.

Dispositif de retenue tuyau d’aspiration arrière42.

Tuyau d’aspiration arrière (*)43.

Portillon conteneur déchets44.

Bras de support pour tuyau d’aspiration arrière (activé)45.

Couvercle de fermeture tuyau d’aspiration arrière46.

47.

Pare-chocs arrière (*)

Source de pression ventilateur d’aspiration48.

Source de pression troisième balai49.

Dispositif de débranchement batterie50.

Source de pression pompe système de traction51.

Optionnel(*)

Description du système vidéo (optionnel)

(Voir Fig. AX)

Ecran1.

Interrupteur ON / OFF2.

Poignées de réglage orientation écran3.

Caméra avant4.

Caméra arrière5.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Données dimensionnelles et poids Valeurs

Longueur machine 3.630 mm (142,9 in) Longueur machine avec tuyau arrière 3.830 mm (150,8 in) Longueur machine avec troisième balai 4.150 mm (163,4 in) Longueur machine avec troisième balai et tuyau arrière 4.350 mm (171,1 in) Largeur machine 1.350 mm (53,1 in) Entraxe roues avant et arrière 1.680 mm (66,1 in) Ecartement roues avant 1.115 mm (43,9 in) Ecartement roues arrière 1.140 mm (44,9 in) Hauteur machine avec gyrophare 2.470 mm (97,2 in) Hauteur machine avec couvercle anti-pluie sur pot d’échappement 2.360 mm (92,9 in) Hauteur machine avec tube courbé sur pot d’échappement 2.360 mm (92,9 in) Hauteur minimum du sol (volets non compris) 90 mm (3,5 in) Angle d’attachement avant maximum abordable 16° Hauteur maximum déchargement déchets du sol 1.620 mm (63,8 in) Pneus roues avant 195 R 14C 106/104N (8 PR) Pneus roues arrière 23x8.50-12 (10 PR) Pression pneus 5 Bars (72,5 psi) Diamètre balais gauche / droit 650 mm (25,6 in) Poids total machine en ordre de travail (sans opérateur à bord) 2.730 kg (6.019 lb) Poids troisième balai 100 kg (220,5 lb) Masse totale 3.750 kg (8.267 lb) Poids à vide machine 2.350 kg (5.181 lb) Poids machine pour expédition 2.400 kg (5.291 lb)

Données de performance Valeurs

Vitesse maximum marche avant (déplacement seulement) 19 km/h (11,8 mph) Vitesse maximum de travail 12 km/h (7,4 mph) Vitesse maximum marche arrière 8 km/h (5,0 mph) Pente maximum franchissable à pleine charge 22% Rayon intérieur minimum de braquage 3.375 mm (132,9 in) Vitesse maximum balais latéraux 80 tr/mn Système de ramassage Aspiration Largeur de nettoyage avec 2 balais 1.600 mm (63,0 in) Largeur de nettoyage avec 3 balais 2.100 mm (82,7 in) Système de ﬁ ltrage Filet ﬁ ltrant Bruit maximum au siège de conduite (niveau pression acoustique) (ISO/EN3744) en régime maximum

de travail Puissance sonore garantie (2000/14/EC) en régime maximum de travail 109 dB(A) Capacité conteneur déchets 850 litres (224,5 US gal) Charge maximum conteneur déchets 1.150 kg (2.535 lb) Abattage des poussières A eau Capacité totale réservoirs à eau système d’abattage des poussières (n° 2) 230 litres (60,7 US gal) Système d’éclairage et de signalisation Homologué pour circulation routière Transmission Hydrostatique assistée Direction Sur essieu arrière, avec direction assistée Frein de service Hydraulique Frein de stationnement Mécanique Commandes Electro-hydrauliques

81 dB(A)

33018305(3)2010-01 A RS 851

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

Données moteur diesel (*) Valeurs

Marque VM MOTORI Type D703 IE3 87C/3 Cylindres 3 Cylindrée 2.082 cm

(127,0 in3) Régime maximum 2.600 tr/mn Régime maximum de travail 2.050 tr/mn Puissance maximum 48 kW (64,4 HP) Régime minimum 1.000 tr/mn Liquide de refroidissement moteur diesel 50% antigel AGIP et 50% eau Type d’antigel AGIP Antifreeze Extra (**) Type d’huile moteur AGIP Sigma Super TFE 10W40 (***) Capacité carter d’huile moteur diesel (maximum / minimum) 5,45 / 4,45 kg (12,0 / 10,0 lb) Consommation en ordre de marche pendant le déplacement 8 litres/h (2,1 US gal/h) Consommation en ordre de marche pendant le travail 6,7 litres/h (1,8 US gal/h)

Pour ce qui concerne les autres données / valeurs du moteur diesel, voir le manuel spéciﬁ que.(*) Voir la table des caractéristiques du liquide de refroidissement et la table des spéciﬁ cations de référence ci-dessous.(**) Voir la table des caractéristiques de l’huile moteur et la table des spéciﬁ cations de référence ci-dessous.(***)

CARACTERISTIQUES AGIP ANTIFREEZE EXTRA Approbations et spéciﬁ cations

Point d’ébullition °C (°F) 170 (338) CUNA NC 956-16 97 Point d’ébullition avec 50% eau °C (°F) 110 (230) FF.SS cat. 002/132 Point de congélation avec 50% eau °C (°F) -38 (-36,4) ASTM D 1384 Couleur / Turquoise Masse volumique à +15 °C (+59 °F) kg/L 1,13

CARACTERISTIQUES AGIP SIGMA SUPER TFE 10W40 Approbations et spéciﬁ cations

GRADE SAE / 10W40 ACEA E4, E5, E7, B4 Viscosité à +100 °C (+212 °F) mm Viscosité à +40 °C (+104 °F) mm Viscosité à -25 °C (-13 °F) mm

/s 14,5 APICH-4, CF/SL

/s 107 MAN M 3277 + M 3277 low ash

/s 6.400 Mercedes Benz 228.5 + 229.1 Coefﬁ cient de viscosité / 138 MTU typ 3 Point d’éclair COC °C (°F) 220 (428) VW 505.00 level Point d’écoulement °C (°F) -27 (-16,6) RVI RXD Masse volumique à +15 °C (+59 °F) kg/L 0,876 VOLVO VDS2

CAT-TO 2 ALLISON C-4 ZF TE ML 04C DEUTZ DQC IV 05 level ISOTTA FRASCHINI

Données ravitaillements Valeurs

Capacité réservoir carburant 65 litres (17,2 US gal) Capacité réservoir huile système hydraulique 55 litres (14,5 US gal)

Données système électrique Valeurs

Tension système 12 V Batterie de démarrage 12 V – 100 Ah

RS 851 33018305(3)2010-01 A

FRANÇAIS

Données système hydraulique Valeurs

Pression maximum système de traction 300 Bars (4.351 psi) Pression maximum système ventilateur d’aspiration 210 Bars (3.046 psi) Pression maximum système composants auxiliaires 110 Bars (1.595 psi) Viscosité huile système hydraulique [température ambiante supérieure à +10 °C (+50 °F)] (*) 46 cSt Type d’huile système hydraulique AGIP Arnica 46 (**) Type d’huile système de freinage DOT4 (***)

MANUEL D’UTILISATION

En cas d’emploi de la machine avec une température inférieure à +10 °C (+50 °F), on conseille de remplacer l’huile avec une (*) huile équivalente à viscosité 32 cSt. En cas de températures inférieures à 0 °C (+32 °F), utiliser des huiles à une viscosité inférieure. Voir le tableau des caractéristiques de l’huile du système hydraulique et le tableau des spéciﬁ cations de référence ci-dessous.(**) Voir la table des caractéristiques de l’huile du système de freinage et la table des spéciﬁ cations de référence ci-dessous.(***)

CARACTERISTIQUES AGIP ARNICA 46 32 Approbations et spéciﬁ cations

Viscosité à +40 °C (+104 °F) mm Viscosité à +100 °C (+212 °F) mm Coefﬁ cient de viscosité / 150 157 AFNOR NF E 48603 HV Point d’éclair COC °C (°F) 215 (419) 202 (395,6) AISE 127 Point d’écoulement °C (°F) -36 (-32,8) -36 (-32,8) ATOS Tab. P 002-0/I Masse volumique à +15 °C (+59 °F) kg/L 0,87 0,865 BS 4231 HSE

/s 45 32 ISO-L-HV

/s 7,97 6,40 ISO 11158

CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP

CARACTERISTIQUES DOT4 Approbations et spéciﬁ cations

Viscosité à -40 °C (-40 °F) mm Viscosité à +100 °C (+212 °F) mm Point d’ébullition à sec °C (°F) 265 (509) ISO 4925 Point d’ébullition humide °C (°F) 170 (338) CUNA NC 956 DOT4 Masse volumique à +15 °C (+59 °F) kg/L 1,07 Couleur / Jaune

Données système de climatisation Valeurs

Type de gaz Reclin 134a Quantité de gaz 0,8 kg (1,76 lb)

Données système vidéo (optionnel) (*) Valeurs (*)

Marque Continental VDO -

Type

/s 1.300 SAE J 1703

/s 2,2 FMVSS 116 - DOT4&DOT3

Ecran couleurs LCD 5” Caméra en couleurs à infrarouge

Pour ce qui concerne les autres données / valeurs des systèmes, voir les manuels spéciﬁ ques.(*)

33018305(3)2010-01 A RS 851

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

VALEURS ENVIRONNEMENTALES

L’environnement de travail de la machine ne doit pas – présenter aucun danger d’explosion. Aﬁ n d’éviter le risque d’inhalations dangereuses des gaz – d’échappement, la machine doit être utilisée exclusivement dans un endroit bien aéré. Pour un fonctionnement correct de la machine (*), les – valeurs environnementales doivent être comprises entre :

Température : de -10 °C à +40 °C (de +14 °F à • +104 °F) Humidité : de 30% à 95%•

Lorsque la balayeuse est utilisée à une température (*) ambiante de -10 °C à 0 °C (de +14 °F et +32 °F), la distribution d’eau du système d’abattage des poussières est empêchée ; en outre, les réservoirs à eau et le système doivent être vides.

