Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [cz]

POSEIDON 8

Operating Instructions .............................................................1-16

Betriebsanleitung .................................................................. 17-32

Notice d’utilisation ................................................................. 33-48

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 49-64

Istruzioni sull’uso ...................................................................65-80

Driftsinstruks ......................................................................... 81-96

Bruksanvisning .................................................................... 97-112

Driftsvejledning.................................................................. 113-128

Käyttöohje ......................................................................... 129-144

Navodilo za uporabo ........................................................ 145-160

Uputstvo za rad .................................................................161-176

Prevádzkový návod ...........................................................177-192

Provozní návod .................................................................193-208

Instrukcja obsługi .............................................................. 209-224

Kezelési utasítás ............................................................... 225-240

Руководство по эксплуатации ......................................... 241-256

Töö juhised....................................................................... 257-272

Lietošanas instrukcijas ..................................................... 273-288

Eksploatacijos instrukcijos ............................................... 289-304

Instrucciones de manejo ................................................... 305-320

Instruções de operação.....................................................321-336

Οδηγίες λειτουργίας ..........................................................337-352

Ýþletme kýlavuzu ..............................................................353-368

301002670 - 2007-12-06

POSEIDON 8

11 10

8 7 6

POSEIDON 8

Obsah

Grafické znázornění

pokynů a upozornění

1 Důležité bezpečnostní

pokyny

2 Popis

3 Před uvedením do

provozu

4 Obsluha / Provoz

5 Oblasti použití a

pracovní metody

6 Po ukončení práce

český

........................................................................................158

2.1 Účel použití stroje .............................................................160

2.2 Ovládací prvky..................................................................160

3.1 Ustavení ...........................................................................160

3.2 Připojení vysokotlaké hadice (1 uživatel) .........................161

3.2.1 Připojení vysokotlaké hadice (2 uživatelé) .......................161

3.3 Připojení vodovodní hadice ..............................................161

3.4 Elektrická přípojka ............................................................162

3.5 Zachycení nemrznoucí směsi...........................................162

4.1 Připojení trubkovitého stříkacího nástavce ke stříkací pistoli . 162

4.2 Zapnutí přístroje ...............................................................162

4.2.1 Zapnutí přístroje s připojením k vodovodu .......................162

4.2.2 Zapnutí přístroje s připojením k otevřeným nádržím

(sací provoz).....................................................................162

4.3 Regulace tlaku s nástavcem ”Tornado” ............................163

4.4 Regulace tlaku/množství na přístroji ................................163

5.1 Obecné pokyny ................................................................163

5.1.1 Namáčení ........................................................................163

5.1.2 Nanášení čistících prostředků a pěny ..............................163

5.1.3 Teplota ..............................................................................163

5.1.4 Mechanické působení .....................................................164

5.1.5 Velký výkon vody a vysoký tlak ........................................164

5.2 Typické aplikace ...............................................................164

5.2.1 Zemědělství ......................................................................164

5.2.2 Vozidla ..............................................................................164

5.2.3 Stavebnictví a průmysl ..................................................... 164

7 Údržba

8 Odstraňování poruch

9 Ostatní

6.1 Vypnutí přístroje ............................................................... 165

6.2 Odpojení přívodních vedení .............................................166

6.3 Navinutí přívodního vedení a vysokotlaké hadice a uložení

příslušenství .....................................................................166

6.4 Uschování stroje (uskladnění zajištěné proti mrazu)........166

7.1 Harmonogram údržby.......................................................167

7.2 Údržbářské práce .............................................................167

7.2.1 Vyčištění vodního filtru .....................................................167

7.2.2 Kontrola stavu oleje ..........................................................167

7.2.3 Výměna oleje ..................................................................167

........................................................................................168

9.1 Umožnit recyklaci stroje ...................................................169

9.2 Záruka ..............................................................................169

9.3 Prohlášení o shodě s předpisy ES ...................................169

9.4 Technické údaje................................................................169

POSEIDON 8

český

Grafické znázornění pokynů a upozornění Bezpečnostní po-

kyny obsažené

v této příručce,

jejichž nedodržení můž e mít za následek ohrožení zdraví osob, jsou zvýrazněné tímto symbolem.

Předtím než uve-

dete vysokotlaký čistič do provozu, pročt ěte si

bezpodmínečně

přiložený provozní návod a mějte jej vždy při ruce pro pozdější dobu.

pokyny pro usnadnění práce s přístrojem a zajištění bezpeč- ného provozu.

při jejichž nedodržení může dojít ke vzniku nebezpečí poškození přístroje a narušení jeho funkčnosti.

Na takvém

místě jsou uve-

dené rady nebo

Tento symbol najdete

u takových pokynů

a upozornění týka-

jících se bezpečnosti,

1 Důležitá bezpečnostní upozornění

přívodní vedení je bezvadné (při poškození hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem).

Přezkoušejte jmenovité napětí na vysokotlakém čističi před při- pojením na síť. Přesvědčte se, zda napětí udané na typovém štítku souhlasí s místním síťovým napětím.

Proudové napájení vysokotlakého čističe připojte k instalaci vybavené automatickým spínačem v obvodu diferenciální ochrany. Tento přeruší přívod proudu buď v případě, že svodový proud směřující k zemi překročí po dobu 30 ms 30 mA, nebo bude obsahovat kontrolní proudový obvod uzemnění.

Přístroj provozujte pouze vestoje!

Dodržujte všechny pro Vás platné zákonné předpisy a ustanovení. Před každým uvedením do provozu je nutno prohlédnout a zkontrolovat všechny důležité součásti vysokotlakého čističe.

POZOR!

Při zneužití může být proud média vystupující z vysokotlaké trysky nebezpečný. Proudem se

Pro Vaši bezpečnost

Vysokotlaký čistič smí používat jen osoby, které které jsou s manipulací seznámeny a obsluhou výslovně pověřeny.

I přes jednoduchou manipulaci nepatří přístroj do dětských rukou.

Všeobecně

Provozování vysavače podléhá platným místním ustanovením.

Vedle provozního návodu a platných závazných pravidel pro ochranu před úrazy v uživatelské zemi je nutno dodržovat rovněž uznaná odborně-technická pravidla pro bezpečnou a odborně prováděnou práci.

Každá práce, která z hlediska bezpečnosti vyvolává pochybnosti, je zakázána.

Přeprava

Přístroj je vybavený velkými po-

jezdovými kolečky, díky kterým je možno jej snadno přepravovat. Pro zajištění bezpečné přepravy ve vozidlech a na nich doporučujeme přístroj za pásy tak, aby bylo eliminováno jeho případné posunutí nebo naklopení.

Jestliže budete přístroj a příslu- šenství přepravovat za teploty okolo nebo pod 0°C, doporuču- jeme použít nemrznoucí směs jak je popsáno v kapitole 6.

Před uvedením do provozu

Pokud byl Váš trojfázový přístroj vydodán bez konektoru, požádejte kvaliﬁ kovaného elektrikáře, aby Vám přístroj dovybavil vhodným trojfázovým konektorem s ochranným kontaktem.

Před uvedením vysokotlakého čističe do provozu zkontrolujte, zda jeho stav odpovídá předpi- sům.

Síťový přívodní kabel pravidelně kontrolujte, zda nejeví známky poškození, popř. stárnutí.

Do provozu uvádějte pouze vysokotlaký čistič, jehož síťové

ﬁ xovat

POSEIDON 8

nesmí mířit na osoby, zvířata, zařízení pod napětím ani na přístroj samotný. Noste ochranný oděv a ochranné brýle.

Trysku nesměrujte na sebe ani na jiné osoby za účelem čistění oděvů nebo obuvi.

Protože při provozu stroje vznikají na stříkacím zařízení zpětné rázy, u zahnuté rozprašovací trubky současně ještě krouticí moment, držte stříkací zařízení pevně v obou rukou.

Stroj nepoužívejte, nacházejí-li se na pracovní ploše osoby bez ochranného oděvu.

Překontrolujte objekt, zda se při jeho čistění nebudou uvolňovat a do ovzduší rozptylovat nebezpečné látky, např. azbest, olej.

Proudem kruhového průřezu, např. “turbokladivo”, nečistěte citlivé díly z pryže, látky apod. Při čištění dbejte na dostatečný odstup vysokotlaké trysky od povrchu, jinak by se čiště

ný povrch

mohl poškodit.

Vysokotlakou hadici nepoužívejte jako tažné lano!

Na přípojce pro vysokotlakou hadici jsou natištěné údaje maximálního provozního tlaku a teploty.

Stroj dále neprovozujte, jestliže jsou přívodní kabel nebo vysokotlaká hadice poškozeny.

Dbejte na dostatečnou cirkulaci vzduchu. Stroj nepřikrývejte nebo neprovozujte v nedostateč- ně větraných prostorách!

Skladujte přístroj chráněný proti mrazu!

Stroj neuvádějte nikdy do provozu bez vody. Rovněž krátkodobý nedostatek vody vede k těžkému poškození manžety čerpadla.

Připojení vody

Tato vysokotlaká myčka může být napojena pouze na přívod pitné vody, kde je nainstalována příslušná pojistka proti zpětnému toku, typ BA podle EN

1717. Pojistku proti zpětnému toku je možné objednat pod čísl em106411177,106411178,1064 11179,106411184. Délka hadice mezi pojistkou proti zpětnému toku a vysokotlakou myčkou musí být alespoň 12 metrů (průměr min. 3/4 palce), aby bylo možné absorbovat případný maximální přetlak. Bez pojistky proti zpětnému toku dochází k činnosti pomocí sání (například z nádoby na dešťovou vodu). Doporučená sací souprava:

61256. Jakmile voda proteče přes BA ventil, tato voda již není nadále považována za pitnou.

Provoz

POZOR!

Nevhodná prodlužovací vedení mohou představovat nebezpečí. Kabel z kabelového bubnu je nutno vždy úplně rozvinout, jinak hrozí nebezpečí požáru v důsledku přehřátí.

Zástrčka a spojky na síťovém přívodním kabelu musí být chráněny přinejmenším proti stříkající vodě.

Při pouţití prodlužovacího kabelu dodržujte nejmenší průřezy kabelů:

Délka kabelu

do 20 m 20 do 50 m

Průřez

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Síťový přívodní kabel se nesmí poškozovat (např. přejetím, natahováním, mačkáním). Síťový přívodní kabel vytahujte přímo za zástrčku (nikoliv táhnutím a potahováním za přívodní kabel).

Elektrika

POZOR!

Elektrické přístroje nesmí být nikdy ostřikovány vodou; nebezpečí pro osoby, nebezpečí zkratu.

Přístroj se smí připojit pouze k zásuvkám instalovaným podle předpisů.

Při zapínání dochází ke krátkodobému poklesu napětí. Při síťových impedancích (domovní přípojka) nižších než 0,15 Ω se není nutno obávat žádných poruch. V případě pochybností kontaktujte svého dodavatele elektrické energie.

Údržba a oprava

POZ OR!

Před čistěním a údržbou vysokotlakého čističe vytáhněte zásadně síťovou zástrčku.

Provádějte pouze takové údržbové práce, které jsou v provozním návodu popsány. Používejte výhradně originální náhradní díly. Neprovádějte na vysokotlakém čističi žádné technické změny.

POZOR!

Vysokotlaké hadice, ﬁ tinky a spo- jky jsou důležité pro bezpečnost přístroje. Použijte pouze vysokotlakých dílů povolených výrobcem!

Při pouţití prodlužovacího kabelu je dovoleno použít pouze výrobek v provedení uvedeném výrobcem nebo v provedení kvalitnějším než předepisuje tento údaj.

S dalšími údržbovými, popř. opravnými pracemi se prosím obraťte na servisní službu Nilﬁ sk- Alto nebo autorizovaný odborný závod!

český

+ 11 hidden pages