Nilfisk RS 851 User Manual [pt]

RS 851

Nilfisk

MANUAL DE USO

INSTRUCCIONES ORIGINALES

Nilfisk

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

MANUALE OPERATORE

ISTRUZIONI ORIGINALI

MANUAL DO UTILIZATOR

INSTRUÇÕES ORIGINAIS

851

33018305 Edition 3 2010-01

Printed in Italy

setting standards

4/EC

Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip :

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Conformity certiﬁcate Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Megfelelősségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Certiﬁcat de conformitate Заявление о соответствии Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

ROAD SWEEPER

RS 851

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde.

Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar.

EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982, EN 13019, EN 15429-1 EC EMC Directive 2004/104/EC EN 55012, EN 50366

Manufacturer: Nilﬁsk-Advance S.p.A.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Date: Signature:

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Technical ﬁle compiled by the manufacturer

Model: RS 851 Prod. Nr: 13300113

Serial No: 08XXXXXXX Date code : H07 Total Weight : KG 2600 IPX3 dB(A)80,5

KW 48 Battery: 12VDC

MAX

18%

46 5

Manufactured By: Nilfisk - Advance S.p.a. 26862 Guardamiglio (LO) - Italy www.nilfisk-advance.com

Made in Italy

S310809 S311278

RS 851 33018305(3)2010-01 C

WARNING

910

35c

35b 35a

105

346798.05

ENG

rpm

100

Risk of machine tip-over and serious injury

Sharp turns must be made at slowest possible speed.

Do not - Turn abruptly

- Turn on incline

- Turn with hopper raised

Never raise hopper on incline.

Operating on incline or with weight in the hopper increases instability.

Regularly check tires for appropriate air pressure according to Operator’s Manual.

37 36

S311305

33018305(3)2010-01 C RS 851

RS 851 33018305(3)2010-01 C

S311315

III

S311317

33018305(3)2010-01 C RS 851

34 33

RS 851 33018305(3)2010-01 C

S311261

H_1

H_2

691023

H_3

27 26

ENG

rpm

Km/h

54121178

S311293 S311312

I_1

I_2

I_4

S311294 S311319

I_3

S311311 S311309

I_5

S311313 S311314

33018305(3)2010-01 C RS 851

I_6

I_7

S311310 S311306

I_8

J_2

J_1

S311308 S311296

J_3

S311297 S311320

S311298 S311299

RS 851 33018305(3)2010-01 C

VII

S310815 S311262

S310817 S310818

VIII

S310819 S310820

S310821 S311286

33018305(3)2010-01 C RS 851

121

S310823 S310824

S310825 S310826

S310827 S310828

S310829 S310830

RS 851 33018305(3)2010-01 C

S311301 S310832

S310833

S310835 S311287

S310836

33018305(3)2010-01 C RS 851

AI AJ

S310837 S310838

S310840

S311263 S311264

S310842 S310843

RS 851 33018305(3)2010-01 C

AR1

S310844 S310845

MAX MIN

AR2

S311288

AS AT

S310847 S310848

XII

33018305(3)2010-01 C RS 851

S311289

AU AV

S310849 S311318

RS 851 33018305(3)2010-01 C

XIII

101

100

103

100cc

104

60µm

SAL

250bar

6cc

PRESA

PRESSIONE

102

100cc 100cc

DXSX

bar

150

30bar

bar

150

bar

130

28cc

2330

RPM

PRESA

PRESSIONE

10µm

106

12P

251cc

2600

RPM

PRESA

PRESSIONE

bar

300

18bar

80cc

90bar

105

11cc

10µm

Lt.55

125µm

60µm 60µm

21cc

PRESA

PRESSIONE

210bar

108

ASPIRAZIONE

ACQUA

USCITÀ

ACQUA

107

XIV

22cc

33018305(3)2010-01 C RS 851

S311316

Nil

fisk

ilf

isk

dvanc

Nilfisk

RS 851

by Nilfisk Advance

RS 851 33018305(3)2010-01 C

S311321

XVI

S311275

33018305(3)2010-01 C RS 851

RS 851 33018305(3)2010-01 C

S311260

XVII

XVIII

33018305(3)2010-01 C RS 851

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN .............................................................................................................................................................. 3

FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL ................................................................................................................................... 3

DESTINATARIOS ............................................................................................................................................................................3

CONSERVACIÓN DEL MANUAL .................................................................................................................................................... 3

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD .............................................................................................................................................. 3

DATOS DE IDENTIFICACIÓN ......................................................................................................................................................... 3

OTROS MANUALES DE REFERENCIA ......................................................................................................................................... 4

PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO ............................................................................................................................... 4

MODIFICACIONES Y MEJORAS .................................................................................................................................................... 4

SEGURIDAD .................................................................................................................................................................... 4

SÍMBOLOS ...................................................................................................................................................................................... 4

INSTRUCCIONES GENERALES .................................................................................................................................................... 5

DESEMBALAJE/ENTREGA ............................................................................................................................................ 7

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ................................................................................................................................... 7

CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................................... 7

CONVENCIONES ............................................................................................................................................................................ 7

DESCRIPCIÓN ................................................................................................................................................................................ 7

DATOS TÉCNICOS .......................................................................................................................................................................12

VALORES AMBIENTALES ............................................................................................................................................................ 15

ESQUEMA HIDRÁULICO .............................................................................................................................................................. 15

PROTECCIONES ELÉCTRICAS .................................................................................................................................................. 15

DESCRIPCIÓN DE LAS ALARMAS .............................................................................................................................................. 16

ACCESORIOS/OPCIONES ........................................................................................................................................................... 16

USO ................................................................................................................................................................................ 17

ADVERTENCIAS GENERALES .................................................................................................................................................... 17

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA .......................................................................................................................................... 17

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR DIESEL ............................................................................................................ 18

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA ................................................................................................................... 19

MÁQUINA EN FUNCIÓN ............................................................................................................................................................... 22

VACIADO DEL CAJÓN DE RESIDUOS ........................................................................................................................................ 23

USO DEL TUBO DE ASPIRACIÓN TRASERO (*) ........................................................................................................................ 24

USO DEL LIMPIA/LAVAPARABRISAS .......................................................................................................................................... 24

USO DE LA CALEFACCIÓN EN LA CABINA ................................................................................................................................ 24

USO DEL CLIMATIZADOR EN LA CABINA (*) ............................................................................................................................. 24

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ILUMINACIÓN ............................................................................................................... 25

FUNCIONAMIENTO DE LAS LUCES DE EMERGENCIA ............................................................................................................ 25

ACCIONAMIENTO DE LA LUZ DE TRABAJO .............................................................................................................................. 25

LEVANTAMIENTO MANUAL DEL CAJÓN DE RESIDUOS .......................................................................................................... 25

USO DE LAS BARRAS DE SOPORTE DEL CAJÓN DE RESIDUOS LEVANTADO .................................................................... 25

USO DE LA BARRA DE SOPORTE DEL PORTILLO DEL CAJÓN DE RESIDUOS LEVANTADA ............................................... 26

USO DE LA PISTOLA DE AGUA A ALTA PRESIÓN (*) ................................................................................................................. 26

USO DEL CONJUNTO TELECÁMARAS (opcional) ...................................................................................................................... 26

DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINA ........................................................................................................................................ 27

VACIADO DE LOS DEPÓSITOS DEL AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO ............................................................ 27

DESPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA MEDIANTE REMOLQUE ................................................................................................ 27

TRANSPORTE/DESPLAZAMIENTO ............................................................................................................................................. 28

PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA ............................................................................................................... 28

PRIMER PERIODO DE USO ........................................................................................................................................................ 28

RS 851 33018305(3)2010-01 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

MANTENIMIENTO ......................................................................................................................................................... 29

ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO ..................................................................................................................... 29

LIMPIEZA DE CAJÓN DE RESIDUOS, FILTROS Y TUBO DE ASPIRACIÓN, CONTROL DE LAS GUARNICIONES Y

LUBRICACIÓN DE LOS COJINETES DEL VENTILADOR DE ASPIRACIÓN .............................................................................. 31

LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS Y DE LOS FILTROS DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO .............................................. 32

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO ............................................................................ 32

CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL SISTEMA HIDRÁULICO ............................................................................................... 33

CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR DEL ACEITE DEL SISTEMA HIDRÁULICO ............................ 33

CONTROL/SUSTITUCIÓN DEL FILTRO IN LÍNEA DEL SISTEMA HIDRÁULICO ....................................................................... 33

CONTROL DEL NIVEL DEL LÍQUIDO DE LA BATERÍA ...............................................................................................................34

CONTROL DEL NIVEL DEL FLUIDO DE LOS FRENOS .............................................................................................................. 34

CONTROL DEL SENSOR DE ACTIVACIÓN DEL AVISADOR ACÚSTICO DE MARCHA ATRÁS ............................................... 34

CONTROL DE LA PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS .................................................................................................................. 34

CONTROL DE LA ALTURA Y DE LA FUNCIONALIDAD DE LA BOCA DE ASPIRACIÓN Y DEL FLAP....................................... 35

CONTROL Y AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS CEPILLOS LATERALES ................................................................................... 36

CONTROL Y AJUSTE DE LA POSICIÓN DEL TERCER CEPILLO .............................................................................................. 37

SUSTITUCIÓN DE LOS CEPILLOS .............................................................................................................................................. 37

CONTROL DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO ...................................................................................................................... 37

CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR DIESEL ........................................................................................................... 37

SUSTITUCIÓN DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL ..................................................................................................................... 38

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL................................................................................................ 38

LIMPIEZA/SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR .................................................................................................. 38

CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR DEL MOTOR ........................................................................... 39

CONTROL DEL NIVEL DEL LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR .................................................................................. 39

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DEL COMBUSTIBLE DEL MOTOR ................................................................................................ 39

SUSTITUCIÓN DEL PREFILTRO DE COMBUSTIBLE DEL MOTOR DIESEL ............................................................................. 39