SCHEMA HYDRAULIQUE

(Voir Fig. AW)

Réservoir huile système hydraulique71. Filtre de vidange72. Filtre d’aspiration73. Pompe système de traction74. Moteur diesel75. Moteur hydraulique système de traction76. Distributeur composants auxiliaires77. Cylindre de soulèvement volet avant78. Cylindre de soulèvement conteneur déchets79. Pompe à main80. Moteur balai latéral81. Moteur hydraulique système de traction82. Radiateur huile système hydraulique83. Electrovanne84. Cylindre de déplacement latéral bouche d’aspiration85. Cylindre de soulèvement bouche d’aspiration86. Soupape d’arrêt87. Cylindre de basculement conteneur déchets88. Direction assistée89. Déﬂ ecteur de ﬂ ux (vanne prioritaire)90. Pompe composants auxiliaires et troisième balai91. Pompe ventilateur d’aspiration92. Distributeur ventilateur d’aspiration93. Distributeur volet avant94. Moteur ventilateur d’aspiration95. Cylindre direction assistée96. Servocommande pédale de marche97. Filtre aspiration huile système hydraulique98. Filtre aspiration huile système hydraulique99. Cylindre de rotation bras troisième balai (*)100. Cylindre de soulèvement troisième balai (*)101. Electrovanne (*)102. Moteur troisième balai (*)103. Filtre hydraulique (*)104. Pompe système de lavage à eau haute pression (*)105. Electrovanne point mort forcé106. Aspiration eau (*)107. Sortie eau (*)108.

Optionnel(*)

PROTECTIONS ELECTRIQUES

Du côté droit et gauche de la colonne de direction se trouvent deux boîtes porte-fusibles (25 et 34, Fig. D), avec couvercle en plastique transparente, qui contiennent les suivants fusibles de protection des circuits correspondants :

Boîte porte-fusibles A (34, Fig. D)

Fusible feux de route côté droit (15 A)1. Fusible feux de croisement (15 A)2. Fusible feux de direction (10 A)3. Fusible feux de stop (10 A)4. Fusible feux de position côté droit (7,5 A)5. Fusible feux de position côté gauche (7,5 A)6. Fusible feu clignotant (7,5 A)7. Fusible moteur essuie-glace (7,5 A)8. Fusible feux de détresse (+30)/ avertisseur sonore (15 A)9. Fusible centrale bougies (7,5 A)10. Fusible électrovanne carburant (7,5 A)11. Fusible électro-ventilateur condensateur / plafonnier (10 A)12.

Boîte porte-fusibles B (25, Fig. D)

Fusible alimentation actionneur portillon (10 A)13. Fusible alimentation tableau (7,5 A)14. Fusible électrovannes moteurs balais / microinterrupteur 15. siège de conduite (10 A) Fusible pompes à eau (15 A)16. Fusible alimentation système vidéo / alimentation capteur 17. tachymétrique (7,5 A) Fusible alimentation capteurs (10 A)18. Fusible électrovannes composants et point mort (10 A)19. Fusible compresseur / électro-ventilateur cabine (20 A)20. Fusible avertisseur sonore frein de stationnement / capteur 21. eau dans le ﬁ ltre carburant (10 A) Fusible électrovannes volet (7,5 A)22. Fusible microinterrupteur conteneur déchets (7,5 A)23. Fusible électro-ventilateur échangeur (20 A)24.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

DESCRIPTION DES ALARMES

ATTENTION !

Les alarmes restent afﬁ chées pour un temps maximum de 5 secondes. Après ce temps, l’alarme est mémorisée dans la B_BOX (se référer au paragraphe Description des fonctions de l’afﬁ cheur). Les alarmes sont visualisées même dans la LISTE DES ALARMES (se référer à ALARM.01 et ALARM.02 dans le paragraphe Description des fonctions de l’afﬁ cheur).

Les alarmes sont caractérisées par la mention “ALARM” (6, Fig. I) et par des symboles identiﬁ ant l’origine (2) et la gravité (1) de l’alarme. La mention dans la deuxième ligne de texte indique la description de l’alarme (3, Fig. I). Pour certaines alarmes plutôt graves, la machine s’arrête automatiquement et cela est indiqué par l’afﬁ chage (4, Fig. I) qui apparait après la remise à zéro du compteur (5) qui effectue un compte à rebours de 20 secondes. Dans les représentations des alarmes internes, trois sont les symboles identiﬁ ant la gravité :

Alarme qui ne compromet pas le fonctionnement de la machine. Contrôler / remplacer le composant où l’anomalie s’est

produite.

Alarme grave qui n’entraine pas l’arrêt de la machine. Contacter un Service après-vente Nilﬁ sk.

Alarme grave qui entraine l’arrêt de la machine. Contacter un Service après-vente Nilﬁ sk.

STOP

Les alarmes suivants sont détectés et signalés sur l’afﬁ cheur (17, Fig. D).

Capteur niveau carburant en court-circuit (13, Fig. I) – Capteur niveau carburant coupé (12, Fig. I) – Surtempérature liquide de refroidissement moteur diesel (7, Fig. I) (elle cause l’arrêt automatique du moteur diesel) – Pression basse huile moteur diesel (8, Fig. I) (elle entraine l’arrêt automatique du moteur diesel) – Eau dans le carburant (9, Fig. I) – Surtempérature huile hydraulique (10, Fig. I) – Capteur température liquide de refroidissement coupé ou débranché (14, Fig. I) – Capteur température liquide de refroidissement en court-circuit (15, Fig. I) –

Capteur pression huile moteur coupé ou débranché (16, Fig. I) – De plus, les alarmes susmentionnées sont signalées par l’éclairage des témoins lumineux correspondants, décrits dans le paragraphe Description des zones de commande et des commandes.

ACCESSOIRES / OPTIONS

Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équipée des accessoires optionnels suivants, selon l’emploi spéciﬁ que de la machine :

troisième balai (*) (**) –

balais avec poils plus ou moins durs par rapport au standard –

système vidéo (*) –

système de lavage à eau haute pression (*) (**) –

pare-chocs arrière –

garde-boues arrière –

prédisposition pour autoradio –

climatiseur cabine de conduite (*) (**) –

système d’aspiration arrière (*) (**) –

ceinture de sécurité siège de conduite (*) (**) –

Optionnel(*)

Pour le montage de ces accessoires, un arrangement préalable de la balayeuse est nécessaire.(**)

33018305(3)2010-01 A RS 851

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

UTILISATION

ATTENTION !

Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent :

DANGER – ATTENTION – AVERTISSEMENT – CONSULTATION –

Lors de la lecture de ce manuel, l’opérateur doit bien comprendre le sens des symboles illustrés sur les plaques. Ne pas couvrir les plaques et les remplacer immédiatement en cas d’endommagement.

AVERTISSEMENTS GENERAUX

La machine a été conçue comme balayeuse qui peut travailler dans des endroits restreints, à hautes performances et avec une capacité de chargement exceptionnelle. Par conséquent, l’écartement et l’angle de braquage sont extrêmement réduits. Dans certaines conditions, ces caractéristiques peuvent déterminer l’instabilité de la machine pendant le fonctionnement. L’instabilité peut être causée par la vitesse, les manoeuvres brusques, le déplacement en pente, la basse pression des pneus, le poids des déchets dans le réservoir ou le réservoir soulevé. Par conséquent, l’opérateur doit être qualiﬁ é, dûment formé à l’utilisation de la machine et informé des risques potentiels. Les conditions qui peuvent déterminer l’instabilité de la machine sont indiquées ci dessous ; on conseille pourtant de prêter la plus grande attention :

Soulèvement du conteneur déchets avec la machine en pente – Fonctionnement de la machine avec le conteneur déchets soulevé – Braquages brusques – Fonctionnement à haute vitesse, en pente et / ou avec le conteneur déchets plein –

Basse pression des pneus – Une plaque d’attention (44, Fig. D) est disponible dans la cabine et informe l’opérateur sur les conditions potentielles d’instabilité et sur les précautions à prendre pour éviter tout risque d’instabilité.

AVANT LA MISE EN MARCHE

Si besoin est, ouvrir le portillon supérieur droit (28, Fig. G) en décrochant le dispositif de retenue (29) à l’aide de la clé en 1.

dotation, donc ravitailler en carburant à travers la goulotte (10, Fig. F).

AVERTISSEMENT !

Aﬁ n de permettre l’expansion du carburant, ne pas remplir le réservoir à plus de 4 cm (1,6 in) de l’ouverture de la goulotte de remplissage du réservoir.

Vériﬁ er le niveau d’eau du système d’abattage des poussières au moyen de l’indicateur (8, Fig. G).

Si besoin est, effectuer le ravitaillement en eau en procédant comme suit :

dégager le dispositif de retenue (10, Fig. G) à l’aide de la clé en dotation, donc ouvrir le portillon gauche (9)• ravitailler en eau les réservoirs à travers le bouchon (30, Fig. F) ou le tuyau ﬂ exible (29), après l’avoir déroulé• refermer le bouchon (30), ou bien enrouler le tuyau ﬂ exible (29) et le remettre dans son logement• refermer le portillon (9, Fig. G) et le ﬁ xer avec le dispositif de retenue (10) en utilisant la clé en dotation.•

Contrôler que la machine n’a pas de portillons / coffres ouverts et qu’elle se trouve dans des conditions normales d’utilisation.2.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL

Démarrage du moteur diesel

Activer la batterie en portant la clé du dispositif de débranchement (50, Fig. G) en position horizontale.1. S’asseoir en position de conduite sur le siège (14, Fig. E) et vériﬁ er que le frein de stationnement (13) est activé.2.

REMARQUE

La machine est équipée d’un système de sécurité qui bloque le démarrage du moteur diesel si l’opérateur n’est pas assis sur le siège de conduite (14, Fig. E).

Vériﬁ er que le bouton-poussoir d’urgence (19, Fig. E) n’est pas activé.3. Régler la position du siège selon son propre confort au moyen du levier (17, Fig. E).4. Attacher les ceintures de sécurité (18, Fig. E).5.

AVERTISSEMENT !

Les ceintures de sécurité doivent toujours être attachées pour une meilleure sécurité de l’opérateur.

Porter le levier de l’accélérateur (16, Fig. E) du moteur au ralenti.6. Vériﬁ er que les balais sont soulevés, autrement contrôler que l’interrupteur d’actionnement des balais n’est pas activé, aﬁ n 7. d’éviter tout inconvénient qui pourrait résulter de la rotation soudaine des balais au démarrage du moteur. Contrôler que la machine est au point mort [la pédale de marche (26, Fig. D) n’est pas appuyée].8.

REMARQUE

La machine est équipée d’un système de sécurité qui bloque le démarrage du moteur diesel si la pédale de marche (26, Fig. D) est appuyée.

Insérer la clé de contact (24, Fig. D), la tourner d’un cran dans le sens des aiguilles d’une montre et la laisser dans cette 9. position. A ce point-là, les témoins lumineux suivants s’allument sur le tableau correspondant (2, Fig. D) :

témoin lumineux préchauffage bougies moteur diesel (11, Fig. D)•

témoin lumineux état de charge batterie (7, Fig. D)•

témoin lumineux pression huile moteur diesel (8, Fig. D)•

témoin lumineux frein de stationnement (12, Fig. D)•

L’afﬁ cheur (17, Fig. D) visualise la première page. Pour connaître les fonctions et les indications de l’afﬁ cheur, voir le paragraphe Fonctions de l’afﬁ cheur. Dès que le témoin lumineux de préchauffage bougies (11, Fig. D) s’éteint, tourner la clé de contact dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ﬁ n de course, puis la relâcher lors du démarrage du moteur diesel.

AVERTISSEMENT !

Surtout si le climat est rigide, il faut respecter la durée de préchauffage pour éviter une fumée excessive.

AVERTISSEMENT !

Pendant le démarrage du moteur diesel, ne pas garder la clé de contact insérée pendant trop longtemps (15 secondes maximum) aﬁ n de ne pas endommager le démarreur. Si le moteur ne démarre pas, attendre une minute avant de répéter le démarrage. Avant de répéter le démarrage, tourner la clé dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre jusqu’à la position initiale. Si après deux tentatives on n’arrive pas à démarrer le moteur diesel, ne pas insister mais demander l’intervention du responsable de la machine.

Vériﬁ er que tous les témoins lumineux sont éteints avec le moteur en marche.10. Laisser tourner le moteur pendant quelques minutes pour le chauffer avec l’accélérateur (16, Fig. E) à mi-course, en particulier 11. avec température ambiante basse.

Arrêt du moteur diesel

Porter le levier de l’accélérateur (16, Fig. E) du moteur au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes 12. pour stabiliser le système. Tourner la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de course, puis la retirer.13. Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E).14.

33018305(3)2010-01 A RS 851

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE

La machine peut être démarrée et conﬁ gurée :

en mode déplacement –

en mode travail – Les opérations correspondantes sont décrites ci-dessous.

ATTENTION !

Effectuer les manœuvres de braquage avec soin, toujours à vitesse réduite et en évitant tout changement brusque de direction, en particulier quand le conteneur déchets est plein ou avec la machine en pente.

AVERTISSEMENT !

Avant tout déplacement, contrôler la pression de gonﬂ age des pneus et, si besoin est, la régler [5 bars (72,5 psi)].

Conﬁ gurer la machine en mode déplacement

AVERTISSEMENT !

Avant de conﬁ gurer la machine en mode déplacement, contrôler si l’afﬁ cheur (17, Fig. D) visualise des alarmes ou des intervalles d’entretien terminés (voir le paragraphe Fonctions de l’afﬁ cheur).

Lors du déplacement de la machine (sans travail de balayage), il est nécessaire de sélectionner le mode déplacement en procédant comme suit :

Vériﬁ er que le frein de stationnement (13, Fig. E) est activé.1.

Démarrer le moteur diesel comme indiqué au paragraphe précédent.2.

Vériﬁ er que le conteneur déchets (7, Fig. G) est baissé et que le témoin lumineux correspondant (3, Fig. D) est éteint.3.

AVERTISSEMENT !

Si l’on dépasse la vitesse de 5 km/h (3 mph) avec le conteneur déchets soulevé, le témoin lumineux (3, Fig. D) clignote pour signaler la dangerosité de la manoeuvre.

Vériﬁ er que le ventilateur d’aspiration est éteint ; le levier (8, Fig. E) doit être dans la position centrale.4.

Soulever la bouche d’aspiration et les balais latéraux en appuyant sur le bouton-poussoir (38, Fig. D).5.

Descendre de la machine et porter le bras de sécurité du troisième balai de la position (2, Fig. M) (désactivé) à la position (1) 6.

(activé), en engageant le cliquet (3) dans l’étrier (4).

S’asseoir en position de conduite sur le siège (14, Fig. E) et désactiver le frein de stationnement (13).7.

REMARQUE

La machine est équipée d’un système de sécurité qui bloque l’enclenchement de la marche si l’opérateur n’est pas assis correctement sur le siège de conduite (14, Fig. E).

Pousser graduellement en avant le levier de l’accélérateur du moteur (16, Fig. E) et régler le nombre de tours sur l’afﬁ cheur 8.

(17, Fig. D), à 2.600 tr/mn.

Commencer le déplacement, en manœuvrant la machine les mains sur le volant (28, Fig. D) et en appuyant légèrement sur la 9.

partie avant de la pédale (26) pour la marche avant ou sur la partie arrière pour la marche arrière.

La vitesse d’avance est réglable de zéro à la valeur maximum, selon la pression exercée sur la pédale.

ATTENTION !

La machine est équipée d’un système de sécurité qui neutralise la marche (machine au point mort) et désactive les fonctions hydrauliques commandées par les manipulateurs (15 et 36, Fig. D) si l’opérateur n’est pas assis ou s’il se lève du siège de conduite (14, Fig. E) pour plus de 3 secondes. La marche et les fonctions hydrauliques activées avant l’interruption commencent à nouveau quand l’opérateur s’assied sur le siège de conduite (14). Il est possible d’activer seulement le ventilateur d’aspiration pour l’utilisation du tuyau manuel arrière et la pompe à haute pression pour l’utilisation du système de lavage.

ATTENTION !

La direction est située sur l’essieu arrière. A l’aide des rétroviseurs, vériﬁ er toujours l’espace de manœuvre.

ATTENTION !

Si l’on rencontre un obstacle (par exemple un trottoir), soulever toujours la bouche d’aspiration.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

Arrêter la machine en mode déplacement

Pour arrêter la machine, relâcher la pédale (26, Fig. D).10. Pour arrêter la machine rapidement, appuyer aussi sur la pédale du frein de service (31).11. Porter le levier de l’accélérateur (16, Fig. E) du moteur au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes 12. pour stabiliser le système. Arrêter le moteur en tournant la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de 13. course, puis la retirer. Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E).14.

Conﬁ gurer la machine en mode travail

AVERTISSEMENT !

Avant de conﬁ gurer la machine en mode travail, contrôler si l’afﬁ cheur (17, Fig. D) visualise des alarmes ou des intervalles d’entretien terminés (voir le paragraphe Fonctions de l’afﬁ cheur).

Pour conﬁ gurer la machine en mode travail, procéder comme suit :

Démarrer le moteur diesel comme indiqué au paragraphe spéciﬁ que.15. Vériﬁ er que le conteneur déchets (7, Fig. G) est baissé et que le témoin lumineux correspondant (3, Fig. D) est éteint.16. Porter le bras de sécurité du troisième balai de la position (1, Fig. M) (activé) à la position (2) (désactivé).17. Pousser graduellement en avant le levier de l’accélérateur (16, Fig. E) du moteur et régler le nombre de tours sur l’afﬁ cheur 18. (17, Fig. D) au :

minimum, 1.800 tr/mn•

maximum, 2.030 tr/mn•

AVERTISSEMENT !

Si l’on dépasse le régime de 2.050 tr/mn pendant la phase de travail, un système de sécurité arrête le système hydraulique et le nombre de tours (1, Fig. H) clignote pour signaler l’anomalie.

Actionner le ventilateur d’aspiration en portant le levier (8, Fig. E) en position supérieure.19. Démarrer la rotation des balais latéraux au premier cran de l’interrupteur (29, Fig. D) et la rotation du troisième balai au 20. deuxième cran de l’interrupteur (29).

REMARQUE

Si l’interrupteur pompes à eau (27, Fig. D) est enfoncé, la distribution d’eau des gicleurs commence automatiquement.

Baisser la bouche d’aspiration et les balais latéraux en appuyant sur le bouton-poussoir (37, Fig. D).21.

REMARQUE

Les balais latéraux baissent seulement si le ventilateur d’aspiration est démarré.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser la balayeuse en position d’arrêt avec la bouche d’aspiration baissée et les balais en rotation.

Effectuer la translation en position de travail du bras du troisième balai, en déplaçant à droite / gauche le manipulateur (15, 22. Fig. D). Baisser le troisième balai en poussant en avant le manipulateur (15, Fig. D).23. Contrôler et, si besoin est, faire l’appoint d’eau du système d’abattage des poussières dans les réservoirs, en vériﬁ ant 24. l’idéogramme (12, Fig. H) qui est visualisé :

• réservoirs principal et secondaire pleins

• réservoir principal vide et secondaire plein

• réservoir principal et secondaire vides. Dans ces conditions, après environ 5 secondes, le système d’abattage des poussières et le système de lavage à haute pression s’arrêtent.

• panne dans le système de détection ou d’afﬁ chage du niveau d’eau des réservoirs du système d’abattage des poussières. Contacter un Service après-vente Nilﬁ sk.

33018305(3)2010-01 A RS 851

MANUEL D’UTILISATION

Si besoin est, ouvrir les robinets à eau (10, 11, 12, Fig. E) du système d’abattage des poussières, en suivant les instructions 25. ci-dessous :

Robinet (10, Fig. E) des gicleurs du système d’abattage des poussières du tuyau d’aspiration : l’ouvrir toujours, à moins • que le sol à nettoyer ne soit mouillé. Ce robinet fournit l’eau aussi au gicleur du système d’abattage des poussières du tuyau d’aspiration arrière (optionnel).• Robinet (11, Fig. E) des gicleurs du système d’abattage des poussières des balais latéraux : l’ouvrir lorsque le sol est sec • et poussiéreux. Robinet (12, Fig. E) des gicleurs du système d’abattage des poussières du troisième balai : l’ouvrir lorsque le sol est sec et •

poussiéreux. Actionner les pompes à eau du système d’abattage des poussières au moyen de l’interrupteur (27, Fig. D), en procédant 26. comme suit :

au premier cran de l’interrupteur, les gicleurs vaporisent une quantité moyenne d’eau•

(utiliser lorsque la quantité de poussière à abattre est petite)

au deuxième cran de l’interrupteur, les gicleurs vaporisent une quantité maximum d’eau•

(utiliser lorsque la quantité de poussière à abattre est grande)

AVERTISSEMENT !

La machine est équipée d’un système qui, avec l’opérateur assis sur le siège de conduite (14, Fig. E) et l’ interrupteur pompes à eau (27, Fig. D) enfoncé, permet la distribution d’eau des gicleurs seulement si la rotation des balais est activée. Si l’opérateur n’est pas assis sur le siège de conduite (14, Fig. E), la distribution d’eau des gicleurs est possible seulement au moyen de l’interrupteur pompes à eau (27, Fig. D).

Désactiver le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E).27. Commencer le travail de balayage, en manœuvrant la machine les mains sur le volant (28, Fig. D) et en appuyant légèrement 28. sur la partie avant de la pédale (26) pour la marche avant ou sur la partie arrière pour la marche arrière. La vitesse d’avance est réglable de zéro à la valeur maximum, selon la pression exercée sur la pédale. Pendant le travail, la machine collecte du matériel léger, comme poussières, papiers, feuilles, etc., aussi bien que du matériel lourd, comme pierres, bouteilles etc.

ATTENTION !

REMARQUE

Tous les balais (19, 20, 21, Fig. G) peuvent être baissés et soulevés même lorsque la machine est en mouvement. Les balais tournent même en position soulevée.

FRANÇAIS

Arrêter la machine en mode travail

Pour arrêter la machine, relâcher la pédale (26, Fig. D).29. Pour arrêter la machine rapidement, appuyer aussi sur la pédale du frein de service (31, Fig. D). Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E).30. Désactiver les pompes à eau du système d’abattage des poussières au moyen de l’interrupteur (27, Fig. D).31. S’ils sont ouverts, fermer les robinets à eau (10, 11, 12, Fig. E) du système d’abattage des poussières.32. Soulever le troisième balai en tirant en arrière le manipulateur (15, Fig. D).33. Si besoin est, plier en position de travail le bras du troisième balai, en déplaçant à gauche le manipulateur (15, Fig. D).34. Arrêter la rotation du troisième balai et des balais latéraux au moyen de l’interrupteur (29, Fig. D).35.

REMARQUE

La machine est équipée d’un système qui, en interrompant la rotation des balais au moyen de l’interrupteur (29, Fig. D), interrompt la distribution d’eau des gicleurs si cette dernière n’a pas été précédemment désactivée au moyen de l’interrupteur (27).

Soulever la bouche d’aspiration et les balais latéraux en appuyant sur le bouton-poussoir (38, Fig. D).36. Arrêter le ventilateur d’aspiration en portant le levier (8, Fig. E) à nouveau en position centrale.37. Porter le levier de l’accélérateur (16, Fig. E) du moteur au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes 38. pour stabiliser le système. Vériﬁ er que le conteneur déchets (7, Fig. G) est baissé et que le témoin lumineux correspondant (3, Fig. D) est éteint.39. Si besoin est, porter le bras de sécurité du troisième balai de la position (2, Fig. M) (désactivé) à la position (1) (activé), en 40. engageant le cliquet (3) dans l’étrier (4). Arrêter le moteur en tournant la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de 41. course, puis la retirer. Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E).42.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

MACHINE AU TRAVAIL

Ne pas s’arrêter pendant longtemps dans la même position avec les balais qui tournent : des traces non désirées pourraient 1. rester sur le sol.

Translation de la bouche d’aspiration et des balais latéraux

Le cas échéant, pendant le travail, effectuer le déplacement de la bouche d’aspiration et des balais latéraux à gauche ou à 2. droite, en appuyant sur les bouton-poussoirs correspondants (41 ou 42, Fig. D) et sur le bouton-poussoir de sécurité (16) en même temps.

Translation du troisième balai

Le cas échéant, pendant le travail, effectuer le déplacement du troisième balai à gauche ou à droite en déplaçant le 3. manipulateur (15, Fig. D) à gauche ou à droite.

Ramassage de déchets volumineux

Pour collecter les déchets volumineux, relever le volet avant (25, Fig. G) au moyen de l’interrupteur (22, Fig. D).4. Considérer que, pendant que le volet avant est soulevé, la capacité d’aspiration de la machine est réduite. Pour baisser le volet avant (25, Fig. G) appuyer à nouveau sur l’interrupteur (22, Fig. D). Si besoin est, pendant des opérations spéciales de ramassage de déchets volumineux, il est possible de travailler sans le 5. volet avant (25, Fig. G) ; pour le déposer, procéder comme suit :

Soulever les balais latéraux, puis arrêter la machine et le moteur diesel.• Enlever le clip de ﬁ xation (1, Fig. N) et détacher le tirant (2) du volet (3).• Déposer le volet (3) en l’ôtant des charnières (4).• Remettre en fonction la machine et reprendre le travail.• Reposer le volet (3), en procédant dans l’ordre inverse de la dépose, après avoir arrêté la machine et le moteur diesel.•

REMARQUE

Lorsque le conteneur déchets est plein, la machine n’arrive plus à collecter ni de poussière ni de déchets.

Vider le conteneur déchets (7, Fig. G) chaque fois qu’il est plein ainsi qu’à la ﬁ n du travail. Pour la procédure correspondante 6. voir le paragraphe suivant.

33018305(3)2010-01 A RS 851

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS

La hauteur maximum de déchargement du conteneur déchets est de 1.620 mm (63,78 in). Pour vider le conteneur déchets, procéder comme suit.

Désactiver les pompes à eau du système d’abattage des poussières au moyen de l’interrupteur (27, Fig. D).1. S’ils sont ouverts, fermer les robinets à eau (10, 11, 12, Fig. E) du système d’abattage des poussières.2. Soulever le troisième balai en tirant en arrière le manipulateur (15, Fig. D).3. Soulever la bouche d’aspiration et les balais latéraux en appuyant sur le bouton-poussoir (37, Fig. D).4. Arrêter la rotation du troisième balai et des balais latéraux au moyen de l’interrupteur (29, Fig. D).5. Arrêter le ventilateur d’aspiration au moyen du levier (8, Fig. E).6. Si besoin est, plier en position de travail le bras du troisième balai, en déplaçant à gauche le manipulateur (15, Fig. D).7. Si la balayeuse doit être déplacée dans une zone plus adéquate pour vider le conteneur déchets, activer le frein de 8. stationnement (13, Fig. E) et descendre de la machine, donc porter le bras de sécurité du troisième balai de la position (2, Fig. M) (désactivé) à la position (1) (activé), en engageant le cliquet (3) dans l’étrier (4). Se porter dans la zone destinée à la vidange des déchets.9. Si l’on estime que le conteneur déchets contient une grande quantité d’eau, il est possible de l’écouler avant de soulever et 10. basculer le conteneur déchets en procédant comme suit :

Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E) et descendre de la machine.•

Ouvrir le portillon supérieur gauche (9, Fig. G).•

Dégager le tuyau (26, Fig. F) et écouler l’eau du conteneur déchets.•

Installer le tuyau (26, Fig. F).•

Refermer le portillon supérieur gauche (9, Fig. G).•

ATTENTION !

Effectuer la vidange du conteneur déchets sur un sol plat et dur aﬁ n d’éviter que la machine se déséquilibre. Tenir les personnes à distance de la machine, en particulier de l’endroit du conteneur déchets (7, Fig. G).

Desserrer les deux poignées latérales (1, Fig. O) et ouvrir le plan incliné arrière en le tournant de la position (2) à la position (3).11. Soulever avec soin le conteneur déchets (7, Fig. G), en appuyant sur le bouton-poussoir (19, Fig. D) et sur le bouton-poussoir 12. de sécurité (16).

ATTENTION !

Ne pas déplacer la machine avec le conteneur déchets soulevé ! S’il est nécessaire de déplacer la machine avec le conteneur déchets soulevé, “rouler au pas” pour éviter tout risque d’instabilité latérale. Si l’on dépasse la vitesse de 5 km/h (3 mph) avec le conteneur déchets soulevé, le témoin lumineux (3, Fig. D) clignote pour signaler la dangerosité de la manoeuvre.

Ouvrir le portillon (44, Fig. G) du conteneur déchets au moyen de l’interrupteur (21, Fig. D) ; appuyer sur cet interrupteur 13. jusqu’à l’ouverture complète du portillon. Basculer avec soin le conteneur déchets (7, Fig. G), en appuyant sur le bouton-poussoir (40, Fig. D) et sur le bouton-poussoir 14. de sécurité (16). Vider le conteneur déchets. La vidange effectuée, ramener le conteneur déchets en position horizontale au moyen du bouton-poussoir (39, Fig. D) et du 15. bouton-poussoir de sécurité (16). Baisser complètement le conteneur déchets (7, Fig. G) en appuyant sur le bouton-poussoir (18, Fig. D) et sur le bouton-16. poussoir de sécurité (16) ; les tenir enfoncés jusqu’à ce que le témoin lumineux (3) s’éteigne. Si besoin est, contrôler que les ﬁ ltres métalliques du conteneur déchets ne sont pas obstrués, en procédant comme suit :17.

Activer le frein de stationnement et arrêter le moteur diesel.•

Soulever manuellement le portillon du conteneur déchets et le ﬁ xer au moyen de la tige de sécurité (17, Fig. F).•

En procédant comme indiqué au chapitre Entretien, déposer les ﬁ ltres (15 et 12, Fig. F) et contrôler qu’ils ne sont pas •

obstrués ; dans le cas contraire, les nettoyer en suivant la procédure correspondante. Installer les ﬁ ltres.

Dégager la tige de sécurité (17, Fig. F) et la remettre dans son logement.• Démarrer le moteur diesel et fermer le portillon (44, Fig. G) du conteneur déchets au moyen de l’interrupteur (21, Fig. D) ; 18. appuyer sur cet interrupteur jusqu’à ce que le témoin lumineux s’éteigne. La machine est prête pour retourner sur le lieu de travail.19.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

UTILISATION DU TUYAU D’ASPIRATION ARRIERE (*)

Optionnel(*)

Pour aspirer les déchets et la poussière au moyen du tuyau d’aspiration arrière (optionnel) (43, Fig. G), au lieu de la bouche d’aspiration (17, Fig. G), procéder comme suit.

Arrêter le moteur diesel et activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E).1. Desserrer les boutons de ﬁ xation (1, Fig. P) du tuyau d’aspiration, puis enlever le couvercle de fermeture (2) de l’oriﬁ ce 2. d’aspiration au moyen du pommeau (3). En procédant comme décrit au paragraphe Vidange du conteneur déchets, soulever le conteneur déchets de 10-15 cm (3,9-3. 5,9 in) environ, puis arrêter le moteur diesel. Ouvrir le portillon supérieur droit (28, Fig. G) et enlever le joint (7, Fig. F) du logement.4. A l’aide d’une échelle adéquate, insérer et ﬁ xer le joint (7, Fig. F) sur l’oriﬁ ce d’aspiration (1, Fig. Q) du conteneur déchets.5. Baisser complètement le conteneur déchets, comme indiqué au paragraphe Vidange du conteneur déchets.6. Dégager le dispositif de retenue (42, Fig. G) du tuyau d’aspiration arrière (43).7. Ouvrir le bras de support (45, Fig. G) et relier la chaîne correspondante (1, Fig. R) au tuyau d’aspiration pour le soutenir.8. Ouvrir le robinet (23, Fig. F) du gicleur du système d’abattage des poussières.9. Démarrer le moteur diesel comme indiqué au paragraphe spéciﬁ que.10. Vériﬁ er que le conteneur déchets (7, Fig. G) est baissé et que le témoin lumineux correspondant (3, Fig. D) est éteint.11. Pousser graduellement en avant le levier de l’accélérateur (16, Fig. E) du moteur et régler le nombre de tours sur l’afﬁ cheur 12. (17, Fig. D) au :

minimum, 1.800 tr/mn• maximum, 2.030 tr/mn•

Actionner le ventilateur d’aspiration au moyen du levier (8, Fig. E).13. Actionner les pompes à eau du système d’abattage des poussières au moyen de l’interrupteur (27, Fig. D), en procédant 14. comme suit :

au premier cran de l’interrupteur, les gicleurs vaporisent une quantité moyenne d’eau• (utiliser lorsque la quantité de poussière à abattre est petite) au deuxième cran de l’interrupteur, les gicleurs vaporisent une quantité maximum d’eau• (utiliser lorsque la quantité de poussière à abattre est grande)

AVERTISSEMENT !

Désactiver le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E).15. A l’aide d’un deuxième opérateur, commencer le ramassage des déchets avec le tuyau d’aspiration arrière, en le tenant 16. comme indiqué dans la ﬁ gure S. Pendant le travail, la machine collecte du matériel léger, comme poussières, papiers, feuilles, etc., aussi bien que du matériel lourd, comme pierres, bouteilles etc. Si besoin est, ouvrir le robinet (23, Fig. F) pour fournir l’eau à l’intérieur du tuyau en plastique.17. Pour reprendre la fonction d’aspiration avec la bouche d’aspiration (17, Fig. G), exécuter les points de 2 à 17 dans l’ordre 18. inverse.

UTILISATION DE L’ESSUIE-GLACE / LAVE PARE-BRISE

Appuyer sur l’interrupteur (23, Fig. D) pour vaporiser le liquide lave-glace sur le pare-brise.1. Appuyer sur l’interrupteur (33, Fig. D) pour actionner et arrêter l’essuie-glace.2.

UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE

Pour démarrer le chauffage dans la cabine, tourner la poignée (15, Fig. E) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre 1. selon le besoin. Régler la vitesse de l’électro-ventilateur au moyen de la poignée (6, Fig. E).2. Pour arrêter le chauffage, tourner la poignée (15, Fig. E) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’a ﬁ n de course.3.

UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE (*)

Optionnel(*)

Tourner la poignée (5, Fig. E) pour régler la climatisation selon le besoin de la cabine.1. Régler la vitesse de l’électro-ventilateur au moyen de la poignée (6, Fig. E).2.

33018305(3)2010-01 A RS 851

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D’ECLAIRAGE

Pour allumer le système d’éclairage et de signalisation visuelle, utiliser le commutateur d’éclairage (35, Fig. D), avec les 1. fonctions suivantes :

feux éteints, avec repère (35b) près du symbole O•

feux de position allumés, avec repère (35b) près du symbole •

feux de croisement allumés, avec repère (35b) près du symbole •

feux de route allumés, avec repère (35b) près du symbole • et levier (35a) baissé

allumage temporaire feux de route, en soulevant le levier (35a)•

actionnement feu de direction droit, en poussant le levier (35a) en avant•

actionnement feu de direction gauche, en tirant le levier (35a) en arrière•

actionnement avertisseur sonore, en poussant le levier (35a) dans le sens de la ﬂ èche (35c)• Pour allumer les projecteurs inférieurs (3, Fig. G) ou les projecteurs supérieurs (2), actionner le sélecteur (30, Fig. D).2.

ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE

Allumer les feux de détresse au moyen de l’interrupteur (20, Fig. D).

ALLUMAGE DU FEU DE TRAVAIL

Le feu de travail de la bouche d’aspiration s’allume en même temps que les feux de position.

SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DECHETS

Pour soulever / baisser manuellement le conteneur déchets (7, Fig. G) (en cas de panne du moteur diesel etc.), procéder comme suit.

Soulèvement manuel du conteneur déchets

S’assurer que la machine se trouve sur un sol plat et dur, en particulier si le conteneur déchets (7, Fig. G) est plein.1. Arrêter le moteur en tournant la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de 2. course, puis la retirer. Serrer le frein de stationnement (13, Fig. E) et enlever la clé du dispositif de débranchement (50, Fig. G) de la batterie en y 3. appuyant et en la tournant. Ouvrir le portillon inférieur gauche (11, Fig. G) en dégageant le dispositif de retenue (12) à l’aide de la clé en dotation.4. Enlever le levier d’activation (27, Fig. F) de la pompe à main de la position d’origine (27, Fig. F).5. Placer le levier d’activation (1, Fig. T) sur la pompe à main (2).6. Contrôler que le sélecteur à curseur de soulèvement / abaissement du conteneur déchets (3, Fig. T) est en position de 7. soulèvement (4). Actionner avec soin la pompe (2, Fig. T) au moyen du levier (1) et soulever complètement le conteneur déchets.8. Insérer les tiges de sécurité du conteneur déchets (3, Fig. F), en procédant comme prévu au paragraphe spéciﬁ que.9.

Abaissement manuel du conteneur déchets

Relâcher les tiges de sécurité du conteneur déchets (3, Fig. F), en procédant comme prévu au paragraphe spéciﬁ que.10. Amener le sélecteur à curseur (3, Fig. T) en position de descente (5) et actionner la pompe (2) au moyen du levier (1) jusqu’à 11. baisser complètement le conteneur déchets. Enlever le levier (1, Fig. T) de la pompe et le remettre dans la position d’origine (27, Fig. F).12. Porter le curseur de la pompe à nouveau en position centrale.13. Fermer le portillon inférieur gauche (11, Fig. G) en engageant le dispositif de retenue (12) à l’aide de la clé en dotation.14.

INSERTION DES ETANCONS DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETS

Avant d’effectuer toute opération avec le conteneur déchets soulevé (1, Fig. F), il est indispensable d’insérer les tiges de sécurité (3) en procédant comme suit.

ATTENTION !

Aﬁ n de garantir la sécurité, avant d’effectuer toute opération avec le conteneur déchets soulevé, insérer les étançons de sécurité (3, Fig. F). Cette opération s’impose même si les cylindres de soulèvement du conteneur déchets sont équipés de soupapes parachute qui en empêchent l’abaissement soudain en cas de rupture / fuite d’un tuyau / raccord du système hydraulique.

Insertion des tiges de sécurité

Soulever complètement le conteneur déchets (7, Fig. G) comme indiqué au paragraphe spéciﬁ que.1. Dégager les deux tiges (2, Fig. F) des dispositifs de retenue (4) et les positionner (3) en introduisant leur extrémités dans les 2. logements (20). Baisser légèrement le conteneur déchets en l’appuyant sur les tiges.3.

Dégagement des tiges de sécurité

Soulever légèrement le conteneur déchets en le dégageant des tiges.4. Dégager les deux tiges (3, Fig. F) des logements (20) et les positionner (2), puis les engager et les ﬁ xer aux dispositifs de 5. retenue (4). Baisser complètement le conteneur déchets (7, Fig. G) comme indiqué au paragraphe spéciﬁ que.6.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

INSERTION DE LA TIGE DE SECURITE DU PORTILLON DU CONTENEUR DECHETS

Avant d’effectuer toute opération avec le conteneur déchets soulevé (44, Fig. G), insérer la tige de sécurité (17, Fig. F) du portillon en procédant comme suit.

Insertion de la tige de sécurité

Dégager la tige (17, Fig. F) du logement, soulever le portillon selon le besoin et puis introduire la tige dans le logement (18).1.

Dégagement de la tige de sécurité

Exécuter les procédures dont au point 1 dans l’ordre inverse.2.

UTILISATION DU PISTOLET A EAU HAUTE PRESSION (*)

Optionnel(*)

La machine est équipée d’un système de distribution d’eau à haute pression (optionnel), à utiliser pour le nettoyage de la machine et pour d’autres applications. La procédure d’utilisation est décrite ci-dessous.

ATTENTION !

Ne pas actionner la pompe à haute pression avec les réservoirs vides ou contenant une quantité insufﬁ sante d’eau (si la pompe fonctionne à sec, elle pourrait subir des dégâts).

Dans la cabine extraire le pistolet à eau haute pression (9, Fig. E).1. Oter une partie du tuyau (21, Fig. F) et relier le pistolet (9, Fig. E) à la prise rapide (22, Fig. F).2. Démarrer le moteur diesel à bas régime comme prévu au paragraphe spéciﬁ que.3. Actionner la pompe à haute pression en portant le levier (8, Fig. E) en position inférieure.4. Si besoin est, purger l’air du système en tournant complètement le pommeau sur le pistolet dans le sens contraire aux aiguilles 5. d’une montre et en appuyant sur le levier du pistolet jusqu’à obtenir une sortie constante d’eau à basse pression. Relâcher le levier du pistolet et tourner à nouveau le pommeau dans le sens des aiguilles d’une montre pour utiliser le gicleur à haute pression. Amener le moteur régime désiré.6. Utiliser le pistolet en appuyant sur le levier correspondant.7.

ATTENTION !

Protéger d’une manière adéquate les parties du corps (yeux, cheveux, mains etc.) lorsqu’on effectue des opérations de nettoyage au moyen d’un pistolet à air comprimé ou à eau.

ATTENTION !

Ne pas laisser la pompe à haute pression actionnée trop longtemps sans utiliser le pistolet.

Après l’utilisation du pistolet, exécuter les points de 1 à 4 dans l’ordre inverse.8.

UTILISATION DU SYSTEME VIDEO (optionnel)

Pour allumer le système vidéo (1, Fig. AX) et les caméras (4 et 5), appuyer sur l’interrupteur (2) quand la clé de contact (24, 1. Fig. D) est insérée. L’écran (1) visualise l’image de la caméra avant (4). Lorsque l’on engage la marche arrière, l’allumage du système vidéo et des caméras est automatique et l’écran visualise 2. l’image de la caméra arrière (5). Pour ce qui concerne l’utilisation des autres interrupteurs situés sur le côté droit de l’écran, se référer au Manuel du système vidéo.

33018305(3)2010-01 A RS 851

MANUEL D’UTILISATION

APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE

Le travail effectué, avant de laisser la machine, il est nécessaire d’effectuer les opérations suivantes.

Désactiver les pompes à eau du système d’abattage des poussières au moyen de l’interrupteur (27, Fig. D).1. S’ils sont ouverts, fermer les robinets à eau (10, 11, 12, Fig. E) du système d’abattage des poussières.2. Arrêter la rotation du troisième balai et des balais latéraux au moyen de l’interrupteur (29, Fig. D).3. Soulever le troisième balai en tirant en arrière le manipulateur (15, Fig. D).4. Si besoin est, plier en position de travail le bras du troisième balai, en déplaçant à gauche le manipulateur (15, Fig. D).5. Soulever la bouche d’aspiration et les balais latéraux en appuyant sur le bouton-poussoir (38, Fig. D).6. Arrêter le ventilateur d’aspiration au moyen du levier (8, Fig. E).7. Porter le levier de l’accélérateur (16, Fig. E) du moteur au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes 8. pour stabiliser le système. Vériﬁ er que le conteneur déchets (7, Fig. G) est baissé et que le témoin lumineux correspondant (3, Fig. D) est éteint.9. Si besoin est, porter le bras de sécurité du troisième balai de la position (2, Fig. M) (désactivé) à la position (1) (activé), en 10. engageant le cliquet (3) dans l’étrier (4). Effectuer le nettoyage du conteneur déchets, des ﬁ ltres et du tuyau d’aspiration, le contrôle des joints et la lubriﬁ cation des 11. roulements du ventilateur d’aspiration, comme indiqué au chapitre Entretien. Arrêter le moteur en tournant la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de 12. course, puis la retirer. Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E).13. S’ils sont allumés, éteindre les phares.14.

