Nilfisk POSEIDON 8 User Manual

POSEIDON 8

Operating Instructions .............................................................1-16

Betriebsanleitung .................................................................. 17-32

Notice d’utilisation ................................................................. 33-48

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 49-64

Istruzioni sull’uso ...................................................................65-80

Driftsinstruks ......................................................................... 81-96

Bruksanvisning .................................................................... 97-112

Driftsvejledning.................................................................. 113-128

Käyttöohje ......................................................................... 129-144

Navodilo za uporabo ........................................................ 145-160

Uputstvo za rad .................................................................161-176

Prevádzkový návod ...........................................................177-192

Provozní návod .................................................................193-208

Instrukcja obsługi .............................................................. 209-224

Kezelési utasítás ............................................................... 225-240

Руководство по эксплуатации ......................................... 241-256

Töö juhised....................................................................... 257-272

Lietošanas instrukcijas ..................................................... 273-288

Eksploatacijos instrukcijos ............................................... 289-304

Instrucciones de manejo ................................................... 305-320

Instruções de operação.....................................................321-336

Οδηγίες λειτουργίας ..........................................................337-352

Ýþletme kýlavuzu ..............................................................353-368

301002670 - 2007-12-06

POSEIDON 8

1

2

12

3

11
10

4

9

5

8
7
6

3

Sommaire

Symboles de mise en

gar de

1 Consignes de sécurité

im por tan tes

POSEIDON 8

..........................................................................................28

..........................................................................................28

2 Description

3 Avant la mise en

service

4 Commande /

Fonc tion ne ment

5 Domaines d’utilisation

et méthodes de travail

6 Après le travail

7 Maintenance

8 Suppression de

dé ran ge ments

9 Divers

2.1 Affectation ..........................................................................30

2.2 Eléments de commande.....................................................30

3.1 Installation ..........................................................................30

3.2 Raccordement du flexible haute pression (1 ulitisateur) ....31

3.2.1 Raccordement du flexible haute pression (2 utilisateurs)...31

3.3 Raccordement du flexible à eau .........................................31

3.4 Raccordement électrique ...................................................32

3.5 Récupération de l’antigel ....................................................32

4.1 Raccordement du pistolet à la lance ..................................32

4.2 Mise en marche de l’appareil .............................................32

4.2.1 Mise en marche de l’appareil raccordé à une

conduite d’eau ....................................................................32

4.2.2 Mise en marche de l’appareil raccordé à un réservoir

ouvert (aspiration) ..............................................................32

4.3 Réglage de la pression avec la lance Tornado ...................33

4.4 Réglage de la pression/du débit sur l’appareil ...................33

5.1 Indications générales .........................................................33

5.1.1 Détremper .........................................................................33

5.1.2 Appliquer détergent et mousse ..........................................33

5.1.3 Température ......................................................................33

5.1.4 Action mécanique ..............................................................34

5.1.5 Grand débit d’eau et haute pression ..................................34

5.2 Utilisations typiques............................................................34

5.2.1 Agriculture ..........................................................................34

5.2.2 Véhicules ............................................................................34

5.2.3 Bâtiment et industrie...........................................................35

6.1 Arrêt de l’appareil ...............................................................35

6.2 Séparation des conduites d’alimentation............................36

6.3 Enroulement du cordon et du flexible haute pression,

rangement des accessoires ...............................................36

6.4 Conservation de la machine (entreposage à l‘abri

du gel) ................................................................................36

7.1 Plan de maintenance..........................................................37

7.2 Travaux de maintenance ....................................................37

7.2.1 Nettoyage du filtre à eau ....................................................37

7.2.2 Contrôle du niveau d’huile ..................................................37

7.2.3 Vidange d’huile ...................................................................37

..........................................................................................28

9.1 Affectation de la machine au recyclage ..............................39

9.2 Garantie..............................................................................39

9.3 Déclaration de conformité CE ............................................39

9.4 Caractéristiques techniques ...............................................39

3

POSEIDON 8

Symboles de mise en garde

Dans ce manuel, les

consignes de sécu-

rité dont l‘inobser-

vation peut mettre

des personnes

marquées particulièrement par ce
symbole de danger.

ces dernières à portée de main.

en danger sont

Avant la mise en

service du net­toyeur haute pres­sion, lire impéra­tivement les ins-

tructions de service

ci-jointes et conservez

sécurité de fonctionnement figu­rent ici.

et son fonctionnement.

Des conseils
ou des indi-

cations qui fa-

cilitent le travail

et pourvoient à la

Vous trouverez ce

symbole en face des

consignes de sécurité

dont l‘inobservation

peut engendrer des

risques pour l‘appareil

1 Consignes de sécurité importantes

Pour votre propre sécurité

Le nettoyeur haute pression ne
doit être utilisé que par des per­sonnes ayant été instruites et ha­bilitées à cet effet.

En dépit de son maniement ul­trasimple, la machine ne doit pas
être confiée à des enfants.

Géneralités

L’utilisation du nettoyeur haute
pression est soumise aux ré­glementations nationales en vi­gueur.

Outre les instructions de services
et les réglementations en matière
de prévention des accidents en
application dans le pays d’utili­sation, il convient également de
respecter les règles techniques
spécifiques en matière de sécu­rité au travail et les règles de l’art
généralement admises.

Toute méthode de travail présen­tant des risques au niveau de la
sécurité doit être écartée.

Transport

L’appareil est facile à transporter
grâce à ses grandes roues. Pour
le transport sûr dans et sur des
véhicules, nous recommandons

4

de fixer l’appareil avec des san­gles pour qu’il ne glisse pas et ne
verse pas.

Si l’appareil et ses accessoires
sont transportés à des tempéra­tures voisines de ou inférieures à
0°C, nous recommandons d’em­ployer un antigel comme il est dé­crit dans le chapitre 6.

Avant la mise en service

Si votre appareil triphasé a été
livré sans fiche, demandez à un
électricien de l’équiper d’une fiche
triphasée appropriée, dotée d’un
contact à conducteur de protec­tion.

Avant la mise en service, assu­rez-vous que le nettoyeur haute
pression est dans l’état réglemen­taire.

S’assurer régulièrement que le
câble d’alimentation électrique
ne présente ni détériorations ni
signes d’usure. Ne mettre en ser­vice que des nettoyeurs haute
pression dont le câble d’alimenta­tion électrique est en parfait état
(risques de chocs électriques en
cas de détérioration!).

S’assurer que la tension indiquée
sur la plaque signalétique concor­de avec celle du réseau local.

Raccordez l’alimentation électri­que du nettoyeur haute pression
à une installation dotée d’un in-

terrupteur de protection contre
les courants de court-circuit. Cet
interrupteur coupe l’alimentation
lorsque le courant de fuite par
rapport à la terre dépasse 30 mA
pendant 30 ms ou bien il contient
un circuit de contrôle de la mise à
la terre.

N’utiliser l’appareil qu’en position
verticale!

Observez les prescriptions et dis­positions légales en vigueur pour
vous. Avant chaque mise en ser­vice, effectuez un contrôle visuel
des principaux éléments du net­toyeur haute pression.

PRUDENCE !

Le jet haute pression peut être
dangereux s’il est mal utilisé. Ne
le dirigez pas sur des personnes,
des animaux, des installations
sous tension ou sur l’appareil lui­même.
Portez des vêtements et des lu­nettes de protection.

Le jet ne doit jamais être dirigé sur
une personne pour nettoyer des
vêtements ou chaussures qu’elle
porte.
Risque de blessure !

Lors de la mise en route de la
machine, des à-coups peuvent
se produire au niveau de la lance
de projection, en particulier pour
les lances coudées. Il est donc re­commandé de tenir la lance à 2
mains.

POSEIDON 8

Ne pas utiliser la machine si des
personnes se trouvent dans son
environnement proche.

Lors du nettoyage de l’objet, vé­rifier si des matières dangereu­ses ne se détachent pas de ce­luici et ne parviennent pas dans
l’environnement - p. ex. amiante,
huile.

Ne nettoyez pas des pièces fra­giles en caoutchouc, en tissu et
autres avec le jet rond, p. ex.
avec la turbo-rotabuse.
Lors du nettoyage, veillez à une
distance suffisante entre la buse
haute pression et la surface à
nettoyer afin d’éviter d’endom­mager celle-ci.

Ne pas utiliser le tuyau flexible
haute pression comme câble de
traction!
La pression de travail et la tem­pérature maximales admissibles
sont imprimées sur le tuyau hau­te pression.

Ne pas se servir de la machine
en cas de défectuosité du câble
d’alimentation ou du tuyau haute
pression.

Faire attention à ce que la circu­lation d’air soit suffisante. Ne pas
recouvrir la machine ni la faire
fonctionner dans des locaux in­suffisamment aérés !

Entreposer l’appareil à
l’abri du gel !

Ne jamais mettre la machine en
marche sans eau ! Un manque
d’eau, même de courte durée, en­traîne un grave endommagement
des manchettes de pompe !

Connexion à l’eau

e nettoyeur haute
pression doit être
uniquement rac­cordé au circuit
d’eau potable lor­sque un dispositif anti-refoule­ment (de type BA selon EN 1717)
a été installé. Le dispositif anti­refoulement peut être commandé
avec la référence 106411177,10
6411178,106411179,106411184.
La longueur de tuyau entre le dis­positif anti-refoulement et le net-

toyeur haute pression doit être
de 12 mètres (diamètre minimum
19,1 mm) au moins pour absorb­er les éventuels pics de pression.
Le fonctionnement par aspiration
(à partir d’un récipient pour eau
de pluie, par exemple) s’effectue
sans dispositif anti-refoulement.
Kit d’aspiration recommandé :

61256. Dès que l’eau traverse
la valve BA, on considère qu’elle
n’est plus potable.

Fonctionnement
PRUDENCE !

Les câbles de rallonge inappro­priés peuvent être dangereux.
Déroulez toujours complètement
les tambours de câble pour éviter
un risque d’incendie dû au suré­chauffement.

Les prises mâles et les accou­plements des câbles d’alimenta­tion électrique doivent au moins
être protégées contre les projec­tions d’eau.

Le cordon de raccordement sec­teur doit être conforme au modèle
indiqué par le constructeur :

Longueur du

câble m

à 20 m
20 à 50 m

Ne pas endommager le câble
d’alimentation électrique (p. ex.
en l’écrasant, en le tirant ou en
le serrant).

Section

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Partie électrique

ATTENTION !

Ne jamais laver au jet les appa­reils électriques :
danger pour les personnes; ris­que de court-circuit.

Ne raccorder l’appareil qu’à des
installations parfaitement confor­mes aux prescriptions.

Les enclenchements engendrent
de brèves chutes de tension.
Il ne faut pas s’attendre à des
perturbations si les impédances
du secteur (raccordement do­mestique) sont inférieures à 0,15
Ω. En cas de doute, contactez

votre entreprise de distribution
d’électricité.

Maintenance et réparation
ATTENTION !

Débrancher systématiquement la
fiche secteur avant tout nettoyage
ou toute opération de maintenan­ce du nettoyeur haute pression.

Ne pas effectuer d’opérations de
maintenance autres que celles
décrites dans les instructions de
service. N’utiliser que des pièces
de rechange d’origine. Ne pas
réaliser de modifications techni­ques sur le nettoyeur haute pres­sion.

PRECAUTION!

Les flexibles haute pression, les
raccords et les accouplements
jouent un rôle important pour la
sécurité de l‘appareil. Utiliser uni­quement des pièces haute pres­sion autorisées par le fabrican.
Si vous employez un câble de ral­longe, utilisez uniquement le mo­dèle indiqué par le fabricant ou un
modèle supérieur.
Pour les travaux de maintenance
ou de réparation non mentionnés
dans cette ces instructions techni­ques, se mettre en rapport avec la
Station Service agrée Nilfisk-Alto
ou directement avec le Service
Après-Vente Nilfisk-Alto!

Contrôle

Le nettoyeur haute pression est
conforme aux « Directives pour
les appareils à jet de liquide »
en vigueur en Allemagne. La sé­curité de fonctionnement de l’ap­pareil doit être contrôlée par des
spécialistes conformément aux
règlements de prévention des
accidents « Travaux avec des
dispositifs à jet de liquide (BGR
500-2/2.36) », toutefois au mini­mum une fois par an.
Après chaque réparation ou modi­fication effectuée sur les appareils
électriques, il est impératif de me­surer :

• la résistance conductrice de
protection,

• la résistance d’isolement et

• le courant dérivé.

Il faut en outre effectuer:

• un contrôle visuel du câble de
raccordement,

• une mesure de la tension et du

5