Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [sl]

POSEIDON 8

Operating Instructions .............................................................1-16

Betriebsanleitung .................................................................. 17-32

Notice d’utilisation ................................................................. 33-48

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 49-64

Istruzioni sull’uso ...................................................................65-80

Driftsinstruks ......................................................................... 81-96

Bruksanvisning .................................................................... 97-112

Driftsvejledning.................................................................. 113-128

Käyttöohje ......................................................................... 129-144

Navodilo za uporabo ........................................................ 145-160

Uputstvo za rad .................................................................161-176

Prevádzkový návod ...........................................................177-192

Provozní návod .................................................................193-208

Instrukcja obsługi .............................................................. 209-224

Kezelési utasítás ............................................................... 225-240

Руководство по эксплуатации ......................................... 241-256

Töö juhised....................................................................... 257-272

Lietošanas instrukcijas ..................................................... 273-288

Eksploatacijos instrukcijos ............................................... 289-304

Instrucciones de manejo ................................................... 305-320

Instruções de operação.....................................................321-336

Οδηγίες λειτουργίας ..........................................................337-352

Ýþletme kýlavuzu ..............................................................353-368

301002670 - 2007-12-06

POSEIDON 8

8 7 6

Vsebina

POSEIDON 8

Oznake v navodilih

1 Pomembni varnostni napotki

2 Opis

3 Pred zagonom

4 Upravljanje / obratovanje

5 Področja uporabe in metode

dela

6 Po delu

7 Vzdrževanje

8 Odpravljanje motenj

9 Ostalo

........................................................................................119

2.1 Namembnost stroja ..........................................................121

2.2 Elementi stroja..................................................................121

3.1 Postavitev ........................................................................121

3.2 Priključitev visokotlačne cevi (1uporabnik) .......................122

3.2.1 Priključitev visokotlačne cevi (2 uporabnika) ....................122

3.3 Priključitev vodne cevi ......................................................122

3.4 Električni priključek ...........................................................123

3.5 Prestrezanje sredstva za zaščito proti zmrzovanju ..........123

4.1 Priključevanje brizgalne cevi na brizgalno pištolo ............123

4.2 Vklop naprave ..................................................................123

4.2.1 Vključevanje naprave, ki je priključena na vodovod .........123

4.2.2 Vključevanje naprave, ki je priključena na odprto posodo

(sesalno obratovanje) .......................................................123

4.3 Regulacija tlaka s Tornado-nastavkom .............................124

4.4 Reguliranje tlaka/količine na napravi ................................124

5.1 Splošni napotki .................................................................124

5.1.1 Namakanje ......................................................................124

5.1.2 Nanašanje čistilnega sredstva in pene ............................124

5.1.3 Temperatura ....................................................................124

5.1.4 Mehanično delovanje ......................................................125

5.1.5 Večji dotok vode in visoki tlak ..........................................125

5.2 Tipična uporaba ................................................................125

5.2.1 Kmetijstvo .........................................................................125

5.2.2 Površine vozila .................................................................125

5.2.3 Gradbeništvo in industrija .................................................126

6.1 Izklop naprave .................................................................126

6.2 Ločevanje oskrbovalnih vodov ........................................127

6.3 Navijanje priključnega kabla in visokotlačne cevi in shranitev

pribora .............................................................................127

6.4 Shranjevanje stroja (skladiščenje, zaščiteno pred

zmrzovanjem) ...................................................................127

7.1 Načrt vzdrževanja.............................................................128

7.2 Vzdrževalna dela ..............................................................128

7.2.1 Čiščenje vodnega filtra .....................................................128

7.2.2 Kontrola nivoja olja ..........................................................128

7.2.3 Menjava olja .....................................................................128

........................................................................................129

9.1 Odlaganje stroja za recikliranje ........................................130

9.2 Garancija ..........................................................................130

9.3 Izjava ES o skladnosti ......................................................130

9.4 Tehnični podatki................................................................130

POSEIDON 8

Oznake v navodilih

posebej označene s tem simbolom za nevarnost.

za uporabo in ga shranite na vedno dosegljivem mestu.

Tisti varnostni napotki,

pri katerih bi ob neu-

poštevanju lahko

prišlo do ogro-

žanja oseb, so v tem navodilu

Pred obratova-

njem visokotlač- nega čistilnika je nujno, da prebe-

rete tudi priloženo

Navodilo

terimi se olajšuje delo in omogoča varna uporaba naprave.

lovanje.

1 Pomembni varnostni predpisi

Za vašo lastno varnost

Visokotlačni čistilnik smejo uporabljati samo osebe, ki so bile poučene o rokovanju z njim in ki so izrecno pooblaščene za njegovo upravljanje.

Kljub enostavni uporabi aparat ni primeren za otroke.

Splošno

Za uporabo visokotlačnega či- stilnika veljajo nacionalni predpisi.

Poleg Navodila za uporabo in obveznih predpisov o prepreče- vanju nezgod v državi uporabe se morajo upoštevati tudi priznana strokovno tehnična pravila za varno in strokovno delo.

Izogibati se morate vsakemu načinu dela, ki bi vzbujal pomisleke o varnosti.

Transport

Naprava se lahko zaradi velikih koles zlahka transportira. Za varen transport v vozilih in na njih priporočamo, da se naprava pritrdi s trakovi tako, da ne more drseti ali se prevrniti.

V primeru, da se naprava in pribor transportirajo pri temperaturah okoli ali pod 0°C, priporočamo uporabo sredstev proti zmrzovanju, kot je opisano v poglavju 6.

Pred obratovanjem

V kolikor je bila vaša trifazna naprava dobavljena brez vtiča, potem naj ustrezen trifazni vtič z zaščitnim prevodnikom kontakta namesti električar. Pred prvim zagonom visokotlačnega stroja za čiščenje, le tega preglejte, ali ustreza predpisanemu stanju.

Omrežne priključne vode redno pregledujte, da niso poškodovani oziroma preverite znake izrabe. Visokotlacni cistilec uporabljajte samo ob neoporecnem stanju omreznega prikljucnega voda (v primeru poškodovanja nevarnost električnega udara!).

Preden priključite visokotlačni čistilnik na omrežje, preverite njegovo nazivno napetost. Prepričajte se, da sta omrežna napetost in napetost aparata, navedena na napisni ploščici, enaki.

Dovod električnega toka za visokotlačni stroj za čiščenje priključite na instalacijo, katera je opremljena z zaščitnim stikalom okvarnega toka. To stikalo prekine oskrbo z električnim tokom v primeru, ko je odvodni tok glede na ozemljitev 30 mA prekoračen za 30 ms ali pa vsebuje preizkuševalni električni krog ozemljitve.

Napravo uporabljajte samo v stoječem stanju!

Upoštevajte za vas veljavne zakonsko veljavne predpise in določbe. Pred vsakim zagonom je potrebno pomembne dele visokotlačnega stroja za čiščenje optično oz. vizualno preveriti.

POZOR!

Visokotlačni curek je lahko v primeru zlorabe nevaren. Curek se ne sme usmeriti proti osebam, živalim, v stroje ki so pod nape-

Tukaj se na-

hajajo nasveti

ali napotki, s ka-

Ta simbol boste našli

pri varnostnih napot-

kih, katerih neupo-

števanje bi lahko

povzročilo nevarnost

za napravo in njeno de-

POSEIDON 8

tostjo ali pa na napravo samo. Nosite zaščitno obleko in zašči- tna očala.

Ne obračajte curka proti samemu sebi ali proti drugim z namenom, da bi očistili obleko ali čevlje. Nevarnost poškodbe!

Pri obratovanju stroja nastajajo na brizgalni napravi povratne sile, pri odviti brizgalni cevi pa dodatno vrtilni moment, zato brizgalno napravo trdno držite v rokah.

Ne uporabljajte stroja, če se v delovnem okolju zadržujejo ljudje brez zaščitnih oblačil.

Pred čiščenjem posameznih predmetov preverite, če se morda pri čiščenju ne topijo nevarne snovi, kot so azbest ali olje, ki bi onesnaževale okolje.

Občutljive dele iz gume, blaga in podobnih materialov, ne čisti- te z močnim, tako imenovanim okroglim curkom, kot ga ima npr. Turbo-kladivo. Pri čiščenju bodite pozorni, da bo zadosten razmak med visokotlačno šobo in površino, saj boste le tako lahko zaščitili površino, ki jo či- stite.

Ne uporabljajte visokotlačne cevi kot vlečno vrv!

Maksimalni dopustni delovni tlak in temperatura sta odtisnjena na visokotlačni cevi.

Ustavite stroj, če sta priključni vod ali visokotlačna cev poškodovana.

Pazite na zadostno kroženje zraka. Ne pokrivajte stroja in ne delajte z njim v prostorih, ki niso dovolj zračni!

Napravo skladiščite v

prostorih, kjer ne zmrzu-

je!

Stroj ne sme nikoli obratovati brez vode. Tudi samo kratkočasno pomanjkanje vode lahko

povzroči hude okvare na tesnilih črpalke.

Priključitev vode

Ta visokotlač ni čistilnik se sme

priključiti na vodovodno omrežje le, kadar je na vodovodni pipi montiran ustrezen nepovratni ventil ("delilnik") v BA izvedbi po EN 1717. Le tega je možno naročiti pod kataloško številko 106411177,106411178 ,106411179,106411184. Da bi se izognili morebitnim tlačnim impulzom, naj dolžina dovodne cevi za vodo med ventilom in visokotlačnim čistilnikom znaša najmanj 12 m dolžine in premera 3/4" (cole). V primeru sesanja vode (npr. iz soda) se ventil ne uporablja. Priporočljiv sesalni set ima kataloško številko 61256. Voda, ki teče skozi ventil ni več uporabna kot pitna voda.

Delovanje

POZOR!

Neprimerni podaljški so lahko nevarni. Kabelski boben vedno odvijte v celoti, saj s tem preprečite nevarnost požara zaradi pregrevanja.

Vtič in podaljški električnih omrežnih vodov morajo biti najmanj zaščiteni pred brizganjem vode.

Če uporabljate podaljševalni vod, upoštevajte minimalni presek voda:

Dolžina voda

do 20 m 20 do 50 m

Ne poškodujte omrežnega priključnega voda (npr. ne vozite po njem, ne natezajte in ne stiskajte ga). Omrežni prikljuèni vod izvlecite neposredno na vtiču (ne vlecite, ne natezajte priključnega voda).

Presek

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Elektrika

POZOR!

Električnih naprav nikoli ne škropite z vodo: nevarnost za ljudi, nevarnost kratkega stika. Naprava se sme priključiti samo na instalacijo, ki ustreza predpisom.

Postopki vključevanja lahko povzročijo trenutne padce napetosti.

Pri impedanci omrežja (hišni priključek), ki je nižja kot 0,15 Ω, ne moremo pričakovati motenj. V primeru dvomov se pozanimajte pri vašem dobavitelju električne energije.

Vzdrževanja in popravilo

POZOR!

Pred čiščenjem in vzdrževanjem visokotlačnega čistilnika brezpogojno izvlecite omrežni vtič.

Izvajajte samo tista vzdrževalna dela, ki so opisana v Navodilu za uporabo. Uporabljajte izključ- no originalne nadomestne dele.

Ne opravljajte nikakršnih tehnič- nih sprememb na visokotlačnem čistilniku.

POZOR!

Za nadaljna vzdrževalna dela oz. popravila se obrnite, prosimo, na Nilfisk-Alto-ov servis ali katero drugo avtorizirano strokovno delavnico!

Pregled

Visokotlačni stroj za čiščenje ustreza nemškim »smernicam za tekočinski brizgalnik«. Visokotlačnemu stroju za čiščenje se po potrebi preizkuša oziroma preverja njegova varnost po »Predpisih za preprečevanje nezgod -UVV-, dela z tekočinskimi brizgalniki (BGR 500-2/2.36)«, vendar pa nujno vsakih 12 me-

+ 11 hidden pages