Nilfisk R 360 B User Manual

FLOORTEC R 360 B



DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

ENGLISH

USER MANUAL

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

www.nilfisk-alto.com

S310196

S310197

S310027 S310028

S310029

S310198

S310199

S310030

S310032

S310034

D E

F G

J K

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

EINLEITUNG ......................................................................................................................................... 2

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG .............................................................................................................. 2

ADRESSATEN .................................................................................................................................................. 2

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............... ... ... .... ... ... ... .... .......................................... ... ... ... ... .... ............. 2

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ............................................................................................................................ 2

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................. 2

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................... 2

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN ........................................................................... 2

SICHERHEIT ......................................................................................................................................... 2

SYMBOLE ................................. ................ ................ ................. ................ ................ ....................................... 3

ALLGEMEINE HINWEISE ................................................................................................................................ 3

AUSPACKEN DER MASCHINE ........................................................................................................... 4

MASCHINENBESCHREIBUNG ............................................................................................................ 4

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ................... ................... ................... .................... ................... ....................... 4

VEREINBARUNGEN ........................................................................................................................................ 4

BESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 4

TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................... 5

ZUBEHÖRE/OPTIONEN .................................................................................................................................. 6

BETRIEB ............................................................................................................................................... 7

PRÜFUNG/VORBEREITUNG DER BATTERIEN AN EINER NEUEN MASCHINE ......................................... 7

EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS (WET oder GEL) ................................................................................. 7

VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE ........................................................................................................ 8

MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN ................................................................................................. 8

MASCHINE IN BETRIEB .................................................................................................................................. 8

ENTLEERUNG DES ABFALLEBEHÄLTERS ................................................................................................... 9

NACH DER MASCHINENBENUTZUNG .......................................................................................................... 9

SCHUB-/SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE ........................................................................................ 9

LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE ................................................................................. 9

ERSTE BEDIENUNGSZEIT ............................ ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... .... .......................................... 9

WARTUNG .......................................................................................................................................... 10

ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG ....................................................................... 10

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HÖHE DER HAUPTKEHRWALZE ................................................... 11

ERSETZEN DER HAUPTKEHRWALZE ............. ... ... .... ... ............................................................................... 11

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HÖHE DER SEITENBESEN ............................................................. 12

ERSETZUNG DER SEITENBESEN ............................................. ... ... .... ......................................... .... ........... 12

STAUBFILTERREINIGUNG UND VOLLSTÄNDIGKEITSPRÜFUNG ............................................................ 12

PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT .................................................................... 13

PRÜFUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SICHERHEITSSCHALTER DER HAUBENÖFFNUNG ...... 13

BATTERIELADUNG ....................................................................................................................................... 14

SICHERHEITSFUNKTIONEN ............................................................................................................. 15

NOTAUSSCHALTER .......................... .................................................... ........................................................ 15

SICHERHEITSSCHALTER HAUBENÖFFNUNG ................................................................ ... ... ... ... .... ... ... ... .. 15

MIKROSCHALTER BEDIENERSITZ .............................................................................................................. 15

FEHLERSUCHE .................................................................................................................................. 15

VERSCHROTTUNG ............................................................................................................................ 15

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN .............................................................................................. 16

146 2596 000(1)2005-03 A FLOORTEC R 360 B 1

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

EINLEITUNG

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG

Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen Auskünfte, sodass er die Maschine angemessen, selbstständig und gefahrlos verwenden kann. In dieser Anleitung sind Auskünfte über die technische Hinsicht, die Funktion, den Maschinenausfall, die Wartung, die Ersatzteile und die Sicherheit enthalten. Vor jedem Arbeitsvorgang an der Maschine, müssen die zur Wartung der Maschine befähigten Bediener und Techniker die in der vorliegenden Veröffentlichung enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen. Für weitere Informationen über diese Hinweise einen autorisierten Nilfisk-Alto Kundendienst befragen.

ADRESSATEN

Diese Anleitung ist für Bediener und Techniker gedacht, die für die Maschinenwartung ausgebildet sind.

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG

Die Betriebsanleitung soll an der Maschine in einer passenden Tasche aufbewahrt werden und besonders von Flüssigkeiten, die die Lesbarkeit verhindern können, geschützt werden.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Die Seriennummer und das Modell der Maschine werden auf einem Schildchen (1, Abb. U) gezeigt, das am Rahmen befestigt und von innen durch Heben der Maschinenhaube (10, Abb. C) lesbar ist. Das Baujahr der Maschine ist auf der EG-Zertifizierung eingetragen und wird auch durch die ersten zwei Ziffern der Maschinen-Seriennummer bezeichnet. Diese Auskünfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen für die Maschine und den Motor. Bitte die Daten der Maschine für eine zukünftige Beziehung darunter aufschreiben.

Modell MASCHINE ......................................................

Seriennummer MASCHINE..........................................

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN

– Bedienungsanleitung für das elektronische

Ladegerät, wenn auf der Maschine verfügbar, ist mit dieser Anleitung integriert.

– Außerdem sind folgende Anleitungen verfügbar:

• Ersatzteilliste (mit der Maschine geliefert).

• Service-Anleitung (bei Nilfisk-Alto Kundendiensten nachschlagbar).

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Für jegliche betreffende Bedürfnisse über die Benutzung, die Wartungen und die Reparaturen, setzen Sie sich bitte, falls nötig, mit dem Fachpersonal bzw. direkt mit den Nilfisk-Alto Kundendiensten in Verbindung, die am Ende dieser Anleitung aufgeführt sind; außerdem sollen originale Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Unsere Nilfisk-Alto steht Ihnen für technische Betreuung und Bestellung von Ersatzteilen und Zubehören zur Verfügung. Bitte das Modell und die Seriennummer der Maschine jedesmal genau angeben.

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN

Unser Nilfisk-Alto ist um ständige Verbesserung ihrer Produkte bemüht. Wir behalten uns das Recht vor, alle hierfür notwendige Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne die Verpflichtung, diese an bereits verkauften Maschinen ebenfalls vornehmen zu müssen. Jede Änderung und/oder Zusatz von Zubehören soll von Nilfisk-Alto deutlich zugelassen und verwirklicht werden.

SICHERHEIT

Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen. Diese Auskünfte immer aufmerksam lesen und die notwendige Vorsichtsmaßnahme nehmen, um Personen und Sachen zu schützen. Kein Programm zur Unfallverhütung nützt etwas, wenn die Bereitschaft des Maschinenbedieners zur Kooperation fehlt. Die meisten Unfälle, die im Betrieb, am Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen können, sind auf das Nichteinhalten von Grundvorsichtsmaßnahmen zurückzuführen. Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie für das Vermeiden von Unfällen und ist für die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms unverzichtbar.

2 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 A

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

SYMBOLE

GEFAHR!

Es warnt den Benutzer vor einer möglicherweise tödlichen Gefahr.

ACHTUNG!

Es warnt vor einer potentiellen Gefahr von Personenunfall.

HINWEIS!

Es zeigt einen Hinweis über Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, die höchste Aufmerksamkeit.

HINWEIS

Vor dem Durchführen beliebiger Operationen braucht man, die Betriebsanleitung nachzuschlagen.

ALLGEMEINE HINWEISE

Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen beschrieben, die über potentielle Gefahren von Maschinen- und Personenbeschädigungen unterrichten.

GEFAHR!

– Vor dem Ausführen beliebiger Wartungs- und

Reparaturarbeiten den Zündschlüssel aus dem Zündschalter herausziehen und die Batterien trennen.

– Diese Maschine darf nur von autorisiertem und

angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden. Die Bedienung der Maschine durch Kinder und Behinderte ist strengstens verboten.

– Die Batterien weit von Funken, Flammen und

rauchende Stoffe halten. Beim normalen Betrieb treten Explosivgase aus.

– Alle Schmuckstücke ablegen, wenn man neben

elektrischen Bauteilen arbeitet.

– Unter der angehobenen Maschine ohne geeignete

feste Sicherheitsstützen nicht arbeiten.

– Die Verwendung dieser Maschine ist in Räumen, wo

schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe vorhanden sind, verboten.

– Durch Laden der Batterien erzeugt sehr explosives

Hydrogengas. Beim ganzen Ladenzyklus der Batterien die Haube geöffnet halten und diese Operation nur in gut belüfteten Bereichen und weit von freien Flammen durchführen.

ACHTUNG!

– Bevor Wartungs- und Reparaturarbeiten

durchgeführt werden, alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen.

– Die angemessenen Vorsichtsmaßnahmen treffen,

damit Haare, Schmuck oder weite Kleiderteile sich nicht in den sich bewegenden Maschinenteilen

verfangen. – Beim Batterieladen ist es verboten zu rauchen. – Die Maschine unbewacht nicht lassen, ohne dass

den Zündschlüssel aus dem Zündschalter

herausgezogen wird und sicherstellen, dass die

Maschine nicht selbstbewegen kann. – Die Maschine nicht an Oberflächen mit einer höheren

Neigung als die auf der Maschine gekennzeichnet

verwenden. – Die Maschine nicht mit direkten bzw. unter Druck

stehenden Wasserstrahlen abspritzen und keine

korrodierenden Reinigungsmittel verwenden. Für den

Maschinentyp zur allgemeinen Reinigung keine

Druckluft verwenden. – Die Maschine nicht in ausgesprochen staubigen

Räumen verwenden. – Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf,

dass die Unverletzlichkeit anderer Personen,

besonders Kinder, geschützt wird. – Die Lagertemperatur der Maschine soll zwischen 0°C

und +40°C liegen. – Die Benutzungstemperatur der Maschine soll

zwischen 0°C und +40°C liegen. – Die Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30% und 95%

liegen. – Beim Betriebzustand und Stillstand die Maschine vor

Sonne, Regen und schlechtem Wetter immer

schützen. – Die Maschine als Transportmittel nie verwenden. – Bei stehender Maschine die Bürsten nicht arbeiten

lassen, sonst könnte der Fußboden beschädigt

werden. – Bei einem Brand einen Pulverlöscher möglicherweise

verwenden, sondern keiner Wasserlöscher. – Nicht gegen Regale und Baugerüste stoßen, vor

allem ob es die Gefahr von herunterfallenden

Gegenständen entsteht. – Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige

Bodenbeschaffenheit anpassen. – Die für die Maschine vorgesehenen

Schutzvorrichtungen keinesfalls beschädigen und

alle vorgesehenen Hinweise für die ordentliche

Wartung sorgfältig befolgen. – Die vom Hersteller befestigten Schildchen nicht

entfernen bzw. verändern. – Beim störenden Funktionieren der Maschine,

sicherstellen, dass das nicht von einer fehlenden

Wartung abhängt. Andernfalls das Fachpersonal

bzw. den autorisierten Kundendienst

benachrichtigen. – Immer ORIGINALTEILE durch den Kundendienst

oder den autorisierten Vertragshändler einsetzen

lassen. – Um die Sicherheit und eine gute Leistung zu

gewährleisten, ist die planmäßige Wartung, die in

einem bestimmten Kapitel dieser Anleitung

vorgesehen ist, vom Fachpersonal bzw.

autorisiertem Kundendienst durchzuführen.

146 2596 000(1)2005-03 A FLOORTEC R 360 B 3

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

– Die Maschine soll am Ende ihres Lebenszyklus nicht

verlassen werden, da sie giftige bzw. schädliche Stoffe (Batterien, Öle, usw.) enthält, für welche eine Entsorgung durch entsprechende Sammelzentren (siehe das Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgesehen ist.

– Bei Betriebsbedingungen, die anleitungsgemäß sind,

entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr. Das Schwingungsniveau der Maschine liegt unter 2,5

m/s

– Bei eingebauten Bleibatterien (WET) die Maschine

nicht über 30° aus der Horizontalstellung neigen lassen, da der Austritt der hoch ätzenden Flüssigkeit aus den Batterien verursacht werden kann. Wenn die Maschine zur Wartung geneigt werden muss, die Batterien ausbauen.

– Die Maschine mit besonderen Aufmerksamkeit bei

höher Geschwindigkeit verwenden, denn plötzliche Lenkmanöver können Instabilitätsbediengungen wegen des Maschinentyps, der Verwendung von drei Rädern und der Gewichtsverteilung an die Räder verursachen. Vor dem Durchführen beliebiges Lenkmanövers, immer die Geschwindigkeit reduzieren.

AUSPACKEN DER MASCHINE

Bei der Auslieferung der Maschine aufmerksam prüfen, ob die etwaige Verpackung und die Maschine beim Transport beschädigt worden sind. Wenn die Beschädigungen sichtlich sind, die etwaige Verpackung behalten, damit sie von der Transportfirma, die sie abgeliefert hat, vorgeführt werden kann. Sich sofort mit der Transportfirma in Verbindung setzen, um eine Schadenersatzforderung auszufüllen.

Prüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind. Technische Unterlagen: – Betriebsanleitung der Kehrmaschine – Aanleitung für das elektronische Ladegerät, wenn auf

der Maschine verfügbar

– Ersatzteilliste

MASCHINENBESCHREIBUNG

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN

Die Kehrmaschine wurde zur Reinigung durch Kehren und Saugen von glatten und festen Böden im Zivil- und Industriebereich und zum Aufsammeln von Staub und leichten Abfällen, bei Funktionssicherheitsbedingungen von einem Fachbediener, entwickelt und aufgebaut.

VEREINBARUNGEN

Alle Bezüge auf vorwärts, rückwärts, vorn, rechts, links oder hinten, die in dieser Bedienungsanleitung gezeigt sind, beziehen sich auf den Bediener in Führungsstellung mit den Händen am Lenkrad (1, Abb. C).

BESCHREIBUNG

Schalttafel und Bedienelemente (Siehe Abb. B)

1. Linke Schalttafel und Bedienelemente

2. Zündschalter

3. Kontrollleuchte für entladene Batterie

4. Kontrollleuchte für fast entladene Batterie

5. Kontrollleuchte für beladene Batterie

6. Display

7. Wähltaste am Display: Betriebsstundenzähler / Betriebsstunden- und Minutenzähler / Batteriespannung (V)

8. Hupe

9. Schalter mit folgenden Funktionen: – In der Mitte gestellt: Ausgeschaltet – Vorwärts gedrückt (feststehend): Schaltet die

Drehung der Hauptkehrwalze und den Ansauglüfter ein

– Rückwärts gedrückt (schwingend): Betätigt den

Filterrüttler

10. Schalter für manuelle Ansaugung (Option)

11. Arbeitslicht-Taste (Option)

12. Notausschalter

13. Befestigungsschrauben Schalttafeln

14. Rechte Schalttafel und Bedienelemente

15. Vorwärtsgang- /Rückwärtsgangschalter

Allgemeine Außenansicht (Siehe Abb. C)

1. Lenkrad

2. Einstellhebel für Lenksäulenneigung

3. Hebel zum Ein-/Ausschalten Ansaugung

4. Hebel zum Heben/Senken Seitenbesen

5. Fahrpedal

6. Betriebsbremspedal

7. Feststellbremshebel (wirkt auf das Vorderrad)

7a. Hebel auf Stellung von angezogener Bremse

(rückwärts gedreht)

7b. Hebel auf Stellung von gelöster Bremse (vorwärts

gedreht)

8. Flap-Pedal vorn

9. Handschuhfach

10. Haube

11. Hinterräder auf feststehender Achse

12. Lenkbares Antriebsrad vorn

13. Seitenbesen rechts

14. Seitenbesen links

15. Hauptkehrwalze

16. Seitenflap links

17. Seitenflap rechts

18. Flap vorn

19. Flap hinten

20. Abfallbehälter

4 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 A

+ 14 hidden pages