Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [hr]

Download

POSEIDON 8

Operating Instructions .............................................................1-16

Betriebsanleitung ..................................................................17-32

Notice d’utilisation ................................................................. 33-48

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 49-64

Istruzioni sull’uso ...................................................................65-80

Driftsinstruks .........................................................................81-96

Bruksanvisning .................................................................... 97-112

Driftsvejledning.................................................................. 113-128

Käyttöohje ......................................................................... 129-144

Navodilo za uporabo ........................................................ 145-160

Uputstvo za rad .................................................................161-176

Prevádzkový návod ...........................................................177-192

Provozní návod .................................................................193-208

Instrukcja obsługi ..............................................................209-224

Kezelési utasítás ............................................................... 225-240

Руководство по эксплуатации ......................................... 241-256

Töö juhised....................................................................... 257-272

Lietošanas instrukcijas ..................................................... 273-288

Eksploatacijos instrukcijos ............................................... 289-304

Instrucciones de manejo ................................................... 305-320

Instruções de operação.....................................................321-336

Οδηγίες λειτουργίας .......................................................... 337-352

Ýþletme kýlavuzu ..............................................................353-368

301002670 - 2007-12-06

POSEIDON 8

8 7 6

Sadržaj

POSEIDON 8

Oznake uz upute

1 Važne sigurnosne upute

2 Opis

3 Prije stavljanja u pogon

4 Rukovanje / pogon

5 Područja primjene i

metode rada

6 Nakon rada

7 Održavanje

8 Otklanjanje smetnji

9 Ostalo

........................................................................................132

2.1 Namjena stroja .................................................................134

2.2 Elementi stroja..................................................................134

3.1 Postavljanje ......................................................................134

3.2 Priključak visokotlačne cijevi (1 korisnik)..........................135

3.2.1 Priključak visokotlačne cijevi (2 korisnika)

3.3 Priključiti cijev za vodu .....................................................135

3.4 Električni priključak ...........................................................136

3.5 Sakupljanje sredstva protiv smrzavanja ...........................136

4.1 Priključivanje cijevi prskalice na pištolj za prskanje..........136

4.2. Uključiti uređaj ..................................................................136

4.2.1 Uključiti uređaj kod priključka na vodovod........................136

4.2.2 Uključiti uređaj kod priključka na otvorene posude

(usisavajući pogon) ..........................................................136

4.3 Reguliranje tlaka s Tornado-mlaznicom ...........................137

4.4 Reguliranje tlaka/količine na uređaju................................137

5.1 Opće napomene ...............................................................137

5.1.1 Namakanje ......................................................................137

5.1.2 Nanošenje sredstva za čišćenje i pjene ..........................137

5.1.3 Temperatura ....................................................................137

5.1.4 Mehaničko djelovanje ......................................................138

5.1.5 Veći dotok vode i visoki tlak .............................................138

5.2 Tipične primjene ...............................................................138

5.2.1 Poljoprivreda ....................................................................138

5.2.2 Vozila ................................................................................138

5.2.3 Građevinarstvo i industrija ................................................139

6.1 Isključiti uređaj ..................................................................139

6.2 Skinuti dovodne cijevi .......................................................140

6.3 Namatanje priključnog voda i visokotlačne cijevi i

spremanje pribora ............................................................140

6.4 Spremanje stroja (zaštićeno od smrzavanja) ...................140

7.1 Plan održavanja................................................................141

7.2 Radovi održavanja............................................................141

7.2.1 Čišćenje filtara za vodu ....................................................141

7.2.2 Kontrola razine ulja...........................................................141

7.2.3 Promjena ulja ...................................................................141

........................................................................................142

9.1 Odvođenje stroja na recikliranje .......................................143

9.2 Garancija ..........................................................................143

9.3 EU izjava o sukladnosti ....................................................143

9.4 Tehnički podaci .................................................................143

POSEIDON 8

Oznake uz upute Sigurnosne upute čije

nepridržavanje može

dovesti do ugro-

žavanja osoba u

ovom su priruč- niku posebno označene ovim simbolom za opasnost.

Prije nego što sta-

vite u pogon visokotlačni stroj za čišć enje, neop-

hodno pročitajte i

priloženu uputu za

pogon i čuvajte je na dosegu.

1 Važne sigurnosne upute

sigurnog transporta u vozilima i na njima preporučujemo da se uređaj pričvrsti transportnim vrpcama.

Ovdje se nalaze savjeti ili

upute kojima

se olakšava rad i omogu-ćuje sigurna upotreba uređaja.

Ovaj simbol pronaći ćete kod si-

gurnosnih uputa čije bi

nepridržavanje moglo

prouzročiti opasnost

za uređaj i njegovu

funkciju.

mrežu. Uvjerite se o tome, da napon naveden na tablici o vrsti stroja odgovara naponu mjesne mreže.

Za Vašu osobnu sigurnost

Stroj za visokotlačno čišćenje smije biti upotrebljen samo od osoba, koje su u rukovanju obučene i izrazito ovlaštene za upravljanje.

Usprkos jednostavnog rukovanja, stroj ne smije doči u dječije ruke.

Općenito

Pogon stroja za visokotlačno čišćenje podleže važećim naci-

jonalnim odredbama. Pored pravila iz upute za pogon i za zemlju upotrebe obaveznih pravila za spriječavanje nezgoda treba se pridržavati i priznatih stučno tehničkih pravila za sigurnosni i stručni rad. Svaki način rada koji nije siguran treba se spriječiti.

Transport

Uređaj se zbog velikih kotača može lagano transportirati. Radi

Kada se uređaj i pribor transportiraju na temperaturi od 00C ili ispod ništice, preporučujemo uporabu sredstva za zaštitu od smrzavanja kao što je to opisanu u poglavlju 6.

Prije stavljanja u pogon

Ako je vaš trofazni uređaj isporučen bez utikača, neka kvaliﬁ - cirani električar postavi prikladni trofazni utikač sa zaštitnim kontaktima.

Prije puštanja u pogon provjerite da li je visokotlačni stroj za čišćenje u propisanom stanju.

Provjerite redovno vodove za mrežni priključak na oštećenja odnosno pojave starenja. Stavite u pogon samo visokotlačne strojeve za čišćenje, koji imaju bezprekoran mrežni priključni vod (kod oštećenja opasnost od udara struje).

Provjerite nazivni napon visokotlačnog stroja za čišćenje, prije nego što ga priključite na

Priključite dovod struje visokotlačnog stroja za čišćenje na instalaciju koja ima zaštitnu sklopku. Ona će prekinuti dovod struje ako odvodna struja u zemlju prekoračiti 30 mA za 30 ms ili sklopka sadrži strujni krug koji provjerava uzemljenje.

Strojem radite samo stojeći!

Obratite pozornost na zakonske propise i odredbe koje su na snazi u vašoj zemlji. Prije svakog puštanja u pogon potrebno je vizualno provjeriti glavne dijelove visokotlačnog stroja za čišćenje.

OPREZ!

Visokotlačni mlaz množe biti opasan kao se zlorabi. Mlaz se ne smije uperiti u osobe, životinje i postrojenja pod naponom ili na sam uređaj. Nositi zaštitu odjeću i zaštitne naočale.

Nikada ne okrečite mlaz prema sebi ili drugim osobama u svrhu pranja obuče ili odjeće.

Prilikom upotrebe stroja može

POSEIDON 8

doći do protuudarnih snaga na uređaju za prskanje ili do obrtnog momenta na cijevi za prskanje sa pregibom, radi toga držite uređaj za prskanje čvrsto u rukama.

Ne upotrebljavajte stroj ukoliko se druge osobe nalaze na radnoj površini bez zaštitne odjeće.

Morate ispitati, da li se prilikom čišćenja objekta od istog mogu odvojiti opasne tvari koje su štetne po okolište, na primjer azbest, ulje.

Osjetljive dijelove od gume, tkanine i sličnog nemojte čistiti okruglim mlazom koji ima npr. npr. turbo čekić. Kod čišćenja obratiti pozornost na dostatan razmak između visokotlačne mlaznice i površine radi sprječavanja oštećenja površine koja se čisti.

Visokotlačnu gumenu cijev nikada ne upotrebljavajte kao potezno uže! Maksimalni dopušteni radni tlak i temperatura utisnuti su na visokotlaènom crijevu.

Ne radite dalje sa strojem ako su oštećeni priključni vodovi ili visokotlačna gumena cijev.

Pazite na dovoljnu cirkulaciju zraka. Ne pokrivajte stroj i ne upotrebljavajte ga u prostorijama, koje nisu dovoljno zračne!

Stroj čuvajte na mjestu, gdje nema mraza!

Stroj nikada ne uključujte bez vode. Čak i kratki nedostatak vode vodi do teškog oštečenja pumpine manšete.

Ovaj visokotlačni stroj za čišćenje smije se priključiti na vodovodnu mrežu , samo ako je na pipi instaliran odgovarajući nepovratni ventil ( “razdjelnik” ) načina izrade BA , prema EN

1717. Ovo se može naručiti pod

brojem za narudžbu 106411177 ,106411178,106411179,106411

184. Dužina crijeva između nepovratnog ventila i visokotlačnog stroja treba biti najmanje 12 m ( min. 3/4 cola ), kako bi mogao uhvatiti eventualne tlačne impulse. Usisavanje ( npr. iz posude s kišnicom ) slijedi bez nepovratnog ventila . Preporuča se set za usisavanje 61256. Voda , koja teče kroz nepovratni ventil više se ne trenira kao pitka voda.

Pogon

Tijekom pogona držati zatvorenim sve poklopce i vrata stroja.

OPREZ!

Neprikladni produžni vodovi mogu biti opasno. Bubnjeve za namatanje cijevi uvijek do kraja odmotati radi izbjegavanja opasnosti od požara zbog pregrijavanja.

Utikač i spojke vodova za mrežni priključak moraju najmanje biti zaštićeni od prskanja vode.

Pri upotrebi produžnog kabla pružite pažnju na najmanje promjere vodova:

Dužina voda

do 20 m 20 do 50 m

Promjer

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Ne oštećujte mrežni priključni vod (na primjer ako ga pregazite, teglite, zgnječite). Mrežni priključni vod ízvucite samo za utikač (nemojte vuči, tegliti za priključni kabal).

Elektrika

PAŽNJA!

Električne uređaje nipošto čistiti s vodom: opasnost za osobe, opasnost kratkog spoja.

Stroj se smije priključiti samo na propisanu instalaciju.

Kod uključivanja dolazi do kratkotrajnog pada napona u mreži. Pri mrežnom otporu (kućni priključak) manjem od 0,15 Ω smetnje nisu za očekivati. U slučaju nedoumice kontaktirajte svojeg distributera struje.

Održavanja i popravka

PAŽNJA!

Prije čišćenja i održavanja visokotlačnog stroja za čišćenje u svakom slučaju izvucite mrežni utikač.

Sprovodite samo te radove održavanja koji su opisani u Uputi za pogon. Upotrebljavajte isključivo originalne rezervne dijelove. Ne poduzimajte nikiakve tehničke izmjene na visokotlačnom stroju za čišćenje.

Za potrebno daljnje održavanje odnosno popravne radove obratite se molim Wapovom servisu ili ovlaštenoj radioni!

Ispitivanja

Visokotlačni stroj za čišćenje odgovara njemačkim «Smjernicama za mlažnjake». Visokotlačni stroj za čišćenje je po potrebi potrebno provjeriti sukladno «Propisima o sprječavanju nezgoda – rad s mlažnjacima(BGR 500-2/2.36)», a najmanje svakih 12 mjeseci od stručnog osoblja.

Nakon svakog popravka ili promjene na električnim uređajima, moraju se mjeriti otpor zaštitnog vodića, otpor izolacije i odvodna struja. Osim toga mora se sprovesti vizuelna kontrola priključnog voda, mjerenje struje i napona i provjera funkcije. Naši tehničari - stručnjaci stoje Vam na raspolaganju.

Potpunu odredbu ”UVV - rad sa ejektorima tekučina” možete naručiti u cijelosti kod naklade Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939

POSEIDON 8

Köln ili kod nadležnog staleškog udruženja.

Sigurnosno uređenje

Ukoliko u stroju dođe do nadtlaka, sigurnosno uređenje će ga, bez ostataka, proslijediti natrag preko Bypass-voda u usisni vod pumpe.

2 Opis

2.1 Namjena stroja Ovaj je visokotlačni čistač razvi-

jen za profesionalnu uporabu u:

- poljoprivredi

- proizvodnoj djelatnosti

- logistici

- čišćenju vozila

- javnim ustanovama

- čistionicama

- građevini itd.

Sigurnosno uređenje je namješteno od strane proizvođaća, tamo je stavljena plomba i ne smije se korigirati.

U poglavlju 5 opisana je upotreba uređaja za različite oblike čišćenja.

Uređaj se smije upotrebljavati samo onako kako je opisano u ovoj uputi za rad. Nepropisnom upotrebom može doći do oštećenja uređaja ili površine koja se čisti odn. do teških ozljeda osoba.

2.2 Elementi stroja Slike pojedinih elemenata pogle-

dati na preklopnoj stranici ovih uputa.

1 Posmični članak 2 Pištolj za prskanje 3 Odlagalište za cijev za

prskanje

4 Regulacija tlaka na cijevi za

prskanje 5 Cijev za prskanje 6 Priključak za vodu i filtar za

ulaznu vodu 7 Kontrola razine ulja

8 Priključak za visokotlačnu cijev 9 Regulacija tlaka/količine 10 Tlakomjer 11 Glavni prekidač 12 Nosač kabla za priključak na

struju

3 Prije puštanja u pogon

3.1 Postavljanje 1. Prije prvog puštanja u rad

uređaj pomno provjeriti na nedostatke ili štete.

2. U slučaju štete odmah se obratite svojem Nilfisk-Altotrgovcu.

3. Aktivirati kočnicu.

4. Provjerite da li je razina ulja između znaka min. i max., po potrebi dotočiti ulje (vrsta ulja vidi Poglavlje 9.4.)

POSEIDON 8

3.2 Priključak visokotlačne cijevi (1 korisnik)

3.2 Priključak visokotlačne cijevi (2 korisnika)

1. Visokotlačnu cijevi priključiti brzom spojnicom na visokotlačni priključak uređaja.

Stavite brzu spojnicu razvod-1. ne grane na priključnu spojnicu visokotlačnog perača. Stavite brze spojnice 2. visokotlačnih crijeva na priključne spojnice razvodne grane.

OPREZ!

U sustavu s 2 korisnika mlaznica je drugačije veličine nego u jednokorisničkom sustavu. Neophodno je koristiti odgovarajuće mlazne cijevi i razvodnu granu. (vidi poglavlje 9.4)

3.3 Priključiti cijev za vodu

Ne priključujte stroj

neposredno na javnu mrežu vode za piće. Priključak je dozvo-

ljen ukoliko: – ga kratkovremeno prikljuèite na

vodovodnu cijev na mjestu gdje je prekinuta i na kojem se nalazi pokretni dio,

– postoji slobodan odtok.

Za potrebnu količinu

vode i tlak vode vidi po-

glavlje 9.4. Tehnički podaci.

U slučaju loše kakvoće

vode (pijesak, itd.) mon-

1. Cijev za vodu prije priključka na uređaj kratko oprati vodom tako da u uređaj ne dođe pijesak i drugi dijelovi prljavštine.

2. Priključiti cijev za vodu brzom spojnicom na priključak za vodu.

3. Otvoriti slavinu.

tirati sitni filtar za vodu na odvodu. Za priključak uređaja na vodu koristiti ojačanu cijev za vodu širine od najmanje 3/4” (19 mm).

POSEIDON 8

3.4 Električni priključak

Uređaj se smije priključiti samo na propisnu električnu instalaciju.

3.5 Sakupljanje sredstva protiv smrzavanja

Kod uređaja koji su opremljeni bubnjem za namatanje kabla:

1. Otpustiti kočnicu bubnja

2. Kabel do kraja odmotati

Sustav vodova uređaja tvornički je napunjen sredstvom protiv smrzavanja. Tekućinu koja prvo

4 Rukovanje / pogon

4.1 Priključivanje cijevi prskalice na pištolj za prskanje

Nazuvicu uvijek treba

očistiti od eventualnih

čestica prljavštine pri-

je nego što se cijev

za prskanje spoji s pi-

štoljem.

1. Obratiti pozornost na sigurnosne napomene u poglavlju

2. Utaknuti utikač uređaja u utič- nicu.

curi van (ca. 1 l) skupiti u posudi radi ponovne uporabe.

1. Plavu ručku brze spojke pištolja za prskanje povući prema naprijed i blokirati okretanjem ulijevo.

2. Nazuvicu cijevi za prskanje utaknuti u brzu spojku i okrenuti plavu ručku brze spojke udesno.

3. Cijev za prskanje (ili neki drugi pribor) povući prema naprijed kako bi se osigurao čvrsti spoj s pištoljem za prskanje.

4.2. Uključiti uređaj

4.2.1 Uključiti uređaj kod priključka na vodovod

Radi odzračavanja su-

stava, u krat-

kim razmacima

nekoliko puta aktivirati pištolj za prskanje. Nakon zatvaranja pištolja za prskanje, uređaj se automatski gasi. Uređaj se može ponovno uključiti aktiviranjem pištolja za prskanje.

4.2.2 Uključiti uređaj kod priključka na otvorene posude (usisavajući pogon)

1. Glavni prekidač staviti u pozi-

ciju “I”.

2. Deblokirati pištolj za prskanje i aktivirati.

3. Sigurnosnu blokadu aktivirati i u slučaju kratkotrajnog prekida rada.

1. Napuniti Nilfisk-Alto set za usisavanje vodom prije priključka na uređaj.

2. Glavni prekidač staviti u poziciju “I”.

3. Deblokirati pištolj za prskanje i aktivirati.

Max. visina usisa = 1,5 m.

POSEIDON 8

4.3 Reguliranje tlaka s Tornado-mlaznicom

4.4 Reguliranje tlaka/ količine na uređaju

1. Okrenuti gumb na napravi za prskanje:

– visoki tlak = u smjeru kazaljke

na satu (+)

– niski tlak = suprotno od smjera

kazaljke na satu (–)

1. Podešavanje tlaka i količine vode pokretanjem regulacije količine tlaka na uređaju.

5 Područja primjene i metode rada

5.1 Opće napomene

5.1.1 Namakanje

5.1.2 Nanošenje sredstva za čišćenje i pjene

Učinkovito visokotlačno čišćenje postiže se uvažavanjem nekolicine smjernica u kombinaciji s Vašim vlastitim iskustvom na specijalnim područjima. Pribor i sredstva za čišćenje mogu, ukoliko su pravilno upotrijebljeni, pojačati te poboljšati rezultat čišćenja. Navodimo nekoliko općenitih napomena.

Sasušene i debele naslage nečistoće moguće je omekšati namakanjem kroz neko vrijeme. Idealna metoda, naročito u poljoprivredi – npr. u svinjcima. Najbolji rezultat postiže se uporabom pjenušavih i alkalnih sredstava za čišćenje. Poprskati površinu rastvorom sredstva za čišćenje i sačekati 30 minuta. Poslije toga omogućeno je znatno brže čišćenje s visokotlačnim mlazom.

Sredstvo za čišćenje i pjenu treba prskati na suhu površinu, kako bi sredstvo za čišćenje bez daljnjeg razrjeđivanja došlo u kontakt s nečistoćom. Kod okomitih površina raditi od dolje prema gore, kako bi se spriječilo stvaranje pruga zbog oticanja rastvora za čišćenje. Pustiti da djeluje nekoliko minuta i zatim čistiti visokotlačnim mlazom. Sredstvo za čišćenje ne smije se osušiti.

5.1.3 Temperatura Učinak čišćenja povećava se s višim temperaturama. Naročito masno-

će i ulja tako se lakše i brže rastvaraju. Proteini se najlakše rastvaraju

pri temperaturama oko 60° C, ulja i masnoće pri 70° do 90° C.

POSEIDON 8

5.1.4 Mehaničko djelovanje Kako bi se rastvorile tvrdokorne naslage nečistoće potrebno je i

dodatno mehaničko djelovanje. Cijevi prskalice koje su posebno namijenjene za to kao i (rotirajuće) četke za pranje tu su najbolji izbor za odstranjivanje naslaga nečistoće.

5.1.5 Veći dotok vode i visoki tlak

Visoki tlak nije uvijek najbolje rješenje, osim toga previsoki tlak može oštetiti površinu. Rezultat čišćenja u istoj mjeri ovisi i o regulaciji dotoka vode. Tlak od 100 bara dovoljan je za čišćenje vozila (u kombinaciji s toplom vodom). Veća količina vode omogućuje ispiranje i transport rastvorene neči- stoće.

5.2 Tipične primjene

5.2.1 Poljoprivreda

Primjena Pribor Metoda

Staje Svinjci

Čišćenje zidova, podova i opreme

Dezinfekcija

Injektor pjene raspršivač pjene Powerspeed

Sredstva za čišćenje Universal Alkafoam

1. Namakanje - nanijeti pjenu na sve površine (od dolje prema gore) i pustiti da djeluje 30 minuta.

2. Odstraniti nečistoću pod visokim tlakom, a ako je potrebno i pomoću dodatnog pribora. Kod okomitih površina opet raditi od dolje prema gore.

3. Za transport velikih količina nečistoće podesiti najveći mogući dotok vode.

4. Za postizanje higijene koristiti samo preporučena

Dezinfekcija DES 3000

sredstva za dezinfekciju. Sredstvo za dezinfekciju nanijeti tek nakon što je nečistoća u potpunosti odstranjena.

Vozni park Traktor, plug itd.

Standardni nastavak Injektor sredstva za čišćenje Powerspeed nastavak Savijeni nastavak i naprava za pranje podvozja

1. Sredstvo za čišćenje nanijeti na površinu kako bi se omekšala nečistoća. Raditi od dolje prema gore.

2. Isprati visokotlačnim mlazom. Opet raditi od dolje prema gore. Koristiti pribor za čišćenje slabo dostupnih mjesta.

3. Čistiti osjetljive dijelove kao što su motori ili guma nižim tlakom da bi se spriječila oštećenja.

Četke

5.2.2 Vozila

Primjena Pribor Metoda

Površine vozila Standardni nastavak.

Injektor sredstva za čišćenje Savijeni nastavak i naprava za pranje podvozja Četke

1. Sredstvo za čišćenje nanijeti na površinu kako bi se omekšala nečistoća. Raditi od dolje prema gore. U svrhu odstranjivanja ostataka insekta površinu prethodno poprskati npr. Allosilom, zatim isprati niskim tlakom i očistiti cijelo vozilo uz dodatak sredstva za čišćenje. Pustiti da sredstvo za čišćenje djeluje cca. 5 minuta.

Metalne površine mogu se očistiti RimTop-om.

Sredstva za čišćenje Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop

2. Isprati visokotlačnim mlazom. Opet raditi od dolje prema gore. Koristiti pribor za čišćenje slabo dostupnih mjesta. Koristiti četke. Kratke cijevi prskalice namijenjene su čišćenju motora i kutija mjenjača. Koristiti savijene cijevi prskalice ili napravu za pranje podvozja.

3. Čistiti osjetljive dijelove kao što su motori ili guma nižim tlakom da bi se spriječila oštećenja.

4. Nanijeti tekući vosak pomoću visokotlačnog uređaja za čišćenje, kako bi se smanjilo ponovno onečišćenje.

5.2.3 Građevinarstvo i industrija

Primjena Pribor Metoda

Primjena

Površine

Metalni predmet

Zarđale, oštećene površine prije obrade

Injektor pjene Standardni nastavak Savijeni nastavak Glava za čišćenje rezervoara

Sredstva za čišćenje Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam

Dezinfekcija DES 3000

Naprava za mokri mlaz

1. Nanijeti debeli sloj pjene na suhu površinu. Na okomitim površinama raditi od dolje prema gore. Za optimalni rezultat pustiti pjenu da djeluje cca. 30 minuta.

2. Isprati visokotlačnim mlazom. Koristiti odgovarajući pribor. Upotrijebiti visoki tlak za rastvaranje nečistoće. Niski tlak i veliku količinu vode upotrijebite za transport nečistoće.

3. Sredstvo za dezinfekciju nanijeti tek nakon što je nečistoća u potpunosti odstranjena.

Tvrdokorne nečistoće, npr. u klaonicama, mogu se transportirati velikom količinom vode.

Glave za čišćenje rezervoara služe čišćenju bačvi, kaca, spremnika za miješanje i sl. Glave za čišćenje rezervoara pogone se hidraulički ili električno i omogućuju automatsko čišćenje bez potrebe stalnog nadzora.

1. Napravu za mokri mlaz spojiti s visokotlačnim uređajem za čišćenje te utaknuti usisno crijevo u spremnik s pijeskom.

2. Tijekom rada nositi zaštitnu odjeć naočale.

3. S mješavinom pijeska i vode mogu se odstraniti rđa i lak.

4. Poslije pjeskarenja zapečatiti površinu sredstvom protiv rđe (metal) ili truljenja (drvo).

POSEIDON 8

u i zaštitne

Ovo su samo neki primjeri primjene visokotlačnog uređaja za čišćenje. Svaki zadatak ima svoje posebnosti. Molimo Vas, da za postizanje najboljeg rezultata kod Vašeg zadatka pri čišćenju kontaktirate Vašu Nilﬁ sk-Alto-trgovinu.

6 Nakon rada

6.1 Isključiti uređaj 1. Glavni prekidač isključiti, pre-

kidač staviti u položaj “OFF”.

2. Zatvoriti slavinu

3. Aktivirati pištolj za prskanje dok uređaje ostane bez tlaka.

4. Uključiti blokadu na pištolju za prskanje.

POSEIDON 8

6.2 Skinuti dovodne cijevi 1. Skinuti cijev za vodu s uređa-

ja.

2. Izvući utikač uređaja iz utični- ce.

6.3 Namatanje priključnog voda i visokotlačne cijevi i spremanje pribora

6.4 Spremanje stroja (zaštićeno od smrzavanja)

1. Uređaj odložiti u suhoj prostoriji zaštićenoj od smrzavanja.

PAŽNJA!

Ako se visokotlačni stroj za čišćenje odloži u prostoriji u kojoj se temperatura spušta do oko 0°C ili niže, prethodno kroz pumpu treba usisati sredstvo protiv smrzavanja:

Opasnog od zapletavanja! Radi izbjegavanja nezgoda uvijek pomno namotajte priključni kabel i visokotlačnu cijev.

1. Priključni kabel i visokotlačnu cijev namotati kao što je prikazano na slici.

2. Cijev prskalice i pribor uložiti u držače.

5. Uključiti uređaj, sklopka u položaju “”.

6. Pištolj za prskanje držati iznad spremnika sa sredstvom protiv smrzavanja i aktivirati ga da bi započelo usisavanje.

7. Za vrijeme usisavanja, pištolj aktivirati 2 do 3 puta.

1. Crijevo za dovod vode odvojiti od uređaja.

2. Skinuti cijev za prskanje.

3. Uključiti uređaj, sklopka u položaju “”.

Nakon maksimalno 3 minute

isključiti uređaj.

4. Priključiti usisno crijevo na dovod vode uređaja i umetnuti ga u spremnik sa sredstvom protiv smrzavanja.

8. Izvaditi usisno crijevo iz spremnika sa sredstvom protiv smrzavanja i aktivirati pištolj za prskanje da bi se ispumpalo preostalo sredstvo protiv smrzavanja.

9. Isključiti uređaj.

10. Da bi se izbjegao bilo kakav rizik, uređaj bi se prije ponovnog stavljanja u pogon po mogućnosti trebao neko vrijeme nalaziti u zagrijanoj prostoriji.

7 Održavanje

7.1 Plan održavanja

POSEIDON 8

Tjedno

7.2.1

7.2.2

7.2.3

7.2 Radovi održavanja

7.2.1 Čišćenje ﬁ ltara za vodu

7.2.2 Kontrola razine ulja 1. Provjerite da li se razina ulja

Očistiti ﬁ ltar vode

Kontrola razine ulja

Promjena ulja

Nakon prvih 50

sati rada

Svaka 6 mjeseca

ili svakih 500 sati

rada

Na dovodu vode montiran je jedan ﬁ ltar vode koji treba spri- ječiti prodiranje velikih čestica prljavštine u pumpu.

1. Odviti brzu spojnicu

2. Izvaditi filtar i isplahnuti. Zamijeniti oštećen filtar

nalazi između oznaka min. i max., eventualno dotočiti ulje. (vrsta ulja vidi poglavlje 9.4).

potrebi

7.2.3 Promjena ulja 1. Vijak za ispuštanje ulja (A)

odviti na donjoj strani kućišta pumpe. Ulje koje curi sakupiti u prikladnoj posudi i zbrinuti prema propisima.

2. Provjeriti brtve i ponovo zategnuti vijak.

3. Natočiti ulje i zatvoriti poklopac za ulijevanje ulja.

Vrsta i količina ulja vidi poglav-

lje “9.4. Tehnički podaci”.

POSEIDON 8

8 Otklanjanje kvarova

Smetnja Uzrok Uklanjanje

Pad tlaka > U sustavu ima zraka • Odzračiti sustav, u tu svrhu

više puta aktivirati pištolj za prskanje u kratkim vremenskim razmacima, eventualno na kratko staviti stroj u pogon bez priključenog visokotlačnog crijeva.

> Visokotlačna brizgaljka

začepljena/istrošena

> Regulacija tlaka na cijevi

za prskanje nije ispravno namještena

Kolebanje tlaka > Pumpa usisava zrak (moguće

samo prilikom usisavanja)

> Nedostaje vode • Otvoriti slavinu za vodu > Crijevo za dovod vode je

predugo odn. premalog promjera

> Nedostatak vode zbog

začepljenog ﬁ ltera za vodu

> Nedostatak vode zbog

nepridržavanje najviše dopuštene visine usisavanja

Prilikom uključivanja motor se ne pokreće

Motor bruji prilikom uključivanja i ne pokreće se

Motor se gasi > Zaštita od preopterećenja se

> Utikač nije ispravno utaknut,

prekid struje

> Mrežni osigurač je isključen • Uključiti mrežni osigurač > Napon mreže je prenizak, ili

ispad faze

> Pumpa je blokirana ili

zaleđena

> Pogrešan promjer ili dužina

produžnog kabela

aktivirala zbog pregrijavanja ili preopterećenja motora

> Visokotlačna brizgaljka je

zaprljana

• Očistiti/zamijeniti visokotlačnu brizgaljku

• Namjestiti željeni radni tlak

• Ispitati zračnu nepropusnost kompleta za usisavanje

• Koristiti propisano crijevo za dovod vode

•Očistiti ﬁ lter u priključku za vodu (nikada nemojte raditi bez ﬁ ltera za vodu!)

• Pogl. Stavljanje u pogon

• Provjeriti utikač, kabel i sklopku i po potrebi prepustiti stručnom električaru da zamijeni

• Dati da se pregleda električni priključak

• Obavijestiti Nilﬁ sk-Alto servis

• Upotrijebiti ispravan presjek odn. dužinu kabela

• Dati da se provjeri odgovara li opskrbni napon naponu uređaja. Isključiti i pustiti da se hladi barem 3 minute

• Zamijeniti visokotlačnu brizgaljku

9 Ostalo

POSEIDON 8

9.1 Odvođenje stroja na recikliranje

9.2 Garancija Za garanciju i jamstva vrijede

Uređaj koji je odslužio, odmah učinite neupotrebljivim.

1. Povucite mrežni utikač i prorežite priključni kabel.

Nemojte bacati električne uređaje u kućno smeće! Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG o starim električnim

naši opći uvjeti prodaje i ispo-

i elektroničkim uređajima, istrošeni električni uređaji moraju se odvojeno sakupljati i odvesti na reciklažu u skladu s ekološkim normama. Ako imate pitanja, molimo obratite se Vašoj općinskoj upravi ili najbližem trgovcu.

Pravo na promjene uslijed tehnič- kih promjena pridržano.

ruke.

9.3 EU izjava o sukladnosti

EU izjava o sukladnosti

Proizvod: Hochdruckreiniger Tip: POSEIDON 8 Opis: 400 V 3~, 50 Hz, IP X5 Izvedba uređaja odgovara sljedećim

odredbama:

Primijenjene harmonizirane norme: EN 12100, EN 60335-2-79

Primijenjene nacionalne norme i tehničke speciﬁ kacije:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Ispitivanja i dozvole

9.4 Tehnički podaci

POSEIDON

8-75 8-82

Napon 400 V / 3~ / 50 Hz EU EU EU EU Napon 460 V / 3~ /60 Hz US

Napon 460 V / 3~ /50 Hz US Osiguranje A 15.1 14.6 24 24.9 Električna priključna vrijednost kW 8.7 8.2 14 14.5

Radni tlak bar (Mpa) 200/20 155/16

Volumen strujanja (maks.) l/h 1344 1560

Volumen strujanja Q

Maks. dovodna temperatura °C/°F 60/86

Maks. dovodni tlak vode bar (Mpa) 10/1 10/1(145psi)

Dimenzije DxŠxV mm 897x660x913

Težina uređaja kg 106 130 (286lb)

Razina buke u odstojanju od 1 m EN 60704-1 dB(A) 79.2 79.2 81.6

Razina buke LW

Vibracija ISO 5349 m/s² ≤ 2,5 Snaga trzaja N 76 83 106 124 Količina ulja za visokotlačnu pumpu l 1 Vrsta ulja SAE 30 SAE 15 W 40 Veličina mlaznica (1 korisnik) 0.700 0.950 1200 1590 Veličina mlaznica (2 korisnika) - - 0.600/0.600 0.800/0.800

IEC

l/h 1230 1500

dB(A) 93.1 95/93.1 95.4

EU smjernice za strojeve 98/37/EG EU smjernice za niske napone 73/23/EEG EU smjernice o elektromagnetskoj podnošljivosti 89/336/EEG

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bel len berg

Bellenberg, 01.06.2006

8-111

8-111 ST

180/18 (2610

psi)

2100

(9.1 gal/min)

2050

(9 gal/min)

897 x 652 x 913/

35.31x25.67x35.94(inches)

8-125

8-125 ST

160/16

2500

2450

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Nilﬁ sk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at www.nilﬁ sk-alto.at

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be-@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600

Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilﬁ sk-alto.com www.nilﬁ sk-advance.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.fr www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de www.nilﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.nl www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0057 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no www.nilﬁ sk-alto.no

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Nilﬁ sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 @nilﬁ sk-alto.se www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 Fax: +90 216 470 08 - 63 www. nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk www.nilﬁ sk-alto.co.uk

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 763 745 3500 Fax: +1 763 745 3718 E-mail: info@nilﬁ sk-advance-us.com www.advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual