Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [lt]

Download

POSEIDON 8

Operating Instructions .............................................................1-16

Betriebsanleitung .................................................................. 17-32

Notice d’utilisation ................................................................. 33-48

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 49-64

Istruzioni sull’uso ...................................................................65-80

Driftsinstruks ......................................................................... 81-96

Bruksanvisning .................................................................... 97-112

Driftsvejledning.................................................................. 113-128

Käyttöohje ......................................................................... 129-144

Navodilo za uporabo ........................................................ 145-160

Uputstvo za rad .................................................................161-176

Prevádzkový návod ...........................................................177-192

Provozní návod .................................................................193-208

Instrukcja obsługi .............................................................. 209-224

Kezelési utasítás ............................................................... 225-240

Руководство по эксплуатации ......................................... 241-256

Töö juhised....................................................................... 257-272

Lietošanas instrukcijas ..................................................... 273-288

Eksploatacijos instrukcijos ............................................... 289-304

Instrucciones de manejo ................................................... 305-320

Instruções de operação.....................................................321-336

Οδηγίες λειτουργίας ..........................................................337-352

Ýþletme kýlavuzu ..............................................................353-368

301002670 - 2007-12-06

POSEIDON 8

11 10

8 7 6

Turinys

Simboliai, naudojami

žymėjimo instrukcijose

1 Svarbūs saugumo

nurodymai

POSEIDON 8

........................................................................................236

2 Aprašymas

3 Prieš įjungdami valymo

įrenginį

4 Valdymas / Darbas

5 Pritaikymas ir metodai

6 Po valymo įrenginio

naudojimo

7 Priežiūra

8 Gedimų lokalizavimas

9 Papildoma informacija

2.1 Tikslas ..............................................................................238

2.2 Darbo elementai ...............................................................238

3.1 Valymo įrenginio paruošimas ...........................................238

3.2 Aukšto slėgio žarnos prijungimas (vienas naudotojas) ...239

3.2.1 Aukšto slėgio žarnos prijungimas (du naudotojai) ............239

3.3 Vandens tiekimo prijungimas ...........................................239

3.4 Elektros jungtys ................................................................240

3.5 Antifrizas – prieš pirmąjį naudojimą..................................240

4.1 Purškimo antgalio prijungimas prie purškimo įtaiso .........240

4.2 Valymo įrenginio įjungimas ...............................................240

4.2.1 Valymo įrenginio įjungimas, kai jis prijungtas prie vandens

tiekimo. .............................................................................240

4.2.2 Valymo įrenginio įjungimas, kai jis prijungtas prie atvirų bakų

(siurbimo režimas) ............................................................240

4.3 Slėgio reguliavimas („Tornado“ antgalis) ..........................241

4.4 Prietaiso slėgio reguliavimas ............................................241

5.1 Technika ...........................................................................241

5.1.1 Sudrėkinimas....................................................................241

5.1.2 Valiklis ir putos ..................................................................241

5.1.3 Temperatūra .....................................................................241

5.1.4 Mechaninis efektas...........................................................242

5.1.5 Stiprus vandens srautas arba aukštas slėgis ................... 242

5.2 Kai kurie tipiniai valymo darbai .........................................242

5.2.1 Žemės ūkis .......................................................................242

5.2.2 Transporto priemonė ........................................................242

5.2.3 Pastatai ir įranga ..............................................................243

6.1 Valymo įrenginio išjungimas .............................................243

6.2 Tiekimo linijų atjungimas ..................................................243

6.3 Elektros laidų suvyniojimas ir laikymo priedai ..................244

6.4 Valymo įrenginio laikymas (žemiau nei 0°C) ....................244

7.1 Priežiūros planas ..............................................................245

7.2 Priežiūros darbai ..............................................................245

7.2.1 Vandens paėmimo filtro valymas ......................................245

7.2.2 Siurblio tepalo lygio tikrinimas ..........................................245

7.2.3 Siurblio tepalo filtro keitimas.............................................245

........................................................................................246

9.1 Valymo įrenginio perdirbimas ..........................................247

9.2 Garantija ...........................................................................247

9.3 ES atitikimo deklaracija ....................................................247

9.4 Techniniai duomenys ........................................................247

POSEIDON 8

Simboliai, naudojami žymėjimo instrukcijose

sužeidimų, yra pažymėti pavojaus simboliu.

uomet laikykite pasiekiamoje vietoje.

Šiose instrukcijose

esantys saugumo

nurodymai, kurių

reikia laikytis

nuolat, kad

būtų išvengta

Prieš naudodami

aukšto slėgio valymo įrenginį, perskaitykite

pridedamas in-

strukcijas, jas vis-

užtikrina saugų darbą.

mašinos ir jos

charakteristikų pažeidimo.

1 Svarbūs saugumo nurodymai

ktros šoko rizika).

Prieš įjungdami aukšto slėgio valymo įrenginį į elektros tinklą, patikrinkite įtampas. Įsitikinkite, kad ant įrenginio plokštelės nurodyta įtampa atitinka elektros tinklo įtampą. Rekomenduojame aukšto slėgio valymo įrenginį prijungti naudojant grandinės pertraukiklį. Šis įrenginys nutraukia elektros tiekimą, jei srovės nutek žemę per 30 ms viršija 30 mA, arba turi įžeminimo tikrinimo grandinę.

Darbo metu įrenginys turi būti stačias!

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių reglamentų ir nuostatų. Prieš pradėdami naudotis aukšto slėgio įrenginiu apžiūrėkite, ar yra visi svarbiausi komponentai.

DĖMESIO!

Netinkamai naudojama aukšto slėgio vandens srovė yra pavojinga. Srovės negalima nukreipti į žmones, gyvūnus, veikiančią elektros įrangą ar patį valymo įrenginį.

Dirbdami dėvėkite reikiamą

Jūsų pačių saugumui

Aukšto slėgio valymo įrenginiu gali naudotis tik asmenys, kurie žino, kaip juo naudotis ir jiems yra duotas leidimas tai daryti.

Nors prietaisu naudotis lengva, juo nerekomenduojama naudotis vaikams.

Bendra informacija

Naudojant aukšto slėgio valymo įrenginį reikia atsižvelgti į vietin-

ius reglamentus. Be naudojimosi instrukcijų ir naudojimo šalyje galiojančių nelaimių prevencijos darbe aktų, laikykitės visuotinai priimtų saugumo ir tinkamo naudojimo reikalavimų. Nedirbkite naudodami nesaugius metodus.

Transportavimas

Aukšto slėgio valymo įrenginys lengvai transportuojamas dėl didelių savo ratų.

Saugiam transportavimui automobilyje ar ant jo, rekomenduojama imtis apsaugos priemonių, kad įrenginys neslystų ir nesikilnotų, tam panaudojant tvirtinimo diržus.

Transportuojant temperatūrose žemesnėse ar artimose 0°C, į siurblį reikia prisiurbti antifrizo (žiūrėkite 6 skyrių).

Prieš įjungdami valymo įrenginį

ūsų 3 fazių valymo įrenginys

Jei j yra be kištuko, tegul elektrikas sumontuoja tinkamą 3 fazių kištuką su įžeminimu.

Prieš naudodami patikrinkite, ar aukšto slėgio valymo įrenginys yra saugus ir tinkamos būklės. Reguliariai patikrinkite, ar elektros laidai nepažeisti ir nesusidėvėję. Aukšto slėgio valymo įrenginį naudokite tik tada, kai jo maitinimo laidas yra saugioje padėtyje. (Jei jis pažeistas, atsiranda ele-

Šis simbolis nurodo patar-

imus ir nuro-

dymus, kurie

palengvina darbą ir

Šis simbolis naudoja-

mas žymėti saugu-

mo nurodymams,

kurių reikia laikytis,

kad išvengtumėte

ėjimas į

POSEIDON 8

apsauginę aprangą ir apsauginius akinius.

Nenukreipkite srovės į save ar kitus asmenis norėdami nuvalyti drabužius ar avalynę.

Valymo įrenginio darbo metu sukuriama atgalinė purkštuvo jėga, o laikant ją kampu, sukuriamas sukimo momentas. Todėl purkštuvą reikia tvirtai laikyti abiem rankom.

Nenaudokite valymo įrenginio kai kiti asmenys, esantys darbo teritorijoje, yra be apsauginių drabužių.

Įsitikinkite, kad darbo metu nuo valomo objekto nebus nuplautos pavojingos medžiagos (pvz. asbestas, tepalai) ir nepakenks aplinkai.

Nevalykite jautrių dalių, pagamintų iš gumos, medžiagos ir t.t. naudodami 0° srovę. Norėdami išvengti paviršiaus pažeidimų, antgalį laikykite toliau nuo valomo paviršiaus.

Aukšto slėgio žarnos nenaudokite sunkių daiktų kėlimui.

PASTABA!

Maksimalus darbo slėgis ir temperatūra yra nurodyti ant aukšto slėgio žarnos.

Nenaudokite valymo įrenginio jei elektros laidas ar aukšto slėgio žarna yra pažeisti.

Užtikrinkite tinkamą oro cirkuliaciją. Neuždenkite valymo

renginio ir nedirbkite netinka-

į mai vėdinamose patalpose!

Įrenginį laikykite ten, kur jam

nepakenks šaltis!

Valymo įrenginio nenaudokite be vandens. Netgi nedidelis vandens trūkumas gali rimtai pažeisti siurblio tarpiklius.

būti prijungiamas tik prie geriamo vandens šaltinio, įstačius tinkamą atgalinio srauto BA tipo stabdymo vožtuvą pagal EN 1717. Atgalinio srauto stabdymo vožtuvą galima užsisakyti, tinkami numeriai 106411177, 106411178,106411179,1064

11184. Žarnos ilgis tarp atgalinio srauto stabdymo vožtuvo ir aukšto slėgio ploviklio turi būti bent 12 metrų (minimalus skersmuo ¾ colio), kad būtų galima panaikinti galimus slėgio padidėjimus. Darbas siurbiant (pavyzdžiui iš lietaus vandens talpos) gali būti atliekamas be atgalinio srauto stabdymo vožtuvo. Rekomenduojamas siurbimo rinkinys: 61256. Kai tik vanduo prateka pro BA vožtuvą, jis laikomas nebetinkamu gerti.

