Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [hu]

POSEIDON 8

Operating Instructions .............................................................1-16

Betriebsanleitung .................................................................. 17-32

Notice d’utilisation ................................................................. 33-48

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 49-64

Istruzioni sull’uso ...................................................................65-80

Driftsinstruks ......................................................................... 81-96

Bruksanvisning .................................................................... 97-112

Driftsvejledning.................................................................. 113-128

Käyttöohje ......................................................................... 129-144

Navodilo za uporabo ........................................................ 145-160

Uputstvo za rad .................................................................161-176

Prevádzkový návod ...........................................................177-192

Provozní návod .................................................................193-208

Instrukcja obsługi .............................................................. 209-224

Kezelési utasítás ............................................................... 225-240

Руководство по эксплуатации ......................................... 241-256

Töö juhised....................................................................... 257-272

Lietošanas instrukcijas ..................................................... 273-288

Eksploatacijos instrukcijos ............................................... 289-304

Instrucciones de manejo ................................................... 305-320

Instruções de operação.....................................................321-336

Οδηγίες λειτουργίας ..........................................................337-352

Ýþletme kýlavuzu ..............................................................353-368

301002670 - 2007-12-06

POSEIDON 8

11 10

8 7 6

Tartalom

POSEIDON 8

Az utasítások meghatározása

1 Fontos biztonsági

utasítások

2 Leírás

3 Az üzembevétel előtt

4 Kezelés / üzemeltetés

5 Alkalmazási területek

és munkamódszerek

6 A munkavégzés után

7 Karbantartás

8 Zavarok kiküszöbölése

9 Egyéb

........................................................................................184

2.1 Rendeltetés ......................................................................186

2.2 Kezelőelemek ...................................................................186

3.1 Felállítás ...........................................................................187

3.2 Csatlakoztassa a nagynyomású tömlőt (1 felhasználó) ...187

3.2.1 Csatlakoztassa a nagynyomású tömlőt (2 felhasználó) ...187

3.3 A víztömlő csatlakoztatása ...............................................187

3.4 Villamos csatlakozás ........................................................188

3.5 A fagyálló felfogása ..........................................................188

4.1 A szórócső szórópisztolyhoz való csatlakoztatása ...........188

4.2 A készülék bekapcsolása ................................................188

4.2.1 A készülék bekapcsolása, ha vízvezetékre van kötve......188

4.2.2 A készülék bekapcsolása, ha nyitott tartályra van kötve

(szívó üzemmód) ..............................................................188

4.3 Nyomásszabályozás a Tornado-lándzsával .....................189

4.4 Nyomás-/ mennyiség-szabályozás a készüléknél ............189

5.1 Általános útmutatások ......................................................189

5.1.1 Beáztatás .........................................................................189

5.1.2 Tisztítószer és hab felvitele .............................................189

5.1.3 Hőmérséklet ....................................................................189

5.1.4 Mechanikus behatás .......................................................190

5.1.5 Nagy vízátbocsátó teljesítmény és magas nyomás ........190

5.2 Jellemző alkalmazások ....................................................190

5.2.1 Mezőgazdaság .................................................................190

5.2.2 Járművek ..........................................................................190

5.2.3 Építőipar és ipar ...............................................................191

6.1 A készülék kikapcsolása...................................................191

6.2 Az ellátóvezetékek leválasztása.......................................192

6.3 A csatlakozóvezeték és a nagynyomású tömlő felcsavarása

és a tartozékok elrakása ..................................................192

6.4 A készülék tárolása (fagyálló tárolás) ...............................192

7.1 Karbantartási terv .............................................................193

7.2 Karbantartási munkák .....................................................193

7.2.1 A vízszűrő tisztítása..........................................................193

7.2.2 Az olajszint ellenőrzése .................................................... 193

7.2.3 Olajcsere ..........................................................................193

........................................................................................194

9.1 A gép anyagának újrafelhasználása.................................195

9.2 Garancia ...........................................................................195

9.3 EG megfelelési nyilatkozat ...............................................195

9.4 Műszaki adatok ................................................................195

POSEIDON 8

Az utasítások meghatározása

használó veszélybe kerülhet, ezzel a veszélyre felhívó ábrával külön megjelöltük.

el azt, hogy mindig keze ügyében maradjon.

Az ebben a kézikönyv-

ben található bizton-

sági útmutatókat,

melyek ﬁ gyelmen

kívül hagyása

következtében a

A nagynyomású

tisztítógép üzembe helyezése előtt feltétlenül olvassa el a jelen kezelési

utasítást, úgy tegye

désről gondoskodnak.

tonságosabb műkö-

Ezt az ábrát találják

annál a biztonsági út-

mutatónál, amelynek figyelmen kívül ha-

gyása a készülékre és

annak funkciójára nézve okozhat veszélyt. Itt találhatóak azok a javaslatok

1 Fontos biztonsági útmutatások

Mielőtt a hálózatra csatlakoztatná a nagynyomású tisztítógépet, ellenőrizze annak névleges feszültségét. Győződjön meg arról, hogy az adattáblán megadott feszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

A nagynyomású tisztító tápkábelét hibaáram-védőkapcsolóval ellátott szerelékhez csatlakoztassa. Ez akkor szakítja meg az áramellátást, ha a földelés vezetékén az áramerősség 30 ms-on át meghaladja a 30 mA-t, vagy földelés-felügyelő áramkört tartalmaz.

A berendezést csak álló helyzetben üzemeltesse!

Tartsa be a hatályos törvényi és rendeleti előírásokat. Minden üzembe helyezés előtt szemrevételezéssel ellenőrizze a nagynyomású tisztító főbb részeinek az állapotát.

VIGYÁZAT!

Hibás használat esetében a nagynyomású sugár veszélyes lehet. A sugarat nem szabad személyekre, állatokra, feszültség alatt levő készülékekre vagy magarára a tisztítókészülékre irányítani. Viseljen védőruházatot és védő- szemüveget.

Az Ön saját biztonsága érdekében

A nagynyomású tisztítógépet csak annak használatában jártas és kezelésével kifejezetten megbízott személyek kezelhetik.

Egyszerű kezelhetősége ellenére a készülék gyerek kezébe nem való.

Általános tudnivalók

A nagynyomású tisztítógép üzemeltetésére az adott ország érvényes rendelkezései vonatkoznak. A kezelési utasítás és az alkalmazási ország kötelezően érvényes baleset-megelőzési rendelkezései mellett a biztonságos és szakszerű üzemeltetés általánosan elismert szakmai műszaki szabályai is érvényesek.

Minden biztonságot veszélyeztető alkalmazási mód tilos.

Szállítás

A készülék a nagy kerekei által könnyen szállítható. A járművekben és járműveken történő biztonságos szállítás érdekében ajánljuk, hogy a készüléket pántokkal rögzítse csúszás- és billenésbiztosan.

Ha a készülék és a tartozékok szállítása során a hőmérséklet 0°C körül vagy alatt van, ajánljuk fagyállószer használatát az 6. fejezetben leírtak alapján.

Üzembe helyezés előtt

Amennyiben a háromfázisú árammal működő gépet Önnek dugasz nélkül szállították, akkor szakemberrel szereltesse a védőérintkezős háromfázisú dugaszt.

Üzembe helyezése előtt ellenőrizze a nagynyomású tisztítógép előírásszerű állapotát.

Rendszeresen vizsgálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket, hogy láthatók-e rajta károsodás vagy elhasználódás jelei. Csak kifogástalan hálózati csatlakozó vezetékkel rendelkezo nagynyomású tisztítógépet vegyen üzembe. (Megrongálódás esetén áramütés veszélye áll fenn!).

vagy utasítások, amelyek

a munkát meg-

könnyítik és biz-

POSEIDON 8

Ne irányítsa a fúvókát saját magára vagy más személyekre ruha vagy cipők tisztítása céljából.

A gép üzemelése közben a fecskendező berendezésen visszalökerők lépnek fel, lecsévézett fecskendezőcsőnél pedig ezen felül csavaró nyomaték is hat. Tartsa ezért a fecskendező berendezést feszesen mindkét kezében.

Ne használja a gépet, ha a munkaterületen más személyek is tartózkodnak.

Ellenőrizze a tisztítandó tárgyat, hogy tisztítás közben nem oldódhatnak-e le róla veszélyes anyagok, pl. azbeszt, olaj, amelyek így a környezetbe juthatnak.

Az érzékeny részeket, amelyek gumiból, szövetből és hasonlókból vannak, ne tisztítsa hengeres sugárral, pl. koszmaróval. Tisztításkor ügyeljen arra, hogy a nagynyomású fúvóka és a felület között megfelelő távolság legyen, így elkerülhető a tisztítandó felület károsodása.

Ne használja vonókötélként a nagynyomású tömlőt!

A maximálisan megengedhető munkanyomás és hőmérséklet a nagynyomású tömlőn van feltüntetve.

Ne üzemeltesse tovább a gépet, ha a csatlakozó vezeték vagy a nagynyomású tömlő megrongálódott.

Ügyeljen a kielégítő légcirkulációra. Ne takarja le a gépet és ne üzemeltesse azt nem kielégítően szellőztetett helyiségekben!

Fagymentesen tárolja a készüléket!

Sose helyezze víz nélkül üzembe a készüléket. Akár rövid ideig tartó vízhiány is a szivattyú tömítőgallérjainak súlyos megrongálódásához vezethet.

Csatlakozás a vízvezetékre

A nagynyomású mosót csak úgy szabad a vezetékes ivóvízhálóza-

tra csatlakoztatni, hogy egy EN 1717 szabvány szerinti, BA típusú visszafolyásgátlót kell elé bekötni. A visszafolyásgátló rendelési száma 106411177,1064111 78,106411179,106411184. A visszafolyásgátló és a nagynyomású mosó közötti tömlőnek legalább 12 méter (minimális átmérő 3/4 colos) hosszúnak kell lennie, hogy képes legyen tompítani az esetleges nyomáshullámokat. Felszívás üzemmódban (például esővíztartályból) nincs szükség visszafolyásgátlóra. Ajánlott szívó készlet: 61256. Amint a víz keresztülfolyt a BA szelepen, többé nem tekinthető ivóvíznek. A készülék üzemeltetése

VIGYÁZAT!

Az alkalmatlan hosszabbítóvezetékek veszélyesek lehetnek. A kábelt a dobról mindig teljesen csavarja le, hogy a túlmelegedés miatti tűzveszély elkerülhető legyen.

A villás dugónak, a hálózati csatlakozó vezetéknek és a kapcsoló karmantyúnak legalább fröcscsentett víz ellen védettnek kell lennie.

Hosszabbító vezetékeknél be kell tartani az alábbi táblázatban megadott minimális keresztmetszeteket:

KábelhosszmKeresztmetszet

<16 A <25 A 20-ig m 20-tól 50-ig m

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Ne rongálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket (pl. azáltal, hogy áthajt azon, rángatja vagy összenyomja azt). A hálózati csatlakozó vezetéket csak közvetlenül a villás dugón (nem pedig a hálózati csatlakozó vezeték húzogatásával, rángatásával) húzza ki.

Elektromos részek

VIGYÁZAT!

Villamos készülékeket sose fecs-

kendezzen le vízzel: testi épség veszélyeztetése, rövidzárlat veszélye.

A készüléket csak előírásszerűen telepített villamos felszerelésre szabad csatlakoztatni.

A bekapcsolások rövid ideig tartó feszültség-csökkenéseket okoznak. A 0,15 ohmnál kisebb hálózati impedancia (épület csatlakozása) esetén nem várhatók zavarok. Kétséges esetben vegye fel a kapcsolatot az áramszolgáltatóval.

Karbantartás és javítás

VIGYÁZAT!

A nagynyomású tisztítógép tisztítása és karbantartása előtt minden esetben ki kell húzni a hálózati csatlakozó dugót.

Csak olyan karbantartási műveleteket végezzen el, amelyek le vannak írva a kezelési utasításban. Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. Ne végezzen műszaki változtatást a nagynyomású tisztítógépen.

VIGYÁZAT!

A nagynyomású tömlők, szerelvények és kapcsoló karmantyúk igen fontosak a készülék biztonsága szempontjából.

Kizárólag a gyártó által engedélyezett nagynyomású alkatrészeket használjon! A fentieken túlmenő karbantartási és javítási munkálatok elvégeztetése céljából kérjük, forduljon a Nilfisk-Alto-vevőszolgálathoz vagy egy felhatalmazott szakmű- helyhez!

Ellenőrzés

A nagynyomású tisztító megfelel a német »folyadékszórókra vonatkozó irányelvek«-nek. A nagynyomású tisztító üzembiztonságát - a ”Folyadékszórókkal végzett munkák (BGR 500-2/2.36)« rendelet alapján - szükség szerint, de legalább 12 havonta szakszervizzel kell ellenőriztetni.

+ 11 hidden pages