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE AIRE DE LA CABINA ................................................................................................................ 39

SUSTITUCIÓN DE LAS RUEDAS ................................................................................................................................................. 40

SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES .............................................................................................................................................. 41

DESMONTAJE/MONTAJE DE LA BOCA DE ASPIRACIÓN .........................................................................................................42

DESMONTAJE/MONTAJE DEL BRAZO DEL TERCER CEPILLO................................................................................................ 42

MANTENIMIENTO EN INVIERNO ................................................................................................................................................ 43

FUNCIONES DE SEGURIDAD ...................................................................................................................................... 43

BÚSQUEDA AVERÍAS .................................................................................................................................................. 44

PROBLEMAS Y REMEDIOS ......................................................................................................................................................... 44

DESGUACE ................................................................................................................................................................... 48

33018305(3)2010-01 C RS 851

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL

Este manual es parte integrante de la máquina; contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la máquina de forma adecuada, autónoma y segura. Incluye informaciones técnicas, sobre la seguridad, el funcionamiento, el período de inactividad, el mantenimiento, las piezas de repuesto y el desguace. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, los operadores y los técnicos caliﬁ cados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual. En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones, contactar con Nilﬁ sk para obtener explicaciones.

DESTINATARIOS

Este manual es para los operadores y los técnicos encargados del mantenimiento de la máquina. Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los técnicos caliﬁ cados. Nilﬁ sk no es responsable para los daños causados a la máquina por falta de observación de esta prohibición.

CONSERVACIÓN DEL MANUAL

Este Manual de uso debe conservarse en la cabina de la máquina, lejos de líquidos y otras substancias que podrían dañarlo.

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD

En la ﬁ gura A se muestra un ejemplar de la documentación que certiﬁ ca la conformidad de la barredera con las actuales disposiciones legales.

NOTA

Hay una copia de la declaración de conformidad junto a la documentación de la máquina.

NOTA

Si la máquina es homologada para el uso sobre carreteras públicas, la máquina está equipada de una certiﬁ cación de conformidad especíﬁ ca.

DATOS DE IDENTIFICACIÓN

El número de serie y el modelo de la máquina están marcados en la etiqueta adhesiva (1, Fig. C) y en la placa (1, Fig. E) puestas al interior de la cabina. El número de serie de la máquina está además estampillado en el panel lateral (33, Fig. G). El número de serie y el modelo del motor diesel están marcados en las posiciones indicadas en el manual relativo; además, para los países en que está previsto, una segunda placa con los mismos datos se encuentra en posición (1, Fig. E). Estas informaciones son necesarias cuando se piden piezas de repuesto para la máquina y el motor diesel. Utilizar el espacio subyacente para escribir los datos de identiﬁ cación de la máquina y del motor diesel para todas referencias futuras.

Modelo MÁQUINA .............................................................................

Número de serie MÁQUINA ..............................................................

Modelo MOTOR ................................................................................

Número de serie MOTOR ..................................................................

RS 851 33018305(3)2010-01 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

OTROS MANUALES DE REFERENCIA

La barredera está equipada de la siguiente documentación:

Manual del motor diesel (*) – Catálogo de piezas de repuesto de la barredera – Esquema eléctrico de la barredera (formato cd y papel) – Manual del conjunto telecámaras (opcional) (*) – Catálogo de piezas de repuesto del conjunto telecámaras (opcional) –

Manuales que deben considerarse parte integrante del Manual de uso de la barredera.(*)

En los Centros de asistencia Nilﬁ sk es disponible el siguiente manual:

Manual de asistencia de la barredera –

PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO

Para cualquier necesidad que se reﬁ ere al uso, al mantenimiento y a las reparaciones, consultar al personal caliﬁ cado o a los Centros de asistencia Nilﬁ sk. Usar siempre piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilﬁ sk, especiﬁ cando siempre el modelo y el número de serie de la máquina.

MODIFICACIONES Y MEJORAS

Nilﬁ sk está constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modiﬁ caciones y mejoras a su discreción, sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las máquinas vendidas previamente. Sólo Nilﬁ sk puede aprobar y efectuar cualquier modiﬁ cación y/o instalación de accesorios.

SEGURIDAD

La siguiente simbología sirve para señalizar situaciones de peligro potencial. Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas. Para evitar desgracias, la cooperación del operador es fundamental. Ningún programa de prevención de accidentes resulta eﬁ caz sin la total cooperación de la persona directamente responsable del funcionamiento de la máquina. La mayoría de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa, durante el trabajo o el transporte, son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales. Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garantía para evitar posibles accidentes y resulta más eﬁ caz que cualquier programa de prevención.

SÍMBOLOS

¡PELIGRO!

Indica un peligro con riesgo, incluso mortal, para el operador.

¡ATENCIÓN!

Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas.

¡ADVERTENCIA!

Indica una advertencia o una nota sobre una función importante o útil. Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este símbolo.

NOTA

Indica una nota sobre una función importante o útil.

CONSULTAS

Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operación.

33018305(3)2010-01 C RS 851

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES GENERALES

Se describen aquí las advertencias y precauciones especíﬁ cas por lo que se reﬁ ere a los potenciales riesgos de daños a la máquina o a las personas.

¡PELIGRO!

Sólo el personal caliﬁ cado y autorizado puede usar esta máquina. – Además el operador debe: –

ser mayor de edad • tener permiso de conducir • estar en normales condiciones psicofísicas • no estar bajo el efecto de substancias que puedan alterar los nervios (alcohol, psicofármacos, drogas, •

etc.) Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento/reparación, sacar la llave de encendido. – Sólo el personal caliﬁ cado y autorizado puede usar esta máquina. Los niños y los minusválidos no pueden – usar esta máquina. Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes móviles. – No trabajar bajo la máquina levantada si ésta no está ﬁ jada con los soportes de seguridad adecuados. – No activar la máquina en un ambiente donde haya polvo, líquidos o vapores nocivos, peligrosos, inﬂ amables – y/o explosivos. Atención, el combustible es muy inﬂ amable. – No fumar y no llevar llamas libres en los lugares en los que se repone el combustible o donde el combustible – está almacenado. Efectuar la reposición de combustible en un lugar abierto y bien ventilado, y con el motor apagado. – No llenar el depósito del combustible a más de 4 cm (1,6 in) de la boca de llenado, para permitir que el – combustible se expanda. Tras haber repostado, controlar que el tapón del depósito del combustible esté correctamente cerrado. – Si durante la reposición se vierte el combustible, limpiar con cuidado el área sucia y dejar que los vapores – se disipen antes de encender el motor. Evitar que el combustible entre en contacto con la piel y no respirar los vapores. Tener fuera del alcance de – los niños. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento/reparación, quitar la llave de encendido, activar el – freno de estacionamiento y desconectar la batería. Cada vez que se trabaja bajo de capós/portillos abiertos, comprobar que los capós/portillos no se puedan – cerrar accidentalmente. Si es necesario efectuar el mantenimiento con el cajón de residuos levantado, bloquearlo con las dos barras – de soporte. Durante el transporte de la barredera, el depósito del combustible non debe estar lleno. – Los gases de escape del motor diesel contienen monóxido de carbono, gas muy venenoso, inodoro e – incoloro. Evitar respirarlo. No dejar el motor en marcha en un lugar cerrado. No apoyar ningún objeto sobre el motor. – Antes de efectuar intervenciones en el motor diesel, apagarlo. Para evitar que el motor se ponga en marcha – accidentalmente, desconectar el terminal negativo de la batería. Véase también las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en el manual del motor diesel, que debe considerarse – parte integrante de este manual. Véase también las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en los manuales del siguiente equipo (opcional), que – deben considerarse parte integrante de este manual:

Conjunto telecámaras •

RS 851 33018305(3)2010-01 C

ESPAÑOL

¡ATENCIÓN!

Para circular sobre carreteras públicas, la máquina debe tener permiso de circulación y matrícula. – La máquina fue diseñada para usarse como barredera. No usarla para funciones diferentes. – Cuando se usa esta máquina, tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de personas y cosas. – No usar la máquina como vehículo de transporte. – No dejar la máquina sin custodia, sin haber quitado la llave de encendido y sin haber activado el freno de – estacionamiento. No chocar contra estanterías o andamios de los que puedan caer objetos. – Tener mucho cuidado en fase de levantamiento y vaciado del cajón de residuos. – Ajustar la velocidad de funcionamiento según la adherencia al suelo. – Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento/reparación, leer cuidadosamente todas las – instrucciones relacionadas. Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo, las joyas y las ropas no sean capturados por las – partes móviles de la máquina. Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo, las joyas y las ropas no sean capturados por las – partes móviles de la máquina. Proteger adecuadamente las partes del cuerpo (ojos, pelo, manos, etc.) cuando se efectúan operaciones de – limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua. Evitar el contacto con el ácido de la batería, no tocar las partes calientes. – No permitir que los cepillos funcionen mientras la máquina está parada en un punto para evitar posibles – daños al suelo. En caso de incendio usar un extintor de polvo, no de agua. – No lavar la máquina con substancias corrosivas. – No usar la máquina en ambientes demasiado polvorientos. – No adulterar por ninguna razón la máquina, respetar escrupulosamente las instrucciones previstas para el – mantenimiento ordinario. No quitar ni modiﬁ car las placas colocadas en la máquina. – Cuando la máquina no funciona correctamente, asegurarse de que esto no sea causado por falta de – mantenimiento. En caso contrario pedir la intervención del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado. Si deben sustituirse piezas, solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un concesionario y/o revendedor – autorizado. Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro, el personal autorizado o el Centro de – asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado según las especiﬁ caciones indicadas en el capítulo relacionado de este manual. Nunca se debe abandonar la máquina al ﬁ nal de su ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y – dañinos (aceites, baterías, plástico, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Eliminación). Si se utiliza la máquina de conformidad con las instrucciones, las vibraciones no engendran situaciones – peligrosas. Nivel de vibraciones transmitidas al cuerpo del operador 0,495 m/s régimen máximo de trabajo (1.850 rpm). Durante el funcionamiento del motor diesel, su silenciador se calienta; no tocar el silenciador cuando está – caliente para evitar graves quemaduras o incendios. No dejar que el motor diesel funcione si el aceite es insuﬁ ciente para que no se dañe. Controlar el nivel de – aceite con el motor apagado y con la máquina en posición horizontal. No dejar que el motor diesel funcione sin el ﬁ ltro de aire para que no se dañe. – El circuito de enfriamiento del motor diesel está bajo presión. Efectuar los controles con motor apagado, – sólo después de que se haya enfriado. Aun si el motor está frío, abrir con cuidado el tapón del radiador. El motor está equipado de un ventilador; no acercarse cuando el motor está caliente porque el ventilador – podría activarse aun si la máquina está apagada. Las intervenciones de asistencia técnica al motor diesel deben ser efectuados por un Concesionario – autorizado. Para el motor diesel usar sólo piezas de repuesto originales o productos equivalentes. El uso de piezas de – repuestos de calidad inferior puede dañar el motor. Véase también las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en el manual del motor diesel, que debe considerarse – parte integrante de este manual. Véase también las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en los manuales del siguiente equipo (opcional), que – deben considerarse parte integrante de este manual:

Conjunto telecámaras •

MANUAL DE USO

(19,5 in/s2) (ISO 2631-1) en

¡ATENCIÓN!

El monóxido de carbono (CO) puede causar daños al cerebro o la muerte. El motor de combustión interna de esta máquina produce monóxido de carbono. No aspirar los humos de los gases de escape. Usar en lugares cerrados sólo si hay una ventilación adecuada y en presencia de un ayudante.

33018305(3)2010-01 C RS 851

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

DESEMBALAJE/ENTREGA

Normalmente la máquina se entrega ya montada y funcionante, por lo tanto no son necesarias operaciones de desembalaje/ instalación. Controlar que la máquina sea entregada junto a los siguientes componentes:

Documentación técnica: –

Manual de uso de la barredera• Manual del motor diesel• Catálogo de piezas de repuesto de la barredera• Esquema eléctrico• Manual y Catálogo de piezas de repuesto del equipo opcional:•

Conjunto telecámaras –

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO

La barredera es adecuada para limpiar, mediante barrido y aspiración, carreteras y suelos lisos y sólidos, en ambientes residenciales o industriales, y para recoger polvo y residuos ligeros, en condiciones de seguridad, por parte de un operador caliﬁ cado.

CONVENCIONES

En este manual, las indicaciones de adelante, atrás, delantero, trasero, derecho e izquierdo, se reﬁ eren al operador en posición de conducción en su asiento (14, Fig. E).

DESCRIPCIÓN

Descripción del área de control y mandos

(Véase Fig. D)

Tablero de instrumentos y mandos1. Instrumento2. Luz de aviso cajón de residuos levantado3. Luz de aviso de las luces de carretera4. Luz de aviso de las luces de posición5. Luz de aviso de los indicadores de dirección6. Luz de aviso batería7. Luz de aviso de la presión del aceite del motor8. Luz de aviso anomalía genérica del motor (alta 9. temperatura) Luz de aviso alta temperatura del aceite del sistema 10. hidráulico y anomalías del circuito hidráulico Luz de aviso de precalentamiento bujías11. Luz de aviso freno de estacionamiento12. Luz de aviso del ﬁ ltro de aire motor obstruido13. Luz de aviso agua en el ﬁ ltro de combustible14. Manipulador del tercer cepillo (*), para activar las 15. siguientes funciones (después de haber pulsado el interruptor del tercer cepillo):

adelante: bajada del tercer cepillo• atrás: subida del tercer cepillo• a la derecha: desplazamiento del brazo a la derecha•

a la izquierda: desplazamiento del brazo a la izquierda• Pulsador de seguridad (tenerlo pulsado para activar los 16. otros pulsadores del manipulador) (*) Display (**)17. Pulsador de bajada del cajón de residuos (*)18. Pulsador de levantamiento del cajón de residuos (*)19. Interruptor de las luces de emergencia20. Interruptor de apertura/cierre del portillo del cajón de 21. residuos Interruptor de levantamiento del ﬂ ap delantero22. Interruptor del lavaparabrisas23. Llave de encendido24. Caja portafusibles derecha25. Pedal de marcha26.

Interruptor de las bombas de agua del sistema de control 27. de polvo:

en la primera posición, las boquillas rocían una • cantidad de agua media en la segunda posición, las boquillas rocían la cantidad •

de agua máxima Volante28. Interruptor de los cepillos laterales (primera posición) y 29. tercer cepillo (segunda posición) Selector de las luces superiores o inferiores30. Pedal del freno de servicio31. Depósito del líquido limpiaparabrisas32. Interruptor del limpiaparabrisas33. Caja portafusibles izquierda34. Interruptor luces (***)35. Manipulador de boca de aspiración, cepillos y cajón de 36. residuos (*) Pulsador de bajada de la boca de aspiración y de los 37. cepillos laterales (*) Pulsador de levantamiento de la boca de aspiración y de 38. los cepillos laterales (*) Pulsador de retorno del cajón de residuos (*)39.

40.

Pulsador de vuelco del cajón de residuos (*) Pulsador de traslación a la izquierda de la boca de 41. aspiración y de los cepillos laterales (*) Pulsador de traslación a la derecha de la boca de 42. aspiración y de los cepillos laterales (*) Botón de desplazamiento de las visualizaciones en el 43. display Adhesivo de advertencia44. Pulsador de emergencia45.

En las máquina con guía a la izquierda, estos (*) componentes están en la puerta izquierda de la cabina. Véase en seguida las funciones del display.(**) Véase en seguida las funciones del interruptor luces.(***)

RS 851 33018305(3)2010-01 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

Funciones del display:

Visualización con llave en posición ON1.

Con la llave de encendido (24, Fig. D) colocada en la primera posición, en el display (17) aparece por unos segundos la página inicial (23, Fig. H) con números o símbolos que indican la condición de la máquina. Los parámetros que se pueden controlar son los indicados en seguida.

Intervalos de mantenimiento programados.•

La sigla MA0 (15, Fig. H) indica el mantenimiento programado a las 150 horas mientras la sigla MA1 (16) indica el mantenimiento programado a las 500 horas. Si uno de los dos intervalos está para caducar o está ya caducado (número negativo) es necesario efectuar el mantenimiento como indicado en el capítulo especíﬁ co.

NOTA

Cuando uno de los intervalos de mantenimiento está caducado, a la puesta en marcha de la máquina la sigla (15 o 16, Fig. H) parpadea durante unos segundos en el tablero de los indicadores visuales.

Sistema hidráulico habilitado• (21, Fig. H).

¡ATENCIÓN!

Si el símbolo indicado no es aquello

preestablecido

sino la llave

signiﬁ ca que el intervalo de mantenimiento ha expirado. Proceder como indicado en el capítulo especíﬁ co.

Número de horas de trabajos efectuadas• (14, Fig. H).

Cuentakilómetros• (18, Fig. H). Contador de alarmas• (17, Fig. H). Cuenta el número

de alarmas ocurridos después de la reposición de la unidad de control. Si el número de alarmas no es cero, contactar con un Centro de asistencia Nilﬁ sk para el ajuste y la puesta a cero de las anomalías.

Revisión del software• (19, Fig. H). Número de identiﬁ cación del modelo de barredera•

(20, Fig. H). El número “005” indica la RS 851 con motor VM D703 IE3. Abrochar los cinturones de seguridad• . El parpadeo de los símbolos (22, Fig. H) índica que es necesario abrochar los cinturones de seguridad.

Visualización de la modalidad de transporte2.

Con la llave en posición ON, en el display (17, Fig. D) después de unos segundos, aparece automáticamente la visualización de la modalidad de transporte (13, Fig. H) en sustitución de la pantalla (23). La pantalla (13, Fig. H) permanece aun después de haber puesto en marcha el motor. Muestra los siguientes parámetros.

Velocidad de la máquina• : número de 3 cifras (1, Fig.

Km/h

H) junto al mensaje

(2).

¡ATENCIÓN!

No es posible controlar la eﬁ cacia del sensor taquimétrico, por lo tanto el sistema reconoce que la máquina está parada también si el sensor está desconectado o en cortocircuito, por lo tanto los sistemas de seguridad relacionados están desactivados.

Nivel de combustible• : el nivel de combustible está indicado por las barras (3, Fig. H). Las últimas barras indican la reserva y parpadean en caso de nivel bajo. Está indicado también el valore instantáneo en % del nivel de combustible (5, Fig. H).

¡ADVERTENCIA!

Si el sensor de nivel está averiado, en el display aparecen mensajes de alarma según si el sistema está abierto o en cortocircuito (para la codiﬁ cación de las alarmas véase el párrafo Descripción de las alarmas). Para reparar el circuito y sustituir el sensor de nivel, contactar con un Centro de asistencia Nilﬁ sk.

El símbolo (4, Fig. H) indica que el indicador de nivel de combustible está activado.

Temperatura del líquido de enfriamiento del • motor: el nivel de la temperatura está indicado por las

barras (6, Fig. H). Las barras parpadean en caso de temperatura excesiva. Está indicado también el valore instantáneo de la temperatura (8, Fig. H). El símbolo (7, Fig. H) indica que el indicador de temperatura está activado.

¡ADVERTENCIA!

Si el sensor de temperatura está averiado, en el display aparecen mensajes de alarma según si el sistema está abierto o en cortocircuito (para la codiﬁ cación de las alarmas véase el párrafo Descripción de las alarmas). Para reparar el circuito y sustituir el sensor de temperatura, contactar con un Centro de asistencia Nilﬁ sk.

Nivel del agua en los depósitos del sistema de • control de polvo mediante el indicador (12, Fig. H):

– depósito principal y depósito secundario llenos

– depósito principal vacío y depósito secundario

lleno

– depósito principal y depósito secundario vacíos.

En esta condición, después de 5 segundos, el sistema de control de polvo y el sistema de lavado a alta presión se paran.

– los sensores de nivel están averiado o trocado.

Modalidad de uso de la máquina• mediante el indicador (11, Fig. H):

– modalidad de transporte

33018305(3)2010-01 C RS 851

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

Kilómetros totales recorridos por la máquina• (10,

Fig. H) junto al símbolo especíﬁ co (9).

¡ATENCIÓN!

Si el símbolo indicado no es aquello

preestablecido

sino la llave

signiﬁ ca que el intervalo de mantenimiento ha expirado. Proceder como indicado en el capítulo especíﬁ co.

¡ATENCIÓN!

Si el símbolo indicado no es aquello

preestablecido atención

sino el símbolo de

, signiﬁ ca que en la B_BOX hay alarmas memorizadas. Consultar la B_BOX (como indicado en el párrafo especíﬁ co) y comunicar a un Centro de asistencia Nilﬁ sk los códigos de las alarmas memorizadas para poner a cero las alarmas.

Visualización de la modalidad de trabajo3.

Con el motor en marcha, conﬁ gurando la máquina en modalidad de trabajo, es decir activando los cepillos (véase el procedimiento en el párrafo siguiente), en el display (17, Fig. D) aparece la modalidad de trabajo (28, Fig. H) que contiene los siguientes parámetros. Se describen solamente los parámetros diferentes de la modalidad de transporte.

Régimen del motor• : número de 4 cifras (23, Fig. H) junto al mensaje

ENG

rpm

(25).

Modalidad de uso de la máquina• mediante el indicador (24, Fig. H):

– modalidad de trabajo

Horas de trabajo del motor• (26, Fig. H) junto al símbolo especíﬁ co (27).

¡ATENCIÓN!

Si el símbolo indicado no es aquello

preestablecido

sino la llave

signiﬁ ca que el intervalo de mantenimiento ha expirado. Proceder como indicado en el capítulo especíﬁ co.

¡ATENCIÓN!

Si el símbolo indicado no es aquello

preestablecido atención

sino el símbolo de

Visualización de las alarmas4.

Con motor en marcha y en caso de anomalías de la máquina, en el display (17, Fig. D) aparecen mensajes de alarma. Estas alarmas se visualizan en el display (11, Fig. I). Para comprender mejor las alarmas, véase el capítulo Descripción de las alarmas.

Visualización de la memoria de la máquina5.

¡ADVERTENCIA!

Efectuar este tipo de lectura y/o control con la máquina parada, para no desviar la atención de la conducción.

Con la llave en posición ON y la máquina parada es posible extraer unos datos sobre las condiciones de la máquina efectuando:

La consulta de los tiempos de mantenimiento• , visualizando en el display (17, Fig. D) el “ MAIN MENU”. Para hacer esto, pisar repetidamente el pulsador (15, Fig. D) en la parte superior hasta visualizar el menu sobremencionado. Conﬁ rmar pulsando el pulsador (15, Fig. D) en la parte inferior. La ﬂ echa cursor (1, Fig. J) desciende alineándose con el mensaje “STATUS”. Pisar de nuevo el pulsador (15, Fig. D) en la parte inferior para llevar la ﬂ echa cursor cerca del mensaje “MAINTENANCE”. Conﬁ rmar pulsando el pulsador (15, Fig. D) en la parte superior. En el display (17, Fig. D) aparece la página “MAINT.01”, donde el número de horas (2, Fig. J) indica las horas que faltan al caducar de la MA_0 (a las 150 horas), mientras el número de horas (3) indica las horas que faltan al caducar de la MA_1 (a las 500 horas). Pulsando de nuevo el pulsador (15, Fig. D) en la parte superior, en el display (17) se visualiza la página “MAINT.02”. El número (4, Fig. J) indica las horas de vida del motor, el número (5) indica las horas de trabajo de la máquina, el número (6) indica los km totales recorridos por la máquina, mientras el número (7) indica las alarmas ocurridas desde la última reposición del sistema. La consulta de la LISTA DE ALARMAS• , visualizando en el display (17, Fig. D) el “ MAIN MENU”. Para hacer esto, pisar repetidamente el pulsador (15, Fig. D) en la parte superior hasta visualizar el menu sobremencionado. Conﬁ rmar pulsando el pulsador (15, Fig. D) en la parte inferior. La ﬂ echa cursor (6, Fig. J) desciende alineándose con el mensaje “STATUS”. Pisar de nuevo el pulsador (15, Fig. D) en la parte inferior para llevar la ﬂ echa cursor cerca del mensaje “DIAGNOSTIC”. Conﬁ rmar pulsando el pulsador (15, Fig. D) en la parte superior. En el display (17, Fig. D) se visualiza la página “ALARM_L.01”. Pulsando de nuevo el pulsador (15, Fig. D) en la parte superior, en el display se visualiza la página “ALARM_L.02”. Estas dos páginas muestran las alarmas indicadas en el párrafo Descripción de las alarmas. El número (1, 2, 3 y 5, Fig. K) indica cuantas veces la alarma en cuestión ha ocurrido durante la vida de la máquina. Mientras la alarma (4, Fig. K) índica desde cuando se ha detectado la anomalía del ﬁ ltro de aire obstruido. Si uno de estos números es diferente de cero es posible controlar cuando esta anomalía ha ocurrido. Pulsar el pulsador (15, Fig. D) en la parte inferior hasta cuando la ﬂ echa cursor (6, Fig. K) está alineada con el dato imputado. Pulsando de nuevo el pulsador (15, Fig. D) en la parte superior se visualiza la página especíﬁ ca de la alarma. La Fig. L indica como ejemplo la alarma “temperatura excesiva líquido de enfriamiento motor” ocurrido por primera vez a 500 horas de vida de la máquina, y por segunda vez a 5.550 horas.

RS 851 33018305(3)2010-01 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

La consulta de la B_BOX• (7, Fig. J) donde están

memorizadas todas las alarmas que han ocurrido desde la última puesta a cero de la memoria. La alarma está indicada por un código numérico que se puede visualizar según el procedimiento siguiente: pulsar repetidamente la parte superior del pulsador (15, Fig. D) hasta visualizar “MAIN MENU”. Conﬁ rmar pulsando el pulsador (15, Fig. D) en la parte inferior. La ﬂ echa cursor (6, Fig. J) desciende alineándose con el mensaje “STATUS”. Pulsar de nuevo la parte inferior del pulsador (15, Fig. D) para llevar la ﬂ echa cursor cerca del mensaje “MAINTENANCE”. Conﬁ rmar pulsando el pulsador (15, Fig. D) en la parte superior. En el display (17) aparece la página “MAINT.01”, pulsando de nuevo la parte superior del pulsador (15) aparece la página “MAINT.02”. Pulsar el pulsador (15, Fig. D) en la parte inferior; el cursor se alineará con la inscripción B_BOX. Luego, acceder a la B_BOX pulsando de nuevo el pulsador (15) en la parte superior. En esta página la serie de números (8, Fig. J) indica un número de identiﬁ cación de la alarma, mientras la segunda serie de números (9) indica las horas en que la alarma memorizada ocurrió. Las alarmas memorizables son máximo 16 distribuidos en cuatro páginas, visualizables pulsando repetidamente el pulsador (15, Fig. D).

¡ADVERTENCIA!

La B_BOX efectúa una memorización dicha “a pila”, por consiguiente cuando se detectan las alarmas, controlar siempre el número de horas en que la alarma ocurrió para obtener la real cronología de las alarmas.

Funciones del interruptor luces:

luces apagadas, con muesca (35b) en correspondencia del – símbolo O luces de posición encendidas, con muesca (35b) en – correspondencia del símbolo luces de cruce encendidas, con muesca (35b) en – correspondencia del símbolo . Con el interruptor luces en esta posición se enciende también la luz de trabajo. luces de carretera encendidas, con muesca (35b) en – correspondencia del símbolo y palanca (35a) bajada encendido temporal de las luces de carretera, levantando – la palanca (35a) indicador de dirección derecho encendido, con la palanca – (35a) adelante indicador de dirección izquierdo encendido, con la palanca – (35a) atrás accionamiento de la bocina, pulsando la palanca (35a) en – la dirección indicada por la ﬂ echa (35c)

(Véase Fig. E)

Placa del número de serie/datos técnicos/marcación de 1. conformidad Bocas de ventilación de la cabina2. Plafón3. Bocas de recirculación de la cabina4. Perilla de accionamiento del climatizador5. Empuñadura de ajuste de la velocidad de ventilación de la 6. cabina Depósito del ﬂ uido de frenos (**)7. Palanca del ventilador de aspiración/equipo opcional8. Pistola de agua a alta presión9. Grifo de las boquillas del sistema de control de polvo:10.

tubo de aspiración (entre boca de aspiración y cajón de • residuos)

tubo de aspiración trasero (*)• Grifo de las boquillas del sistema de control de polvo de 11. los cepillos laterales Grifo de las boquillas del sistema de control de polvo del 12. tercer cepillo Palanca del freno de estacionamiento13. Asiento de conducción14. Empuñadura de apertura y ajuste de la calefacción de la 15. cabina Palanca del acelerador del motor diesel16. Palanca de ajuste de la posición adelante/atrás del asiento 17. de conducción Cinturón de seguridad del asiento de conducción18. Pulsador de emergencia19. Toma de presión del distribuidor de accesorios20.

Opcional(*) En las máquinas con volante a la derecha, estos (**) componentes se encuentran en el lado derecho del asiento de conducción.

33018305(3)2010-01 C RS 851

+ 184 hidden pages