Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [et]

POSEIDON 8

Operating Instructions .............................................................1-16

Betriebsanleitung .................................................................. 17-32

Notice d’utilisation ................................................................. 33-48

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 49-64

Istruzioni sull’uso ...................................................................65-80

Driftsinstruks ......................................................................... 81-96

Bruksanvisning .................................................................... 97-112

Driftsvejledning.................................................................. 113-128

Käyttöohje ......................................................................... 129-144

Navodilo za uporabo ........................................................ 145-160

Uputstvo za rad .................................................................161-176

Prevádzkový návod ...........................................................177-192

Provozní návod .................................................................193-208

Instrukcja obsługi .............................................................. 209-224

Kezelési utasítás ............................................................... 225-240

Руководство по эксплуатации ......................................... 241-256

Töö juhised....................................................................... 257-272

Lietošanas instrukcijas ..................................................... 273-288

Eksploatacijos instrukcijos ............................................... 289-304

Instrucciones de manejo ................................................... 305-320

Instruções de operação.....................................................321-336

Οδηγίες λειτουργίας ..........................................................337-352

Ýþletme kýlavuzu ..............................................................353-368

301002670 - 2007-12-06

POSEIDON 8

1

2

12

3

11
10

4

9

5

8
7
6

3

Sisukord

Juhiste märgistamisel

kasutatud sümbolid

POSEIDON 8

........................................................................................210

1 Olulised ohutusjuhised

2 Kirjeldus

3 Enne pesuri käivitamist

4 Juhtimine / kasutamine

5 Rakendusalad ja

-meetodid

6 Pärast pesuri kasutamist

........................................................................................210

2.1 Eesmärk ...........................................................................212

2.2 Juhtelemendid ..................................................................212

3.1 Pesuri seadistamine .........................................................212

3.2 Kõrgsurvevooliku ühendamine (üks kasutaja)..................213

3.2.1 Kõrgsurvevooliku ühendamine (2 kasutajat) ....................213

3.3 Veetoite ühendamine........................................................213

3.4 Elektriühendused..............................................................214

3.5 Antifriis – enne esmakordset kasutamist ..........................214

4.1 Pihustusotsiku pihustiga ühendamine ..............................214

4.2 Pesuri sisselülitamine .......................................................214

4.2.1 Veetoitega ühendatud pesuri sisselülitamine ...................214

4.2.2 Avatud mahutitega ühendatud pesuri sisselülitamine

(vaakumrežiim) .................................................................214

4.3 Rõhu reguleerimine (Tornado otsik) .................................215

4.4 Rõhu reguleerimine masinal.............................................215

5.1 Tehnikad ...........................................................................215

5.1.1 Leotamine.........................................................................215

5.1.2 Pesuaine ja vaht ...............................................................215

5.1.3 Temperatuur .....................................................................215

5.1.4 Mehaaniline efekt .............................................................216

5.1.5 Kõrge veevoog või kõrge rõhk..........................................216

5.2 Mõned tüüpilised puhastusülesanded ..............................216

5.2.1 Põllumajandus ..................................................................216

5.2.2 Sõidukid............................................................................216

5.2.3 Ehitised ja seadmestikud..................................................217

6.1 Pesuri väljalülitamine........................................................217

6.2 Toiteliinide lahtiühendamine .............................................217

6.3 Elektrijuhtmete ja hoiustamise lisaseadmete

kokkupakkimine ................................................................218

6.4 Pesuri hoiustamine (allpool 0°C) ......................................218

7 Hooldus

8 Veaotsing

9 Edasine informatsioon

7.1 Hooldusplaan ...................................................................219

7.2 Hooldustööd .....................................................................219

7.2.1 Vee sissevoolufiltri puhastamine ......................................219

7.2.2 Pumba õlitaseme kontrollimine ........................................219

7.2.3 Pumba õli vahetamine ......................................................219

........................................................................................220

9.1 Pesuri ümbertöötamine ...................................................221

9.2 Garantii .............................................................................221

9.3 EL vastavusdeklaratsioon ................................................221

9.4 Tehnilised andmed ...........................................................221

3

POSEIDON 8

Juhiste märgistamisel kasu­tatud sümbolid

likke olukordasid.

kättesaadavas kohas alles ho­ida.

Selle ohusümbo-

liga on märgistatud

kasutusjuhised,

mida tuleb jälg-

ida, et vältida

inimestele oht-

Enne kõrgsurve

pesuri kasutamist
tuleb hoolikalt
sellega kaasas-

olevaid juhendeid

lugeda ning neid

1 Olulised ohutusjuhised

Transportimine

Kõrgsurve pesurit on lihtne
transportida tänu selle suurtele
ratastele.

Teie ohutust silmas pidades

Kõrgsurve pesurit võivad kasu­tatud ainult vastavalt juhenda­tud ning spetsiaalselt volitatud
isikud.

Kuigi seda on äärmiselt lihtne
kasutada, ei tohiks lapsed
pesuriga töötada.

Üldinfo

Kõrgsurve pesuri kasutamine
peab vastama kohalikele sel­lealastele seadustele.
Peale kasutusjuhendite ja
seadme kasutamise riigis ke­htivate siduvate õnnetuste en­netamise korra tuleb järgida ka
üldtunnustatud ettevaatusab­inõusid ja korrektse kasutamise
reegleid.
Ärge kasutage ohtlikke töövõt­teid.

4

Ohutuks sõidukitesse ning
nendest välja transportimiseks
soovitame seadmestik kinnitada
rihmade abil selliselt, et see ei
libiseks ega kalduks.

0°C ning külmematel temperat­uuridel transportimiseks tuleks
kõigepealt pumpa sisestada an­tifriisi (vt 6. peatükk).

Enne pesuri käivitamist

Kui teie 3-faasiline pesur tarniti
ilma pistikuta, laske elektrikul
sellele sobiv 3-faasiline maan­dusjuhiga pistik paigaldada.

Enne kasutamist tuleb kontrol­lida, et kõrsurve pesur oleks tur­valises ja korrektses töökorras.
Kontrollige regulaarselt, et voolu­juhtmed poleks vigastatud ega
ilmneks vananemise märke.
Kasutage kõrgsurve pesurit ük­snes siis, kui toitekaabel on ohu­tus korras. (Kui see on kahjus-

Selliselt on
tähistatud

tööd lihtsusta-

vad ja ohutu kas-

utamise tagavad

nõuanded ja juhised.

Selle sümboliga on

märgistatud kasu-

tusjuhised, mida

tuleb järgida masi-

nale ning selle kas-

utamisele ohtlike oluko-

rdade tekkimist.

tatud, esineb elektrilöögi oht!)

Kontrollige enne elektrivõrku
ühendamist, kas kõrgsurve
pesuri nimipinge vastab ele­ktrivõrgu pingele. Veenduge,
et nimeplaadil toodud pinge
väärtus vastab kohaliku elektri­toiteallika pinge väärtusele.
Soovitame ühendada toiteallika
kõrgsurve pesuriga läbi jääkvoo­lu kaitselüliti.
See seade katkestab elektritoite,
kui lekkevool on suurem kui 30
mA/ 30 ms või tuleb paigaldada
maanduse testringlus.

Kasutage pesurit üksnes püs­tises asendis.

Palun jälgige teie riigis kehtivaid
määruseid ja seaduseid. Enne
kõrgsurve pesuri kasutamist
kontrollige visuaalselt kõiki selle
peamisi koostisosi.

ETTEVAATUST!

Valel kasutamisel võivad kõrg­survestatud veejoad olla oht­likud. Veejuga ei tohi suunata
inimestele, loomadele, voolu all
olevatele elektriseadmetele ega
pesuri enda suunas.
Kandke sobivaid kaitseriideid ja

POSEIDON 8

silmakaitset.

Ärge suunake veejuga enda
suunas ega teiste inimeste suu­nas nt riiete või jalatsite puhas­tamiseks.

Pesuri kasutamisel tekivad
pihustusotsikus tagasilöögi
jõud ning kui pihustusotsikut
hoitakse nurga all, tekib ka jõu­moment. Seetõttu tuleb pihustit
tugevalt kahe käega hoida.

Ärge kasutage pesurit kui
tööalas viibib ilma spetsiaalsete
kaitseriieteta kõrvalisi isikuid.

Kontrollige, et puhastamise käi­gus ei pestaks puhastatavalt
objektilt maha ohtlikke aineid
(nt asbest, õli), mis on keskkon­naohtlikud.

Ärge puhastage õrnemaid kum­mist, tekstiilist jne valmistatud
esemeid 0° veejoaga. Puh­astatava pinna kahjustamise
vältimiseks hoidke kõrgsurve
pihustusotsikut pinnast veidi
eemal.

Ärge kasutage kõrgsurvevoo­likut raskuste tõstmiseks.

MÄRKUS!

Maksimaalne lubatud töörõhk ja
–temperatuur on trükitud kõrg­survevoolikule.

Ärge kasutage pesurit, kui selle
toitekaabel või kõrgsurvevoolik
on kahjustatud.

Tagage piisav ventilatsioon.
Ärge katke pesurit ega töötage
ebapiisavalt ventileeritud ruu­mides!

Pesurit ei tohi hoiustada kohas,
kus see võib ära külmuda!

Mitte kunagi ei tohi kasutada
ilma veeta pesurit. Isegi lühike
veepuudus rikub rängalt pumba
tihendeid.

Veeühendused

Seda survepesurit
on lubatud ühenda-

da üksnes joogiveesüsteemiga,
millele on paigaldatud vastav

inimestele, lühise tekkimise või-

malus.
tagasilöögiklapp, BA-tüüpi,
vastavalt standardi EN 1717
nõuetele. Tagasilöögiklappi on
võimalik tellida tellimisnumbrite

Pesurit võib ühendada üksnes

korrektselt paigaldatud elektrip-

istikusse.
106411177, 106411178,
106411179, 106411184 abil.
Tagasilöögiklapi ja kõrgsurve
pesuri vahelise vooliku pikkus
peab olema vähemalt 12 meetrit
(min. diameeter 3/4 tolli), et ab­sorbeerida võimalikke äkilisi
survepiike. Vaakumsüsteemi
puhul (nt vihmavee kogumisa-

Pesuri sisselülitamine võib

põhjustada pinge kõikumist.

Pinge kõikumist ei tohiks il-

mneda, kui üldtakistus üle-

kandepunktis on väiksem kui

0.15 Ώ. Kahtluse korral küsige

nõu kohalikult elektritarvete

müüjalt.
numast) tagasilöögiklappi ei
kasutata. Soovitatav vaakum­süsteemi komplekt: 61256.

Hooldus- ja parandustööd

Kohe, kui vesi on voolanud läbi
BA-klapi, ei peeta vett enam
joogiveeks.
Kasutamine

ETTEVAATUST!

Enne pesuri puhastamist või

hooldamist tuleb alati toitekaabli

pistik kontaktist eemaldada.

ETTEVAATUST!

Ebasobivad pikendusjuhtmed
võivad osutuda ohuallikateks.
Kerige juhe alati täielikult lahti,
et vältida elektrijuhtme üleku­umenemist.

Viige läbi ainult need

hooldustööd, mida kasutus-

juhendites on kirjeldatud. Kas-

utage üksnes originaalseid Nil-

fisk-Alto varuosi.

Ärge tehke kõrgsurve pesurile
Elektritoite pistikud ja konnek­torid peavad olema vähemalt

mitte mingisuguseid tehnilisi

muudatusi.
pritsmekindlad.

Hoolitsege selle eest, et masi­Pikendusjuhet kasutades tuleb
kontrollida kaabli minimaalset
ristlõiget.

Kaabli pikkus, mRistlõige

<16 A <25 A
Kuni 20 m
20 kuni 50 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Ärge kahjustage toitejuhet (nt
sellest üle sõites, seda sikuta­des või purustades).
Tõmmake toitejuhe pistikust
välja ainult konnektorist hoides
(ärge sikutage juhtmest).

nat hooldataks regulaarselt voli­tatud Nilfisk-Alto edasimüüjate
poolt vastavalt hooldusplaanile.
Vastasel juhul muutub garantii
kehtetuks.

ETTEVAATUST!

Kõrgsurvevoolikute, fitingute ja
liitmikute seisukord on pesuri
ohutuse koha pealt äärmiselt
oluline. Kasutage ainult tootja
poolt heakskiidetud kõrgsurve
koostisosi!

Toitekaabel ei tohi erineda tootja
poolt ettenähtud tehniliste näita-

Elektriseadmestik

jate poolest ning seda võib va­hetada ainult elektrik.
Teiste hooldus- või paran­dustööde asjus võtke palun
ühendust Nilfisk-Alto teenin­dusosakonnaga või volitatud

ETTEVAATUST!

töökojaga!

Mitte kunagi ei tohi elektri­seadmetele vett pritsida: oht

5

POSEIDON 8

Testimine

Pesur vastab Saksamaa
määrusele "Juhised vedelike
pihustusseadmetele“. Kõrg­surve pesur kuulub ohutuseal­asele läbivaatusele vastavalt
"Korraldused õnnetuste en­netamiseks vedelike pihustus­seadmetega töötamisel (BGR
500-2/2.36)“ nõudmistele vähe­malt iga 12 kuu tagant selleks
volitatud inspektori poolt.
Pärast mis tahes parandustöid
või elektriseadmestiku muu­datusi tuleb mõõta kaitsejuhi
takistus, isolatsioonitakistus

ja lekkevool. Samuti tuleb läbi
viia toitekaabli visuaalne kon­troll, pinge ja voolu mõõtmine ja
funktsionaalsuse test. Volitatud
inspektoritena on selleks teie
käsutuses meie müügijärgse
teeninduse tehnikud.

Tervikliku "Korraldused õnne­tuste ennetamiseks vedelike
pihustusseadmetega töötamisel"
on kättesaadav aadressilt Carl
Heymanns Verlag KG, Luxem­burger Strasse 449, 50939 Köln
või vastavast töötajate üldvas­tutuskindlustustega tegelevast
asutusest.

2 Kirjeldus

2.1 Eesmärk Kõrgsurve pesur on mõeldud

2.2 Juhtelemendid Vt ka antud kasutusjuhendi

professionaalseks kasutamiseks
järgmistes valdkondades:

– põllumajandus
– tööstus
– transporditööstus
– autopuhastus
– munitsipaalüksused
– puhastusteenused
– ehitustööstus
jne.

alguses olevat tagasivolditud

lehte.
1 Käepide
2 Pihustusotsik
3 Pihustusotsiku hoidik
4 Pihustusotsikul rõhu

reguleerimine
5 Pihustusotsik

Tühjenduskraan

Kui ohutusseade rakenduv,
juhitakse ebasoovitavalt kõrge
surve tagasi ilma jääksurveta
möödaviigu kaudu pumba sis­sevõtule.

Tühjenduskraan paigaldatakse
ja tihendatakse tehases ning
seda ei reguleerita.

5. peatükis kirjeldatakse kõrg­surve pesuri kasutamist erine­vate puhastustööde käigus.

Kasutage alati pesurit selliselt
nagu antud kasutusjuhendis
ette nähtud. Mis tahes muul
moel kasutamine võib pesurit
või puhastatavat pinda kahjus­tada või lõppeda raskete kehav­igastustega.

6 Veeühendus koos veefiltriga
7 Pumba õlitaseme

kontrollimine
8 Kõrgsurvevooliku ühendus
9 Rõhu reguleerimine
10 Manomeeter
11 Pealüliti
12 Elektrijuhtme hoidik

3 Enne pesuri käivitamist

3.1 Pesuri seadistamine

6

1. Enne pesuri esmakordset

käivitamist kontrollige hoo-

likalt, ega see pole kahjus-

tatud või vigane.

2. Käivitage masin üksnes siis,

kui see on perfektses töökor-

ras.

3. Rakendage pidur.

4. Kontrollige, et õlitase oleks
ülemise ja alumise märke va­hel. Vajadusel lisage õli (õli
tüübid leiate jaotisest 9.4).

POSEIDON 8

3.2 Kõrgsurvevooliku
ühendamine (üks
kasutaja)

3.2.1 Kõrgsurvevoolikute
ühendamine (2
kasutajat)

1. Paigutage kõrgsurvevooliku
kiirliides pesuril olevale nip­lile.

Paigutage jagamiskollektori 1.
kiirliides kõrgsurve pesuril
olevale niplile.
Paigutage kõrgsurvevoo-2.
likute kiirliides jagamiskolle­ktori niplitele.

ETTEVAATUST!

2 kasutajaga süsteemi puhul
erineb otsiku suurus ühe kasuta­jaga süsteemist. Selliselt juhul
tuleb kasutada sobivat pihus­tusotsikut ja jagamiskollektorit.
(Vt. peatükk 9.4.)

3.3 Veesüsteemi
ühendamine

Vee hulgale ja survele
kehtivad nõudmised

leiate peatükist 9.4

Tehnilised andmed.

Viletsa veekvaliteedi

korral (liiv jne) soovi­tame paigaldada vee sissevõ­tule tihe veefilter. Soovitame
kasutada tekstiiliga tugevdatud
veevoolikut, diameetriga vähe­malt 19 mm (3/4").

1. Loputage veesüsteemi voo­likult lühidalt, et vältida liiva
ja teiste mustuseosakeste
masinasse sattumist.

2. Ühendage veesüsteemi vooli
masinaga.

3. Keerake veekraan lahti.

7

POSEIDON 8

3.4 Elektriühendus

Pesurit võib ühen­dada üksnes kor­rektselt paigalda­tud elektripaigald-

isega.

3.5 Antifriis – enne
esmakordset
kasutamist

Juhtmepooli kasutades:

1.Vabastage juhtmepooli pidur.

2.Kerige juhe poolilt täielikult
maha.

Masinale on tehases lisatud an­tifriisi, et kaitsta seda külmumise
eest. Vedelikku on võimalik taas-

4 Juhtimine / kasutamine

4.1 Pihustusotsiku
pihustiga ühendamine

A

Enne otsiku pihustile
paigaldamist puhast-

age nippel alati mus-

tusest.

4.2 Pesuri sisselülitamine

4.2.1 Veetoitega ühendatud
pesuri sisselülitamine

C

B

1.Järgige 1. peatükis toodud
ohutusalaseid juhiseid.

2.Ühendage pistik elektripessa.

kasutada, laske see kõigepealt
kogumisanumasse (ligikaudu 1
l).

1. Tõmmake pihusti kiirvabas­tuspidet (A) ettepoole ning
lukustage, keerates seda va­sakule.

2. Sisestage pihustusotsiku (C)
nippel kiirliidesesse ja keer­ake sinist kiirvabastuspidet
paremale (B).

3. Tõmmake pihustusotsikut
(või muud lisaseadet) ette­poole kontrollimaks, et see
on ohutult pihusti külge kin­nitunud.

1. Pealüliti

Keerake lüliti asendisse "I".

2. Vabastage pihusti lukustus­est ja kasutage seda.

3. Lukustage pihusti isegi väik­semate tööseisakute ajaks.

Süsteemi
ventileer­imiseks va­jutage pihus­tit mitu korda

tervallidega.
Kui pihusti suletakse, lülitub pesur
automaatselt välja. Pesuri taaskäivi­tamiseks vajutage pihusti nupule.

4.2.2 Avatud mahutitega
ühendatud pesuri
sisselülitamine
(vaakumrežiim)

8

lühikeste in-

1. Enne imivooliku pesuriga
ühendamist täitke voolik
veega.

2. Pealüliti

Keerake lüliti asendisse "I".

3. Vabastage pihusti lukustusest
ja kasutage seda.

Maks. imemiskõrgus = 1,5 m

POSEIDON 8

4.3 Rõhu reguleerimine
(Tornado otsik)

4.4 Rõhu reguleerimine
masinal

1. Keerake pihusti keeratavat
pidet:

– Surve tõstmiseks =
päripäeva (+)

– Surve langetamiseks =
vastupäeva (–)

1. Survet ja veemahtu on või­malik reguleerida masinal
olevat surve/veemahu regu­leerimisnuppu keerates.

5 Rakendusalad ja -meetodid

5.1 Tehnikad

5.1.1 Leotamine

5.1.2 Pesuaine ja vaht

Kõige paremad tulemused kõrgsurve pesuriga puhastamisel saa­vutate siis, kui järgite mõningaid juhiseid ning kasutate oma isik­likke kogemusi, mida olete kogunud spetsiifilisi puhastusülesannete
käigus. Korrektselt valitud lisaseadmed ja pesuained võivad sur­vepesuri efektiivsust tunduvalt suurendada. Järgnevalt on toodud
veidi üldinfot puhastamise kohta.

Paakunud või pakse mustusekihte on võimalik leotamisega vabas­tada või pehmendada. See on väga tarvilik meetod põllumajandus­es - näiteks sigalate puhastamisel. Kõige paremad leotustulemused
saavutate vahtu või tavalist leeliselist pesuainet kasutades. Laske
tootel pinnal ligikaudu 30 minuti vältel toimida, seejärel peske sur­vepesuriga. Tulemuseks on tunduvalt kiirem kõrgsurvepesu prot­sess.

Vahtu või pesuainet tuleks kanda kuivadele pindadele selliselt, et
keemiatoode oleks mustusega vahetus kontaktis. Pesuainet kan­takse pindadele suunaga alt üles (nt autokerede puhul), et vältida
"liigpuhtaid" alasid, kuhu koguneb kõrgema kontsentratsiooniga
pesuainet ja niriseb allapoole. Laske pesuainel mitme minuti vältel
toimida enne selle mahaloputamist. Samas ei tohi mitte kunagi lasta
pesuainel puhastatavale pinnale ära kuivada.

5.1.3 Temperatuur Pesuained toimivad kõige tõhusamalt kõrgematel temperatuuridel.

Määrded, õlid ja rasvad eemalduvad samuti kõige paremini kõrge­matel temperatuuridel. Valkaineid on võimalik maha pesta temper­atuuri 60°C juures. Õlid, transpordikile ligi 70°C ning määrdeained
80°C - 90°C juures.

9

POSEIDON 8

5.1.4 Mehaaniline efekt Kõvade mustusekihtide eemaldamiseks võib olla vajalik kasutada

lisaks mehaanilist puhastamist. Selleks võite kasutada eriotstarbelisi
otsikuid või pesuharju, mis kraabivad mustuse maha.

5.1.5 Kõrge veevoog või
kõrge rõhk

Kõrgsurve kasutamine ei ole alati kõige parem lahendus, see võib
mõningaid pindasid kahjustada. Puhastamisefekt sõltub samuti
veevoo tugevusest. Survetase ligikaudu 100 bari juures võib olla
piisav sõidukite puhastamiseks (samal ajal kuuma vett kasutades).
Kõrgem surve annab võimaluse kergesti suuri mustusekoguseid ära
loputada ja minema uhta.

5.2 Mõned tüüpilised puhastusülesanded

5.2.1 Põllumajandus

Ülesanne Lisaseadmed Meetod

Laudad
Sealatrid, sigalad

Seinade,
põrandate ja
töövahendite
puhastamine

Desinfitseerimine

Masinad
Traktorid,
sahad jne.

Keemilise vahu pihustid
Vahuotsik
Powerspeed surveotsik
Põrandapesur

Pesuained
Universal
Alkafoam

Desinfitseerimisvahend

DES 3000

Pesuaine pihusti
Powerspeed
surveotsikud
Kõverad otsikud ja
kerealuse pesurid
Harjad

1. Leotamine – kandke vahtu kõikidele pindadele (alt
üles) ja oodake ligikaudu 30 minutit.

2. Eemaldage mustus pindadelt kõrgsurve otsiku või
valitud lisaseadme abil. Vertikaalseid pindu tuleb
puhastada taas suunaga alt üles.

3. Suurte mustusekoguste minemauhtmiseks seadke
pesur madala surve režiimile ja kasutage mustuse
suunamiseks kõrgemat juga.

4. Hügieeni tagamiseks kasutage soovitatud
desinfitseerimisvahendit ning vastavaid meetodeid.
Kandke DES 3000 desinfitseerimisvahendit alles
täiesti puhastele pindadele.

1. Kandke pesuainet sõidukile või seadme pinnale
ning laske sel mõjuda, et mustus pehmemaks
muutuks. Kandke pesuainet suunaga alt üles.

2. Puhastage kõrgsurve otsikut kasutades.
Puhastamine toimub samuti suunaga alt
üles. Raskesti juurdepääsetavate kohtade
puhastamiseks kasutage lisaseadmeid.

3. Õrnemaid piirkondi, nagu nt mootorid, kummist
pinnad, õrnema survega, et neid mitte kahjustada.

5.2.2 Sõidukid
Ülesanne Lisaseadmed Meetod

Sõiduki kere Standardotsik

Pesuaine pihusti
Kõverad otsikud ja

kerealuse pesurid

Harjad

Pesuained
Aktive šampoon
Aktive vaht
Sapphire
Super Plus
Aktive vaha
Allosil
RimTop

1. Kandke pesuainet sõidukile või seadme pinnale
ning laske sel mõjuda, et mustus pehmemaks
muutuks. Kandke pesuainet suunaga alt üles.
Eriti määrdunud sõidukite puhul pihustage
puhastatavatele pindadele kõigepealt Allosili, et
eemaldada putukate jäägid jne, seejärel loputage
madalal survel ja kandke pinnale tavapärast
autode pesuvahendit. Laske pesuainetel
enne mahaloputamist 5 minuti vältel toimida.
Metallpindasid võib puhastada RimTop vahendiga.

2. Puhastage kõrgsurve otsikut kasutades.
Puhastamine toimub samuti suunaga alt üles.
Raskesti juurdepääsetavate kohtade puhastamiseks
kasutage lisaseadmeid. Mehaanilise toime
lisamiseks kasutage harjasid. Lühikeste otsikutel
on lihtsam mootoreid ja rattakoopaid puhastada.
Kõverad otsikud või kerealuse pesurid on kasulikud
auto alt või rattakoobaste pesemisel.

3. Õrnemaid piirkondi, nagu nt mootorid, kummist
pinnad, õrnema survega, et neid mitte kahjustada.

4. Pärast puhastamist kandke pindadele saastumise
kaitseks survepesuri abil vedelat vaha.

10

5.2.3 Ehitised ja seadmestikud

Ülesanne Lisaseadmed Meetod

Üldpinnad

Metallist
töövahendid

Roostes või
kahjustatud pinnad
enne töötlemist

Need on vaid mõningad puhastusülesanded, mida on võimalik survepesuri ja vastavate lisaseadmete
ja pesuainete abil lahendada. Iga puhastusülesanne on erinev. Spetsiifi liste puhastusülesannete korral
konsulteerige palun kohaliku müügiesinfaja või Nilfi sk-Alto esindajaga parima võimaliku puhastusmeetodi
väljaselgitamiseks.

Vahupihustid,
standardotsik
Kõverad otsikud
Mahutite puhastus­otsik

Pesuained
Intensive
J25 Multi
Combi Aktive
Alkafoam

Desinfitseerimisvahend
DES 3000

Märja liivajoaga
töötlemise seadmed

Kandke puhastatavatele pindadele paks kiht vahtu. 1.
Kandke vahtu kuivadele pindadele. Vertikaalsetele
pindadele tuleb vahtu kanda suunaga alt üles.
Parimate tulemuste saavutamiseks laske vahul kuni
30 minuti vältel toimida.
Puhastage kõrgsurve otsikut kasutades. Kasutage 2.
sobivaid lisaseadmeid. Suurte paakunud
mustusekihtide liigutamiseks kasutage kõrgsurvet.
Lahtise mustuse kiireks minemauhtmiseks ja
pindade loputamiseks kasutage madalat veesurvet
ja suurt veemahtu.
Kandke DES 3000 desinfitseerimisvahendit alles 3.
täiesti puhastele pindadele.

Rohke lahtise mustusega alasid, nt loomsed
jäägid tapamajades, on võimalik puhastada
suunates mustuse kõrge veejoaga vastavatesse
äravoolukohtadesse.
Mahutite puhastusotsikuid on võimalik vaatide, tõrte,
segumasinate jne puhastamiseks. Puhastusotsikud
võivad olla hüdraulilised või elektrilised ning nende abil
on võimalik sisse seada automaatne puhastamine.

1. Ühendage survepesuriga liivajoa otsik ning asetage
imitoru liiva sisse.

2. Liivajoaga pindade töötlemisel kandke alati
kaitsevarustust.

3. Pihustage töödeldavatele pindadele vee ja liiva
segu. Selliselt koorite pindadelt maha rooste, värvi
jne.

POSEIDON 8

6 Pärast pesuri kasutamist

6.1 Pesuri väljalülitamine Keerake lüliti asendisse 1.

6.2 Toiteliinide
lahtiühendamine

"OFF".
Keerake veekraan kinni.2.
Pigistage pihustit, kuni pesur 3.

survest vabastatakse.
Lukustage pihusti turvahaak. 4.

1. Ühendage veevoolik pesuri
küljest lahti.

2. Tõmmake pistik elektripesast
välja.

11

POSEIDON 8

6.3 Elektrijuhtmete
ja hoiustamise
lisaseadmete
kokkupakkimine

6.4 Pesuri hoiustamine
(allpool 0°C)

,

1. Hoidke pesurit kuivas ruumis,
kus ei esineks külmumisohtu
või kaitske seda alljärgne­vate juhiste kohaselt:

ETTEVAATUST!
Kui kõrgsurve pesurit hoitakse
ruumis, mille temperatuur on 0°C
või alla selle, tuleks kõigepealt
täita pump antifriisiga.

Ühendage veevoolik pesuri 1.
küljest lahti.
Eemaldage pihustusotsik.2.
Lülitage pesur sisse, keer-3.
ates pealüliti asendisse "I“ ja
aktiveerige pihusti nupp.
Lülitage pesur maks. 3 minuti
pärast välja.
Ühendage imivoolik pesuri 4.
vee sissevõtuavaga ja ase­tage see antifriisi sisalda-

Komistamise oht!

Õnnetuste vältimiseks kerige
elektrijuhtmed alati korralikult
kokku.

Kerige kõrgsurvevoolik 1.
kokku.
Asetage pihustusotsik vasta-2.
vasse hoiukohta.

vasse mahutisse.
Lülitage pesur sisse, keer-5.
ates pealüliti asendisse "I“.
Hoidke pihustit antifriisi sisal-6.
dava mahuti kohal ning va­jutage imemise alustamiseks
selle nupule.
Antifriisi imemise käigus va-7.
jutage pihusti nuppu paar­kolm korda.
Tõste imivoolik antifriisi si-8.
saldavast mahutist välja ning
vajutage korduvalt pihusti
nupule et liigset antifriisi ära
pumbata.
Lülitage pesur välja9.
Mis tahes ohtude vältimiseks 10.
hoidke pesurit enne uuesti
kasutamist lühikese aja väl­tel soojemas ruumis.

12

7 Hooldus

7.1 Hooldusplaan

Vee sissevoolufiltri puhastamine

7.2.1

Pumba õlitaseme kontrollimine

7.2.2

Pumba õli vahetamine

7.2.3

POSEIDON 8

Iga nädal

QQ

Q

Pärast esimest

50 töötundi

QQ

Iga kuue

kuu või 500

töötunni järel

Vajaduse

korral

7.2 Hooldustööd

7.2.1 Vee sissevoolufiltri
puhastamine

7.2.2 Pumba õlitaseme kon-

trollimine

7.2.3 Pumba õli vahetamine

Vee sissevõtule on paigaldatud
veefilter, et vältida mustuseo­sakeste sattumist pumpa.

1. Keerake kiirliides lahti.

2. Eemaldage filter ning lop­utage seda. Asendage
kahjustatud filter uuega.

1. Kontrollige, et õlitase oleks
ülemise ja alumise märke
vahel. Vajadusel lisage õli (õli
tüübid leiate jaotisest 9.4).

1. Keerake õli tühjenduskork (A)
lahti ja tühjendage õli sobi­vasse anumasse.

2. Kontrollige, et tühjendusko­rgi tihend oleks õiges kohas
ning keerake tühjenduskork
tagasi.

3. Täitke pump õiget tüüpi ning
õiges koguses õliga. Õli tüübid
ja kogused on toodud peatükis

9.4 Tehnilised andmed.

13

POSEIDON 8

8 Veaotsing

Viga Pöhjus Lahendus

Röhu langemine > Õhk süsteemis • Ventileerige süsteemi,

> Kõrgsurveotsik ummistunud,

kulunud

> Pihustusotsiku rõhuregulaator

pole korrektselt seadistatud

Rõhu kõikumine > Pump tõmbab õhku

Mootor ei käivitu kui pesur on
väljalülitatud

Kui pesur on sisselülitatud,
mootor ainult undab, kuid ei
käivitu

Mootor lülitub välja > Ülekoormuse kaitse

sisse (võimalik ainult

vaakumrežiimis)
> Veepuudus • Keerake veekraan lahti.
> Vee sissevõtuvoolik on liiga

pikk või selle läbimõõt liiga

väike
> Veepuudus ummistunud fi ltri

tõttu

> Veepuudus, sest ei ole

arvestatud maks. lubatud

imemiskõrgusega
> Pistik ei ole korralikult pesas,

st voolu pole

> Peakaitse on väljalülitunud • Lülitage peakaitse sisse
> Toitepinge on liiga väike või

faasiviga
> Pump on tõkestatud või

külmunud
> Pikendusjuhtme

ebakorrektne pikkus või

läbimõõt

aktiveerunud mootori

ülekuumenemise või

ülekoormuse tõttu

> Kõrgsurveotsik määrdunud • Vahetage otsik välja

vajutades pihustit
mitu korda lühikeste
intervallidega. Vajadusel
laske pesuril lühikese
aja vältel töötada ilma
et kõrgsurvevoolik oleks
ühendatud.

• Puhastage otsik või
vahetage see välja

• Seadke soovitud töösurve

• Kontrollige, et
imemissüsteem oleks
õhukindel

• Kasutage ettenähtud
omadustega veevoolikut

• Puhastage veefi lter (ärge
töötage kunagi ilma
veefi ltrita)

• Vt juhiseid

• Kontrollige pistikut, juhet ja
lülitit ning vajadusel laske
see väljaõppinud elektrikul
välja vahetada.

• Laske elektriühendust
kontrollida

• Võtke ühendust Nilfi sk-Alto
klienditeenindusega

• Kasutage korrektse pikkuse
ja läbimõõduga juhet

• Kontrollige, et toitepinge
vastaks pesuri nimipingele
Lülitage pesur välja ja
laske sel vähemalt 3 minuti
vältel jahtuda

14

9 Edasine informatsioon

9.1 Pesuri ümbertöötamine

9.2 Garantii Garantiina kehtivad meie üld-

9.3 EL
vastavusdeklaratsioon

Muutke vana pesur viivitamatult
kasutamatuks.

1. Tõmmake toitekaabel
pistikust ja lõigake see läbi.
Ärge visake elektriseadmeid
tavaliste majapidamisjääkide
hulka.

ised äritingimused. Kuulub mu-

EL vastavusdeklaratsioon

Toode: Kõrgsurve pesur
Tüüp POSEIDON 8
Kirjeldus: 400 V 3~, 50 Hz, IP X5
Seadme konstruktsioon vastab järgmi-

stele asjakohastele direktiividele:

Rakenduvad harmoniseeritud standar­did:

Kohalduvad riiklikud standardid ja tehni­lised nõuded:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Testimine ja kinnitamine

Nagu Euroopa direktiiviga
2002/96/EÜ on ette nähtud, tuleb
vanad elektrilised ja elektroonili­sed seadmed eraldi kokku ko­guda ja ökoloogiliselt ümbertöö­tada. Edasist informatsiooni kü­sige kohalikest ametiasutustest
või lähimalt edasimüüjalt.

utmisele tehnilise arendamise
tulemusena.

EÜ Masinadirektiiv 98/37/EMÜ
EÜ Madalpinge direktiiv 73/23/EMÜ
EC Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv
89/336/EMÜ

EN 12100, EN 60335-2-79
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Bellenberg, 01.06.2006

POSEIDON 8

9.4 Technical Data

Pinge 400 V / 3~ / 50 Hz EU EU EU EU

Pinge 460 V / 3~ /60 Hz US

Pinge 460 V / 3~ /50 Hz US

Kaitse (aeglane) A 15.1 14.6 24 24.9

Nimivõimsus kW 8.7 8.2 14 14.5

Töösurve bar (Mpa) 200/20 155/16 180/18 (2610 psi) 160/16

Veevoog, Qmax l/h 1344 1560

Vee maht Q

IEC

Maks sissevõetava vee temperatuur °C/°F 60/86

Maks sissevõetava vee surve bar (Mpa) 10/1 10/1(145psi)

Mõõtmed P x L x K mm

Pesuri kaal kg 106 130 (286lb)

Müratase 1 m kaugusel EN60704-1 dB(A) 79.2 79.2 81.6

Mürarõhu tase LW

Vibratsioon, ISO 5349 m/s² ≤ 2,5

Tagasipõrke jõud N 76 83 106 124

Õli kogus l 1

Õli tüüp SAE 30 SAE 15 W 40

Otsiku suurus (1 kasutaja) 0.700 0.950 1200 1590

Otsiku suurus (2 kasutajat) - - 0.600/0.600 0.800/0.800

A

l/h 1230 1500

dB(A) 93.1 95/93.1 95.4

POSEIDON

8-75 8-82

897x660x913

8-111

8-111 ST

2100

(9.1 gal/min)

2050

(9 gal/min)

897 x 652 x 913/

35.31x25.67x35.94(inches)

8-125

8-125 ST

2500

2450

15

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER
DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES
AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be-@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
247 Nippa-cho, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0057
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone] @nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Layao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
Fax: [phone] - 63
www. nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance-us.com
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]