Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [lv]

Download

POSEIDON 8

Operating Instructions .............................................................1-16

Betriebsanleitung .................................................................. 17-32

Notice d’utilisation ................................................................. 33-48

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 49-64

Istruzioni sull’uso ...................................................................65-80

Driftsinstruks ......................................................................... 81-96

Bruksanvisning .................................................................... 97-112

Driftsvejledning.................................................................. 113-128

Käyttöohje ......................................................................... 129-144

Navodilo za uporabo ........................................................ 145-160

Uputstvo za rad .................................................................161-176

Prevádzkový návod ...........................................................177-192

Provozní návod .................................................................193-208

Instrukcja obsługi .............................................................. 209-224

Kezelési utasítás ............................................................... 225-240

Руководство по эксплуатации ......................................... 241-256

Töö juhised....................................................................... 257-272

Lietošanas instrukcijas ..................................................... 273-288

Eksploatacijos instrukcijos ............................................... 289-304

Instrucciones de manejo ................................................... 305-320

Instruções de operação.....................................................321-336

Οδηγίες λειτουργίας ..........................................................337-352

Ýþletme kýlavuzu ..............................................................353-368

301002670 - 2007-12-06

POSEIDON 8

8 7 6

Satura rādītājs

Ekspluatācijas aprakstā

izmantotie simboli

1 Svarīgas drošības

instrukcijas

POSEIDON 8

........................................................................................223

2 Apraksts

3 Pirms tīrītāja

iedarbināšanas

4 Kontrole / Darbība

5 Izmantošana un metodes

6 Pēc tīrītāja izmantošanas

2.1 Mērķis ...............................................................................225

2.2 Darbības elementi ...........................................................225

3.1 Tīrītāja uzstādīšana ..........................................................225

3.2 Augstspiediena šļūtenes pievienošana (viens lietotājs) ...226

3.2.1 Augstspiediena šļūteņu pievienošana (2 lietotāji) ............226

3.3 Ūdens avota pievienošana ...............................................226

3.4 Strāvas pievienošana .......................................................227

3.5 Antifrīzs - pirms izmantošanas pirmo reizi .......................227

4.1 Smidzinātāja pievienošana strūklas pistolei .....................227

4.2 Tīrītāja ieslēgšana ............................................................227

4.2.1 Tīrītāja ieslēgšana, kad tas pievienots ūdens avotam......227

4.2.2 Tīrītāja ieslēgšana, kad tas ir pievienots atvērtām tvertnēm

(sūkšanas režīms) ............................................................227

4.3 Spiediena regulēšana (Tornado smidzinātājs) .................228

4.4 Spiediena regulēšana uz iekārtas ....................................228

5.1 Darba metodes .................................................................228

5.1.1 Izmērcēšana .....................................................................228

5.1.2 Mazgāšanas līdzekļi un putas ..........................................228

5.1.3 Temperatūra .....................................................................228

5.1.4 Mehāniskā iedarbība ........................................................229

5.1.5 Augsta ūdens plūsma vai augsts spiediens .....................229

5.2 Daži tipiski tīrīšanas uzdevumi .........................................229

5.2.1 Lauksaimniecība ..............................................................229

5.2.2 Transportlīdzekļi ...............................................................229

5.2.3 Ēkas un aprīkojums .......................................................... 230

6.1 Tīrītāja izslēgšana ............................................................230

6.2 Tīkla barošanas atvienošana ...........................................230

6.3 Elektrības vada sarullēšanas un uzglabāšanas

piederumi..........................................................................231

6.4 Tīrītāja uzglabāšana (zem 0°C) .......................................231

7 Apkope

8 Traucējummeklēšana

9 Papildu informācija

7.1 Apkopes plāns ..................................................................232

7.2 Apkopes darbi ..................................................................232

7.2.1 Ūdens ieplūdes filtra tīrīšana ............................................ 232

7.2.2 Sūkņa eļļas līmeņa pārbaude ...........................................232

7.2.3 Sūkņa eļļas pārbaude.......................................................232

........................................................................................233

9.1 Tīrītāja pārstrāde .............................................................234

9.2 Garantija ...........................................................................234

9.3 ES Atbilstības deklarācija .................................................234

9.4 Tehniskie dati....................................................................234

POSEIDON 8

Ekspluatācijas aprakstā izmantotie simboli

vadības instrukcijās ir apzīmētas ar šo “bīstami” simbolu.

vadības instrukcijas, un vienmēr uzglabājiet tās viegli sasniedzamā vietā.

Drošības instruk-

cijas, kas jāievēro,

lai izvairītos

no personu

apdraudēšanas

riska, šajās

Pirms augstspie-

diena tīrītāja izmantošanas, pā rliecinieties,

ka esat izlasījis

arī iekļautās

un nodrošinātu drošu iekārtas

padarītu vienkāršāku

darbību.

Šis simbols tiek iz-

mantots, lai apzīmētu

izvairītos no iekārtas

un tās veiktspējas

bojājumiem.

1 Svarīgas drošības instrukcijas

vads ir drošs lietošanai. (tam esot bojātam pastāv elektrošoka risks!).

