Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [tr]

POSEIDON 8

Operating Instructions .............................................................1-16

Betriebsanleitung .................................................................. 17-32

Notice d’utilisation ................................................................. 33-48

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 49-64

Istruzioni sull’uso ...................................................................65-80

Driftsinstruks ......................................................................... 81-96

Bruksanvisning .................................................................... 97-112

Driftsvejledning.................................................................. 113-128

Käyttöohje ......................................................................... 129-144

Navodilo za uporabo ........................................................ 145-160

Uputstvo za rad .................................................................161-176

Prevádzkový návod ...........................................................177-192

Provozní návod .................................................................193-208

Instrukcja obsługi .............................................................. 209-224

Kezelési utasítás ............................................................... 225-240

Руководство по эксплуатации ......................................... 241-256

Töö juhised....................................................................... 257-272

Lietošanas instrukcijas ..................................................... 273-288

Eksploatacijos instrukcijos ............................................... 289-304

Instrucciones de manejo ................................................... 305-320

Instruções de operação.....................................................321-336

Οδηγίες λειτουργίας ..........................................................337-352

Ýþletme kýlavuzu ..............................................................353-368

301002670 - 2007-12-06

POSEIDON 8

11 10

8 7 6

Ýçindekiler

POSEIDON 8

Uyarý iþaretleri

1 Önemli güvenlik bilgileri

2 Cihazýn tariﬁ

3 Ýþletmeye almadan önce

4 Kullanýlmasý / Ýþletme

5 Kullanýldýðý alanlar ve

çalýþma metotlarý

6 Çalýþmadan sonra

7 Bakým

8 Arýzalarýn giderilmesi

9 Diðerleri

........................................................................................288

2.1 Kullanım amacı.................................................................290

2.2 Kumanda elemanları ........................................................290

3.1 Kurulmasý ........................................................................291

3.2 Yüksek basınç hortumunun bağlanması (1 kullanıcı).......291

3.2.1 Yüksek basınç hortumunun bağlanması (2 kullanıcı).......291

3.3 Su hortumunun bağlanması .............................................291

3.4 Elektrik bağlantısı .............................................................292

3.5 Antifrizin boşaltılması .......................................................292

4.1 Püskürtme borusunun püskürtme tabancasýna

baðlanmasý ......................................................................292

4.2 Cihazýn çalýþtýrýlmasý ....................................................292

4.2.1 Cihazýn bir su borusuna takýlmasýnda çalýþtýrýlmasý ...292

4.2.2 Cihazýn açýk kaplara baðlanmasýnda çalýþtýrýlmasý

(emme iþletmesi) ..............................................................293

4.3 Tornado mızrağıyla basıncın ayarlanması........................293

4.4 Cihazda basýnç/miktar ayarý ...........................................293

5.1 Genel uyarýlar ..................................................................293

5.1.1 Yumuþatma .....................................................................293

5.1.2 Temizlik maddesi ve köpük püskürtülmesi ......................293

5.1.3 Isý ....................................................................................293

5.1.4 Mekanik etki ....................................................................294

5.1.5 Büyük su kuvveti ve yüksek basýnç ................................294

5.2 Tipik kullanýmlar ...............................................................294

5.2.1 Tarýmcýlýk ........................................................................294

5.2.2 Araçlar ..............................................................................294

5.2.3 Ýnþaat ve sanayi ..............................................................295

6.1 Cihazın kapatılması ..........................................................295

6.2 Besleme hatlarýnýn çýkartýlmasý ....................................296

6.3 Baðlantý kablosunun ve yüksek basýnç hortumunun

sarýlmasý ve aksesuarýn toplanmasý..............................296

6.4 Cihazýn muhafaza edilmesi (dondan korunarak

depolanmasý) ...................................................................296

7.1 Bakým planý .....................................................................297

7.2 Bakým iþleri ......................................................................297

7.2.1 Su filtresinin temizlenmesi ................................................297

7.2.2 að seviyesi kontrolü ..........................................................297

7.2.3 Yað deðiþimi .....................................................................297

........................................................................................298

9.1 Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi .............................299

9.2 Garanti..............................................................................299

9.3 AB - Uygunluk beyaný ......................................................299

9.4 Teknik özellikler ................................................................299

POSEIDON 8

Uyarý iþaretleri Bu kýlavuzda bulu-

güvenlik uyarýlarý bu tehlike sembolüyle özellikle iþaretlenmiþlerdir.

da mutlaka okuyunuz ve daima kolay eriþebileceðiniz bir yerde muhafaza ediniz.

nan ve uyulmadýðý

taktirde insanlar

için tehlikeler

oluþturabilecek

Yüksek basýnçlý

temizlik cihazýný kullanmaya baþlamadan

önce, ekteki kul-

lanma kýlavuzunu

1 Önemli güvenlik bilgileri

kerlerinden dolayý kolaydýr. Taþýtlarýn içinde ve üzerinde güvenli bir þekilde taþýnabilmesi için cihazýn kaymayacak ve devrilmeyecek þekilde kayýþlarla

Kendi güvenliðiniz için

Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný sadece kullanýlmasý hususunda eðitilmiþ olan ve selahiyetli kiþiler kullanýlabilir.

Cihaz kolay kullanýlabilmesine raðmen, çocuklarýn kullanmasýna izin vermeyiniz.

Genel bilgiler

Yüksek basýnçlý temizlik cihazýnýn kullanýmý için yerel aktüel yönetmelikler geçerlidir.

Ýþletme kýlavuzunun ve cihazýn kullanýldýðý ülkede geçerli olan kaza önleme ve kazadan korunma yönetmeliklerinin yaný sýra, güvenli ve gerektiði þekilde çalýþýlmasý için geçerli olan ve bilinen teknik kurallara da uyulmalýdýr. Güvenlik açýsýndan þüpheli olan veya tehlikeli olabilecek hiç bir iþlem yapýlmamalýdýr.

Taşınması

Cihazýn taþýnmasý büyük te-

tutturulmasý tavsiye olunur.

Cihaz ve aksesuarı 0°C civarlarında veya altındaki sıcaklıklarda taşınacaksa 6. bölümünde tarif edildiği gibi antifriz kullanılması tavsiye olunur.

Çaliþtirmaya Baþlamadan önce

Üç fazlı cihazınız fişsiz olarak teslim edilmişse, bir elektrik uzmanı tarafından toprak hatlı uygun bir üç fazlı fişle donatılması- nı sağlayınız.

Çalıştırmaya başlamadan önce yüksek basınçl hazını usulüne uygun durumda olup olmadığı yönünde kontrol ediniz.

Cihazý elektrik þebekesine baðlamak için kullanýlan hatlarda her hangi bir arýza, özür veya aþýnma olup olmadýðýný muntazam aralýklarla kontrol ediniz. Sadece elektrik kablo kusursuz olan yüksek basýnçlý temizlik cihazlarýný çalýþtýrýnýz (hasarlý veya kusurlu kablolarda

ı temizleme ci-

Burada çalýþmayý

kolaylaþtýran

ve güvenli bir

iþletmeyi saðlayan tav-

siyeler veya uyarýlar yazýlýdýr.

Bu sembolü, uyulmadýðý tak-

tirde cihaz ve

iþlevleri için tehli-

keler oluþturabilecek

güvenlik uyarýlarýnýn

yanýnda göreceksiniz.

cereyan çarpma tehlikesi söz konusudur!).

Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný elektrik prizine baðlamadan önce, nominal gerilimi kontrol ediniz. Cihazýn tip levhasý üzerinde bildirilen iþletme gerilimi ile, cihazýn baðlandýðý elektrik þebekesinin geriliminin ayný olmasýna dikkat ediniz.

Yüksek basınçlı temizleme cihazının elektrik kaynağını bir hatalı akım koruma şalteri üzerinden bağlayınız. Bu şalter elektrik kaynağını, ya deşarj akımı toprağa karşı 30 ms süreyle 30 mA üzerine çıktığında veya bir topraklama kontrol devresi içerdiğinde kesmektedir.

Cihazý sadece dik durur vaziyette kullanýnýz!

Sizin için geçerli olan yasal yönetmeliklere ve hükümlere dikkat ediniz. Yüksek basınçlı temizleme cihazının, çalıştırıldığ defasında, başlıca parçaları bakılarak kontrol edilmelidir.

DİKKAT!

Suiistimal edildiğinde yüksek basınçlı hüzme tehlikeli olabilir. Hüzmenin insanlar, hayvanlar, üzerinde gerilim bulunan tesisler veya cihazın kendisi üzerine

ı her

POSEIDON 8

yöneltilmesi yasaktır. Koruyucu giysi ve koruyucu gözlük kullanınız.

Püsküren suyu kendi üzerinize veya baþka birinin üzerine doðru tutup, elbiseleri veya ayakkabýlarý temizlemek için kullanmayýnýz. Yaralanma tehlikesi!

Cihaz kullanýlýrken, püskürtme tertibatýnda geri tepme gücü oluþur; eðer püskürtme borusu veya hortumu katlanmýþsa, ek olarak dönme momenti de oluþur. Bu nedenle püskürtme tertibatýný iki elinizle sýkýca tutunuz.

Çalýþma sahasýnda koruyucu giysi giymemiþ olan kiþiler varken, cihazý kullanmayýnýz.

Temizlenecek olan cisimleri temizlemeden önce, bu cisimlerden çevre için zararlý olabilecek maddelerin (örneðin asbest, yað) çýkýp, çevreyi kirletme ihtimali olup olmadýðýný kontrol ediniz.

Lastik, kumaş vb. gibi hassas parçalar yuvarlak hüzmeyle, örn. Turbo çekiçle, temizlenmemelidir. Temizleme sırasında, temizlenecek yüzeye hasar verilmesini önlemek için yüksek basınçlı enjektör ile yüzey arasında yeterli bir mesafenin bırakılmasına dikkat ediniz.

Yüksek basýnç hortumunu cihazý çekmek için kullanmayýnýz!

Ýzin verilen maksimum çalýþma basýncý ve sýcaklýðý yüksek basýnç hortumu üzerinde yazýlýdýr.

Elektrik kablosunda veya yüksek basýnç hortumunda bir hasar olmasý halinde cihazý kullanmaya devam etmeyiniz.

Yeterince hava sirkülasyonu olmasýna dikkat ediniz. Cihazýn üzerini örtmeyiniz veya yeterince havalandýrýlmayan yerlerde kullanmayýnýz!

Cihazý donmayacaðý bir yerde muhafaza ediniz!

Cihazý katiyen susuz çalýþtýrmayýnýz. Kýsa süre dahi susuz çalýþtýrmanýz, pompanýn manþetlerinin aþýrý derecede zarar görmesine sebep olur.

Su bağlantısı

Bu yüksek basınçlı yıkama makinesinin, yalnızca EN 1717’ye uygun BA tipi bir geri tepme önleyici takıldığında içme suyu şebekesine bağlanmasına izin verilmektedir. Geri tepme önleyici, 1064111 77,106411178,106411179,10 6411184 numarasıyla sipariş edilebilir. Geri tepme önleyici ve yüksek basınçlı yıkama makinesi arasındaki hortum, olası basınç yükselmelerini emebilmesi için en az 12 metre (en az 3/4 inç çapta) olmalıdır. Emme ile çalıştırmada (örneğin bir yağmur suyu biriktirme haznesinden), geri tepme önleyici gerekli değildir. Önerilen emme seti: 61256. BA valﬁ nden su ak- maya başlar başlamaz, bu su artık içilebilir olarak kabul edilmez.

Çalıştırılması DİKKAT!

Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Aşırı ısın- madan dolayı yangın tehlikesini önlemek için kablo makarasını daima tamamıyla çözünüz. Cihazý elektrik þebekesine baðlamak için kullanýlan hatlarýn fiþ ve kavramalarýnýn en azýndan püsküren suya karþý korunmuþ olmalarý þarttýr.

Bir uzatma kablosu kullanýlýrsa, asgari kablo kesitlerine dikkat ediniz.

Kablo

uzunluðu m

20 m metreye kadar

20 ila 50 marasýnda

Kablo kesiti

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Elektrik þebekesi baðlantý hattýna zarar vermeyiniz (örneðin her hangi bir taþýtla üzerinden geçerek, çekerek, sýkýþtýrarak). Elektrik þebekesi baðlantý kablosunu prizden çýkarýrken sadece fiþi tutarak çekiniz (kablodan tutup çekmeyiniz).

Elektrik

DÝKKAT!

Cihazý, katiyen üstüne su püskürterek temizlemeyiniz: Kýsa devre tehlikesi ve insanlar için tehlike söz konusudur.

Cihaz sadece gerektiði þekilde monte edilmiþ bir tesise baðlanmalýdýr.

Devreye alma işlemleri kısa süreli gerilim düşmelerine neden olurlar. Şebeke empedansı (bina bağlantısı) 0.15 Ω altında olduğunda arızalar oluşmaz. Kuşku duyduğunuzda elektrik kurumunuza sorunuz.

Bakim ve tamir

DÝKKAT!

Cihaz temizlenmeden, tamir edilmeden veya bakýma alýnmadan önce fiþinin elektrik prizinden çekilip çýkarýlmasý þarttýr.

Sadece iþletme kýlavuzunda tarif edilen bakým iþlerini yapýnýz. Sadece orjinal yedek parça kullanýnýz. Cihazda her hangi bir teknik deðiþiklik yapmayýnýz.

DÝKKAT!

Bu talimatlara uyulmamasý durumda güvenliðinizi tehlikeye sokmuþ olabilirsiniz.

Tarif edilenlerin haricindeki bakým ve tamir iþleri için NilfiskAlto yetkili servisine veya yetkili bir tamirhaneye baþ vurunuz!

Kontrol

Yüksek basınçlı temizleme ciha-

+ 11 hidden pages