Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [pt]
POSEIDON 8
Operating Instructions .............................................................1-16
Betriebsanleitung .................................................................. 17-32
Notice d’utilisation ................................................................. 33-48
Gebruiksaanwijzing ............................................................... 49-64
Istruzioni sull’uso ...................................................................65-80
Driftsinstruks ......................................................................... 81-96
Bruksanvisning .................................................................... 97-112
Driftsvejledning.................................................................. 113-128
Käyttöohje ......................................................................... 129-144
Navodilo za uporabo ........................................................ 145-160
Uputstvo za rad .................................................................161-176
Prevádzkový návod ...........................................................177-192
Provozní návod .................................................................193-208
Instrukcja obsługi .............................................................. 209-224
Kezelési utasítás ............................................................... 225-240
Руководство по эксплуатации ......................................... 241-256
Töö juhised....................................................................... 257-272
Lietošanas instrukcijas ..................................................... 273-288
Eksploatacijos instrukcijos ............................................... 289-304
Instrucciones de manejo ................................................... 305-320
Instruções de operação.....................................................321-336
Οδηγίες λειτουργίας ..........................................................337-352
Ýþletme kýlavuzu ..............................................................353-368
301002670 - 2007-12-06
POSEIDON 8
1
2
12
3
11
10
4
9
5
8
7
6
3
Conteúdo
POSEIDON 8
Marcação de indicações
1 Avisos de segurança
importantes
2 Descrição
3 Antes da tomada em
funcionamento
4 Comando /
Funcionamento
5 Áreas de emprego e
métodos de trabalho
6 Após o trabalho
7 Manutenção
8 Eliminar Falhas
9 Outros
............................................................................................. 261
............................................................................................. 262
2.1 Utilização .............................................................................. 264
2.2 Elementos de comando ........................................................ 264
3.1 Instalação ............................................................................. 264
3.2 Conectar a mangueira de alta pressão (1 utilizador) ........... 265
3.2.1 Conectar a mangueira de alta pressão (2 utilizadores) ..... 265
3.3 Conectar a mangueira de água ............................................ 265
3.4 Conexão eléctrica ................................................................. 266
3.5 Reter o agente de protecção contra temperaturas
negativas .............................................................................. 266
4.1 Conectar o tubo de pulverização na pistola de
pulverização ......................................................................... 266
4.2 Ligar o aparelho ................................................................... 266
4.2.1 Ligar o aparelho em caso de conexão a uma canalização
de água ................................................................................ 266
4.2.2 Ligar o aparelho em caso de conexão a recipientes
abertos (funcionamento por aspiração) ................................ 266
4.3 Regulação da pressão com a lança Tornado ....................... 267
4.4 Regulagem de pressão/quantidade junto ao aparelho ......... 267
5.1 Instruções gerais .................................................................. 267
5.1.1 Maceração ........................................................................... 267
5.1.2 Aplicar agente de limpeza e espuma .................................... 267
5.1.3 Temperatura ......................................................................... 267
5.1.4 Efeito mecânico ...................................................................268
5.1.5 Grande potência de água e alta pressão .............................. 268
5.2 Empregos típicos .................................................................. 268
5.2.1 Agricultura ............................................................................. 268
5.2.2 Veículos ................................................................................ 268
5.2.3 Construção e indústria .......................................................... 269
6.1 Desligar o aparelho ............................................................... 269
6.2 Desconectar os dutos de abastecimento .............................. 270
6.3 Enrolar as linhas de conexão e a mangueira de alta
pressão e guardar os acessórios .......................................... 270
6.4 Guardar a máquina (armazenamento a salvo de
temperaturas negativas) ....................................................... 270
7.1 Plano de manutenção .......................................................... 271
7.2 Trabalhos de manutenção ................................................... 271
7.2.1 Limpar o filtro de água .......................................................... 271
7.2.2 Controle de nível de óleo ...................................................... 271
7.2.3 Troca de óleo ........................................................................ 271
............................................................................................. 272
9.1 Levar a máquina à recicclagem ............................................ 273
9.2 Garantia ................................................................................ 273
9.3 Atestado de conformidade da UE ......................................... 273
9.4 Dados técnicos ..................................................................... 273
3
POSEIDON 8
Marcação de indicações
foram assinaladas especialmente
com este símbolo de indicação de
perigo.
e deixar esta sempre ao
alcance.
segurança importantes
Para a sua própria segurança
A máquina de limpeza de alta pressão pode ser usada apenas por
pessoas que tenham sido instruídas no manuseio e que tenham
sido explicitamente encarregadas
de operá-la.
Apesar do fácil manuseio o aparelho não é apropriado à mãos de
crianças.
Geral
A operação da máquina de limpeza
de alta pressão está submetida às
determinações nacionais válidas.
Além da instrução de operação e
das regras de prevenção de acidentes válidas no país de utilização
devem ser observadas também as
regras técnicas reconhecidas para
o trabalho seguro e tecnicamente
correto.
Qualquer modo de trabalhar que
comprometa a segurança deve ser
evitado.
Transporte
O aparelho pode ser facilmente
transportado, devido as suas grandes rodas. Afim de garantir o transporte seguro em e sobre veículos,
As indicações de segurança con-
recomendamos que o aparelho seja
fixado de modo a não poder tombar
ou escorregar.
Caso o aparelho e seus acessórios
sejam transportados a temperaturas em torno de 0°C, ou a temperaturas negativas, recomendamos
o emprego de agentes de protecção contra temperaturas negativas,
conforme descrito no capítulo 6.
Antes da colocação em operação
Caso o seu aparelho trifásico tenha
sido fornecido sem ficha, procure
um perito em electrónica que equipe o aparelho com uma ficha trifásica adequada, com contacto de
condutor de protecção.
Antes da colocação em funcionamento, verifique se o aparelho de
limpeza de alta pressão se encontra
em estado adequado de utilização.
Verificar regularmente os fios de conexão à rede quanto a danificações
e a desgaste por envelhecimento.
Colocar apenas máquinas de limpeza de alta pressão em operação
que tenham um fio de conexão à
rede em perfeito estado (em caso
de danificação há perigo de choque
elétrico!).
Verificar a tensão nominal da máquina de limpeza de alta pressão
antes de conectá-la à rede. Certifi-
tidas neste manual de
instruções, que em
caso de inobservân-
cia podem pôr em
Antes de colocar a
Este símbolo ca-
máquina de limpeza de alta pressão
em operação é necessário ler a ins-
trução de operação
4
risco a seguran-
ça de pessoas,
garantem um
funcionamento
seguro.
1 Avisos de
racteriza indicações de
segurança cuja inobservância representa
riscos para o aparelho e seu respectivo
funcionamento.
Este símbolo indica dicas e conselhos, que facilitam o trabalho e
car-se de que a tensão indicada na
placa de tipo corresponde à tensão
da rede local.
Conecte o abastecimento de corrente para o aparelho de limpeza de
alta pressão a uma instalação com
um contacto de protecção contra
corrente falha. Este contacto interrompe o abastecimento de corrente
caso a corrente de escape ao solo
ultrapasse 30 mA por 30 ms, ou, ele
contém um circuito de corrente de
prova de ligação à terra.
Usar o aparelho apenas parado!
Observe as disposições e as normas legais, válidas em seu país.
Antes de cada colocação em funcionamento devem ser verificados os componentes mais importantes do aparelho de limpeza de
alta pressão.
CUIDADO!
O jacto de alta pressão pode ser
perigoso, caso seja empregado de
modo errado. O jacto não deve ser
apontado para pessoas, animais,
instalações sobre tensão, ou sobre
o próprio aparelho.
Use roupas de protecção e óculos
de protecção.
Não dirigir o jacto sobre si mesmo ou sobre outras pessoas, para
limpar a roupa ou os sapatos.
Perigo de ferimento!
Ao operar a máquina surgem no
POSEIDON 8
dispositivo de pulverização forças de recuo e além disso, em
caso de cano de pulverização
curvo, um torque. Por isso o dispositivo de pulverização deve
ser segurado firmemente com as
duas mãos.
Não usar a máquina caso haja
pessoas sem roupas de protecção na área de trabalho.
O objecto a ser limpo deve ser
inspeccionado para verificar
se, ao ser limpo, se soltam dele
substâncias perigosas e passadas ao meio ambiente, por ex.
asbesto, óleo.
Componentes sensíveis, de
borracha, pano, e semelhantes, não devem ser limpos com
o jacto de secção circular, p.ex.
turbo-martelo.
Ao realizar a limpeza, certifique-se de manter
uma distância adequada entre a
tubeira de alta pressão e a superfície a ser limpa, afim de evitar
danos nesta superfície.
Não usar a mangueira de alta
pressão como cabo de tração!
A pressão máxima de trabalho e
a temperatura máxima de trabalho estão impressas na própria
mangueira de alta pressão.
Não continuar a operar a máquina quando o fio de conexão ou a
mangueira de alta pressão estiver danificado.
Cuidar para que haja suficiente
circulação de ar. Não cobrir a
máquina ou operá-la em salas
com ventilação insuficiente!
Guarde o aparelho em
um lugar seguro contra
congelamento!
Nunca coloque a máquina em
funcionamento sem a utilização
de água. Mesmo uma utilização
do aparelho com escassez de
água por curto tempo causa danificações graves da guarnição
da bomba.
Ligação da água
Esta máquina
de lavar de alta
pressão só pode
ser ligada à rede de
água potável, se estiver instalada
uma válvula de retorno, do Tipo
BA de acordo com norma EN
1717. A válvula de retorno pode
ser encomendada com o número
106411177,106411178,10641117
9,106411184. O comprimento da
mangueira entre a válvula de retorno e a máquina de lavar de alta
pressão deve ser, pelo menos,
de 12 metros (diâmetro mínimo
de 3/4 polegada) para absorver
possíveis picos de pressão. A operação por sucção (por exemplo, de
um recipiente de água pluvial) é
executada sem válvula de retorno.
Dispositivo de sucção recomendado: 61256. Assim que a água tiver
passado pela válvula BA, deixa de
ser considerada água potável.
Funcionamento
CUIDADO!
Cabos de extensão inadequados
podem ser perigosos. Os tambores para cabos sempre devem ser
completamente desenrolados, afim
de evitar o risco de incêncidos por
sobreaquecimento.
Os conectores e acopladores dos
fios de ligação à rede devem estar pelo menos protegidos contra
respingos dágua.
No uso de extensões do fio da
ligação eléctrica, os diâmetros
mínimos abaixos devem ser respeitados:
Comprimento
do cabo m
até 20 m
20 até 50 m
Diâmetro
<16 A <25 A
ø1.5mm² ø2.5mm²
ø2.5mm² ø4.0mm²
Não danificar o fio de conexão à
rede elétrica (por ex. passando
por cima, puxando, amassando).
Retirar o fio de conexão à rede
apenas directamente na ficha da
tomada da rede (não puxando,
arrastando o fio de conexão).
Parte eléctrica
CUIDADO!
Nunca espirrar água em aparelhos
elétricos: há perigo para pessoas e
perigo de curto-circuito.
O aparelho pode ser conectado
apenas em uma instalação que está
de acordo com as determinações.
O processo de conexão gera breves caídas de tensão. Sempre que
a impendância de rede (derivação
domiciliária) for inferior a 0,15Ω improvável que ocorram falhas. Em
caso de dúvida, entre em contacto
com a sua empresa de abastecimento de corrente.
Manutenção e reparo
ATENÇÃO!
Antes de trabalhos de manutenção
e de reparo na máquina de limpeza
de alta pressão deve ser retirada
sempre a ficha da tomada da rede.
Apenas realizar trabalhos de manutenção que estejam descritos na
instrução de operação. Usar apenas peças sobressalentes originais.
Não realizar alterações técnicas na
máquina de limpeza de alta pressão.
CUIDADO!
Mangueiras de alta pressão, acessórios para canalização e acoplamentos são importantes para
a segurança do aparelho. Utilizar
apenas peças de alta pressão autorizadas pelo fabricante!
Para maiores trabalhos de manutenção e de reparos é favor dirigirse à assistência técnica Nilfisk-Alto
ou a uma oficina especializada autorizada.
O fio de conexão à rede não pode
desviar das características indicadas pelo fabricante e pode ser trocado apenas por um técnico electricista.
Ensaio
O aparelho de limpeza de alta pressão corresponde as diretrizes alemãs para aparelhos de jactos de líquido //Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler//. Conforme os regulamentos de prevenção de acidentes
‘trabalhos com aparelhos de jactos
de líquido’ //Arbeiten mit Flüssikeitsstrahlern (BGR 500-2/2.36)// o
aparelho de limpeza de alta pressão deve ser ensaiado sempre que
necessário, porém, ao menos a
cada 12 meses, por um perito que
deverá verificar a segurança de fun-
5
Loading...