VIDANGE DES RESERVOIRS A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES

Si besoin est, vider les réservoirs à eau du système d’abattage des poussières en procédant comme suit.

Activer le frein de stationnement (13, Fig. E).1. Tourner la clé de contact (24, Fig. D) en position OFF et la retirer.2. Du dessus le côté droit de l’essieu arrière, dévisser le couvercle (1, Fig. AE) du ﬁ ltre à eau et le déposer avec le ﬁ ltre.3. Faire écouler complètement l’eau dans les réservoirs.4. Reposer le couvercle (1, Fig. AE) et le ﬁ ltre.5.

FRANÇAIS

MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE

Pour déplacer la machine par remorquage, il est nécessaire de procéder comme suit.

Activer le frein de stationnement (13, Fig. E).1. Tourner la clé de contact (24, Fig. D) en position OFF et la retirer.2. Dégager le dispositif de retenue (32, Fig. G) à l’aide de la clé en dotation et soulever le portillon droit sous la cabine (31).3. Desserrer de deux tours la vis (1, Fig. AU) de la pompe du système de traction.4. Déplacer la machine par remorquage.5. Après avoir déplacé la machine par remorquage, serrer la vis (1, Fig. AU), puis baisser le portillon droit sous la cabine (31, Fig. 6. G) et engager le dispositif de retenue à l’aide de la clé en dotation.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

TRANSPORT / DEPLACEMENT

Pour le transport / déplacement de la machine, utiliser les crochets et les modalités d’ancrage indiqués ci-dessous.

ATTENTION !

L’ancrage / soulèvement de la machine doit être effectué par du personnel qualiﬁ é.

Crochets disponibles

La machine est pourvue des crochets suivants :1.

N° 2 crochets de soulèvement (1, Fig. B), à utiliser uniquement avec conteneur déchets vide.• N° 1 crochet de remorquage / ancrage avant (2, Fig. B)• N° 1 crochet de remorquage / ancrage arrière (3, Fig. B)•

Ancrage

Pour l’ancrage de la machine en cas de transport, exécuter les opérations suivantes :2.

Conﬁ gurer la machine en mode déplacement (voir la procédure au paragraphe spéciﬁ que).• Retirer la clé de contact (24, Fig. D).• Activer le frein de stationnement (13, Fig. E).• Fermer tous les portillons, panneaux de protection, etc.• Ancrer la machine au moyen des crochets de remorquage avant et arrière (2 et 3, Fig. B).• Ancrer la machine au moyen des deux colliers (4 et 5, Fig. B) insérés respectivement sur le support (6) de l’essieu arrière • et sur les marchepieds avant droit et gauche d’accès à la cabine (7).

Soulèvement temporaire

Pour le soulèvement temporaire de la machine, les opérations à exécuter sont les suivantes :3.

Conﬁ gurer la machine en mode déplacement (voir la procédure au paragraphe spéciﬁ que).• Vériﬁ er que le conteneur déchets est vide.•

ATTENTION !

Si en situations d’urgence il est nécessaire de soulever la machine avec le conteneur déchets non vide, procéder avec la plus grande attention, puisque le poids des déchets déséquilibre la machine et en outre les crochets doivent supporter un effort plus grand.

Retirer la clé de contact (24, Fig. D).• Activer le frein de stationnement (13, Fig. E).• Fermer tous les portillons, panneaux de protection, etc.• Ancrer la machine au moyen de câbles adéquates aux deux crochets de soulèvement (1, Fig. B).• Soulever avec soin la machine, le plus brièvement possible, en utilisant un système de soulèvement adéquat et • conformément aux normes pour la prévention des accidents.

INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE

Si l’on prévoit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours, il est convenable de :

Vider les réservoirs à eau du système d’abattage des poussières en procédant comme indiqué au paragraphe spéciﬁ que.1. Porter la machine en condition de repos comme indiqué au paragraphe Après l’utilisation de la machine.2. Remiser la machine dans un endroit fermé, sec et propre, protégé des intempéries et ayant les valeurs environnementales 3. suivantes :

Température : de +1 °C à +50 °C (de +33,8 °F à +122 °F)• Humidité : 95 % maximum•

Débrancher le connecteur négatif de la batterie (34, Fig. F).4. Traiter le moteur diesel comme indiqué dans le manuel spéciﬁ que.5.

PREMIERE PERIODE D’UTILISATION

Après la première période d’utilisation (les 8 premières heures), il faut :

Contrôler le serrage des dispositifs de ﬁ xation et de connexion ; vériﬁ er que les parties visibles sont intactes et sans pertes.1. Après les 50 premières heures de travail effectuer les contrôles et les remplacements prévus par le plan d’entretien 2. programmé.

33018305(3)2010-01 A RS 851

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

ENTRETIEN

La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier. Veuillez trouver ci-dessous le plan récapitulatif d’entretien programmé. Les périodicités indiquées peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particulières, à déﬁ nir par le responsable de l’entretien.

ATTENTION !

Les opérations d’entretien doivent être exécutées avec la machine à l’arrêt (clé de contact retirée). En outre, lire attentivement toutes les instructions du chapitre Sécurité avant d’effectuer les opérations d’entretien.

REMARQUE

L’afﬁ cheur (17, Fig. D) est programmé pour signaler un intervalle d’entretien terminé ou presque terminé à travers

l’idéogramme Fonctions de l’afﬁ cheur).

Toutes les opérations d’entretien programmé ou extraordinaire doivent être effectuées par du personnel qualiﬁ é ou par un Service après-vente autorisé. Dans ce Manuel, après le plan récapitulatif d’entretien programmé, seulement les procédures des opérations d’entretien les plus simples et les plus récurrentes sont indiquées. Pour les procédures des autres opérations d’entretien prévues par le plan récapitulatif d’entretien programmé et extraordinaire, se référer au Manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente. Pour l’entretien programmé et extraordinaire des systèmes optionnels suivants, se référer aux manuels spéciﬁ ques :

système vidéo –

PLAN RECAPITULATIF D’ENTRETIEN PROGRAMME

Entretien

Contrôle niveau huile moteur diesel Contrôle niveau huile système hydraulique Nettoyage ﬁ ltre à air moteur Nettoyage groupe cyclone ﬁ ltre à air Contrôle / nettoyage ailettes radiateur moteur

diesel Contrôle niveau liquide de refroidissement

moteur diesel Contrôle ailettes radiateur huile système

hydraulique Contrôle niveau liquide batterie Nettoyage conteneur déchets, ﬁ ltres et tuyau

d’aspiration, contrôle des joints et graissage roulements ventilateur

Nettoyage gicleurs et ﬁ ltres jets d’eau Contrôle niveau huile freins Contrôle fonctionnement avertisseur sonore

de marche arrière et éventuel réglage capteur Contrôle système de sécurité (démarrage

bloqué avec pédale de marche actionnée) Nettoyage ﬁ ltre carburant moteur diesel (1) Nettoyage ailettes du radiateur moteur diesel (1) (8) Contrôle pression pneus Contrôle hauteur et fonctionnement bouche

d’aspiration et volets Contrôle et réglage positions balais latéraux Contrôle et réglage position troisième balai

. Les périodicités d’entretien indiquées concernent les premières 150 et 500 heures (voir le paragraphe

Après 50

heures

Toutes les 10 heures

et avant

l’utilisation

Toutes les 150 heures

(8)

Toutes les 300 heures

Toutes

les 500

heures

Toutes

les 1.000

heures

Toutes

les 2.000

heures

Longues périodes

RS 851 33018305(3)2010-01 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

Entretien

Contrôle état d’usure joint entre conteneur déchets et tuyau d’aspiration

Contrôle circuit de refroidissement Nettoyage ﬁ ltre pompe AC Nettoyage ﬁ ltre à eau système d’abattage des

poussières Contrôle tension courroie alternateur (8) (8) Contrôle tension courroie compresseur

climatiseur Contrôle frein de stationnement Remplacement huile moteur diesel (2) (3) Remplacement ﬁ ltre huile moteur diesel (3) Remplacement cartouche ﬁ ltre carburant (3) Remplacement préﬁ ltre carburant (3) Serrage tête moteur diesel (7) Lubriﬁ cation (8) Contrôle circuit de refroidissement moteur

diesel Remplacement ﬁ ltres d’aspiration huile

système hydraulique Remplacement ﬁ ltre de vidange huile système

hydraulique Serrage vis et raccords carburant moteur

diesel Contrôle bougies (7) Contrôle injecteurs (7) Remplacement ﬁ ltre à air moteur diesel Remplacement ﬁ ltre à air climatiseur Remplacement courroie alternateur (8) Remplacement courroie compresseur

climatiseur Nettoyage réservoir carburant (8) Remplacement liquide de refroidissement

moteur diesel Remplacement huile système hydraulique (3) (8) Contrôle charbons démarreur (7) Contrôle système de freinage (8) Contrôle turbocompresseur (7) Révision partielle moteur diesel (5) (7) Révision générale moteur diesel (6) (7)

Après 50

heures

(8) (8)

(8)

(8) (8)

Toutes les

10 heures

et avant

l’utilisation

Toutes les 150 heures

(8)

Toutes les 300 heures

Toutes les 500 heures

(4) (8)

Toutes

les 1.000

heures

(8)

Toutes

les 2.000

heures

Longues périodes

toutes les 100 heures, pour moteurs D703 IE3(1) en conditions graves toutes les 150 heures(2) ou tous les ans(3) ou tous les deux ans(4) après 4.000 heures(5) après 8.000 heures(6) s’adresser à un atelier agréé VM Motori S.p.A.(7) pour la procédure correspondante, se référer au manuel d’entretien auprès des Services après-vente Nilﬁ sk.(8)

33018305(3)2010-01 A RS 851

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

NETTOYAGE DU CONTENEUR DECHETS, DES FILTRES ET DU TUYAU D’ASPIRATION, CONTROLE DES JOINTS ET LUBRIFICATION DES ROULEMENTS DU VENTILATEUR D’ASPIRATION

ATTENTION !

Protéger d’une manière adéquate les parties du corps (yeux, cheveux, mains etc.) lorsqu’on effectue des opérations de nettoyage au moyen d’un pistolet à air comprimé ou à eau.

Opérations préliminaires

Après avoir vidangé le conteneur déchets (7, Fig. G), amener la machine dans la zone destinée au nettoyage / lavage, puis 1. activer le frein de stationnement (13, Fig. E). Soulever et basculer le conteneur déchets (7, Fig. G) comme indiqué au paragraphe spéciﬁ que.2. Insérer la tige de sécurité (17, Fig. F), comme décrit au paragraphe spéciﬁ que.3.

Nettoyage du conteneur déchets (après chaque usage)

Nettoyer l’intérieur du conteneur déchets (1, Fig. F) et le convoyeur (14) avec un jet d’eau sous pression.4. Contrôler attentivement l’intégrité du joint d’étanchéité périmétral d’aspiration (19, Fig. F) et, si besoin est, le remplacer.5.

Nettoyage du tuyau d’aspiration (après chaque usage)

Nettoyer l’intérieur du tuyau d’aspiration (6, Fig. F) en toute sa longueur, jusqu’à la bouche d’aspiration, avec un jet d’eau sous 6. pression. Contrôler attentivement l’intégrité du joint (5, Fig. F) du tuyau d’aspiration et, si besoin est, le remplacer.7.

Nettoyage du ﬁ ltre d’aspiration et du ventilateur (après chaque usage)

A l’intérieur du conteneur déchets, enlever les dispositifs de retenue (16, Fig. F) du ﬁ ltre d’aspiration (15).8. Déposer le ﬁ ltre d’aspiration (15, Fig. F).9. De l’intérieur du logement (13, Fig. F), laver le ventilateur (1, Fig. U) avec un jet d’eau sous pression et contrôler que toutes les 10. parties (2) du ventilateur sont propres. Nettoyer le ﬁ ltre d’aspiration (1, Fig. V) avec un jet d’eau sous pression.11. Insérer le ﬁ ltre d’aspiration et le ﬁ xer au moyen des dispositifs de retenue (16, Fig. F).12. Insérer la tige de sécurité (17, Fig. F) du portillon, puis baisser à nouveau le conteneur déchets (7, Fig. G) comme décrit au 13. paragraphe spéciﬁ que. Tourner la clé de contact (24, Fig. D) en position OFF et la retirer.14.

Nettoyage du ﬁ ltre de vidange (après chaque usage)

A l’aide d’une échelle adéquate et d’un deuxième opérateur, dégager les dispositifs de retenue (26, Fig. G) du coffre (27) du 15. ﬁ ltre de vidange. Ouvrir le coffre (1, Fig. W) et positionner le crochet de sécurité (2).16. Enlever les vis de ﬁ xation (1, Fig. X), puis déposer le ﬁ ltre de vidange (2).17. Nettoyer le ﬁ ltre de vidange (1, Fig. Y) avec un jet d’eau sous pression.18. Installer le ﬁ ltre de vidange et son coffre en exécutant les points de 15 à 17 dans l’ordre inverse.19.

Lubriﬁ cation des roulements du ventilateur d’aspiration (après chaque usage)

Ouvrir le portillon latéral gauche (9, Fig. G).20. Lubriﬁ er les roulements du ventilateur d’aspiration au moyen des graisseurs spéciaux (1, Fig. Z).21. La quantité moyenne de graisse à injecter doit être :

4 - 5 pompages, en cas d’utilisation d’une pompe à main.• 15 - 20 secondes d’injection, en cas d’utilisation d’une pompe à air.•

Refermer le portillon latéral gauche (9, Fig. G).22.

RS 851 33018305(3)2010-01 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

NETTOYAGE DES GICLEURS ET DES FILTRES DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES

ATTENTION !

Protéger d’une manière adéquate les parties du corps (yeux, cheveux, mains etc.) lorsqu’on effectue des opérations de nettoyage au moyen d’un pistolet à air comprimé ou à eau.

Opérations préliminaires

Activer le frein de stationnement (13, Fig. E).1. Tourner la clé de contact (24, Fig. D) en position OFF et la retirer.2.

Nettoyage des gicleurs et des ﬁ ltres sur les balais latéraux

Dévisser les embouts (1, Fig. AA).3. Récupérer les gicleurs (2, Fig. AA) et les ﬁ ltres (3) et nettoyer toute trace de saleté avec un jet d’air comprimé. Enlever toute 4. incrustation calcaire. Si besoin est, remplacer les ﬁ ltres (3). Reposer les ﬁ ltres et les gicleurs et les ﬁ xer au moyen des embouts.5.

Nettoyage des gicleurs et des ﬁ ltres dans le tuyau d’aspiration de la bouche au conteneur déchets

Vidanger le conteneur déchets (7, Fig. G) ; si la quantité de déchets est minimum, cette opération n’est pas nécessaire.6. Amener la machine sur un sol plat et dur, puis activer le frein de stationnement (13, Fig. E).7. Soulever le conteneur déchets (7, Fig. G) en procédant comme prévu au paragraphe spéciﬁ que.8. Tourner la clé de contact (24, Fig. D) en position OFF et la retirer.9. Aﬁ n d’empêcher l’abaissement accidentel du conteneur déchets, insérer les deux tiges de sécurité (3, Fig. F), comme prévu 10. au paragraphe spéciﬁ que. En opérant à l’intérieur du tuyau d’aspiration (6, Fig. F) au moyen d’une clé à douille de 14 mm (0,55 in) (1, Fig. AB), dévisser 11. le gicleur (2, Fig. AB, AC) et déposer le ﬁ ltre (3) (contrôler la position exacte du gicleur). Nettoyer toute trace de saleté du gicleur (2, Fig. AB, AC) et du ﬁ ltre (3) avec un jet d’air comprimé. Enlever toute incrustation 12. calcaire. Si besoin est, remplacer le ﬁ ltre (3). Reposer le ﬁ ltre et le gicleur dans l’ordre inverse de la dépose.13. Dégager les tiges de sécurité du conteneur déchets (3, Fig. F) et baisser le conteneur déchets (7, Fig. G) (voir les procédures 14. aux paragraphes spéciﬁ ques).

Nettoyage du gicleur et du ﬁ ltre dans le tuyau d’aspiration arrière (optionnel)

Desserrer le collier (1, Fig. AD) et séparer le tuyau rigide d’aspiration arrière (2) du tuyau ﬂ exible (3).15. En opérant à l’intérieur du tuyau rigide (2, Fig. AD) à l’aide d’une clé à douille de 14 mm (0,55 in), dévisser le gicleur (4) et 16. déposer le ﬁ ltre (5) (contrôler la position exacte du gicleur). Nettoyer toute trace de saleté du gicleur (4, Fig. AD) et du ﬁ ltre (5) avec un jet d’air comprimé. Enlever toute incrustation 17. calcaire. Si besoin est, remplacer le ﬁ ltre (5). Reposer le ﬁ ltre et le gicleur dans l’ordre inverse de la dépose.18. Monter le tuyau ﬂ exible (3, Fig. D) sur le tuyau rigide d’aspiration arrière (2) et les ﬁ xer au moyen du collier (1).19.

NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES

ATTENTION !

Protéger d’une manière adéquate les parties du corps (yeux, cheveux, mains etc.) lorsqu’on effectue des opérations de nettoyage au moyen d’un pistolet à air comprimé ou à eau.

REMARQUE

Lors de la dépose du ﬁ ltre, l’eau contenue dans les réservoirs s’écoule ; pourtant, cette opération d’entretien doit être effectuée quand les réservoirs à eau sont vides.

Activer le frein de stationnement (13, Fig. E).1. Tourner la clé de contact (24, Fig. D) en position OFF et la retirer.2. Du dessus le côté droit de l’essieu arrière, dévisser le couvercle (1, Fig. Z) du ﬁ ltre à eau et le déposer avec le ﬁ ltre.3. Séparer le ﬁ ltre (2, Fig. Z) du couvercle (3), donc les laver et les nettoyer. Si besoin est, remplacer le ﬁ ltre.4. Reposer le ﬁ ltre et le couvercle.5.

33018305(3)2010-01 A RS 851

NILFISK RS 851 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual