Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [pl]

POSEIDON 8

Operating Instructions .............................................................1-16

Betriebsanleitung .................................................................. 17-32

Notice d’utilisation ................................................................. 33-48

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 49-64

Istruzioni sull’uso ...................................................................65-80

Driftsinstruks ......................................................................... 81-96

Bruksanvisning .................................................................... 97-112

Driftsvejledning.................................................................. 113-128

Käyttöohje ......................................................................... 129-144

Navodilo za uporabo ........................................................ 145-160

Uputstvo za rad .................................................................161-176

Prevádzkový návod ...........................................................177-192

Provozní návod .................................................................193-208

Instrukcja obsługi .............................................................. 209-224

Kezelési utasítás ............................................................... 225-240

Руководство по эксплуатации ......................................... 241-256

Töö juhised....................................................................... 257-272

Lietošanas instrukcijas ..................................................... 273-288

Eksploatacijos instrukcijos ............................................... 289-304

Instrucciones de manejo ................................................... 305-320

Instruções de operação.....................................................321-336

Οδηγίες λειτουργίας ..........................................................337-352

Ýþletme kýlavuzu ..............................................................353-368

301002670 - 2007-12-06

POSEIDON 8

8 7 6

Spis treści

POSEIDON 8

Symbole wskazówek

1 Ważne wskazówki

bezpieczeństwa

2 Opis

3 Przed uruchomieniem

4 Obsługa/Eksploatacja

5 Dziedziny zastosowania

i metody pracy

6 Po zakończeniu pracy

........................................................................................171

2.1 Przeznaczenie ..................................................................173

2.2 Elementy sterownicze ......................................................173

3.1 Ustawienie ........................................................................173

3.2 Podłączenie węża wysokociśnieniowego (1 użytkownik) 174

3.2.1 Podłączenie węża wysokociśnieniowego

(2 użytkowników) ..............................................................174

3.3 Podłączenie węża dopływego wody .................................174

3.4 Podłączenie zasilania elektrycznego................................175

3.5 Zlewanie płynu niezamarzającego ...................................175

4.1 Podłączenie rury natryskowej do pistoletu

natryskowego ...................................................................175

4.2 Włączanie urządzenia ......................................................175

4.2.1 Włączanie urządzenia podłączonego do instalacji

wodnej ..............................................................................175

4.2.2 Włączanie urządzenia współpracującego z otwartym

zbiornikiem wody (z zasysaniem).....................................175

4.3 Regulacja ciśnienia na lancy Tornado ..............................176

4.4 Regulacja ciśnienia / wydatku wody na urządzeniu .........176

5.1 Uwagi ogólne....................................................................176

5.1.1 Namaczanie ....................................................................176

5.1.2 Nanoszenie środków czyszczących oraz piany ...............176

5.1.3 Temperatura .....................................................................176

5.1.4 Czyszczenie mechaniczne ...............................................177

5.1.5 Duża siła strumienia wody i wysokie ciśnienie .................177

5.2 Typowe zastosowania ......................................................177

5.2.1 Rolnictwo ..........................................................................177

5.2.2 Pojazdy mechaniczne ......................................................177

5.2.3 Budownictwo i przemysł ................................................... 178

7 Konserwacja

8 Usuwanie zakłóceń

9 Informacje dodatkowe

6.1 Wyłączanie urządzenia ....................................................178

6.2 Odłączanie przewodów zasilających ................................179

6.3 Zwijanie przewodu elektrycznego i węża wysokociśnieniowego oraz składanie wyposażenia

dodatkowego ....................................................................179

6.4 Przechowywanie urządzenia (zabezpieczenie przed

zamarznięciem) ................................................................179

7.1 Harmonogram czynności konserwacji ..............................180

7.2 Czynności konserwacyjne ................................................180

7.2.1 Czyszczenie filtra do wody ...............................................180

7.2.2 Kontrola poziomu oleju .....................................................180

7.2.3 Wymiana oleju ..................................................................180

........................................................................................181

9.1 Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca wtórnego .182

9.2 Gwarancja ........................................................................182

9.3 Deklaracja zgodności UE .................................................182

9.4 Dane techniczne...............................................................182

POSEIDON 8

Symbole wskazówek

Tym symbolem zagroże-

nia oznaczone są w ni-

niejszym podręczniku

wskazówki, których

ignorowanie może

grożenie dla ludzi.

instrukcję tę należy przechować w dostępnym miejscu do ewentualnego późniejszego wykorzystania.

spowodować za-

Przed uruchomie-

niem urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego należy także koniecznie

przeczytać dołączo-

ną instrukcję obsługi;

bezpieczeństwo pracy.

To oznacza porady lub wska-

zówki, które

ułatwiają pracę i

zapewniają większe

Ten symbol towarzyszy

wskazówkom, których

ignorowanie może

spowodować uszko-

dzenie lub nieprawidło-

wą pracę urządzenia.

1 Ważne wskazówki bezpieczeństwa

czalne wylacznie pod warunkiem nienagannego stanu przewodu zasilajacego (niebezpieczeństwo porażenia prądem w przypadku uszkodzonego przewodu!) Przed podłączeniem urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego do sieci należy sprawdzić napię cie znamionowe urządzenia. Konieczne jest upewnienie się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej odkurzacza odpowiada napięciu sieci lokalnej.

Urządzenie do czyszczenia ciśnieniowego należy podłączyć do instalacji wyposażonej w wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy. Odłą- cza on zasilanie prądem w momencie, gdy prąd upływowy względem ziemi przekroczy 30 mA w czasie 30 ms albo posiada obwód probierczy uziemienia.

Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w ustawieniu pionowym! Należy przestrzegać obowiązujących przepisów ustawowych i zarządzeń. Przed każdym uruchomieniem należy dokonać oględzin najważniejszych części urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego.

UWAGA!

Urządzenie do czyszczenia ciśnieniowego może być niebezpieczne w przypadku niewłaściwego wykorzystania. Nie wolno kierować strumienia na ludzi, zwierzęta, urządzenia znajdujące się pod napięciem lub na samo urządzenie.

Dla Twojego bezpieczeństwa

Urządzenie do czyszczenia ciśnieniowego może być użytkowane wyłącznie przez osoby przyuczone i wyznaczone do jego obsługi.

Pomimo łatwości obsługi, urządzenie nie powinno być użytkowane przez dzieci.

Uwagi ogólne

Użytkowanie urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego jest regulowane obowiązującymi przepisami krajowymi. Poza wskazówkami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji obsługi oraz przepisami dotyczącymi zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom (bhp) obowiązującymi w kraju użyt- kownika, należy także przestrzegać uznanych zasad technicznych bezpiecznego i prawidłowego użytkowania urządzeń Zabrania się wykonywania prac w sposób zagrażający bezpieczeń- stwu.

Transport

Urządzenie można łatwo transportować dzięki duż ym kołom. Aby zapewnić bezpieczny transport w samochodach i na samochodach, zaleca się zamocowanie urządzenia taśmami w celu zabezpieczenia przed stoczeniem się i przewróceniem.

Jeśli zajdzie konieczność transportu urządzenia i jego wyposażenia w temperaturach bliskich lub niższych niż 0 °C, to zalecamy stosowanie płynu niezamarzającego opisanego w rozdziale 6.

Przed uruchomieniem

Jeżeli urządzenie trójfazowe zostanie dostarczone bez wtyczki, to należy zlecić uprawnionemu elektrykowi zainstalowanie na urządzeniu prawidłowej wtyczki trójfazowej z wtykiem ochronnym.

Przed pierwszym uruchomieniem należy sprawdzić, czy urządzenia do czyszczenia wysokociśnieniowego znajduje się w prawidłowym stanie technicznym.

Przewód zasilający należy kontrolować regularnie na obecność uszkodzeń oraz oznaki starzenia się materiału. Uzytkowanie urzadzenia do czyszczenia cisnieniowego jest dopusz-

POSEIDON 8

Należy stosować odzież ochronną i okulary ochronne.

Strumienia nie należy kierować na siebie lub inne osoby z zamiarem oczyszczenia odzieży lub butów.

W czasie eksploatacji urządzenia na wyposażeniu strumieniowym występują siły odrzutu, a w przypadku wykorzystania kątowej lancy strumieniowej do natryskiwania dodatkowo jeszcze momenty obrotowe, przez co konieczne jest trzymanie wyposażenia strumieniowego oburącz.

Nie należy użytkować urządzenia, jeśli w otoczeniu roboczym przebywają inne osoby bez odzieży ochronnej.

Skontrolować, czy w przypadku przedmiotów przeznaczonych do czyszczenia nie istnieje groźba uwolnienia niebezpiecznych materiałów grożących skażeniem środowiska naturalnego, np. azbestu, oleju.

Delikatnych części wykonanych z gumy, materiału itp. nie wolno czyścić okrągłym strumieniem, np. za pomocą końcówki Turbo-Hammer. Podczas czyszczenia uważać na zachowanie dostatecznego odstę między dyszą wysokociśnieniową a czyszczoną powierzchnią, aby nie doszło do jej uszkodzenia.

Nie ciągnąć za wąż ciśnieniowy w celu przemieszczenia urządzenia!

Na wężu wysokociśnieniowym są wydrukowane wartości maksymalnie dopuszczalnych temperatur i ciśnień.

Zaprzestać dalszego użytkowania urządzenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub węża wysokociśnieniowego.

Zapewnić dostateczny obieg powietrza. Nie przykrywać urządzenia, nie użytkować w niedostatecznie przewietrzanych pomieszczeniach!

Urządzenie przechowywać w miejscu nie narażonym na działanie mrozu!

Nigdy nie uruchamiać urządzenia bez doprowadzenia wody. Nawet krótkotrwała przerwa w doprowadzeniu wody prowadzi do poważnego uszkodzenia pierścieni

samouszczelniających pompy.

Podłączenie wody

Ta zmywarka ciśnieniowa moż e być podłączona do źródła wody pitnej wyłącznie wtedy, gdy zostanie zainstalowany zespół odcinający typu BA, zgodnie z normą EN 1717. Zespół można zamówić pod numerem 106411177,106411178,106 411179,106411184. Długość węża łączącego zespół odcinający ze zmywarką musi wynosić co najmniej 12 metrów (min. średnica 3/4 cala), aby zapobiec ewentualnym skokom ciśnienia. Czynności ssące (np. pobieranie wody deszczowej ze zbiornika) wykonuje się bez użycia zespołu odcinającego. Zalecany zespół ssący: 61256. Woda, która przepłynie przez zawór BA, przestaje być wodą pitną.

Użytkowanie

UWAGA!

Nieprawidłowe przedłużacze mogą być niebezpieczne. Bęben kablowy należy zawsze całkowicie rozwinąć, aby zapobiec zagrożeniu pożarowemu i przegrzaniu.

Wtyczki i połączenia przewodów zasilania sieciowego winny być dostępne przynajmniej w wykonaniu przeciwbryzgowym.

W przypadku wykorzystania przewodu przedłużającego należy przestrzegać minimalnych przekrojów żył:

Długość

przewodu

żył m do 20 m 20 do 50 m

Przewód zasilający chronić przed uszkodzeniem (nie przejeżdżać po przewodzie, nie ciągnąć za przewód, nie zgniatać przewodu). Przewód zasilający wyjmować z gniazda sieciowego przez pociągnięcie za wtyczkę (nie ciągnąć i nie szarpać za przewód).

Przekrój

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Instalacja elektryczna

OSTROŻNIE!

Nigdy nie kierować strumienia wody na urządzenia elektryczne. Takie postępowanie niesie za sobą ryzyko urazów i zwarć.

Urządzenie wolno podłączać wyłącznie do instalacji elektrycznej zainstalowanej zgodnie z przepisami.

Przy włączaniu urządzenia występuje krótkotrwały spadek napięcia. W przypadku impedancji sieci (przyłącze instalacji domowej) mniejszej niż 0,15Ω nie należy się spodziewać

żadnych zakłóceń. W razie wątpliwo- ści prosimy się skontaktować z miej- scowym zakładem energetycznym.

Konserwacja i naprawy

UWAGA!

Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego należy z zasady wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego.

Dopuszcza się podejmowanie wyłącznie takich czynności konserwacyjnych, które zostały opisane w instrukcji obs wyłącznie oryginalne części zamienne. Dokonywanie zmian technicznych w obrębie odkurzacza jest niedopuszczalne.

OSTROŻNIE!

Węże wysokociśnieniowe, złączki i sprzęgi są istotne dla bezpieczeń- stwa urządzenia. Należy stosować wyłącznie częściwyposażenia dopuszczone przez producenta przeznaczone do wysokich ciśnień!

Można używać wyłącznie przedłuża- cza podanego przez producenta lub o lepszych parametrach.

Przeprowadzenie czynności konserwacyjnych lub napraw wykraczających poza ramy instrukcji obsługi należy powierzyć placówce serwisowej Nilﬁ sk- Alto lub autoryzowanemu warsztatowi specjalistycznemu!

ługi. Należy stosować

Atesty

Urządzenie do czyszczenia wysokociśnieniowego odpowiada niemieckim

+ 11 hidden pages