Nilfisk Power User Manual [cz]

Nil sk Power

Kasutusjuhend Lietošanas instrukcijas Naudojimo instrukcija Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Navodila za uporabo Οδηγίες χρήσης Kullanım talimatları

Эксплуатации

823 0089 010 d

14 1513

Eesti 4 Latviešu 12 Lietuviškai 20 Polski 28 Česky 36 Slovensky 44 Magyar 52 Slovenščina 60 Ελληνικά 68 Türkçe 76 Русский 84 Illustrations 94

www.nilﬁ sk.com

ELT

Power

Austatud klient!

Täname Teid tolmuimeja Nilﬁ sk ostmise eest.

Tutvustus (esikaane sisekülg, lk A)

1 Sisse- ja väljalülitamisnupp 2 Imemisvõimsuse regulaator 3 Tolmukoti näidik 4 Imiklapp 5 Kandur 6 Kaablikerimisseade

7 Tarvikute kaane avamisnupp 8 Eelfilter 9 Tolmukott 10 Tolmukoti kaane avamisnupp 11 Andmesilt 12 HEPA-filter 13 Piluotsak 14 Pehme mööbli otsak 15 Hariotsak 16 Kõva põranda otsak (ei kuulu

standardvar ustusse) 17 Vaiba- ja põrandaotsak 18 Turbo-otsak (ei kuulu standardvar

ustusse) 19 Teleskooptoru

Sisukord, lk viide

Tutvustus A+4 Ohutuseeskirjad 5 Kasutusjuhend 6 Puhastamine 9 Veaotsing 10 Hooldus, remontjm 10 Garantii ja teenindus 11 Pildiseeriad 94,95

= tähis

(tagakaane sioseküljejoonised lk 94 ja 95)

Tehnilisi andmeid ja muid üksikasju võidakse etteteatamata muuta.

Power

ELT

Ohutuseeskirjad

• Ärge kasutage masinat ilma tolmu-

koti ja paigaldatud filtriteta.

• Seadet ei tohi kasutada ohtlike

ainete koristamiseksVastasel korral võib kasutajal tõsiseid tervisekahjustusi tekkida.

• Masinat ei tohi kasutada vee või

muude vedelike imemiseks.

• Ärge koristage tolmuimejaga tera-

vaid esemeid, näiteks klaasikilde või nõelu.

• Ärge kasutage masinat hõõguvate

sigaretiotste, tikkude või kuuma tuha koristamiseks.

• Masinat kasutada ja hoida kuivas

ruumis temperatuuril 0 °C kuni 40 °C.

• Ärge kasutage seadet väljas või

märgade põrandate ja vaipade puhastamiseks.

• Ärge puutuge pistikut või seadet

märgade kätega.

• Enne pistiku seinakontaktist eemal-

damist seade välja.

• Pistiku eemaldamiseks ei tohi

juhtmest tõmmata. Seadet ei tohi juhtmest tõsta ega tõmmata.

• Masinat ei tohi kasutada, kui juhe

või pistik on vigastatud. Kontrollige regulaarselt juhet, eriti kui see on saanud muljuda, jäänud ukse vahele või kui masin on sellest üle sõitnud.

• Ärge kasutage tolmuimejat, kui see

pole täiesti korras. Kui masin on kukkunud, vigastatud, õue jäetud või märjaks saanud, laske seda kontrollida volitatud teeninduses.

• Mehaanilisi või elektrilisi turvasead-

meid ei tohi muuta või modifitseerida.

• Masinat tuleb lasta parandada voli-

tatud teeninduses.

• Kasutage ainult originaaltolmukot-

te, filtreid ja. lisaseadmeid, mida müüb kohalik esindus. Mittesobivate tolmukottide ja filtrite kasutamine tühistab garantii.

• Enne tolmukoti või filtri vahetamist

lülitage seade välja ja eemaldage pistik seinakontaktist, tõmmates pistikust, mitte juhtmest.

• Tolmuimejaga ei tohi mängida. Ärge jätke lapsi järelevalveta tol-

muimeja juurde.

• Lapsed ja vastutusvõimetud inimesed ei tohi masinat ilma järelevalveta kasutada.

See on lubatud vaid koos vastuta-

va isikuga, kes oskab seadet nõuetekohaselt kasutada.. Jälgige alati, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Ohu vältimiseks peab vigastatud toitejuhtme vahetama tootja või tema esindaja või kvalifitseeritud elektrik.

Seade ei ole mõeldud kasutami-

•

seks lastele või nõrga füüsilise, vaimse või sensoorse võimega isikutele või isikutele, kellel puuduvad vastavad teadmised ja kogemused, välja arvatud juhul, kui keegi neid jälgib ja juhendab.

• Seade vastab EÜ direktiivile 2004/108/EMÜ, 2006/95/EMÜ,

93/68/EMÜ.

Selline sümbol seadmel või pakendil tähendab, et seadet ei tohi olmeprügi hulka visata. Kasutuskõlbmatu seade tuleb viia spetsiaalsesse elektriliste ja elektrooniliste seadmete kogumiskohta. Tagades seadme nõuetekohase utiliseerimise, aitate vältida negatiivse mõju põhjustamist keskkonnale ja inimeste tervisele, mida seadme jäätmete ebaõige käitlemine põhjustada võib. Lisainformatsiooni selle toote ümbertöötlemise kohtasaate kohalikust omavalitsusest, majapidamisjäätmete ümbertöötlemisettevõttest või seadme müüjalt.

ELT

Power

Vooliku, toru ja otsaku

Kasutusjuhend

Enne seadme kasutamist veenduge, et andmesildil näidatud pinge vastab võrgupingele. Seade on varustatud tolmukoti, eelfiltri

ja väljalaskefiltriga.

ühendamine

1. Pistke voolikuliitmik imemisavasse

ja vajutage sisse, kuni voolik klõp-

suga kinnitub.

2. Ühendage kõver toru imemistoruga, kuni kuulete riivi klõpsatust.

3. Ühendage imemistoru ja otsak ning

Sisse- ja väljalülitamine

keerake, kuni kuulete riivi klõpsatust.

4. Imemistoru on teleskoobiga ja

Käivitamine

Tõmmake juhe seadmest välja ja pistke pistik seinakontakti. Käivitage seade tolmuimeja peal oleva toitenupuga.

seda saab kasutaja pikkusele vastavaks reguleerida.

Teleskoobi pikkuse reguleerimiseks

vajutage toru keskel olevat nuppu. Reguleerige toru pikkus parajaks.

Seiskamine

Lülitage seade toitenupu abil välja.

Eemaldage pistik seinakontaktist, võttes kinni pistikust, mitte juhtmest.

Vooliku, toru ja otsaku lahtivõtmine

• Otsaku lahtivõtmiseks toru küljest vajutage nuppu.

• Vooliku lahtivõtmiseks toru küljest vajutage nuppu.

• Vabastage vooliku liitmik imemisava küljest, vajutades riivile ja tõmmates liitmiku välja.

ELT

Tolmukoti ja ﬁ ltrite vahetamine

Tolmuimeja imemisvõimsus sõltub tolmukoti ja filtri suurusest ning kvaliteedist. Kui tolmukott või filterei ole seadmele vastav, võivad need õhu läbivoolu blokeerida ja põhjustada seadme ülekoormuse. Muu päritoluga, mitte Nilfisk originaaltolmukottide ja Nilfisk originaalfiltrite kasutamisel seadme garantii katkeb.

Tolmukoti vahetamine

Tolmukoti täitumisnäidik. Kui näidik täiesti punaseks muutub, tuleb tolmukott vahetada, et vältida mootori kahjustust. Kasutage ainult Nilfiski

originaaltolmukotte.

1. Vabastage vooliku liitmik imemisava küljest, vajutades riivile ja tõmmates liitmiku välja.

2. Avage tolmukoti kaas imemisava ees/all olevat nuppu üles tõstes.

3. Võtke kinni tolmukoti hoidiku käepidemest ja eemaldage hoidik koos tolmukotiga seadmest.

4. Sulgege tolmukott kartongist klappi tõmmates.

5. Eemaldage täitunud tolmukott hoidiku küljest.

6. Paigaldage uus tolmukott, lükates selle kartongosa hoidiku soontesse.

7. Paigaldage tolmukoti hoidik koos kotiga seadmesse. Kontrollige kas tolmukott on seadmest täiesti avatud.

8. Sulgege tolmukoti kaas.

9. Lükake vooliku liitmik imemisavasse ja vajutage sisse, kuni liitmik klõpsuga kinnitub.

Eelﬁ ltri vahetamine

Eelfilter kaitseb mootorit, püüdes kinni tolmukoti läbinud mikroosakesed. Eelfiltrit tuleb vahetada iga neljanda tolmukoti vahetuse ajal. Eelfilter asetseb tolmukoti taga. Kasutage ainult Nilfiski originaalfiltreid.

1. Vabastage vooliku liitmik imemisava küljest, vajutades riivile ja tõmmates liitmiku välja.

2. Avage tolmukoti kaas imemisava ees/all olevat nuppu üles tõstes.

3. Võtke kinni tolmukoti hoidiku käepidemest ja eemaldage hoidik koos tolmukotiga seadmest.

4. Sulgege tolmukott kartongist klappi tõmmates.

5. Võtke filtrihoidik koos eelfiltriga välja.

6. Avage filtrihoidik.

7. Eemaldage vana eelfilter.

8. Paigaldage uus eelfilter ja sulgege filtrihoidik. Kontrollige, kas eelfilter on korralikult hoidikusse paigaldatud.

9. Asetage filtrihoidik seadmesse ja suruge kohale.

10. Paigaldage tolmukoti hoidik koos kotiga seadmesse. Kontrollige kas tolmukott on seadmest täiesti avatud.

11. Sulgege tolmukoti kaas..

12. Lükake vooliku liitmik imemisavasse ja vajutage sisse, kuni liitmik klõpsuga kinnitub.

Power

ELT

Väljalaskeﬁ ltri vahetamine

Teatud mudelitel kasutatakse HEPAtüüpi (tõhus peenfilter) väljalaskefiltreid. Filter puhastab väljalastava õhu mikroosakestest, mida tolmukott ja eelfilter ei ole kinni püüdnud. HEPA

filtrit või väljalaskefiltrit ei ole võimalik harja abil või pesemise teel puhastada. Filtrit tuleb vähemalt kord aastas

Imemisvõimsuse reguleerimine

Imemisvõimust reguleeritakse voolikukäepideme liugklapi liigutamise teel. Imemisvõimsus on maksimaalne, kui klapp on kinni, ning minimaalne, kui klapp on täiesti lahti. Imemisvõimsuse reguleerimiseks seadke klapp vastavasse asendisse.

vahetada. Kasutage ainult Nilfiski HEPA- ja väljalaskefiltreid.

1. Avage seadme tagaküljel olev luuk. Selleks tuleb luugi nuppu ülespoole tõmmata. Eemaldage luuk seadme küljest.

2. Eemaldage HEPA-filter.

3. Paigaldage uus HEPA-filter.

Filtri pinda ei tohi puudutada. Võt-

ke kinni filtri ümber olevast plastraamist. Veenduge, et HEPA-filter oleks korralikult paigaldatud.

4. Paigaldage luuk seadme külge. Selleks asetage luugi sakod vastavatesse avadesse masina küljes.

5. Seejärel vajutage luugi

Imemisvõimsust reguleeritakse ka tolmuimeja peal oleva liuguri abil. Liuguri juures on selle asendile vastava imemisvõimsuse tähistus.

alumisele servale, et luuk sulgeda.

Pestav HEPA filter

Mõned mudelid on varustatud pestava HEPA filtriga. Loputage filtri sisemust leige kraaniveega Ärge kasutage puhastusvahendeid ning vältige filtri pealispinna puudutamist. Vee eemaldamiseks koputage filtri raamile. Ärge kasutage filtri kuivatamiseks väliseid soojusallikaid, näiteks radiaatorit või otsest päikesevalgust. Enne tolmuimejasse tagasi paigutamist laske filtril ära kuivada.

ELT

Toru ja otsaku hoidmine

Hoidmise jaoks on kaks soont. Üks neist asub seadme põhja all ja seda kasutatakse, kui seade seisab püsti, ning teine seadme tagaküljel, juhuks kui seade toetub ratastele.

Termokaitse

Tolmuimejas on termokaitse, mis aitab vältida seadme ülekuumenemist. Termokaitsme rakendumisel tolmuimeja seiskub ja tuleb enne edasi töötamist maha jahutada.

Taaskäivitamine

1. Lülitage masin välja ja eemaldage pistik seinakontaktist.

2. Kontrollige ega miski ei takista õhuvoolu kõveras torus, voolikus, imemistorus, otsakus, tolmukotis või filtrites.

3. Laske seadmel 5-10 minutit jahtuda.

4. Ühendage seade vooluvõrguga ja lülitage toitenupu abil sisse.

Seade ei käivitu enne, kui on piisavalt jahtunud. Kui seade ei käivitu, lülitage see välja ja eemaldage toitepistik seinakontaktist. Proovige mõne aja möödudes uuesti.

Puhastamine

Reguleerige imemisvõimsusttolmuimeja peal oleva liuguri abil või vooliku käepideme liugklapiga.

Praootsak

Praootsakuga on võimalik kitsastest kohtadest tolmu imeda.

Pehme mööbli otsak

Pehme mööbli otsakuga puhastatakse mööblit.

Hariotsak

Hariotsakuga puhastatakse kardinaid ja aknaraame.

Kõva põranda otsak

Kasutage otsakut kõva põrandakatte puhastamisekss.

Vaiba-ja põrandaotsak

Reguleerige vaiba- ja põrandaotsakut vastavalt puhastatavatele pinnale.

Turbo-otsak

Turbo-otsakust on abi vaipade koristamise tõhustamisel.

Tolmuimeja eri mudelitel võivad erinevad otsakud kaasas olla.

Power

HOIATUS

Juhtme automaatse tagasikeri-

mise aktiveerimisel tuleb olla eriti tähelepanelik, kuna kerimise lõpus hakkab juhtme otsas olev pistik järsult pendeldama. Soovitame tagasikerimise ajal pistikut hoida.

Power

ELT

Veaotsing

Masinat tuleb lasta parandada volitatud teeninduses.

Kui seade ei

käivitu

Imemisvõimsus on vähenenud

Kui tolmuimeja seiskub

Kontrollige kas pistik on korralikult seinakontaktiga ühendatud.

Maja elektrisüsteemi kaitse võib olla läbi põlenud ja tuleb vahetada.

Pistik või juhe võib vigastatud olla ja tuleb volitatud teeninduskeskuses vahetada lasta.

Kui ükski loetletud lahendus ei aita, viige tolmuimeja Volitatud teeninduskeskusse.

Tolmukott on täis ja tuleb välja vahetada, järgige juhiseid.

Eelﬁ lter või HEPA- ﬁ lter on umbes ja tuleb välja vahetada, vt jooniseid.

Voolik, toru või otsak on ummistunud ja tuleb puhastada.

Termokaitse on rakendanud, vt juhiseid.

Hooldusja remont

• Hoidke tolmuimejat kuivas kohas.

• Eelfiltrit tuleb vahetada iga neljanda tolmukoti vahetuse ajal. Tolmukoti komplekt koosneb neljast tolmukotist ja ühest eelfiltrist.

• Puhastage masinat kuiva või vee ja nõudepesuvahendiga niisutatud lapiga.

• Originaaltarvikuid pakub seadme müüja.

• Seadme remontimiseks pöörduge kohalikku esindusse.

Ümbertöötlemineja jäätmekäitlus

Käidelge seadme pakendit ja kasutuskõlbmatut seadet vastavalt kehtivatele nõuetele. Lõigake kaabel tolmuimeja lähedalt läbi, et vältida sellest põhjustatud vigastusi või rikkis seadme kasutamist.

Keskkonnakaitse

Seade on konstrueeritud keskkonnakatise nõuded silmas pidades. Kõik plastosade on ümbertöödeldavad ja vastavalt tähistatud.

Vastutus

Nilfisk ei vastuta ühegi kahju eest, mis on tingitud seadme ebaõigest kasutamisest või selle ehituse muutmisest.

Informatsioon

Lisainfot vaadake internetist, aadressil www.nilfisk.com

Garantii

Garantii võib riigiti varieeruda. Lisainfot saate seadme müüjalt.

Power

ELT

Garantii ja teenindus

Sellel Nilfiski tolmuimejal on 5 aasta pikkune garantiiaeg, mis hõlmab mootorit, kaablikerijat, lülitit ja korpust. Otsakud, filtrid, voolikud, torud ja muud tarvikud on kaksteist kuud kestva garantiiga, mis hõlmab tootmise vigu, mitte aga osade kulumist. Garantii sisaldab nii varuosade maksumust kui tööjõukulusid ning hõlmab seadme tootmise ja materjali vigadest põhjustatud rikkeid, mis võivad tekkida majapidamiskasutuse korral. Seade remonditakse garantii korras vaid juhul, kui on täestatud, et rike tekkis garantiiaja jooksul (nõuetekohaselt täidetud garantiitõend või trükitud/ templiga varustatud ostutšekk, millel on kirjas ostukuupäev ja toote tüüp) ning tingimusel, et seade on ostetud uuena Suurbritannias, Iirimaal, Austraalias, Uus-Meremaal Nilfisk’i müügivõrgust.

Rikete remontimiseks peab klient Nilfisk’iga ühendust võtma ja seame omal kulul remondikeskusse toimetama. Vajalike remonttööde lõppedes saadetakse tolmuimeja kliendile tagasi Nilfisk’i kulul ja vastutusel.

Garantii ei hõlma:

• Tarvikute ja filtrite tavaline kulumine.

• Vead ja kahjustused, mis on otseselt või kaudselt tingitud ebaõigest kasutusest, nagu kiviprügi, kuuma tuha või vaiba puhastusvahenditolmu koristamine.

• Väärkasutus, katumine või kasutusjuhendis toodud hooldusjuhiste eiramine.

• Krohvitolm.

• Saepuru.

• Vesi.

• Remonttöödel kasutamine ei ole lubatud.

Garantii ei hõlma ühtlasi rikkeid,

mis on tingitud ebaõigest või puudulikust komplekteerimisest, tulekahjust, äikesest, ebatavalisest pingekõikumisest ja muudest elektrilistest häiretest ning muudest tingimustest, mida Nilfisk loeb mitte tootmise ja materjali vigadeks.

Garantii kaotab kehtivuse:

• Kui rike on põhjustatud muu päritoluga, mitte Nilfiski tolmukottide ja filtrite kasutamisest.

• Kui tehasenumber (seerianumber) on tolmuimejalt eemaldatud.

• Kui tolmuimejat on remonditud mujal, mitte Nilfiski volitatud esinduses.

• Kui seadet kasutatakse ärieesmärkidel, ehk ehitusobjektil, koristusteenuste osutamiseks, kaubandus- ja muude mitte-olmepindade koristamiseks.

Garantii kehtib järgmistes riikides:

Taani, Rootsi, Norra, Suurbritannia, Iirimaa, Belgia, Holland, Prantsusmaa, Saksamaa, Poola, Venemaa, Austria, Šveits, Hispaania, Portugal, Austraalia ja Uus-Meremaa, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Kreeka, Sloveenia, Slovakia, Tšehhi Vabariik, Itaalia ja Soome.

Power

ELT

Sveicināti!

Pateicamies, ka esat izvēlējušies putekļusūcēju Nilﬁ sk.

Pārskats

(priekšējā vāka iekšpuse, lpp. A)

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 2 Sūkšanas vadība 3 Putekļu maisiņa indikators 4 Sūkšanas aizbīdnis

5 Novietošanas kronšteins 6 Kabeļa uztinējs 7 Atvēršanas/aizvēršanas poga,

piederumu nodalījuma vāciņš 8 Iepriekšējas attīrīšanas filtrs 9 Putekļu maisiņš 10 Atvēršanas/aizvēršanas poga,

putekļu tvertne 11 Pases datu plāksnīte 12 HEPA filtrs 13 Šaurais uzgalis 14 Tapsējumu uzgalis 15 Suku uzgalis 16 Grīdas tīrīšanas uzgalis (ne

visiem modeļiem) 17 Kombinētais uzgalis 18 Turbo uzgalis (ne visiem

modeļiem) 19 Teleskopiskā caurule

Satura rādītājs, lappuse atsauce

Pārskats A+12 Drošības instrukcijas 13 Lietošanas instrukcijas 14 Tīrīšanas ieteikumi 17 Traucējummeklēšana 18 Serviss un tehniskā apkope utt. 18 Garantija un serviss 19 Līniju rasējumi 94, 95

= virsraksts

(rasējumi uz aizmugurējā vāka iekšpuses lpp. 94 un 95)

Specifikācijas un detaļas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma.

Power

ELT

Drošības instrukcijas

• Nelietot ierīci, ja putekļu maisiņš un

visi filtri nav uzstādīti pareizi.

• Šo ierīci nav paredzēts lietot bīsta-

mu materiālu vai gāzes iesūkšanai, jo šāda lietojuma dēļ cilvēki var tikt pakļauti nopietnam veselības apdraudējumam.

• Ierīce nav izmantojama ūdens un

citu šķidrumu iesūkšanai.

• Neiesūkt ar putekļu sūcēju tādus

asus objektus kā adatas vai stikla lauskas.

• Neiesūkt neko, kas deg vai dūmo,

piemēram, cigaretes, sērkociņus vai karstus pelnus.

• Šī ierīce lietojama un uzglabājama

sausā telpā, 0 °C līdz 40 °C temperatūrā.

• Nelietot ierīci

mitrām virsmām.

• Ierīci nedrīkst aizskart ar slapjām

rokām.

• Pirms atvienošanas no tīkla ierīce

jāizslēdz.

• Lai atvienotu no tīkla, satvert aiz

kontaktdakšas, nevis velkot aiz vada. Nenest un nevilkt ierīci, turot aiz vada.

• Ierīci nedrīkst lietot, ja vadam ir

redzami bojājumi. Regulāri pārbaudiet, vai vads nav bojāts, it sevišķi tad, ja tas ir bijis saspiests, ievērts durvīs vai arī tam ir pārbraukts pāri.

• Nelietot ierīci, ja tā šķiet defektīva.

Ja ierīce ir nokritusi, bojāta, atstā- ta ārā vai bijusi pakļauta ūdens iedarbībai, tā jāpārbauda pilnvarotā servisa darbnīcā.

• Nav atļauts veikt nekādas izmaiņas

vai modifikācijas mehāniskajām vai elektriskajām drošības ierīcēm.

• Visi labošanas darbi jāveic pilnva-

rotā servisa darbnīcā.

• Lietojiet tikai oriģinālos putekļu

maisiņus, oriģinālos filtrus un oriģinālos piederumus, iegādātus pie vietējā izplatītāja. Neoriģinālu putekļu maisiņu un filtru lietošana anulē garantiju.

ārpus telpām vai uz

• Pirms putekļu maisiņa vai filtra mainīšanas ierīce jāizslēdz un jāatvieno no tī

kla strāvas, satverot aiz kontaktdakšas, nevis velkot aiz vada.

• Nelietot ierīci kā rotaļlietu. Neatstājiet bērnus ar ierīci bez

uzraudzības.

• Šī ierīce nav paredzēta izmantošanai bērniem vaifiziski vājām personām bez uzraudzības, izņemot, jatie atrodas atbildīgās personas uzraudzībā, lai nodrošinātu to, ka viņivar droši lietot ierīci. Jāgādā par to, lai mazi bērni nerotaļātos ar ierīci.

• Ja tiek konstatēti bojājumi barošanas kabelī, tā nomaiņu veic ražotājs vai tā servisa centra speciālisti, vai arī citi kvalificēti speciālisti, kas

rzina saistošos drošības tehni-

pā kas noteikumus.

Ierīci nedrīkst izmantot bērni vai

•

personas ar traucētām fiziskajām, maņu vai prāta spējām, vai nepietiekamu pieredzi vai zināšanām, ja viņas netiek uzraudzītas un apmā- cītas. Jāuzmanās, lai bērni ar ierīci nespēlējas.

• Šī ierīce atbilst EK direktīvām 2004/108/EEK, 2006/95/EEK, 93/68/EEK.

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādei. Nodrošinot pareizu šī produkta utilizāciju, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt nepareizi veicot šī produkta utilizāciju. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par šī produkta utilizāciju, lūdzu, sazinieties ar savas pilsētas domi, savu sadzīves atkritumu sav nestu vai veikalu, kur jūs iegādājāties šo produktu.

ākšanas die-

ELT

Power

Šļūtenes, caurules un uzgaļu

Lietošanas instrukcijas

Pirms ierīces lietošanas pārbaudiet, vai pases datu plāksnītē norādītais spriegums atbilst tīkla spriegumam.

Ierīce ir aprīkota ar putekļu maisiņu, iepriekšējās attīrīšanas filtru un izplū- des filtru.

savienošana

1. Ielieciet šļūtenes savienotāju

iesūkšanas atverē un iespiediet,

līdz tas nofiksējas.

2. Savienojiet izliekto cauruli ar cauruli un pagrieziet, līdz notiek fiksē- šanās un atskan klikšķis.

3. Savienojiet cauruli un uzgali un

Ieslēgšana un izslēgšana

pagrieziet, līdz notiek fiksēšanās un atskan klikšķis.

4. Teleskopiskā caurule ir izvelkama

Ieslēgšana

Izvelciet vadu un pieslēdziet ierīci sienas kontaktrozetei. Ieslēdziet putekļsūcēju, izmantojot ieslēgšanas/ izslēgšanas pogu tā augšpusē.

un to iespējams noregulēt atbilstīgi jūsu augumam.

Nospiediet pogu caurules vidū,

lai atbrīvotu garuma regulēšanas fiksatoru. Noregulējiet cauruli vēlamajā garumā.

Izslēgšana

Izslēdziet ierīci, izmantojot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Lai atvienotu no tīkla, satvert aiz kontaktdakšas, nevis velkot aiz vada.

Atvienojiet šļūteni, cauruli un uzgali

• Uzgalis atvienojams no caurules, nospiežot pogu.

• Šļūtene atvienojama no caurules, nospiežot pogu.

• Atbrīvojiet šļūtenes savienotāju no iesūkšanas atveres, nospiežot slēgmehānismu un izņemot savienotāju.

ELT

Putekļu maisiņa un ﬁ ltru mainīšana

Putekļu maisiņa un filtru izmērs un kvalitāte ietekmē putekļsūcēja efektivitāti. Ja netiek izmantoti oriģinālie putekļu maisiņi un oriģinālie filtri, var tikt ierobežota gaisa plūsma, un tas var izraisīt ierīces pārslodzi . Izmantojot citu ražotāju piederumus, nevis Nilfisk oriģinālos putekļu maisiņus un Nilfisk oriģinālos filtrus, garantija tiek anulēta.

Putekļu maisiņa nomaiņa

Putekļu maisiņa indikators. Kad indikators ir pilnībā sarkans, putekļu maisiņš ir jānomaina, lai novērstu bojājumu radīša-

nu ierīces motoram. Vienmēr izmantojiet oriģinālos Nilfisk putekļu maisiņus.

1. Atvienojiet šļūtenes savienotāju no

iesūkšanas atveres, nospiežot

slēgmehānismu, un pēc tam izņemiet to.

2. Atveriet putekļu tvertnes vāku,

nospiežot atvēršanas pogu iesūkšanas atveres priekšā/apakšā.

3. Satveriet putekļu tvertnes turētāja

rokturi un izņemiet turētāju un pilno putekļu maisiņu no putekļu tvertnes.

4. Noslēdziet putekļu maisiņu, pavel-

kot kartona pārloku.

5. Izņemiet pilno putekļu maisiņu no

putekļu maisiņa turētāja.

6. Ielieciet jauno putekļu maisiņu,

ieliekot kartona daļu maisiņa turē- tāja vadotnēs.

7. Ievietojiet putekļu maisiņa turētā

ar jauno putekļu maisiņu tvertnē. Pārbaudiet, vai putekļu maisiņš putekļu tvertnē ir pilnībā atvērts.

8. Aizveriet putekļu tvertnes vāku.

9. Ielieciet šļūtenes savienotāju iesūkšanas atverē un iespiediet,

līdz tas nofiksējas.

Iepriekšējās attīrīšanas ﬁ ltra

mainīšana

Iepriekšējās attīrīšanas filtrs aizsargā motoru, absorbējot mikrodaļiņas, kuras nevar aizturēt putekļu maisiņš. Iepriekšējās attīrīšanas filtrs jānomaina, uzstādot katru ceturto putekļu maisiņu. Iepriekšējās attīrīšanas filtrs atrodas aiz putekļu maisiņa. Vienmēr izmantojiet oriģinālos Nilfisk filtrus.

1. Atvienojiet šļūtenes savienotāju no iesūkšanas atveres, nospiežot slēgmehānismu, un pēc tam izņemiet to.

2. Atveriet putekļu tvertnes vāku, nospiežot atvēršanas pogu iesūkšanas atveres priekšā/apakšā.

3. Satveriet putekļu tvertnes turē rokturi un izņemiet turētāju un pilno putekļu maisiņu no putekļu tvertnes.

4. Noslēdziet putekļu maisiņu, pavelkot kartona pārloku.

5. Izņemiet filtra turētāju ar iepriekšējās attīrīšanas filtru.

6. Atveriet filtra turētāju.

7. Izņemiet iepriekšējās attīrīšanas filtru.

8. Uzstādiet jauno iepriekšējās attīrī- šanas filtru un aizveriet filtra turē- tāju. Pārbaudiet, vai iepriekšējās attīrīšanas filtrs ir pareizi uzstādīts turētājā.

9. Atlieciet filtra tur

ētāju vietā un

iespiediet to pareizajā pozīcijā.

10. Ievietojiet putekļu maisiņa turētāju ar jauno putekļu maisiņu tvertnē. Pārbaudiet, vai putekļu maisiņš putekļu tvertnē ir pilnībā atvērts.

11. Aizveriet putekļu tvertnes vāku.

12. Ielieciet šļūtenes savienotāju iesūkšanas atverē un iespiediet, līdz šļūtene nofiksējas.

Power

tāja

Power

ELT

Izplūdes ﬁ ltra nomaiņa

Izplūdes filtrs ir HEPA tipa (augstas efektivitātes gaisa filtrs mikrodaļiņām) modelis. Šis filtrs attīra izplūdes gaisu no mikrodaļiņām, kuras nevar aizturēt

putekļu maisiņš un iepriekšējās attī- rīšanas filtrs. HEPA filtru vai izplūdes filtru nedrīkst tīrīt ar suku vai mazgāt. Nomainiet filtru vismaz reizi gadā. Vienmēr izmantojiet

Sūkšanas jaudas regulēšana

Sūkšanas jauda tiek kontrolēta, izmantojot uz šļūtenes roktura esošo aizbīdni. Sūkšanas jauda ir maksimāla, ja aizbīdnis ir aizvērts, un minimāla, kad tas ir pilnīgi vaļā. Noregulējiet sūkšanas jauda, pabīdot aizbīdni vēlamajā pozī- cijā.

oriģinālos HEPA filtrus un izplūdes filtrus, kurus ražojis Nilfisk.

1. Atveriet ierīces aizmugurē esošo vāciņu. To var izdarīt, spiežot uz augšu slēgpogu. Noņemiet ierīcei vāciņu.

2. Izņemiet izmantoto HEPA filtru.

3. Ielieciet jauno HEPA filtru.

Nepieskarieties filtra virsmai. Turiet

filtru aiz to aptverošā plastmasas rāmja. Pārbaudiet, vai HEPA filtrs ir pareizi uzstādīts.

4. Nomainiet ierīces vāciņu. Tas veicams, ievietojot vāciņa augšpuses pārlokus tiem

Sūkšanas jaudu var regulēt arī, izmantojot slēdzi putekļsūcēja augšpusē. Simbols uz slēdža apzīmē maksimālās un minimālās sūkšanas jaudas pārslēgšanas virzienu.

atbilstošajās gropēs ierīcē.

5. Tad nospiediet vāciņa apakšējo malu tā, lai aizslēgs aizvērtu vāciņu.

Mazgājams HEPA filtrs

Daži modeļi aprīkoti ar mazgājamu HEPA filtru. Noskalojiet filtra iekšpusi ar remdenu krāna ūdeni. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus un nepieskarieties filtra virsmai. Noņemiet filtra ietvaru, lai izlietu ūdeni. Filtra žāvēšanā nelietojiet ārēju siltuma avotu, piemēram, radiatoru vai tiešu saules gaismu. Lieciet filtru putekļu sūcējā tikai tad, kad tas ir pilnībā nožuvis.

ELT

Caurules un uzgaļa novietošana

Ir divas novietošanas rievas. Viena atrodas apakšā un lietojama, kad ierīce nolikta uz mugurpuses, un otra aizmugurē, kas lietojama, kad ierīce stāv uz riteņiem.

Kūstošais drošinātājs

Šis putekļsūcējs ir aprīkots ar kūstošo drošinātāju, kas neļauj tam pārkarst. Izdegot kūstošajam drošinātājam, putekļsūcējs apstājas un tam ir jāatdziest, pirms to var atkal darbināt.

Ieslēgšana no jauna

1. Izslēdziet ierīci un izņemiet kontaktdakšu no rozetes.

2. Pārbaudiet, vai nekas neaizsprosto gaisa plūsmu izliektajā caurulē, šļūtenē, caurulē, uzgalī, putekļu maisiņā un fi ltros.

3. Ļaujiet ierīcei vismaz uz 5-10 minū- tēm atdzist.

4. Pievienojiet ierīci atkal tīkla strāvai un ieslēdziet to, izmantojot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

Ierīce neieslēgsies, kamēr nebūs pietiekami atdzisusi. Ja ierīce neieslē- dzas, tā jāizslēdz, izmantojot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, un jāatvieno no tīkla. Pēc brīža pamēģiniet vēlreiz.

Tīrīšanas ieteikumi

Noregulējiet sūkšanas jaudu, izmantojot slēdzi putekļsūcēja augšpusē vai aizbīdni uz šļūtenes roktura.

Šaurais uzgalis

Šaurākām vietām izmantojiet šauro uzgali.

Tapsējumu uzgalis

Polsterētām mēbelēm izmantojiet tapsējumu uzgali.

Suku uzgalis

Aizkariem un loga palodzēm izmantojiet suku uzgali.

Grīdu tīrīšanas uzgalis

Izmantojiet uzgali cietas virsmas grī- dām.

Kombinētais uzgalis

Noregulējiet kombinēto uzgali, atkarī- bā no grīdas veida.

Turbo uzgalis

Efektīvākai paklāju tīrīšanai izmantojiet turbo uzgali.

Atšķirīgiem šī putekļsūcēja modeļiem var būt atšķirīga uzgaļu komplektācija.

Power

BRĪDINĀJUMS

Iedarbinot automātisko kabeļa

ietīšanu, jāievēro piesardzība, jo beidzamās kabeļa daļas ietīšanas laikā kontaktdakša var sisties uz vienu un otru pusi. Kabeļa ietīšanas laikā ir ieteicams kontaktdakšu pieturēt ar roku.

Power

ELT

Traucējummeklēšana

Serviss un tehniskā apkope

Visi jūsu putekļsūcēja labošanas darbi jāveic pilnvarotā servisa darbnīcā.

Ja ierīce

neieslēdzas

Samazināta sūkšanas jauda

Ja ierīce apstājas

Pārbaudiet, vai kontaktdakša ir pareizi ievietota kontaktrozetē.

Ēkā var būt pārdedzis drošinātājs, un to nepieciešams nomainīt.

Vads vai kontaktdakša var būt bojāti, un tie jāsalabo pilnvarotā servisa darbnīcā.

Ja neatbilst neviena no minētajām darbībām nogādājiet savu putekļsūcēju pilnvarotā servisa darbnīcā.

Putekļu maisiņš var būt pilns, un to nepieciešams nomainīt, skat. instrukcijas.

Iepriekšējās att

īrīšanas ﬁ ltrs vai HEPA ﬁ ltrs var būt aizsprostoti, un nepieciešams tos nomainīt, skat. instrukcijas.

Šļūtenes rokturis, šļūtene, caurule vai uzgalis var būt nosprostoti, un tos nepieciešams iztīrīt.

Kūstošais drošinātājs var būt pārdedzis, skat. instrukcijas.

• Uzglabājiet ierīci sausā vietā.

• Iepriekšējās attīrīšanas filtrs jānomaina, uzstādot katru ceturto putekļu maisiņu. Putekļu maisiņa iepakojumā iekļauti četri putekļu maisiņi un viens iepriekšējās attīrī- šanas filtrs.

• Notīriet ierīces virsmu ar sausu lupatu vai mitru lupatu ar nelielu daudzumu trauku mazgāšanas līdzekļa.

• Oriģinālie piederumi jāpasūta vietē- jam izplatītājam.

• Serviss - sazinieties ar savu vietējo izplatītāju.

Otrreizējā pārstrādāšana un utilizācija

Iepakojuma un ierīces utilizācija veicama saskaņā ar vietējiem normat

īviem. Vads jānogriež pēc iespējas īsāk, lai novērstu iespējamo savainošanos vai defektīvas/utilizētas ierīces izmantošanu.

Vides aizsardzības informācija

Ierice ir izgatavota, ņemot vērā vides aizsardzibas apsvērumus. Visām plastmasas detaļām ir atkārtoti izmantojama materiāla marķējums.

Atbildība

Nilfisk neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem, kas ir radušies ierīces nepareizas lietošanas vai pārveidošanas rezultātā.

Informācija

Plašāka informācija ir iegūstama www.nilfisk.com

Garantija

Garantijas noteikumi dažādās valstīs var būt atšķirīgi. Lai iegūtu vairāk informācijas, sazinieties ar savu vietē

jo izplatītāju.

ELT

Garantija un serviss

Šīs Nilfisk sērijas putekļsūcējam ir paredzēta 5 gadu garantija ierīcei, kas attiecas uz motoru, kabeļa uztinēju, slēdzi un korpusu. Uzgaļiem, filtriem, šļūtenēm, caurulēm un citiem piede- rumiem ir piemērojama divpadsmit mēnešu garantija ražošanas bojājumiem, un tā neattiecas uz nolietojumu. Garantija ietver rezerves detaļas un darbaspēka izmaksas, un ir piemērojama ražošanas un materiāla defektiem, kas var atklāties normālas ekspluatācijas laikā. Garantijas serviss tiks veikts vienīgi tādā gadījumā, ja ir iespējams pierādīt, ka izstrādājumā atklātais defekts ir noticis garantijas laikā (jābūt pareizi

tai garantijas kartei vai izdru-

aizpildī kātam/apzīmogotam kases aparāta čekam, kurā ir norādīts datums un izstrādājuma tips), un ar nosacījumu, ka putekļsūcējs ir nopirkts kā jauns izstrādājums Lielbritānijā/Īrijā/Austrā- lijā/Jaunzēlandē un ka to ir izplatījis uzņēmums Nilfisk.

Defektu labošanas gadījumā, pircē- jam jāsazinās ar Nilfisk-Advance, lai saņemtu tālākus norādījumus par servisa darbnīcu uz pircēja rēķina. Pēc nepieciešamo remontdarbu izpildes putekļsūcējs tiks atgriezts pircējam uz Nilfisk atbild

ību un rēķina.

Garantija neattiecas uz:

• Piederumu un filtru normāls nolie-

tojums.

• Defekti vai bojājumi, kas tieši vai

netieši radušies nepareizas lietošanas dēļ - piemēram, sūcot akmeņus, karstus pelnus vai paklāja dezodorējošo pulveri.

• Nepareiza lietošana, pazaudēšana

vai neveikta tehniskā apkope, kas aprakstīta lietošanas instrukcijā.

• Apmetuma putekļi.

• Zāģu skaidas.

• Ūdens.

• Nav paredzēts izmantošanai mājas

remontam. Garantija neattiecas arī uz nepareizu vai sliktu konfigurāciju, t.i., uzstādīšanai vai savienojumiem, uguns nodarī- tiem bojājumiem, ugunsgrēka, zibens spēriena vai neparastu sprieguma svārstību vai citu elektrisko traucējumu, piem., defektīvu drošinātāju vai efektīvas elektroinstalācijas, gadījumā, kā arī defektiem vai bojājumiem, kurus Nilfisk parasti uzskata par tādiem, kurus izraisījuši citi cēloņi, nevis ražošanas un materiāla defekti.

Garantija tiek anulēta:

• Ja defektu ir izraisījusi citu, nevis

Nilfisk oriģinālo putekļu maisiņu un

filtru lietošana.

• Ja no putekļsūcēja ir noņemts

identifikācijas (sērijas) numurs.

• Ja putekļsūcēju ir labojis Nilfisk

nepilnvarots pārstāvis.

• Ja ierīce ir lietota komerciālā vidē,

t.i., ja to lieto būvuzņēmēji, tīrīša-

nas uzņēmumi, speciālisti amatnie-

ki vai citi lietojumi, kas nav saistīti

ar mājsaimniecību.

Garantija ir spēkā šādās valstīs:

Dānija, Zviedrija, Norvēģija, Lielbritānija, Īrija, Beļģija, Holande, Francija, Vācija, Polija, Krievija, Austrija, Šveice, Spā

nija, Portugāle, Austrālija un Jaunzēlande, Igaunija, Latvija, Lietuva, Ungārija, Grieķija, Slovēnija, Slovākija, Čehija, Itālija un Somija.

Power

ELT

Gerbiamas kliente!

Dėkojame, kad pasirinkote Nilﬁ sk dulkių siurblį.

Apžvalga

(pirmojo viršelio vidinė pusė, psl. A)

1 Įjungimo/išjungimo mygtukas 2 Siurbimo galios reguliatorius 3 Dulkių maišelio rodiklis 4 Siurbimo vožtuvas

5 Pastatymo rėmelis 6 Kabelio vyniotuvas 7 Priedo dangtelio atidarymo/užda-

rymo mygtukas 8 Priešfiltris 9 Dulkių maišelis 10 Dulkių talpyklos atidarymo/užda-

rymo mygtukas 11 Duomenų plokštelė 12 HEPA filtras 13 Siaurasis antgalis 14 Antgalis apmušalams valyti 15 Šepetinis antgalis 16 Antgalis kietam grindų paviršiui

valyti (yra ne visų

modelių komplektacijoje) 17 Kombinuotas antgalis 18 “Turbo” antgalis (yra ne visų

modelių komplektacijoje) 19 Teleskopinis antgalis

Turinys, puslapio Nr.

Apžvalga A+20 Saugumo nurodymai 21 Naudojimo instrukcijos 22 Patarimai, kaip valyti 25 Gedimų aptikimas ir šalinimas 26 Servisas, techninė priežiūra ir kt. 26 Garantija ir servisas 27 Aiškinamieji paveikslėliai 94,95

= užrašas prie paveikslėlių

(paveikslėlius žr. galinio viršelio vidinėje pusėje, psl. 94 ir 95)

Techniniai ir kiti duomenys gali būti pakeisti be išankstinio įspėjimo

Power

ELT

Saugumo nurodymai

• Nenaudokite šio prietaiso be tinka-

mai sumontuoto dulkių maišelio ir filtrų.

• Šis prietaisas nėra skirtas siurbti

pavojingas medžiagas arba dujas. Atliekant tokius veiksmus žmonių sveikatai gali kilti rimtas pavojus.

• Šiuo prietaisu draudžiama siurbti

vandenį arba kitus skysčius.

• Nesiurbkite aštrių daiktų, pvz., ada-

tų arba stiklo gabalėlių.

• Nesiurbkite nieko, kas dega ar

rūksta, pvz., cigarečių, degtukų ar karštų pelenų.

• Naudokite ir laikykite šį prietaisą

patalpoje, sausoje aplinkoje, 0 °C 40 °C temperatūroje.

• Nenaudokite šio prietaiso lauke ir

ant šlapių paviršių.

• Neimkite šio prietaiso šlapiomis

rankomis.

• Prieš atjungdami šio prietaiso laidą

nuo elektros tinklo, prietaisą išjunkite.

• Ištraukdami kištuką imkite už kiš-

tuko, o ne už laido. Nemėginkite prietaiso traukti ar nešti laikydami jį už laido.

• Šį prietaisą naudoti draudžiama, jei

ant laido yra kokių nors pažeidimo ženklų. Reguliariai tikrinkite, ar laidas nepažeistas, o ypač - ar jis nesuspaustas, neprivertas durimis arba nepervažiuotas.

• Nenaudokite šio prietaiso, jei jis

atrodo sugedęs. Jei prietaisas buvo numestas, pažeistas, paliktas lauke arba ant jo pateko vandens, paprašykite, kad jį nės priežiūros centro specialistai.

• Bet kokie mechaninių arba elektri-

nių apsaugos įtaisų pakeitimai arba modifikacijos yra draudžiami.

• Visi remonto arbai turi būti įgaliota-

me techninės priežiūros centre.

• Naudokite tik originalius dulkių

maišelius, originalius filtrus ir originalius priedus, įsigytus pas jūsų prekybos atstovą. Jei naudojami neoriginalūs dulkių maišeliai arba

patikrintų techni-

filtrai, garantija nustoja galioti.

• Prieš mėgindami pakeisti dulkių maišelį arba filtrą šį prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo elektros tinklo jo maitinimo laidą. Traukite už kištuko, o ne už laido.

• Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu. Nepalikite vaikų su šiuo prietaisų vienų.

• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti vaikams arba silpniems asmenims be priežiūros, nebent jie būtų tinkamai prižiūrimi atsakingo asmens, kuris galėtų užtikrinti, kad šį prietaisą jie galės naudoti saugiai. Negalima leisti mažiems vaikams žaisti su šiuo prietaisu.

• Jei elektros srovės tiekimo laidas

yra pažeistas, siekiant išvengti gali-

mų pavojų, jį turi pakeisti gamintojas, jo techninės priežiūros atstovas arba atitinkamai kvalifikuotas asmuo.

Prietaisu draudžiama naudotis vai-

•

kams, asmenims, turintiems fizinių, sensorikos arba psichinių sutrikimų, arba neturintiems pakankamai patirties ir žinių, nebent jie yra prižiūrimi arba tinkamai apmokyti. Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su

prietaisunežaistų.

šiuo

• Šis prietaisas atitinka EB Direktyvų 2004/108/EEB, 2006/95/EEB, 93/68/EEB nuostatas.

Simbolis ant šio gaminio arba jo pakuotės reiškia, kad tokį gaminį draudžiama išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Vietoje to, tokį gaminį privaloma perduoti į atitinkamą surinkimo vietą, kurioje grąžinamajam perdirbimui surenkami elektros ir elektroniniai prietaisai. Užtikrinę, kad šis prietaisas bus išmestas taisyklingai, padėsite išvengti potencialiai neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris galėtų atsirasti šį gaminį išmetus netinkamai. Daugiau informacijos apie tokių prietaisų grąžinamąjį perdirbimą teiraukitės jūsų vietovės savivaldos institucijoje, jus aptarnaujančioje

Power

ELT

buitinių atliekų išvežimo tarnyboje arba parduotuvėje, kurioje įsigijote šį

gaminį.

Žarnos, vamzdžio ir antgalio

prijungimas

1. Įstatykite žarnos jungtį į

siurbimo įvadą ir paspauskite, kol

spragtelėjusi žarna užsifiksuos.

Naudojimo instrukcijos

Prieš pradėdami šį prietaisą, įsitikinkite, ar jo duomenų plokštelėje nurodyta įtampa atitinka elektros tinklo įtampą. Kartu su šiuo prietaisu pateiktas dulkių maišelis, priešfiltris ir išmetamasis filtras.

2. Prie sulenkto vamzdžio prijunkite vamzdį ir pasukite jį, kol abu šie vamzdžiai spragtelėję užsifiksuos.

3. Prie vamzdžio prijunkite antgalį ir pasukite jį, kol antgalis užsifiksuos ant vamzdžio.

4. Šis vamzdis yra teleskopinis, jį galite susireguliuoti pagal savo ūgį.

Ilgio reguliavimo fiksatorius atlei-

džiamas paspaudus mygtuką

Paleidimas ir sustabdymas

Paleidimas

Ištraukite laidą ir prijunkite jo kištuką prie elektros tinklo kištukinio lizdo. Paleiskite dulkių siurblį paspausdami jo paleidimo/sustabdymo mygtuką korpuso viršuje.

vamzdžio viduryje. Nustatykite reikiamą vamzdžio ilgį.

Žarnos, vamzdžio ir antgalio atjungimas

• Paspaudę mygtuką atkabinkite antgalį nuo vamzdžio.

• Paspaudę mygtuką atkabinkite žarną nuo vamzdžio.

• Paspaudę fiksavimo mechanizmą

Sustabdymas

Išjungti šį prietaisą galima paspau-

atlaisvinkite žarnos jungtį ties siurbimo įvadu ir nuimkite žarną.

dus paleidimo/sustabdymo mygtuką. Ištraukdami kištuką imkite už paties kištuko, o ne už laido.

ELT

Dulkių maišelio ir ﬁ ltrų keitimas

Dulkių maišelio bei filtrų dydis ir kokybė turi įtakos dulkių siurblio efektyvumui. Naudojant neoriginalius dulkių maišelius arba neoriginalius filtrus oro srautas gali būti apribotas, o dėl to gali būti perkrautas pats siurblys. Naudojant ne originalius Nilfisk dulkių maišelius ir ne originalius Nilfisk filtrus netenkama teisės į garantinę priežiūrą.

Dulkių maišelio pakeitimas

Dulkių maišelio pripildymo lygio rodiklis. Kai šis rodiklis tampa visiškai raudonas, dulkių maišelį būtina pakeisti. Laiku nepakeitus dulkių maišelio gali būti

pažeistas siurblio variklis. Naudokite tik Nilfisk pagamintus originalius dulkių maišelius.

1. Paspaudę fiksavimo mechanizmą

atlaisvinkite žarnos jungtį ties siurbimo įvadu ir nuimkite žarną.

2. Pakėlę atidarymo mygtuką prie-

šais/po siurbimo įvadu atidarykite dulkių talpyklos dangtelį.

3. Paimkite dulkių maišelio laikiklį už

rankenėlės. Tada išimkite laikiklį ir pilną dulkių maišelį iš dulkių talpyklos.

4. Patraukę kartoninę sklendę sanda-

riai uždarykite dulkių maišelį.

5. Išimkite pilną dulkių maišelį iš dul-

kių maišelio laikiklio.

6. Nukreipę kartoną į maišelio laikiklio lizdus įstatykite nauj

ą dulkių maiše-

lį.

7. Įstatykite dulkių maišelio laikiklį

su nauju dulkių maišeliu į dulkių maišelio talpyklą. Patikrinkite, ar į dulkių talpyklą įstatytas dulkių maišelis yra visiškai atidarytas.

8. Uždarykite dulkių talpyklos dangte-

lį.

9. Įstatykite žarnos jungtį į siurbimo įvadą ir paspauskite, kol

spragtelėjusi žarna užsifiksuos.

Priešﬁ ltrio keitimas

Priešfiltriu variklis apsaugomas nuo mikrodalelių, kurios nėra sulaikomos dulkių maišelyje, absorbavimo. Priešfiltrį keiskite kartu su kas ketvirtuoju dulkių maišeliu. Priešfiltris yra už dulkių maišelio. Visuomet naudokite tik originalius Nilfisk filtrus.

1. Paspaudę fiksavimo mechanizmą atlaisvinkite žarnos jungtį ties siurbimo įvadu ir nuimkite žarną.

2. Pakėlę atidarymo mygtuką priešais/po siurbimo įvadu atidarykite dulkių talpyklos dangtelį.

3. Paimkite dulkių maišelio laikiklį už rankenėlės. Tada išimkite laikiklį ir pilną dulkių maišelį iš dulkių talpyklos.

4. Patraukę kartoninę sklendę sandariai uždarykite dulkių maišelį.

5. Išimkite filtro laikiklį su priešfiltriu.

6. Atidarykite filtro laikiklį.

7. Išimkite panaudotą priešfiltrį.

8. Įstatykite naują priešfiltrį ir užda- rykite filtro laikiklį. Patikrinkite, ar priešfiltris į laikiklį yra įstatytas teisingai.

9. Įdėkite filtro laikiklį į jam skirtą ir įspauskite į reikiamą padėtį.

10. Įstatykite dulkių maišelio laikiklį su nauju dulkių maišeliu į dulkių maišelio talpyklą. Patikrinkite, ar į dulkių talpyklą įstatytas dulkių maišelis yra visiškai atidarytas.

11. Uždarykite dulkių talpyklos dangtelį.

12. Įstatykite žarnos jungtį į siurbimo įvadą ir paspauskite, kol spragtelėjusi žarna užsifiksuos.

Power

ELT

Išmetamojo ﬁ ltro keitimas

Išmetamasis filtras įrengtas kai kuriuose HEPA (angl. “High Efficiency Particulate Air filter” - itin veiksmingas oro dalelių filtras) tipo modelio vari-

antuose. Šiuo filtru iš išmetamo oro išvalomos mikrodalelės, kurios nebuvo sulaikytos vakuuminiame maišelyje ir priešfiltryje. HEPA filtro arba išme-

Siurbimo galios reguliavimas

Siurbimo galia reguliuojama stumdomuoju vožtuvu ant žarnos rankenėlės. Uždarius stumdomąjį vožtuvą siurbimo galia yra maksimali, o atidarius - minimali. Perkėlę stumdomąjį vožtuvą į atitinkamą padėtį sureguliuokite siurbimo galią.

tamojo filtro negalima valyti šepečiu arba plauti. Šį filtrą reikia pakeisti mažiausiai kartą per metus. Visuomet naudokite tik Nilfisk pagamintus originalius HEPA filtrus ir išmetamuosius filtrus.

1. Atlaisvinkite dangtelį ant dulkių siurblio nugarėlės. Tai galite padaryti paspaudę fiksavimo mygtuką

aukštyn. Nuimkite dangtelį nuo prietaiso.

2. Išimkite panaudotą HEPA filtrą.

3. Įstatykite naują HEPA filtrą.

Nelieskite filtro paviršiaus. Filtrą lai-

kykite už plastikinio rėmelio, kuriuo šis filtras yra apjuostas. Patikrin-

Siurbimo galią taip pat galima reguliuoti stumdomuoju valdikliu, įrengtu ant dulkių siurblio korpuso. Simboliais ant valdiklio pavaizduotos siurbimo

galios didinimo ir mažinimo kryptys. kite, ar HEPA filtras yra įstatytas teisingai.

4. Įstatykite prietaiso dangtelį atgal. Tai galite padaryti įstatę laikiklius dangtelio viršuje į atitinkamas įpjovas prietaiso korpuse.

5. Tada paspauskite dangtelio apatinę briauną, ir dangtelį užfiksuokite.

Plaunamas HEPA filtras

Kai kuriuose modeliuose yra plaunamas HEPA filtras. Filtro vidų išskalaukite drungnu vandeniu iš čiaupo. Nenaudokite jokių valiklių ir stenkitės neliesti filtro paviršiaus. Patapšnokite filtro rė

mą, kad nubėgtų vanduo. Radiatoriui džiovinti nenaudokite išorinio šilumos šaltinio, pvz., radiatoriaus, arba tiesioginių saulės spindulių. Patikrinkite, ar filtras išdžiūvo, ir tik tuomet įdėkite jį atgal į dulkių siurblį.

Vamzdžio ir antgalio pastatymas

Korpuse yra du grioveliai, skirti pastatymui. V

ienas iš jų yra apatinėje pusė- je, skirtas naudoti kai siurblys pastatytas ant nugarėlės, o kitas - nugarėlėje, skirtas naudoti kai siurblys pastatytas ant ratukų.

Terminis saugiklis

Šiame dulkių siurblyje įrengtas terminis saugiklis, apsaugantis siurblį nuo perkaitimo. Suveikus terminiam saugikliui dulkių siurblys automatiškai sustabdomas. Iš naujo paleisti siurblį galima tik jam atvėsus.

Paleidimas iš naujo

1. Išjunkite prietaisą ir atjunkite jo lai-

dą nuo elektros tinklo. Patikrinkite, ar jokie daiktai netruk-

do oro srautui eiti per sulenktą vamzdį, žarną, vamzdį, antgalį, dulkių maišelį arba filtrus.

3. Leiskite prietaisui atvėsti. Palaukite

mažiausiai 5-10 min.

4. Vėl prijunkite prietaisą prie elek-

tros tinklo ir paleiskite jį paleidimo/ sustabdymo mygtuku.

Prietaisą pavyks įjungti tik tada, kai jis pakankamai atvės. Jei prietaisas neįsijungia, išjunkite jį paleidimo/ sustabdymo mygtuku ir atjunkite jo laidą nuo elektros tinklo. Po kiek laiko pamėginkite dar kartą.

Power

Patarimai, kaip valyti

Siurbimo galią reikiamai sureguliuoti galite stumdomuoju valdikliu ant dulkių siurblio korpuso arba stumdomuoju vožtuvu ant žarnos rankenėlės.

Siaurasis antgalis

Siaurąjį antgalį naudokite siurbdami iš siaurų vietų.

Antgalis apmušalams valyti

Antgalį apmušalams valyti naudokite valydami apmuštus baldus.

Šepetinis antgalis

Šepetinį antgalį naudokite valydami užuolaidas ir palanges.

Antgalis kietam grindų paviršiui

valyti

Šį antgalį naudokite valydami grindis kietu paviršiumi.

Kombinuotas antgalis

Kombinuotą antgalį nustatykite priklausomai nuo grindų tipo.

“Turbo” antgalis

“Turbo” antgalis skirtas efektyviai išvalyti kilimus.

Kartu su skirtingais šio tipo dulkių siurblių modeliais gali būti pateikti ir skirtingi antgaliai.

ĮSPĖJIMAS

Įjungiant automatinio laido

suvyniojimo funkciją reikia imtis atsargumo priemonių, nes vyniojant kištukas laido gale gal mėtytis į šonus. Vyniojant rekomenduojama laikyti už kištuko

Power

Gedimų aptikimas ir

šalinimas

Šio dulkių siurblio remonto ir serviso darbus atlikti leidžiama tik įgaliotame

techninės priežiūros centre.

Jei prietaiso nepavyksta paleisti

Sumažėjo siurbimo galia

Jei prietaisas sustoja

Patikrinkite, ar laido kištukas tinkamai įstatytas į elektros tinklo kištukinį lizdą.

Gali būti, jog perdegė pastato elektros tinklo saugiklis ir jį reikia pakeisti.

Gali būti pažeistas laidas arba laido kištukas. Remontuoti jį leidžiama tik įgaliotame techninės priežiūros centre.

Jei remiantis aukščiau pateiktais patarimais problemos išspręsti nepavyko, nugabenkite šį prietaisą į įgaliotą techninės priežiūros centrą.

Gali būti, jog dulkių maišelis yra pripildytas ir jį reikia pakeisti. Žr. atitinkamus nurodymus.

Gali būti, jog užsikimšo priešﬁ ltris arba HEPA ﬁ ltras ir juos reikia pakeisti. Žr. atitinkamus nurodymus.

Gali būti, jog užsikimšo žarnos rankena, žarna, vamzdis arba antgalis. Užsikimšusią dalį reikia išvalyti.

Gali būti, jog suveikė terminis saugiklis. Žr. atitinkamus nurodymus.

Servisas ir techninė priežiūra

• Šį prietaisą laikykite sausoje aplinkoje.

• Priešfiltrį keiskite kartu su kas ketvirtuoju dulkių maišeliu. Dulkių maišelių pakuotėje yra keturi dulkių maišeliai ir vienas priešfiltris.

• Prietaiso korpusą valykite sausa šluoste arba šluoste, sudrėkinta nedidelės koncentracijos indų ploviklio tirpalu.

• Originalių priedų galite įsigyti iš jūsų vietovėje veikiančio prekybos atstovo.

• Dėl su servisu susijusių klausimų kreipkitės į jūsų vietovėje veikiantį prekybos atstovą.

Grąžinamasis perdirbimas ir išmetimas

Atiduoti pakuotę grąžinamajam perdirbimui ir išmesti šį prietaisą leidžiama tik laikantis vietinės valdžios institucijos rekomendacijų. Kad išvengtumėte galimų sužalojimų arba bereikalingų mėginimų pasinaudoti šiuo prietaisu, išmesdami sugedusį/nebetinkamą naudoti prietaisą nukirpkite jo kabelį kaip galima arčiau prietaiso korpuso.

Pagarba aplinkai

Šis prietaisas pagamintas atsižvelgiant laikantis aplinkos apsaugos principų. Visos plastikinės dalys pažymėtos kaip tinkamos grąžinamajam perdirbimui.

Atsakomybė

Nilfisk atsiriboja nuo atsakomybės už bet kokią žalą, patirtą netinkamai naudojant arba modifikavus šį prietaisą.

Informacija

Daugiau informacijos žr. interneto svetainėje www.nilfisk.com

Garantija

Garantijos sąlygos gali skirtis priklausomai nuo valstybės. Prireikus daugiau informacijos kreipkitės į prekybos atstovą.

Power

Garantija ir servisas

Garantuojama, jog per 5 metus šio Nilfisk serijos dulkių siurblio variklyje, kabelio vyniotuve, jungtuke ir korpuse neatsiras jokių defektų. Antgalių, filtrų, žarnų, vamzdžių ir kitų priedų veikimui taikoma dvylikos mėnesių trukmės garantija. Garantija taikoma tik gamybos defektams, gedimai dėl įprasto dėvėjimosi nelaikomi garantiniais. Pagal šią garantiją yra nemokamai pakeičiamos atsarginės dalys ir atliekami darbai, kurių prireikia ištaisyti gamybos arba medžiagų defektus, atsiradusius šį prietaisą naudojant buitinėmis sąlygomis. Serviso darbai pagal šią garantiją atliekami tik tuo atveju, jei galima įrodyti, jog defektas atsirado gaminio garantiniu laikotarpiu (šiuo tikslu turi būti pateiktas taisyklingai užpildytas garantijos sertifikatas arba spausdintas/antspauduotas kasos aparato kvitas su data ir gaminio tipu) ir tik su sąlyga, jog šis dulkių siurblys kaip naujas gaminys buvo įsigytas Didžiojoje Britanijoje/Airijoje/Australijoje/ Naujojoje Zelandijoje ir iš atitinkamo bendrovės “Nilfisk” gaminių platintojo.

Prireikus ištaisyti defektus klientas turi kreiptis į bendrovę “Nilfisk”, kur jį nukreips į serviso specialistus, kuriems klientas gaminį savo sąskaita. Baisus visus reikiamus remonto darbus dulkių siurblys grąžinamas klientui . Visa grąžinimo rizika ir išlaidos tenka bendrovei “Nilfisk”.

Į garantijos taikymo sritį neįeina:

• normalus priedų ir filtrų dėvėjimasis;

• defektai ir gedimai, kurių tiesioginė ar netiesioginė priežastis - netinkamas prietaiso naudojimas, pvz., nuolaužų, karštų pelenų arba kilimų dezodoruojamųjų miltelių siurbimas;

• netinkamas naudojimas, netinkama priežiūra arba priežiūros, aprašytos Naudojimo instrukcijose nebuvi-

turi pristatyti

mas;

• tinko dulkelės;

• pjuvenos;

• vanduo;

• šio prietaiso neleidžiama naudoti atliekant namų remontą.

Garantija taip pat netaikoma, jei siurblys sugedo dėl neteisingos arba netinkamos konfigūracijos, t. y. nustatymo arba prijungimo būdo, ugnies, žaibo arba įtampos svyravimų poveikio, taip pat ir kitų elektros srovės trukdžių, pvz., sugedusių saugiklių arba sugedusios elektros tiekiamojo tinklo instaliacijos, ir kitų defektų arba gedimų atveju, kai “Nilfisk” nusprendžia, jog šie atsirado ne dėl gamybos arba medžiagų defektų.

Ši garantija nustoja galioti, jei:

• jei nustatoma, jog gedimas atsirado dėl to, jog buvo naudoti ne originalūs Nilfisk dulkių filtrai;

• jei nuo dulkių siurblio buvo nuimtas jo identifikavimo numeris (serijos numeris);

• jei dulkių siurblį remontavo ne Nilfisk įgaliotas prekybos atstovas;

• jei prietaisas buvo naudojamas komercinėje aplinkoje, pvz., jis buvo komerciniu pagrindu naudojamas statybose, valant pastatus, užsiimant profesionaliu verslu arba kitaip naudojant ne buitinėmis sąlygomis.

Garantija galioja šiose valstybėse:

Danijoje, Švedijoje, Norvegijoje, Didžiojoje Britanijoje, Airijoje, Belgijoje, Olandijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Lenkijoje, Rusijoje, Austrijoje, Šveicarijoje, Ispanijoje, Portugalijoje, Australijoje, Naujojoje Zelandijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Graikijoje, Slovėnijoje, Slovakijoje, Čekijos Respublikoje, Italijoje ir Suomijoje.

maišeliai arba

Power

Witamy!

Dziękujemy za wybór odkurzacza Nilﬁ sk.

Widok z góry (wewnętrzna strona okładki

przedniej, strona A)

1 Włącznik zasilania 2 Regulator siły ssania

3 Wskaźnik zapełnienia worka na

kurz 4 Zawór ssący 5 Uchwyt parkowania 6 Zwijacz kabla 7 Przycisk otwarcia/zamknięcia,

pokrywa schowka na akcesoria 8 Filtr wstępny 9 Worek na kurz 10 Przycisk otwarcia/zamknięcia,

zbiornik na kurz 11 Tabliczka znamionowa 12 Filtr HEPA 13 Ssawka szczelinowa 14 Ssawka do tapicerki 15 Ssawka ze szczotką 16 Ssawka do twardych nawierzchni

(nie jest wyposażeniem standar-

dowym wszystkich modeli)

17 Ssawka uniwersalna 18 Turboszczotka

wyposażeniem standardowym

wszystkich modeli)

(nie jest

19 Rura teleskopowa

Spis treści, numer strony

Widok z góry A+28 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 29 Instrukcja obsługi 30 Wskazówki dotyczące czyszczenia 33 Wykrywanie i usuwanie usterek 34 Czynności serwisowe i konserwacyjne itd. 34 Gwarancja i serwis 35 Rysunki 94,95

= opis rysunku

(rysunki na wewnętrznej stronie okładki tylnej, strony 94 i 95)

Dane i szczegóły techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

Power

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

• Nie używaj odkurzacza, jeśli nie są

poprawnie założone worek na kurz i wszystkie filtry.

• Urządzenia nie wolno używać do

zasysania niebezpiecznych substancji lub gazów, gdyż może to stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia.

• Urządzenia nie wolno używać do

zasysania wody lub innych płynów.

• Nie zbieraj ostrych przedmiotów,

takich jak igły lub kawałki szkła.

• Nie należy zbierać żadnych palą-

cych się albo dymiących substancji lub przedmiotów, np. papierosów, zapałek czy też gorącego popiołu.

• Urządzenie należy przechowywać

i użytkować w pomieszczeniu suchym, w temperaturze 0-40°C.

• Nie wolno używać urządzenia

na wolnym powietrzu ani mokrej powierzchni.

• Nie wolno dotykać urządzenia

mokrymi r

• Przed odłączeniem od sieci urzą-

dzenie należy wyłączyć.

• W celu odłączenia od sieci należy

wyjąć wtyczkę z gniazda zasilają- cego. Nie wolno przesuwać urzą- dzenia ciągnąc za jego przewód.

• Nie wolno używać urządzenia, jeśli

na przewodzie zasilającym widnieją jakiekolwiek ślady uszkodzeń. Należy regularnie sprawdzać, czy przewód nie jest uszkodzony, zwłaszcza jeśli uległ przygnieceniu, przytrzaśnięciu przez drzwi lub przejechaniu.

• Nie należy używać urządzenia w

przypadku wątpliwości co do jego pełnej sprawności. Jeśli urządzenie zostało upuszczone lub uszkodzone, pozostawione na wolnym powietrzu lub miał wodą, należy je oddać do autoryzowanego punktu serwisowego w celu dokonania przeglądu.

• Nie wolno manipulować przy

ękami.

o kontakt z

mechanicznych, elektrycznych ani termicznych zabezpieczeniach urządzenia.

• Wszelkie naprawy urządzenia powinny być przeprowadzane wyłącznie przez personel autoryzowanego punktu serwisowego.

• Należy korzystać tylko z oryginalnych worków na kurz, oryginalnych filtrów oraz oryginalnych akcesoriów dostarczanych przez lokalnego sprzedawcę. Używanie niedozwolonych worków na kurz lub filtrów spowoduje unieważnie- nie gwarancji.

• Przed przystąpieniem do wymiany worka na kurz lub filtra należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka zasilającego, a nie ciągnąc za przewód zasilający.

• Urządzenia nie wolno używać w formie zabawki. Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru, jeśli w pobliżu przebywają dzieci.

• Bez nadzoru osoby odpowiedzialnej, zapewniającej bezpieczne u wanie urządzenia, nie powinno ono być używane przez małe dzieci lub osoby niedołężne. Nie wolno pozostawiać urządzenia bez uwagi, w obecności dzieci.

• Aby zapobiec ewentualnemu niebezpieczeństwu, wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego powinien przeprowadzić producent, autoryzowany punkt serwisowy lub inna osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje.

• Niedozwolone jest użytkowanie tego urządzenia przez dzieci, osoby o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, o ile korzystanie z urządzenia nie odbywa pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu.

Należy nadzorować dzieci, aby nie

traktowały urządzenia jako zabawki.

• Niniejszy sprzęt spełnia wymogi Dyrektyw 2004/108/EWG, 2006/95/ EWG oraz 93/68/EWG.

ży-

Power

Dołączanie węża, rury i ssawki.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można usuwać razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Należy oddać go do odpowiedniego punktu skupu surowców wtórnych, zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomagają w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym Urzędem Miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

1. Włóż przyłącze węża do

otworu ssącego i wciśnij je, aż

zaskoczy na swoje miejsce.

2. Połącz rurę zakrzywioną z rurą teleskopową i obracaj nimi, aż do zatrzaśnięcia się obu elementów.

3. Połącz rurę teleskopową ze ssawką i obracaj, aż do zatrzaśnięcia się obu elementów.

4. Rurę teleskopową można dopasować do wzrostu użytkownika.

Aby zwolnić blokadę regulacji

długości rury, wciśnij przycisk znajdujący się w jej środku. Wyreguluj rurę do odpowiedniej długości.

Odłącz wąż, rurę i ssawkę.

• Odłącz ssawkę od rury teleskopowej, naciskając przycisk.

• Odłącz wąż od rury teleskopowej, naciskając przycisk.

Instrukcja obsługi

• Wciskając blokadę, zwolnij zaczep węża z otworu ssącego, po czym wyjmij wąż.

Przed użyciem odkurzacza należy sprawdzić, czy wartość napięcia w sieci elektrycznej odpowiada danym na tabliczce znamionowej urządzenia. Urządzenie wyposażone jest w worek na kurz oraz filtr wstępny.

Włączanie i wyłączanie

Włączanie

Wyciągnij przewód i podłącz urządzenie do gniazda zasilającego. Uruchom odkurzacz, korzystając z przycisku włączania/wyłączania, znajdującego się na górnej części obudowy odkurzacza.

Wyłączenie

Wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazda zasilającego. W celu odłącze- nia urządzenia od sieci należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

Wymiana worka na kurz i ﬁ ltrów

Rozmiar i jakość worka na kurz oraz filtrów wpływają na wydajność pracy urządzenia. Używanie worków na kurz lub filtrów innych niż oryginalne może utrudniać przepływ powietrza i w efekcie może spowodować przeciążenie urządzenia. Używanie worków na kurz lub filtrów innych niż oryginalne spowoduje unieważnienie gwarancji.

Wymiana worka na kurz

Wskaźnik wypełnienia

worka na kurz. Gdy wskaźnik ten jest koloru czerwonego, należy wymienić worek na kurz,

aby nie dopuścić do uszkodzenia silnika. Korzystaj zawsze z oryginalnych worków na kurz produkcji firmy Nilfisk.

1. Zwolnij przyłącze węża z otworu

ssącego, wciskając blokadę, a następnie wyjmij je.

2. Otwórz pokrywę zbiornika na kurz, unosząc przycisk otwierania

z przodu/pod otworem ssącym.

3. Ujmij rączkę uchwytu worka na

kurz i wyjmij ze zbiornika na kurz uchwyt i pełen worek.

4. Zamknij worek na kurz, pociągając

za wystającą część kartonika.

5. Wyjmij z uchwytu worek na kurz.

6. Załóż nowy worek na kurz, wpro-

wadzając kartonik w szczeliny uchwytu worka na kurz.

7. Wsuń uchwyt worka na kurz z

nowym workiem do zbiornika worka na kurz. Sprawdź, czy worek na kurz całkowicie rozwinął się w zbiorniku.

8. Zamknij pokrywę zbiornika na

kurz.

9. Włóż przyłącze węża do otworu ssącego i wciś

nij je, aż

zaskoczy na swoje miejsce.

Wymiana ﬁ ltra wstępnego

Filtr wstępny chroni silnik, pochłaniając mikrocząsteczki, których nie zatrzymuje worek na kurz. Filtr ten należy wymieniać przy co czwartej wymianie worka na kurz. Filtr wstępny znajduje się za workiem na kurz. Korzystaj zawsze z oryginalnych filtrów produkcji firmy Nilfisk.

1. Zwolnij przyłącze węża z otworu ssącego, wciskając blokadę, a następnie wyjmij je.

2. Otwórz pokrywę zbiornika na kurz, unosząc przycisk otwierania z przodu/pod otworem ssącym.

3. Ujmij rączkę uchwytu worka na kurz i wyjmij ze zbiornika na kurz uchwyt i pełen worek.

4. Zamknij worek na kurz, pociągając za wystającą część kartonika.

5. Wyjmij oprawę filtra z filtrem wstępnym.

6. Otwórz oprawę filtra.

7. Wyjmij zużyty filtr wstępny.

8. Włóż nowy filtr wstępny i zamknij oprawę filtra. Sprawdź, czy filtr wstępny jest prawidłowo umieszczony w oprawie.

9. Umieść oprawę

filtra na wypuście

i wciśnij na swoje miejsce.

10. Wsuń uchwyt worka na kurz z nowym workiem do zbiornika worka na kurz. Sprawdź, czy worek na kurz całkowicie rozwinął się w zbiorniku.

11. Zamknij pokrywę zbiornika na kurz.

12. Włóż przyłącze węża do otworu ssącego i wciśnij je, aż wąż zaskoczy na swoje miejsce.

Power

Wymiana ﬁ ltra wylotowego

Filtr wylotowy jest odmianą modelu HEPA (High Efﬁ ciency Particulate Air ﬁ lter). Filtr ten oczyszcza powietrze wylotowe z mikrocząsteczek, których nie zatrzymują worek na kurz i ﬁ ltr wstępny. Filtra HEPA nie można czyścić szczotką ani myć. Filtr ten należy wymieniać co najmniej raz w roku. Zawsze należy używać oryginalnych ﬁ ltrów HEPA i ﬁ ltrów

Regulacja mocy ssania

Regulacja mocy ssania odbywa się poprzez przemieszczenie znajdują- cego się na uchwycie węża suwaka zaworu. Moc ssania jest największa przy zaworze zamkniętym, zaś najmniejsza, gdy zawór jest całkowicie otwarty. Ustawiając zawór w odpowiedniej pozycji można regulować moc ssania.

wylotowych produkcji ﬁ rmy Nilﬁ sk.

1. Zwolnij pokrywę z tyłu odkurzacza. W tym celu należy wcisnąć w dół przycisk blokujący. Zdejmij pokrywę z urządzenia.

2. Wyjmij zużyty filtr HEPA.

3. Włóż nowy filtr HEPA. Nie dotykaj powierzchni filtra. Ujmuj filtr za otaczającą go oprawę z tworzywa sztucznego. Upewnij się, że filtr HEPA został prawidłowo zainstalowany.

4. Załóż pokrywę na urządzenie. W tym celu należy wsunąć klapy w górnej części pokrywy w odpowied-

Moc ssania można regulować, używając suwaka umieszczonego na górnej części odkurzacza. Symbol na suwaku wskazuje kierunek maksymalnej i minimalnej mocy ssania.

nie wycięcia w urządzeniu.

5. Następnie wciśnij dolną krawędź pokrywy tak, aby pokrywa została zablokowana.

Zmywalny filtr HEPA

Niektóre modele posiadają zmywalny filtr HEPA. Wypłukać wnętrze filtra letnią wodą bieżącą. Nie używać żadnych środków czyszczących i unikać dotykania powierzchni filtra. Uderzać delikatnie w ramę filtra, aby usunąć wodę. Nie należy suszyć filtra poprzez wystawianie go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani za pomocą zewnętrznych źródeł ciepła, takich jak grzejniki. Upewnić się, czy filtr jest suchy, zanim zostanie z powrotem włożony do odkurzacza.

Przechowywanie rury i ssawki

Urządzenie posiada dwa wgłębienia ułatwiające jego przechowywanie. Jedno wgłębienie znajduje się pod spodem i wykorzystywane jest wtedy, gdy urządzenie stoi na tylnej części, drugie wgłębienie umieszczone jest z tyłu i służy wówczas, gdy urządzenie stoi na kółkach.

Wskazówki dotyczące czyszczenia

Wyreguluj moc ssania za pomocą suwaka umieszczonego na górnej części odkurzacza lub suwaka zaworu znajdującego się na uchwycie węża.

Ssawka szczelinowa

Do odkurzania trudno dostępnych miejsc używaj ssawki szczelinowej.

Power

Bezpiecznik termiczny

Urządzenie wyposażone jest w bezpiecznik termiczny, który chroni je przed przegrzaniem. Wraz z zadziałaniem bezpiecznika termicznego urządzenie automatycznie wyłącza silnik i należy odczekać, aż urządzenie ochłodzi się, aby móc ponownie je włączyć.

Ponowne włączanie

1. Wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazda zasilania.

2. Sprawdź zakrzywioną rurę, wąż, rurę, nasadkę, worek na kurz oraz filtry - w celu wyeliminowania ewentualnych przeszkód w przepływie powietrza.

3. Odczekaj co najmniej 5-10 minut, aby urządzenie mogło ostygnąć.

4. Ponownie podłącz urządzenie do źródła zasilania i naciśnij włącznik.

Urządzenie nie uruchomi się, zanim się dostatecznie nie ochłodzi. Jeśli urządzenie nie uruchamia się, należy je wyłączyć i odłączyć od gniazda zasilania. Następnie, po pewnej chwili należy ponowić próbę.

Ssawka do tapicerki

Ssawka do tapicerki służy do czyszczenia tapicerowanych mebli.

Ssawka ze szczotką

Ssawka ze szczotką służy do czyszczenia zasłon i parapetów okiennych.

Ssawka do twardych nawierzchni

Do odkurzania twardych podłóg używaj odpowiednio przystosowanej ssawki.

Ssawka wielofunkcyjna

Wyreguluj ssawkę wielofunkcyjną zgodnie z właściwościami czyszczonej podłogi.

Turboszczotka

Turboszczotka służy do czyszczenia dywanów.

Rodzaje dołączonych nasadek mogą różnić się w zależności od modelu.

OSTRZEŻENIE

W czasie korzystania z automa-

tycznej nawijarki kabla należy uważać, ponieważ wtyczka na końcu kabla może w ostatniej fazie nawijania gwałtownie zmienić kierunek ruchu. Zalecamy przytrzymywanie wtyczki w czasie nawijania.

Power

Wykrywanie i usuwanie

Konserwacji lub napraw odkurzacza może dokonywać wyłącznie personel autoryzowanego punktu serwisowego.

Urządzenie nie uruchamia

się.

Zmniejszona moc ssania

Urządzenie wyłącza się.

Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazda zasilania.

Przepalił się bezpiecznik w pomieszczeniu i musi on zostać wymieniony.

Przewód lub wtyczka są uszkodzone i należy oddać je do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Jeśli żadna z powyższych czynności nie przynosi żądanego efektu - oddaj odkurzacz do autoryzowanego punktu serwisowego.

Worek na kurz jest zapełniony i należy go wymienić; patrz: wskazówki.

Filtr wstępny,

ﬁ ltr HEPA lub ﬁ ltr węglowy jest

zatkany i musi zostać wymieniony; patrz: wskazówki.

Uchwyt węża, wąż, rura lub ssawka są zatkane i należy je oczyścić.

Zadziałał bezpiecznik termiczny; patrz: wskazówki.

usterek

Czynności serwisowe i konserwacyjne

• Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu suchym.

• Filtr wstępny należy wymieniać przy co czwartej wymianie worka na kurz. Zestaw worków na kurz zawiera cztery worki na kurz oraz jeden filtr wstępny.

• Powierzchnię urządzenia należy czyścić za pomocą suchej ściereczki bądź wilgotnej ściereczki z niewielką ilością środka czyszczą- cego.

• Należy zamawiać oryginalne akcesoria u lokalnego sprzedawcy sprzętu.

• W razie konieczności naprawy należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Recykling i usuwanie

Opakowanie należy oddać do recyklingu, a urządzenie usunąć zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami. Przed pozbyciem się urządzenia należy odciąć cały przewód, aby unikn niebezpieczeństwa wypadku.

Troska o środowisko naturalne

Urządzenie zostało zaprojektowane z uwzględnieniem zasad ochrony środowiska. Wszystkie części plastikowe oznaczone są symbolami recyklingu.

Odpowiedzialność

Firma Nilfisk nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikłe z nieprawidłowego użytkowania urządzenia.

Informacje

Więcej informacji można znaleźć na stronie www.nilfisk.com.

Gwarancje

Warunki gwarancji mogą różnić się

ąć

w zależności od kraju. Szczegółowe informacje można uzyskać u sprzedawcy sprzętu.

Power

Gwarancja i serwis

Niniejszy odkurzacz z serii Nilfisk

5 lata gwarancji.

objęty urządzenie, która obejmuje silnik, mechanizm zwijania przewodu, włącznik oraz obudowę. Nasadki, filtry, węże, rury oraz inne akcesoria objęte są dwunastomiesięczną gwarancją, która dotyczy wyłącznie wad fabrycznych i nie obejmuje zużycia eksploatacyjnego. Gwarancja obejmuje części zamienne oraz koszty robocizny i dotyczy wad produkcyjnych oraz materiałowych, które mogą wystąpić w trakcie normalnego użytkowania w warunkach domowych. Naprawa w ramach gwarancji zostanie wykonana wyłącznie pod warunkiem udowodnienia, że wada wystąpiła w okresie obowiązywania gwarancji na ten produkt (poprawnie wypełniona karta gwarancyjna lub wydrukowany/z podbitą pieczątką rachunek z kasy rejestrującej, z datą i typem produktu) oraz pod warunkiem, że odkurzacz został zakupiony jako nowy produkt i był dystrybuowany przez Nilfisk.

W przypadku konieczności dokonania naprawy klient musi skontaktować się z Nilfisk, gdzie otrzyma informację o punkcie serwisowym, do którego musi przekazać urządzenie na swój własny koszt. Po wykonaniu niezbędnych napraw odkurzacz zostanie zwrócony na prywatny adres klienta na odpowiedzialność i koszt Nilfisk.

Gwarancja nie obejmuje:

• Normalnego zużycia eksploatacyjnego akcesoriów i filtrów.

• Usterek lub uszkodzeń będących bezpośrednim lub pośrednim skutkiem nieprawidłowego użytkowania, np. odkurzania gruzu, gorącego popiołu lub sypkiego dezodorantu do dywanów.

• Niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem, braku odpowied-

gwarancją na

niej konserwacji; patrz: instrukcja obsługi.

• Tynku.

• Trocin pochodzących z cięcia piłą.

• Wody.

• Odkurzacza nie należy używać przy renowacji mieszkania.

Gwarancja nie obejmuje również nieprawidłowej konfiguracji, tj. połączeń lub przyłączeń, ani szkód spowodowanych przez ogień, pożar, uderzenia piorunów, nietypowe skoki napięcia, czy też związanych z innymi zakłóceniami elektrycznymi, takimi jak wadliwe bezpieczniki lub wadliwe instalacje elektryczne w sieci zasilającej, a także wszelkimi wadami lub uszkodzeniami, które Nilfisk uznaje za skutek przyczyn innych niż wady produkcyjne i

łowe.

materia

Gwarancja przestaje obowiązywać:

• Jeśli usterka spowodowana jest używaniem nieoryginalnych worków na kurz lub filtrów Nilfisk.

• Jeśli z odkurzacza usunięto numer identyfikacyjny (numer seryjny).

• Jeśli odkurzacz był naprawiany przez punkt serwisowy nieautoryzowany przez firmę Nilfisk.

• Jeśli urządzenie wykorzystywane jest do użytku profesjonalnego, tj. przez firmy budowlane, firmy sprzątające, firmy komercyjne oraz w każdym innym celu niż na użytek domowy.

Gwarancja obowiązuje w:

Danii, Szwecji, Norwegii, Wielka Brytanii, Irlandii, Belgii, Holandii, Francji, Niemczech, Polsce, Rosji, Austrii, Szwajcarii, Hiszpanii, Portugalii, Australii, Nowej Zelandii, Estonii, na Łotwie, Litwie, Węgrzech, w Grecji, Słowe- nii, Słowacji, Republice Czeskiej, Włoszech, Finlandii.

Power

Vítejte!

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Nilﬁ sk.

Náhled (vnitřní přední kryt, strana A)

1 Tlačítko ON/OFF 2 Ovládání sací síly 3 Indikátor sáčku na prach,

4 Sací šoupátko 5 Zasouvací konzola 6 Navíječ šňůry 7 Tlačítko otevřít/zavřít, kryt

příslušenství 8 Předfiltr 9 Sáček na prach 10 Tlačítko otevřít/zavřít, kontejner

na prach 11 Typový štítek 12 Filtr HEPA: 13 Úzká hubice 14 Hubice na čalounění 15 Hubice s kartáčem 16 Hubice na tvrdé podlahové krytiny

(nestandardní u všech modelů) 17 Kombinovaná hubice 18 Turbohubice (nestandardní u

všech modelů) 19 Teleskopická trubice

Obsah, Strana odkaz

Náhled A+36 Bezpečnostní pokyny 37 Návod k použití 38 Pokyny k čištění 41 Odstraňování problémů 42 Servis a údržba atd. 42 Záruka a servis 43 Výkresy 94,95

= hlavička

(výkresy uvnitř zadního krytu strana 94 a 95)

Technické údaje a podrobnosti mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Power

Bezpečnostní pokyny

• Stroj nepoužívejte bez řádně vlože-

ného sáčku na prach a filtrů.

• Tento přístroj není určen k

vysávání nebezpečných materiálů nebo plynů. Nedodržením tohoto pokynu se vystavujete vážnému ohrožení zdraví.

• Tento přístroj nelze používat k

odsávání vody nebo jiných kapalin.

• Nevysávejte ostré předměty, jako

jsou jehly nebo kusy skla..

• Nevysávejte žádné hořící nebo

kouřící předměty, například cigarety, zápalky nebo žhavý popel.

• Přístroj používejte a skladujte v

interiéru a v suchém prostředí, 0 °C až 40 °C.

• Přístroj nepoužívejte v otevřených

prostranstvích nebo na mokrém povrchu.

• S přístrojem nemanipulujte s

mokrýma rukama.

• Před odpojením ze zásuvky přístroj

vypněte.

• Pokud chcete zástrčku vytáhnout

ze zásuvky, uchopte zástrčku, netahejte za šňůru. Přístroj nepřenášejte ani netahejte za šňůru.

• Přístroj nelze používat, pokud

šňůra vykazuje jakékoliv známky poškození. Šňůru je třeba pravi-

kontrolovat, zda nevykazuje

delně známky poškození, zejména zda nebyla rozdrcena, přiskřípnuta ve dveřích nebo poškozena přejetím.

• Přístroj nepoužívejte, pokud se

zdá, že nefunguje správně. Byl-li přístroj upuštěn, poškozen, ponechán mimo interiér nebo přišel do styku s vodou, nechejte ho zkontrolovat autorizovaným servisním střediskem.

• Na elektrických ani mechanických

bezpečnostních zařízeních není povoleno provádět žádné změny ani úpravy.

• Veškeré opravy musí provádět

autorizované servisní středisko.

• Používejte pouze originální sáčky

na prach, originální filtry a originál-

ní příslušenství od místního prodejce. Použitím neschválených sáčků na prach a filtrů propadá záruka.

• Před zahájením výměny sáčku na prach nebo filtru přístroj vypněte a odpojte ze zásuvky, uchopte zástrčku, netahejte za šňůru.

• Nepoužívejte přístroj jako hračku.

Nenechávejte děti v blízkosti

přístroje bez dozoru.

• Tento spotřebič není určen k použití mladistvými osobami nebo invalidy bez dozoru pokudnebylyadekvátně prověřeny odpov bou za účelem ujištění,že mohou spotřebič bezpečně používat. U malých dětí nutno vykonávat dozor, aby si se spotřebičem nehrály.

• Je-li napájecí šňůra poškozena, její výměnu musí provést výrobce, jeho servisní zástupce nebo odpovídajícím způsobem kvalifikovaná osoba, aby se zamezilo riziku.

• Tento přístroj nesmějí bez dozoru či

podaného návodu používat děti či osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi, či osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi. Dohlédněte, aby si děti s tímto přístrojem nehrály.

• Tento přístroj odpovídá předpisům ES 2004/108/EEC, 2006/95/EEC 93/68/EEC.

Symbol na výrobku nebo obalu naznačuje, že s tímto výrobkem nelze nakládat jako s domácím odpadem. Místo toho se musí odevzdat do příslušné sběrny k recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné recyklace výrobku pomůžete zabránit možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by jinak došlo v důsledku nevhodné manipulace s tímto výrobkem. Podrobnější informace k recyklaci tohoto výrobku získáte u Vašeho místního obecního úřadu, orgánu pro likvidace odpadu a prodejny, kde jste výrobek zakoupilil.

ědnou oso-

Power

Návod k použití

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku na spodní straně přístroje odpovídá

napětí v síti. Přístroj se dodává se sáčkem na prach, předfiltrem a výfukovým filtrem.

Připojení hadice, trubice a hubic

1. Konektor hadice vložte do

nasávacího otvoru a otočte jím ve

směru hodinových ručiček, dokud nezapadne.

2. Připojte ohnutou trubici do trubice a otočte jimi, dokud nezaklapnou.

3. Připojte trubici do hubice a otočte jimi, dokud nezaklapnou.

Zapnutí

4. Trubice je telescopická aje nastavitelná dle Vaší výšky.

Stisknutím tlačítka uprostřed tru-

Spouštění

Vytáhněte šňůru a zapojte přístroj do zásuvky ve zdi. Vysavač zapínejte

bice uvolníte pojistku nastavení délky. Nastavte trubici na požadovanou délku.

pomocí dvoupolohového tlačítka start/

stop.

Zastavení

Přístroj vypínejte pomocí dvoupolohového tlačítka start/stop. Přístroj odpojte uchopením za zástrčku, netahejte za šňůru.

Rozpojení hadice, trubice a hubice

• Odpojte hubici od trubice stisknutím tlačítka.

• Odpojte hadici od trubice stisknutím tlačítka.

• Hadicovou přípojku uvolněte od sacího otvoru otočením proti směru hodinových ručiček.

Výměna sáčku na prach a ﬁ ltrů

Velikost a kvalita sáčku na prach a filtrů ovlivňuje účinnost vysavače. Použití neoriginálních sáčků neoriginálních filtrů může omezit průtok vzduchu, což může vést k přetížení přístroje. V případě použití jiného příslušenství než neoriginálních sáčků nebo filtrů Nilfisk propadá záruka.

Výměna sáčku na prach

Ukazatel zaplnění. Je-li ukazatel zcela červený, sáček nutno vyměnit, aby nedošlo k poškození motoru. Vždy používejte originální sáčky od firmy

Nilfisk.

1. Uvolněte hadicovou přípojku od sacího otvoru otočením přípojky

proti směru hodinových ručiček a pak ji sejměte.

2. Otevřete kryt prachového kontejneru nadzvednutím tlačítka v přední části/pod sacím vstupem.

3. Uchopte rukojeť držáku sáčku a vyjměte držák a plný sáček z kontejneru.

4. Utěsněte sáček na prach vytažením chlopně na lepenkové destičce.

5. Vyjměte plný sáček z držáku.

6. Vložte nový sáček na prach navedením

lepenkové destičky do drážek a

zatlačte ho dovnitř.

7. Do kontejneru vložte držák sáčku s novým sáčkem. Zkontrolujte plné otevření sáčku v kontejneru.

8. Zavřete kryt kontejneru.

9. Vložte hadicovou př

ípojku do

nasávacího otvoru a otočte jím ve

směru hodinových ručiček, dokud nezapadne.

Výměna předﬁ ltru

Předfiltr chrání motor pohlcováním mikročástic, které se nezachytí v sáčku na prach. Předfiltr vyměňujte při každé čtvrté výměně sáčku na prach. Předfiltr se nachází za sáčkem. Vždy používejte originální filtry Nilfisk.

1. Uvolněte hadicovou přípojku od sacího otvoru otočením přípojky

proti směru hodinových ručiček a pak ji sejměte.

2. Otevřete kryt prachového kontejneru nadzvednutím tlačítka v přední části/pod sacím vstupem.

3. Uchopte rukojeť držáku sáčku a vyjměte držák a plný sáček z kontejneru.

4. Utěsněte sáček vytažením chlopně na lepenkové destičce.

5. Vyjměte držák filtru s předfiltrem.

6. Otevřete držák filtru.

7. Vyjměte použitý předfiltr.

8. Nasaďte nový předfiltr a zav držák filtru. Zkontrolujte správné vložení předfiltru do držáku.

9. Nasaďte držák filtru na kolík a zatlačte jej na místo.

10. Do kontejneru na prach vložte držák s novým sáčkem. Zkontrolujte plné otevření sáčku v kontejneru.

11. Zavřete kryt kontejneru.

12. Vložte hadicovou přípojku do nasávacího otvoru a otočením ve směru hodinových ručiček ji zajistěte.

Power

řete

Power

Výměna výfukového ﬁ ltru

Výfukový filtr je variantou filtrů typu HEPA (High Efficiency Particulate Air, tedy vysoce účinný filtr na částečky ve vzduchu). Filtr zbavuje vyfukovaný

vzduch mikročástic, které se nezachytily v sáčku na prach a předfiltru. Filtr HEPA ani výfukový filtr nelze kartáčo-

Nastavení sacího výkonu

Sací výkon se nastavuje pomocí šoupátka na rukojeti hadice.

Sací výkon je maximální při zavřeném šoupátku a minimální při otevřeném. Nastavte sací výkon přesunutím šoupátka do požadované polohy.

vat ani prát. Filtr vyměňujte minimálně jednouza rok. Vždy používejte originální filtry HEPA a výfukové filtry of firmy Nilfisk.

1. Uvolněte kryt v zadní části vysavače. To se provádí stlačením pojistného tlačítka směrem vzhůru. Sejměte kryt stroje.

2. Vyjměte použitý filtr HEPA.

3. Vložte nový filtr HEPA.

Nedotýkejte se povrchu filtru. Mani-

pulujte pomocí plastového rámu filtru. Zkontrolujte správné vložení filtru HEPA.

4. Nasaďte kryt na zpět místo.

Sací výkon se nastavuje také posuvným ovládačem na přístroji. Symbol na přístroji udává směr pro maximální

a minimální výkon. To se provádí vložením výstupků na horní části víka do příslušných výřezů na stroji. .

5. Poté přitlačte na spodní okraj krytu, čímž ho zajistíte.

Pratelný HEPA filtr

Některé modely mají pratelný HEPA filtr. Vypláchněte vnitřek filtru vlažnou vodou z kohoutku. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky a nedotýkejte se povrchu filtru. Poklepejte na rám filtru, abyste odstranili vodu. Nepoužívejte k sušení filtru externí zdroje tepla, např. radiátor nebo přímé sluneční záření. Ujistěte se, že filtr oschnul, než ho vrátíte zpět do vysavače.

Zasouvání trubice a hubice

Pro zasunutí jsou k dispozici dvě drážky. Jedna se nachází na spodní straně a lze ji použít, pokud přístroj stojí na zadní části. Druhá je v zadní části a používá se, pokud přístroj stojí na kolečkách.

Tepelná pojistka

Přístroj je vybaven tepelnou pojistkou, která jej chrání před přehřátím. Pokud se tepelná pojistka spálí,přístroj automaticky vypne motor a před opatovným spuštěním musí vychladnout.

Opětovné zapnutí

1. Vypněte přístroj a odpojte jej od zásuvky ve zdi.

2. Zkontrolujte, zda nic nebrání průto- ku vzduchu ohnutou trubicí, hadicí, trubicí, hubicí, sáčkem na prach nebo filtry.

3. Nechejte stroj vychladnout, alespoň 5-10 minut.

4. Opět zapojte přístroj a stiskněte tlačítko start/stop.

Přístroj se nezapne, dokud nebude dostatečně vychladnutý. Pokud se přístroj nezapne, vypněte jej a odpojte ze zásuvky. Po chvíli zkuste znovu zapnout.

Pokyny k čištění

Sací výkon nastavte pomocí posuvného ovladače na vysavači nebo šoupátkem na ohnuté trubici.

Úzká hubice

Pro úzké prostory použijte úzkou hubici.

Hubice na čalounění

Na čalouněný nábytek použijte hubici na čalounění.

Hubice s kartáčem

Na závěsy a okenní římsy použijte hubici s kartáčem.

Hubice na tvrdé podlahové krytiny

Použijte hubici na tvrdé podlahové krytinys.

Kombinovaná hubice

Kombinovanou hubici nastavtepodle typu podlahové krytiny.

Turbo hubice

Pro účinné čištění koberců použijte turbohubici.

Typy hubic, které jsou součástí dodávky, se u jednotlivých modelů mohou lišit.

Power

VÝSTRAHA

Když aktivujete automatické

navíjení kabelu, věnujte pozornost zástrčce na jeho konci, aby se nevymrštila v závěru navíjení. Doporučuje se, abyste zástrčku během navíjení drželi.

Power

Odstraňování problémů

Opravu nebo servis Vašeho vysavače musí provádět pouzeautorizované servisní středisko.

Pokud se přístroj nezapne

Snížený sací výkon

Pokud se přístroj sám zastaví

Zkontrolujte správné zapojení do síťové zásuvky.

V budově se mohla spálit pojistka a je zapotřebí ji vyměnit.

Šňůra nebo zástrčka mohou být poškozené a musí být opraveny autorizovaným servisním střediskem.

Nepomůže-li nic z výše uvedeného, zajistěte opravu svého vysavače u autorizovaného servisního střediska

Sáček na prach může být plný a je potřeba ho vyměnit. viz pokyny.

Předﬁ ltr nebo ﬁ ltr HEPA mohou být zaneseny a je potřeba je vyměnit, viz pokyny.

Ohnutá trubice, hadice, trubice nebo hubice mohou být ucpané a je potřeba je vyčistit.

Může být spálená tepelná pojistka, viz pokyny.

Servis a údržba

• Přístroj skladujte v interiéru a v suchém prostředí.

• Předfiltr vyměňujte při každé čtvrté výměně prachového sáčku. Balení sáčků na prach obsahuje čtyři sáčky na prach a jeden předfiltr.

• Povrch přístroje čistěte suchou nebo vlhkou tkaninou s menším množstvím čisticího prostředku.

• Originální příslušenství si objednejte u místního prodejce.

• Servis - kontaktujte svého místního prodejce.

Recyklace a likvidace

Obalový materiál recyklujte a přístroj zlikvidujte na základě doporučení místních úřadů. Šňůru maximálně zkraťte, abyste zabránili možnému zranění osob vyřazeným přístrojem.

Ekologické závazky

Přístroj je zkonstruován s ohledem na životní prostředí. Veškeré plastové části jsou označené pro recyklaci.

Odpovědnost

Společnost Nilfisk se zříká jakékoli odpovědnosti za veškeré škody způsobené nesprávným používáním nebo úpravami přístroje.

Informace

Další informace naleznete na internetové stránce www.nilfisk.com

Záruka

Záruka se může v jednotlivých zemích lišit. Informujte se u místního prodejce.

Power

Záruka a servis

Na tento vysavač řady od spole- čnosti Nilfisk se vztahuje 5 záruka

na přístroj, která zahrnuje motor, navíječku kabelu, vypínač a plášť. Na hubice, filtry, hadice, trubice a ostatní příslušenství se vztahuje dvanáctiměsíční záruka, a to pouze na vady způsobené výrobou a nezahrnuje opotřebení. Záruka se vztahuje na náhradní díly a cenu práce a zahrnuje vady při výrobě a vady materiálu, které se mohou projevit během normálního používání v domácnosti. Záruční sercis bude proveden pouze pokud se prokáže, že k závadě došlo během záruční doby výrobku (je nutný řádně vyplněný záruční list nebo vytištěná či orazítkovaná pokladní stvrzenka obsahující datum a typ výrobku) a pod podmínkou, že byl vysavač zakoupen jako nový výrobek ve a distribuován společností Nilfisk.

V případě opravy závad je zákazník povinen předat vysavač prodejci, u kterého byl vysavač zakoupen, nebo přímo společnosti Nilfisk na své vlastní náklady. Po dokončení nutných oprav bude vysavač vrácen zákazníkovi na riziko a náklady společnosti Nilfisk.

Záruka platí v těchto zemích:

žné opotřebení příslušenství a

• Bě filtrů.

• Závady nebo poškození vzniklé jako přímý nebo nepřímý důsledek nesprávného používání - např. vysáváním kamenné drti, horkého popela či prášku pro odstranění zápachu z koberce.

• Nesprávné používání, ztrátu nebo nedostatečnou údržbu, jak je popsáno v Návodu k použití.

• Prach z omítky.

• Piliny.

• Voda.

• Nemělo by se používat při celkové renovaci domu.

Záruka se rovněž nevztahuje na nesprávnou nebo nevhodnou konfiguraci, tj. sestavení nebo zapojení, ani na poškození ohněm, zásahem blesku nebo neobvyklým kolísáním napětí nebo jakýmikoli jinými elektrickými poruchami, např. vadnými pojistkami nebo vadnou elektroinstalací, a závady či poškození obecně, které bude společnost Nilfisk považovat za důsledek způsobený jinou příčinou, než je výrpbní vada či vada materiálu.

Záruka propadá v těchto případech:

• Pokud je závada způsobená použitím neoriginálních sáčků na prach a filtrů společnosti Nilfisk.

• Pokud je z vysavače odstraněno identifikační číslo.

• Pokud byla oprava vysavače provedena prodejcem nebo servisní stanicí, která není autorizovaná společností Nilfisk.

• Pokud se př

ístroj používá v komerčním prostředí, tj.stavebními podniky, úklidovými agenturami, profesionály nebo při jiném použití než v domácnosti.

Záruka nezahrnuje:

Dánsko, Švédsko, Norsko, Velká Británie, Irsko, Belgie, Nizozemí, Francie, Německo, Polsko, Rusko, Rakousko, Švýcarsko, Španělsko, Portugalsko, Austrálie a Nový Zéland, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Řecko, Slovinsko, Slovensko, Česká republika, Itálie a Finsko.

Power

Vitajte!

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Nilﬁ sk.

Prehľad

(vnútorný obal, strana A)

1 Zapnutie a vypnutie 2 Regulácia nasávania

3 Indikátor vrecka na prach 4 Ventil nasávania 5 Držiak na uschovanie 6 Navíjač kábla 7 Vypínač, kryt príslušenstva 8 Predfilter 9 Vrecko na prach 10 Vypínač, nádoba na prach 11 Výrobný štítok 12 Filter HEPA 13 Štrbinový nástavec 14 Nástavec na čalúnenie 15 Nástavec s kefou 16 Nástavec na tvrdé podlahy (ni

standardno za vse modele) 17 Kombinovaný nástavec 18 Turbo nástavec (ni stan-

dardno za vse modele) 19 Teleskopická trubica

Obsah, odkaz na stranu

Prehľad A+44 Bezpečnostné pokyny 45 Návod na použitie 46 Tipy na čistenie 49 Odstraňovanie porúch 50 Servis a údržba a pod. 50 Záruka a servis 51 Graﬁ cké zobrazenia 94,95

= legenda

(graﬁ cké zobrazenia na zadnej strane vnútorného obalu- 94 a 95)

Technické údaje a podrobnosti sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.

Power

Bezpečnostné pokyny

• Spotrebič nepoužívajte, ak v ňom

nie je správne vložené vrecko

na prach a všetky filtre.

• Tento spotrebič nie je určený na

vysávanie nebezpečných materiálov alebo plynu. V takomto prípade môže vážne ohroziť zdravie osôb.

• Spotrebič sa nesmie používať na

vysávanie vody ani iných kvapalín.

• Nevysávajte ostré predmety, napr.

ihly alebo rozbité sklo.

• Nevysávajte nič, čo horí alebo

dymí, ako sú napríklad cigarety, zápalky alebo horúci popol.

• Tento spotrebič používajte a

uschovávajte vo vnútri a v suchom prostredí pri teplote - 0 °C až 40 °C.

• Spotrebič nepoužívajte vonku ani

na vlhkom povrchu.

• So spotrebičom nemanipulujte

mokrými rukami.

• Pred vytiahnutím zástrčky zo

zásuvky spotrebič vypnite.

• Pri vyťahovaní zo zásuvky uchopte

zástrčku a neťahajte za šnúru. Spotrebič nenoste ani neťahajte za šnúru.

• V prípade poškodenia šnúry ele-

ktrického vedenia sa spotrebič nesmie používať. Pravidelne kontrolujte, či nie je poškodená šnúra, najmä ak bola stlačená, zaseknutá vo dverách a podobne.

• Ak má spotrebič poruchu, nesmie

sa používať. V prípade, že spotrebič spadol, poškodil sa, bol dlhšie vonku alebo bol vystavený vode, dajte ho skontrolovať do autorizovaného servisného strediska.

• Nevymieňajte mechanické ani ele-

ktrické poistné zariadenia.

• Všetky opravy musí vykonať autori-

zované servisné stredisko.

• Používajte len originálne vrecká na

prach, originálne filtre a originálne príslušenstvo od miestneho predajcu. Použitie neautorizovaných vreciek na prach a filtrov znamená

zrušenie záruky.

• Skôr ako začnete vymieňať vrecko na prach alebo filter, spotrebič vypnite a odpojte zo site. Odpojte ho uchopením zástrčky, nie ťahaním šnúry.

• Spotrebič nie je určený na hranie.

Nepúšťajte k spotrebiču deti bez

dozoru.

• Tento spotrebič nie je určený na použitie pre mladéalebo nevládne osoby bez dozoru, pokiaľ

neboli náležite poučené zodpove-

dnou osobou o bezpečnom použití spotrebiča. Treba dávať pozor ma malé deti, aby sa nehraliso spotrebičom.

• Keď je poškodená šnúra elektrického napájania, musí ju vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby nedošlo k úrazu.

Toto zariadenie nemajú používať deti

•

alebo osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou schopnosťou, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im nebol daný dohľad alebo inštrukcie.

Nad deťmi je potrebný dohľad, aby

sa s týmto zariadením nehrali.

• Tento spotrebič vyhovuje Smerniciam 2004/108/EEC, 2006/95/EEC a 93/68/EEC.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom. Namiesto toho sa musí odovzdať na príslušnom zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektronických výrobkov. Vhodnou formou likvidácie pomôžete zabrániť potenciálnym negatívnym dôsledkom na životné prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by mohlo dôjsť nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Ohľadom podrobnejších informácií o recyklácii tohto výrobku sa obráťte na regionálnu kanceláriu, službu na likvidáciu odpadu z domácnosti alebo miesto kúpy tohto výrobku.

Power

Pripojenie hadice, trubice

Návod na použitie

Pred použitím spotrebiča sa presved- čite, či frekvencia a napätie uvedené

na výrobnom štítku súhlasia s hodnotami elektrického napájania. Spotrebič sa dodáva s vreckom na prach, predfiltrom a výfukovým filtrom.

a nástavcov.

1. Zasuňte koniec hadice do

sacieho otvoru a zatlačte, kým

nezapadne.

2. Pripojte ohnutú trubicu k trubici, až kým nezaklapne.

3. Pripojte trubicu a nástavec a otáčajte, až kým nezaklapne.

Spustenie a zastavenie

4. Trubica je teleskopická a dá sa nastaviť podľa vašej výšky.

Poistku nastavenia dĺžky uvoľníte Spustenie Vytiahnite šnúru a zapojte vysávač do sieťovej zásuvky. Vysávač spustite

stlačením tlačidla v strede trubice. Nastavte trubicu na požadovanú dĺžku.

stlačením vypínača na vrchnej strane

vysávača.

Zastavenie

Vysávač vypnite stlačením vypínača. Pri vyťahovaní zo zásuvky uchopte zástrčku a neťahajte za šnúru.

Odpojenie hadice, trubice a

nástavca

• Stlačením tlačidla odpojte nástavec od trubice.

• Stlačením tlačidla odpojte hadicu od trubice.

• Stlačením poistného mechanizmu uvoľnite koniec hadice zo sacieho otvoru a vyberte ju.

Výmena vrecka na prach a ﬁ ltrov

Veľkosť a kvalita vrecka na prach a filtrov majú vplyv na účinnosť vysávača. Použitie iných ako originálnych vreciek na prach alebo filtrov môže spôsobiť obmedzené prúdenie vzduchu, ktoré môže viesť k preťaženiu spotrebiča. Použitie iného príslušenstva, ako sú vrecká na prach Nilfisk a originálne filtre Nilfisk znamená zrušenie záruky.

Výmena vrecka na prach

Indikátor plného vrecka na prach. Keď je indikátor úplne červený, vrecko na prach sa musí vymeniť. Predíde sa tak poškode-

niu motora. Vždy používajte originálne vrecká na prach Nilfisk.

1. Odpojte hadicu od sacieho otvoru

stlačením poistného mechanizmu a vytiahnite ju.

2. Nadvihnutím tlačidla pred alebo

pod sacím otvorom otvorte kryt nádoby na prach.

3. Chyťte vrecko na prach za držiak a

vytiahnite ho spolu s plným vreckom z nádoby na prach.

4. Potiahnutím za kartónovú klapku

utesnite vrecko na prach.

5. Plné vrecko na prach vytiahnite z

držiaka vrecka.

6. Nové vrecko na prach vložte tak,

aby kartónové výstupky zapadli do držiaka vrecka.

7. Vložte držiak vrecka na prach s

novým vreckom do nádoby na prach. Skontrolujte, či je vrecko na prach v nádobe na prach úplne otvorené.

8. Uzavrite kryt nádoby na prach.

9. Zasuňte koniec hadice do sacieho

otvoru a zatláčajte, kým nezaklapne.

Výmena predﬁ ltra

Predfilter chráni motor tým, že pohlcuje mikroskopické častice, ktoré vrecko na prach nedokáže zachytiť. Predfilter vymeňte pri výmene každého štvrtého vrecka na prach. Predfilter sa nachádza za vreckom na prach. Vždy používajte originálne filtre Nilfisk.

1. Odpojte koniec hadice od sacieho otvoru stlačením poistného mechanizmu a vytiahnite ju.

2. Nadvihnutím tlačidla pred alebo pod sacím otvorom otvorte kryt nádoby na prach.

3. Chyťte vrecko na prach za držiak a vytiahnite ho spolu s plným vreckom z nádoby na prach.

4. Potiahnutím za kartónovú klapku utesnite vrecko na prach.

5. Vyberte držiak filtra s predfiltrom.

6. Otvorte držiak filtra.

7. Vytiahnite použitý predfilter.

8. Vložte nový predfilter a zatvorte držiak filtra. Skontrolujte, či je predfilter v držiaku správne vložený.

9. Nasaďte držiak filtra na svoje miesto.

10. Vložte držiak vrecka na prach s novým vreckom do nádoby na prach. Skontrolujte, či je vrecko na prach v nádobe na prach úplne otvorené.

11. Uzavrite kryt nádoby na prach.

12. Pripojte hadicu k saciemu otvoru a zatlačte ju, až kým nezaklapne.

Power

Výmena výfukového ﬁ ltra

Výfukový filter je pri niektorých modeloch filter typu HEPA (High Efficiency Particulate Air filter - Vysokoúčinný filter vzduchových častíc). Tento fil-

ter očisťuje vyfukovaný vzduch od mikroskopických častíc, ktoré nedokáže zachytiť vrecko na prach ani predfilter. Filtre HEPA ani výfukové

Nastavenie sacieho výkonu

Sací výkon sa ovláda posuvným ventilom na rukoväti hadice. Sací výkon je najväčší vtedy, keď je posuvný ventil uzatvorený a najmenší je pri jeho maximálnom otvorení. Nastavte sací výkon posunutím ventilu do vhodnej polohy.

filtre sa nesmú čistiť ani umývať. Filter vymeňte minimálne jedenkrát za rok. Vždy používajte originálne filtre HEPA a výfukové filtre Nilfisk.

1. Uvoľnite veko na zadnej strane vysávača. Veko uvoľníte stlačením tlačidla poistky smerom nahor.

Otvorte veko spotrebiča.

2. Vyberte použitý filter HEPA.

3. Vložte nový filter HEPA.

Nedotýkajte sa povrchu filtra. Filter

chytajte len za plastový rám, v ktorom je zasadený. Skontrolujte, či je filter HEPA správne založený.

4. Zatvorte veko spotrebiča. Veko zatvoríte nasadením klapiek na vrchnej časti veka do príslu-

Sací výkon tiež možno nastaviť posuvným ovládačom na vrchnej časti vysávača. Symbol na ovládači ukazuje smer pre maximálny a minimálny sací výkon.

šných zárezov v spotrebiči.

5. Zatlačte spodný okraj veka tak, aby sa veko zaistilo.

Filter HEPA, ki ga je mogoče oprati

Nekateri modeli imajo filter HEPA, ki ga je mogoče oprati. Izperite notranjost filtra z mlačno vodo iz pipe. Ne uporabljajte kakršnih koli čistilnih sredstev in se izogibajte stiku s površino filtra. Rahlo udarite po okviru filtra, da izteče voda. Za sušenje filtra ne uporabljajte zunanjih virov toplote, na primer radiatorja ali neposredne sončne svetlobe. Preden filter ponovno vstavite v sesalnik, ga pustite, da se popolnoma posuši.

Uschovanie trubice a nástavca

Vysávač má dve drážky na uschovanie. Jedna sa nachádza na spodnej strane a je určená na použitie vtedy, keď je vysávač postavený na zadnej

časti. Druhá sa nachádza na zadnej časti vysávača a používa sa vtedy, keď vysávač stojí na kolieskach.

Tepelná poistka

Vysávač je vybavený tepelnou poistkou, ktorá ho chráni pred prehriatím. Ak sa tepelná poistka prehreje, vysávač sa vypne. Znovu sa dá spustiť až po vychladnutí.

Opätovné spustenie

1. Spotrebič vypnite a odpojte ho zo zásuvky.

2. Skontrolujte, či nič nebráni prúdeniu vzduchu cez ohnutú trubicu, hadicu, trubicu, nástavec, vrecko na prach alebo filtre.

3. Spotrebič nechajte vychladnúť minimálne na 5 až 10 minút.

4. Spotrebič znovu zapojte a spustite stlačením vypínača.

Spotrebič sa nespustí, kým sa dostatočne nevychladí. Ak sa spotrebič nespustí, vypínačom ho vypnite a odpojte zo zásuvky. O chvíľu postup zopakujte.

OPOZORILO

Tipy na čistenie

Nastavte saciu silu posuvným ovládačom na vrchnej časti ovládača alebo posuvným ventilom na rukoväti hadice.

Štrbinový nástavec

Na vysávanie v úzkom priestore použite štrbinový nástavec.

Nástavec na čalúnenie

Na vysávanie čalúneného nábytku použite nástavec na čalúnenie.

Nástavec s kefou

Na vysávanie záclon a okenných rámov použite nástavec s kefou.

Nástavec na tvrdú podlahu

Použite nástavec na vysávanie tvrdých povrchov.

Kombinovaný nástavec

Kombinovaný nástavec nastavte podľa typu podlahy.

Turbo nástavec

Na účinné vysávanie kobercov použite turbo nástavec.

Typy dodávaných nástavcov sa môžu pri jednotlivých modeloch vysávačov líšiť.

Power

Ob aktivaciji samodejnega pri-

vijanja kabla je potrebna previdnost, saj lahko vtikač na koncu kabla tik pred zaključkom privijanja niha. Zato priporočamo, da vtikač med privijanjem držite.

Power

Odstraňovanie porúch

Opravu a servis vysávača môže vykonať len autorizované servisné stredisko.

Ak sa spotrebič nespustí

Znížený sací výkon

Ak sa spotrebič vypne

Skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená v zásuvke.

Poistka v budove sa možno vypálila a treba ju vymeniť.

Napájacia šnúra alebo zástrčka sa poškodili a treba ich opraviť v autorizovanom servisnom stredisku.

Ak nepomôže žiadne z uvedených odporúčaní, zaneste vysávač do autorizovaného servisného strediska.

Vrecko na prach môže byť plné a je nutné vymeniť ho (viď návod).

Predﬁ lter alebo ﬁ lter HEPA sa mohol upchať a treba ho vymeniť (viď návod).

Rukoväť hadice, hadica, trubica alebo nástavec sa mohli upchať a treba ich vyčistiť.

Tepelná poistka sa možno prehriala (viď návod).

Servis a údržba

• Spotrebič uschovávajte v suchom prostredí.

• Predfilter vymeňte pri výmene každého štvrtého vrecka na prach. Balenie s vreckom na prach obsahuje štyri vrecká na prach a jeden predfilter.

• Povrch spotrebiča čistite suchou alebo vlhkou handričkou s malým množstvom saponátu.

• Originálne príslušenstvo dostanete u miestneho predajcu.

• Ohľadom servisu sa obráťte na miestneho predajcu.

Recyklácia a likvidácia

Recyklujte obalový materiál a zlikvidujte vysávač podľa odporúčania miestnych orgánov. Šnúru narežte na čo najkratšie časti, aby nemohlo dôjsť k poraneniu osôb na zvyškoch vysávača.

Záväzok voči životnému prostrediu

Pri návrhu vysávača sa zohľadňovali otázky ochrany životného prostredia. Všetky plastové časti sú označené na recykláciu.

Zodpovednosť

Spoločnosť Nilfisk sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za všetky škody spôsobené nesprávnym použitím alebo úpravou vysávača.

Informácie

Ďalšie informácie nájdete na adrese www.nilfisk.com.

Záruka

Záruka sa môže v jednotlivých krajinách líšiť. V prípade záujmu o informácie sa obráťte na miestneho predajcu.

Power

Záruka a servis

Na vysávače série Nilfisk sa vzťahuje záruka 5 roky na motor, navíjač kábla, vypínač a skriňu. Na nástavce, filtre, hadice, trubice a ostatné príslušenstvo sa počas dvanástich mesiacov vzťahuje záruka len na výrobné chyby, s vylúčením opotrebenia používaním. Záruka zahŕňa náhradné súčiastky a náklady na prácu a vzťahuje sa na výrobné chyby a chyby materiálu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas normálneho domáceho používania. Servis na základe záruky bude poskytnutý len v prípade, že možno preukázať výskyt chyby počas záruč- nej doby zariadenia (správne vyplnené potvrdenie o záruke alebo vytlačený a opečiatkovaný doklad z registračnej pokladnice s uvedením dátumu a typu výrobku) a za podmienky, že vysávač bol zakúpený ako nový výrobok vo Veľkej Británii, Írsku, Austrálii alebo Novom Zélande a distribuovaný spoločnosťou Nilfisk.

V prípade odstránenia porúch sa musí zákazník obrátiť na spoločnosť Nilfisk, ktorá mu odporučí servisného zástupcu na náklady zákazníka. Po dokončení všetkých potrebných opráv bude vysávač vrátený zákazníkovi na riziko a náklady spoločnosti Nilfisk.

Záruka sa nevzťahuje na:

• Normálne opotrebenie príslušenstva a filtrov používaním.

• Chyby alebo poškodenie ako priamy alebo nepriamy dôsledok nesprávneho použitia - napr. vysávanie sutiny, horúceho popola alebo parfumačného prášku na koberce.

• Zlé zaobchádzanie, nedostatočná alebo žiadna údržba podľa popisu v príručke Návod na použitie.

• Prach z omietky.

• Piliny.

• Vodu.

• Nesmie sa používať na renováciu obydlia.

Záruka sa takisto nevz nesprávnu alebo zlú konfiguráciu, t. j. nastavenie alebo pripojenie, ani na poškodenie ohňom, požiarom, úderom blesku ani nezvyčajné kolísanie napätia, ani iné elektrické poruchy ako napríklad chybné poistky alebo elektrická inštalácia v napájacej sieti ani na všeobecné chyby alebo poškodenie, ktoré podľa názoru spoločnosti Nilfisk nie sú následkom výrobných chýb ani chýb materiálu.

Záruka stráca platnosť:

• Ak je chyba spôsobená použitím neoriginálnych vreciek na prach a filtrov spoločnosti Nilfisk.

• Ak je z vysávača odstránené identifikačné číslo (sériové číslo).

• Ak vysávač opravoval predajca alebo servisné stredisko neauto-

-rizované spoločnosťou Nilfisk.

• Ak sa vysávač používa na podnikateľské účely, t. j. u stavebných podnikateľov, poskytovateľov čistiacich služieb, pri odborných činnostiach alebo pri inom ako domácom použití.

Záruka platí:

Dánsko, Švédsko, Nórsko, Veľká Británia, Írsko, Belgicko, Holandsko, Francúzsko, Nemecko, Poľsko, Rusko, Rakúsko, Švajčiarsko, Španielsko, Portugalsko, Austrália a Nový Zéland, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Grécko, Slovinsko, Sloven-sko, Česká republika, Taliansko a Fínsko.

ťahuje na

Power

Üdvözlet

Köszönjük, hogy NILFILSK porszívót választott.

Áttekintés

(az elülső borító belső oldalán, A oldal)

1 Be/ki gomb 2 Szívásszabályozó kar

3 Porzsák telítettségjelzője 4 Szívóerő-szabályozó szelep 5 Tartópánt 6 Kábeltekercselő 7 Nyitás/zárás gomb, alkatrészfedél 8 Előfilter 9 Porzsák 10 Nyitás/zárás gomb, portartály 11 Törzslap 12 HEPA filter 13 Résszívó 14 Kárpitszívó fej 15 Kefés tisztítófej 16 Szívófej kemény padlóhoz (nem

min- den típus esetén szabván-

yos tartozék) 17 Kombinált szívófej 18 Turbó szívófej (nem min-

den típus esetén szabványos tar-

tozék) 19 Teleszkópos cső

Tartalomjegyzék, oldalszámok

Áttekintés A+52 Biztonsági előírások 53 Használati utasítás 54 Takarítási tippek 57 Hibaelhárítás 58 Szerviz és karbantartás stb. 58 Garancia és szerviz 59 Ábrák 94,95

= felirat

(rajzok a hátsó borító belső oldalán a 94. és 95. oldalon)

A műszaki adatok előzetes bejelentés nélküli megváltoztatásának jogát fenntartjuk.

Power

Biztonsági előírások

• A készüléket nem szabad használni

a porzsák és a szűrők megfelelő

behelyezése nélkül.

• A készülék nem alkalmas veszélyes

anyagok és gázok eltávolítására. Ilyen anyagok felszívása súlyos egészségkárosodást okozhat.

• A készülékkel tilos vizet vagy egyéb

folyadékot felszívni.

• Ne szívjon fel a készülékkel éles

tárgyakat, például tűt vagy üvegcserepet.

• A készülékkel ne szívjon fel sem-

milyen égő vagy füstölő tárgyat, például cigarettát, gyufát vagy forró hamut.

• A készüléket olyan fedett, száraz

helyen tárolja, ahol a hőmérséklet 0-40°C között van.

• Ne használja a készüléket a szabad-

ban vagy nedves felületen.

• Ne érjen nedves kézzel a készülék-

hez.

• Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt

kihúzza a csatlakozóját a hálózati aljzatból.

• A csatlakozó kihúzásakor mindig a

villásdugót fogja meg, ne a vezetéket. Ne emelje fel és ne húzza a készüléket a vezetéknél fogva.

• A porszívót nem szabad használni,

ha a tápkábelen bármilyen sérülés látható. Rendszeresen ellenőrizze a kábel épségét, különösen akkor, ha véletlenül rácsukta az ajtót, vagy áthúzta rajta a porszívót.

• Ne használja a készüléket, ha

az hibásnak tűnik. Ha a készülék leesett, megsérült, huzamosabb időn át a szabadban tárolták, vagy ha víz érte, vizsgáltassa meg egy engedélylyel rendelkező szervizzel.

• Tilos bármilyen módosítást végrehaj-

tani a mechanikai vagy elektromos biztonsági eszközökön.

• A javítást csak engedéllyel rendel-

kező szervizben szabad elvégezni.

• Csak eredeti porzsákokat, filtereket

és a forgalmazónál vásárolt alkatrészeket használjon. A nem engedé-

lyezett porzsákok használata megszünteti a garancia érvényességét.

• Porzsák és filter cseréjekor kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt az aljzatból.

• Ne használja a készüléket játékként.

Gyermekeket ne hagyjon egyedül a

készülékkel.

• A készüléket gyermekek és beteg személyek nem használhatják felügyelet nélkül, csak ha előzőleg egy felelős személy meggyőződött arról, hogy képesek a készülék biztonságos üzemeltetésére. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

• Ha a készülék csatlakozókábele sérült, azt a veszély megelőzése érdekében a gyártóval, a gyártó szervizképviseletével, vagy annak megfelelően képzett személlyel kell kicseréltetni.

• A terméket nem használhatják gyermekek vagy fizikailag és mentálisan sérült, csökkent érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve azok, akik nem ismerik a terméket, s nem rendelkeznek kellő ismerettel a készülékrő Kizárólag felügyelet mellett és a használati ismeretek birtokában használható a termék. Gyermekek ne használják a terméket, nem játék!

• Ez a készülék megfelel az EK

2004/108/EEC, 2006/95/EEC és

93/68/EEC direktívának.

Ez, a terméken vagy annak csomagolásán található szimbólum azt jelzi, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni. A terméket a megfelelő, elektronikai és elektromos termékek újrafelhasználásáért felelős hulladékgyűjtő központnak kell átadni. A termék megfelelő hulladékkezelésével megelőzhetők a termék nem megfelelő hulladékkezeléséből adódó, a környezetre és az emberi egészségre káros következmények. A termék újrahasznosításával

Power

kapcsolatos további információért forduljon a helyi közigazgatási hivatal-

hoz, a helyi háztartásihulladék-tároló telephelyhez vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

A tömlőt, a cső és a szívófejek csatlakoztatása.

1. Helyezze a tömlőcsatlakozót a szívónyílásba, és nyomja befelé, amíg egy kattanással a helyére nem

Használati utasítás

A készülék használata előtt ellen- őrizze, hogy a törzslapon szereplő

feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel.

ugrik.

2. Csatlakoztassa az ívelt csövet a csőhöz, majd addig forgassa, amíg a csövek egy kattanással helyükre nem kerülnek.

3. Csatlakoztassa a csövet és a szívófejet, majd addig forgassa őket, amíg egy kattanással a helyükre nem kerülnek.

4. A cső teleszkópos, így a felhaszná-

A készülék porzsákkal, előfilterrel és

kimenőfilterrel van ellátva.

Indítás és leállítás

Indítás

Húzza ki a tápvezetéket, és csatlakoztassa a készüléket a fali aljzathoz. Indítsa el a porszívót a tetején levő indítás/leállítás gombbal.

ló magasságához igazítható.

Nyomja meg a cső közepén talál-

ható gombot a hosszúságszabályozó zár kioldásához. Állítsa be a csövet a kívánt hosszúságúra.

A tömlő, a cső és a szívófej széthúzása

• Húzza ki a szívófejet a csőből a gomb megnyomásával.

• Húzza ki a tömlőt a csőből a gomb megnyomásával.

Leállítás

Kapcsolja ki a készüléket az indítás/ leállítás gombbal. Húzza ki a tápvezetéket a fali aljzatból; ilyenkor a villás-

• Oldja ki a tömlőt a szívónyíláshoz csatlakoztató rögzítőzárat a zárszerkezet lenyomásával, majd távolítsa el a tömlőt.

dugót fogja meg, ne a vezetéket.

A porzsák és a ﬁ lterek cseréje

A filterek és a porzsákok mérete és minősége befolyásolja a porszívó szívóhatékonyságát. A nem gyári porzsákok vagy nem eredeti filterek használata korlátozhatja a levegő áramlását, az pedig a készülék túlterheléséhez vezethet. A nem Nilfisk gyártmányú porzsákok és filterek használata megszünteti a garancia érvényességét.

A porzsák cseréje

Ez a porzsák telítettségjelzője. Amikor a jelzés teljes egészében vörös, a porzsákot a motorkárosodás elkerülése érdekében

ki kell cserélni. Csak eredeti Nilfisk porzsákokat használjon!

1. Oldja le a tömlőcsatlakozót a szívónyílásról a zárszerkezet meg-

nyomásával, majd távolítsa el a tömlőt.

2. Nyissa fel a portartály fedelét a

szívónyílás elején/alatt található nyitógomb felemelésével.

3. Fogja meg a porzsák fogantyúját,

és a tartóval együtt húzza ki a porzsákot a portartályból.

4. A porzsák lezárásához húzza meg

a keménypapír takarólapot.

5. Vegye ki a teli porzsákot a

porzsáktartóból.

6. Az új porzsák behelyezéséhez igazítsa a keménypapírt a

porzsáktartó nyílásaiba.

7. Helyezze be az új porzsákot tartal-

mazó porzsáktartót a portartályba. Ellenőrizze, hogy a porzsák teljesen kinyílt-e a portartályban.

8. Zárja le a portartály fedelét.

9. Helyezze a tömlőcsatlakozót a

szívónyílásba, és nyomja befelé, amíg egy kattanással a helyére nem ugrik.

Az előﬁ lter cseréje

Az előfilter a porzsák által átengedett mikrorészecskék kiszűrésével védi a motort. Az előfiltert minden negyedik porzsáknál cserélje ki. Az előfilter a porzsák mögött található. Csak eredeti Nilfisk filtert használjon!

1. Oldja el a tömlőcsatlakozót a szívónyílástól a zárszerkezet megnyomásával, majd távolítsa el a tömlőt.

2. Nyissa fel a portartály fedelét a szívónyílás elején/alatt található nyitógomb megemelésével.

3. Fogja meg a porzsák fogantyúját, és a tartóval együtt húzza ki a porzsákot a portartályból.

4. A porzsák lezárásához húzza meg a keménypapír billenőlapot.

5. Vegye ki az előfiltert tartalmazó filtertartót.

6. Nyissa fel a filtertartót.

7. Távolítsa el a használt előfiltert.

8. Helyezze be az új előfiltert, majd csukja vissza a filtertartót. Ellenőrizze, hogy az előfilter megfelelően illeszkedik-e a tartóba.

9. Helyezze vissza a filtertartót, majd nyomja a helyére.

10. Helyezze be az új porzsákot tartalmazó porzsáktartót a portartályba. Ellenőrizze, hogy a porzsák teljesen kinyílt-e a portartályban.

11. Zárja le a portartály fedelét.

12. Helyezze a tömlő csatlakozóját a szívónyílásba, és nyomja befelé, amíg egy kattanással a helyére nem ugrik.

Power

A kimenőﬁ lter cseréje

A kilépőfilter a HEPA filtertípus (nagy hatékonyságú részecskeszűrő) egyik modellje. A filter megtisztítja a levegőt azon mikrorészecskéktől, amelyeket

nem fogott fel a porzsák és az előfilter. A kilépőfilteren található HEPA filtert nem szabad letörölni vagy tisztára mosni. A kilépőfiltert évente legalább egyszer ki kell cserélni. Mindig

A szívóerő beállítása

A szívóerő a tömlő fogantyúján található szívóerő-szabályozó szeleppel állítható. A szívóerő a szelep zárt állapotában a legnagyobb, a szelep nyitott állapotában a legkisebb. A szívóerő szabályozásához csúsztassa a szelepet a kívánt irányba.

eredeti Nilfisk HEPA filtert és kilépő- szűrőt használjon!

1. Nyissa fel a porszívó hátulján található fedelet. Ehhez a zárógombot felfelé kell nyomni. Vegye le a fedelet a készülékről.

2. Távolítsa el a használt HEPA filtert.

3. Helyezze be az új HEPA filtert.

Ne érjen hozzá a filter felszínéhez.

A filtert a műanyag keretnél fogja meg. Ellenőrizze, hogy megfelelő- en helyezte-e be a HEPA filtert.

4. Helyezze vissza a fedelet a készülékre. Ehhez a fedél tetején található füleket a készülék megfelelő nyílásaiba kell illeszteni.

A szívóerő a porszívó tetején található csúszkával is állítható. A csúszkán található szimbólum jelzi a szívóerő növelésének és csökkentésének irányát.

5. Ezután nyomja befelé a fedél alsó részét, hogy a fedél a helyére kattanjon.

Mosható HEPA szűrő

Egyes modellek mosható HEPA szű- rővel rendelkeznek. Öblítse ki a szűrő belsejét langyos csapvízzel. Ne használjon semmilyen tisztítószert, és kerülje a szűrő felületének megérintését. A szűrőkeret megveregetésével rázza ki belőle a vizet. A szűrő szárításához ne használjon külső hőforrást, tehát ne szárítsa például fűtőtesten vagy közvetlen napsugárzással. Ügyeljen rá, hogy a szűrő megszáradjon, mielőtt a porszívóba visszatenné.

A cső és a szívófej tárolása.

A készüléken két tartórovátka található. Az egyik a készülék alján található, arra az esetre, ha a készülék a hátoldalán áll, a másik a hátoldalon, arra az esetre, ha a készülék a kerekeken áll.

Hőkioldó biztosíték

A porszívóban egy hőkioldó biztosíték található, amely megóvja a túlmelegedéstől. Ha ez a biztosíték kiolvad, a porszívó leáll és mindaddig nem indítható újra, amíg le nem hűl.

Újraindítás

1. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozóját a hálózati aljzatból.

2. Ellenőrizze, hogy semmi sem gátolja a szabad légáramlást az ívelt csőben, a tömlőben, a cső- ben, a szívófejben, a porzsákban és a filterekben.

3. Várjon legalább 5-10 percig, amíg a készülék le nem hűl.

4. Csatlakoztassa a készüléket a fali aljzathoz, majd indítsa be újra az indítás/leállítás gombbal.

Takarítási tippek

A szívóerő a porszívó tetején vagy a tömlő fogantyúján található csúszkával állítható.

Résszívó

A résszívó szűk helyek tisztítására használható.

Kárpitszívó fej

A kárpitszívó fej kárpitozott bútorok tisztítására használható.

Kefés tisztítófej

A kefés tisztítófej függönyök és ablakpárkányok tisztítására használható.

Szívófej kemény padlóhoz

A kefe kemény padló tisztításához ajánlott.

Kombináltszívófej

A kombinált szívófejet a padló típusának megfelelően állítsa be.

Turbó szívófej

A turbó szívófej hatékony szőnyegtisztításra használható.

Power

A készülék nem indul el, amíg megfelelően le nem hűlt. Ha a készülék

A porszívó különböző modelljeihez

különböző szívófejek tartoznak. nem indul el, kapcsolja ki az indítás/ leállítás gombbal, majd húzza ki a tápvezetéket a fali aljzatból. Kis idő elteltével próbálja meg újra.

VIGYÁZAT

Az automatikus kábel felcsévé-

lés működtetésekor óvatosan kell eljárni, mert a kábel végén lévő dugasz kilenghet a felcsévélés utolsó szakaszában. Azt ajánljuk, hogy felcsévéléskor tartsa a kezében a dugaszt.

Power

a g y a

Hibaelhárítás

A készülék javítását csak engedéllyel rendelkező szervizben szabad elvégezni.

Ha a készülék nem indul be

Kicsi a szívóerő

Ha a készülék leáll

Ellenőrizze,hogy a villásdugó megfelelően csatlakozik-e a fali aljzathoz.

Előfordulhat, hogy kiégett egy biztosíték a házban, és ki kell cserélni.

Lehet, hogy megsérült a villásdugó vagy a tápvezeték; ilyenkor ezeket engedéllyel rendelkező szervizben javíttassa.

Ha a fentiek egyike sem igaz, vigye el készülékét egy engedéllyel rendelkező szervizbe.

Lehet, hogy a porzsák tele van és ki kell cserélni, lásd az útmutatást.

Lehet, hogy az előﬁ lter vagy a HEPA ﬁ lter eltömődött, lásd az útmutatást.

A tömlő fogantyúja, a tömlő, a cső vagy a szívófej eltömődhetett, és ki kell tisztítani.

A hőkioldó biztosíték kiolvadt, és ki kell cserélni; lásd az útmutatást.

Szerviz és karbantartás

• A készüléket száraz helyen tárolja.

• Az előfiltert minden negyedik porzsáknál cserélje ki. A porzsákcsomag négy porzsákot és egy előszűrőt tartalmaz.

• A készülék felületét száraz ruhával vagy egy kevés mosogatószert tartalmazó nedves ruhával tisztítsa.

• Az eredeti tartozékokat a forgalmazónál szerezheti be.

• Szerviz - lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.

Újrahasznosítás és hulladékkezelés

A csomagolást hasznosítsa újra, és a készüléket a helyi környezetvédelmi szabályoknak megfelelően helyezze a szeméttárolóba. Annak érdekében, hogy elkerülje a hibás vagy szeméttárolóba helyezett készülék újrafelhasználását és az esetleges sérüléseket, vágja le rövidre a készülék tápvezetékét.

Környezetbarát kivitelezés

A készülék környezetbarát kivitelezésű. Az összes műanyag alkatrész újrafelhasználható.

Felelősség

A Nilfisk semmilyen felelősséget nem vállal a készülék helytelen használatából illetve módosításából eredő károkért.

Tudnivalók

További információt a www.nilfisk.com címen talál.

Garancia

A garancia országonként különbözhet. További tudnivalókért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.

Power

Garancia és szerviz

Erre a Nilfisk porszívóra 5 év garancia jár, amely kiterjed a motorra, a kábeltekercselőre, a kapcsolóra és a borításra. A szívófejekre, filterekre, tömlőkre, csövekre és egyéb alkatrészekre tizenkét hónap, kizárólag a gyártási hibákra kiterjedő garancia jár. Ez a garancia nem terjed ki az anyag elhasználódására. A garancia kiterjed a cserealkatrészekre és a munkadíjra, valamint azon gyártási és anyaghibákra, amelyek szokásos háztartási használat esetén fordulhatnak elő. A garanciális szervizelés csak akkor hajtható végre, ha bizonyítható, hogy a hiba a termék garanciális időszakán belül lépett fel (ehhez szükséges a megfelelően kitöltött garancialevél, vagy a termék vásárlási dátumát és típusát tartalmazó nyomtatott/lepecsételt számla). A garancia érvényességéhez továbbá az is szükséges, hogy a terméket újonnan, Magyarország területén vásárolják meg, egy Nilfisk forgalmazótól.

Javítás esetén a vásárlónak kapcsolatba kell lépnie a Nilfisk Advance képviselettel, ahol saját költségén folytathat beszélgetést az ügyfélszolgálati munkatárssal. A szükséges javítások elvégzése után a porszívó a Nilfisk költségén kerül vissza a vásárlóhoz.

A garancia nem vonatkozik a következőkre:

• Az alkatrészek és filterek normális elhasználódása.

• A nem rendeltetésszerű használat miatt közvetlenül vagy közvetetten előforduló hibák, például murva, forró hamu vagy szőnyegillatosító por felszívása.

• Nem rendeltetésszerű használat, a karbantartás hiánya, ahogyan az a Használati utasításban olvasható.

• Vakolatpor.

• Fűrészpor.

• Víz.

• Ne használja lakásfelújításkor. Ezenkívül a garancia nem terjed ki a nem megfelelő konfigurációra sem. Ezek a következők lehetnek: üzembe helyezés vagy csatlakoztatás, tűzkár, tűz, villámcsapás vagy szokatlan áramingadozás, egyéb elektromos zavarok, például hibás biztosítékok, az áramkörbe kötött hibás elektromos berendezések, illetve egyéb olyan hiba vagy sérülés, amelyet a Nilfisk nem tekint gyártási és anyaghibának.

A garancia érvényességének megszűnése:

• Ha a hibát nem eredeti Nilfisk porzsákok és szűrők használata okozza.

• Ha a készülékről eltávolították az azonosítószámot (sorszámot).

• Ha a készüléket engedéllyel nem rendelkező forgalmazó javította.

• Ha a készüléket ipari környezetben, például építési vagy takarítási vállalkozásoknál, professzionális vagy egyéb, nem háztartási környezetben használták.

A garancia érvényessége:

Dánia, Svédország, Norvégia, NagyBritannia, Írország, Belgium, Hollandia, Franciaország, Németország, Lengyelország, Oroszország, Ausztria, Svájc, Spanyolország, Portugália, Ausztrália és Új-Zéland, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Görögország, Szlovénia, Szlovákia, Cseh Köztársaság, Olaszország és Finnország.

Power

Dobrodošli!

Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali sesalnik Nilﬁ sk.

Pregled

(znotraj naslovne strani, stran A)

1 Vklop / izklop 2 Regulacija sesanja

3 Indikator vrečke za prah 4 Sesalni ventil 5 Utor za shranjevanje 6 Zvijalec kabla 7 Tipka za odpiranje/zapiranje,

pokrov za pripomočke 8 Predfilter 9 Vrečka za prah 10 Tipka za odpiranje/zapiranje,

vsebnik za prah 11 Ploščica s specifikacijami 12 Filter HEPA 13 Cevni nastavek za špranje 14 Cevni nastavek za oblazinjenje 15 Cevni nastavek s ščetkami 16 Cevni nastavek za trdna tla (ni

standardno za vse modele) 17 Kombinirani cevni nastavek 18 Turbo cevni nastavek (ni stan-

dardno za vse modele) 19 Zložljiva cev

Vsebina, stran referenca

Pregled A+60 Varnostna navodila 61 Navodila za uporabo 62 Nasveti za čiščenje 64 Odpravljanje težav 66 Servisiranje in vzdrževanje itd. 66 Garancija in servis 67 Skice 94,95

= naslov

(slike znotraj zadnje strani stran 94 in 95)

Pridržujemo si pravico do spremembe specifikacije in podrobnosti brez predhodnega obvestila.

Power

Varnostna navodila

• Naprave ne uporabljajte brez pra-

vilno nameščene vrečke za prah in filtrov .

• Naprava ni namenjena za vse-

savanje nevarnih materialov ali plinov. Neupoštevanje tega lahko izpostavi ljudi na resne zdravstvene težave.

• Naprava ni namenjena vsesavanju

vode ali ostalih tekočin.

• Ne vsesavajte ostrih predmetov kot

so igle ali delčki stekla.

• Ne čistite ničesar, kar gori ali se

kadi, npr. cigaret, vžigalic ali vroče- ga pepela.

• Napravo uporabljajte in shranjujte

znotraj, v suhem okolju s temperaturo od 0 °C do 40 °C.

• Naprave ne uporabljajte na pros-

tem ali na mokrih površinah.

• Naprave ne uporabljajte z mokrimi

rokami.

• Napravo najprej izključite in šele

nato izvlecite napetostni kabel.

• Za izklop primite za vtikač in ne

kabel. Naprave ne prenašajte ali vlecite s kablom.

• Naprave, v primeru kakršnekoli

poškodbe električnega kabla, ne uporabljajte. Redno preverjajte, ali je kabel poškodovan, predvsem v primerih, ko je bil ta poteptan, priprt z vrati ali povožen.

• Naprave ne uporabljajte, če meni-

te, da je pokvarjena. Napravo naj pregleda pooblaščeni servisni center, če vam je padla na tla, se poškodovala ali pa ste jo pustili na prostem ali izpostavili vodi.

• Ne spreminjajte ali prilagajajte

mehanskih ali električnih varnostnih mehanizmov.

• Vsa popravila mora izvesti poobla-

ščeni servisni center.

• Uporabljajte samo originalne

vrečke za prah, originalne filtre in originalne pripomočke, ki ste jih dobili pri vašem prodajalcu. Uporaba nepooblaščenih vreč za prah in

filtrov bo prekinila garancijo.

• Pred zamenjavo vreče za prah ali filtra, napravo izključite in izvlecite kabel tako, da primete za vtikač in ne za kabel.

• Naprave ne uporabljajte za igračo.

Naprave naj ne uporabljajo otroci

brez nadzora.

• Naprave naj ne uporabljajo otroci persali slabotne osebe brez nadzora razen , česo pod nadzorom odgovorne osebe, ki zagotovi, da lahko napravo varno uporabljajo. Otroke je treba nadzorovat in pokrbet, da sez napravone igrajo.

• V primeru poškodbe napajalnega kabla mora le-tega zamenjati proizvajalec ali proizvajalčev servisni zastopnik oz. Ustrezno usposobljena oseba.

• Te naprave ne smejo uporabljati otro-

ci ali osebe z zmanjšanimi ﬁ zičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi oziroma osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanj, če se niso pred uporabo naprave ustrezno poučili. Otroke je treba nadzirati, da se z napravo ne igrajo.

• Naprava je v skladu z EC direktivami 2004/108/EEC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC.

Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da naprava ne spada v gospodinjske odpadke. Napravo je treba predati v primerno zbiralno točko za recikliranje električnih in elektronskih naprav. S pravilnim odlaganjem izdelka boste pripomogli k onemogočanju možnih negativnih posledic na okolje in človeško zdravje, ki v jih v nasprotnem primeru lahko povzroči neprimerno odlaganje tega izdelka. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se posvetujte z lokalno mestno pisarno, odlagalnimi storitvami za gospodinjske odpadke ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Power

Povezovanje cevi za sesanje,

Navodila za uporabo

Pred uporabo sesalnika za prah se prepričajte, da je napetost, prikazana na ploščici s specifikacijami, skladna z glavno napetostjo. Poleg naprave ste dobili še vrečko za prah, predfilter in izpušni filter.

cevke in cevnega nastavka

1. Priključek cevi vstavite v sesalno odprtino in pritisnite, dokler se cen ne zaskoči s klikom.

2. Priključite ukrivljeno cevko na cev in jo obrnite, dokler ne zaslišite klika.

3. Priključite cevko in cevni nastavek,

Zagon in zaustavitev

ter ju obrnite dokler ne zaslišite klika.

4. Cev je zložljiva in jo lahko nastavi-

Zagon

Izvlecite kabel in ga priključite v zidno vtičnico. Vklopite sesalnik s pomočjo tipke zagon/zaustavitev, ki se nahaja

na vrhu sesalnika.

Zaustavitev

Napravo izklopite s pomočjo tipke zagon/zaustavitev. Za izklop primite za vtikač in ne kabel.

te na svojo višino.

Za sprostitev zaklepa za nastavl-

janje višine pritisnite tipko na sredini cevi. Prilagodite cev na želeno dolžino.

Odklapljanje cevi za sesanje, cevke in cevnega nastavka

• S pritiskom na tipko sprostite cevni nastavek iz cevi.

• S pritiskom na tipko sprostite cev za sesanje iz ukrivljene cevke.

• Povezavo cevi za sesanje iz sesalne odprtine sprostite tako, da pritisnete na mehanizem za zaklepanje ter odstranite cev.

Zamenjava vrečke za prah in ﬁ ltrov

Velikost in kakovost vrečke za prah in filtrov vpliva na učinkovitost sesalnika. Uporaba neoriginalnih vrečk za prah ali neoriginalnihfiltrov lahko zmanjša pretok zraka ter preobremeni napravo. Uporabljajte originalne Nilfisk vrečke za prah in originalne Nilfisk filtre. Uporaba pripomočkov drugih znamk lahko prekine garancijo.

Zamenjava vrečke za prah

Indikator nivoja v vrečki za prah. Ko je indikator rdeče barve morate zamenjate vrečko za prah, da bi preprečili

poškodbo motorja. Zmeraj uporabljajte originalne Nilfisk vrečke za prah.

1. Povezavo cevi za sesanje iz sesal-

ne odprtine sprostite tako, da pritisnete na mehanizem za zaklepanje ter odstranite cev.

2. Pokrov za vsebovalnik za prah

odprete tako, da dvignete tipko nad/pod sesalno odprtino.

3. Primite za ročaj nosilca vrečke za

prah ter odstranite nosilec s polno vrečko iz vsebovalnika.

4. Vrečko za prah zaprete tako, da

povlečete za kartonske zavihke.

5. Iz nosilca odstranite polno vrečko

za prah.

6. Novo vrečko za prah vstavite tako,

da karton povlečete skozi odprtine na nosilcu vrečke.

7. Nosilec vrečke z novo vrečko za

prah vstavite v vsebovalnik. V vsebovalniku preverite ali je vrečka za prah v celoti odprta.

8. Zaprite pokrov vsebovalnika za

prah.

9. Priključek cevi vstavite v sesalno

odprtino in pritisnite, dokler se cen ne zaskoči s klikom.

Zamenjava predﬁ ltra

Predfilter ščiti motor pred vsesavanjem mikro delcev, ki jih vrečka za prah ne more ustaviti. Predfilter zamenjajte pri vsaki četrti zamenjavi vrečke za prah. Predfilter se nahaja za vrečko za prah. Zmeraj uporabljajte originalne Nilfisk filtre.

1. Povezavo cevi za sesanje iz sesalne odprtine sprostite tako, da pritisnete na mehanizem za zaklepanje ter odstranite cev.

2. Pokrov za vsebovalnik za prah odprete tako, da dvignete tipko nad/pod sesalno odprtino.

3. Primite za ročaj nosilca vrečke za prah ter odstranite nosilec s polno vrečko iz vsebovalnika.

4. Vrečko za prah zaprete tako, da povlečete za kartonske zavihke.

5. Izvlecite nosilec filtra s predfiltrom.

6. Odprite pokrov filtra.

7. Odstranite uporabljen predfilter.

8. Namestite novi predfilter in zaprite nosilec filtra. Preverite ali je predfilter pravilno nameščen v nosilec.

9. Postavite nosilec filtra v položaj ter ga pritisnite na mesto.

10. Nosilec vrečke z novo vrečko za prah vstavite v vsebovalnik. V vsebovalniku preverite ali je vreč- ka za prah v celoti odprta.

11. Zaprite pokrov vsebovalnika za prah.

12. Priključek cevi vstavite v sesalno odprtino in pritisnite, dokler se cen ne zaskoči s klikom.

Power

Zamenjava izpušnega ﬁ ltra

Izpušni filter je v nekaterih variantah model tipa HEPA ( High Efficiency Particulate Air filter). Filter očisti mikro delce iz izpušnega zraka, ki jih ne

zaustavita vakuumska vrečka in predfilter. HEPA filtra ali izpušnega filtra ne morete očistiti ali oprati. Filter zamenjajte vsajenkrat letno. Zmeraj uporabljajte originalne HEPA filtre in izpušne

Prilagodite moč sesanja

Moč sesanja nadzorujete s pomočjo potisnega ventila na ročaju cevi za sesanje. Moč sesanja je največja, ko je potisni ventil zaprt in najmanjša, ko je odprt. Moč sesanja prilagodite tako, da pomaknete potisni ventil v primeren položaj.

filtre znamke Nilfisk.

1. Sprostite pokrov na zadnjem delu sesalnika. To naredite tako, da proti navzgor pritisnete tipko za zaklep. Odstranite pokrov iz naprave.

2. Odstranite uporabljen HEPA filter.

3. Vstavite nov HEPA filter.

Ne dotikajte se površine filtra. Za

rokovanje s filtrom uporabljajte plastičen okvir, ki ga obkroža. Preverite, da je HEPA filter pravilno nameščen.

4. Zamenjajte pokrov na napravi. To naredite tako, da vstavite

Moč sesanja lahko nastavljate tudi s pomočjo nadzornega drsnika na vrhu sesalnika. Simbol na nadzornem drsniku označuje smer za največjo in

najmanjšo moč sesanja. zahvihke na vrhu pokrova v pripadajoče odprtine na napravi.

5. Nato pritisnite na spodnjem delu pokrova tako, da se pokrov zaskoči.

Umývateľný vysoko účinný vzduchový filter HEPA

Niektoré modely sú vybavené umývateľným, vysoko účinným vzduchovým filtrom HEPA. Vnútro filtra premyte vlažnou vodou z vodovodu. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky a nedotýkajte sa povrchu filtra. Zľahka poklepte rámom filtra, aby sa odstránila prebytočná voda. Na sušenie filtra nepoužívajte žiaden externý zdroj tepla, ako napríklad radiátor alebo priame slnečné svetlo. Pred opätovným vložením filtra do vysávača filter nechajte dôkladne vysušiť.

Shranjevanje cevke in nastavka

Za shranjevanje naprava sta na voljo dva utora. En utor se nahaja pod napravo in se uporablja, ko je naprava postavljena nazaj, drugi se nahaja zadaj in se uporablja, ko naprava stoji na koleščkih.

Toplotna varovalka

Sesalnik je opremljen s toplotno varovalko, ki preprečuje pregrevanje. Če toplotna varovalga izgori, se sesalnik ustavi in se mora ohladiti preden ga spet lahko zaženete.

Ponovni zagon

1. Napravo izklopite ter jo izključite iz vtičnice.

2. Preverite, da pretok zraka ni oviran skozi ukrivljeno cevko, cev, nastavek, vrečko za prah ali filtre.

3. Pustite napravo vsaj 5-10 minut, da se ohladi.

4. Priključite vtikač in napravo s pomočjo tipke zaženi/ustavi, ponovno zaženite.

Naprava se ne bo zagnala, če ni dovolj ohlajena. Če se naprava ne zažene jo s pomočjo tipke zagon/ zaustavitev ugasnite ter izključite vtikač. Poskusite ponovno.

Nasveti za čiščenje

Prilagajanje moči sesanja s pomočjo nadzornega drsnika na sesalniku ali s pomikanjem potisnega ventila na ročaju cevi.

Cevni nastavek za špranje

Cevni nastavek za špranje uporabite za ozke prostore.

Cevni nastavek za oblazinjenje

Cevni nastave za čiščenje oblazinjenja uporabite za oblazinjeno pohištvo.

Cevni nastavek s ščetkami

Cevni nastavek s ščetko uporabite za zavese in pragove oken.

Cevni nastavek za trdna tla

Uporabite nastavek za trdna tla.

Kombiniraninastavek

Prilagodite kombinirani nastavekglede na tip tal.

Turbo cevni nastavek

Turbo nastavek uporabite za učinkovito čiščenje tepihov.

Različni modeli sesalnika lahko vsebujejo različne nastavke.

Power

VÝSTRAHA

Pri aktivácii automatického naví-

jania kábla je potrebné postupovať opatrne, pretože zástrčka na konci kábla by sa mohla ku koncu navíjania rozkývať . Preto sa odporúča počas navíjania kábla držať zástrčku.

Power

Odpravljanje težav

Popravila in servis sesalnika mora izvesti samo pooblaščeni servisni center.

Če se naprava ne zažene

Zmanjšana moč sesanja

Če se naprava ustavi

Preverite, da je vtikač pravilno vstavljen v vtičnico.

Lahko, da je izgorela varovalka v zgradbi in jo je potrebno zamenjati.

Kabel ali vtikač sta lahko poškodovana in mora jih popraviti pooblaščen servisni center.

Če nobeno od zgoraj napisanega ne velja

- pustite sesalnik pri pooblaščenemu servisnemu centru.

Morda je vrečka za prah polna in jo je treba zamenjati, glej navodila.

Predﬁ lter ali HEPA ﬁ lter je napolnjen in ga je treba zamenjati, glej navodila.

Ročaj cevi, ukrivljena cevka, cev ali nastavke so lahko blokirani in jih je potrebno očistiti.

Lahko, da je izgorela toplotna varovalka, glej navodila.

Servis in vzdrževanje

• Napravo shranjujte v suhem okolju.

• Predfilter zamenjajte pri vsaki četrti zamenjavi vrečke za prah. Komplet vrečk za prah vsebuje štiri vrečke za prah in en predfilter.

• S suho krpo ali krpo, narahlo namočeno v čistilno sredstvo očistite površino naprave.

• Originalne pripomočke lahko dobite pri lokalnem prodajalcu.

• Servis - kontaktirajte lokalnega prodajalca.

Recikliranje in odlaganje

Napravo reciklirajte in zavrzite po priporočilih lokalnih oblasti. Kabel odrežite blizu naprave, da preprečite poškodbe ali uporabo pokvarjenega/ zavrženega stroja.

Okoljska obveza

Naprava je narejena na okolju prijazen način. Vsi plastični deli so označeni za recikliranje.

Odgovornost

Nilfisk ne prevzema nobene odgovornosti za poškodbe, ki lahko nastanejo zaradi nepravilne uporabe ali sprememb te naprave.

Informacije

Za več informacije poglejte na www.nilfisk.com

Garancija

Garancija se lahko po državah razlikuje. Za informacije kontaktirajte lokalnega prodajalca.

Power

Garancija in servis

Sesalnik serije Nilfisk ima 5 letno garancijo za napravo, ki zajema motor, zvijalec kabla, stikalo in ohišje. Nastavki, filtri, cevi in drugi pripomočki imajo dvanajst mesečno garancijo, ki velja le za proizvodne napake in ne za obrabo. Garancija zajema rezervne dele in stroške dela ter pokriva napake pri prozivodnji in materialih, ki se lahko zgodijo med normalno domačo uporabo. Servis pod garancijo bo izveden samo, če se lahko dokaže, da je do napake prišlo znotraj garancijskega roka naprave (pravilno izpolnjen garancijski listek ali izpisan/natisnjen račun z datumom in tipom izdelka) in pod pogojem, da je sesalnik bil kupljen kot nov izdelek v Veliki Britaniji/ Irski/Avstraliji/Novi Zelandiji in ki ga je distribuiral Nilfisk.

V primeru popravila napak morakupec kontaktirate Nilfisk, ki ga bo na stroške kupca napotil k servisnemu agentu. Po zaključku vseh potrebnih popravil bo sesalnik vrnjenkupcu na stroške Nilfisk.

Garancija ne zajema:

• Potrošni material in filtri.

• Nepravilnosti in poškodbe, ki so posredno ali neposredno rezultat nepravilne uporabe - na primer sesanje kamna, vročega pepela ali prahu deodoranta za tepih.

• Nepravilno ali nezadostno vzdrževanje, opisano v Navodilih za uporabo.

• Mavčni prah.

• Žagovina.

• Voda.

• Naj se ne uporablja za renoviranje stanovanj.

Niti ne pokriva nepravilne ali slabe nastavitve tj. Nastavljanje ali povezava, poškodba zaradi ognja, udara strele ali nenavadnega pretoka napetosti ali drugih električnih nepravilnosti kot so pokvarjene varovalke ali pokvarjene električne inštalacije na omrežju, ter nepravilnosti in poškodbe za katere Nilfisk smatra, da so niso rezultat napake v materialih ali proizvodnji.

Garancija je neveljavna:

• Če napako povzroči uporaba neoriginalnih Nilfisk vrečk za prah ali filtrov.

• Če je identifikacijska številka (serijska številka) odstranjena iz sesalnika.

• Če je sesalnik popravljal nepooblaščen prodajalec.

• Če se naprava uporablja v komercialnem okolju tj. gradbeniki, čistilci, profesionalna prodaja ali druga negospodinjska uporaba.

Garancija je veljavna v:

Danska, Švedska, Norveška, Velika Britanija, Irska, Belgija, Holandija, Francija, Nemčija, Poljska, Rusija, Avstrija, Švica, Španija, Portugalska, Avstralija in Nova Zelandija, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Grčija,Slo- venija, Slovaška, Češka, Italija in Finska.

Power

Καλώς ήρθατε!

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Nilﬁ sk.

Προεπισκόπηση (εσωτερικό πρόσθιο

κάλυμμα, σελίδα A)

1 Διακόπτης εντός/εκτός

λειτουργίας 2 Χειριστήριο αναρρόφησης. 3 Ένδειξη της σακούλας σκόνης

4 Βαλβίδα αναρρόφησης 5 Εξάρτημα στάθμευσης 6 Τύλιγμα καλωδίου 7 Διακόπτης ανοίγματος/κλεισίμα-

τος, βοηθητικό κάλυμμα 8 Προφίλτρο 9 Σακούλα σκόνης 10 Διακόπτης ανοίγματος/

κλεισίματος, δοχείο σκόνης 11 Πλακέτα με τα χαρακτηριστικά 12 Φίλτρο HEPA 13 Ακροφύσιο με σχισμή 14 Ακροφύσιο για ταπετσαρίες 15 Ακροφύσιο με βούρτσα 16 Ακροφύσιο για σκληρό δάπεδο

(δεν διατίθεται σε όλα τα μοντέλα)

17 Συνδυασμένο ακροφύσιο 18 Ακροφύσιο turbo

όλα τα μοντέλα)

(δεν διατίθεται σε

19 Τηλεσκοπικός σωλήνας

Πίνακας περιεχομένων, σελίδα παραπομπής

Προεπισκόπηση A+68 Οδηγίες ασφαλείας 69 Οδηγίες χρήσης 70 Συμβουλές για το καθάρισμα 73 Αντιμετώπιση προβλημάτων 74 Τεχνική υποστήριξη και συντήρησηetc. 74 Εγγύηση και τεχνική υποστήριξη 75 Σύμβολα εμφάνισης 94,95

= λεζάντα

(σχήματα εντός του οπίσθιου καλύμματος σελίδες 94 και 95)

Οι προδιαγραφές και οι λεπτομέρειες υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

Power

Οδηγίες ασφαλείας

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν

δεν έχετε τοποθετήσει σωστά τη σακούλα σκόνης και τα φίλτρα.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται

για αναρρόφηση επικίνδυνων υλικών ή αερίου. Αν το χρησιμοποιήσετε για αυτούς τους σκοπούς, μπορεί να εκθέσετε την ανθρώπινη υγεία σε σοβαρούς κινδύνους.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμο-

ποιείται για αναρρόφηση νερού ή άλλων υγρών.

• Μην περισυλλέγετε αιχμηρά αντι-

κείμενα όπως βελόνες ή κομμάτια γυαλιού.

• Μην περισυλλέγετε οτιδήποτε καί-

γεται ή βγάζει καπνό, όπως τσιγάρα, σπίρτα ή καυτές στάχτες.

• Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τη

συσκευή σε εσωτερικό χώρο και σε ξηρό περιβάλλον, 0 °C ως 40 °C.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

εξωτερικούς χώρους ή σε υγρές επιφάνειες.

• Μη χειρίζεστε τη συσκευή με βρεγ-

μένα χέρια.

• Θέστε εκτός λειτουργίας τη

συσκευή πριν να το αποσυνδέσετε από την ηλεκτρική παροχή.

• Για να την αποσυνδέσετε, τραβήξτε

το ρευματολήπτη και όχι το καλώδιο. Μη μεταφέρετε ή τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησι-

μοποιείται αν το καλώδιο εμφανίζει τυχόν σημάδια βλάβης. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο για τυχόν βλάβες, και ιδιαίτερα αν έχει φθαρεί, αν έχει μαγκωθεί σε πόρτα ή πατηθεί.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

αν εμφανίζει ελαττώματα. Αν η συσκευή έχει πέσει κάτω, έχει

βλάβη, έχει παραμείνει σε

πάθει εξωτερικό χώρο ή έχει βραχεί, ζητήστε να το ελέγξουν σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

• Δεν πρέπει να πραγματοποιούνται

αλλαγές ή μετατροπές στα μηχανικά ή ηλεκτρικά εξαρτήματα ασφά-

σε

λειας.

• Όλες οι επισκευές πρέπει να

εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

σακούλες

σκόνης, γνήσια φίλτρα και γνήσια εξαρτήματα από τον τοπικό σας αντιπρόσωπο. Η χρήση μη εξουσιοδοτημένων σακουλών σκόνης και φίλτρων ακυρώνει την εγγύηση.

• Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και αποσυνδέστε το πριν να αλλάξετε σακούλα σκόνης ή φίλτρο, τραβώντας τον ρευματολήπτη και όχι το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε τη σας ως παιχνίδι. Μην αφήνετε τα παιδιά κοντά στη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

• Τα παιδιά ή τα ηλικιωμένα άτομα δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη εκτόςκαι αντους επιβλέπει υπεύθυνο άτομο ώστε να διασφαλίσει ότιμπορούν να χειριστούν τη συσκευή με ασφάλεια. Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά για να βεβαιωθείτε παίζουν με τη συσκευή.

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή ομοίως έμπειρα άτομα ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται

για χρήση από παιδιά ή άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες εμπειρίας και γνώσεων, εκτός και αν βρίσκονται υπό εποπτεία ή τους έχουν δοθεί οδηγίες.

Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται

όχι να παίζουν με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την ΕΝ Οδηγία 2004/108/EEC, 2006/95/EEC, 93/68/EΟΚ.

Τοσύμβολο επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα. Αντι-

συσκευή

ότι δεν

, ή έλλειψη

Power

θέτως, θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σσημείο συλλογής για την

ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το ππροϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμε-

νων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινηυγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος

αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Σύνδεση σωλήνα, εύκαμπτου σωλήνα και ακροφυσίων

1. Τοποθετήστε το εξάρτημα σύνδεσης σωλήνα μέσα στην είσοδο αναρρόφησης και στρέψτε το δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει.

2. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στο σωλήνα και στρέψτε τον μέχρι να ασφαλίσουν και να ακουστεί ένα κλικ.

3. Συνδέστε το σωλήνα και το ακροφύσιο και στρέψτε το μέχρι να ασφαλίσει και

να ακουστεί ένα κλικ.

4. Ο μεταλλικός σωλήνας είναι τηλεσκοπικός και μπορεί να προσαρμόζεται στο ύψος σας.

Πιέστε το πλήκτρο στη μέση του

σωλήνα για να απελευθερώσετε

Οδηγίες χρήσης

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά αντιστοιχεί στην τάση του ηλεκτρικού δικτύου. Η συσκευή παρέχεται με σακούλα σκόνης, προφίλτρο και φίλτρο εξαγωγής αέρα.

την ασφάλεια ρύθμισης ύψους. Προσαρμόστε το σωλήνα στο επιθυμητό ύψος.

Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα, το σωλήνα και το ακροφύσιο

• Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα πιέζοντας το πλήκτρο.

• Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα από το σωλήνα πιέζοντας το πλήκτρο.

Εκκίνηση και Διακοπή

Εκκίνηση

Τραβήξτε προς τα έξω το καλώδιο

• Αφαιρέστε τη σύνδεση του σωλήνα

από την είσοδο αναρρόφησης, πιέζοντας το μηχανισμό ασφάλισης και τραβώντας.

και τον ρευματολήπτη και συνδέστε τη συσκευή σε μία πρίζα. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία χρησιμοποιώντας το διακόπτη εντός/εκτός λειτουργίας στο επάνω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας.

Διακοπή

Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή χρησιμοποιώντας το διακόπτη εντός/ εκτός λειτουργίας. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την ηλεκτρική παροχή τραβώντας τον ρευματολήπτη και όχι το καλώδιο.

Power

Αλλαγή της σακούλας σκόνης και των φίλτρων

Το μέγεθος και η ποιότητα των σακουλών σκόνης και των φίλτρων επηρεάζουν την αποδοτικότητα της ηλεκτρικής σκούπας. Η χρήση μη γνήσιων σακουλών σκόνης καιμη γνήσιων φίλτρων ενδέχεται να προκαλέσει περιορισμένη ροή αέρα, η οποία ίσως να έχει ως αποτέλεσμα την υπερφόρτωση της συσκευής. Η χρήση μη γνή-

σακουλών σκόνης Nilfisk και μη

σιων γνήσιων φίλτρων Nilfisk θα ακυρώσει την εγγύηση.

Αλλαγή της σακούλας σκόνης

Η ένδειξη σακούλας σκόνης. Όταν η ένδειξη είναι εντελώς κόκκινη πρέπει να αλλαχθεί η σακούλα προκειμένου να αποφευ-

χθεί βλάβη του κινητήρα. Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσιες σακούλες σκόνης Nilfisk.

1. Αποσυνδέστε τη σύνδεση του

σωλήνα από την είσοδο αναρρόφησης πιέζοντας το μηχανισμό ασφάλισης και στη συνέχεια αφαιρέστε την.

2. Ανοίξτε

το κάλυμμα του τμήματος

που περιέχει τη σακούλα σκόνης ανασηκώνοντας το πλήκτρο ανοίγματος μπροστά από/κάτω από την είσοδο αναρρόφησης.

3. Πιάστε τη λαβή της υποδοχής της

σακούλας σκόνης και αφαιρέστε την υποδοχή και τη γεμάτη σακούλα σκόνης από το τμήμα που περιέχει τη σακούλα σκόνης.

4. Ασφαλίστε

τη σακούλα σκόνης

τραβώντας το χάρτινο πτερύγιο.

5. Αφαιρέστε τη σακούλα σκόνης.

6. Τοποθετήστε την καινούρια σακού-

λα σκόνης εισάγοντας το χάρτινο πτερύγιο στις σχισμές της υποδοχής της σακούλας.

7. Τοποθετήστε την υποδοχή της

σακούλας σκόνης με την καινούρια σακούλα σκόνης στο τμήμα που περιέχει τη σακούλα σκόνης. Ελέγξτε αν

η σακούλα σκόνης είναι

πλήρως ανοιγμένη μέσα στο τμήμα

που περιέχει τη σακούλα σκόνης.

8. Κλείστε το κάλυμμα του τμήματος που περιέχει τη σακούλα σκόνης.

9. Τοποθετήστε τη σύνδεση του σωλήνα στην είσοδο αναρρόφησης και πιέστε μέχρι να ασφαλίσει ο εύκαμπτος σωλήνας και να ακουστεί ένα κλικ.

Αλλαγή του προφίλτρου

Το προφίλτρο προστατεύει τον κινητήρα από την απορρόφηση μικροσωματιδίων που η σακούλα σκόνης δεν μπορεί να συγκρατήσει. Αλλάξτε το προφίλτρο κάθε φορά που έχετε αλλάξει τέσσερις σακούλες. Το προφίλτρο είναι τοποθετημένο πίσω από τη σακούλα σκόνης. Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια φίλτρα Nilfisk.

1. Αποσυνδέστε τη σύνδεση του

σωλήνα από την

είσοδο αναρρόφησης πιέζοντας το μηχανισμό ασφάλισης και στη συνέχεια αφαιρέστε την.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα του τμήματος που περιέχει τη σακούλα σκόνης ανασηκώνοντας το πλήκτρο ανοίγματος μπροστά από/κάτω από την είσοδο αναρρόφησης.

3. Πιάστε τη λαβή της υποδοχής της σακούλας σκόνης και αφαιρέστε την υποδοχή και σακούλα σκόνης από το τμήμα που περιέχει τη σακούλα σκόνης.

4. Ασφαλίστε τη σακούλα σκόνης τραβώντας το χάρτινο πτερύγιο.

5. Αφαιρέστε την υποδοχή του φίλτρου με το προφίλτρο. Ανοίξτε την υποδοχή του φίλτρου.

7. Αφαιρέστε το χρησιμοποιημένο προφίλτρο.

8. Τοποθετήστε το καινούριο προφίλτρο και κλείστε την υποδοχή φίλτρου. Ελέγξτε

αν το προφίλτρο είναι σωστά τοποθετημένο στην υποδοχή. Τοποθετήστε την υποδοχή του στη θέση της και πιέστε τη για να εφαρμόσει.

10. Τοποθετήστε την υποδοχή της σακούλας σκόνης με την καινούρια σακούλα σκόνης στο τμήμα που περιέχει τη σακούλα σκόνης.

τη γεμάτη

Power

Ελέγξτε αν η σακούλα σκόνης είναι πλήρως ανοιγμένη μέσα στο

τμήμα που περιέχει τη σακούλα σκόνης.

11. Κλείστε το κάλυμμα του τμήματος που περιέχει τη σακούλα σκόνης.

12. Τοποθετήστε τη σύνδεση του σωλήνα στην είσοδο αναρρόφησης και πιέστε μέχρι να ασφαλίσει ο εύκαμπτος σωλήνας και να ακουστεί ένα κλικ.

Αλλαγή του φίλτρου εξαγωγής αέρα

σης. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικούς παράγοντες και αποφεύγετε την επαφή με την επιφάνεια του φίλτρου. Χτυπήστε ελαφρά το πλαίσιο του φίλτρου για να απομακρύνετε το νερό. Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικές πηγές θερμότητας, όπως θερμάστρα ή το άμεσο ηλιακό φως, για να στεγνώσετε το φίλτρο.

Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο έχει στεγνώσει πριν το τοποθετήσετε στην ηλεκτρική σκούπα.

Το φίλτρο εξαγωγής αέρα σε ορισμένες εκδοχές είναι μοντέλο τύπου HEPA (Φίλτρο Ιδανικής Απόδοσης). Το φίλτρο HEPA καθαρίζει τον εξαγόμενο αέρα από μικρο-σωματίδια τα οποία δεν μπορεί να συγκρατήσει η σακούλα

σκόνης και το προφίλτρο. Το φίλτρο HEPA ή το φίλτρο εξαγωγής αέρα δεν είναι δυνατό να καθαριστούν με βούρ-

ή να πλυθούν. Αλλάζετε το φίλτρο

τσα τουλάχιστονμία φορά το χρόνο. Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια φίλτρα HEPA και φίλτρο εξαγωγής αέρα της Nilfisk.

Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης

Η ισχύς αναρρόφησης ελέγχεται με τη χρήση της συρόμενης βαλβίδας στη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα. Η ισχύς αναρρόφησης είναι μέγιστη όταν η συρόμενη βαλβίδα είναι κλειστή και ελάχιστη όταν είναι τελείως ανοιχτή. Καθορίστε την ισχύ αναρρόφησης ρυθμίζοντας τη συρόμενη βαλβίδα στην επιθυμητή θέση.

1. Απελευθερώστε το κάλυμμα στην

πίσω πλευρά της ηλεκτρικής σκούπας. Αυτό γίνεται πιέζοντας το πλήκτρο ασφάλισης προς τα πάνω. Αφαιρέστε το κάλυμμα από τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε το φίλτρο HEPA.

3. Τοποθετήστε το

καινούριο φίλτρο

HEPA. Μην αγγίζετε την επιφάνεια

του φίλτρου Χρησιμοποιήστε το πλαστικό πλαίσιο που περιβάλλει το φίλτρο. Ελέγξτε αν το φίλτρο

HEPA είναι σωστά τοποθετημένο.

4. Τοποθετήστε το κάλυμμα στη

συσκευή. Αυτό γίνεται εισάγοντας τα πτερύγια στο επάνω μέρος του καλύμματος στις αντίστοιχες σχισμές της συσκευής.

5. Στη συνέχεια πιέστε τη

χαμηλότε-

Η ισχύς αναρρόφησης ρυθμίζεται επίσης με τη χρήση του χειριστηρίου ολίσθησης στο επάνω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας. Το σύμβολο στο χειριστήριο υποδεικνύει την κατεύθυνση για μέγιστη και ελάχιστη ισχύ αναρρόφησης

ρη άκρη του καλύμματος ώστε η ασφάλεια να κλείσει το κάλυμμα.

Πλενόμενο φίλτρο HEPA

Ορισμένα μοντέλα διαθέτουν πλενόμενο φίλτρο HEPA. Ξεπλύνετε το εσωτερικό του φίλτρου χρησιμοποιώντας χλιαρό νερό βρύ-

Power

Στάθμευση του σωλήνα και του

ακροφυσίου

Υπάρχουν δύο εγκοπές για την στάθμευση. Η μία εγκοπή που βρίσκεται στο κάτω μέρος χρησιμοποιείται όταν η συσκευή είναι τοποθετημένη προς τα πίσω, και η άλλη που βρίσκεται στην πίσω πλευρά χρησιμοποιείται όταν η συσκευή είναι τοποθετημένη στους τροχούς της.

Θερμική ασφάλεια

Η συσκευή διαθέτει θερμική ασφάλεια, η οποία αποτρέπει την υπερθέρμανση της συσκευής. Αν καεί η θερμική ασφάλεια, η συσκευή τίθεται εκτός λειτουργίας και δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του αν πρώτα δεν μειωθεί η θερμοκρασία του.

Επανεκκίνηση

1. Θέστε εκτός λειτουργίας τη

συσκευή και αποσυνδέστε το από την ηλεκτρική παροχή.

2. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κάτι

που να φράζει τη ροή αέρα μέσα από τον μεταλλικό σωλήνα, τον εύκαμπτο σωλήνα, το σωλήνα, το ακροφύσιο, τη σακούλα σκόνης ή τα φίλτρα.

3. Περιμένετε να μειωθεί η θερμοκρα-

σία της συσκευής,

για τουλάχιστον

5-10 λεπτά.

4. Συνδέστε ξανά τη συσκευή με την

ηλεκτρική παροχή και πιέστε το διακόπτη εντός/εκτός λειτουργίας.

Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της συσκευής αν δεν μειωθεί πρώτα η θερμοκρασία του. Αν η συσκευή δεν εκκινεί, θέστε την εκτός λειτουργίας και αποσυνδέστε τη χρησιμοποιώντας το διακόπτη εντός/εκτός

λειτουργίας.

Δοκιμάστε ξανά μετά από λίγο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν ενεργοποιείτε τη λειτουργία

αυτόματου τυλίγματος, πρέπει να προσέχετε καθώς το βύσμα που βρίσκεται στο τέλος του καλωδίου μπορεί να περιστραφεί. Συνιστάται να κρατάτε το βύσμα κατά το τύλιγμα του καλωδίου.

Συμβουλές καθαρισμού

Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης με τη χρήση του χειριστηρίου ολίσθησης στο επάνω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας ή της συρόμενης βαλβίδας στη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα.

Ακροφύσιο με σχισμή

Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο με σχισμή για στενούς χώρους.

Ακροφύσιο για ταπετσαρίες

Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο ταπετσαρίας για έπιπλα με υφασμάτινη επένδυση.

Ακροφύσιο με βούρτσα

Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο με τη βούρτσα για κουρτίνες και περβάζια παραθύρων.

Ακροφύσιο για σκληρά δάπεδα

Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για σκληρά δάπεδαs.

Συνδυασμένο ακροφύσιο

Ρυθμίστε το συνδυασμένο ακροφύσιο ανάλογα με τον τύπο δαπέδου.

Ακροφύσιο turbo

Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο turbo για τον αποτελεσματικό καθαρισμό των μοκετών.

Οι τύποι των ακροφυσίων που συμπεριλαμβάνονται ενδέχεται να διαφέρουν σε κάθε μοντέλο.

Power

Αντιμετώπιση ροβλημάτων

Η επισκευή ή συντήρηση της συσκευής σας πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο

τεχνικής υποστήριξης.

Αν η συσκευή δεν ξεκινά

Μειωμένη ισχύς αναρρόφησης

Αν διακόπτεται η λειτουργία

Ελέγξτε αν ο ρευματολήπτης είναι σωστά συνδεδεμένος στην πρίζα.

Ενδέχεται να έχει καεί μία ασφάλεια του κτιρίου και να χρειάζεται αλλαγή.

Μπορεί να έχει προκληθεί βλάβη στο καλώδιο ή στο ρευματολήπτη και πρέπει να επισκευαστούν σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Αν καμία από τις παραπάνω ενέργειες δεν έχει αποτέλεσμα, αφήστε την σας σκούπα σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Ενδέχεται η σακούλα σκόνης να είναι γεμάτη και να χρειάζεται αλλαγή, δείτε τις οδηγίες

Μπορεί να είναι φραγμένο το προφίλτρο ή το φίλτρο HEPA και να χρειάζεται αλλαγή,δείτε τις οδηγίες.

Μπορεί να είναι φραγμένη η λαβή του εύκαμπτου σωλήνα, ο εύκαμπτος σωλήνας,ο σωλήνας ή το ακροφύσιο και να χρειάζεται καθαρισμό.

Μπορεί να έχει καεί η θερμική ασφάλεια, δείτε τις οδηγίες.

ηλεκτρική

Επισκευή και συντήρηση

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό

περιβάλλον.

• Αλλάξτε το προφίλτρο κάθε φορά

που έχετε αλλάξει τέσσερις σακούλες. Η συσκευασία σακούλας σκόνης συμπεριλαμβάνει τέσσερις σακούλες σκόνης και ένα προφίλτρο.

• Καθαρίστε την επιφάνεια της

συσκευής με ένα στεγνό ή υγρό πανί με μικρή ποσότητα καθαριστικού προϊόντος.

• Γνήσιαεξαρτήματα είναι διαθέσιμα

στον τοπικό αντιπρόσωπο.

• Για την επισκευή επικοινωνήστε με

τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.

Ανακύκλωση και απόρριψη

Ανακυκλώστε τη συσκευασία και απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς. Κόψτε το καλώδιο όσο το δυνατό πιο κοντό για να αποτρέψετε τυχόν τραυματισμό ή χρήση της ελαττωματικής/απορριμμένης συσκευής από άλλα άτομα.

Φιλικό προς το περιβάλλον

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι φιλική προς το περι βάλλον. Όλα τα πλαστικά εξαρτήματα έχουν το σήμα ανακύκλωσης.

Ευθύνη

Η Nilfisk αποποιείται οποιαδήποτε ευθύνη για τυχόν βλάβη που θα προκληθεί από λανθασμένη χρήση ή τροποποίηση της συσκευής.

Πληροφορίες

Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ιστοσελίδα

www.nilfisk.com

Εγγύηση

Η εγγύηση ενδέχεται να διαφέρει σε κάθε χώρα. Για πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον

τοπικό σας αντιπρό-

σωπο.

της συσκευής

Power

Εγγύηση και τεχνική υποστήριξη

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα της σειράς Nilfisk έχει εγγύηση 5 χρόνων για τη

συσκευή, η οποία καλύπτει τον κινητήρα, το τύλιγμα καλωδίου, τον διακόπτη και το περίβλημα. Τα ακροφύσια, τα φίλτρα,οι εύκαμπτοι σωλήνες, οι σωλήνες και τα άλλα εξαρτήματα καλύπτονται από εγγύηση δώδεκα μηνών μόνο αν η βλάβη οφείλεται κατασκευαστικά ελαττώματα και όχι σε φυσιολογική φθορά.

Η εγγύηση συμπεριλαμβάνει το κόστος ανταλλακτικών και εργατικών, και καλύπτει κατασκευαστικά ελαττώματα και ελαττώματα υλικού που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διάρκεια φυσιολογικής οικιακής χρήσης. Η τεχνική υποστήριξη σύμφωνα με την εγγύηση θα πραγματοποιείται μόνο αν μπορεί να αποδειχθεί ότι το ελάττωμα προκλήθηκε μέσα στο χρονικό διάστημα της εγγύησης του προϊόντος (ένα σωστά συμπληρωμένο πιστοποιητικό εγγύησης ή τυπωμένη/ σφραγισμένη απόδειξη καταβολής χρημάτων με ημερομηνία και τον τύπο του προϊόντος) και υπό την προϋπόθεση ότι η ηλεκτρική σκούπα αγοράστηκε ως νέο προϊόν στη Μεγάλη Βρετανία/Ιρλανδία/Αυστραλία/Νέα Ζηλανδία και διανεμήθηκε

από την

Nilfisk-Advance.

Σε περίπτωση επισκευής ελαττωμάτων, ο πελάτης πρέπει να επικοινωνήσει με την Nilfisk-Advance ώστε να αποστείλει την ηλεκτρική σκούπα σε αντιπρόσωπο με δικά του έξοδα. Μετά την ολοκλήρωση των απαραίτητων επισκευών, η ηλεκτρική σκούπα θα επιστρέφεται στον πελάτη με την ευθύνη και έξοδα της Nilfisk.

Η εγγύηση δεν καλύπτει:

• Φυσιολογική φθορά εξαρτημάτων

και φίλτρων.

• Ελαττώματα ή βλάβες που προκα-

σε

λούνται ως άμεσα ή έμμεσα αποτελέσματα ακατάλληλης χρήσης, όπως καθαρισμός σκληρών υλικών, ζεστής στάχτης ή αποσμητικής σκόνης για μοκέτες.

• Κακομεταχείριση, απώλεια ή έλλει-

ψη συντήρησης, όπως περιγράφονται στις Οδηγίες χρήσης.

• Γυψοκονίαμα.

• Πριονίδι.

• Νερό

• Δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται για

την ανακαίνιση σπιτιού Επίσης δεν καλύπτει ακατάλληλη ή πλημμελή διαμόρφωση, δηλαδή εγκατάσταση ή σύνδεση, ούτε βλάβη από πυρκαγιά, κεραυνό ή ασυνήθιστες διακυμάνσεις τάσης, ούτε άλλες ηλεκτρικές δυσλειτουργίες, όπως ελαττωματικές ασφάλειες ή ελαττωματικές ηλεκτρικές εγκαταστάσεις στο ηλεκτρικό δίκτυο παροχής, και γενικά ελαττώματα και βλάβες που η Nilfisk

ότι είναι αποτελέσματα άλλων

θεωρεί κατασκευαστικών ελαττωμάτων ή ελαττωμάτων υλικών.

Η εγγύηση ακυρώνεται:

• Αν προκληθεί κάποιο ελάττωμα

από τη χρήση μη γνήσιων σακου-

λών σκόνης και φίλτρων Nilfisk.

• Αν ο αναγνωριστικός αριθμός (σει-

ριακός αριθμός) αφαιρεθεί από την

ηλεκτρική σκούπα.

• Αν η ηλεκτρική σκούπα επισκευα-

στεί από μη εξουσιοδοτημένο αντι-

πρόσωπο της Nilfisk.

• Αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε

διαφημιστικό περιβάλλον, δηλαδή

εργολάβους οικοδομών, εργολά

βους καθαρισμού, για επαγγελμα-

τική εμπορική ή οποιαδήποτε άλλη

μη οικιακή χρήση.

Η εγγύηση είναι έγκυρη σε:

Δανία, Σουηδία, Νορβηγία, Μεγάλη Βρετανία, Ιρλανδία, Βέλγιο, Ολλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Πολωνία, Ρωσία, Αυστρία, Ελβετία, Ισπανία, Πορτογαλία, Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Ελλάδα, Σλοβενία,kia, t Σλοβακία, Τσεχία,

και Φινλανδία.

Ιταλία

Power

Hoşgeldiniz!

Nilﬁ sk elektrikli süpürgeyi seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Genel bakış

(ön kapak içi, sayfa A)

1 On/off (açma/kapama) düğmesi 2 Emiş gücü ayarı

3 Toz torbası göstergesi 4 Emiş valfi 5 Park desteği 6 Kablo sarıcı 7 Open/close (açma/kapama) düğ-

mesi, aksesuar kapağı 8 Ön filtre 9 Toz torbası 10 Open/close (açma/kapama) düğ-

mesi, toz kabı 11 Özellik plakası 12 HEPA filtre 13 Aralık başlığı 14 Döşeme başlığı 15 Fırçalı başlık 16 Sert zemin başlığı (tüm modeller-

de standart değildir) 17 Birleşik başlık 18 Turbo başlık (tüm modellerde

standart değildir) 19 Teleskopik boru

İçindekiler, sayfa referansı

Genel bakış A+76 Güvenlik talimatları 77 Kullanım talimatları 78 Temizliğe ilişkin ipuçları 80 Sorun giderme 82 Servis ve bakım vs. 82 Garanti ve servis 83 Kablo çekme 94,95

= başlık

(arkakapağın iç tarafındaki çizimler sayfa 94 ve 95)

Teknik özellikler ve ayrıntılar önceden bildirmeden değiştirilebilir.

Power

Güvenlik talimatları

• Toz torbası ve tüm filtreleri doğru

şekilde yerleştirmeden cihazı

kullanmayın.

• Bu makine tehlikeli madde ve gaz-

ları çekmek üzere geliştirilmemiştir, aksi takdirde sağlığınız ciddi şekilde riske girebilir.

• Makine, su ve diğer sıvıları çekmek

için kullanılmamalıdır.

• İğne ve cam parçaları gibi sert nes-

neleri çekmeyin.

• Sigara, kibrit çöpü ve sıcak kül gibi

yanan ya da duman çıkaran hiçbir şeyi çekmeyin.

• Makineyi kapalı, nemsiz ve 0 °C ile

40 °C arasındaki ortamlarda kullanın ve saklayın.

• Makineyi dış mekanlarda ve ıslak

zeminlerde kullanmayın.

• Makineyi ıslak ellerinizle tutmayın.

• Fişten çekmeden önce makineyi

kapatın.

• Fişi, kablosundan değil fiş

disini kavrayarak çekin. Makineyi kablosundan tutarak taşımayın ya da çekmeyin.

• Kabloda herhangi bir hasar varsa,

makine kullanılmamalıdır. Düzenli aralıklarla kabloda herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol edin; ezilmiş, kapıya sıkışmış ya da üzerine basılıyor olabilir.

• Sorun var gibi görünüyorsa maki-

neyi kullanmayın. Makineniz düşer, hasar görür, dış mekanda bırakılır veya suya maruz kalırsa yetkili servise götürün.

• Mekanik ya da elektrikle ilgili emni-

yet cihazları üzerinde herhangi bir değişiklik veya modifikasyon yapılmamalıdır.

• Her türlü tamir yetkili servis tarafın-

dan yapılmalıdır.

• Sadece size en yakın yetkili satıcı-

dan alacağın

ız orijinal toz torbalarını, orijinal filtreleri ve orijinal aksesuarları kullanın. Orijinal olmayan toz torbaları ve filtrelerin kullanımı garantiyi geçersiz kılar.

• Toz torbası veya filtre değiştir-

in ken-

meden önce makineyi kapatın ve kablodan değil de fişin kendisinden tutarak prizden çekin.

• Makineyi oyuncak gibi kullanmayın. Birinin gözetimi olmadan makineyi

çocukların yanında bırakmayın.

• Bu cihazbirinin denetimi olmadançocuklarve engelliler tarafından kullanılamaz.

Bu kimselerancaksorumluluk sahibi

bir kişinin denetimi söz konusu olduğundacihazı kullanabilirler. Küçük çocukların, cihazla oynamamalarıiçinbüyüklerin denetiminde olmaları gerekmektedir.

• Elektrik kablosu hasar görmüşse, herhangi bir tehlikeye yol açmamak için kablo, üretici, servis elemanı ya da benzer kalifiye yetkililer tarafından değiştirilmelidir.

• Bu cihaz çocuklar ve fiziksel, algı- sal veya zihinsel yetenekleri cihazı güvenli biçimde kullanmalarına engel teşkil edecek kişiler veya gerekli deneyim veya bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından yardım veya denetim olmadan kullanılmamalıdır.

Çocukların bu cihazla oyun oyna-

malarına izin ver ilmemelidir.

• Bu cihaz direktifleri 2006/95,

EC, 2004/108/EC,

uyumludur.

Ürün ya da ambalajı üzerindeki işaret, bu ürünün ev atığı gibi görülmemesi gerektiği anlamına gelir. Ayrıca ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri kazanımını sağlamak için uygun toplama noktasına götürülmelidir. Cihazı doğru bir şekilde atarsanız, ürünün uygunsuz bir şekilde çöpe atılmasıyla çevre ve insan sağlığı üzerinde meydana gelecekpotansiyel olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olursunuz. Ürünün geri kazanımı konusunda daha fazla bilgi edinmekiçin, şehrinizdeki yerel yetkilileri, ev atıklarınızın toplamasından sorumlu servisi ya da ürünü aldığınız mağazayı arayın.

93/68/AET ile

Power

Hortumu, boruyu ve başlıkları

Kullanım talimatları

Makineyi kullanmadan önce, özellik plakasında gösterilen voltajın şebeke voltajıyla uyumlu olup olmadığına dikkat edin. Makine toz torbası, ön filtre ve egzoz filtresi takılı halde satışa sunulmuştur.

takma

1. Hortum bağlantısını

emme borusunun girişine takın

ve klik sesi gelip hortuma oturana kadar bastırın.

2. Kıvrımlı boruyu, boruya yerleştirin ve klik sesi gelip iç içe geçene kadar çevirin.

Açma ve kapama

Açma

Kabloyu dışarı çekin ve fişi duvardaki prize sokun. Elektrikli süpürgeyi, süpürgenin üzerindeki açma/kapama düğmesini kullanarak açın.

Kapama

3. Başlığı boruya takın ve klik sesi gelip yerine oturana kadar döndürün.

4. Boru teleskopiktir ve boyunuza göre ayarlanabilir.

Boy ayarlama kilidini açmak için

borunun ortasındaki düğmeye basın. Boruyu istenen uzunluğa getirin.

Makineyi açma/kapama düğmesini kullanarak kapayın. Fişi, kablosundan değil fişin kendisinden tutarak prizden çekin.

Hortumu, boruyu ve başlığı birbirinden ayırın.

• Düğmeye basarak başlığı borudan ayırın.

• Düğmeye basarak hortumu borudan ayırın.

• Kilit mekanizmasına basarak hortum bağlantısını emme borusundan çekip ayırın.

Power

Toz torbası ve ﬁ ltrelerin değiştirilmesi

Toz torbası ve filtrelerin boyutları ve kalitesi elektrikli süpürgenin verimliliğini etkiler. Orijinal olmayan toz torbalarının ya da orijinal olmayanfiltrelerin kullanımı makinenin aşırı yüklenmesine sebep olabilecek kısıtlı hava akımına neden olabilir. Nilfisk orijinal toz torbaları ve Nilfisk orijinal filtreleri dışındaki aksesuarların kullanımı garantiyi geçersiz kılar.

Toz torbasının değiştirilmesi

Toz torbasının dolma seviyesi göstergesi. Gösterge tamamen kırmızıysa, motorun zarar görmesine engel olmak için toz torbasının değiştirilmesi gerekir.

Her zaman Nilfisk’in oriji-

nal toz torbalarını kullanın.

1. Kilit mekanizmasına basarak

hortum bağlantısını emme boru-

sundan çekin ve ayırın.

2. Emme borusunun önündeki/altındaki açma düğmesini kaldırarak toz kabının kapağını açın.

3. Toz torbasını tutacağından kavrayın ve tutacak ile dolu toz torbasını toz kabından çıkarın.

4. Karton parçayı çekerek toz torbası- nın ağzını sıkıca kapatın.

5. Dolu toz torbasını tutacaktan ayı- rın.

6. Kartonunu torba tutacağındaki yuvalara oturtup, yeni toz torbasını takın.

7. Yeni toz torbasıyla birlikte toz torbası tutacağını toz torbası kabının içine yerleştirin. Toz torbasının toz kabı içinde tamamıyla açılıp açılmadığını kontrol edin.

8. Toz kabının kapağını kapatın.

9. Hortum bağlantısını emme borusunun girişine takın ve klik sesi gelip hortuma oturana kadar bastırın.

Ön ﬁ ltrenin değiştirilmesi

Ön filtre, toz torbasının tutamadığı mikro-parçacıkları emerek motoru korur. Her dört toz torbası değişiminde bir ön filtreyi de değiştirin. Ön filtre toz torbasının arkasındadır. Her zaman Nilfisk’in orijinal filtrelerini kullanın.

1. Kilit mekanizmasına basarak hortum bağlantısını emme borusundan çekin ve ayırın.

2. Emme borusunun önündeki/altındaki açma düğmesini kaldırarak toz kabının kapağını açın.

3. Toz torbasını tutacağından kavrayın ve tutacak ile dolu toz torbasını toz kabından çıkarın.

4. Karton parçayı çekerek toz torba-

ının ağzını sıkıca kapatın.

5. Ön filtreyle birlikte filtre tutacağını çıkarın.

6. Filtre tutacağını açın.

7. Kullanılmış ön filtreyi çıkarın.

8. Yeni ön filtreyi takın ve filtre tutacağını kapayın. Ön filtrenin tutacağa düzgünce oturup oturmadığını kontrol edin.

9. Filtre tutacağını doğru konuma getirip yerine bastırın.

10. Yeni toz torbasıyla birlikte toz torbası tutacağını toz torbası kabının içine yerleştirin. Toz torbasın kabı içinde tamamıyla açılıp açılmadığını kontrol edin.

11. Toz kabının kapağını kapatın.

12. Hortum bağlantısını emme borusunun girişine takın ve klik sesi gelip hortuma oturana kadar bastırın.

ın toz

Power

Egzoz ﬁ ltresinin değiştirilmesi

Egzoz filtresi çeşitli HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter- Yüksek Verimli Parçalı Hava Filtresi) modellerindendir. Filtre, egzoz havasını,

elektrikli süpürge ve ön filtre ile tutulamayan mikro parçacıklardan temizler. HEPA filtre ya da egzoz filtresi fırçayla

Emiş gücünü ayarlayın

Emiş gücü, hortum tutacağındaki sürgülü valf kullanılarak kontrol edilir. Sürgülü valf kapalıyken emiş gücü maksimumda, valf açıkken minimumdadır. Sürgülü valfi uygun konuma getirerek emiş gücünü ayarlayın.

ya da suyla yıkayarak temizlenmez. Yılda en az bir kezfiltreyi değiştirin. Her zaman orijinal HEPA filtreler ve Nilfisk egzoz filtrelerini kullanın.

1. Elektrikli süpürgenin arkasındaki kapağı kaldırın. Bu, kilitleme düğ- mesini yukarı doğru iterek yapılır. Kapağı makineden ayırın.

2. Kullanılmış HEPA filtreyi çıkarın.

3. Yeni HEPA filtreyi takın.

Filtrenin yüzeyine dokunmayın.

Filtreyi çevreleyen plastik çerçeveden tutun. HEPA filtrenin doğru bir şekilde takılıp takılmadığını kontrol edin.

4. Makinenin üzerindeki kapağı yerine takın. Bu, ç

ıkıntıların makine üze-

Emiş gücü, elektrikli süpürgenin üzerindeki sürgülü ayar düğmesiyle de ayarlanabilir. Ayar düğmesinin üzerindeki işaret, maksimum ve minimum emme gücünün yönünü göstermek-

tedir. rinde uygun yuvalardaki kapakların üzerine oturtulmasıylayapılır.

5. Sonra kapağın alt kenarına bastı- rın, böylece kapak kilitlenir.

Yıkanabilir HEPA filtresi

Bazı modellerde yıkanabilir HEPA filtresi bulunmaktadır. Filtrenin içini, ılık musluk suyuyla yıkayın. Hiçbir temizlik maddesi kullanmayın ve filtrenin yüzeyine dokunmayın. Suyu boşaltmak için filtre çerçevesine vurun. Filtreyi kurutmak için kalorifer ya da doğrudan güneş ışığı gibi harici bir ısı kaynağı kullanmayın. Elektrikli süpürgeye yerleştirmeden önce filtrenin kuruduğundan emin olun.

Hortumun ve başlığın park

konumunda tutulması

Süpürgenin park konumu için iki girintisi vardır. Biri, makine arka üstü durduğunda kullanılmak üzere makinenin alt kısmında, diğeri de makine tekerlekleri üzerinde durduğunda kullanılmak üzere arkadadır.

Termik sigorta

Elektrikli süpürge, aşırı ısınmasını önleyen termik bir sigorta içerir. Termik sigorta atarsa, elektrikli süpürge durur ve tekrar açılmadan önce süpürgenin soğuması gerekir.

Temizliğe ilişkin ipuçları

Emiş gücünü elektrikli süpürgeninüzerindeki sürgülü ayar düğmesiyle ya da hortum tutacağı üzerindeki sürgülü valf ile ayarlayın.

Aralık başlığı

Dar alanlar için aralık başlığını kullanın.

Döşeme başlığı

Döşemeyle kaplı mobilyalar için döşemelik başlığını kullanın.

Fırçalı başlık

Perdeler ve pencere pervazları için fırçalı başlığı kullanın.

Power

Yeniden açma

1. Makineyi kapatın ve fişi prizden çekin.

2. Kıvrımlı boruda, hortumda, boruda, başlıkta, toz torbasında ya da filt- relerde hava akımını engelleyecek herhangi bir şey olup olmadığını kontrol edin.

3. Makineyi en az 5-10 dakika soğumaya bırakın.

4. Makineyi tekrar prize sokun ve açma/kapama düğmesini kullanarak açın.

Makine yeterince soğumadığı süre-

ce çalışmaz. Makine çalışmazsa, açma/kapama düğmesini kullanarak makineyi kapatın ve fişini çekin. Bir süre sonra tekrar deneyin.

UYARI

Otomatik kablo sarmayı etkinleş-

tirirken, kablonun ucundaki fiş, sarma işleminin sonuna doğru aniden salınabileceğinden dikkatli olunmalıdır. Sarma işlemi s

ırasında fişi tutmanız

önerilir.

Sert zemin başlığı

Sert zemin başlığını kullanın.

Birleşikbaşlık

Zemin türüne bağlı olarak birleşik baş- lığı ayarlayın.

Turbo başlık

Halıyı etkin bir şekilde temizlemek için turbo başlığı kullanın.

Bu elektrikli süpürgelerin farklı modelleri farklı başlıklar içerebilir.

Power

Sorun giderme

Süpürgenizin tamiri ve bakımı, yalnızca yetkili bir servistarafından gerçekleştirilmelidir.

Makine çalışmazsa,

Emiş gücünde azalma

Makine durursa

ﬁ şin prize tam olarak oturup oturmadığını kontrol edin.

Binanızda sigorta atmış olabilir ve değişmesi gerekebilir.

Kablo ya da ﬁ ş hasar görmüş olabilir ve mutlaka yetkili servis tarafından tamir edilmelidir.

Yukarıdakilerin hiçbiri uymuyorsa, süpürgenizi yetkili servise teslim edin.

Toz torbası dolu olabilir ve değiştirilmesi gerekebilir, bkz. talimatlar.

Ön ﬁ ltre ya da HEPA ﬁ ltre tıkanmış olabilir ve değişmesi gerekebilir, bkz. talimatlar.

Hortum tutacağı, hortum, boru ya da başlık tıkanmış olabilir ve değişmesi gerekebilir.

termik sigorta atmı

ş olabilir, bkz.

talimatlar.

Servis ve bakım

• Makinenizi kuru bir ortamda muhafaza edin.

• Her dört toz torbası değişiminde bir ön filtreyi de değiştirin. Toz torbası ambalajında dört toz torbası ile bir adet ön filtre bulunur.

• Makinenin yüzeyini kuru bir bezle veya üzerine az miktarda sıvı bulaşık sabunu konmuş nemli bir bezle silin.

• Orijinal aksesuarları yetkili satıcılardan temin edebilirsiniz.

• Servis - yetkili satıcınızla irtibat kurun.

Geri kazanım ve imha edilmesi

Ambalajların geri kazanımı ve makinenin atılmasıyla ilgili olarak yetkili satıcı tarafından önerilenleri yapın. Yaralanmamak veya arızalı/bozuk makine kullanmamak için kabloyu makineye yakın bir yerinden kesin.

Çevreye bağlılık

Bu makine çevreye duyarlı bir şekilde tasarlanmıştır. Tüm plastik kısımlarda geri kazanılabilir olduklarını gösteren işaretler vardır.

Sorumluluk

Nilfisk makinenin yanlış kullanımından ya da modifikasyonundan kaynaklanan hasarların hiçbirinden sorumlu değildir.

Bilgilendirme

Daha fazla bilgi için www.nilfisk.com.tr

Garanti

Garanti, ülkelere göre farklılık gösterebilir. Bilgi için yetkili satıcınızla irtibata geçiniz.

Garanti ve servis

Bu Nilfisk Serisi elektrikli süpürge 5 yıl garanti kapsamındadır; garanti motoru, kablo sarıcıyı, anahtarı ve kasayı kapsamaktadır. Başlıklar, filtreler, hortumlar, borular ve diğer aksesuarlar on iki ay boyunca fabrika hatasına karşı garantilidir, fakat bu, yıpranma ve yırtılmayı içermez.

Ayrı parçalar ve işçilik ücretleri garanti kapsamındadır, garanti normal kullanım esnasında olabilecek üretim ya da malzeme hatalarını da içermektedir. Garanti kapsamında servis hizmetinin verilmesi için, hasarın ürün garanti kapsamındayken olup olmadığının kanıtlanması (doğru bir şekilde doldurulmuş garanti sertifikası ya da üzerinde tarih ve ürünün cinsinin yazılı

u mühürlü/pullu bir makbuz) ve

olduğ elektrikli süpürgenin İngiltere/İrlanda/ Avustralya/ Yeni Zelanda’dan yeni durumda satın alınan ve Nilfisk tarafından dağıtılan ürünlerden olması gerekmektedir.

Arızaların tamiri esnasında, müşteri, ürününü satın aldığı yetkili satıcıya yönlendirilmek üzere mutlaka Nilfisk’le irtibata geçmelidir. Her türlü gerekli tamirin tamamlanmasından sonra, elektrikli süpürge müşteriye gönderilecek, her türlü risk ve masraf Nilfisk’e ait olacaktır.

Ithalatçı firma:

Nilfisk-Advance Türkiye Yenisahra, Necla cad., No:48 Kadıköy 34746, Istanbul

www.nilfisk.com.tr

Garanti kapsamına girmeyenler:

• Aksesuar ve filtrelerdeki olağan yıpranma ve yırtılma.

• Dolaylı ya da dolaysız, yanlış kullanımdan kaynaklanan kusur ya da hasar. Örn; moloz, sıcak kül ya da toz halı şampuanının çekilmesi

• Kullanım talimatlarında belirtilen kötü kullanım, bakımsızlık ya da bakım hatası.

• Sıva yapılırken dökülen tozlar.

• Testere kullanımından kaynaklanan tozlar.

• Su.

• Evdeki tamiratlar esnasında kullanılmamalıdır.

Hatalı ve eksik düzenleme (örn. kurma ve birleştirme), yangından kaynaklanan hasarlar, yangın, şimşek çarpması, anormal voltaj dalgalanması ya da ana şebeke üzerinde arızalı sigorta veya hatalı elektrikli montajları gibi elektrikle ilgili hasarlar garanti kapsamında değildir; ayrıca Nilfisk’in fabrikasyon ve materyal hataları dışında gördüğü sebeplerden dolayı oluşan genel anlamdaki arıza ve hasarlar da garantiye girmez.

Garanti süresinin bitişi:

• Orijinal olmayan Nilfisk toz torbaları ve filtreleri kullanımından dolayı bir hasar meydana gelirse.

• Kimlik numarası (seri numarası) elektrikli süpürgeden çıkarılmışsa.

• Elektrikli süpürge Nilfisk yetkili satı- cısı dışında bir yere tamir ettirildiyse.

• Makine ticari bir ortamda kullanıldıysa, örn; bina sözleşmeleri, temizlik sözleşmeleri, profesyonel ticaret alanları ya da olağan dışı herhangi bir kullanım.

Garanti süresinin başlangıcı:

Danimarka, İsveç, Norveç, İngiltere, İrlanda, Belçika, Hollanda, Fransa,

Almanya, Polonya, Rusya, Avusturya ve Yeni Zelanda, Estonya, Letonya, Litvanya, Macaristan, Yunanistan, Slovenya, Slovakya, Çek Cumhuriyeti, İtalya ve Finlandiya.

Power

Добро пожаловать!

Спасибо за то, что выбрали пылесос Nilﬁ sk.

Описание (На первом форзаце,

страница A)

1 Кнопка включения/выключения 2 Индикатор всасывания

3 Индикатор пылесборника 4 Клапан на всасе воздуха 5 Парковочная скоба 6 Механизм для сматывания

кабеля

7 Кнопка открыть/закрыть, допол-

нительная крышка.

8 Предварительный фильтр 9 Пылесборник 10 Кнопка открыть/закрыть, кон-

тейнер для пыли.

11 Табличка с техническими дан-

ными

12 Фильтр HEPA 13 Насадка для щелей 14 Насадка для обивки 15 Щетка 16 Насадка для твердого

пола (Не

стандартные для всех машин) 17 Комбинированная насадка 18 Турбонасадка (Не стандартные

для всех машин) 19 Телескопическая трубка

Содержание, страница

Описание A+84 Инструкции по безопасности 85 Инструкции по эксплуатации 86 Советы по уборке 89 Поиск и устранение неисправностей 90 Сервис и техническое обслуживание etc. 90 Гарантия и обслуживание 92,93 Иллюстрации 94,95

= название

(рисунков на заднем форзаце страницы 94 and 95)

Спецификации и другие данные могут быть изменены без предварительного уведомления.

Power

Инструкции по зопасности

• Никогда не работайте с пылесо-

сом без установленного пылесборника и фильтра.

• Данная машина не предназначе-

на для уборки опасных материалов или газа, это может привести к серьезному риску для здоровья людей.

• Пылесос не предназначен для

всасывания воды или других жидкостей.

• Не убирайте пылесосом острые

предметы, например, иголки кусочки стекла.

• Не убирайте с помощью пыле-

соса что-либо горящее или дымящееся, например, сигареты, спички или горячую золу.

• Используйте и храните пылесос

в сухом помещении при температруе от 0 °C до 40 °C.

• Не используйте пылесос на

открытом воздухе или для уборки влажных поверхностей.

• Не беритесь за пылесос

ми руками.

• Выключите пылесос, перед тем,

как вынимать вилку из розетки.

• При выключении из розетки

тяните за вилку, а не за шнур. Не носите и не тяните пылесос за шнур.

• Пылесос нельзя использовать,

если на шнуре есть какие-либо признаки повреждения. Регулярно проверяйте шнур на наличие повреждений,

особенно если на него наступали, сдавливали, зажимали его в двери и т.д.

• Не используйте пылесос, если он выглядит неисправным. Отвезите пылесос на проверку в авторизованный сервис-центр, если его уронили, повредили, оставили на открытом воздухе, или если он подвергался воздействию воды.

• Не разрешается производить никакие изменения или моди фицирования механических

или

влажны-

или электрических защитных устройств.

• Все ремонтные работы должны выполняться авторизованным сервис-центром.

• Используйте только оригинальные пылесборники, оригинальные фильтры и оригинальные аксессуары, приобретенные у регионального дилера. Использование неавторизованных пылесборников или фильтров аннулирует гарантию.

• Отключите пылесос и выключите его из розетки перед заменой пылесборника или фильтра отключении из розетки беритесь за вилку, а не тяните за шнур.

• Не позволяйте играть с пылесосом. Не оставляйте детей с пылесосом без присмотра.

• Пылесос не предназначен для того, чтобы несовершеннолетние или больные пользовалисьим самостоятельно, если их действия неконтролирует ответсвтенный человек,обеспечивающий безопасную эксплуатациюпылесоса.

детьми необходимо присма-

За тривать, чтобы убедиться,что они не играют с пылесосом.

• Во избежание опасности замена шнура питания в случае его повреждения должна выполняться производителем, его сервисным центром или другими квалифицированными специалистами.

• Дети, лица с ограниченными физическими или умственными возможностями и лица, не обладающие достаточным или знаниями, должны получить инструкции по пользованию эти прибором, либо пользоваться им под наблюдением.

Необходимо следить, чтобы дети

не играли с прибором.

• Оборудование соответствует директивам ЕС 2004/108/EEC,

2006/95/EEC, 93/68 EEC.

, при

опытом

Power

Подключение шланга, трубки и

Этот символна продукте или его упаковке указывает,что он не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его

следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение потенциального ущерба окружающей среде и здоровью людей, который воз-

вследствие неправильного

можен обращения с подобными отходами. За более подробной информацией

об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

насадки

1. Вставьте соединитель шланга во

всасывающее отверстие и нажи-

майте, пока не услышите щелчок.

2. Соедините изогнутую трубку с трубкой и поворачивайте до тех пор, пока не услышите щелчок.

3. Соедините трубку и насадку и поворачивайте до тех пор, пока не услышите щелчок.

4. Тру бк а является телескопической и и может регулироваться под Ваш рост.

Нажмите на кнопку на средней

части трубки, и отрегулируйте ее высоту с помощью регулировочного устройства.

Отсоединение шланга, трубки и насадки

• Нажмите кнопку и отсоедините

Инструкции по эксплуатации

Пере тем, как использовать пылесос, убедитесь, что напряжение, указанное на табличке с техническими данными, соответствует

насадку от трубки.

• Нажмите кнопку и отсоедините трубку от шланга.

• Для отсоединения шланга от всасывающего отверстия нажмите на закрепляющий механизм и выньте шланг.

напряжению сети. Пылесос поставляется в комплекте с пылесборником, предварительным фильром и фильром вытяжки.

Начало и окончание работы

Начало работы:

Вытяние кабель и подключите пылесос к сенной розетке. Включите пылесос с помощью кнопки включения/отключения на

его верхней

части.

Окончание работы:

Выключите пылесос кнопкой включения/отключения. Отключая пылесос от розетки, тяните за вилку, а не за шнур.

Замена пылесборника и фильтров

Размер и качество пылесборника и фильров влияют на эффективность пылесоса. Использование некомплектных пылесборников или фильтров может привести к ограничению воздушного потока и перегрузке пылесоса. Использование некомплектных пылесборников и фильтров аннулирует гарантию.

Индикатор пылесборника

Замена пыле сбор ника

показывает, когда необходимо заменить пылесборник. Когда весь индикатор красный, пылесборник необходимо заменить во

избежание повреждения

мотора.

Всегда используйте оригинальные пылесборники Nilﬁ sk.

1. Чтобы отсоединить шланг

от всасывающего отверстия, нажмите на закрепляющий механизм и выньте его.

2. Откройте крышку пылесборного

контейнера, подняв кнопку перед всасывающим отверстием или под ним.

3. Возьмите ручку держателя

пылесборника и выньте полный пылесборник и держатель из пылесборного контейнера.

4. Закупорьте пылесборник с помо-

щью картонного зажима.

5. Выньте полный

пылесборник из

держателя пылесборника.

6. Вставьте новый пылесборник,

вставив картонные зажимы в пазы держателя пылесборника.

7. Вставьте держатель пылесбор-

ника с новым пылесборником в пылесборный контейнер. Тщательно расправьте новый пылесборник.

8. Закройте крышку пылесборного

контейнера.

9. Вставьте соединительную часть

шланга во всасывающее отверстие и нажимайте, пока не услышите щелчок

Замена предварительного

фильтра

Предваретильный фильтр защищает мотор, поглощая микрочастицы, которые не удерживаются пылесборником. Предварительный фильтр следует заменять с каждым четвертым пылесборником. Предварительный фильтр расположен за пылесборником. Всегда используйте только оригинальные фильтры

Nilfisk.

1. Чтобы отсоединить шланг

от всасывающего отверстия, нажмите на закрепляющий механизм и выньте его.

2. Откройте крышку пылесборного контейнера

, подняв кнопку перед всасывающим отверстием или под ним.

3. Возьмите ручку держателя пылесборника и выньте полный пылесборник и держатель из пылесборного контейнера.

4. Закупорьте пылесборник с помощью картонного зажима.

5. Выньте держатель фильтра с предварительным фильтром.

6. Откройте держатель фильтра.

7. Выньте использованный пред- варительный фильтр.

8. Установите новый предвари-

тельный фильтр держатель фильтра. Убедитесь, что предварительный фильтр установлен в держатель надлежащим образом.

9. Установите держатель фильтра на место и нажмите на него.

10. Установите держатель пылесборника с новым пылесборником в пылесборный контейнер. Тщательно расправьте новый пылесборник.

11. Закройте крышку пылесборного контейнера.

12. Вставьте соединительную часть шланга во всасывающее отверстие

и нажимайте, пока не

услышите щелчок.

Power

и закройте

Power

Замена фильтра исходящего воздуха

Фильр исходящего воздуха является фильром типа HEPA (Высоко-

мые солнечные лучи, для осушки фильтра. Обязательно высушите фильтр перед установкой его обратно в пылесос.

эффективный воздушный фильтр,

защищающий от частиц). Этот фильтр очищает исходящий воздух от микрочастиц, которые не удерживаются пылесборником и предварительным фильтром. Фильтр HEPA или фильтр исходящего воздуха нельзя мыть или чистить щеткой. Меняйте фильтр по крайней мереодин раз в год. Всегда пользуйтесь оригинальные фильтры HEPA и фильтры исходящего воздуха Nilfisk.

1. Откройте крышку на задней части пылесоса. Для этого нажмите запирающую кнопку сверху. Снимите крышку с пыле-

Регулирование мощности

всасывания

Мощность всасывания регулируется с помощью скользящего клапана на рукояти шланга. Мощностьвсасывания максимальна, когда скользящий клапан закрыт, и минимальная, когда скользящий клапан открыт. Отрегулируйте мощность всасывания, установив скользящий клапан в желаемое положение.

соса.

2. Выньте использованный фильтр HEPA.

3. Вставьте новый фильтр HEPA.

Не прикасайтесь к поверхности

фильтра. При установке держите фильтр за пластиковую рамку вокруг него. Убедитесь, что фильтр HEPA установлен правильно.

4. Установите крышку на место, вставив зажимы на верхней части крышки в соответствующие пазы в корпусе пылесоса.

5. Затем нажмите на нижнюю часть крышки, и закрепляющее устройство удержит крышку на месте.

Мощность всасывания также можно отрегулировать с помощью скользящего ползунка на верхней части пылесоса. Этот символ на панели управления показывает направление увеличения и уменьшения мощности всасывания.

Моющийся фильтр тонкой очистки воздуха (НЕРА)

На некоторых моделях предусмотрен моющийся фильтр тонкой очистки воздуха (НЕРА). Промойте теплой прохладной

фильтр изнутри под

водой из-под крана. Не используйте никакие моющие средства и старайтесь не касаться поверхности фильтра руками. Постучите по раме фильтра, чтобы удалить воду. Не используйте внешние источники тепла, такие как радиатор или пря-

Парковка трубки и насадки

Существует два паза для парковки. Один расположен на нижней части и используется, когда пылесос стоит на задней части, а второй располагается на задней части и используется, когда пылесос стоит на колесах.

Плавкий предохранитель

Пылесос оборудован плавким предохранителем, защищающим его от перегрева. Если плавкий предохранитель плавится, пылесос отключается и должен остыть, прежде чем его можно будет запустить снова.

Советы по уборке

Отрегулируйте мощность всасывания с помощью ползунка на верхней части пылесоса или скользящего клапана на рукояти шланга.

Щелевая насадка

Для уборки узких пространств используйте щелевую насадку.

Насадка для обивки

Используйте насадку для обивки для чистки мебели.

Щетка

Используйте щетку для чистки занавесок и штор.

Power

Повторный запуск

1. Отключите пылесос и выключите

его из розетки.

2. Убедитесь, что ничто не блокиру-

ет поток воздуха через изогнутую трубку, шланг, трубку, насадку, пылесборник или фильтры.

3. Дайте пылесосу остыть в тече-

ние 5-10 минут.

4. Включите пылесос в розетку и

нажмите кнопку пуска.

Пылесос не включится, пока не охладится в достаточной степе-

. Если пылесос не включается,

ни выключите его и отключите из розетки. Повторите попытку позже.

ЖДЕНИЕ

При автоматическом сматыва-

нии шнура следует учитывать, что под конец процесса штепсель на конце шнура может сильно биться в воздухе. Рекомендуется во время сматывания придерживать штепсель.

Насадка для твердого пола

Используйте насадку для твердый полов .

Комбинированная насадка

Отрегулируйте комбинированную насадку в зависимости от типа пола.

Турбо насадка

Используйте турбонасадку для эффективной чистки ковров.

В комплект различных моделей пылесоса могут входить различные насадки .

Power

Поиск и устранение

неисправностей

Ремонт и техническое обслуживание Вашего пылесоса следует про-

изводить только в авторизованном сервис-центре.

Если пылесос не включается

Снижение мощности всасывания

Если пылесос прекращает работать

убедитесь,k что вилка плотно входит в розетку.

Возможно, в здании сгорел предохранитель и его требуется заменить.

Возможно, что шнур или вилка повреждены, и нужно провести ремонт в авторизованном сервис-центре.

Если не произошло ничего из описанного выше, оставьте пылесос в авторизованном сервис-центре.

Возможно, пылесборник полон, и его нужно заменить, ознакомьтесь с инструкциями.

Предварительный фильтр или фильтр HEPA могут быть заблокированы и требовать замены, см. инструкцию.

Возможно, изогнутая трубка, шланг, трубка или насадка заблокированы и требуют очистки.

Возможно, сгорел плавкий предохранитель, см. инструкцию.

Сервис и техническое обслуживание

• Храните пылесос в сухом помещении.

• Предварительный фильтр следует заменять с каждым четвертым пылесборником. В набор пылесборника входят четыре пылесборника и один предварительный фильтр.

• Очищайте пылесос сухой тряпкой или тряпкой, смоченной небольшим количеством моющего средства.

• Оригинальныеаксессуары можно приобрести у регионального дилера.

• Повопросам живания связывайтесь с Вашим дилером.

Переработка и утилизация

Выбрасывайте упаковку и мусор из пылесоса в соответствии с местными нормами. Отрезайте кабель как можно короче во избежание получения травм или использования сломанного или выброшенного пылесоса.

Охрана окружающей среды

Данный пылесос разработан с учетом требований по защите окружающей среды. Все пластмассовые компоненты помечены ные к переработке.

Ответственность

Nilfisk не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильным использованием пылесоса или его модификацией.

Информация

Дополнительную информацию можно найти на сайте www.nilfisk.ru

Гарантия

Усл ов ия гарантии в разных странах могут различаться. Для получения

сервисного обслу-

, как пригод-

информации свяжитесь с Вашим региональным дилером.

Power

Гарантия и обслуживание

На данный пылесос Nilfisk Series действует гарантия на 5 включающая мотор, устройство для смотки кабеля, выключатель и корпус. На насадки, фильтры, шланги, трубки и другие аксессуары действует гарантия 12 месяцев, относящаяся только к производственным дефектам и не относящаяся к износу. Гарантия включает запчасти и стоимость работы, и относится к производственным и материаль ным дефектам, которые могут возникнуть при нормальном домашнем использовании. Сервисное обслуживание по гарантии производится только в том случае, если можно доказать, что дефект был выявлен в течение гарантийного периода (правильно заполненный гарантийный сертификат или напечатанный/проштампованный кассовыйчек с указанием даты и типа продукта) и при условии, что пылесос был куплен новым в Великобритании/Австралии/Новой Зиландии и распространялся Nilfisk.

Для устранения дефектов, покупатель должен связаться с Nilfisk и отправить пылесос дилеру за свой счет.. По завершении необходимого ремонта пылесос будет возвращен покупателю to the customer за счет и под ответственность Nilfisk.

Гарантия не распространяется на:

• Нормальный износ аксессуаров

и фильтров.

• Дефекты или повреждения,

являющиеся прямым или косвенным результатом некорректного использования, например, всасывания камней, горячей золы или дезодоранта для ковров.

• Неправильное использование или отсутсвтие технического обслуживания, описанного в инструкции по эксплуатации..

• Гипсовая пыль.

• Древесные опилки.

• Вода.

• Не используйте пылесос при

проведении ремонта Также гарантия не действует при неверной или ошибочной конфигурации, например, при ошибке настройки или подключения, а также при повреждении из-за огня, удара молнии, скачков напряжения и других электрических нарушений, например, из-за дефектов предохранителей или дефектов электросети, и других дефектов, которые, по мнениею Nilfisk- Advance, не являются результатом производства и материалов.

Гарантия теряет силу

• Если дефект связан с исполь-

зованием других фильтров и

пылесборников, кроме ориги-

нальных фильтров и пылесбор-

ников Nilfisk .

• Если с пылесоса снят идентифи-

кационный (серийный) номер.

• Если ремонт пылесоса произ-

водился кем-либо, кроме авто-

ризованного дилера Nilfisk или

сервисного центра.

• Если пылесос использовал-

ся в коммерческих условиях,

т.е.,строительными

уборочными компаниями, про-

фессиональными уборщиками

или иным образом не в домаш-

них условиях.

Гарантия действительна в следующих странах

Дания, Швеция, Норвегия, Великобритания, Ирландия, Бельгия, Голландия, Франция, Германия, Польша, Россия, Австрия, Швейцария, Испания, Португалия, Автралия и Новая Зеландия , Эстония, Латвия, Литва, Венгрия, Греция, Словения, Слова кия, Чешскаая республика, Италия и Финляндия.

дефектов

компаниями,

Power

Гарантийный Талон

Данный Гарантийный талон не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор. Гарантийный талон заполняется торговой организацией. Сохраняйте его в течение всего периода гарантии и при необходимости ремонта предъявляйте его в сервисную организацию.

Условия гарантийного обслуживания

1. Гарантийный срок на мотор, корпус, выключатель, сматывающие устройство пылесосов серии Nilfisk составляет 5 (пять) лет. Гарантийный срок на колеса, насадки, фильтры, шланг, трубки составляет 12 (двенадцать месяцев) с моменты продажи изделия потребителю.

2. Данная гарантия распространяется только на изделия, использующиеся в бытовых целях и в соответствии с руководством

эксплуатации с использова-

по нием оригинальных расходных

материалов и аксессуаров. Если неполадки в изделии возникли вследствие неправильного обращения, использования, хранения, транспортировки, использования неоригинальных запасных частей и расходных материалов, нестабильности параметров электросети, действия третьих лиц, факторов непреодолимой силы, действие гарантии прекращается.

3. Неисправные узлы техники в гарантийный период бесплатн ремонтируются авторизованной сервисной службой или заменя-

новыми. Решение вопроса

ются о целесообразности их замены или ремонта остается за службой сервиса ООО “Нилфиск-Эдванс”. Заменяемые детали переходят в собственность службы сервиса ООО “Нилфиск-Эдванс”.

4. После истечения гарантийного срока служба сервиса готова предложить Вам свои услуги.

5. Для подтверждения даты покупки

прибора при гарантийном ремонте просим Вас сохранять

сопроводительные документы (чек, квитанцию, правильно и четко заполненный гарантийный талон с указанием серийного номера, даты продажи и штампом торговой организации).

Отметка

Модель_________________________________________________________________

Заводской номер_________________________________________________________

Дата покупки____________________________________________________________

Подпись продавца________________________________________________________

Штамп магазина

Претензий по внешнему виду и комплектности не имею

Подпись покупателя______________________________________________________

ООО “Нилфиск-Эдванс”, 127015, Москва, Россия, Вятская ул., 27, стр 7. Тел./ Факс ( +7 095 ) 783 96 02

e-mail: info@nilﬁ sk.ru www.nilﬁ sk.ru

Power

Список Авторизованных Сервисных центров.

1. Москва, ЗАО “ЛИТ – Сервис” телефон (095)745-8502, 745-8503, 107076, Москва, ул. Краснобогатырская, 75, к. 1.

2. Ростов, ООО “Эльсервис” телефон ( 8632 ) 61-80-66. 344010, Ростов на Дону, ул. Красноармейская, 206.

3. Самара, ООО “Эль-Сервис” телефон (8462 ) 54-50-05, 28-72-18 443051, Самара, ул. ХХ-партсъезда, 52.

4. Новосибирск, ООО СЦ “Сибирь” телефон ( 3832 ) 66-13-40, 66-82-72, 630090, Новосибирск, ул. Кирова, 113.

5. Казань, ООО “Эльдорадо-Сервис” телефон ( 8432 ) 78-00-00, 420012, г. Казань, ул. Амирхана, 30.

Пермь, ООО “Эльдорадо-Сервис” телефон ( 3422 ) 631400, 631401, 631402, 631403, 601997, 484477. 614014, Пермь, ул. Соликамская, д. 271А.

7. Воронеж, ООО “Эль-Сервис” телефон ( 0732 ) 24-31-24, 394063, Воронеж, Ленинский проспект, 174.

8. Тюмень, ООО “Альфа-Сервис” телефон ( 3452 ) 42-78-30, 6250001, Тюмень, Бакинских комиссаров, 5, корп. 4.

9. Челябинск, ООО “Эль-Сервис” телефон ( 3512 ) 72-07-01, 72-69-92, 454000, Челябинск, пр. Комарова, д. 114.

10. Саратов, ООО “Эльдорадо-Сервис-Центр” телефон ( 8452 ) 48-59-88, 410040, Саратов, пр-т 50-летия Октября, 110А.

11. Н. Новгород, ООО “Эльдорадо-Сервис” телефон ( 8312 ) 778-778, 603006, Нижний Новгород, пр. Гагарина, 78.

12. Иркутск, “Эль-Байк” телефон ( 3952 ) 20-16-15, 20-16-29, 664003, Иркутск, ул. Урицкого, 8, офис 204.

13. Новокузнецк, ООО “Кузбас-сервис” телефон ( 3843 ) 47-13-01, факс 47-80-31, 654041, Новокузнецк, ул. Циолковского, 40,

14. Краснодар, ООО “Гриф-Сервис-Юг” телефон ( 8652 ) 59-47-80, 350000, Краснодар, ул. Красная, 115,

15. Волгоград, ООО “Архимед-Сервис” телефон ( 8442 ) 39-86-90, 400048, Волгоград, пересечение пр. Жукова и ул. Землячки.

16. Оренбург, ООО “Веста” телефон ( 3532 ) 77-17-22, 460006, Оренбург, пр. Парковый, 13.

17. Санкт-Петербург, ООО “Стахис” телефон ( 812 ) 102-10-60/61/62, 194156, Санкт-Петербург, ул. Энгельса, 29.

18. Екатеринбург, ООО “Исеть-Техно” телефон ( 3432 ) 795-282, 620219, Екатеринбург, ул. Техническая, 63.

19. Красноярск, ИП Горенская телефон ( 3912 ) 541-215, 660017, Красноярск, ул. Диктатуры пролетариата, 11-12.

20. Омск, “ОМ-Сервис” телефон ( 3812 ) 315-602, 315-603, 644042, Омск, Иртышская наб., 27.

Power

Nilfisk. Performance and durability since 1906

50.000

30.000

6.000

5.000

7.000

1.000

500

10.000

37.000

Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 DK - 9560 Hadsund tel.: (+45) 7218 2100

www.nil sk.com

Nilfisk Power User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual