Nilfisk Power User Manual [cz]

Nil sk Power

Kasutusjuhend Lietošanas instrukcijas Naudojimo instrukcija Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Navodila za uporabo Οδηγίες χρήσης Kullanım talimatları

Эксплуатации

823 0089 010 d

14 1513

Eesti 4 Latviešu 12 Lietuviškai 20 Polski 28 Česky 36 Slovensky 44 Magyar 52 Slovenščina 60 Ελληνικά 68 Türkçe 76 Русский 84 Illustrations 94

www.nilﬁ sk.com

ELT

Power

Austatud klient!

Täname Teid tolmuimeja Nilﬁ sk ostmise eest.

Tutvustus (esikaane sisekülg, lk A)

1 Sisse- ja väljalülitamisnupp 2 Imemisvõimsuse regulaator 3 Tolmukoti näidik 4 Imiklapp 5 Kandur 6 Kaablikerimisseade

7 Tarvikute kaane avamisnupp 8 Eelfilter 9 Tolmukott 10 Tolmukoti kaane avamisnupp 11 Andmesilt 12 HEPA-filter 13 Piluotsak 14 Pehme mööbli otsak 15 Hariotsak 16 Kõva põranda otsak (ei kuulu

standardvar ustusse) 17 Vaiba- ja põrandaotsak 18 Turbo-otsak (ei kuulu standardvar

ustusse) 19 Teleskooptoru

Sisukord, lk viide

Tutvustus A+4 Ohutuseeskirjad 5 Kasutusjuhend 6 Puhastamine 9 Veaotsing 10 Hooldus, remontjm 10 Garantii ja teenindus 11 Pildiseeriad 94,95

= tähis

(tagakaane sioseküljejoonised lk 94 ja 95)

Tehnilisi andmeid ja muid üksikasju võidakse etteteatamata muuta.

Power

ELT

Ohutuseeskirjad

• Ärge kasutage masinat ilma tolmu-

koti ja paigaldatud filtriteta.

• Seadet ei tohi kasutada ohtlike

ainete koristamiseksVastasel korral võib kasutajal tõsiseid tervisekahjustusi tekkida.

• Masinat ei tohi kasutada vee või

muude vedelike imemiseks.

• Ärge koristage tolmuimejaga tera-

vaid esemeid, näiteks klaasikilde või nõelu.

• Ärge kasutage masinat hõõguvate

sigaretiotste, tikkude või kuuma tuha koristamiseks.

• Masinat kasutada ja hoida kuivas

ruumis temperatuuril 0 °C kuni 40 °C.

• Ärge kasutage seadet väljas või

märgade põrandate ja vaipade puhastamiseks.

• Ärge puutuge pistikut või seadet

märgade kätega.

• Enne pistiku seinakontaktist eemal-

damist seade välja.

• Pistiku eemaldamiseks ei tohi

juhtmest tõmmata. Seadet ei tohi juhtmest tõsta ega tõmmata.

• Masinat ei tohi kasutada, kui juhe

või pistik on vigastatud. Kontrollige regulaarselt juhet, eriti kui see on saanud muljuda, jäänud ukse vahele või kui masin on sellest üle sõitnud.

• Ärge kasutage tolmuimejat, kui see

pole täiesti korras. Kui masin on kukkunud, vigastatud, õue jäetud või märjaks saanud, laske seda kontrollida volitatud teeninduses.

• Mehaanilisi või elektrilisi turvasead-

meid ei tohi muuta või modifitseerida.

• Masinat tuleb lasta parandada voli-

tatud teeninduses.

• Kasutage ainult originaaltolmukot-

te, filtreid ja. lisaseadmeid, mida müüb kohalik esindus. Mittesobivate tolmukottide ja filtrite kasutamine tühistab garantii.

• Enne tolmukoti või filtri vahetamist

lülitage seade välja ja eemaldage pistik seinakontaktist, tõmmates pistikust, mitte juhtmest.

• Tolmuimejaga ei tohi mängida. Ärge jätke lapsi järelevalveta tol-

muimeja juurde.

• Lapsed ja vastutusvõimetud inimesed ei tohi masinat ilma järelevalveta kasutada.

See on lubatud vaid koos vastuta-

va isikuga, kes oskab seadet nõuetekohaselt kasutada.. Jälgige alati, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Ohu vältimiseks peab vigastatud toitejuhtme vahetama tootja või tema esindaja või kvalifitseeritud elektrik.

Seade ei ole mõeldud kasutami-

•

seks lastele või nõrga füüsilise, vaimse või sensoorse võimega isikutele või isikutele, kellel puuduvad vastavad teadmised ja kogemused, välja arvatud juhul, kui keegi neid jälgib ja juhendab.

• Seade vastab EÜ direktiivile 2004/108/EMÜ, 2006/95/EMÜ,

93/68/EMÜ.

Selline sümbol seadmel või pakendil tähendab, et seadet ei tohi olmeprügi hulka visata. Kasutuskõlbmatu seade tuleb viia spetsiaalsesse elektriliste ja elektrooniliste seadmete kogumiskohta. Tagades seadme nõuetekohase utiliseerimise, aitate vältida negatiivse mõju põhjustamist keskkonnale ja inimeste tervisele, mida seadme jäätmete ebaõige käitlemine põhjustada võib. Lisainformatsiooni selle toote ümbertöötlemise kohtasaate kohalikust omavalitsusest, majapidamisjäätmete ümbertöötlemisettevõttest või seadme müüjalt.

ELT

Power

Vooliku, toru ja otsaku

Kasutusjuhend

Enne seadme kasutamist veenduge, et andmesildil näidatud pinge vastab võrgupingele. Seade on varustatud tolmukoti, eelfiltri

ja väljalaskefiltriga.

ühendamine

1. Pistke voolikuliitmik imemisavasse

ja vajutage sisse, kuni voolik klõp-

suga kinnitub.

2. Ühendage kõver toru imemistoruga, kuni kuulete riivi klõpsatust.

3. Ühendage imemistoru ja otsak ning

Sisse- ja väljalülitamine

keerake, kuni kuulete riivi klõpsatust.

4. Imemistoru on teleskoobiga ja

Käivitamine

Tõmmake juhe seadmest välja ja pistke pistik seinakontakti. Käivitage seade tolmuimeja peal oleva toitenupuga.

seda saab kasutaja pikkusele vastavaks reguleerida.

Teleskoobi pikkuse reguleerimiseks

vajutage toru keskel olevat nuppu. Reguleerige toru pikkus parajaks.

Seiskamine

Lülitage seade toitenupu abil välja.

Eemaldage pistik seinakontaktist, võttes kinni pistikust, mitte juhtmest.

Vooliku, toru ja otsaku lahtivõtmine

• Otsaku lahtivõtmiseks toru küljest vajutage nuppu.

• Vooliku lahtivõtmiseks toru küljest vajutage nuppu.

• Vabastage vooliku liitmik imemisava küljest, vajutades riivile ja tõmmates liitmiku välja.

ELT

Tolmukoti ja ﬁ ltrite vahetamine

Tolmuimeja imemisvõimsus sõltub tolmukoti ja filtri suurusest ning kvaliteedist. Kui tolmukott või filterei ole seadmele vastav, võivad need õhu läbivoolu blokeerida ja põhjustada seadme ülekoormuse. Muu päritoluga, mitte Nilfisk originaaltolmukottide ja Nilfisk originaalfiltrite kasutamisel seadme garantii katkeb.

Tolmukoti vahetamine

Tolmukoti täitumisnäidik. Kui näidik täiesti punaseks muutub, tuleb tolmukott vahetada, et vältida mootori kahjustust. Kasutage ainult Nilfiski

originaaltolmukotte.

1. Vabastage vooliku liitmik imemisava küljest, vajutades riivile ja tõmmates liitmiku välja.

2. Avage tolmukoti kaas imemisava ees/all olevat nuppu üles tõstes.

3. Võtke kinni tolmukoti hoidiku käepidemest ja eemaldage hoidik koos tolmukotiga seadmest.

4. Sulgege tolmukott kartongist klappi tõmmates.

5. Eemaldage täitunud tolmukott hoidiku küljest.

6. Paigaldage uus tolmukott, lükates selle kartongosa hoidiku soontesse.

7. Paigaldage tolmukoti hoidik koos kotiga seadmesse. Kontrollige kas tolmukott on seadmest täiesti avatud.

8. Sulgege tolmukoti kaas.

9. Lükake vooliku liitmik imemisavasse ja vajutage sisse, kuni liitmik klõpsuga kinnitub.

Eelﬁ ltri vahetamine

Eelfilter kaitseb mootorit, püüdes kinni tolmukoti läbinud mikroosakesed. Eelfiltrit tuleb vahetada iga neljanda tolmukoti vahetuse ajal. Eelfilter asetseb tolmukoti taga. Kasutage ainult Nilfiski originaalfiltreid.

1. Vabastage vooliku liitmik imemisava küljest, vajutades riivile ja tõmmates liitmiku välja.

2. Avage tolmukoti kaas imemisava ees/all olevat nuppu üles tõstes.

3. Võtke kinni tolmukoti hoidiku käepidemest ja eemaldage hoidik koos tolmukotiga seadmest.

4. Sulgege tolmukott kartongist klappi tõmmates.

5. Võtke filtrihoidik koos eelfiltriga välja.

6. Avage filtrihoidik.

7. Eemaldage vana eelfilter.

8. Paigaldage uus eelfilter ja sulgege filtrihoidik. Kontrollige, kas eelfilter on korralikult hoidikusse paigaldatud.

9. Asetage filtrihoidik seadmesse ja suruge kohale.

10. Paigaldage tolmukoti hoidik koos kotiga seadmesse. Kontrollige kas tolmukott on seadmest täiesti avatud.

11. Sulgege tolmukoti kaas..

12. Lükake vooliku liitmik imemisavasse ja vajutage sisse, kuni liitmik klõpsuga kinnitub.

Power

ELT

Väljalaskeﬁ ltri vahetamine

Teatud mudelitel kasutatakse HEPAtüüpi (tõhus peenfilter) väljalaskefiltreid. Filter puhastab väljalastava õhu mikroosakestest, mida tolmukott ja eelfilter ei ole kinni püüdnud. HEPA

filtrit või väljalaskefiltrit ei ole võimalik harja abil või pesemise teel puhastada. Filtrit tuleb vähemalt kord aastas

Imemisvõimsuse reguleerimine

Imemisvõimust reguleeritakse voolikukäepideme liugklapi liigutamise teel. Imemisvõimsus on maksimaalne, kui klapp on kinni, ning minimaalne, kui klapp on täiesti lahti. Imemisvõimsuse reguleerimiseks seadke klapp vastavasse asendisse.

vahetada. Kasutage ainult Nilfiski HEPA- ja väljalaskefiltreid.

1. Avage seadme tagaküljel olev luuk. Selleks tuleb luugi nuppu ülespoole tõmmata. Eemaldage luuk seadme küljest.

2. Eemaldage HEPA-filter.

3. Paigaldage uus HEPA-filter.

Filtri pinda ei tohi puudutada. Võt-

ke kinni filtri ümber olevast plastraamist. Veenduge, et HEPA-filter oleks korralikult paigaldatud.

4. Paigaldage luuk seadme külge. Selleks asetage luugi sakod vastavatesse avadesse masina küljes.

5. Seejärel vajutage luugi

Imemisvõimsust reguleeritakse ka tolmuimeja peal oleva liuguri abil. Liuguri juures on selle asendile vastava imemisvõimsuse tähistus.

alumisele servale, et luuk sulgeda.

Pestav HEPA filter

Mõned mudelid on varustatud pestava HEPA filtriga. Loputage filtri sisemust leige kraaniveega Ärge kasutage puhastusvahendeid ning vältige filtri pealispinna puudutamist. Vee eemaldamiseks koputage filtri raamile. Ärge kasutage filtri kuivatamiseks väliseid soojusallikaid, näiteks radiaatorit või otsest päikesevalgust. Enne tolmuimejasse tagasi paigutamist laske filtril ära kuivada.

ELT

Toru ja otsaku hoidmine

Hoidmise jaoks on kaks soont. Üks neist asub seadme põhja all ja seda kasutatakse, kui seade seisab püsti, ning teine seadme tagaküljel, juhuks kui seade toetub ratastele.

Termokaitse

Tolmuimejas on termokaitse, mis aitab vältida seadme ülekuumenemist. Termokaitsme rakendumisel tolmuimeja seiskub ja tuleb enne edasi töötamist maha jahutada.

Taaskäivitamine

1. Lülitage masin välja ja eemaldage pistik seinakontaktist.

2. Kontrollige ega miski ei takista õhuvoolu kõveras torus, voolikus, imemistorus, otsakus, tolmukotis või filtrites.

3. Laske seadmel 5-10 minutit jahtuda.

4. Ühendage seade vooluvõrguga ja lülitage toitenupu abil sisse.

Seade ei käivitu enne, kui on piisavalt jahtunud. Kui seade ei käivitu, lülitage see välja ja eemaldage toitepistik seinakontaktist. Proovige mõne aja möödudes uuesti.

Puhastamine

Reguleerige imemisvõimsusttolmuimeja peal oleva liuguri abil või vooliku käepideme liugklapiga.

Praootsak

Praootsakuga on võimalik kitsastest kohtadest tolmu imeda.

Pehme mööbli otsak

Pehme mööbli otsakuga puhastatakse mööblit.

Hariotsak

Hariotsakuga puhastatakse kardinaid ja aknaraame.

Kõva põranda otsak

Kasutage otsakut kõva põrandakatte puhastamisekss.

Vaiba-ja põrandaotsak

Reguleerige vaiba- ja põrandaotsakut vastavalt puhastatavatele pinnale.

Turbo-otsak

Turbo-otsakust on abi vaipade koristamise tõhustamisel.

Tolmuimeja eri mudelitel võivad erinevad otsakud kaasas olla.

Power

HOIATUS

Juhtme automaatse tagasikeri-

mise aktiveerimisel tuleb olla eriti tähelepanelik, kuna kerimise lõpus hakkab juhtme otsas olev pistik järsult pendeldama. Soovitame tagasikerimise ajal pistikut hoida.

Power

ELT

Veaotsing

Masinat tuleb lasta parandada volitatud teeninduses.

Kui seade ei

käivitu

Imemisvõimsus on vähenenud

Kui tolmuimeja seiskub

Kontrollige kas pistik on korralikult seinakontaktiga ühendatud.

Maja elektrisüsteemi kaitse võib olla läbi põlenud ja tuleb vahetada.

Pistik või juhe võib vigastatud olla ja tuleb volitatud teeninduskeskuses vahetada lasta.

Kui ükski loetletud lahendus ei aita, viige tolmuimeja Volitatud teeninduskeskusse.

Tolmukott on täis ja tuleb välja vahetada, järgige juhiseid.

Eelﬁ lter või HEPA- ﬁ lter on umbes ja tuleb välja vahetada, vt jooniseid.

Voolik, toru või otsak on ummistunud ja tuleb puhastada.

Termokaitse on rakendanud, vt juhiseid.

Hooldusja remont

• Hoidke tolmuimejat kuivas kohas.

• Eelfiltrit tuleb vahetada iga neljanda tolmukoti vahetuse ajal. Tolmukoti komplekt koosneb neljast tolmukotist ja ühest eelfiltrist.

• Puhastage masinat kuiva või vee ja nõudepesuvahendiga niisutatud lapiga.

• Originaaltarvikuid pakub seadme müüja.

• Seadme remontimiseks pöörduge kohalikku esindusse.

Ümbertöötlemineja jäätmekäitlus

Käidelge seadme pakendit ja kasutuskõlbmatut seadet vastavalt kehtivatele nõuetele. Lõigake kaabel tolmuimeja lähedalt läbi, et vältida sellest põhjustatud vigastusi või rikkis seadme kasutamist.

Keskkonnakaitse

Seade on konstrueeritud keskkonnakatise nõuded silmas pidades. Kõik plastosade on ümbertöödeldavad ja vastavalt tähistatud.

Vastutus

Nilfisk ei vastuta ühegi kahju eest, mis on tingitud seadme ebaõigest kasutamisest või selle ehituse muutmisest.

Informatsioon

Lisainfot vaadake internetist, aadressil www.nilfisk.com

Garantii

Garantii võib riigiti varieeruda. Lisainfot saate seadme müüjalt.

Power

ELT

Garantii ja teenindus

Sellel Nilfiski tolmuimejal on 5 aasta pikkune garantiiaeg, mis hõlmab mootorit, kaablikerijat, lülitit ja korpust. Otsakud, filtrid, voolikud, torud ja muud tarvikud on kaksteist kuud kestva garantiiga, mis hõlmab tootmise vigu, mitte aga osade kulumist. Garantii sisaldab nii varuosade maksumust kui tööjõukulusid ning hõlmab seadme tootmise ja materjali vigadest põhjustatud rikkeid, mis võivad tekkida majapidamiskasutuse korral. Seade remonditakse garantii korras vaid juhul, kui on täestatud, et rike tekkis garantiiaja jooksul (nõuetekohaselt täidetud garantiitõend või trükitud/ templiga varustatud ostutšekk, millel on kirjas ostukuupäev ja toote tüüp) ning tingimusel, et seade on ostetud uuena Suurbritannias, Iirimaal, Austraalias, Uus-Meremaal Nilfisk’i müügivõrgust.

Rikete remontimiseks peab klient Nilfisk’iga ühendust võtma ja seame omal kulul remondikeskusse toimetama. Vajalike remonttööde lõppedes saadetakse tolmuimeja kliendile tagasi Nilfisk’i kulul ja vastutusel.

Garantii ei hõlma:

• Tarvikute ja filtrite tavaline kulumine.

• Vead ja kahjustused, mis on otseselt või kaudselt tingitud ebaõigest kasutusest, nagu kiviprügi, kuuma tuha või vaiba puhastusvahenditolmu koristamine.

• Väärkasutus, katumine või kasutusjuhendis toodud hooldusjuhiste eiramine.

• Krohvitolm.

• Saepuru.

• Vesi.

• Remonttöödel kasutamine ei ole lubatud.

Garantii ei hõlma ühtlasi rikkeid,

mis on tingitud ebaõigest või puudulikust komplekteerimisest, tulekahjust, äikesest, ebatavalisest pingekõikumisest ja muudest elektrilistest häiretest ning muudest tingimustest, mida Nilfisk loeb mitte tootmise ja materjali vigadeks.

Garantii kaotab kehtivuse:

• Kui rike on põhjustatud muu päritoluga, mitte Nilfiski tolmukottide ja filtrite kasutamisest.

• Kui tehasenumber (seerianumber) on tolmuimejalt eemaldatud.

• Kui tolmuimejat on remonditud mujal, mitte Nilfiski volitatud esinduses.

• Kui seadet kasutatakse ärieesmärkidel, ehk ehitusobjektil, koristusteenuste osutamiseks, kaubandus- ja muude mitte-olmepindade koristamiseks.

Garantii kehtib järgmistes riikides:

Taani, Rootsi, Norra, Suurbritannia, Iirimaa, Belgia, Holland, Prantsusmaa, Saksamaa, Poola, Venemaa, Austria, Šveits, Hispaania, Portugal, Austraalia ja Uus-Meremaa, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Kreeka, Sloveenia, Slovakia, Tšehhi Vabariik, Itaalia ja Soome.

Power

ELT

Sveicināti!

Pateicamies, ka esat izvēlējušies putekļusūcēju Nilﬁ sk.

Pārskats

(priekšējā vāka iekšpuse, lpp. A)

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 2 Sūkšanas vadība 3 Putekļu maisiņa indikators 4 Sūkšanas aizbīdnis

5 Novietošanas kronšteins 6 Kabeļa uztinējs 7 Atvēršanas/aizvēršanas poga,

piederumu nodalījuma vāciņš 8 Iepriekšējas attīrīšanas filtrs 9 Putekļu maisiņš 10 Atvēršanas/aizvēršanas poga,

putekļu tvertne 11 Pases datu plāksnīte 12 HEPA filtrs 13 Šaurais uzgalis 14 Tapsējumu uzgalis 15 Suku uzgalis 16 Grīdas tīrīšanas uzgalis (ne

visiem modeļiem) 17 Kombinētais uzgalis 18 Turbo uzgalis (ne visiem

modeļiem) 19 Teleskopiskā caurule

Satura rādītājs, lappuse atsauce

Pārskats A+12 Drošības instrukcijas 13 Lietošanas instrukcijas 14 Tīrīšanas ieteikumi 17 Traucējummeklēšana 18 Serviss un tehniskā apkope utt. 18 Garantija un serviss 19 Līniju rasējumi 94, 95

= virsraksts

(rasējumi uz aizmugurējā vāka iekšpuses lpp. 94 un 95)

Specifikācijas un detaļas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma.

Power

ELT

Drošības instrukcijas

• Nelietot ierīci, ja putekļu maisiņš un

visi filtri nav uzstādīti pareizi.

• Šo ierīci nav paredzēts lietot bīsta-

mu materiālu vai gāzes iesūkšanai, jo šāda lietojuma dēļ cilvēki var tikt pakļauti nopietnam veselības apdraudējumam.

• Ierīce nav izmantojama ūdens un

citu šķidrumu iesūkšanai.

• Neiesūkt ar putekļu sūcēju tādus

asus objektus kā adatas vai stikla lauskas.

• Neiesūkt neko, kas deg vai dūmo,

piemēram, cigaretes, sērkociņus vai karstus pelnus.

• Šī ierīce lietojama un uzglabājama

sausā telpā, 0 °C līdz 40 °C temperatūrā.

• Nelietot ierīci

mitrām virsmām.

• Ierīci nedrīkst aizskart ar slapjām

rokām.

• Pirms atvienošanas no tīkla ierīce

jāizslēdz.

• Lai atvienotu no tīkla, satvert aiz

kontaktdakšas, nevis velkot aiz vada. Nenest un nevilkt ierīci, turot aiz vada.

• Ierīci nedrīkst lietot, ja vadam ir

redzami bojājumi. Regulāri pārbaudiet, vai vads nav bojāts, it sevišķi tad, ja tas ir bijis saspiests, ievērts durvīs vai arī tam ir pārbraukts pāri.

• Nelietot ierīci, ja tā šķiet defektīva.

Ja ierīce ir nokritusi, bojāta, atstā- ta ārā vai bijusi pakļauta ūdens iedarbībai, tā jāpārbauda pilnvarotā servisa darbnīcā.

• Nav atļauts veikt nekādas izmaiņas

vai modifikācijas mehāniskajām vai elektriskajām drošības ierīcēm.

• Visi labošanas darbi jāveic pilnva-

rotā servisa darbnīcā.

• Lietojiet tikai oriģinālos putekļu

maisiņus, oriģinālos filtrus un oriģinālos piederumus, iegādātus pie vietējā izplatītāja. Neoriģinālu putekļu maisiņu un filtru lietošana anulē garantiju.

ārpus telpām vai uz

• Pirms putekļu maisiņa vai filtra mainīšanas ierīce jāizslēdz un jāatvieno no tī

kla strāvas, satverot aiz kontaktdakšas, nevis velkot aiz vada.

• Nelietot ierīci kā rotaļlietu. Neatstājiet bērnus ar ierīci bez

uzraudzības.

• Šī ierīce nav paredzēta izmantošanai bērniem vaifiziski vājām personām bez uzraudzības, izņemot, jatie atrodas atbildīgās personas uzraudzībā, lai nodrošinātu to, ka viņivar droši lietot ierīci. Jāgādā par to, lai mazi bērni nerotaļātos ar ierīci.

• Ja tiek konstatēti bojājumi barošanas kabelī, tā nomaiņu veic ražotājs vai tā servisa centra speciālisti, vai arī citi kvalificēti speciālisti, kas

rzina saistošos drošības tehni-

pā kas noteikumus.

Ierīci nedrīkst izmantot bērni vai

•

personas ar traucētām fiziskajām, maņu vai prāta spējām, vai nepietiekamu pieredzi vai zināšanām, ja viņas netiek uzraudzītas un apmā- cītas. Jāuzmanās, lai bērni ar ierīci nespēlējas.

• Šī ierīce atbilst EK direktīvām 2004/108/EEK, 2006/95/EEK, 93/68/EEK.

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādei. Nodrošinot pareizu šī produkta utilizāciju, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt nepareizi veicot šī produkta utilizāciju. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par šī produkta utilizāciju, lūdzu, sazinieties ar savas pilsētas domi, savu sadzīves atkritumu sav nestu vai veikalu, kur jūs iegādājāties šo produktu.

ākšanas die-

ELT

Power

Šļūtenes, caurules un uzgaļu

Lietošanas instrukcijas

Pirms ierīces lietošanas pārbaudiet, vai pases datu plāksnītē norādītais spriegums atbilst tīkla spriegumam.

Ierīce ir aprīkota ar putekļu maisiņu, iepriekšējās attīrīšanas filtru un izplū- des filtru.

savienošana

1. Ielieciet šļūtenes savienotāju

iesūkšanas atverē un iespiediet,

līdz tas nofiksējas.

2. Savienojiet izliekto cauruli ar cauruli un pagrieziet, līdz notiek fiksē- šanās un atskan klikšķis.

3. Savienojiet cauruli un uzgali un

Ieslēgšana un izslēgšana

pagrieziet, līdz notiek fiksēšanās un atskan klikšķis.

4. Teleskopiskā caurule ir izvelkama

Ieslēgšana

Izvelciet vadu un pieslēdziet ierīci sienas kontaktrozetei. Ieslēdziet putekļsūcēju, izmantojot ieslēgšanas/ izslēgšanas pogu tā augšpusē.

un to iespējams noregulēt atbilstīgi jūsu augumam.

Nospiediet pogu caurules vidū,

lai atbrīvotu garuma regulēšanas fiksatoru. Noregulējiet cauruli vēlamajā garumā.

Izslēgšana

Izslēdziet ierīci, izmantojot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Lai atvienotu no tīkla, satvert aiz kontaktdakšas, nevis velkot aiz vada.

Atvienojiet šļūteni, cauruli un uzgali

• Uzgalis atvienojams no caurules, nospiežot pogu.

• Šļūtene atvienojama no caurules, nospiežot pogu.

• Atbrīvojiet šļūtenes savienotāju no iesūkšanas atveres, nospiežot slēgmehānismu un izņemot savienotāju.

ELT

Putekļu maisiņa un ﬁ ltru mainīšana

Putekļu maisiņa un filtru izmērs un kvalitāte ietekmē putekļsūcēja efektivitāti. Ja netiek izmantoti oriģinālie putekļu maisiņi un oriģinālie filtri, var tikt ierobežota gaisa plūsma, un tas var izraisīt ierīces pārslodzi . Izmantojot citu ražotāju piederumus, nevis Nilfisk oriģinālos putekļu maisiņus un Nilfisk oriģinālos filtrus, garantija tiek anulēta.

Putekļu maisiņa nomaiņa

Putekļu maisiņa indikators. Kad indikators ir pilnībā sarkans, putekļu maisiņš ir jānomaina, lai novērstu bojājumu radīša-

nu ierīces motoram. Vienmēr izmantojiet oriģinālos Nilfisk putekļu maisiņus.

1. Atvienojiet šļūtenes savienotāju no

iesūkšanas atveres, nospiežot

slēgmehānismu, un pēc tam izņemiet to.

2. Atveriet putekļu tvertnes vāku,

nospiežot atvēršanas pogu iesūkšanas atveres priekšā/apakšā.

3. Satveriet putekļu tvertnes turētāja

rokturi un izņemiet turētāju un pilno putekļu maisiņu no putekļu tvertnes.

4. Noslēdziet putekļu maisiņu, pavel-

kot kartona pārloku.

5. Izņemiet pilno putekļu maisiņu no

putekļu maisiņa turētāja.

6. Ielieciet jauno putekļu maisiņu,

ieliekot kartona daļu maisiņa turē- tāja vadotnēs.

7. Ievietojiet putekļu maisiņa turētā

ar jauno putekļu maisiņu tvertnē. Pārbaudiet, vai putekļu maisiņš putekļu tvertnē ir pilnībā atvērts.

8. Aizveriet putekļu tvertnes vāku.

9. Ielieciet šļūtenes savienotāju iesūkšanas atverē un iespiediet,

līdz tas nofiksējas.

Iepriekšējās attīrīšanas ﬁ ltra

mainīšana

Iepriekšējās attīrīšanas filtrs aizsargā motoru, absorbējot mikrodaļiņas, kuras nevar aizturēt putekļu maisiņš. Iepriekšējās attīrīšanas filtrs jānomaina, uzstādot katru ceturto putekļu maisiņu. Iepriekšējās attīrīšanas filtrs atrodas aiz putekļu maisiņa. Vienmēr izmantojiet oriģinālos Nilfisk filtrus.

1. Atvienojiet šļūtenes savienotāju no iesūkšanas atveres, nospiežot slēgmehānismu, un pēc tam izņemiet to.

2. Atveriet putekļu tvertnes vāku, nospiežot atvēršanas pogu iesūkšanas atveres priekšā/apakšā.

3. Satveriet putekļu tvertnes turē rokturi un izņemiet turētāju un pilno putekļu maisiņu no putekļu tvertnes.

4. Noslēdziet putekļu maisiņu, pavelkot kartona pārloku.

5. Izņemiet filtra turētāju ar iepriekšējās attīrīšanas filtru.

6. Atveriet filtra turētāju.

7. Izņemiet iepriekšējās attīrīšanas filtru.

8. Uzstādiet jauno iepriekšējās attīrī- šanas filtru un aizveriet filtra turē- tāju. Pārbaudiet, vai iepriekšējās attīrīšanas filtrs ir pareizi uzstādīts turētājā.

9. Atlieciet filtra tur

ētāju vietā un

iespiediet to pareizajā pozīcijā.

10. Ievietojiet putekļu maisiņa turētāju ar jauno putekļu maisiņu tvertnē. Pārbaudiet, vai putekļu maisiņš putekļu tvertnē ir pilnībā atvērts.

11. Aizveriet putekļu tvertnes vāku.

12. Ielieciet šļūtenes savienotāju iesūkšanas atverē un iespiediet, līdz šļūtene nofiksējas.

Power

tāja

Power

ELT

Izplūdes ﬁ ltra nomaiņa

Izplūdes filtrs ir HEPA tipa (augstas efektivitātes gaisa filtrs mikrodaļiņām) modelis. Šis filtrs attīra izplūdes gaisu no mikrodaļiņām, kuras nevar aizturēt

putekļu maisiņš un iepriekšējās attī- rīšanas filtrs. HEPA filtru vai izplūdes filtru nedrīkst tīrīt ar suku vai mazgāt. Nomainiet filtru vismaz reizi gadā. Vienmēr izmantojiet

Sūkšanas jaudas regulēšana

Sūkšanas jauda tiek kontrolēta, izmantojot uz šļūtenes roktura esošo aizbīdni. Sūkšanas jauda ir maksimāla, ja aizbīdnis ir aizvērts, un minimāla, kad tas ir pilnīgi vaļā. Noregulējiet sūkšanas jauda, pabīdot aizbīdni vēlamajā pozī- cijā.

oriģinālos HEPA filtrus un izplūdes filtrus, kurus ražojis Nilfisk.

1. Atveriet ierīces aizmugurē esošo vāciņu. To var izdarīt, spiežot uz augšu slēgpogu. Noņemiet ierīcei vāciņu.

2. Izņemiet izmantoto HEPA filtru.

3. Ielieciet jauno HEPA filtru.

Nepieskarieties filtra virsmai. Turiet

filtru aiz to aptverošā plastmasas rāmja. Pārbaudiet, vai HEPA filtrs ir pareizi uzstādīts.

4. Nomainiet ierīces vāciņu. Tas veicams, ievietojot vāciņa augšpuses pārlokus tiem

Sūkšanas jaudu var regulēt arī, izmantojot slēdzi putekļsūcēja augšpusē. Simbols uz slēdža apzīmē maksimālās un minimālās sūkšanas jaudas pārslēgšanas virzienu.

atbilstošajās gropēs ierīcē.

5. Tad nospiediet vāciņa apakšējo malu tā, lai aizslēgs aizvērtu vāciņu.

Mazgājams HEPA filtrs

Daži modeļi aprīkoti ar mazgājamu HEPA filtru. Noskalojiet filtra iekšpusi ar remdenu krāna ūdeni. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus un nepieskarieties filtra virsmai. Noņemiet filtra ietvaru, lai izlietu ūdeni. Filtra žāvēšanā nelietojiet ārēju siltuma avotu, piemēram, radiatoru vai tiešu saules gaismu. Lieciet filtru putekļu sūcējā tikai tad, kad tas ir pilnībā nožuvis.

ELT

Caurules un uzgaļa novietošana

Ir divas novietošanas rievas. Viena atrodas apakšā un lietojama, kad ierīce nolikta uz mugurpuses, un otra aizmugurē, kas lietojama, kad ierīce stāv uz riteņiem.

Kūstošais drošinātājs

Šis putekļsūcējs ir aprīkots ar kūstošo drošinātāju, kas neļauj tam pārkarst. Izdegot kūstošajam drošinātājam, putekļsūcējs apstājas un tam ir jāatdziest, pirms to var atkal darbināt.

Ieslēgšana no jauna

1. Izslēdziet ierīci un izņemiet kontaktdakšu no rozetes.

2. Pārbaudiet, vai nekas neaizsprosto gaisa plūsmu izliektajā caurulē, šļūtenē, caurulē, uzgalī, putekļu maisiņā un fi ltros.

3. Ļaujiet ierīcei vismaz uz 5-10 minū- tēm atdzist.

4. Pievienojiet ierīci atkal tīkla strāvai un ieslēdziet to, izmantojot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

Ierīce neieslēgsies, kamēr nebūs pietiekami atdzisusi. Ja ierīce neieslē- dzas, tā jāizslēdz, izmantojot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, un jāatvieno no tīkla. Pēc brīža pamēģiniet vēlreiz.

Tīrīšanas ieteikumi

Noregulējiet sūkšanas jaudu, izmantojot slēdzi putekļsūcēja augšpusē vai aizbīdni uz šļūtenes roktura.

Šaurais uzgalis

Šaurākām vietām izmantojiet šauro uzgali.

Tapsējumu uzgalis

Polsterētām mēbelēm izmantojiet tapsējumu uzgali.

Suku uzgalis

Aizkariem un loga palodzēm izmantojiet suku uzgali.

Grīdu tīrīšanas uzgalis

Izmantojiet uzgali cietas virsmas grī- dām.

Kombinētais uzgalis

Noregulējiet kombinēto uzgali, atkarī- bā no grīdas veida.

Turbo uzgalis

Efektīvākai paklāju tīrīšanai izmantojiet turbo uzgali.

Atšķirīgiem šī putekļsūcēja modeļiem var būt atšķirīga uzgaļu komplektācija.

Power

BRĪDINĀJUMS

Iedarbinot automātisko kabeļa

ietīšanu, jāievēro piesardzība, jo beidzamās kabeļa daļas ietīšanas laikā kontaktdakša var sisties uz vienu un otru pusi. Kabeļa ietīšanas laikā ir ieteicams kontaktdakšu pieturēt ar roku.

Power

ELT

Traucējummeklēšana

Serviss un tehniskā apkope

Visi jūsu putekļsūcēja labošanas darbi jāveic pilnvarotā servisa darbnīcā.

Ja ierīce

neieslēdzas

Samazināta sūkšanas jauda

Ja ierīce apstājas

Pārbaudiet, vai kontaktdakša ir pareizi ievietota kontaktrozetē.

Ēkā var būt pārdedzis drošinātājs, un to nepieciešams nomainīt.

Vads vai kontaktdakša var būt bojāti, un tie jāsalabo pilnvarotā servisa darbnīcā.

Ja neatbilst neviena no minētajām darbībām nogādājiet savu putekļsūcēju pilnvarotā servisa darbnīcā.

Putekļu maisiņš var būt pilns, un to nepieciešams nomainīt, skat. instrukcijas.

Iepriekšējās att

īrīšanas ﬁ ltrs vai HEPA ﬁ ltrs var būt aizsprostoti, un nepieciešams tos nomainīt, skat. instrukcijas.

Šļūtenes rokturis, šļūtene, caurule vai uzgalis var būt nosprostoti, un tos nepieciešams iztīrīt.

Kūstošais drošinātājs var būt pārdedzis, skat. instrukcijas.

• Uzglabājiet ierīci sausā vietā.

• Iepriekšējās attīrīšanas filtrs jānomaina, uzstādot katru ceturto putekļu maisiņu. Putekļu maisiņa iepakojumā iekļauti četri putekļu maisiņi un viens iepriekšējās attīrī- šanas filtrs.

• Notīriet ierīces virsmu ar sausu lupatu vai mitru lupatu ar nelielu daudzumu trauku mazgāšanas līdzekļa.

• Oriģinālie piederumi jāpasūta vietē- jam izplatītājam.

• Serviss - sazinieties ar savu vietējo izplatītāju.

Otrreizējā pārstrādāšana un utilizācija

Iepakojuma un ierīces utilizācija veicama saskaņā ar vietējiem normat

īviem. Vads jānogriež pēc iespējas īsāk, lai novērstu iespējamo savainošanos vai defektīvas/utilizētas ierīces izmantošanu.

Vides aizsardzības informācija

Ierice ir izgatavota, ņemot vērā vides aizsardzibas apsvērumus. Visām plastmasas detaļām ir atkārtoti izmantojama materiāla marķējums.

Atbildība

Nilfisk neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem, kas ir radušies ierīces nepareizas lietošanas vai pārveidošanas rezultātā.

Informācija

Plašāka informācija ir iegūstama www.nilfisk.com

Garantija

Garantijas noteikumi dažādās valstīs var būt atšķirīgi. Lai iegūtu vairāk informācijas, sazinieties ar savu vietē

jo izplatītāju.

ELT

Garantija un serviss

Šīs Nilfisk sērijas putekļsūcējam ir paredzēta 5 gadu garantija ierīcei, kas attiecas uz motoru, kabeļa uztinēju, slēdzi un korpusu. Uzgaļiem, filtriem, šļūtenēm, caurulēm un citiem piede- rumiem ir piemērojama divpadsmit mēnešu garantija ražošanas bojājumiem, un tā neattiecas uz nolietojumu. Garantija ietver rezerves detaļas un darbaspēka izmaksas, un ir piemērojama ražošanas un materiāla defektiem, kas var atklāties normālas ekspluatācijas laikā. Garantijas serviss tiks veikts vienīgi tādā gadījumā, ja ir iespējams pierādīt, ka izstrādājumā atklātais defekts ir noticis garantijas laikā (jābūt pareizi

tai garantijas kartei vai izdru-

aizpildī kātam/apzīmogotam kases aparāta čekam, kurā ir norādīts datums un izstrādājuma tips), un ar nosacījumu, ka putekļsūcējs ir nopirkts kā jauns izstrādājums Lielbritānijā/Īrijā/Austrā- lijā/Jaunzēlandē un ka to ir izplatījis uzņēmums Nilfisk.

Defektu labošanas gadījumā, pircē- jam jāsazinās ar Nilfisk-Advance, lai saņemtu tālākus norādījumus par servisa darbnīcu uz pircēja rēķina. Pēc nepieciešamo remontdarbu izpildes putekļsūcējs tiks atgriezts pircējam uz Nilfisk atbild

ību un rēķina.

Garantija neattiecas uz:

• Piederumu un filtru normāls nolie-

tojums.

• Defekti vai bojājumi, kas tieši vai

netieši radušies nepareizas lietošanas dēļ - piemēram, sūcot akmeņus, karstus pelnus vai paklāja dezodorējošo pulveri.

• Nepareiza lietošana, pazaudēšana

vai neveikta tehniskā apkope, kas aprakstīta lietošanas instrukcijā.

• Apmetuma putekļi.

• Zāģu skaidas.

• Ūdens.

• Nav paredzēts izmantošanai mājas

remontam. Garantija neattiecas arī uz nepareizu vai sliktu konfigurāciju, t.i., uzstādīšanai vai savienojumiem, uguns nodarī- tiem bojājumiem, ugunsgrēka, zibens spēriena vai neparastu sprieguma svārstību vai citu elektrisko traucējumu, piem., defektīvu drošinātāju vai efektīvas elektroinstalācijas, gadījumā, kā arī defektiem vai bojājumiem, kurus Nilfisk parasti uzskata par tādiem, kurus izraisījuši citi cēloņi, nevis ražošanas un materiāla defekti.

Garantija tiek anulēta:

• Ja defektu ir izraisījusi citu, nevis

Nilfisk oriģinālo putekļu maisiņu un

filtru lietošana.

• Ja no putekļsūcēja ir noņemts

identifikācijas (sērijas) numurs.

• Ja putekļsūcēju ir labojis Nilfisk

nepilnvarots pārstāvis.

• Ja ierīce ir lietota komerciālā vidē,

t.i., ja to lieto būvuzņēmēji, tīrīša-

nas uzņēmumi, speciālisti amatnie-

ki vai citi lietojumi, kas nav saistīti

ar mājsaimniecību.

Garantija ir spēkā šādās valstīs:

Dānija, Zviedrija, Norvēģija, Lielbritānija, Īrija, Beļģija, Holande, Francija, Vācija, Polija, Krievija, Austrija, Šveice, Spā

nija, Portugāle, Austrālija un Jaunzēlande, Igaunija, Latvija, Lietuva, Ungārija, Grieķija, Slovēnija, Slovākija, Čehija, Itālija un Somija.

Power

ELT

Gerbiamas kliente!

Dėkojame, kad pasirinkote Nilﬁ sk dulkių siurblį.

Apžvalga

(pirmojo viršelio vidinė pusė, psl. A)

1 Įjungimo/išjungimo mygtukas 2 Siurbimo galios reguliatorius 3 Dulkių maišelio rodiklis 4 Siurbimo vožtuvas

5 Pastatymo rėmelis 6 Kabelio vyniotuvas 7 Priedo dangtelio atidarymo/užda-

rymo mygtukas 8 Priešfiltris 9 Dulkių maišelis 10 Dulkių talpyklos atidarymo/užda-

rymo mygtukas 11 Duomenų plokštelė 12 HEPA filtras 13 Siaurasis antgalis 14 Antgalis apmušalams valyti 15 Šepetinis antgalis 16 Antgalis kietam grindų paviršiui

valyti (yra ne visų

modelių komplektacijoje) 17 Kombinuotas antgalis 18 “Turbo” antgalis (yra ne visų

modelių komplektacijoje) 19 Teleskopinis antgalis

Turinys, puslapio Nr.

Apžvalga A+20 Saugumo nurodymai 21 Naudojimo instrukcijos 22 Patarimai, kaip valyti 25 Gedimų aptikimas ir šalinimas 26 Servisas, techninė priežiūra ir kt. 26 Garantija ir servisas 27 Aiškinamieji paveikslėliai 94,95

= užrašas prie paveikslėlių

(paveikslėlius žr. galinio viršelio vidinėje pusėje, psl. 94 ir 95)

Techniniai ir kiti duomenys gali būti pakeisti be išankstinio įspėjimo

Power

ELT

Saugumo nurodymai

• Nenaudokite šio prietaiso be tinka-

mai sumontuoto dulkių maišelio ir filtrų.

• Šis prietaisas nėra skirtas siurbti

pavojingas medžiagas arba dujas. Atliekant tokius veiksmus žmonių sveikatai gali kilti rimtas pavojus.

• Šiuo prietaisu draudžiama siurbti

vandenį arba kitus skysčius.

• Nesiurbkite aštrių daiktų, pvz., ada-

tų arba stiklo gabalėlių.

• Nesiurbkite nieko, kas dega ar

rūksta, pvz., cigarečių, degtukų ar karštų pelenų.

• Naudokite ir laikykite šį prietaisą

patalpoje, sausoje aplinkoje, 0 °C 40 °C temperatūroje.

• Nenaudokite šio prietaiso lauke ir

ant šlapių paviršių.

• Neimkite šio prietaiso šlapiomis

rankomis.

• Prieš atjungdami šio prietaiso laidą

nuo elektros tinklo, prietaisą išjunkite.

• Ištraukdami kištuką imkite už kiš-

tuko, o ne už laido. Nemėginkite prietaiso traukti ar nešti laikydami jį už laido.

• Šį prietaisą naudoti draudžiama, jei

ant laido yra kokių nors pažeidimo ženklų. Reguliariai tikrinkite, ar laidas nepažeistas, o ypač - ar jis nesuspaustas, neprivertas durimis arba nepervažiuotas.

• Nenaudokite šio prietaiso, jei jis

atrodo sugedęs. Jei prietaisas buvo numestas, pažeistas, paliktas lauke arba ant jo pateko vandens, paprašykite, kad jį nės priežiūros centro specialistai.

• Bet kokie mechaninių arba elektri-

nių apsaugos įtaisų pakeitimai arba modifikacijos yra draudžiami.

• Visi remonto arbai turi būti įgaliota-

me techninės priežiūros centre.

• Naudokite tik originalius dulkių

maišelius, originalius filtrus ir originalius priedus, įsigytus pas jūsų prekybos atstovą. Jei naudojami neoriginalūs dulkių maišeliai arba

patikrintų techni-

filtrai, garantija nustoja galioti.

• Prieš mėgindami pakeisti dulkių maišelį arba filtrą šį prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo elektros tinklo jo maitinimo laidą. Traukite už kištuko, o ne už laido.

• Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu. Nepalikite vaikų su šiuo prietaisų vienų.

• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti vaikams arba silpniems asmenims be priežiūros, nebent jie būtų tinkamai prižiūrimi atsakingo asmens, kuris galėtų užtikrinti, kad šį prietaisą jie galės naudoti saugiai. Negalima leisti mažiems vaikams žaisti su šiuo prietaisu.

• Jei elektros srovės tiekimo laidas

yra pažeistas, siekiant išvengti gali-

mų pavojų, jį turi pakeisti gamintojas, jo techninės priežiūros atstovas arba atitinkamai kvalifikuotas asmuo.

Prietaisu draudžiama naudotis vai-

•

kams, asmenims, turintiems fizinių, sensorikos arba psichinių sutrikimų, arba neturintiems pakankamai patirties ir žinių, nebent jie yra prižiūrimi arba tinkamai apmokyti. Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su

prietaisunežaistų.

šiuo

• Šis prietaisas atitinka EB Direktyvų 2004/108/EEB, 2006/95/EEB, 93/68/EEB nuostatas.

Simbolis ant šio gaminio arba jo pakuotės reiškia, kad tokį gaminį draudžiama išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Vietoje to, tokį gaminį privaloma perduoti į atitinkamą surinkimo vietą, kurioje grąžinamajam perdirbimui surenkami elektros ir elektroniniai prietaisai. Užtikrinę, kad šis prietaisas bus išmestas taisyklingai, padėsite išvengti potencialiai neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris galėtų atsirasti šį gaminį išmetus netinkamai. Daugiau informacijos apie tokių prietaisų grąžinamąjį perdirbimą teiraukitės jūsų vietovės savivaldos institucijoje, jus aptarnaujančioje

Power

ELT

buitinių atliekų išvežimo tarnyboje arba parduotuvėje, kurioje įsigijote šį

gaminį.

Žarnos, vamzdžio ir antgalio

prijungimas

1. Įstatykite žarnos jungtį į

siurbimo įvadą ir paspauskite, kol

spragtelėjusi žarna užsifiksuos.

Naudojimo instrukcijos

Prieš pradėdami šį prietaisą, įsitikinkite, ar jo duomenų plokštelėje nurodyta įtampa atitinka elektros tinklo įtampą. Kartu su šiuo prietaisu pateiktas dulkių maišelis, priešfiltris ir išmetamasis filtras.

2. Prie sulenkto vamzdžio prijunkite vamzdį ir pasukite jį, kol abu šie vamzdžiai spragtelėję užsifiksuos.

3. Prie vamzdžio prijunkite antgalį ir pasukite jį, kol antgalis užsifiksuos ant vamzdžio.

4. Šis vamzdis yra teleskopinis, jį galite susireguliuoti pagal savo ūgį.

Ilgio reguliavimo fiksatorius atlei-

džiamas paspaudus mygtuką

Paleidimas ir sustabdymas

Paleidimas

Ištraukite laidą ir prijunkite jo kištuką prie elektros tinklo kištukinio lizdo. Paleiskite dulkių siurblį paspausdami jo paleidimo/sustabdymo mygtuką korpuso viršuje.

vamzdžio viduryje. Nustatykite reikiamą vamzdžio ilgį.

Žarnos, vamzdžio ir antgalio atjungimas

• Paspaudę mygtuką atkabinkite antgalį nuo vamzdžio.

• Paspaudę mygtuką atkabinkite žarną nuo vamzdžio.

• Paspaudę fiksavimo mechanizmą

Sustabdymas

Išjungti šį prietaisą galima paspau-

atlaisvinkite žarnos jungtį ties siurbimo įvadu ir nuimkite žarną.

dus paleidimo/sustabdymo mygtuką. Ištraukdami kištuką imkite už paties kištuko, o ne už laido.

ELT

Dulkių maišelio ir ﬁ ltrų keitimas

Dulkių maišelio bei filtrų dydis ir kokybė turi įtakos dulkių siurblio efektyvumui. Naudojant neoriginalius dulkių maišelius arba neoriginalius filtrus oro srautas gali būti apribotas, o dėl to gali būti perkrautas pats siurblys. Naudojant ne originalius Nilfisk dulkių maišelius ir ne originalius Nilfisk filtrus netenkama teisės į garantinę priežiūrą.

Dulkių maišelio pakeitimas

Dulkių maišelio pripildymo lygio rodiklis. Kai šis rodiklis tampa visiškai raudonas, dulkių maišelį būtina pakeisti. Laiku nepakeitus dulkių maišelio gali būti

pažeistas siurblio variklis. Naudokite tik Nilfisk pagamintus originalius dulkių maišelius.

1. Paspaudę fiksavimo mechanizmą

atlaisvinkite žarnos jungtį ties siurbimo įvadu ir nuimkite žarną.

2. Pakėlę atidarymo mygtuką prie-

šais/po siurbimo įvadu atidarykite dulkių talpyklos dangtelį.

3. Paimkite dulkių maišelio laikiklį už

rankenėlės. Tada išimkite laikiklį ir pilną dulkių maišelį iš dulkių talpyklos.

4. Patraukę kartoninę sklendę sanda-

riai uždarykite dulkių maišelį.

5. Išimkite pilną dulkių maišelį iš dul-

kių maišelio laikiklio.

6. Nukreipę kartoną į maišelio laikiklio lizdus įstatykite nauj

ą dulkių maiše-

lį.

7. Įstatykite dulkių maišelio laikiklį

su nauju dulkių maišeliu į dulkių maišelio talpyklą. Patikrinkite, ar į dulkių talpyklą įstatytas dulkių maišelis yra visiškai atidarytas.

8. Uždarykite dulkių talpyklos dangte-

lį.

9. Įstatykite žarnos jungtį į siurbimo įvadą ir paspauskite, kol

spragtelėjusi žarna užsifiksuos.

Priešﬁ ltrio keitimas

Priešfiltriu variklis apsaugomas nuo mikrodalelių, kurios nėra sulaikomos dulkių maišelyje, absorbavimo. Priešfiltrį keiskite kartu su kas ketvirtuoju dulkių maišeliu. Priešfiltris yra už dulkių maišelio. Visuomet naudokite tik originalius Nilfisk filtrus.

1. Paspaudę fiksavimo mechanizmą atlaisvinkite žarnos jungtį ties siurbimo įvadu ir nuimkite žarną.

2. Pakėlę atidarymo mygtuką priešais/po siurbimo įvadu atidarykite dulkių talpyklos dangtelį.

3. Paimkite dulkių maišelio laikiklį už rankenėlės. Tada išimkite laikiklį ir pilną dulkių maišelį iš dulkių talpyklos.

4. Patraukę kartoninę sklendę sandariai uždarykite dulkių maišelį.

5. Išimkite filtro laikiklį su priešfiltriu.

6. Atidarykite filtro laikiklį.

7. Išimkite panaudotą priešfiltrį.

8. Įstatykite naują priešfiltrį ir užda- rykite filtro laikiklį. Patikrinkite, ar priešfiltris į laikiklį yra įstatytas teisingai.

9. Įdėkite filtro laikiklį į jam skirtą ir įspauskite į reikiamą padėtį.

10. Įstatykite dulkių maišelio laikiklį su nauju dulkių maišeliu į dulkių maišelio talpyklą. Patikrinkite, ar į dulkių talpyklą įstatytas dulkių maišelis yra visiškai atidarytas.

11. Uždarykite dulkių talpyklos dangtelį.

12. Įstatykite žarnos jungtį į siurbimo įvadą ir paspauskite, kol spragtelėjusi žarna užsifiksuos.

Power

ELT

Išmetamojo ﬁ ltro keitimas

Išmetamasis filtras įrengtas kai kuriuose HEPA (angl. “High Efficiency Particulate Air filter” - itin veiksmingas oro dalelių filtras) tipo modelio vari-

antuose. Šiuo filtru iš išmetamo oro išvalomos mikrodalelės, kurios nebuvo sulaikytos vakuuminiame maišelyje ir priešfiltryje. HEPA filtro arba išme-

Siurbimo galios reguliavimas

Siurbimo galia reguliuojama stumdomuoju vožtuvu ant žarnos rankenėlės. Uždarius stumdomąjį vožtuvą siurbimo galia yra maksimali, o atidarius - minimali. Perkėlę stumdomąjį vožtuvą į atitinkamą padėtį sureguliuokite siurbimo galią.

tamojo filtro negalima valyti šepečiu arba plauti. Šį filtrą reikia pakeisti mažiausiai kartą per metus. Visuomet naudokite tik Nilfisk pagamintus originalius HEPA filtrus ir išmetamuosius filtrus.

1. Atlaisvinkite dangtelį ant dulkių siurblio nugarėlės. Tai galite padaryti paspaudę fiksavimo mygtuką

aukštyn. Nuimkite dangtelį nuo prietaiso.

2. Išimkite panaudotą HEPA filtrą.

3. Įstatykite naują HEPA filtrą.

Nelieskite filtro paviršiaus. Filtrą lai-

kykite už plastikinio rėmelio, kuriuo šis filtras yra apjuostas. Patikrin-

Siurbimo galią taip pat galima reguliuoti stumdomuoju valdikliu, įrengtu ant dulkių siurblio korpuso. Simboliais ant valdiklio pavaizduotos siurbimo

galios didinimo ir mažinimo kryptys. kite, ar HEPA filtras yra įstatytas teisingai.

4. Įstatykite prietaiso dangtelį atgal. Tai galite padaryti įstatę laikiklius dangtelio viršuje į atitinkamas įpjovas prietaiso korpuse.

5. Tada paspauskite dangtelio apatinę briauną, ir dangtelį užfiksuokite.

Plaunamas HEPA filtras

Kai kuriuose modeliuose yra plaunamas HEPA filtras. Filtro vidų išskalaukite drungnu vandeniu iš čiaupo. Nenaudokite jokių valiklių ir stenkitės neliesti filtro paviršiaus. Patapšnokite filtro rė

mą, kad nubėgtų vanduo. Radiatoriui džiovinti nenaudokite išorinio šilumos šaltinio, pvz., radiatoriaus, arba tiesioginių saulės spindulių. Patikrinkite, ar filtras išdžiūvo, ir tik tuomet įdėkite jį atgal į dulkių siurblį.

Vamzdžio ir antgalio pastatymas

Korpuse yra du grioveliai, skirti pastatymui. V

ienas iš jų yra apatinėje pusė- je, skirtas naudoti kai siurblys pastatytas ant nugarėlės, o kitas - nugarėlėje, skirtas naudoti kai siurblys pastatytas ant ratukų.

Terminis saugiklis

Šiame dulkių siurblyje įrengtas terminis saugiklis, apsaugantis siurblį nuo perkaitimo. Suveikus terminiam saugikliui dulkių siurblys automatiškai sustabdomas. Iš naujo paleisti siurblį galima tik jam atvėsus.

Paleidimas iš naujo

1. Išjunkite prietaisą ir atjunkite jo lai-

dą nuo elektros tinklo. Patikrinkite, ar jokie daiktai netruk-

do oro srautui eiti per sulenktą vamzdį, žarną, vamzdį, antgalį, dulkių maišelį arba filtrus.

3. Leiskite prietaisui atvėsti. Palaukite

mažiausiai 5-10 min.

4. Vėl prijunkite prietaisą prie elek-

tros tinklo ir paleiskite jį paleidimo/ sustabdymo mygtuku.

Prietaisą pavyks įjungti tik tada, kai jis pakankamai atvės. Jei prietaisas neįsijungia, išjunkite jį paleidimo/ sustabdymo mygtuku ir atjunkite jo laidą nuo elektros tinklo. Po kiek laiko pamėginkite dar kartą.

Power

Patarimai, kaip valyti

Siurbimo galią reikiamai sureguliuoti galite stumdomuoju valdikliu ant dulkių siurblio korpuso arba stumdomuoju vožtuvu ant žarnos rankenėlės.

Siaurasis antgalis

Siaurąjį antgalį naudokite siurbdami iš siaurų vietų.

Antgalis apmušalams valyti

Antgalį apmušalams valyti naudokite valydami apmuštus baldus.

Šepetinis antgalis

Šepetinį antgalį naudokite valydami užuolaidas ir palanges.

Antgalis kietam grindų paviršiui

valyti

Šį antgalį naudokite valydami grindis kietu paviršiumi.

Kombinuotas antgalis

Kombinuotą antgalį nustatykite priklausomai nuo grindų tipo.

“Turbo” antgalis

“Turbo” antgalis skirtas efektyviai išvalyti kilimus.

Kartu su skirtingais šio tipo dulkių siurblių modeliais gali būti pateikti ir skirtingi antgaliai.

ĮSPĖJIMAS

Įjungiant automatinio laido

suvyniojimo funkciją reikia imtis atsargumo priemonių, nes vyniojant kištukas laido gale gal mėtytis į šonus. Vyniojant rekomenduojama laikyti už kištuko

Power

Gedimų aptikimas ir

šalinimas

Šio dulkių siurblio remonto ir serviso darbus atlikti leidžiama tik įgaliotame

techninės priežiūros centre.

Jei prietaiso nepavyksta paleisti

Sumažėjo siurbimo galia

Jei prietaisas sustoja

Patikrinkite, ar laido kištukas tinkamai įstatytas į elektros tinklo kištukinį lizdą.

Gali būti, jog perdegė pastato elektros tinklo saugiklis ir jį reikia pakeisti.

Gali būti pažeistas laidas arba laido kištukas. Remontuoti jį leidžiama tik įgaliotame techninės priežiūros centre.

Jei remiantis aukščiau pateiktais patarimais problemos išspręsti nepavyko, nugabenkite šį prietaisą į įgaliotą techninės priežiūros centrą.

Gali būti, jog dulkių maišelis yra pripildytas ir jį reikia pakeisti. Žr. atitinkamus nurodymus.

Gali būti, jog užsikimšo priešﬁ ltris arba HEPA ﬁ ltras ir juos reikia pakeisti. Žr. atitinkamus nurodymus.

Gali būti, jog užsikimšo žarnos rankena, žarna, vamzdis arba antgalis. Užsikimšusią dalį reikia išvalyti.

Gali būti, jog suveikė terminis saugiklis. Žr. atitinkamus nurodymus.

Servisas ir techninė priežiūra

• Šį prietaisą laikykite sausoje aplinkoje.

• Priešfiltrį keiskite kartu su kas ketvirtuoju dulkių maišeliu. Dulkių maišelių pakuotėje yra keturi dulkių maišeliai ir vienas priešfiltris.

• Prietaiso korpusą valykite sausa šluoste arba šluoste, sudrėkinta nedidelės koncentracijos indų ploviklio tirpalu.

• Originalių priedų galite įsigyti iš jūsų vietovėje veikiančio prekybos atstovo.

• Dėl su servisu susijusių klausimų kreipkitės į jūsų vietovėje veikiantį prekybos atstovą.

Grąžinamasis perdirbimas ir išmetimas

Atiduoti pakuotę grąžinamajam perdirbimui ir išmesti šį prietaisą leidžiama tik laikantis vietinės valdžios institucijos rekomendacijų. Kad išvengtumėte galimų sužalojimų arba bereikalingų mėginimų pasinaudoti šiuo prietaisu, išmesdami sugedusį/nebetinkamą naudoti prietaisą nukirpkite jo kabelį kaip galima arčiau prietaiso korpuso.

Pagarba aplinkai

Šis prietaisas pagamintas atsižvelgiant laikantis aplinkos apsaugos principų. Visos plastikinės dalys pažymėtos kaip tinkamos grąžinamajam perdirbimui.

Atsakomybė

Nilfisk atsiriboja nuo atsakomybės už bet kokią žalą, patirtą netinkamai naudojant arba modifikavus šį prietaisą.

Informacija

Daugiau informacijos žr. interneto svetainėje www.nilfisk.com

Garantija

Garantijos sąlygos gali skirtis priklausomai nuo valstybės. Prireikus daugiau informacijos kreipkitės į prekybos atstovą.

Power

Garantija ir servisas

Garantuojama, jog per 5 metus šio Nilfisk serijos dulkių siurblio variklyje, kabelio vyniotuve, jungtuke ir korpuse neatsiras jokių defektų. Antgalių, filtrų, žarnų, vamzdžių ir kitų priedų veikimui taikoma dvylikos mėnesių trukmės garantija. Garantija taikoma tik gamybos defektams, gedimai dėl įprasto dėvėjimosi nelaikomi garantiniais. Pagal šią garantiją yra nemokamai pakeičiamos atsarginės dalys ir atliekami darbai, kurių prireikia ištaisyti gamybos arba medžiagų defektus, atsiradusius šį prietaisą naudojant buitinėmis sąlygomis. Serviso darbai pagal šią garantiją atliekami tik tuo atveju, jei galima įrodyti, jog defektas atsirado gaminio garantiniu laikotarpiu (šiuo tikslu turi būti pateiktas taisyklingai užpildytas garantijos sertifikatas arba spausdintas/antspauduotas kasos aparato kvitas su data ir gaminio tipu) ir tik su sąlyga, jog šis dulkių siurblys kaip naujas gaminys buvo įsigytas Didžiojoje Britanijoje/Airijoje/Australijoje/ Naujojoje Zelandijoje ir iš atitinkamo bendrovės “Nilfisk” gaminių platintojo.

Prireikus ištaisyti defektus klientas turi kreiptis į bendrovę “Nilfisk”, kur jį nukreips į serviso specialistus, kuriems klientas gaminį savo sąskaita. Baisus visus reikiamus remonto darbus dulkių siurblys grąžinamas klientui . Visa grąžinimo rizika ir išlaidos tenka bendrovei “Nilfisk”.

Į garantijos taikymo sritį neįeina:

• normalus priedų ir filtrų dėvėjimasis;

• defektai ir gedimai, kurių tiesioginė ar netiesioginė priežastis - netinkamas prietaiso naudojimas, pvz., nuolaužų, karštų pelenų arba kilimų dezodoruojamųjų miltelių siurbimas;

• netinkamas naudojimas, netinkama priežiūra arba priežiūros, aprašytos Naudojimo instrukcijose nebuvi-

turi pristatyti

mas;

• tinko dulkelės;

• pjuvenos;

• vanduo;

• šio prietaiso neleidžiama naudoti atliekant namų remontą.

Garantija taip pat netaikoma, jei siurblys sugedo dėl neteisingos arba netinkamos konfigūracijos, t. y. nustatymo arba prijungimo būdo, ugnies, žaibo arba įtampos svyravimų poveikio, taip pat ir kitų elektros srovės trukdžių, pvz., sugedusių saugiklių arba sugedusios elektros tiekiamojo tinklo instaliacijos, ir kitų defektų arba gedimų atveju, kai “Nilfisk” nusprendžia, jog šie atsirado ne dėl gamybos arba medžiagų defektų.

Ši garantija nustoja galioti, jei:

• jei nustatoma, jog gedimas atsirado dėl to, jog buvo naudoti ne originalūs Nilfisk dulkių filtrai;

• jei nuo dulkių siurblio buvo nuimtas jo identifikavimo numeris (serijos numeris);

• jei dulkių siurblį remontavo ne Nilfisk įgaliotas prekybos atstovas;

• jei prietaisas buvo naudojamas komercinėje aplinkoje, pvz., jis buvo komerciniu pagrindu naudojamas statybose, valant pastatus, užsiimant profesionaliu verslu arba kitaip naudojant ne buitinėmis sąlygomis.

Garantija galioja šiose valstybėse:

Danijoje, Švedijoje, Norvegijoje, Didžiojoje Britanijoje, Airijoje, Belgijoje, Olandijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Lenkijoje, Rusijoje, Austrijoje, Šveicarijoje, Ispanijoje, Portugalijoje, Australijoje, Naujojoje Zelandijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Graikijoje, Slovėnijoje, Slovakijoje, Čekijos Respublikoje, Italijoje ir Suomijoje.

maišeliai arba

Power

Witamy!

Dziękujemy za wybór odkurzacza Nilﬁ sk.

Widok z góry (wewnętrzna strona okładki

przedniej, strona A)

1 Włącznik zasilania 2 Regulator siły ssania

3 Wskaźnik zapełnienia worka na

kurz 4 Zawór ssący 5 Uchwyt parkowania 6 Zwijacz kabla 7 Przycisk otwarcia/zamknięcia,

pokrywa schowka na akcesoria 8 Filtr wstępny 9 Worek na kurz 10 Przycisk otwarcia/zamknięcia,

zbiornik na kurz 11 Tabliczka znamionowa 12 Filtr HEPA 13 Ssawka szczelinowa 14 Ssawka do tapicerki 15 Ssawka ze szczotką 16 Ssawka do twardych nawierzchni

(nie jest wyposażeniem standar-

dowym wszystkich modeli)

17 Ssawka uniwersalna 18 Turboszczotka

wyposażeniem standardowym

wszystkich modeli)

(nie jest

19 Rura teleskopowa

Spis treści, numer strony

Widok z góry A+28 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 29 Instrukcja obsługi 30 Wskazówki dotyczące czyszczenia 33 Wykrywanie i usuwanie usterek 34 Czynności serwisowe i konserwacyjne itd. 34 Gwarancja i serwis 35 Rysunki 94,95

= opis rysunku

(rysunki na wewnętrznej stronie okładki tylnej, strony 94 i 95)

Dane i szczegóły techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

Power

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

• Nie używaj odkurzacza, jeśli nie są

poprawnie założone worek na kurz i wszystkie filtry.

• Urządzenia nie wolno używać do

zasysania niebezpiecznych substancji lub gazów, gdyż może to stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia.

• Urządzenia nie wolno używać do

zasysania wody lub innych płynów.

• Nie zbieraj ostrych przedmiotów,

takich jak igły lub kawałki szkła.

• Nie należy zbierać żadnych palą-

cych się albo dymiących substancji lub przedmiotów, np. papierosów, zapałek czy też gorącego popiołu.

• Urządzenie należy przechowywać

i użytkować w pomieszczeniu suchym, w temperaturze 0-40°C.

• Nie wolno używać urządzenia

na wolnym powietrzu ani mokrej powierzchni.

• Nie wolno dotykać urządzenia

mokrymi r

• Przed odłączeniem od sieci urzą-

dzenie należy wyłączyć.

• W celu odłączenia od sieci należy

wyjąć wtyczkę z gniazda zasilają- cego. Nie wolno przesuwać urzą- dzenia ciągnąc za jego przewód.

• Nie wolno używać urządzenia, jeśli

na przewodzie zasilającym widnieją jakiekolwiek ślady uszkodzeń. Należy regularnie sprawdzać, czy przewód nie jest uszkodzony, zwłaszcza jeśli uległ przygnieceniu, przytrzaśnięciu przez drzwi lub przejechaniu.

• Nie należy używać urządzenia w

przypadku wątpliwości co do jego pełnej sprawności. Jeśli urządzenie zostało upuszczone lub uszkodzone, pozostawione na wolnym powietrzu lub miał wodą, należy je oddać do autoryzowanego punktu serwisowego w celu dokonania przeglądu.

• Nie wolno manipulować przy

ękami.

o kontakt z

mechanicznych, elektrycznych ani termicznych zabezpieczeniach urządzenia.

• Wszelkie naprawy urządzenia powinny być przeprowadzane wyłącznie przez personel autoryzowanego punktu serwisowego.

• Należy korzystać tylko z oryginalnych worków na kurz, oryginalnych filtrów oraz oryginalnych akcesoriów dostarczanych przez lokalnego sprzedawcę. Używanie niedozwolonych worków na kurz lub filtrów spowoduje unieważnie- nie gwarancji.

• Przed przystąpieniem do wymiany worka na kurz lub filtra należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka zasilającego, a nie ciągnąc za przewód zasilający.

• Urządzenia nie wolno używać w formie zabawki. Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru, jeśli w pobliżu przebywają dzieci.

• Bez nadzoru osoby odpowiedzialnej, zapewniającej bezpieczne u wanie urządzenia, nie powinno ono być używane przez małe dzieci lub osoby niedołężne. Nie wolno pozostawiać urządzenia bez uwagi, w obecności dzieci.

• Aby zapobiec ewentualnemu niebezpieczeństwu, wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego powinien przeprowadzić producent, autoryzowany punkt serwisowy lub inna osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje.

• Niedozwolone jest użytkowanie tego urządzenia przez dzieci, osoby o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, o ile korzystanie z urządzenia nie odbywa pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu.

Należy nadzorować dzieci, aby nie

traktowały urządzenia jako zabawki.

• Niniejszy sprzęt spełnia wymogi Dyrektyw 2004/108/EWG, 2006/95/ EWG oraz 93/68/EWG.

ży-

Power

Dołączanie węża, rury i ssawki.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można usuwać razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Należy oddać go do odpowiedniego punktu skupu surowców wtórnych, zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomagają w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym Urzędem Miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

1. Włóż przyłącze węża do

otworu ssącego i wciśnij je, aż

zaskoczy na swoje miejsce.

2. Połącz rurę zakrzywioną z rurą teleskopową i obracaj nimi, aż do zatrzaśnięcia się obu elementów.

3. Połącz rurę teleskopową ze ssawką i obracaj, aż do zatrzaśnięcia się obu elementów.

4. Rurę teleskopową można dopasować do wzrostu użytkownika.

Aby zwolnić blokadę regulacji

długości rury, wciśnij przycisk znajdujący się w jej środku. Wyreguluj rurę do odpowiedniej długości.

Odłącz wąż, rurę i ssawkę.

• Odłącz ssawkę od rury teleskopowej, naciskając przycisk.

• Odłącz wąż od rury teleskopowej, naciskając przycisk.

Instrukcja obsługi

• Wciskając blokadę, zwolnij zaczep węża z otworu ssącego, po czym wyjmij wąż.

Przed użyciem odkurzacza należy sprawdzić, czy wartość napięcia w sieci elektrycznej odpowiada danym na tabliczce znamionowej urządzenia. Urządzenie wyposażone jest w worek na kurz oraz filtr wstępny.

Włączanie i wyłączanie

Włączanie

Wyciągnij przewód i podłącz urządzenie do gniazda zasilającego. Uruchom odkurzacz, korzystając z przycisku włączania/wyłączania, znajdującego się na górnej części obudowy odkurzacza.

Wyłączenie

Wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazda zasilającego. W celu odłącze- nia urządzenia od sieci należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

+ 68 hidden pages