Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [ru]

POSEIDON 8

Operating Instructions .............................................................1-16

Betriebsanleitung .................................................................. 17-32

Notice d’utilisation ................................................................. 33-48

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 49-64

Istruzioni sull’uso ...................................................................65-80

Driftsinstruks ......................................................................... 81-96

Bruksanvisning .................................................................... 97-112

Driftsvejledning.................................................................. 113-128

Käyttöohje ......................................................................... 129-144

Navodilo za uporabo ........................................................ 145-160

Uputstvo za rad .................................................................161-176

Prevádzkový návod ...........................................................177-192

Provozní návod .................................................................193-208

Instrukcja obsługi .............................................................. 209-224

Kezelési utasítás ............................................................... 225-240

Руководство по эксплуатации ......................................... 241-256

Töö juhised....................................................................... 257-272

Lietošanas instrukcijas ..................................................... 273-288

Eksploatacijos instrukcijos ............................................... 289-304

Instrucciones de manejo ................................................... 305-320

Instruções de operação.....................................................321-336

Οδηγίες λειτουργίας ..........................................................337-352

Ýþletme kýlavuzu ..............................................................353-368

301002670 - 2007-12-06

POSEIDON 8

8 7 6

Содержание

POSEIDON 8

Обозначения

1 Важные указания по

технике безопасности

2 Описание

3 Перед вводом в

эксплуатацию

4 Обслуживание /

эксплуатация

5 Области применения

и методы работы

6 После окончания

работ

7 Техническое

обслуживание

8 Устранение

неисправностей

9 Прочее

........................................................................................197

2.1 Назначение .....................................................................199

2.2 Органы управления ........................................................199

3.1 Установка ........................................................................199

3.2 Присоединение шланга высокого давления

(1 пользователь) .............................................................200

3.2.1 Присоединение шланга высокого давления

(2 пользователя) .............................................................200

3.3 Присоединение шланга подачи воды ...........................200

3.4 Электрическое подсоединение

3.5 Улавливание антифриза ................................................ 201

4.1 Присоединение трубки распылителя к спусковому

устройству .................................................................................... 201

4.2 Включение мойки ............................................................201

4.2.1 Включение мойки, подключенной к водопроводу ........201

4.2.2 Включение мойки, подключенной к открытому

резервуару (режим всасывания) ...................................201

4.3 Регулировка давления с помощью трубки Tornado ......202

4.4 Регулировка давления и количества воды на мойке ... 202

5.1 Общая информация ....................................................................202

5.1.1 Пропитка .......................................................................................202

5.1.2 Моющие средства и пена .........................................................202

5.1.3 Температура .................................................................................202

5.1.4 Механический эффект................................................................203

5.1.5 Высокое давление или большой объем воды .....................203

5.2 Типовые задачи чистки ..............................................................203

5.2.1 Сельское хозяйство ................................................................... 203

5.2.2 Автомобили .................................................................................. 203

5.2.3 Здания и оборудование .............................................................204

6.1 Выключение мойки .........................................................204

6.2 Отключение от источников ............................................205

6.3 Сматывание электрического кабеля и шланга

высокого давления и хранение принадлежностей ......205

6.4 Хранение мойки (при температуре ниже 0°C) ..................... 205

7.1 План технического обслуживания .................................206

7.2 Работы по техническому обслуживанию ......................206

7.2.1 Очистка фильтра для воды ............................................206

7.2.2 Проверка уровня масла ................................................. 206

7.2.3 Замена масла .................................................................206

........................................................................................................ 209

.....................................201

9.1 Утилизация мойки ........................................................................208

9.2 Гарантия ........................................................................................ 208

9.3 Сертификат соответствия ЕС ........................................208

9.4 Технические данные .......................................................208

POSEIDON 8

Обозначения

соблюдать для предотвращения несчастного случая.

всегда держите его в пределах досягаемости.

Инструкции по

безопасности

в данном

руководстве,

которые

необходимо

Перед

использованием моечной машины обязательно

прочтите данное

руководство и

1 Правила безопасности

благодаря большим колесам. При транспортировке в и на автомобиле рекомендуется использовать ремни для пре-

В целях Вашей безопасности

Данный аппарат может использоваться только прошедшими инструктаж и допущенными к работе сотрудниками.

Хотя мойкой очень легко управлять, дети не должны допускаться к пользованию аппаратом.

Общие положения

Использование моечной машины разрешено в рамках действующего законодательства. В дополнение к инструкции пользователя и обязательным правилам техники безопасности необходимо изучить местные правила безопасной работы (при наличии). Любой метод работы, подвергающий опасности людей или оборудование, запрещен.

Трансп ор тиров ка

Мойка легко передвигается

дотвращения падения и скольжения мойки.

Если вы перевозите мойку и принадлежности при температуре в пределах или ниже 0 °С, рекомендуем использовать ан тифриз, как описано в главе 6.

Подготовка к работе

Если ваша трехфазная моечная машина была поставлена без электрической вилки, то для оборудования ее подходящей по параметрам трехфазной вилкой с заземляющим контактом следует обратиться к квалифицированному электрику.

Перед использованием убедитесь в том, что моечная машина находится в рабочем состоянии.

Использование аппарата недопустимо если повреж ден силовой электрический кабель. (повреждение кабеля может вызвать поражение эл.током!). Проверьте перед подключением к электрической сети, чтобы питающее напряжение,

Этот символ выделяет

подсказки

повышающие

и упрощающие работу с аппаратом.

повреждение машины или повышают ее производительность.

указанное на табличке с параметрами моечной машины соответствовало напряжению питающей сети.

Подключайте электропитание моечной машины к сети с автоматом защитного отключения. Этот автомат срабатывает, если ток утечки на землю превышает 30 мА за 30 мс или

он содержит цепь контроля тока заземления.

Соблюдайте инструкции и предписания, действующие в вашей стране. Перед каждым использованием мойки проводить визуальный контроль основных отсутствие внешних дефек тов.

ВНИМАНИЕ!

Струя воды под давлением может быть опасна, если ее неправильно использовать. Нельзя направлять струю на людей, животных, включенное электрическое оборудование или на саму мойку. При работе следует носить защитную одежду и защитные очки.

Поэтому распылитель нужно крепко держать обеими руками. Риск травмы!

Во время работы на

производительность

Этот символ указывает на

инструкции по

безопасности

которые

предотвращают

частей аппарата на

POSEIDON 8

распылительное устройство действует сила тдачи, а также момент , если распылитель держится под углом.

Не направляйте струю на себя или других людей для мытья одежды или обуви.

Не работайте с мойкой, когда рядом находятся другие люди, без защитной одежды. Следите за тем, чтобы смытые опасные вещества (например, асбест или нефть) не загрязняли окружающую среду.

Чувствительные детали из резины, ткани и т.п. не чистить круглой струей, напр. турбомолотком. При чистке соблюдайте достаточное расстояние между соплом и поверхностью во избежание повреждений поверхности, подлежащей чистке.

Недопустимо тянуть за шланг высокого давления для перевозки аппарата. Максимальне допустимые рабочие температура и давление нанесены на шланге.

Не используйте мойку при повреждении питающего кабеля или шланга высокого давления. Убедитесь в наличие достаточной циркуляции воздуха . Не накрывайте мойку и не работайте в невентилируемых помещениях!

Хранить мойку необходимо при температуре выше 0°С!

Никогда не включайте аппарат без воды. Даже кратковременное отсутствие воды приводит к серьезному повреждениюуплотнителей помпы.

Подключение к водопровод

Данную установку для мытья под высоким давлением можно подключать к

водопроводным магистралям питьевой воды только при установленном обратном клапане соответствующего типа (тип BA в соответствии со стандартом EN 1717). Номер детали для заказа обратного клапана - 106411177,10641117 8,106411179,106411184. Длина трубопровода между обратным клапаном и установкой для мытья под высоким давлением должна быть как минимум 12 метров (минимальный

диаметр

- 3/4 дюйма) для поглощения возможных пиков давления. Всасывание (например, из емкости с питьевой водой) может выполняться без обратного клапана. Рекомендуемая установка для всасывания: 61256. После прохождения воды через клапан BA она перестает быть питьевой.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Использование неподходящего удлин ительного кабеля является источником опасности. Барабан кабеля всегда полностью раскручивать во избежание пожара из

-за

перегрева.

Соединения и кабели питания должны быть защищены от попадания влаги и на дежно установлены. Необходимо убедится в отсутствии повреждений оболочки кабеля.

Если используется удлинительный кабель, необходимо следить за минимально допустимым сечением последнего:

Длина кабеля Сечение

<16 A <25 A

äî20 m

Îò 20 äî 50 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Электрическое оборудование

ВНИМАНИЕ!

Не направляйте струю на электрическое оборудование. Опасно для жизни! Опасность короткого замыкания!

Подключать мойку можно только к правильно установленной розетке.

Процессы включения вызывают кратковременный спад напряжения. При полном сопротивлении сети (подключение к домашней электрической сети), меньшем 0,15 Ом, помех не ожидается. В случае сомнения свяжитесь с вашим поставщиком электроэнергии.

Обслуживание и ремонт

ВНИМАНИЕ!

Всегда отключайте силовой кабель от розетки перед чисткой или обслуживанием мойки.

Выполняйте только те операции по обслуживанию, которые описаны в инструкции. Используйте только оригинальные запчасти NilfiskAlto. Не вносите никаких технических изменений в конструкцию моечной машины.

ВНИМАНИЕ!

Шланги высокого давления, соединители и крепежи важны д ля безопасной работы с мойкой. Используйте только сертифицированные производителем части!

Пожалуйста, предоставьте устранение неполадок или работы по обслуживанию, не описанные в данной инструкции, сервисным специалистамсертиф ицированным Nilfisk-Alto!

Проверка

Моечная машина соответствует немецким «Правилам для жидкостных распылительных устройств». Мойка

должна подвергаться проверке на безопасность в соответствии с правилами техники безопасности “Эксплуатация жидкостных распылительных

+ 11 hidden pages