Nilfisk R 680 B User Manual

FLOORTEC R 680 B

www.nilﬁ sk-alto.com

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION

ENGLISH USER MANUAL

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

1463516000(1)2008-05 A

EC Machinery DirectivEC Machinery Dir

EC EMC Directive 8C EMC Directive 8

   Osvdení o shod Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip :

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Conformity certiﬁcate   Megfelelsségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstbas deklarcija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

SWEEPER

FLOORTEC R 680 B

Declaração de conformidade Deklaracja zgodnoci Certiﬁcat de conformitate    Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

 ,            .

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími smrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

                 .

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következ irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad mintas modelis yra pagamintas laikantis nurodyt direktyv bei standart.

Ar šo tiek apliecints, ka augstkmintais modelis ir izgatavots atbilstoši šdm direktvm un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

Niej podpisany zawiadcza, e wymieniony powyej model produkowany jest zgodnie z nastpujcymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest c modelul susmenionat este produs în conformitate cu urmtoarele directive i standarde.

 ,            .

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osveduje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Aaıda mzası olan kii, yukarıda bahsedilen model cihazın aaıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildiini onaylar.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-2-72

EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366

Manufacturer: Alto Deutschland GmbH

Authorized signatory: Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Date: 02.01.2007 Signature:

Address: Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 — D-89287 Bellenberg

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................. 2

ADRESSATEN ................................................................................................................................................................................. 2

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................ 2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 2

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................................................ 3

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 3

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN .......................................................................................................... 3

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................... 3

HINWEIS ......................................................................................................................................................................................... 3

AUSPACKEN/LIEFERUNG ............................................................................................................................................. 3

SICHERHEIT .................................................................................................................................................................... 4

BENUTZTE SYMBOLE ................................................................................................................................................................... 4

ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 4

GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 6

GERÄTEAUFBAU ........................................................................................................................................................................... 6

BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE ........................................................................................................................................ 8

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG ............................................................................................................................................. 9

TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................................................... 9

SCHALTPLAN.................................................................................................................................................................................11

HYDRAULIKPLAN ......................................................................................................................................................................... 13

BETRIEB ........................................................................................................................................................................ 14

BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN .....................................................................................14

VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE ..................................................................................................................................... 15

GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN .................................................................................................................................. 15

GERÄT IM KEHRBETRIEB ........................................................................................................................................................... 16

ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS ................................................................................................................................... 17

NACH DER MASCHINENBENUTZUNG ....................................................................................................................................... 18

ARBEITSSCHEINWERFER EINSTELLEN ................................................................................................................................... 18

LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS ......................................................................................................................................... 18

ERSTE BETRIEBSZEIT ................................................................................................................................................................ 18

WARTUNG ..................................................................................................................................................................... 18

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG .................................................................................................................. 19

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHE ......................................................................................... 20

HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELN ........................................................................................................................................ 21

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHE ..................................................................................................... 22

SEITENBESEN AUSWECHSELN ................................................................................................................................................. 23

FLACHFILTER (STAUBFILTER) REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN .................................................................... 24

TASCHENFILTER (STAUBFILTER) REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN ............................................................... 25

PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT ................................................................................................... 26

ÖLSTAND DER HYDRAULISCHEN HUBANLAGE DES ABFALLBEHÄLTERS ÜBERPRÜFEN ................................................. 27

BATTERIEN EIN-/AUSBAUEN UND BATTERIETYP (WET ODER GEL) EINSTELLEN ..............................................................27

BATTERIEN LADEN ...................................................................................................................................................................... 28

SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN ........................................................................................... 29

FEHLERSUCHE ............................................................................................................................................................. 30

VERSCHROTTUNG ....................................................................................................................................................... 30

1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 1

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

EINLEITUNG

HINWEIS

Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile.

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG

Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen Auskünfte, sodass er die Maschine angemessen, selbstständig und gefahrlos verwenden kann. In dieser Anleitung sind Auskünfte über die technische Hinsicht, die Sicherheit, die Funktion, den Maschinenausfall, die Wartung, die Ersatzteile und die Verschrottung enthalten. Vor allen Arbeiten an und mit dem Gerät haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen. Für weitere Informationen über diese Hinweise Nilﬁ sk Alto befragen.

ADRESSATEN

Diese Anleitung ist für Bediener und Techniker gedacht, die für die Maschinenwartung ausgebildet sind. Bedienpersonen dürfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausführen. Nilﬁ sk Alto haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden.

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG

Die Betriebsanleitung soll an der Maschine in einem passenden Gehäuse aufbewahrt werden und besonders von Flüssigkeiten, die die Lesbarkeit verhindern können, geschützt werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die mit dem Gerät gelieferte Konformitätserklärung bescheinigt, dass das Gerät den geltenden Rechtsvorschriften entspricht.

HINWEIS

Das Original der Konformitätserklärung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Gerät beigefügten Unterlagen enthalten.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Seriennummer und Gerätemodell sind auf dem Schild (1) angegeben. Das Baujahr der Maschine ist in der Konformitätserklärung wiedergegeben, wie auch durch die ersten zwei Ziffern der Seriennummer der Maschine selbst angegeben. Diese Informationen sind für die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten.

GERÄTEMODELL .............................................................................

Seriennummer GERÄT ......................................................................

2 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN

Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten) – Service-Anleitung (bei Nilﬁ sk Alto Kundendiensten nachschlagbar) –

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Für jegliche betreffende Bedürfnisse über die Benutzung, die Wartung und die Reparatur, setzen Sie sich bitte mit dem Fachpersonal bzw. direkt mit den Nilﬁ sk Alto Kundendiensten in Verbindung. Verwenden Sie immer Originalersatz- und

-zubehörteile. Unsere Nilﬁ sk Alto steht Ihnen für technische Betreuung bzw. Bestellung von Ersatzteilen und Zubehören zur Verfügung. Bitte das Modell und die Seriennummer der Maschine jedesmal genau angeben.

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN

Nilﬁ sk Alto bemüht sich um die ständige Verbesserung seiner Produkte. Wir behalten uns das Recht vor, alle von uns für nötig gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne die Verpﬂ ichtung, die bereits verkauften Maschinen ebenfalls modiﬁ zieren zu dürfen. Jede Änderung und/oder Zusatz von Zubehören soll von Nilﬁ sk Alto deutlich zugelassen und verwirklicht werden.

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN

Die Kehrmaschine wurde zur Reinigung/zum Kehren von glatten und festen Böden und zur Aufnahme von Staub und leichten Abfällen im privaten und industriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitsprüfung gebaut.

HINWEIS

Alle Bezüge auf vorwärts, rückwärts, vorn, hinten, rechts und links, die in dieser Anleitung gezeigt sind, beziehen sich auf den Bediener in Führstellung auf dem Fahrersitz (37).

AUSPACKEN/LIEFERUNG

Zum Auspacken der Maschine die auf der Verpackung gezeigten Anweisungen aufmerksam folgen. Bei Auslieferung der Maschine, aufmerksam prüfen dass die Verpackung und die Maschine beim Transport nicht beschädigt wurden. Wenn die Beschädigungen sichtlich sind, die Verpackung behalten, damit sie von der Transportﬁ rma, die sie abgeliefert hat, vorgeführt werden kann. Für die Schadenersatzleistung unverzüglich mit der Transportﬁ rma in Verbindung setzen. Überprüfen, ob der Lieferumfang des Gerätes nachstehender Liste entspricht:

Technische Unterlagen:1.

Betriebsanleitung•

Ersatzteilkatalog• 1 Hauptsicherung (F0) 150 A2. 1 Sicherung 10 A3. 1 Ladegerätstecker4.

1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 3

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

SICHERHEIT

Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin. Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenständen erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen. Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverhütung wesentlich. Unfallverhütungsmaßnahmen können nicht greifen, wenn die Bedienperson nicht bereit ist, ihren Beitrag voll zu leisten. Die meisten Unfälle, die im Betrieb, am Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen können, sind auf das Nichteinhalten von Grundvorsichtsmaßnahmen zurückzuführen. Aufmerksame und umsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unfällen und für die Wirksamkeit jeglicher Unfallverhütungsmaßnahmen unverzichtbar.

BENUTZTE SYMBOLE

GEFAHR!

Es warnt dem Bediener vor einer potentiellen tödlichen Gefahr.

ACHTUNG!

Weist auf die potentielle Gefahr von Personenunfällen oder Sachschäden hin.

HINWEIS!

Es zeigt einen Hinweis über Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, höchste Aufmerksamkeit.

HINWEIS

Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen.

NACHSCHLAGEN

Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist.

ALLGEMEINE HINWEISE

In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt.

GEFAHR!

Vor jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten, dem Austausch von Bauteilen oder einem – Betriebsartenwechsel Batterie trennen, Zündschlüssel abziehen und Feststellbremse betätigen. Dieses Gerät darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden. Die Bedienung der – Maschine durch Kinder und Behinderte ist strengstens verboten. Batterien von Funken, Flammen und glühenden Gegenständen fernhalten. Während der normalen Benutzung – können explosive Gase austreten. Bei Arbeiten in der Nähe von elektrischen Bauteilen sind sämtliche Schmuckstücke abzulegen. – Nicht ohne geeignete stabile Sicherheitsstützen unter dem angehobenen Gerät arbeiten. – Bei Arbeiten unter der geöffneten Haube sicherstellen, dass sich diese nicht unvorhergesehen schließen – kann. Gerät nicht in Räumen einsetzen, in denen sich schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive – Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe beﬁ nden: dieses Gerät ist nicht zum Aufnehmen gefährlicher Stäube geeignet. Sind in das Gerät Bleibatterien (WET) eingebaut, entsteht beim Laden der Batterien hochexplosives – Wasserstoffgas. Beim ganzen Ladenzyklus der Batterien die Haube geöffnet halten und diese Operation nur in gut belüfteten Bereichen und weit von freien Flammen durchführen. Sind in das Gerät Bleibatterien (WET) eingebaut, Gerät gegenüber der Horizontalen um nicht mehr – als 30° neigen, um zu vermeiden, dass hochkorrosive Batterieﬂ üssigkeit austritt. Muss das Gerät zu Wartungszwecken geneigt werden, Batterien im Vorfeld ausbauen.

4 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ACHTUNG!

Vor jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen. – Angemessene Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite – Kleidungsstücke nicht in beweglichen Geräteteilen verfangen können. Sind in das Gerät Bleibatterien (WET) eingebaut, während des Batterieladevorgangs nicht rauchen. – Um zu vermeiden, dass das Gerät von Unbefugten verwendet wird, Zündschlüssel abziehen. – Das unbeaufsichtigte Gerät gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern. – Das Gerät nicht auf Oberﬂ ächen mit einer stärkeren als der auf dem Gerät angegebenen Neigung einsetzen. – Nur mit dem Gerät gelieferte oder in der Betriebsanleitung angeführte Besen verwenden. Die Verwendung – andere Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigen. Vor der Verwendung des Geräts sämtliche Klappen und/oder Deckel schließen. – Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung verwenden. – Die Maschine nicht mit direkten bzw. unter Druck stehenden Wasserstrahlen abspritzen und keine – korrodierenden Reinigungsmittel verwenden. Für die allgemeine Reinigung dieses Gerätetyps, außer für Filter, keinen Druckluftstrahl verwenden (siehe – entsprechenden Abschnitt). Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf, dass die Unverletzlichkeit anderer Personen, besonders – Kinder, geschützt wird. Keine Flüssigkeitsbehälter auf dem Gerät abstellen. – Die Lagertemperatur des Geräts muss zwischen 0 °C und +40 °C liegen. – Die Benutzungstemperatur der Maschine soll zwischen 0°C und +40°C liegen. – Die Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30% und 95% liegen. – Das Gerät sowohl während des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne, Regen und anderen – Witterungen schützen. Das Gerät in trockenen geschützten Räumen abstellen: dieses Gerät ist nur für den Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in Außenbereichen eingesetzt oder abgestellt werden. Das Gerät nicht als Transportmittel oder als Schlepp-/Schubfahrzeug verwenden. – Die Höchstlast des Geräts beträgt zusätzlich zum Gewicht der Bedienperson 110 kg (Gewicht der Abfälle). – Zur Vermeidung von Schäden am Fußboden Besen bei stehendem Gerät nicht in Betrieb lassen. – Im Brandfall möglichst einen Pulverlöscher und keinen Wasserlöscher verwenden. – Nicht gegen Regale und Baugerüste stoßen, insbesondere Gegenständen herunterfallen könnten. – Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige Bodenbeschaffenheit anpassen. – Diese Maschine ist nicht gebilligt für die Benutzung auf Straßen oder öffentlichen Wege. – Die Schutzvorrichtungen des Gerätes keinesfalls beschädigen. – Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen. – Die am Gerät angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder verändern. – Bei Funktionsstörungen sicherstellen, dass diese nicht durch mangelnde Wartung verursacht wurden. – Andernfalls das Fachpersonal bzw. den autorisierten Kundendienst benachrichtigen. Müssen Bauteile ausgewechselt werden, stets beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragshändler – ORIGINALERSATZTEILE anfordern. Zur Gewährleistung von Sicherheit und Leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung – vorgesehene planmäßige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchführen lassen. Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien, Öle etc.), für die eine Entsorgung durch – entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! Bei Betriebsbedingungen, die anleitungsgemäß sind, entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr. Das – Schwingungsniveau der Maschine liegt unter 2,5 m/s

(EN 1032-96/A1-98).

1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 5

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

GERÄTEBESCHREIBUNG

GERÄTEAUFBAU

Schild Seriennummer/technische Daten/1. Konformitätszeichen Blinklicht (ständig funktionierend durch den Zündschlüssel 2. auf „I“) (Option) Deckel Ansauganlagenmotor3. Abfallbehälter (ist er voll, entleeren)4. Klappe links (nur für Wartungsarbeiten zu öffnen)5. Verriegelung links mit Sicherungsschrauben6. Klappe rechts (zum Ausbau der Hauptkehrwalze)7. Verriegelung rechts8. Arbeitsscheinwerfer (optional)9. Seitenbesen rechts10. Seitenbesen links (optional)11. Hauptkehrwalze12. Abdeckung Batteriefach13. Antriebsräder hinten, auf feststehender Achse14. Vorderrad, lenkbar15. Seitliche Schmutzfangklappe links16. Seitliche Schmutzfangklappe rechts17. Schmutzfangklappe vorn18. Schmutzfangklappe hinten19.

Behälter Staubﬁ lter20. Einstellschraube Arbeitsscheinwerfer ausrichten21. Abdeckung Batteriefach (offen)22. Bleibatterien (WET) oder optional Gelbatterien (GEL)23. Batterieverschlussstopfen (nur für WET-Batterien)24. Batteriestecker25. Selbstrückstellende thermische Sicherung 26. Hauptkehrwalzenmotor Selbstrückstellende thermische Sicherung Motor rechter 27. Seitenbesen Selbstrückstellende thermische Sicherung Motor linker 28. Seitenbesen (optional) Flachsicherungskasten29. Stecker Ansauganlagenmotor30. Anschlusspläne Batterien31. Antriebsmotor32. Kasten elektrische Bauteile33. Platine Antriebsanlage34. Öltank hydraulische Hubanlage Abfallbehälter35. Stützstange Haube36. Fahrersitz37.

13237

10 9 15 11 18 6 16 5 14

P100242

6 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A

GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung)

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 7

P100243

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE

Freigabeschalter Abfallbehälter anheben/absenken und 51. kippen Schalter Hupe52. Schalter Arbeitsscheinwerfer (optional)53. Drehregler Hauptkehrwalzenspur54.

Zur Vergrößerung der Besenspur gegen den • Uhrzeigersinn drehen Zur Verkleinerung der Besenspur im Uhrzeigersinn • drehen

Leerplatz für optionalen Schalter55. Schalter56.

(Untere Stellung) Ansauganlage einschalten• (Obere Stellung) Filterrüttler einschalten•

Schalter Abfallbehälter anheben/absenken57. Schalter Abfallbehälter kippen58. Wählschalter aufeinanderfolgende Displayanzeige 59. folgender Funktionen:

Arbeitsstunden• Letzte Ziffer der Stunden - (Punkt) - Minuten• Batteriespannung (V)•

Anzeige (Display)60. Kontrollleuchte Batterien leer (rot). Leuchtet die 61. Kontrollleuchte, sind die Batterien leer. Die Autonomie ist abgelaufen und die Batterien müssen aufgeladen werden (siehe Verfahren im speziﬁ schen Abschnitt). Kontrollleuchte für halbleere Batterien (gelb). Leuchtet 62. die Kontrollleuchte, sind die Batterien beinahe leer. Die restliche Autonomie dauert einige Minuten.

Kontrollleuchte Batterien geladen (grün). Leuchtet die 63. Kontrollleuchte, sind die Batterien geladen. Die restliche Autonomie hängt von der Kapazität der installierten Batterien ab und von den Arbeitsbedingungen. Not-Aus-Knopf. Im Notfall zum Abschalten sämtlicher 64. Gerätefunktionen betätigen. Um ihn auszuschalten, ihn in Richtung des Pfeils, der sich am Schalter beﬁ ndet, drehen. Lenkrad65. Drehregler Lenkradneigung66. Zündschlüssel:67.

In Stellung 0 werden das Gerät sowie alle Funktionen • ausgeschaltet. In Stellung I werden die verschiedenen • Gerätefunktionen freigegeben und die

Rundumkennleuchte wird eingeschaltet. Einstellhebel Feststellbremse sperren. Sperrt 68. die Betriebsbremse (75) und funktioniert sie zur Feststellbremse um. Vorwärts-/Rückwärtsgangpedal69. Hebel rechten Seitenbesen anheben/absenken70. Hebel linken Seitenbesen (optional) anheben/absenken71. Einstellhebel Längsposition Sitz72. Hebel Hauptkehrwalze anheben/absenken73. Pedal vordere Schmutzfangklappe74. Bremspedal75. Vorwärtsgang- /Rückwärtsgangschalter76.

68 54 69

59 67

61 62 63

76 52

53 55 56 57 58

P100244

8 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG

Neben den Bauteilen, die mit der Standardausführung der Maschine geliefert werden, sind folgende Zubehöre/Optionen je nach der speziﬁ schen Verwendung der Maschine lieferbar:

Seitenbesen links – Hauptkehrwalzen und Seitenbesen mit härteren oder weicheren Borsten als die Standardborsten – Staubﬁ lter aus antistatischem Polyester und Polyester BIA C – Taschenﬁ lter (Staubﬁ lter) – Rundumkennleuchte – Arbeitsscheinwerfer – Nicht kreidende Schmutzfangklappe – Nicht kreidende Räder – Schutzdach –

Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung.

TECHNISCHE DATEN

Allgemein Werte

Arbeitsbreite (mit einem Seitenbesen) 1.054 mm

Arbeitsbreite (mit zwei Seitenbesen) 1.308 mm

Gerätelänge 1.776 mm

Gerätebreite (mit einem Seitenbesen) 1.208 mm

Gerätebreite (mit zwei Seitenbesen) 1.310 mm

Maximale Gerätehöhe (am Lenkrad) 1.350 mm

Mindestbodenfreiheit (außer Schmutzfangklappen) 60 mm

Maximale Hubhöhe Abfallbehälter 1.650 mm

Maximales Hubgewicht Abfallbehälter 110 kg

Minimale/maximale Entleerhöhe 270/1.370 mm

Mindestlenkradius 1.685 mm

Maße Hauptkehrwalze (Durchmesser x Länge) 300 x 800 mm

Durchmesser Seitenbesen 500 mm

Höchstgeschwindigkeit im Vorwärtsgang 7 km/h

Höchstgeschwindigkeit im Rückwärtsgang 3,5 km/h

Maximale Steigfähigkeit 16 %

Kapazität Abfallbehälter 130 Liter

Vorderachsdruck unter Fahrbedingungen 299 kg

Hinterachsdruck unter Fahrbedingungen 424 kg

Gesamtgewicht unter Fahrbedienung (mit Bedienperson) 723 kg

Speziﬁ scher Bodendruck Hinterräder 1,1 N/mm

Speziﬁ scher Bodendruck Vorderrad 1,1 N/mm

Lenkbares Vorderrad (Durchmesser x Länge) 305 x 92 mm

Hintere Antriebsräder (Durchmesser x Länge) 305 x 92 mm

Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 67 dB(A) ± 3 dB(A)

Vom Gerät emittierter Schallleistungspegel (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 82 dB(A)

Schwingungspegel am Arm der Bedienperson (ISO 5349-1) (*) < 2,5 m/s

Niveau der auf den Bedienerkörper übertragenen Schwingungen (ISO 2631-1) (*) 6,5 m/s

Bei normalen Arbeitsbedingungen auf einer ebenen Asphaltﬂ äche.(*)

1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 9

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

Elektrische Bauteile Werte

Spannung elektrische Anlage 24 V

Ansauganlagenmotor 310 W, 3.000 U/min

Hauptkehrwalzenmotor 500 W, 550 U/min

Antriebsmotor 750 W, 315 U/min

Getriebemotor Seitenbesen 90 W, 85 U/min

Filterrüttlermotor 90 W, 5.700 U/min

Filterrüttlermotor für Taschenﬁ lter (optional) 110 W, 3.000 U/min

Batterien Werte

In Reihe geschaltete Standardbatterien mit saurem Elektrolyt (WET) 4 Stück mit 6 V 180 Ah

Optionale Batterie mit saurem Elektrolyt (WET) 1 Stück mit 24 V 240 Ah

Optionale Batterien WET oder GEL, bei Nilﬁ sk Alto-Vertragshändlern erhältlich Gesamtspannung 24 V

Maximalkapazität Batterien 330 Ah

Maße Batteriegehäuse (Breite x Länge x Höhe) 800 x 300 x 150 mm

Maximalmaße Batteriefach (Breite x Länge x Höhe) 800 x 360 x 380 mm

Staubansaugung und -ﬁ lterung Werte

Papierstaubﬁ lter 15-20 m 3,6 m

Unterdruck Hauptkehrwalzenraum 10,9 mm/H2O

Hydraulische Hubanlage Abfallbehälter Werte

Pumpe Parker 108 AE S32 - 24 V

Höchstdruck 110 bar

Kapazität Öltank 0,75 Liter

Gesamtkapazität Hydraulikkreislauf 1,4 Liter

Hydraulikanlagenöl (bei Umgebungstemperatur über 10 °C) AGIP Arnica 46 (*)

HINWEIS!

Wird das Gerät bei einer Umgebungstemperatur unter +10°C verwendet, wird empfohlen, das Öl gegen ein gleichwertiges Öl mit einer Viskosität von 32 cSt auszutauschen. Für Temperaturen unter 0°C ein Öl mit einer noch niedrigeren Viskosität verwenden.

Siehe nachstehende Tabellen der Öleigenschaften und der Bezugsspeziﬁ kationen.(*)

TECHNISCHE DATEN BEZUGSSPEZIFIKATIONEN

AGIP ARNICA 46 32 ISO-L-HV

Viskosität bei 40°C mm

Viskosität bei 100°C mm

Viskositätsindex / 150 157 AISE 127

Flammpunkt COC °C 215 202 ATOS Tab. P 002-0/I

Fließpunkt °C -36 -36 BS 4231 HSE

Dichte bei 15 °C kg/L 0,87 0,865 CETOP RP 91 H HV

/s 45 32 ISO 11158

/s 7,97 6,40 AFNOR NF E 48603 HV

COMMERCIAL HYDRAULICS

Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68)

EATON VICKERS I-286-S3

EATON VICKERS M-2950

DIN 51524 t.3 HVLP

LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70

LINDE

PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0

REXROTH RE 90220-1/11.02

SAUER-DANFOSS 520L0463

10 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A

SCHALTPLAN

Legende

BE1 Rundumkennleuchte (optional) BZ1 Rückfahralarm/Alarm C1 Batteriestecker EB1 Platine Antriebsanlage EB2 Platine Display ES1 Leitungsfernschalter ES2 Fernschalter Hauptkehrwalze ES3 Pumpenrelais Abfallbehälter anheben ES4 Pumpenrelais Abfallbehälter absenken ES5 Relais Ansauganlage F0 Hauptsicherung (150 A) F1 Sicherung Schlüssel (30 A) F2 Sicherung Filterrüttler (30 A) F3 Sicherung Ansauganlage (30 A) F4 Sicherung Hydraulikpumpe (30 A) F5 Sicherung Rundumkennleuchte (10 A) F6 Sicherung Arbeitsscheinwerfer (10 A) F7 Sicherung Stellantrieb (10 A) FA Selbstrückstellende Sicherung rechter Seitenbesen (10 A)

FC Selbstrückstellende Sicherung Hauptkehrwalze (30 A) K1 Zündschlüssel L1 Arbeitsscheinwerfer (optional) M1 Antriebsmotor M2 Hauptkehrwalzenmotor M3 Hydraulikpumpe M4 Stellantrieb M5 Filterrüttlermotor M6 Ansauganlagenmotor M7 Motor rechter Seitenbesen M8 Motor linker Seitenbesen (optional) R1 Potentiometer Gaspedal (im Pedal integriert) SW0 Not-Aus-Knopf SW1 Vorwärtsgang- /Rückwärtsgangschalter SW2 Mikroschalter Hauptkehrwalze SW3 Freigabeschalter Abfallbehälter SW4 Schalter Abfallbehälter anheben/absenken SW5 Schalter Abfallbehälter kippen SW7 Mikroschalter rechter Seitenbesen SW8 Mikroschalter linker Seitenbesen (optional) SW9 Mikroschalter Abfallbehälter in Horizontalstellung SW10 Mikroschalter Abfallbehälter angehoben SW11 Mikroschalter Abfallbehälter geöffnet SW12 Mikroschalter Abfallbehälter geschlossen SW13 Schalter Filterrüttler/Ansauganlage SW14 Sicherheitsmikroschalter im Fahrersitz SW15 Schalter Hupe SW16 Schalter Arbeitsscheinwerfer (optional) SW17 Mikroschalter Rückwärtsgang

Selbstrückstellende Sicherung linker Seitenbesen (optional) (10 A)

BETRIEBSANLEITUNG

Farbcodes

BK Schwarz BU Hellblau BN Braun GN Grün GY Grau OG Orange PK Rosa RD Rot VT Violett WH Weiß YE Gelb

DEUTSCH

1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 11

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

SCHALTPLAN (Fortsetzung)

P100307

12 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A

HYDRAULIKPLAN

Legende

Öltank1. Ölﬁ lter2. Pumpe3. Motor4. Absperrventil Hubzylinder5. Hubzylinder Abfallbehälter6.

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

200 BAR

110 BAR

750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt

200 BAR

70 BAR

P100210

1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 13

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

BETRIEB

61 62 63

60 67

68 71

10 11

ACHTUNG!

An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht:

GEFAHR – ACHTUNG – HINWEIS – NACHSCHLAGEN –

Beim Lesen dieser Anleitung, soll der Bediener die Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen. Die Schilder keinesfalls abdecken und bei Beschädigung sofort ersetzen.

BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN

P100246

ACHTUNG!

Werden die Batterien nicht korrekt eingebaut und angeschlossen, können die elektrischen Gerätebauteile schwer beschädigt werden. Die Batterien dürfen nur von Fachpersonal eingebaut werden. Die Geräteplatine gemäß dem gewählten Batterietyp (WET oder GEL) einstellen. Vor dem Einbau Batterien auf Schäden prüfen. Batteriestecker und Netzstecker des Ladegeräts trennen. Batterien äußerst vorsichtig bewegen. Die mit dem Gerät gelieferten Schutzkappen der Batterieklemmen montieren.

Für das Gerät ist/sind eine 24-V-Batterie oder vier in Reihe geschaltete 6-V-Batterien erforderlich. Das Gerät kann mit einer der folgenden Ausstattungen geliefert werden:

Batterien, die an der Maschine eingebaut und betriebsbereit sinda) In das Gerät eingebaute, aber „trockene“ Batterien, d.h. Batterien ohne Elektrolytb) Batterien nicht im Lieferumfang enthaltenc)

Je nach Ausstattung wie folgt vorgehen.

Batterien, die an der Maschine eingebaut und betriebsbereit sinda)

Haube (13) öffnen und Stützstange (36) anbringen.1. Überprüfen, ob der Batteriestecker (25) an das Gerät angeschlossen ist.2. Die Stützstange (36) auslösen und die Haube schließen.3. Zündschlüssel (67) einstecken und ohne das Fahrpedal (69) zu betätigen, in Stellung I drehen.4. Beim Auﬂ euchten der grünen Kontrollleuchte (63), sind die Batterien betriebsbereit. Leuchtet die gelbe (62) oder die rote Kontrollleuchte (61) auf, müssen die Batterien geladen werden (siehe Kapitel „Wartung“).

14 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A

In das Gerät eingebaute, aber „trockene“ Batterien, d.h. Batterien ohne Elektrolytb)

Haube (13) öffnen und Stützstange (36) anbringen.1. Die Verschlussstopfen (24) der Batterien entfernen.2.

ACHTUNG!

Die Schwefelsäure ist hoch ätzend, so ist mit höchster Vorsicht zu handhaben. Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt konsultieren. Die Batterien dürfen in einem gut belüfteten Raum gefüllt werden. Schutzhandschuhe verwenden.

Die Batteriezellen gemäß den Anweisungen im Batteriehandbuch mit Schwefelsäure für Batterien (Dichtigkeit von 1,27 bis 3. 1,29 kg bei 25°C) befüllen. Die korrekte Einfüllmenge der Säurelösung ist im Batteriehandbuch angegeben.4. Die Batterien einige Minuten ruhen lassen. Danach die Zellen gemäß den Anweisungen im Batteriehandbuch mit der 5. Schwefelsäurelösung befüllen. Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“).6.

Batterien nicht im Lieferumfang enthaltenc)

Geeignete Batterien kaufen (siehe Abschnitt „Technische Daten“).1. Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Batterie-Händler in Verbindung. Batterien einbauen und Gerät gemäß dem gewählten Batterietyp (WET oder GEL) einstellen (siehe Kapitel „Wartung“).2. Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“).3.

VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE

Prüfen, ob keine Klappen/Hauben am Gerät geöffnet sind und ob normale Betriebsbedingungen vorliegen.1. Ist das Gerät nach einem Transport noch nicht eingesetzt worden, prüfen, ob alle zum Transport verwendeten 2. Sicherungsklötze und Arretiervorrichtungen entfernt wurden.

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN

Gerät einschalten

Auf den Fahrersitz (37) setzen und mit dem Hebel (72) die gewünschte Sitzstellung einstellen.1. Den Knopf (66) durch Ziehen freigeben, dann die Neigung des Lenkrads (65) nach Wunsch einstellen.2. Nach der Einstellung den Knopf (66) loslassen und das Lenkrad leicht bewegen, um das Einklinken des inneren Befestigers zu 3. erleichtern. Beim Bedienersitz (37) den Zündschlüssel (67) einstecken und auf „I“ drehen, ohne das Vorwärts- und Rückwärtsgangpedal 4. (69) zu treten, dann das Einschalten des Displays (60) und der Anzeige der Arbeitsstunden (einige Sekunden) warten. Prüfen, ob die grüne Kontrollleuchte (63) auﬂ euchtet. Leuchtet die gelbe (61) oder die rote Kontrollleuchte (62) auf, Zündschlüssel wieder in Stellung 0 drehen und abziehen. 5. Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“).

HINWEIS

Der Sitz (37) ist mit einem Sicherheitssensor ausgestattet, der das Anfahren des Geräts verhindert, wenn sich die Bedienperson nicht auf dem Sitz beﬁ ndet.

Feststellbremse durch Betätigen des Pedals (75) und gleichzeitiges Lösen des Hebel (68) lösen.6. Die Arbeitsstelle erreichen durch Anlassen der Maschine mit den Händen am Lenkrad (65) und Treten des Pedals (69).7. Die Fahrgeschwindigkeit kann, je nach Stärke des Drucks auf das Pedal, von Null bis zur Höchstgeschwindigkeit reguliert werden. Die Vorwärts-/Rückwärtsgangrichtung wird mittels des entsprechenden Schalters (76), die sich am linken Armaturenbrett 8. beﬁ ndet, ausgewählt. Mit dem Hebel (73) Hauptkehrwalze absenken und Sauganlage durch Betätigen der unteren Hälfte des Schalters (56) 9. einschalten. Mit dem Hebel (70) rechten Seitenbesen absenken.10. Falls vorhanden, linken Seitenbesen mit dem Hebel (71) absenken.11.

HINWEIS

Hauptkehrwalze (12) und Seitenbesen (10, 11) können auch bei fahrendem Gerät abgesenkt und angehoben werden. Hauptkehrwalze und Seitenbesen drehen sich nicht, wenn sie angehoben sind.

Das Gerät durch angemessenes Betätigen des Pedals (69) und mit den Händen am Lenkrad (65) anfahren und mit dem Kehren 12. beginnen.

1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 15

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

Gerät abstellen

Zum Anhalten des Geräts Pedal (69) loslassen.13. Um die Kehrmaschine schnell anzuhalten, zusätzlich Bremspedal (75) treten. Um das Gerät im Notfall sofort anzuhalten, Not-Aus-Knopf (64) betätigen. Um den Not-Aus-Knopf (64) nach der Betätigung wieder zu deaktivieren, in Richtung des auf dem Knopf abgebildeten Pfeils drehen. Zündschlüssel (67) in Stellung 0 drehen und abziehen.14. Feststellbremse durch Drücken des Pedals (75) und gleichzeitiges Betätigen des Hebels zum Sperren der Feststellbremse 15. (68) aktivieren.

GERÄT IM KEHRBETRIEB

57 58

68 71

P100247

Seitenbesen und Hauptkehrwalze nicht zu lange bei stehendem Gerät rotieren lassen: der Fußboden könnte beschädigt 1. werden. Zum Aufsammeln leichter und großvolumiger Abfälle vordere Schmutzfangklappe durch Betätigen des Pedals (74) anheben. 2. Die Saugfähigkeit des Geräts ist bei angehobener vorderer Schmutzfangklappe vermindert.

ACHTUNG!

Wird auf nassem Boden gekehrt, muss die Ansauganlage zum Schutz des Staubﬁ lters unbedingt durch Betätigen des Schalters (56) ausgeschaltet werden.

Für eine efﬁ ziente Kehrleistung soll der Staubﬁ lter so sauber sein wie möglich. Um den Staubﬁ lter während des Kehrens zu 3. reinigen, Filterrüttler durch Drücken der oberen Hälfte des Schalters (56) kurz betätigen. Ansauganlage durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (56) wieder einschalten. Beim Kehren, diesen Vorgang ungefähr alle 10 Minuten (abhängig von der Staubkonzentration im Arbeitsbereich) wiederholen.

HINWEIS

Dieser Vorgang kann auch bei fahrendem Gerät durchgeführt werden.

HINWEIS!

Ist der Staubﬁ lter verstopft und/oder der Abfallbehälter voll, kann die Kehrmaschine Staub und Abfälle nicht mehr aufnehmen.

Am Arbeitsende und bei vollem Abfallbehälter (4) Abfallbehälter leeren (für die entsprechenden Arbeitschritte siehe 4. nachstehenden Abschnitt).

16 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A

ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS

Die maximale Entleerhöhe des Abfallbehälters beträgt 1.370 mm (siehe Abb. 2).1. Zum Entleeren in die Nähe des Abfallcontainers fahren und wie folgt vorgehen:2.

Seitenbesen und Hauptkehrwalze anheben.• Schalter (56) betätigen und Ansauganlage ausschalten.• Die obere Hälfte des Schalters (56) drücken und Filterrüttler betätigen.•

ACHTUNG!

Zur Gewährleistung der Gerätestabilität Entleerung immer auf ebenem Untergrund vornehmen.

ACHTUNG!

Während des Anhebens und Entleerens des Abfallbehälters (4) Feststellbremse mit dem Pedal (75) und dem Hebel (68) betätigt lassen.

Es dürfen sich keine Personen in der Nähe des Geräts, insbesondere nicht im Bereich des Abfallbehälters (4) aufhalten.3. Freigabeschalter (51) und gleichzeitig Schalter zum Anheben des Abfallbehälters (57) betätigen und Abfallbehälter bis zur 4. gewünschten Höhe anheben (A, Abb. 1). Freigabeschalter (51) und gleichzeitig Schalter zum Kippen (58) des Abfallbehälters (B, Abb. 2) betätigen und alle Abfälle in 5. den Abfallcontainer (A) entleeren.

ACHTUNG!

Das Gerät ermöglicht das Kippen des Abfallbehälters (A, Abb. 1) erst ab einer Mindesthöhe von 270 mm.

Freigabeschalter (51) und gleichzeitig Schalter zum Kippen des Abfallbehälters (58) betätigen, um den Abfallbehälter wieder in 6. Horizontalstellung zu bringen. Zum Absenken des Abfallbehälters Freigabeschalter (51) und gleichzeitig Schalter zum Absenken des Abfallbehälters (57) 7. betätigen.

ACHTUNG!

Der Abfallbehälter kann nur abgesenkt werden, wenn er vorher in Horizontalstellung gebracht wurde.

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

Das Gerät kann jetzt wieder zum Kehren eingesetzt werden.8.

P max

110 Kg

(242,5 lb)

1370 mm (54 in)

P100214 P100215

Abbildung 1 Abbildung 2

1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 17

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

NACH DER MASCHINENBENUTZUNG

Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Geräts:

Die obere Hälfte des Schalters (56) drücken und Filterrüttler kurz betätigen. – Abfallbehälter (4) entleeren (siehe vorstehenden Abschnitt). – Hauptkehrwalze mit dem Hebel (73) anheben. – Seitenbesen mit den Hebeln (70) und (71) anheben. – Gerät durch Drehen des Zündschlüssels (67) in Stellung 0 ausschalten und Schlüssel abziehen. – Feststellbremse durch Drücken des Pedals (75) und gleichzeitiges Betätigen des Hebels zum Sperren der Feststellbremse – (68) aktivieren.

ARBEITSSCHEINWERFER EINSTELLEN

Lichtstrahl des Arbeitsscheinwerfers (9) gegebenenfalls mit den Schrauben (21) einstellen.

LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS

Wird das Gerät für mehr als 30 Tage nicht verwendet, Gerät wie folgt vorbereiten:

Prüfen, ob der für das Gerät vorgesehene Lagerort trocken und sauber ist. – Batteriestecker (25) trennen. –

ERSTE BETRIEBSZEIT

Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs- und Verbindungselemente des Geräts überprüfen. Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit prüfen.

WARTUNG

Sorgfältige und regelmäßige Wartung gewährleistet Betriebsdauer und höchste Funktionssicherheit des Geräts. Nachfolgend wird die Übersichtstabelle planmäßige Wartung wiedergegeben. In Abhängigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen können die Wartungsintervalle variieren. Sämtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal festzulegen. Alle planmäßigen oder außerordentlichen Wartungsarbeiten sind von Fachpersonal bzw. vom autorisierten Kundendienst durchzuführen. In dieser Betriebsanleitung sind im Anschluss an die Übersichtstabelle planmäßige Wartung nur die einfachsten und häuﬁ gsten Wartungsarbeiten angeführt. Für die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten, die in der Übersichtstabelle planmäßige Wartung und außerordentliche Wartung vorgesehen sind, siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen.

ACHTUNG!

Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Gerät, abgezogenem Zündschlüssel und, falls erforderlich, mit getrennten Batterien durchzuführen. Vor dem Durchführen von Wartungsarbeiten sämtliche Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheit“ aufmerksam lesen.

18 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

Arbeitsvorgang Bei Lieferung

Batterieﬂ üssigkeitsstand überprüfen (1)

Prüfung der Seitenbesen- und Hauptkehrwalzenhöhe

Ölstand der hydraulischen Hubanlage des Abfallbehälters überprüfen

Prüfung der Flapshöhe und -funktionsfähigkeit

Flachﬁ lter (Staubﬁ lter) reinigen und auf Schäden überprüfen

Funktionsfähigkeit des Filterrüttlers überprüfen (*)

Spannung der Antriebsketten der Antriebsräder überprüfen und Ketten reinigen

Sichtprüfung des Riemens vom Motor zur Hauptkehrwalze (*)

Taschenﬁ lter (Staubﬁ lter) reinigen und auf Schäden überprüfen

Bremsen einstellen (*)

Muttern- und Schraubenspannung überprüfen (*)(2)

Lenkkette reinigen (*)

Leistungsfähigkeit der Ansauganlage überprüfen (*)

Zahnriemen vom Umlenkpunkt zur Hauptkehrwalze auswechseln (*)

Dichtungen des Abfallbehälters auf Schäden überprüfen (*)

Einstellung des Mikroschalters Abfallbehälter angehoben überprüfen

Einstellung des Mikroschalters Abfallbehälter in Horizontalstellung überprüfen

Kohlebürsten der Motoren überprüfen und auswechseln (*)

Ölwechsel Hydraulikanlage (*)(3)

Alle 10

Stunden

Alle 50

Stunden

(1)

Alle 100

Stunden

(*)

Alle 200

Stunden

(*)

Alle 400 Stunden

Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-Anleitung.(*) Bzw. vor jedem Anlassen.(1) Und nach den ersten 8 Betriebsstunden.(2) Das Hydrauliköl zum ersten Mal nach 500 Betriebsstunden und danach alle 2.000 Stunden bzw. einmal im Jahr auswechseln.(3)

1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 19

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHE

HINWEIS

Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden.

Auf die Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze wie folgt prüfen:1.

Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen.• Bei stehendem Gerät die Hauptkehrwalze absenken • und einige Sekunden drehen lassen. Hauptkehrwalze anhalten und anheben. Gerät zur • Seite fahren und ausschalten. Prüfen, dass die Spur (A, Abb. 3) der •

Hauptkehrwalzen-Gesamtlänge von 2 bis 4 cm breit ist. Weicht die Spur (A) ab, die Höhe der Hauptkehrwalze wie folgt einstellen. Regler (A, Abb. 4) betätigen:2.

Um die Breite der Besenspur zu vergrößern, •

Drehregler gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Zur Verringerung der Besenspurbreite Hauptkehrwalze •

mit dem Hebel (73) anheben und Drehregler im

Uhrzeigersinn drehen.

HINWEIS

Neben der Einstellung der Hauptkehrwalzenspur wird die Hauptkehrwalze mit dem Drehregler auch bei abgenutzten Borsten eingestellt.

Den Schritt 1 erneut durchführen, um die richtige 3. Einstellung der Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze zu prüfen. Wenn die Einstellung der Hauptkehrwalze, wegen ihrer 4. übermäßigen Abnutzung, nicht mehr möglich ist, die Hauptkehrwalze ersetzen, wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist.

HINWEIS

Ist es nicht möglich, die Spur (A, Abb. 3) korrekt einzustellen, weil der Druckunterschied zwischen den beiden Enden der Hauptkehrwalze zu groß ist, siehe Service-Anleitung für die entsprechenden Einstellschritte.

P100216

Abbildung 3

P100217

Abbildung 4

20 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A

HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELN

HINWEIS

Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden.

ACHTUNG!

Beim Ersetzen der Hauptkehrwalze wird es empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn schneidende Abfälle zwischen den Borsten können eingeklemmt werden.

Die Maschine auf einen ﬂ achen Boden stellen und die 1.

Feststellbremse mittels des Pedals (75) und des Hebels

(68) betätigen.

Zündschlüssel (69) in Stellung 0 drehen und abziehen.2.

Haltevorrichtung (8) ausrasten und rechte Klappe (7) 3.

öffnen.

Knöpfe (A, Abb. 5) lösen und abnehmen.4.

Deckel des Hauptkehrwalzenraums (A, Abb. 6) abnehmen.5.

Hauptkehrwalze (A, Abb. 7) abnehmen.6.

Überprüfen, ob die Mitnehmernabe (A, Abb. 8) frei von 7.

Schmutz und Gegenständen (Stricke, Lappen usw.) ist, die

unbeabsichtigt aufgerollt wurden.

Beim Einbau der neuen Hauptkehrwalze die Borsten (B, 8.

Abb. 8) wie auf der Abbildung ausrichten.

Die neue Hauptkehrwalze (C, Abb. 8) in das Gerät 9.

einbauen. Sicherstellen, dass der Anschluss (D) an der

Hauptkehrwalze und die entsprechende Mitnehmernabe

(A) ineinander gesteckt sind.

Deckel des Hauptkehrwalzenraums (A, Abb. 6) anbringen 10.

und Knöpfe (A, Abb. 5) eindrehen.

Rechte Klappe (7) schließen und Haltevorrichtung (8) 11.

einrasten.

Die Höhe der Hauptkehrwalze prüfen und einstellen, wie 12.

es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist.

BETRIEBSANLEITUNG

Abbildung 6

Abbildung 7

DEUTSCH

P100219

P100220

Abbildung 8

P100218

Abbildung 5

1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 21

P100221

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHE

HINWEIS

Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden.

Auf die Bodenfreiheit der Seitenbesen wie folgt prüfen:1.

Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen.•

Bei stehendem Gerät die Seitenbesen absenken und •

einige Sekunden drehen lassen.

Seitenbesen anhalten, anheben und Gerät zur Seite •

fahren.

Prüfen, ob die Seitenbesenspuren hinsichtlich •

Ausdehnung und Ausrichtung der Abbildung (A und B,

Abb. 9) entsprechen. Weicht die Spur ab, die Höhe der Seitenbesen wie folgt einstellen. Die Feststellbremse mittels des Pedals (75) und des 2. Hebels (68) betätigen. Zündschlüssel (69) in Stellung 0 drehen.3. Haube (22) öffnen und mit der Stützstange (36) sichern.4. Für den rechten Seitenbesen:5. Hebel (A, Abb. 10) durch Lösen der Mutter (B) und Betätigen der Einstellvorrichtung (C) bis zum Erhalt der richtigen (A, Abb. 9) Spur verschieben. Einstellvorrichtung mit der Mutter (B, Abb. 10) sichern. Für den linken Seitenbesen: Hebel (D, Abb. 10) durch Lösen der Mutter (E) und Betätigen der Einstellvorrichtung (F) bis zum Erhalt der richtigen (A, Abb. 9) Spur verschieben. Einstellvorrichtung mit der Mutter (E, Abb. 10) sichern. Den Schritt 1 erneut durchführen, um die richtige 6. Einstellung der Bodenfreiheit der Seitenbesen zu prüfen. Wenn die Einstellung der Hauptkehrwalze, wegen ihrer 7. übermäßigen Abnutzung, nicht mehr möglich ist, die Hauptkehrwalze ersetzen, wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist.

HINWEIS

Falls erforderlich, kann auch die Neigung der Seitenbesen eingestellt werden (siehe ServiceAnleitung).

P100222

Abbildung 9

P100223

Abbildung 10

22 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A

SEITENBESEN AUSWECHSELN

HINWEIS

Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden.

ACHTUNG!

Beim Ersetzen des Seitenbesens wird es empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn schneidende Abfälle zwischen den Borsten können eingeklemmt werden.

Die Maschine auf einen ﬂ achen Boden stellen und die Feststellbremse mittels des Pedals (75) und des Hebels (68) betätigen.1.

Zündschlüssel (67) in Stellung 0 drehen.2.

Betreffenden Seitenbesen mit dem Hebel (70) oder (71) anheben.3.

Schraube (A, Abb. 11) in der Mitte des Seitenbesens herausdrehen. Seitenbesen (B) von der Welle (C) lösen und zusammen 4.

mit der Nabe abnehmen.

Keil (D) und Unterlegscheibe (E) zur Seite legen.

Die beiden Schrauben mit Muttern (F, Abb. 11) auf einer Werkbank entfernen und Nabe (G) vom Besen (H) abnehmen.5.

Den neuen Seitenbesen (H, Abb. 11) auf der Nabe (G) anbringen und die Schrauben mit Muttern (F) anziehen.6.

Keil (D) anbringen und den neuen Seitenbesen mit Nabe (B, Abb. 11) einbauen. Unterlegscheibe (E) anbringen und Schraube 7.

(A) eindrehen.

Die Höhe der Seitenbesens prüfen und einstellen, wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist.8.

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

Abbildung 11

P100224

1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 23

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

FLACHFILTER (STAUBFILTER) REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN

HINWEIS

Neben den Standard-Papierﬁ ltern sind optional auch Polyesterﬁ lter erhältlich. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Filtertypen anzuwenden.

Die Maschine auf einen ﬂ achen Boden stellen und die Feststellbremse mittels des Pedals (75) und des Hebels (68) betätigen.9. Zündschlüssel (67) in Stellung 0 drehen.10. Haube (22) öffnen und mit der Stützstange (36) sichern.11. Batteriestecker (25) trennen.12. Stecker des Ansauganlagenmotors (30) trennen.13. Haltevorrichtungen (A, Abb. 12) ausrasten und Haube der Ansauganlage (B) abnehmen.14. Stecker (A, Abb. 13) des Filterrüttlers trennen.15. Knöpfe (B, Abb. 13) herausdrehen und Halterahmen (C) des Filters abnehmen.16. Staubﬁ lter (D, Abb. 13) abnehmen.17. Den Filter in geeigneter Umgebung unter freiem Himmel reinigen: Die der Gewebeseite (B, Abb. 14) gegenüberliegende Seite 18. (A) auf eine ebene und saubere Oberﬂ äche klopfen. Reinigung mit einem senkrechten Druckluftstrahl (C) mit maximal 6 bar abschließen: Druckluftstrahl im Abstand von mindestens 30 cm ausschließlich auf die Gewebeseite (B) richten. Filterkörper auf Risse prüfen. Abhängig vom zu reinigenden Filtertyp ist Folgendes zu beachten:

Papierﬁ lter (Standard): zur Vermeidung nicht reparabler Schäden nicht mit Wasser oder Reinigungsmittel säubern.•

Polyesterﬁ lter (optional): zur tieferen Reinigung wird es erlaubt den Filter mit Wasser bzw. Schaumlosreinigungsmitteln •

zu spülen. Wird der Filter auf diese Weise gereinigt, verringert sich, selbst bei hoher Filterqualität, die Lebensdauer

des Filters, der folglich häuﬁ ger ausgewechselt werden muss. Die Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln

beeinträchtigt die Filtereigenschaften. Falls erforderlich, die Gummidichtung (A, Abb. 15) im Filterfach vollständig reinigen und auf Schäden überprüfen. 19. Gegebenenfalls austauschen. Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen und auf folgendes achten:20.

Den Filter mit der Gewebeseite (B, Abb. 14) nach oben einbauen.•

AAB

Abbildung 12 Abbildung 13

P100225 P100226

Abbildung 14 Abbildung 15

P100227 P100228

24 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A

TASCHENFILTER (STAUBFILTER) REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN

HINWEIS

Die Taschenﬁ lter aus Polyesterfaser werden in der Regel durch Betätigung des elektrischen Filterrüttlers des Geräts sauber gehalten. Falls als erforderlich erachtet, können die ausgebauten Filter folgendermaßen gereinigt werden. Weisen die Filterﬂ ächen Schäden auf, ist der Filter auszuwechseln.

Die Maschine auf einen ﬂ achen Boden stellen und die 1.

Feststellbremse mittels des Pedals (75) und des Hebels

(68) betätigen.

Zündschlüssel (67) in Stellung 0 drehen.2.

Haube (22) öffnen und mit der Stützstange (36) sichern.3.

Stecker des Ansauganlagenmotors (30) trennen.4.

Haltevorrichtungen (A, Abb. 12) ausrasten und Haube der 5.

Ansauganlage (B) abnehmen.

Knöpfe (A, Abb. 16) herausdrehen und Bügel (B) 6.

entfernen.

Stecker (A, Abb. 17) des Filterrüttlers trennen und 7.

Staubﬁ lter (A) entfernen.

Polyesterﬁ lterﬂ ächen in geeigneter Umgebung 8.

unter freiem Himmel wie folgt ausbauen. Die mit der

Reinigung beauftragte Person hat dabei eine geeignete

Schutzausrüstung (Handschuhe, Schutzmaske,

Schutzbrille) zu tragen.

Filterrüttlermotor (A, Abb. 18) durch Herausdrehen der 9.

beiden Befestigungsschrauben abnehmen.

Halterungseinheit des Filterrüttlermotors (B, Abb. 18) 10.

vollständig öffnen. Die Spannstangen (C) der Filtertaschen

werden gelöst.

Alle Spannstangen der Filtertaschen (D, Abb. 18) 11.

entfernen.

Zur Entfernung des oberen Rahmens (F, Abb. 18) obere 12.

Befestigungsschnur (E) lösen.

Abstandshalter (G, Abb. 18) der Filtertaschen abnehmen.13.

Die Polyesterfaserﬂ äche (H, Abb. 18) auf der schmutzigen 14.

Seite (mit einem Sauggerät) reinigen. Filter dabei ganz

ausbreiten oder jede Tasche einzeln reinigen. Gleichzeitig

beide Seiten des Taschenabstandshalters (G, Abb. 18)

absaugen und alle eventuell vorhandenen Ablagerungen

entfernen. Filteroberﬂ äche auf Risse überprüfen und

gegebenenfalls auswechseln. Zur Reinigung kann auch

ein Druckluftstrahl (maximal 6 bar) verwendet werden:

Druckluftstrahl auf die saubere Seite (in Richtung zur

schmutzigen Seite) richten.

ACHTUNG!

Es wird nicht empfohlen, den Filter mit Wasser zu reinigen. Die Polyesterfaser könnte sich zusammenziehen und unbrauchbar werden.

Falls erforderlich, die Gummidichtung (C, Abb. 17) 15.

vollständig reinigen und auf Schäden überprüfen.

Gegebenenfalls austauschen.

Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus 16.

wieder einbauen.

BETRIEBSANLEITUNG

Abbildung 16

Abbildung 17

DEUTSCH

P100229

P100230

Abbildung 18

1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 25

P100231

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT

Vorbereitung

Abfallbehälter (wie in der Betriebsanleitung erläutert) entleeren, um zu vermeinen, dass das Gewicht der Abfälle im Behälter 1. die Überprüfung der Schmutzfangklappenhöhe beeinträchtigt. Die Maschine auf einen ﬂ achen und geeigneten Boden als Bezugsﬂ äche zur Prüfung der Flapshöhe bringen.2. Die Feststellbremse mittels des Pedals (75) und des Hebels (68) betätigen.3. Zündschlüssel (67) in Stellung 0 drehen.4.

Seitliche Schmutzfangklappen überprüfen

Haltevorrichtungen (8) und (6) ausrasten und rechte (7) und linke (5) Klappe öffnen.5. Seitliche Schmutzfangklappen (A, Abb. 19) auf Schäden überprüfen.6. Weisen die Schmutzfangklappen Schnitte (A, Abb. 20) über 20 mm oder Brüche /Risse (B) über 10 mm auf, Schmutzfangklappen auswechseln (für das Auswechseln der Schmutzfangklappen siehe Service-Anleitung). Überprüfen, ob die Bodenfreiheit der seitlichen Schmutzfangklappen (A, Abb. 19) zwischen 0 und 3 mm beträgt (siehe Abb. 21).7. Falls erforderlich, Schrauben (B, Abb. 19) lösen und Schmutzfangklappenstellung einstellen. Danach Schrauben (B) wieder eindrehen.

Vordere und hintere Schmutzfangklappe überprüfen

Die Hauptkehrwalze nach der Anweisungen im entsprechenden Abschnitt entfernen.8. Prüfen, dass die Flaps vorn (A, Abb. 22) und hinten (B) unversehrt sind.9. Weisen die Schmutzfangklappen Schnitte (A, Abb. 20) über 20 mm oder Brüche /Risse (B) über 10 mm auf, Schmutzfangklappen auswechseln (für das Auswechseln der Schmutzfangklappen siehe Service-Anleitung). Überprüfen, ob die vordere (A, Abb. 22) und die hintere (B) Schmutzfangklappe leicht auf dem Boden schleifen bzw. ob sie 10. den Boden zumindest berühren (siehe Abb. 24). Falls erforderlich, Schrauben (C, Abb. 22) lösen und Schmutzfangklappenstellung einstellen. Danach Schrauben (C) wieder eindrehen. Das Pedal für die vordere Schmutzfangklappe (75) ganz heruntertreten und überprüfen, ob sich die vordere 11. Schmutzfangklappe um ca. 5 cm hebt. Das Pedal loslassen und überprüfen, ob die Schmutzfangklappe in ihre Ausgangsstellung zurückkehrt und nicht in einer Zwischenstellung stehenbleibt. Falls erforderlich, das Schmutzfangklappenkabel (A, Abb. 23) mit der Einstellvorrichtung (B) vorne links auf der Schmutzfangklappe einstellen (für das Auswechseln des Steuerkabels der vorderen Schmutzfangklappe siehe Service-Anleitung).

Montage

Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen.12.

Abbildung 19 Abbildung 20 Abbildung 21

P100232 P100233 P100234

Abbildung 22 Abbildung 23 Abbildung 24

P100235 P100236 P100237

26 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ÖLSTAND DER HYDRAULISCHEN HUBANLAGE DES ABFALLBEHÄLTERS ÜBERPRÜFEN

ACHTUNG!

Die Überprüfung ist (wie auf der Abbildung) bei vollständig abgesenktem Abfallbehälter (4) durchzuführen.

Die Feststellbremse mittels des Pedals (75) und des Hebels (68) betätigen.1.

Zündschlüssel (67) in Stellung 0 drehen.2.

Haube (22) öffnen und mit der Stützstange (36) sichern.3.

Überprüfen, ob der Ölstand im Tank (35) zwischen den Markierungen für Mindeststand (MIN) und Höchststand (MAX) liegt 4.

(siehe Abb. 25).

Falls erforderlich, Ölstand durch die Einfüllöffnung (A, Abb. 25) korrigieren. Das verwendete Öl muss die im Abschnitt 5.

„Technische Daten“ angeführten Eigenschaften aufweisen.

Stützstange (36) abnehmen und Haube (22) schließen.6.

P100245

Abbildung 25

BATTERIEN EIN-/AUSBAUEN UND BATTERIETYP (WET ODER GEL) EINSTELLEN

ACHTUNG!

Bleibatterien (WET) nicht neigen, um zu vermeiden, dass hochkorrosive Batterieﬂ üssigkeit austritt. Zur Vermeidung gefährlicher Kurzschlüsse Minus- und Plusklemme der Batterie, auch nicht unbeabsichtigt, mit Werkzeugen, Schlüsseln etc. verbinden.

Batterien einbauen

Für die zum Einbau geeigneten Batterietypen siehe Abschnitt „Technische Daten“. Batterien sind gemäß einer der beiden auf dem Anschlussplan (31) abgebildeten Möglichkeiten in das Gerät einzubauen. Überprüfen, ob die einzubauenden Batterien aufgrund ihrer Maße in das im Lieferumfang enthaltenen Kunststoff-Batteriegehäuse eingesetzt werden können. Übersteigen die Batteriemaße die Gehäusekapazität, zur Gewährleistung der Stabilität im Inneren des Batteriefachs die im Lieferumfang enthaltenen Winkelführungen verwenden.

ACHTUNG!

Für nicht versiegelte WET-Batterien ist immer ein geeignetes Gehäuse erforderlich, damit nicht versehentlich Batteriesäure austritt. Nicht versiegelte WET-Batterien nicht ohne geeignetes Gehäuse einbauen.

Die Feststellbremse mittels des Pedals (75) und des Hebels (68) betätigen.1.

Überprüfen, ob der Zündschlüssel (67) nicht eingesteckt ist.2.

Haube (22) öffnen und mit der Stützstange (36) sichern.3.

Batterien (23) gemäß einer der beiden auf dem Anschlussplan (31) abgebildeten Möglichkeiten mithilfe einer zweiter Person 4.

und einer geeigneten Hubeinrichtung einbauen.

Batterien gemäß Anschlussplan (31) anschließen. Batteriestecker (25) nicht anschließen.5.

Batterietyp (WET oder GEL) folgendermaßen einstellen.6.

1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B 27

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

Eingebauten Batterietyp (WET oder GEL) einstellen

Ein neues Gerät ist werkseitig auf Bleibatterien (WET) eingestellt. Entspricht das dem eingebauten Batterietyp, ist keine 7. Einstellung erforderlich. Anderenfalls muss die Geräteplatine wie folgt eingestellt werden. Sicherstellen, dass den Batteriestecker (25) nicht angeschlossen ist.8. Stützstange (36) abnehmen und Haube (22) schließen.9. Schrauben (A, Abb. 26) entfernen und rechtes Bedienpult (B) vorsichtig herausnehmen.10. Polbrücke (A, Abb. 27) bei Bleibatterien auf die WET-Stecker (B) bzw. bei Gelbatterien auf die GEL-Stecker (C) schieben.11. Bedienpult (B, Abb. 26) vorsichtig einbauen und mit den entsprechenden Schrauben (A) befestigen.12. Haube (22) öffnen, Batteriestecker (25) anschließen und Haube (22) wieder schließen.13. Falls erforderlich, Batterien laden (siehe Arbeitsschritte im nachfolgenden Abschnitt).14.

Batterien ausbauen

Die Feststellbremse mittels des Pedals (75) und des Hebels (68) betätigen.15. Zündschlüssel (67) abziehen.16. Haube (22) öffnen und mit der Stützstange (36) sichern.17. Batteriestecker (25) trennen.18. Anschlusskabel der Batterien (23) trennen.19. Winkelführungen oder Befestigungsbügel der Batterien gegebenenfalls entfernen.20. Überprüfen, ob die Verschlussstopfen (24) der WET-Batterien geschlossen sind, damit keine hochkorrosive Batterieﬂ üssigkeit 21. austritt. Batterien (23) mithilfe einer zweiter Person und einer geeigneten Hubeinrichtung entfernen.22.

S311445 S311446

Abbildung 26 Abbildung 27

BATTERIEN LADEN

ACHTUNG!

Sind in das Gerät Bleibatterien (WET) eingebaut, entsteht beim Laden der Batterien hochexplosives Wasserstoffgas. Batterien nur in gut belüfteten Bereichen und in großem Abstand zu offenen Flammen laden. Während des Batterieladevorgangs nicht rauchen. Während des gesamten Batterieladenzyklus die Haube geöffnet lassen.

ACHTUNG!

Während des Ladevorgangs von Bleibatterien (WET) aufmerksam auf den möglichen Austritt von Batterieﬂ üssigkeit achten. Diese Flüssigkeit ist hochkorrosiv. Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt konsultieren.

Die Maschine auf einen ﬂ achen Boden stellen und die Feststellbremse mittels des Pedals (75) und des Hebels (68) betätigen.1. Zündschlüssel (67) in Stellung 0 drehen.2. Haube (22) öffnen und mit der Stützstange (36) sichern.3. (Nur für WET-Batterien) den Elektrolytstand der Batterien (23) prüfen. Falls erforderlich, durch die Verschlusstopfen (24) 4. nachfüllen. Alle Verschlussstopfen (24) für den nachfolgenden Ladevorgang geöffnet lassen. Sofern erforderlich, die Oberﬂ äche der Batterien reinigen. Prüfen, ob das Ladegerät mit Bezug auf die entsprechenden Anweisungen geeignet ist.5. Die Nennspannung des Ladegeräts muss 24 V betragen. Ein für den eingebauten Batterietyp geeignetes Ladegerät verwenden.

28 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A

+ 94 hidden pages