Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [hr]

POSEIDON 8

Operating Instructions .............................................................1-16

Betriebsanleitung ..................................................................17-32

Notice d’utilisation ................................................................. 33-48

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 49-64

Istruzioni sull’uso ...................................................................65-80

Driftsinstruks .........................................................................81-96

Bruksanvisning .................................................................... 97-112

Driftsvejledning.................................................................. 113-128

Käyttöohje ......................................................................... 129-144

Navodilo za uporabo ........................................................ 145-160

Uputstvo za rad .................................................................161-176

Prevádzkový návod ...........................................................177-192

Provozní návod .................................................................193-208

Instrukcja obsługi ..............................................................209-224

Kezelési utasítás ............................................................... 225-240

Руководство по эксплуатации ......................................... 241-256

Töö juhised....................................................................... 257-272

Lietošanas instrukcijas ..................................................... 273-288

Eksploatacijos instrukcijos ............................................... 289-304

Instrucciones de manejo ................................................... 305-320

Instruções de operação.....................................................321-336

Οδηγίες λειτουργίας .......................................................... 337-352

Ýþletme kýlavuzu ..............................................................353-368

301002670 - 2007-12-06

POSEIDON 8

8 7 6

Sadržaj

POSEIDON 8

Oznake uz upute

1 Važne sigurnosne upute

2 Opis

3 Prije stavljanja u pogon

4 Rukovanje / pogon

5 Područja primjene i

metode rada

6 Nakon rada

7 Održavanje

8 Otklanjanje smetnji

9 Ostalo

........................................................................................132

2.1 Namjena stroja .................................................................134

2.2 Elementi stroja..................................................................134

3.1 Postavljanje ......................................................................134

3.2 Priključak visokotlačne cijevi (1 korisnik)..........................135

3.2.1 Priključak visokotlačne cijevi (2 korisnika)

3.3 Priključiti cijev za vodu .....................................................135

3.4 Električni priključak ...........................................................136

3.5 Sakupljanje sredstva protiv smrzavanja ...........................136

4.1 Priključivanje cijevi prskalice na pištolj za prskanje..........136

4.2. Uključiti uređaj ..................................................................136

4.2.1 Uključiti uređaj kod priključka na vodovod........................136

4.2.2 Uključiti uređaj kod priključka na otvorene posude

(usisavajući pogon) ..........................................................136

4.3 Reguliranje tlaka s Tornado-mlaznicom ...........................137

4.4 Reguliranje tlaka/količine na uređaju................................137

5.1 Opće napomene ...............................................................137

5.1.1 Namakanje ......................................................................137

5.1.2 Nanošenje sredstva za čišćenje i pjene ..........................137

5.1.3 Temperatura ....................................................................137

5.1.4 Mehaničko djelovanje ......................................................138

5.1.5 Veći dotok vode i visoki tlak .............................................138

5.2 Tipične primjene ...............................................................138

5.2.1 Poljoprivreda ....................................................................138

5.2.2 Vozila ................................................................................138

5.2.3 Građevinarstvo i industrija ................................................139

6.1 Isključiti uređaj ..................................................................139

6.2 Skinuti dovodne cijevi .......................................................140

6.3 Namatanje priključnog voda i visokotlačne cijevi i

spremanje pribora ............................................................140

6.4 Spremanje stroja (zaštićeno od smrzavanja) ...................140

7.1 Plan održavanja................................................................141

7.2 Radovi održavanja............................................................141

7.2.1 Čišćenje filtara za vodu ....................................................141

7.2.2 Kontrola razine ulja...........................................................141

7.2.3 Promjena ulja ...................................................................141

........................................................................................142

9.1 Odvođenje stroja na recikliranje .......................................143

9.2 Garancija ..........................................................................143

9.3 EU izjava o sukladnosti ....................................................143

9.4 Tehnički podaci .................................................................143

POSEIDON 8

Oznake uz upute Sigurnosne upute čije

nepridržavanje može

dovesti do ugro-

žavanja osoba u

ovom su priruč- niku posebno označene ovim simbolom za opasnost.

Prije nego što sta-

vite u pogon visokotlačni stroj za čišć enje, neop-

hodno pročitajte i

priloženu uputu za

pogon i čuvajte je na dosegu.

1 Važne sigurnosne upute

sigurnog transporta u vozilima i na njima preporučujemo da se uređaj pričvrsti transportnim vrpcama.

Ovdje se nalaze savjeti ili

upute kojima

se olakšava rad i omogu-ćuje sigurna upotreba uređaja.

Ovaj simbol pronaći ćete kod si-

gurnosnih uputa čije bi

nepridržavanje moglo

prouzročiti opasnost

za uređaj i njegovu

funkciju.

mrežu. Uvjerite se o tome, da napon naveden na tablici o vrsti stroja odgovara naponu mjesne mreže.

Za Vašu osobnu sigurnost

Stroj za visokotlačno čišćenje smije biti upotrebljen samo od osoba, koje su u rukovanju obučene i izrazito ovlaštene za upravljanje.

Usprkos jednostavnog rukovanja, stroj ne smije doči u dječije ruke.

Općenito

Pogon stroja za visokotlačno čišćenje podleže važećim naci-

jonalnim odredbama. Pored pravila iz upute za pogon i za zemlju upotrebe obaveznih pravila za spriječavanje nezgoda treba se pridržavati i priznatih stučno tehničkih pravila za sigurnosni i stručni rad. Svaki način rada koji nije siguran treba se spriječiti.

Transport

Uređaj se zbog velikih kotača može lagano transportirati. Radi

Kada se uređaj i pribor transportiraju na temperaturi od 00C ili ispod ništice, preporučujemo uporabu sredstva za zaštitu od smrzavanja kao što je to opisanu u poglavlju 6.

Prije stavljanja u pogon

Ako je vaš trofazni uređaj isporučen bez utikača, neka kvaliﬁ - cirani električar postavi prikladni trofazni utikač sa zaštitnim kontaktima.

Prije puštanja u pogon provjerite da li je visokotlačni stroj za čišćenje u propisanom stanju.

Provjerite redovno vodove za mrežni priključak na oštećenja odnosno pojave starenja. Stavite u pogon samo visokotlačne strojeve za čišćenje, koji imaju bezprekoran mrežni priključni vod (kod oštećenja opasnost od udara struje).

Provjerite nazivni napon visokotlačnog stroja za čišćenje, prije nego što ga priključite na

Priključite dovod struje visokotlačnog stroja za čišćenje na instalaciju koja ima zaštitnu sklopku. Ona će prekinuti dovod struje ako odvodna struja u zemlju prekoračiti 30 mA za 30 ms ili sklopka sadrži strujni krug koji provjerava uzemljenje.

Strojem radite samo stojeći!

Obratite pozornost na zakonske propise i odredbe koje su na snazi u vašoj zemlji. Prije svakog puštanja u pogon potrebno je vizualno provjeriti glavne dijelove visokotlačnog stroja za čišćenje.

OPREZ!

Visokotlačni mlaz množe biti opasan kao se zlorabi. Mlaz se ne smije uperiti u osobe, životinje i postrojenja pod naponom ili na sam uređaj. Nositi zaštitu odjeću i zaštitne naočale.

Nikada ne okrečite mlaz prema sebi ili drugim osobama u svrhu pranja obuče ili odjeće.

Prilikom upotrebe stroja može

POSEIDON 8

doći do protuudarnih snaga na uređaju za prskanje ili do obrtnog momenta na cijevi za prskanje sa pregibom, radi toga držite uređaj za prskanje čvrsto u rukama.

Ne upotrebljavajte stroj ukoliko se druge osobe nalaze na radnoj površini bez zaštitne odjeće.

Morate ispitati, da li se prilikom čišćenja objekta od istog mogu odvojiti opasne tvari koje su štetne po okolište, na primjer azbest, ulje.

Osjetljive dijelove od gume, tkanine i sličnog nemojte čistiti okruglim mlazom koji ima npr. npr. turbo čekić. Kod čišćenja obratiti pozornost na dostatan razmak između visokotlačne mlaznice i površine radi sprječavanja oštećenja površine koja se čisti.

Visokotlačnu gumenu cijev nikada ne upotrebljavajte kao potezno uže! Maksimalni dopušteni radni tlak i temperatura utisnuti su na visokotlaènom crijevu.

Ne radite dalje sa strojem ako su oštećeni priključni vodovi ili visokotlačna gumena cijev.

Pazite na dovoljnu cirkulaciju zraka. Ne pokrivajte stroj i ne upotrebljavajte ga u prostorijama, koje nisu dovoljno zračne!

Stroj čuvajte na mjestu, gdje nema mraza!

Stroj nikada ne uključujte bez vode. Čak i kratki nedostatak vode vodi do teškog oštečenja pumpine manšete.

Ovaj visokotlačni stroj za čišćenje smije se priključiti na vodovodnu mrežu , samo ako je na pipi instaliran odgovarajući nepovratni ventil ( “razdjelnik” ) načina izrade BA , prema EN

1717. Ovo se može naručiti pod

brojem za narudžbu 106411177 ,106411178,106411179,106411

184. Dužina crijeva između nepovratnog ventila i visokotlačnog stroja treba biti najmanje 12 m ( min. 3/4 cola ), kako bi mogao uhvatiti eventualne tlačne impulse. Usisavanje ( npr. iz posude s kišnicom ) slijedi bez nepovratnog ventila . Preporuča se set za usisavanje 61256. Voda , koja teče kroz nepovratni ventil više se ne trenira kao pitka voda.

Pogon

Tijekom pogona držati zatvorenim sve poklopce i vrata stroja.

OPREZ!

Neprikladni produžni vodovi mogu biti opasno. Bubnjeve za namatanje cijevi uvijek do kraja odmotati radi izbjegavanja opasnosti od požara zbog pregrijavanja.

Utikač i spojke vodova za mrežni priključak moraju najmanje biti zaštićeni od prskanja vode.

Pri upotrebi produžnog kabla pružite pažnju na najmanje promjere vodova:

Dužina voda

do 20 m 20 do 50 m

Promjer

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Ne oštećujte mrežni priključni vod (na primjer ako ga pregazite, teglite, zgnječite). Mrežni priključni vod ízvucite samo za utikač (nemojte vuči, tegliti za priključni kabal).

Elektrika

PAŽNJA!

Električne uređaje nipošto čistiti s vodom: opasnost za osobe, opasnost kratkog spoja.

Stroj se smije priključiti samo na propisanu instalaciju.

Kod uključivanja dolazi do kratkotrajnog pada napona u mreži. Pri mrežnom otporu (kućni priključak) manjem od 0,15 Ω smetnje nisu za očekivati. U slučaju nedoumice kontaktirajte svojeg distributera struje.

Održavanja i popravka

PAŽNJA!

Prije čišćenja i održavanja visokotlačnog stroja za čišćenje u svakom slučaju izvucite mrežni utikač.

Sprovodite samo te radove održavanja koji su opisani u Uputi za pogon. Upotrebljavajte isključivo originalne rezervne dijelove. Ne poduzimajte nikiakve tehničke izmjene na visokotlačnom stroju za čišćenje.

Za potrebno daljnje održavanje odnosno popravne radove obratite se molim Wapovom servisu ili ovlaštenoj radioni!

Ispitivanja

Visokotlačni stroj za čišćenje odgovara njemačkim «Smjernicama za mlažnjake». Visokotlačni stroj za čišćenje je po potrebi potrebno provjeriti sukladno «Propisima o sprječavanju nezgoda – rad s mlažnjacima(BGR 500-2/2.36)», a najmanje svakih 12 mjeseci od stručnog osoblja.

Nakon svakog popravka ili promjene na električnim uređajima, moraju se mjeriti otpor zaštitnog vodića, otpor izolacije i odvodna struja. Osim toga mora se sprovesti vizuelna kontrola priključnog voda, mjerenje struje i napona i provjera funkcije. Naši tehničari - stručnjaci stoje Vam na raspolaganju.

Potpunu odredbu ”UVV - rad sa ejektorima tekučina” možete naručiti u cijelosti kod naklade Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939

+ 11 hidden pages