Darbas

DĖMESIO!

Netinkami prailgintuvai gali būti pavojaus šaltiniu. Laidus nuo ritinio visuomet nuvyniokite pilnai, kad išvengtumėte laidų perkaitimo.

Maitinimo laidų kištukai ir sujungimai turi būti apsaugoti bent jau nuo vandens purslų.

Naudodami prailgintuvą patikrinkite, ar minimalūs laidų skersmenys yra:

Laido ilgs m Skersmuo

<16 A <25 A

Iki 20m

nuo 20 iki 50 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Nepažeiskite maitinimo laido (pvz. jį pervažiuodami, traukdami ar uždėdami ant jo svorį). Laidą ištraukite laikydami už kištuko (netraukite ir netempkite paties laido).

Elektros įranga

ant elektros įrangos: tai sukelia pavojų asmenis bei trumpo jungimo pavojų įrangai.

Valymo įrenginį galima prijungti tik prie tinkamai įmontuotos rozetės.

Įjungiant valymo įrenginį galimi įtampos svyravimai. Įtampos svyravimai neturėtų

kilti, jei tariamoji varža jungimo taške yra mažesnė nei 0.15 Ώ. Jei to nežinote, paklauskite vietinio elektros tiekėjo.

Priežiūra ir remontas

DĖMESIO!

Prieš atlikdami valymo įrenginio priežiūros ar valymo darbus visuomet ištraukite maitinimo laidą iš rozetės.

Atlikite tik tuos priežiūros darbus, kurie aprašyti instrukcijose. Naudokite tik „Nilfisk-Alto“ atsargines dalis. Aukšto slėgio valymo įrenginio nemodifikuokite ir nekeiskite.

Užtikrinkite, kad įrenginys bus nuolat apžiūrimas įgaliotų „Nilfisk-Alto“ platintojų pagal priežiūros planą. Jei tai nebus daroma, galite prarasti garantiją.

DĖMESIO!

Aukšto slėgio žarnos, tvirtinimai ir jungtys yra labai svarbios įrenginio saugumui. Naudokite tik gamintojo patvirtintas aukšto slėgio dalis!

Elektros maitinimo laidas negali skirtis nuo gamintojo nurodytos versijos, jį pakeisti gali tik elektrikas. Dėl visų priežiūros ar remonto darbų susisiekite su „NilfiskAlto“ priežiūros skyriumi arba įgaliotomis dirbtuvėmis.

Bandymas

Vandens prijungimas

Aukšto slėgio plautuvas gali

DĖMESIO!

Niekuomet neužpilkite vandens

Valymo įrenginys atitinka Vokietijos „Skysčių srovės purškimo įrenginių nurodymus“. Aukšto

POSEIDON 8

slėgio valymo įrenginys turi būti apžiūrėtas dėl saugumo remiantis „Nelaimių prevencijos dirbant su skysčių srovės purškimo įrenginiais (BGR 500-2/2.36) reglamentais“, kaip to reikalaujama, tačiau bent kartą per 12 mėnesių. Tai turi atlikti įgaliotas inspektorius. Po visų elektros įrangos remonto ar keitimo darbų reikia pamatuoti apsauginę laidininkų varžą, izoliacinę varžą ir nutekėjimo įtampą. Reikia apžiūrėti ir

maitinimo laidą, atlikti įtampos ir srovės matavimus ir funkcionalumo bandymą. Mūsų priežiūros specialistai gali jums padėti.

Pilnus „Nelaimių prevencijos dirbant su skysčių srovės purškimo įrenginiais reglamentus“ galima gauti iš Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne, arba iš atitinkamos darbdavių asociacijos.

2 Aprašymas

2.1 Tikslas Aukšto slėgio valymo įrenginys

2.2 Darbo elementai Žiūrėkite lankstinuką šios

buvo sukurtas profesionaliam naudojimui šiose srityse:

– Žemės ūkyje – pramonėje – transporto pramonėje – automobilių valyme – municipaliniams darbams – valymo versle – statybų pramonėje ir t.t.

instrukcijos pradžioje.

1 Rankena 2 Purkštuvas 3 Purškimo antgalio lizdas 4 Purškimo antgalio slėgio

reguliatorius

5 Purškimo antgalis

Apkrovos mažinimo vožtuvas

Nepriimtinai didelis slėgis yra grąžinamas be įprasto slėgio per apėjimo liniją į siurblio paėmimo liniją kai aktyvuojamas saugumo įrenginys.

Apkrovos mažinimo vožtuvas įstatomas ir užsandarinamas gamykloje, jo negalima reguliuoti.

5 skyriuje aprašomas aukšto slėgio valymo įrenginio panaudojimas įvairiems valymo darbams.

Valymo įrenginį visuomet naudokite taip, kaip aprašyta šiose instrukcijose. Kitoks panaudojimas gali pažeisti valymo įrenginį ar valomą paviršių arba sukelti rimtus sužeidimus aplinkiniams asmenims.

6 Vandens tiekimo jungtis su

vandens paėmimo filtru

7 Siurblio tepalo lygio

tikrintuvas

8 Aukšto slėgio žarnos jungtis 9 Slėgio reguliatorius 10 Slėgio matuoklis 11 Pagrindinis jungiklis 12 Elektros laido lizdas

3 Prieš įjungdami valymo įrenginį

3.1 Valymo įrenginio

paruošimas

1. Prieš pirmąjį valymo įrenginio naudojimą kruopščiai patikrinkite, ar nėra pažeidimų ar gedimų.

2. Prietaisą įjunkite tik tuomet, kai jis yra geroje darbinėje būklėje.

3. Padarykite pertrauką.

4. Patikrinkite, ar tepalo lygis yra tarp mažiausios ir didžiausios žymių. Jei reikia, pripilkite tepalo (žiūrėkite 9.4 skyrių dėl tepalo tipo).

POSEIDON 8

3.2 Aukšto slėgio žarnos

prijungimas (vienas naudotojas)

3.2.1 Aukšto slėgio žarnos

prijungimas (du naudotojai)

3.3 Vandens tiekimo prijungimas

Dėl reikiamo vandens kiekio ir

vandens filtrą.

Rekomenduojame naudoti medžiaga sutvirtintą mažiausio nominalaus 3/4" (19 mm) skersmens vandens žarną.

vandens slėgio žiūrėkite

9.4 skyrių „Techniniai duomenys“. Jei vandens

kokybė bloga (smėlis

ir t.t.), rekomenduo-

jame vandens paėmimo

mazge sumontuoti smulkų

1. Ant valymo įrenginio antgal- io užmaukite aukšto slėgio žarnos greitąjį jungtuką.

Paskirstymo kolektoriaus 1. greitąjį jungtuką užmaukite ant aukšto slėgio ploviklio. Ant paskirstymo kolekto-2. riaus antgalių užmaukite aukšto slėgio žarnų greitąjį jungtuką.

DĖMESIO!

2 naudotojų sistemoje antgalio dydis skiriasi nuo vieno naudotojo sistemos. Būtina pakeisti atitinkamus purškimo antgalius ir paskirstymo kolektorių. (Žiūrėkite 9.4 skyrių)

1. Trumpai praskalaukite vandens tiekimo žarną, kad į prietaisą nepatektų smėlis ar kitos purvo dalelės.

2. Prie prietaiso prijunkite vandens tiekimo žarną.

3. Atsukite vandens čiaupą.

POSEIDON 8

3.4 Elektros jungtys

Naudodami laidų ritinį:

1. Atleiskite laidų ritinio

Valymo įrenginį galima prijungti

fiksatorių.

2. Pilnai išvyniokite laidą.

tik prie tinkamai įmontuotos ele-

ktros instaliacijos.

3.5 Antifrizas – prieš pirmąjį naudojimą

Mašina gamykloje yra apsaugoma antifrizu. Pirmiausia surinkite išbėgantį skystį (apie 1 l), kad

4 Valdymas / Darbas

4.1 Purškimo antgalio

Prieš prijungdami purškimo antgalį prie purkštuvo visuomet nuvalykite nešvarumus.

4.2 Valymo įrenginio

4.2.1 Valymo įrenginio

prijungimas prie purškimo įtaiso

įjungimas

įjungimas, kai jis

prijungtas prie vandens tiekimo.

1. Laikykitės 1 skyriuje pateikiamų saugumo nurodymų.

2. Įkiškite kištuką į elektros rozetę.

galėtumėte dar kartą panaudoti talpykloje.

Patraukite mėlyną purkštuvo 1. greito atleidimo tvirtinimą (A) į priekį ir užfiksuokite pasukdami

į kairę. Į greito išleidimo jungtį įstatykite 2.

purkštuvo antgalio galiuką (C) ir pasukite mėlyną greito atleidimo tvirtinimą į dešinę (B). Patraukite purškimo antgalį 3. (ar kitus priedus) į priekį, kad patikrintumėte, ar jis gerai pritvirtintas prie purkštuvo.

1. Pagrindinis jungiklis

Pasukite jungiklį į padėtį „ I “.

2. Atrakinkite purkštuvą ir pradėkite darbą.

3. Užfiksuokite purkštuvą net trumpų pertraukų metu.

Kad išvalytumėte sistemą, keletą kartų aktyvuokite

trumpais intervalais. Valymo įrenginys automatiškai išsijungs uždarius purkštuvą. Norėdami vėl įjungti valymo įrenginį, aktyvuokite purkštuvą.

purkštuvą

4.2.2 Valymo įrenginio įjungimas, kai jis

prijungtas prie atvirų bakų (siurbimo režimas)

1. Prieš prijungdami įsiurbimo žarną prie valymo įrenginio, užpildykite žarną vandeniu.

2. Pagrindinis jungiklis

Pasukite jungiklį į padėtį „ I “.

3. Atrakinkite purkštuvą ir pradėkite darbą.

Maksimalus įsiurbimo aukštis =

1,5 m.

POSEIDON 8

4.3 Slėgio reguliavimas

(„Tornado“ antgalis)

4.4 Prietaiso slėgio

reguliavimas

5 Pritaikymas ir metodai

5.1 Technika

Efektyvų valymą aukštu slėgiu galima pasiekti laikantis kelių nurodymų ir pasitelkiant asmeninę speciﬁ nių valymo užduočių patirtį. Tinkamai parinkus priedus ir valiklius galima padidinti aukšto slėgio valiklio našumą. Pateikiama pagrindinė informacija apie valymą.

1. Pasukite purškimo įrenginio tvirtinimą:

Aukštas slėgis = • pagal laikrodžio rodyklę (+)

Mažas slėgis = • prieš laikrodžio rodyklę (–)

1. Nustatykite slėgį ir vandens tūrį pasukdami slėgio/tūrio reguliavimo rankenėlę ant mašinos.

5.1.1 Sudrėkinimas

5.1.2 Valiklis ir putos

5.1.3 Temperatūra

Sukietėjęs ar storo sluoksnio purvas gali būti pralaisvintas ar suminkštintas jį sudrėkinus. Tai labai geras metodas žemės ūkyje, pavyzdžiui, kiaulidėms. Geriausią drėkinimą galima pasiekti naudojant putas ar paprastą šarminį valiklį. Leiskite mišiniui pasilikti ant paviršiaus 30 minučių prieš nuplaunat aukštu slėgiu. Taip darbą atliksite greičiau nei valydami aukštu slėgiu.

Putos arba valiklis turi būti užpilami ant sausų paviršių, kad cheminiai produktai tiesiogiai kontaktuotų su purvu. Valikliai užpilami nuo apačios iki viršaus, pavyzdžiui ant mašinos kėbulo, kad būtų išvengiama „itin švarių“ vietų, kur dideliais kiekiais susirenka valiklis ir nuteka žemyn. Kelioms minutėms palikite variklį prieš jį nuplaudami, tačiau niekuomet neleiskite jam nudžiūti nuo valomo paviršiaus.

Valikliai yra efektyvesni, kai temperatūra aukštesnė. Riebalai ir tepalai taip pat geriau suskaidomi esant aukštesnėms temperatūroms. Proteinus galima valyti, kai temperatūra siekia apie 60°C. Tepalai, eismo purvas valomas prie 70°C, riebalai prie 80°C - 90° C.

POSEIDON 8

5.1.4 Mechaninis efektas Norint suskaldyti storus purvo sluoksnius, gali prireikti papildomo

mechaninio efekto. Jį pasiekti galima naudojant specialius purškimo antgalius ir rotorius arba plovimo šepečius, kurie efektyviai skverbiasi

5.1.5 Stiprus vandens srautas arba aukštas slėgis

į purvą. Aukštas slėgis ne visuomet geriausias sprendimas, kadangi jis gali

pažeisti paviršius. Valymo efektas taip pat priklauso nuo vandens srauto. Apie 100 barų slėgis gali būti pakankamas automobilio valymui (jei naudojamas karštas vanduo). Didesnis srautas leidžia lengvai nuplauti ir nuvalyti didelius purvo kiekius.

5.2 Kai kurie tipiniai valymo darbai

5.2.1 Žemės ūkyje

Darbas Priedai Metodas

Arklidės Kiaulidės, gardai

Sienų, grindų, įrangos valymas

Dezinfekavimas

Cheminiai putų purkštukai Putų antgalis „Powerspeed“ antgalis Grindų valiklis

Valikliai Universalios šarminės putos

Dezinfekavimo priemonė

1. Sudrėkinimas – putomis padenkite paviršių (nuo apačios iki viršaus) ir palaukite apie 30 minučių.

2. Nuplaukite purvą nuo paviršių aukšto slėgio purkštuvo antgaliu ar pasirinktu priedu. Vėl, vertikalius paviršius valykite iš apačios į viršų.

3. Norėdami nustumti didelius purvo kiekius, parjunkite į žemo slėgio režimą ir naudokite didesnę srovė, kad nuplautumėte purvą tolyn.

4. Norėdami užtikrinti geras higienines sąlygas naudokite rekomenduojamas dezinfekavimo priemones ir metodus. Kai paviršiai yra švarūs, juos padenkite „DES 3000“ dezinfekavimo priemone.

„DES 3000“

Mašinos Traktoriai plūgai ir t.t.

Ploviklio įpurškimas „Powerspeed“ antgaliai Lenkti antgaliai ir važiuoklės apačios plovikliai Šepečiai

1. Apipurkškite mašiną ar įrangos paviršių valikliu, kad suminkštintumėte purvą ir nešvarumus. Apipurkškite iš apačios į viršų.

2. Tęskite valymą naudodami aukšto slėgio antgalį. Vėl valykite iš apačios į viršų. Norėdami išvalyti sunkiai pasiekiamas vietas, naudokite priedus

3. Jautrių vietų, tokių kaip variklio, gumų valymui naudokite žemą slėgį, kad nepažeistumėte.

5.2.2 Transporto priemonė

Darbas Piedai Metodas

Automobilio kėbulas

Standartinis antgalis Ploviklio įpurškimas Lenkti antgaliai ir važiuoklės apačios plovikliai šepečiai

Valikliai „Aktive“ šampūnas „Aktive“ putos „Sapphire Super Plus Aktive“ vaškas „Allosil“ „RimTop“

1. Apipurkškite mašiną ar įrangos paviršių valikliu, kad suminkštintumėte purvą ir nešvarumus. Apipurkškite iš apačios į viršų. Jei automobilis yra ypač purvinas, apipurkškite produktais, tokiais kaip „Allosil“, kad pašalintumėte vabzdžių liekanas ir t.t., tuomet nuliekite žemo slėgio srove ir plaukite normaliais automobilių valikliais. Prieš nuplaudami valiklį palikite jį 5 minutėms. Metalinius paviršius galite valyti naudodami „RimTop“.

2. Tęskite valymą naudodami aukšto slėgio antgalį. Vėl valykite iš apačios į viršų. Norėdami išvalyti sunkiai pasiekiamas vietas, naudokite priedus Norėdami padidinti mechaninį efektą, naudokite šepečius. Trumpi antgaliai padės išvalyti variklius ir ratų arkas. Lenkti antgaliai ar važiuoklės apačios plovikliai padeda valyti automobilio apačią ir ratų arkas.

3. Jautrių vietų, tokių kaip variklio, gumų valymui naudokite žemą slėgį, kad nepažeistumėte.

4. Naudodami slėginį plovimą padenkite skystu vašku, kad apsaugotumėte kėbulą nuo purvo.

5.2.3 Pastatai ir įranga

Darbas Priedai Metodas

Įprasti paviršiai

Metalo įranga

Putų purkštukai Standartiniai purkštukai Lenkti purkštukai Bakų valymo galvutė

Valikliai Intensyvios „J25 Multi Combi Aktive“ šarminės putos

Dezinfekavimo priemonė „DES 3000“

Ant valomo paviršiaus užpurkškite storą putų sluoksnį. 1. Užpurkškite ant sausų paviršių. Vertikalius paviršius valykite iš apačios į viršų. Leiskite putoms veikti 30 minučių, tada bus pasiektas optimalus efektas. Tęskite valymą naudodami aukšto slėgio antgalį. 2. Naudokite atitinkamus priedus. Dideliems kieto purvo ir nešvarumų kiekiams išvalyti naudokite aukštą slėgį. Mažesnį slėgį ir didelį vandens kiekį naudokite greitam laisvo purvo nuplovimui ir paviršių perliejimui. Kai paviršiai yra švarūs, juos padenkite „DES 3000“ 3. dezinfekavimo priemone.

Plotus, padengtus laisvomis atliekomis, tokiomis kaip gyvulių liekanos skerdyklose, galima pašalinti naudojant stiprią srovę atliekų nuplovimui į kanalus ar nutekamą sistemą. Bakų valymo galvutę naudokite išvalyti statinėms, kubilams, maišymo bakams ir t.t. Valymo galvutės gali būti varomos elektra ar hidrauliškai, jos suteikia galimybę valyti automatiškai, be nuolatinės priežiūros.

POSEIDON 8

ją

Surūdiję ar pažeisti paviršiai prieš apdirbimą

Tai tik keli valymo darbų, kuriuos galima atlikti naudojant aukšto slėgio ploviklį ir priedus su dezinfekavimo priemonėmis, pavyzdžiai. Kiekvienas valymo darbas yra skirtingas Susisiekite su vietiniu „Milﬁ sk-Alto“ atstovu, jei norite aptarti geriausią sprendimą savo valymo darbams.

Šlapio smėlio srovės įranga

1. Prijunkite šlapio smėlio srovės antgalį prie slėginio ploviklio ir įstatykite įsiurbimo žarną į smėlį.

2. Plaudami smėlio srove visuomet naudokite apsauginę įrangą.

3. Paviršius apipurkškite vandens ir smėlio mišiniu. Bus nuvalyti rūdys, dažai ir t.t.

6 Po valymo įrenginio naudojimo

6.1 Valymo įrenginio

išjungimas

6.2 Tiekimo linijų

atjungimas

1. Pasukite jungiklį į padėtį „

OFF “.

2. Užsukite vandens čiaupą.

3. Nuspauskite purkštuvo

rankeną, kol valiklio slėgis nukris.

4. Užfiksuokite saugumo

sklendę ant purkštuvo.

1. Nuo valymo įrenginio nuimkite vandens žarną.

2. Ištraukite kištuką iš rozetės.

POSEIDON 8

6.3 Elektros laidų

suvyniojimas ir laikymo priedai

6.4 Valymo įrenginio

laikymas (žemiau nei 0°C)

1. Valymo prietaisą laikykite

sausoje patalpoje, kuriame nebus užšalimo pavojaus, arba apsaugokite, kaip aprašyta žemiau:

DĖMESIO!

Jei aukšto slėgio valymo įrenginys laikomas patalpoje,

kurios temperatūra yra apie ar žemiau 0°C, į siurblį reikia prisiurbti antifrizo:

1. Nuo valymo įrenginio nuimkite vandens įsiurbimo žarną.

2. Nuimkite purškimo antgalį.

3. Išjunkite valymo įrenginį, per- jungdami pagrindinį jungiklį į „ I“ padėtį ir paspausdami purkštuvo gaiduką.

Daugiausiai po 3 minučių

Pargriuvimo pavojus!

Norėdami išvengti nelaimių, visuomet kruopščiai suvyniokite elektros laidus.

Suvyniokite aukšto slėgio 1. žarną. Purkštuvo antgalį padėkite į 2. purkštuvo antgalio laikymo vietą.

išjunkite valymo įrenginį.

4. Prijunkite siurbimo žarną valymo įrenginio vandens paėmimo ir įkiškite ją į baką, kuriame yra antifrizas.

5. Įjunkite valymo įrenginį perjungdami jungiklį į padėtį „ I “.

6. Laikykite purkštuvą virš bako su antifrizu, ir jį aktyvuokite, kad pradėtumėte siurbimą.

7. Du ar tris kartus aktyvuokite purkštuvą.

8. Iškelkite siurbimo žarną iš bako su antifrizu ir aktyvuokite purkštuvą, kad išpumpuotumėte likusį antifrizą.

9. Valymo įrenginio išjungimas

10. Norėdami išvengti pavojų, prieš naudodami valymo įrenginį kažkiek laiko jį palaikykite šiltoje patalpoje.

prie

7 Priežiūra

7.1 Priežiūros planas

Vandens įsiurbimo filtro valymas

7.2.1

Siurblio tepalo lygio tikrinimas

7.2.2

Tepalo siurblio tikrinimas

7.2.3

POSEIDON 8

Kas savaitę

Po pirmųjų 50 valandų

darbo

Kas šešis

mėnesius arba

po 500 darbo

valandų

Kai reikia

7.2 Priežiūros darbai

7.2.1 Vandens įsiurbimo

filtro valymas

7.2.2 Siurblio tepalo lygio tikrinimas

7.2.3 Changing the pump oil

Vandens paėmimo mazge montuojamas vandens filtras, kad purvo dalelės nepatektų į siurblį.

1. Atsukite greito išleidimo

jungtį.

2. Išimkite filtrą ir jį praskalaukite. Pakeiskite pažeistą filtrą.

1. Patikrinkite, ar tepalo lygis yra tarp mažiausios ir didžiausios žymių. Jei reikia, pripilkite tepalo (žiūrėkite 9.4 skyrių dėl tepalo tipo).

1. Atsukite tepalo išleidimo kaištį (A) ir išleiskite tepalą į tinkamą indą.

2. Patikrinkite, ar išleidimo kaiščio tarpiklis yra vietoje, tuomet uždėkite išleidimo kaištį.

3. Siurblį užpildykite tinkamu kiekiu tepalo. Tepalo tipas ir kiekis, žiūrėkite 9.4 skyrių, „Techniniai duomenys“

POSEIDON 8

8 Gedimų lokalizavimas

Gedimas Priežastis Taisymas

Slėgio kritimas > Sistemoje yra oro • Kelis kartus aktyvuodami

> Aukšto slėgio antgalis

užblokuotas arba susidėvėjęs

> Netinkamai nustatytas slėgis

ant purškimo vamzdžio

Slėgio svyravimai > Siurblys įsiurbia orą (galima

Įjungus valymo įrenginį neveikia variklis

Kai įjungiamas valymo įrenginys, variklis burzgia, tačiau neužsiveda

Variklis išsijungia > Dėl variklio perkaitimo

tik įsiurbimo režime) > Vandens trūkumas • Atsukite vandens čiaupą > Vandens įsiurbimo žarna per

ilga arba jos skersmuo per

mažas > Vandens trūkumas, kurį

sukelia užsikišęs vandens

ﬁ ltras > Vandens trūkumas, nes buvo

viršytas maksimalus vandens

paėmimo aukštis > Netinkamai įkištas kištukas,

t.y. nėra srovės

> Pagrindinis saugiklis yra

išjungtas > Elektros įtampa per maža,

arba fazės gedimas. > Siurblys užblokuotas arba

užšalęs

> Netinkamas prailgintuvo laido

ilgis ar skersmuo

ar perkrovos aktyvuota

perkrovimo apsauga

> Aukšto slėgio antgalis

purvinas

purkštuvą trumpais intervalais išleiskite iš sistemos orą. Jei reikia, trumpai įjunkite valymo įrenginį be prijungtos aukšto slėgio žarnos.

• Išvalykite/pakeiskite aukšto

slėgio antgalį

• Nustatykite reikiamą slėgį

• Patikrinkite, ar įsiurbimo

rinkinys yra sandarus

• Naudokite tinkamą vandens įsiurbimo žarną

• Išvalykite vandens ﬁ ltrą (niekuomet nedirbkite be vandens ﬁ ltro)

ūrėkite nurodymus

•Ži

• Patikrinkite kištuką, laidą ir jungiklį, jei reikia, tegul juos pakeičia elektrikas

• Įjunkite saugiklį

• Tegul patikrina elektrikas

• Susisiekite su „Nilﬁ sk- Alto“ klientų aptarnavimo skyriumi

• Naudokite laidą, kurio ilgis ar skersmuo tinkamas

• Patikrinkite, ar maitinimo

įtampa ir valymo įrenginio įtampa atitinka. Išjunkite

valymo įrenginį ir leiskite jam bent 3 minutes atvėsti

• Pakeiskite aukšto slėgio antgalį

9 Papildoma informacija

POSEIDON 8

9.1 Valymo įrenginio

perdirbimas

Make the old cleaner unusable Nedelsiant padarykite seną valymo įrenginį naudojamu.

1. Ištraukite valymo įrenginio laidą ir jį nupjaukite. Neišmeskite elektros prietaisų kartu su buitinėmis atliekomis.

Kaip nurodyta Europos Direktyvoje 2002/96/EC apie elektros ir elektrinius prietaisus, panaudotos elektros prekės turi būti surinktos atskirai ir ekologiškai perdirbtos. Dėl papildomos informacijos susiekite su artimiausiu platintoju ar vietine valdžia.

9.2 Garantija Mūsų bendrosios verslo sąlygos

taikomos atsižvelgiant į garantiją.

Dėl techninių patobulinimų galimi pakeitimai.

9.3 ES atitikimo deklaracija

ES atitikimo deklaracija

Produktas: High Pressure Cleaner Tipas: POSEIDON 8 Aprašymas: 400 V 3~, 50 Hz, IP X5 Įrenginio dizainas atitinka vieną iš šių

susijusių reglamentų:

Taikomi harmonizuoti standartai: EN 12100, EN 60335-2-79

Taikomi nacionaliniai standartai ir techninės speciﬁ kacijos:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Bandymai ir patvirtinimai

EB Mašinų Direktyva 98/37/EEG EB Žemos įtampos Direktyva 73/23/EEG EB EMV Direktyva 89/336/EEG

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-2-79

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Bellenberg, 01.06.2006

9.4 Technical Data

POSEIDON

8-75 8-82

Įtampa 400 V / 3~ / 50 Hz EU EU EU EU Įtampa 460 V / 3~ /60 Hz US

Įtampa 460 V / 3~ /50 Hz US

Saugiklis (lėtas) A 15.1 14.6 24 24.9

Galia kW 8.7 8.2 14 14.5 Darbo slėgis bar (Mpa) 200/20 155/16 180/18 (2610 psi) 160/16

Srautas Qmax l/h 1344 1560

Vandens tūris Q

Maksimali vandens paėmimo temperatūra

Maksimali vandens paėmimo slėgis bar (Mpa) 10/1 10/1(145psi)

Matmenys i x p x a mm

Valymo įrenginio svoris kg 106 130 (286lb)

Triukšmo lygis 1 m atstumu EN 60704-1 dB(A) 79.2 79.2 81.6

Garso galios lygis LW Vibracijos ISO 5349 m/s² ≤ 2,5

Atgalinė jėga N 76 83 106 124

Tepalo kiekis l 1

Tepalo tipas SAE 30 SAE 15 W 40

Antgalio dydis (1 naudotojas) 0.700 0.950 1200 1590

Antgalio dydis (2 naudotojai) - - 0.600/0.600 0.800/0.800

IEC

l/h 1230 1500

°C/°F 60/86

897x660x913

dB(A) 93.1 95/93.1 95.4

8-111

8-111 ST

2100

(9.1 gal/min)

2050

(9 gal/min)

897 x 652 x 913/

35.31x25.67x35.94(inches)

8-125

8-125 ST

2500

2450

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Nilﬁ sk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at www.nilﬁ sk-alto.at

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be-@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600

Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilﬁ sk-alto.com www.nilﬁ sk-advance.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.fr www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de www.nilﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.nl www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0057 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no www.nilﬁ sk-alto.no

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Nilﬁ sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 @nilﬁ sk-alto.se www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 Fax: +90 216 470 08 - 63 www. nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk www.nilﬁ sk-alto.co.uk

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 763 745 3500 Fax: +1 763 745 3718 E-mail: info@nilﬁ sk-advance-us.com www.advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [lt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual