Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [nl]

POSEIDON 8

Operating Instructions .............................................................1-16

Betriebsanleitung .................................................................. 17-32

Notice d’utilisation ................................................................. 33-48

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 49-64

Istruzioni sull’uso ...................................................................65-80

Driftsinstruks ......................................................................... 81-96

Bruksanvisning .................................................................... 97-112

Driftsvejledning.................................................................. 113-128

Käyttöohje ......................................................................... 129-144

Navodilo za uporabo ........................................................ 145-160

Uputstvo za rad .................................................................161-176

Prevádzkový návod ...........................................................177-192

Provozní návod .................................................................193-208

Instrukcja obsługi .............................................................. 209-224

Kezelési utasítás ............................................................... 225-240

Руководство по эксплуатации ......................................... 241-256

Töö juhised....................................................................... 257-272

Lietošanas instrukcijas ..................................................... 273-288

Eksploatacijos instrukcijos ............................................... 289-304

Instrucciones de manejo ................................................... 305-320

Instruções de operação.....................................................321-336

Οδηγίες λειτουργίας ..........................................................337-352

Ýþletme kýlavuzu ..............................................................353-368

301002670 - 2007-12-06

POSEIDON 8

1

2

12

3

11
10

4

9

5

8
7
6

3

Inhoudsopgave

Aanduiding van belangrijke
aanwijzingen

1 Belangrijke veiligheids-

aanwijzingen

..........................................................................................41

..........................................................................................41

POSEIDON 8

2 Beschrijving

3 Vóór de inbedrijfstelling

4 Bediening/gebruik

5 Toepassingsgebieden en

werkmethoden

6 Na het gebruik

7 Onderhoud

8 Eliminatie van storingen

9 Allerlei

2.1 Gebruiksdoeleinde .............................................................43

2.2 Bedieningselementen .........................................................43

3.1 Opstelling ...........................................................................43

3.2 Hogedrukslang (1 gebruiker) ..............................................44

3.2.1 Hochdrukslang (2 gebruikers) ............................................44

3.3 Waterslang aansluiten ........................................................44

3.4 Elektrische aansluiting........................................................45

3.5 Antivriesmiddel opvangen ..................................................45

4.1 Spuitlans op spuitpistool aansluiten ...................................45

4.2 Toestel inschakelen ............................................................45

4.2.1 Toestel inschakelen bij aansluiting op een waterleiding .....45

4.2.2 Toestel inschakelen bij aansluiting op een open reservoir

(zuigbedrijf).........................................................................45

4.3 Drukregeling met de Tornado-lans .....................................46

4.4 Druk-/hoeveelheidsregeling aan het toestel .......................46

5.1 Algemene aanmerkingen ...................................................46

5.1.1 Inweken ..............................................................................46

5.1.2 Reiniginsmiddel en schuim aanbrengen ...........................46

5.1.3 Temperatuur .......................................................................46

5.1.4 Mechanische inwerking ......................................................47

5.1.5 Grote watercapaciteit en hoge druk ...................................47

5.2 Typische toepassingen .......................................................47

5.2.1 Landbouwsector .................................................................47

5.2.2 Voertuigen ..........................................................................47

5.2.3 Bouwsector en industrie .....................................................48

6.1 Toestel uitschakelen ...........................................................48

6.2 Toevoerleidingen losmaken ................................................49

6.3 Oprollen van netsnoer en hogedrukslang en verstouwen van

toebehoren .........................................................................49

6.4 Bewaring van de machine (vorstbestendige bewaring)......49

7.1 Onderhoudsschema ...........................................................50

7.2 Onderhouds-werkzaamheden ............................................50

7.2.2 Waterfilter reinigen .............................................................50

7.2.2 Oliestandcontrole ...............................................................50

7.2.3 Olieverversing ....................................................................50

..........................................................................................51

9.1 Machine voor recycling beschikbaar maken ......................52

9.2 Garantie..............................................................................52

9.3 EG-Verklaring van overeenstemming.................................52

9.4 Technische gegevens .........................................................52

3

POSEIDON 8

Markering van aanwijzingen De in dit handboek

vermelde veilig-

heidsinstructies,

waarvan het niet

naleven tot
gevaar voor personen kan
leiden, worden door dit gevaren­symbool speciaal gemarkeerd.

Voordat u de hoge-

drukreiniger in be-

drijf neemt, dient
u in ieder geval
deze gebruiks-

aanwijzing door te

lezen en hem binnen

handbereik te bewaren.

kelijker maken en voor een vei­lig bedrijf zorgen.

en het functioneren ervan kan
veroorzaken.

Hier staan
adviezen of

instructies, die

het werk gemak-

Dit symbool vindt

u bij veiligheidsin-

structies, waarvan

het niet naleven ge-

vaar voor het toestel

1 Belangrijke veiligheidsinstrukties

nigers met een feilloos aansluit­kabel.
(bij beschadiging gevaar voor
stroomschokken!)

Controleer de nominale span­ning van de zuiger, voordat u
deze op het net aansluit. Over­tuigt u er zich van dat de op het
typeplaatje vermelde spanning
overeenkomt met de plaatselijke
netspanning.

Sluit de voeding voor de hoge­drukreiniger aan op een instal­latie met aardlekschakelaar.
Ofwel onderbreekt deze de voe­ding als de lekstroom naar de
aarde toe gedurende 30 ms 30
mA overschrijdt ofwel bevat hij
een aardingsproefstroomkring.

Het apparaat uitsluitend staand
gebruiken!

Let op de voor u geldende wet­telijke voorschriften en bepalin­gen. Vóór elke inbedrijfstelling
moeten de wezenlijke delen van
de hogedrukreiniger gecontro­leerd worden door ze in ogen­schouw te nemen.

VOORZICHTIG!

De hogedrukstraal kan gevaar­lijk zijn als zij misbruikt wordt.
De straal mag niet op personen,
dieren, onder spanning staande

Voor uw eigen veiligheid

De hogedrukreiniger mag uit­sluitend worden gebruikt door
personen die in de bediening
ervan geïnstrueerd en uitdruk­kelijk met de bediening ervan
belast zijn.

Ondanks het eenvoudige ge­bruik is het apparaat niet ge­schikt voor kinderen.

Algemeen

Het gebruik van de stofzuiger
valt onder de geldende natio­nale bepalingen.

Naast de gebruiksaanwijzing
en de in het land waar het ap­paraat wordt gebruikt geldende,
bindende regelingen inzake
ongevallenpreventie dienen
ook de erkende vaktechnische
regels voor veilig en oordeel­kundig werk in acht te worden
genomen.

Elke werkwijze die gevaarlijk
kan zijn voor de veiligheid dient
te worden nagelaten.

4

Transport

Het toestel kan door zijn grote
wielen gemakkelijk worden ge­transporteerd.

Voor het veilig transport in en
op voertuigen bevelen wij aan
dat het toestel met banden goed
wordt bevestigd om te verhinde­ren dat het kipt of slipt.

Als het toestel en het toebeho­ren bij temperaturen van rond of
onder 0°C worden getranspor­teerd, bevelen wij het gebruik
aan van antivriesmiddelen over­eenkomstig hoofdstuk 6.

Voor de inbedrijfstelling

Indien uw driefasentoestel zon­der stekker werd geleverd, moet
u het door een elektromonteur
met een geschikte driefasen­stekker met aardleiding laten
uitrusten.

Vóór de inbedrijfstelling con­troleren of de toestand van de
hogedrukreiniger aan de voor­schriften voldoet.

Netaansluitkabel regelmatig op
beschadigingen resp. slijtage­verschijnselen controleren.
Gebruik uitsluitend hogedrukrei-

POSEIDON 8

installaties of op het toestel zelf
worden gericht. Veiligheidskle­ding en veiligheidsbril dragen.

Richt de straal niet op u zelf of
andere personen om kleding of
schoenen te reinigen.
Verwondingsgevaar!

Tijdens het bedrijf van de ma­chine treden aan de spuitin­richting terugslagkrachten op.
Indien de spuitlans schuin staat,
treedt er bovendien een draai­moment op. Houdt u daarom de
spuitinrichting met beide han­den vast.

Gebruik de machine niet als
er andere personen zonder
beschermende kleding op de
werklocatie aanwezig zijn.

Controleer of van het te reini­gen object gevaarlijke stoffen
zoals b.v. asbest en olie kunnen
losraken en het milieu kunnen
vervuilen.

Gevoelige delen van rubber,
stof en dergelijke niet met de
puntstraal reinigen. Bij het rei­nigen op voldoende afstand
tussen de hogedruksproeier en
het oppervlak letten om een be­schadiging van het te reinigen
oppervlak te vermijden.

Gebruik de hogedrukslang niet
als trekkabel.
Maximaal toegelaten werkdruk
en temperatuur staan op de ho­gedrukslang gedrukt.

Gebruikt het apparaat niet in­dien de aansluitkabel of de ho­gedrukslang zijn beschadigd.

Let op voldoende ventilatie. Ma­chine niet afdekken of in ruim­ten met onvoldoende ventilatie
gebruiken!

Sla het apparaat vorst­vrij op!

Neem de machine nooit zonder
water in gebruik. Zelfs een kort­stondig gebrek aan water kan
tot ernstige beschadigingen van
de pompmanchetten leiden!

Aansluiting op het water

Deze hogedrukrein­iger mag alleen
worden aangeslo­ten op het water­leidingnetwerk als
er een offi ciële terugslagklep
is gemonteerd van het type BA
overeenkomstig EN1717. De
terugslagklep kan worden be­steld onder artikelnummer 106
411177,106411178,106411179
,106411184. De lengte van de
slang tussen de terugslagklep
en de hogedrukreiniger moet
minstens 12 meter (minimale
diameter van de slang 3/4") zijn
om eventuele drukwisselingen
op te vangen . Indien de ma­chine wordt gebruikt om water
aan te zuigen (bijvoorbeeld
water uit een regenopvang res­ervoir) kan geen terugslagklep
gebruikt worden. Artikelnum­mer van de aanbevolen zuigset:

61256. Zodra het water voorbij
de BA klep is geweest, kan dit
niet meer worden gedronken.

Bedrijf
VOORZICHTIG!

Ongeschikte verlengsnoeren
kunnen gevaarlijk zijn. Kabel­haspels steeds compleet af­wikkelen om brandgevaar door
oververhitting te vermijden.

Stekkers en koppelingen van
netaansluitkabels moeten ten­minste tegen opspattend water
beschermd zijn.

Bij het gebruik van een verleng­kabel dient u de minimale door­sneden van de kabel in acht te
nemen:

KabellengtemDoorsnede

<16 A <25 A
tot 20 m
20 tot 50 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Netaansluitkabel niet bescha­digen (bijv. overrijden, trekken,
knellen). De netkabel mag uit­sluitend aan de stekker uit het
stopcontact worden getrokken
(niet door aan de kabel te trek­ken of te rukken).

Elektrische inrichtingen

PAS OP!

Elektrische apparaten nooit met
water afspuiten: gevaar voor
personen, kortsluitingsgevaar.

Het apparaat mag alleen aan
een volgens de voorschriften
werkende installatie worden
aangesloten.

Inschakelprocessen veroorza­ken kortdurende spanningsda­lingen.
Bij netimpedanties (huisaanslui­ting) kleiner dan 0,15 ohm zijn er
geen storingen te verwachten.
In geval van twijfel moet u uw
elektriciteitsbedrijf contacteren.

Onderhoud en reparatie
ATTENTIE!

Voordat de hogedrukreiniger
wordt gereinigd of een onder­houdsbeurt krijgt, dient steeds
de stekker uit het stopcontact te
worden getrokken.

Voer uitsluitend onderhouds­werkzaamheden uit, die in de
gebruiksaanwijzing beschreven
zijn. Gebruik uitsluitend originele
reserveonderdelen. Breng geen
technische wijzigingen aan de
zuiger aan.

PAS OP!

Hogedrukslangen, fittingen en
verbindingstukken zijn belang­rijk voor de veiligheid van het
apparaat. Gebruik allen door de
fabrikant goedgekeurde hoge­drukonderdelen!

Bij gebruik van een verlengka­bel mag alleen de door de fabri­kant aangegeven uitvoering of
een hoogwaardigere uitvoering
worden gebruikt.

Voor verdergaande onderhouds­resp. reparatiewerkzaamheden
gelieve u zich te richten tot de
Nilfisk-Alto-klantenservice of
een geautoriseerde vakwerk­plaats!

5