Pārbaudiet augstspiediena tīrītāja nominālo spriegumu pirms tā pievienošanas strāvas avotam. Pārliecinieties, ka uz nominālā sprieguma plāksnītes norādītais spriegums atbilst vietējā strāvas avota spriegumam. Mēs īpaši rekomendējam augstspiediena tīrī pieslēgt, izmantojot paliekošās strāvas jaudas slēdzi. Šī ierīce aptur elektrības padevi, ja noplūdes strāva uz zemi pārsniedz 30 mA/30 ms, vai arī, ja tai ir zemējuma pretestības pārbaudes ķēde.

Strādājiet ar tīrītāju tikai stateniskā stāvoklī!

Lūdzu, ievērojiet savā valstīs spēkā esošos noteikumus un likumus. Pirms augstspiediena tīrītāja nodošanas apkopei, veiciet vizuālu visu galveno detaļu pārbaudi.

BRĪDINĀJUMS!

Augstspiediena ūdens strūklas

Jūsu pašu drošībai

Šo augstspiediena tīrītāju var izmantot tikai personas, kuras ir apmācītas un īpaši autorizētas darbam ar to.

Lai arī ar to strādāt ir ļoti vienkārši, bērni tīrītāju izmantot nedrīkst.

Vispārīgas

Augstspiediena tīrītāja izmantošana ir pakļauta spēkā esošiem vietējiem noteikumiem. Neskaitot izmantošanas valstī spēkā esošās vadības instrukcijas un ar tām saistītos nelaimes gadījumu novēršanas noteikumus, ievērojiet arī vispāratzītos drošības un pareizas lietošanas noteikumus. Nepielietojiet nedrošas darba metodes.

Transportēšana

Pateicoties augstspiediena tīrītāja lielajiem riteņiem, tā transportēšana ir vienkārša.

Drošai transportēšanai transportlīdzekļos un uz tiem mēs iesakām pasargāt aprīkojumu no slīdēšanas un sasvēršanās, nostiprinot to ar siksnām.

Transportēšanas laikā, kad temperatūra ir ap vai zem 0°C, sūknī vispirms ir jāielej antifrīzs (skatīt 6. nodaļu).

Pirms tīrītāja iedarbināšanas

Ja Jūsu 3-fāžu tīrītājs ticis piegādāts bez kontaktdakšas, lieciet elektriķim apr piemērotu 3-fāžu kontaktdakšu ar zemējumu.

Pirms izmantošanas, pārbaudiet, vai augstspiediena tīrītājs ir drošs un gatavs lietošanai. Regulāri pārbaudiet, vai nav bojāts elektrības vads un vai tam nav nodilšanas pazīmes. Izmantojiet augstspiediena tīrītāju tikai tad, ja elektrības

īkot to ar

Tas norāda padomus

un instruk-

cijas, lai darbu

drošības instrukci-

jas, kas jāievēro, lai

tāju stāvas avotam

POSEIDON 8

var būt bīstamas, ja tiek nepareizi izmantotas. Strūklu nedrīkst pavērst pret personām, dzīvniekiem, strādājošām elektriskajām ierīcēm vai pašu

Nekad neizmantojiet tīrītāju bez ūdens. Pat īslaicīgs ūdens trūkums var radīt nopietnus

bojājumus sūkņa blīvējumam. tīrītāju. Nēsājiet atbilstošu

Ūdens pievienošana

aizsargapģērbu un acu aizsargus.

Šo augstspiediena

mazgātāju atļauts Nevērsiet strūklu savā virzienā vai citu personu virzienā ar nolūku notīriet apģērbu vai apavus.

pievienot dzeramā

ūdens avotiem, ja,

saskaņā ar EN 1717,

ir uzstādīts atbilstošs BA tipa

atpakaļplūsmas novēršanas Tīrītāja darbības laikā smidzinātāja ierīcē rodas atsitiena spēks, un turot smidzinātāju leņķī, rodas arī griezes spēks. Tādēļ smidzinātāja ierīci jātur stingri abās rokās.

pretvārsts. Atpakaļplūsmas

novēršanas pretvārstu var

pasūtīt zem numuriem 1064111

77,106411178,106411179,1064

11184. Šļūtenes garumam starp

atpakaļplūsmas novēršanas

pretvārstu un augstspiediena Nelietojiet tīrītāju, kad darba zonā atrodas cilvēki bez aizsargapģērba.

mazgātāju jābūt vismaz 12

metriem (min. diametrs 3/4 col-

las), lai absorbētu iespējamu

maksimumspiedienu. Darbs ar Pārliecinieties, ka tīrīšana neizraisīs bīstamu vielu (piem., azbesta, eļļas) noskalošanu no tīrāmā objekta, tādējādi kaitējot videi.

sūkšanu (piemēram, no lietus

ūdens tvertnēm) tiek veikts,

neizmantojot atpakaļplūsmas

novēršanas pretvārstu.

Rekomendētais sūkšanas kom-

plekts: 61256. Tiklīdz ūdens Nemazgājiet viegli lūstošas daļas, kas izgatavotas no gumijas, auduma, utt. ar 0°strūklu. Ieturiet distanci starp augst-

ir izplūdis caur BA vārstu, šis

ūdens vairs netiek uzskatīts par

dzeramo ūdeni

Darbība spiediena sprauslu un virsmu, lai izvairītos no virsmas bojājumiem.

BRĪDINĀJUMS!

Nepiemēroti pagarinātāji

var būt riska avots. Vienmēr Neizmantojiet augstspiediena šļūteni smagumu celšanai.

pilnībā attiniet vadu no ruļļa, lai

pasargātu elektrības vadu no

pārkaršanas.

PIEZĪME!

Maksimālais pieļaujamais darba spiediens un temperatūra ir uzdrukāta uz augstspiediena

Elektrības vada kontaktdakšām

un savienotājiem jābūt vismaz

šļakatdrošiem. šļūtenes.

Izmantojot pagarinātāju, Neturpiniet izmantot tīrītāju, ja bojāts elektrības vads vai augstspiediena šļūtene.

Nodrošiniet atbilstošu gaisa cirkulāciju. Neapklājiet tīrītāju un neizmantojiet to nepietiekami ventilētās telpās!

pārbaudiet kabeļa minimālos

šķērsgriezumus:

Kabeļa

garums, m

Līdz 20 m 20 līdz 50 m

Nebojājiet elektrības vadu

(piem., pārbraucot tam pāri, Uzglabājiet tīrītāju vietās, kur tas

velkot vai saspiežot to). netiks pakļauts sala iedarbībai!

Šķērsgriezums

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Atvienojiet elektrības vadu, tikai izvelkot kontaktdakšu (nevelciet vai neraujiet elektrības vadu).

Elektriskais aprīkojums

BRĪDINĀJUMS!

Nekad neaplejiet elektrisko aprīkojumu ar ūdeni: bīstami personām, īssavienojuma risks.

Tīrītāju drīkst pievienot tikai pareizi uzstādītai kontaktligzdai.

Tīrītāja ieslēgšana var izraisīt sprieguma svārstības. Sprieguma svārstībām nevajadzētu rasties, ja pilnā pretestība pārejas punktā ir mazāka, nekā 0,15 Ώ.Ja Jums rodas šaubas, sazinieties ar savu vietējo elektroenerģijas piegādātāju.

Apkope un remonts

BRĪDINĀJUMS!

Pirms tīrītāja tīrīšanas vai apkopes darbu veikšanas, vienmēr izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Veiciet tikai tos apkopes darbus, kas aprakstītas vadības instrukcijās. Izmantojiet tikai oriģinālas Nilfisk-Alto rezerves daļas. Neveiciet augstspiediena tīrītājam nekādas tehnikas modifikācijas.

Nodrošiniet, ka iekārtai tiek regulāri veikta apkope pie autorizētiem Nilfisk-Alto izplatītājiem saskaņā ar apkopes plānu. Šīs prasības neievērošana atzīs garantiju par spēkā neesošu.

BRĪDINĀJUMS!

Augstspiediena šļūtenes, uzmavas un savienojumi ir svarīgi tīrītāja drošībai. Izmantojiet tikai ražotāja apstiprinātas augstspiediena detaļas!

Elektrības vads nedrī

kst

POSEIDON 8

atšķirties no ražotāja norādītās versijas un to var nomainīt tikai elektriķis. Lūdzu, sazinieties ar NilfiskAlto servisa departamentu vai autorizētu speciālistu darbnīcu citu apkopes vai remontdarbu veikšanai!

Pārbaudes

Tīrītājs atbilst vācu „Vadlīnijas šķidrumu izsmidzinošu strūklu ierīču izmantošanai“. Augstspiediena tīrītājs pēc nepieciešamības jāpak drošības pārbaudēm saskaņā ar “Nelaimes gadījumu novēršanas

noteikumiem darbam ar šķidrumu izsmidzinošām strūklu ierīcēm (BGR 500-2/2.36)“, bet vismaz reizi 12 mēnešos tās jāveic autorizētam inspektoram. Pēc visu remontdarbu vai elektriskā aprīkojuma modifikāciju veikšanas, jānomēra aizsarg vada pretestība, izolācijas pretestība un noplūdes strāva. Papildus jāveic arī vizuāla elektrības vada pārbaude, sprieguma un strāvas mērījumi un funkciju tests. Mūsu tehniskās apkopes tehniķi ir Jūsu

kā autorizēti inspektori.

rīcībā

ļauj

Pilnā „Nelaimes gadījumu novēršanas noteikumu darbam

2 Apraksts

2.1 Mērķis Šis augstspiediena tīrītājs ir

2.2 Darbības elementi Skatīt atlokamo lapu šīs vadības

radīts profesionālai lietošanai

– Lauksaimniecībā – rūpniecībā – transporta nozarē – automobiļu tīrīšanai – pašvaldības iekārtām – tīrīšanas pakalpojumu nozarē – būvniecības nozarē utt.

rokasgrāmatas sākumā. 1 Rokturis 2 Strūklas pistole 3 Smidzinātāja tvertne 4 Spiediena regulēšana uz

smidzinātāja 5 Smidzinātājs 6 Ūdens avota savienojums ar

ar šķidrumu izsmidzinošām strūklu ierīcēm“ versija ir pieejama grāmatu apgādā Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne vai arī atbilstošā darba devēju tiesiskās apdrošināšanas asociācijā.

Atslodzes vārsts

Kad drošības iekārta ir atvienota, nevēlami augsts spiediens bez pamat spiediena tiek padots atpakaļ caur apvada līniju sūkņa ievada līnijā.

Atslodzes vārsts ir uzstādīts un noblīvēts rūpnīcā un to nav jāregulē.

5. nodaļā ir aprakstīta augstspiediena tīrītāja izmantošana dažādiem tīrīšanas darbiem.

Vienmēr izmantojiet tīrītāju, kā aprakstīts šajās vadības instrukcijās. Izmantošana citiem mērķiem var boj vai tīrāmo virsmu, kā arī radīt personām nopietnus miesas bojājumus.

ūdens ieplūdes filtru

7 Sūkņa eļļas līmeņa

pārbaude

8 Augstspiediena šļūtenes

savienojums 9 Spiediena regulēšana 10 Spiediena mērinstruments 11 Galvenais slēdzis 12 Elektrības vada

uzglabāšanas tvertne

āt tīrītāju

3 Pirms tīrītāja iedarbināšanas

3.1 Tīrītāja uzstādīšana

1. Pirms tīrītāja izmantošanas

pirmo reizi, pārbaudiet rūpīgi,

vai tam nav kādi defekti vai

bojājumi.

2. Darbiniet ierīci tikai, ja tā ir

ideālā darba kārtībā.

3. Uzstādiet bremzi.

4. Pārbaudiet, vai eļļas līmenis ir starp minimālo un maksimālo atzīmi. Ja nepieciešams, pievienojiet eļļu (skatīt 9.4 nodaļu informācijai par eļļu).

POSEIDON 8

3.2 Augstspiediena

šļūtenes pievienošana (viens lietotājs)

3.2.1 Augstspiediena šļūteņu

pievienošana (2 lietotāji)

3.3 Ūdens avota

pievienošana

nformācijai par

nepieciešamo ūdens

kvalitāti un ūdens

spiedienu, skatīt 9.4

nodaļu “Tehniskie dati”.

Zemas ūdens kvalitātes gadījumā (smiltis, utt.), mēs iesakām uz ūdens ieplūdes uzstādīt smalku ūdens filtru.

Mēs iesakām izmantot tekstila ūdens šļūteni ar nominālo diametru min. 3/4" (19 mm).

1. Ievietojiet augstspiediena šļūtenes ātro savienotāju tīrītāja nipelī.

Uzvietojiet sadalītāja 1. sazarotā cauruļvada ātro savienotāju uz augstspiediena mazgātāja nipeļa Uzvietojiet augstspiediena 2. šļūteņu ātro savienotāju uz sadalītāja sazarotā cauruļvada nipeļiem.

BRĪDINĀJUMS!! 2 lietotāju sistēmā sprauslas izmērs atšķiras no viena lietotāja sistēmas. To nepieciešams mainīt, lai tas atbilstu smidzinātājiem un sadalītāja sazarotajiem cauruļvadiem. (skatīt 9.4 nodaļu)

1. Rūpīgi izskalojiet ūdens avota šļūteni, lai pasargātu no smilšu un citu netīrumu daļiņu iekļūšanas iekārtā.

2. Pievienojiet iekārtai ūdens avota šļūteni.

3. Atveriet ūdens krānu.

POSEIDON 8

3.4 Strāvas pievienošana

Tīrītāju drīkst pievienot tikai pareizi uzstādītai elektroinstalācijai.

Izmantojot vada

rulli:

3.5 Antifrīzs - pirms

izmantošanas pirmo reizi

Atbrīvojiet vada ruļļa bremzi.1. Līdz galam attiniet vadu.2.

Iekārta ir aizsargāta ar rūpnīcas antifrīzu. Pirms tvertnes atkārtotas izmantošanas,

4 Kontrole / Darbība

4.1 Smidzinātāja pievienošana strūklas pistolei

Vienmēr, pirms smidzinātāja

pievienošanas

strūklas pistolei,

iztīriet no nipeļa

netīrumus.

4.2 Tīrītāja ieslēgšana

4.2.1 Tīrītāja ieslēgšana, kad tas pievienots ūdens avotam

Ievērojiet 1. nodaļā 1. aprakstītos drošības noteikumus. Ievietojiet kontaktdakšu 2. kontaktligzdā.

vispirms izlaidiet šķidrumu (apm. 1 l).

Pavelciet strūklas pistoles 1. zilo ātrās atbrīvošanas skavu (A) uz priekšu un noslēdziet to, pagriežot pa kreisi. Ievietojiet smidzinātāja (C) 2. nipeli ātrās atbrīvošanas savienojumā un pagrieziet zilo ātrās atbrīvošanas skavu pa labi (B). Pavelciet smidzinātāju (vai 3. citu piederumu) uz priekšu, lai pārbaudītu, vai tas ir droši pievienots strūklas pistolei.

1. Galvenais slēdzis Pagrieziet slēdzi pozīcijā „I„.

2. Atslēdziet strūklas pistoli un strādājiet ar to.

3. Noslēdziet strūklas pistoli pat īsu pārtraukumu laikā.

Strādājiet ar strūklas pistoli vairākas reizes īsos intervālos, lai

izkļūtu gaiss. Tīrītājs automātiski izslēdzas pēc tam, kad strūklas pistole ir noslēgta. Lai atkal iedarbinātu tīrītāju, sāciet darbu ar strūklas pistoli.

4.2.2 Tīrītāja ieslēgšana,

kad tas ir pievienots atvērtām tvertnēm (sūkšanas režīms)

no sistēmas

1. Pirms sūkšanas šļūtenes pievienošanas tīrītājam, uzpildiet šļūteni ar ūdeni.

2. Galvenais slēdzis

Pagrieziet slēdzi pozīcijā „ I

„.

3. Atslēdziet strūklas pistoli un strādājiet ar to.

Maks. sūkšanas augstums = 1,5

POSEIDON 8

4.3 Spiediena regulēšana (Tornado smidzinātājs)

4.4 Spiediena regulēšana uz iekārtas

5 Izmantošana un metodes

5.1 Darba metodes

Efektīvu augstspiediena tīrīšanu var panākt, sekojot dažām vadlīnijām, kopā ar Jūsu personīgo speciﬁ sko tīrīšanas darbu pieredzi. Pareizi izvēlēti piederumi un mazgāšanas līdzekļi var palielināt Jūsu spiediena mazgātāja efektivitāti. Šeit sniegta neliela pamata informācija par tīrīšanu.

1. Pagrieziet pagriežamo kloķi uz strūklas elementa:

– Augsts spiediens = pulksteņrādītāja virzienā (+)

– Zems spiediens = pretēji pulksteņrādītāja vir-

zienam (–)

1. Iestatiet spiedienu un ūdens līmeni uz iekārtas, pagriežot spiediena/līmeņa regulācijas kloķi.

5.1.1 Izmērcēšana

5.1.2 Mazgāšanas līdzekļi un

putas

5.1.3 Temperatūra Mazgāšanas līdzekļi ir efektīvāki pie augstām temperatūrām. Arī

Ar garozu pārklājušās vai biezas netīrumu kārtas var izkustināt vai mīkstināt, uz brīdi tās izmērcējot. Šis ir lielisks piemērs ideālai izmantošanai lauksaimniecībā – piemēram, cūkk izmērcēšanas metodi var pielietot, izmantojot putas vai vienkāršu sārmainu tīrīšanas līdzekli. Pirms spiediena mazgāšanas, ļaujiet izstrādājumam uz 30 minūtēm iesūkties netīrajās virsmās. Rezultātā Jūs iegūsiet daudz ātrāku augstspiediena tīrīšanas procesu.

Putas un mazgāšanas līdzekļi jāpielieto uz sausām virsmām tā, lai

ķīmiskais izstrādājums ir tiešā kontaktā ar netīrumiem. Mazgāšanas

ļi tiek pielietoti no apakšas uz augšu, piemēram, uz mašīnas

līdzek virsbūves, lai izvairītos no “īpaši tīrām” zonām, kurās mazgāšanas līdzeklis sakrājas lielākā koncentrācijā un plūst uz leju. Pirms skalošanas, ļaujiet mazgāšanas līdzeklim iedarboties dažas minūtes, bet nekad neļaujiet tam nožūt uz tīrāmās virsmas.

smērvielas, eļļas un taukus var vieglāk izšķīdināt augstā temperatūrā. Proteīnus var tīrīt pie temperatūras ap 60°C. Eļļas, satiksmes netīrumus pie 70°C, kā arī smērvielas pie 80°C - 90° C.

ūtīs. Šo ideālo

POSEIDON 8

5.1.4 Mehāniskā iedarbība Lai atbrīvotos no bieziem netīrumu slāņiem, var būt nepieciešama papildus mehāniskā iedarbība. Īpaši smidzinātāji un rotējošās vai mazgājošās birstes piedāvā papildus efektu cīņā ar biezu netīrumu

5.1.5 Augsta ūdens plūsma

vai augsts spiediens

kārtu. Augsts spiediens ne vienmēr ir labākais risinājums, un tas var bojāt

virsmas. Tīrīšanas efekts ir atkarīgs arī no ūdens plūsmas. Spiediena līmenis ap 100 bāriem var būt piemērots transportlīdzekļu tīrīšanai (kopā ar karstu ūdeni). Augstāks pl

ūsmas līmenis sniedz iespēju viegli

skalot un aizskalot prom lielu netīrumu apjomu.

5.2 Daži tipiski tīrīšanas uzdevumi

5.2.1 Lauksaimniecībā

Uzdevums Piederumi Metode

Staļļi Cūku aizgaldi, cūkkūtis

Sienu, grīdu un aprīkojuma tīrīšana

Dezinfekcijas līdzeklis

Tehnika Traktori arkli, utt.

Ķīmiskās putas Inžektori Putu smidzinātājs Powerspeed smidzinātājs Grīdu tīrītājs

Mazgāšanas līdzekļi Universālais Alkafoam putas

Dezinfekcijas līdzeklis

DES 3000 Mazgāšanas līdzekļu

inžektors Powerspeed smidzinātāji Izliektie smidzinātāji un šasiju mazgātāji Slotas

1. Izmērcēšana – pielietojiet putas uz visām virsmām (no apakšas uz augšu) un uzgaidiet apm. 30 minūtes.

2. Notīriet netīrumus no virsmām ar augstspiediena smidzinātāju vai izvēlēto piederumu. Svarīgi, vertikālas virsmas tīriet no apakšas uz augšu.

3. Aizskalojiet lielo netīrumu daudzumu, nomainiet uz zema spiediena režīmu un izmantojiet lielāku plūsmu, lai aizslaucītu netīrumus.

4. Izmantojiet rekomendētos dezinfekcijas līdzekļus un metodes, lai nodrošinātu higiēnu. Pielietojiet DES 3000 dezinfekcijas līdzekli tiklīdz virsmas ir pilnīgi tīras.

1. Pielietojiet mazgāšanas līdzekli uz transportlīdzekļa vai aprīkojuma virsmas, lai mīkstinātu netīrumus un nogulsnes. Pielietojiet no apakšas uz augšu.

2. Turpiniet tīrīšanu, izmantojot augstspiediena smidzinātāju. Atkal tīriet no apakšas uz augšu. Izmantojiet piederumus, lai tīrītu grūti pieejamās vietās.

3. T

īriet viegli lūstošās zonas, piemēram, motorus, gumiju, izmantojot zemāku spiediena līmeni, lai izvairītos no bojājumiem.

5.2.2 Transportlīdzekļi

Uzdevums Piederumi Metode

Transportlīdzekļa virsbūve

Standarta smidzinātājs Mazgāšanas līdzekļu inžektors Izliektie smidzinātāji un šasiju mazgātāji slotas

Mazgāšanas līdzekļi Aktive šampūns Aktive putas Sapphire Super Plus Aktive vasks Allosil RimTop

1. Pielietojiet mazgāšanas līdzekli uz transportlīdzekļa vai aprīkojuma virsmas, lai mīkstinātu netīrumus un nogulsnes. Pielietojiet no apakšas uz augšu. Ja transportlīdzeklis ir īpaši netīrs, apsmidziniet to ar tādu izstrādājumu, kā Allosi, lai noņemtu kukaiņu atstātās pēdas, tad noskalojiet ar zema spiediena strūklu un pielietojiet parastu automašīnas tīrīšanai paredzētu mazgā iedarboties 5 minūtes pirms tā notīrīšanas. Metāliskās virsmas var tīrīt ar RimTop.

2. Turpiniet tīrīšanu, izmantojot augstspiediena smidzinātāju. Atkal tīriet no apakšas uz augšu. Izmantojiet piederumus, lai tīrītu grūti pieejamās vietās. Izmantojiet slotas, lai radītu mehāniskās iedarbības efektu. Ar īso smidzinātāju palīdzību iespējams tīrīt motorus un riteņu arkas. Izliektie smidzinātāji vai šasiju mazgātāji var būt noderīgi automašīnas šasiju un riteņu arku mazgāšanai.

3. Tī

riet viegli lūstošās zonas, piemēram, motorus, gumiju, izmantojot zemāku spiediena līmeni, lai izvairītos no bojājumiem.

4. Pielietojiet šķidro vasku, izmantojot spiediena mazgātāju, lai pasargātu virsbūvi no piesārņojuma.

šanas līdzekli. Ļaujiet mazgāšanas līdzeklim

5.2.3 Ēkas un aprīkojums

Uzdevums Piederumi Metode

Parastas virsmas

Metāliskais aprīkojums

Sarūsējušas vai bojātas virsmas pirms apstrādes

Putu inžektori Standarta smidzinātājs Izliektie smidzinātāji Tvertņu tīrīšanai galva

Mazgāšanas līdzekļi Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam putas

Dezinfekcijas līdzeklis DES 3000

Mitrās smilšstrūklas aprīkojums

1. Pielietojiet biezu putu kārtu uz tīrāmajām virsmām. Pielietojiet tās uz sausām virsmām. Uz vertikālas virsmas pielietojiet tās no apakšas uz augšu. Optimālam efektam, ļaujiet putām iedarboties līdz 30 minūtēm.

2. Turpiniet tīrīšanu, izmantojot augstspiediena smidzinātāju. Izmantojiet piemērotus piederumus. Izmantojiet augstu spiedienu, lai likvidētu liela apjoma ar garozu pārklājušos netīrumus un nogulsnes. Izmantojiet zemāku spiedienu un lielāku ū aizskalotu netīrumu paliekas un noskalotu virsmas.

3. Pielietojiet DES 3000 dezinfekcijas līdzekli tiklīdz virsmas ir pilnīgi tīras.

Zonas, kas pārklātas ar lielu daudzumu netīrumu palieku, piemēram, dzīvnieku atliekas lopkautuvēs, var notīrīt, izmantojot augstu spiediena plūsmu, lai aizskalotu netīrumus uz notekām. Tvertņu tīrīšanas galvas var izmantot mucu, cisternu, jaukšanas tvertņu utt. tīrīšanai. Tīrīšanas galvas var darbināt hidrauliski vai elektriski, kas ļauj automātisku tīrīšanu bez pastāvīgas lietotāja klātbūtnes.

1. Pievienojiet smilšstrū

mazgātāja un ievietojiet sūkšanas cauruli smiltīs.

2. Vienmēr valkājiet aizsargapģērbu smilšstrūklošanas laikā.

3. Apsmidziniet apstrādājamās virsmas ar ūdens un smilšu

sajaukumu. Rūsa, krāsa utt. tiks noskalota nost.

dens apjomu, lai strauji

klas smidzinātāju pie spiediena

Šie ir tikai daži tīrīšanas uzdevumu piemēri, kurus var veikt, izmantojot spiediena mazgātāju kopā ar piederumiem un mazgāšanas līdzekļiem. Katrs tīrīšanas uzdevums ir atšķirīgs. Lūdzu, sazinieties ar savu vietējo izplatītāju vai Nilﬁ sk-Alto pārstāvi, lai apspriestu labāko risinājumu Jūsu individuālajiem tīrīšanas uzdevumiem.

POSEIDON 8

6 Pēc tīrītāja izmantošanas

6.1 Tīrītāja izslēgšana

6.2 Tīkla barošanas

atvienošana

Pagrieziet galveno slēdzi 1. pozīcijā „OFF“.

Aizveriet ūdens krānu.2. Saspiediet strūklas pis-3.

toles rokturi, līdz tīrītājs ir dehermetizēts.

Noslēdziet drošības ierīci uz 4. strūklas pistoles.

1. Izņemiet ūdens šļūteni no tīrītāja.

2. Izvelciet kontaktdakšu ārā no kontaktligzdas.

POSEIDON 8

6.3 Elektrības vada sarullēšanas un uzglabāšanas piederumi

6.4 Tīrītāja uzglabāšana (zem 0°C)

Uzglabājiet tīrītāju sausā 1. telpā, kurā nepastāv sala risks, vai nodrošiniet tā aizsardzību, kā aprakstīts zemāk:

BRĪDINĀJUMS!

Ja augstspiediena tīr tiek uzglabāts telpā, kurā temperatūra ir ap vai zem 0°C, sūknī vispirms ir jāielej antifrīzs:

Noņemiet ūdens ieplūdes 1. šļūteni no tīrītāja. Noņemiet smidzinātāju.2. Ieslēdziet tīrītāju, izmantojot 3. galveno slēdzi, pozīcijā „ I“ un nospiediet mēlīti uz strūklas pistoles. Izslēdziet tīrītāju maks. pēc 3 minūtēm. Pievienojiet sūkšanas šļūteni 4. pie ūdens t

īrītāja ūdens

ītājs

Paklupšanas risks!

Lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, vienmēr rūpīgi sarullējiet elektrības vadu.

Sarullējiet augstspiediena 1. šļūteni.

Ievietojiet smidzinātāju 2. smidzinātāja uzglabāšanas vietā.

ieplūdes un ievietojiet to tvertnē, kurā ieliets antifrīzs. Ieslēdziet tīrītāju, izmantojot 5. galveno slēdzi, pozīcijā „ I „. Turiet strūklas pistoli virs 6. tvertnes ar antifrīzu un darbiniet to, lai tas sāk sūkt. Sūkšanas laikā iedarbiniet 7. strūklas pistoli divas vai trīs reizes. Izņemiet sūkšanas šļūteni 8. no tvertnes ar antifrīzu un darbiniet strūklas pistoli, lai izsūknētu atlikušo antifrīzu. Tīrītāja izslēgšana9. Lai izvairītos no riska, pirms 10. tā atkārtotas izmantošanas, īslaicīgi uzglabājiet tīrītāju apsildītā telpā.

7 Apkope

7.1 Apkopes plāns

Ūdens ieplūdes filtra tīrīšana

7.2.1

Sūkņa eļļas līmeņa pārbaude

7.2.2

Sūkņa eļļas pārbaude

7.2.3

POSEIDON 8

Iknedēļas

Pēc pirmajām

50 darba stundām

Reizi sešos

mēnešos vai 500

darba stundās

Pēc

nepiecieš

amības

7.2 Apkopes darbi

7.2.1 Ūdens ieplūdes filtra tīrīšana

7.2.2 Sūkņa eļļas līmeņa pārbaude

7.2.3 Sūkņa eļļas pārbaude

Uz ūdens ieplūdes ir uzstādīts ūdens filtrs, lai pasargātu no

lielu netīrumu daļiņu iekļūšanas sūknī.

Atskrūvējiet ātrās 1. atbrīvošanas savienojumu.

Noņemiet filtru un izskalojiet 2. to. Nomainiet bojātu filtru.

Pārbaudiet, vai eļļas līmenis ir 1. starp minimālo un maksimālo atzīmi. Ja nepieciešams, pievienojiet eļļu (skatīt 9.4 nodaļu informācijai par eļļu).

Atskrūvējiet eļļas novadīšanas 1. aizbāzni (A) un izteciniet eļļu piemērotā tvertnē. Pārbaudiet, vai novadīšanas 2. aizbāžņa paplāksne ir savā vietā, un ievietojiet aizbāzni atpakaļ. Uzpildiet sūkni ar atbilstošas 3. kvalitātes eļļu pietiekamā daudzumā.

Informācijai par eļļas kvalitāti

un daudzumu, skatīt nodaļu ‘9.4 Tehniskie dati’

POSEIDON 8

8 Traucējummeklēšana

Kļūda Iemesls Risinājums

Spiediena kritums > Sistēmā ir gaiss • Darbiniet strūklas

> Augstspiediena sprausla

nosprostota/nodilusi

> Spiediena kontrole uz

strūklas cauruļvada nav pareizi uzstādīta

Spiediena svārstības > Sūknis iesūc gaisu

Ieslēdzot tīrītāju, neieslēdzas motors

Ieslēdzot tīrītāju, motors dūc un neieslēdzas

Motors izslēdzas > Motora pārkaršanas vai

(iespējams tikai sūkšanas

režīmā) > Nav ūdens • Atveriet ūdens krānu > Ūdens ieplūdes šļūtene

ir pārāk gara vai t

šķērsgriezums ir pārāk mazs > Nav ūdens nosprostota

ūdens ﬁ ltra dēļ

> Nav ūdens, jo nav ņemts

vērā maks. atļautais

sūkšanas augstums > Kontaktdakša nav pareizi

ievietots, t.i., nav strāvas

> Galvenais drošinātājs ir

gts

izslē > Spriegums ir pārāk zems vai

ir notikusi fāžu kļūda. >Sūknis ir nosprostojies vai

aizsalis > Nepareizs pagarinātāja

šķērsgriezums vai garums

pārslodzes dēļ ir tikusi

aktivizēta pārslodzes

aizsardzība

> Augsta spiediena sprausla ir

netīra

ās

pistoli vairākas reizes īsos intervālos, lai no sistēmas izlaistu gaisu. Ja nepieciešams, darbiniet tīrītāju īsu laiku, nepievienojot augstspiediena šļūtenes.

• Iztīriet/nomainiet augstspiediena sprauslu

• Iestatiet nepieciešamo darba spiedienu

•Pārbaudiet, vai sūkšanas komplekts ir noblīvēts

• Izmantojiet norādīto ūdens ievades šļūteni

• Iztīriet ūdens savienotāja ūdens ﬁ ltru (nekad nestrādājiet bez ūdens ﬁ ltra)

• Skatīt instrukcijas

•Pārbaudiet kontaktdakšu, vadu un slēdzi un, ja nepieciešams, nomainiet tos pie kvaliﬁ cēta elektriķa

• Ieslēdziet galveno drošinātāju

•Pārbaudiet elektrisko savienojumu

• Sazinieties ar Nilﬁ sk-Alto klientu servisu

• Izmantojiet pagarinātāju par pareizu šķērsgriezumu vai garumu

•Pārbaudiet, vai elektrotīkla un tīrītāja spriegums ir vienāds. Izslēdziet tīrīt un ļaujiet tam atdzist vismaz 3 minūtes

• Nomainiet augstspiediena sprauslu

āju

9 Papildu informācija

POSEIDON 8

9.1 Tīrītāja pārstrāde Nekavējoties padariet veco tīrītāju nelietojamu.

1. Atvienojiet tīrītāju no elektrotīkla un nogrieziet elektrības vadu. Neizmetiet elektriskās ierīces ārā kopā ar mājsaimniecības atkritumiem.

Kā norādīts Eiropas Direktīvā 2002/96/EC par elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm, izlietotās elektropreces atsevišķi jāsavāc un ekoloģiski jāpārstrādā. Sazinieties ar vietējām varas iestādēm vai tuvumā esošo izplatītāju papildu informācijai.

9.2 Garantija

Mūsu galvenie biznesa noteikumi ir pielietojami attiecībā uz

garantiju. Tie var mainīties tehnisku uzlabojumu rezultātā.

9.3 ES Atbilstības

deklarācija

Izstrādājums: Augstspiediena tīrītājs Tips: POSEIDON 8 Apraksts: 400 V 3~, 50 Hz, IP X5 Vienības dizains atbilst sekojošiem

piemērojamiem noteikumiem:

Pielietotie saskaņotie standarti: EN 12100, EN 60335-2-79

Pielietotie nacionālie standarti un tehniskās speciﬁ kācijas:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Testi un novērtējumi

ES Atbilstības deklarācija

EC Mašīnu direktīva 98/37/EEG EC Zema sprieguma iekārtu direktīva 73/23/ EEG EC EMV direktīva 89/336/EEG

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-2-79

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Bellenberg, 01.06.2006

9.4 Tehniskie dati

POSEIDON

8-75 8-82

Spriegums 400 V / 3~ / 50 Hz EU EU EU EU

Spriegums 460 V / 3~ /60 Hz US

Spriegums 460 V / 3~ /50 Hz US

Drošinātājs (lēns) A 15.1 14.6 24 24.9

Jaudas mērvienība kW 8.7 8.2 14 14.5

Darba spiediens bar (Mpa) 200/20 155/16 180/18 (2610 psi) 160/16

Strūklas apjoms Qmax l/h 1344 1560

Ūdens apjoms Q

Maks. ūdens ieplūdes temperatūra °C/°F 60/86

Maks. ūdens ieplūdes spiediens bar (Mpa) 10/1 10/1(145psi)

Gabarīti g x pl x a mm

Tīrītāja svars kg 106 130 (286lb)

Trokšņa līmenis 1 m attālumā EN 60704-1 dB(A) 79.2 79.2 81.6

Skaņas jaudas līmenis LW

Vibrācija ISO 5349 m/s² ≤ 2,5

Atsitiena spēks N 76 83 106 124

Eļļas apjoms l 1

Eļļas tips SAE 30 SAE 15 W 40

Sprauslas izmērs (1 lietotājs) 0.700 0.950 1200 1590

Sprauslas izmērs (2 lietotāji) - - 0.600/0.600 0.800/0.800

IEC

l/h 1230 1500

897x660x913

dB(A) 93.1 95/93.1 95.4

8-111

8-111 ST

2100

(9.1 gal/min)

2050

(9 gal/min)

897 x 652 x 913/

35.31x25.67x35.94(inches)

8-125

8-125 ST

2500

2450

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Nilﬁ sk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at www.nilﬁ sk-alto.at

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be-@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600

Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilﬁ sk-alto.com www.nilﬁ sk-advance.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.fr www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de www.nilﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.nl www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0057 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no www.nilﬁ sk-alto.no

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Nilﬁ sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 @nilﬁ sk-alto.se www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 Fax: +90 216 470 08 - 63 www. nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk www.nilﬁ sk-alto.co.uk

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 763 745 3500 Fax: +1 763 745 3718 E-mail: info@nilﬁ sk-advance-us.com www.advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [lv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual