Nilfisk POSEIDON 8 User Manual [sk]

POSEIDON 8

Operating Instructions .............................................................1-16

Betriebsanleitung .................................................................. 17-32

Notice d’utilisation ................................................................. 33-48

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 49-64

Istruzioni sull’uso ...................................................................65-80

Driftsinstruks ......................................................................... 81-96

Bruksanvisning .................................................................... 97-112

Driftsvejledning.................................................................. 113-128

Käyttöohje ......................................................................... 129-144

Navodilo za uporabo ........................................................ 145-160

Uputstvo za rad .................................................................161-176

Prevádzkový návod ...........................................................177-192

Provozní návod .................................................................193-208

Instrukcja obsługi .............................................................. 209-224

Kezelési utasítás ............................................................... 225-240

Руководство по эксплуатации ......................................... 241-256

Töö juhised....................................................................... 257-272

Lietošanas instrukcijas ..................................................... 273-288

Eksploatacijos instrukcijos ............................................... 289-304

Instrucciones de manejo ................................................... 305-320

Instruções de operação.....................................................321-336

Οδηγίες λειτουργίας ..........................................................337-352

Ýþletme kýlavuzu ..............................................................353-368

301002670 - 2007-12-06

POSEIDON 8

11 10

8 7 6

Obsah

POSEIDON 8

Vysvetlivky k upozorneniam

1 Dôležité bezpečnostné

upozornenia

2 Popis

3 Pred uvedením do

prevádzky

4 Obsluha / prevádzka

5 Oblasti použitia

a pracovné metódy

6 Po práci

7 Údržba

8 Odstraňovanie porúch

9 Ostatné

........................................................................................145

2.1 Účel použitia spotrebiča ...................................................147

2.2 Ovládacie elementy ..........................................................147

3.1 Postavenie........................................................................147

3.2 Napojiť vysokotlakovú hadicu (1 používateľ)....................148

3.2.1 Napojiť vysokotlakovú hadicu (2 používatelia) .................148

3.3 Napojiť hadicu na vodu ....................................................148

3.4 Elektrická prípojka ............................................................149

3.5 Zachytiť nemrznúcu zmes ................................................149

4.1 Napojiť striekaciu rúru na striekaciu pištoľ .......................149

4.2 Zapnúť prístroj ..................................................................149

4.2.1 Zapnúť prístroj po pripojení na prípojku vody ...................149

4.2.2 Zapnúť prístroj pri napojení na otvorené nádrže

(sacia prevádzka) .............................................................149

4.3 Regulovanie tlaku s Tornado-striekacou rúrou .................150

4.5 Regulácia tlaku/množstva na prístroji...............................150

5.1 Všeobecné informácie ......................................................150

5.1.1 Namočiť ...........................................................................150

5.1.2 Naniesť čistiaci prostriedok a penu ..................................150

5.1.3 Teplota ..............................................................................150

5.1.4 Mechanický účinok ..........................................................151

5.1.5 Vysoký vodný výkon a vysoký tlak ...................................151

5.2 Typické použitie ................................................................151

5.2.1 Poľnohospodárstvo ..........................................................151

5.2.2 Vozidlá ..............................................................................151

5.2.3 Stavebníctvo a priemysel .................................................152

6.1 Vypnúť spotrebič ..............................................................152

6.2 Odpojiť zásobovacie vedenia ...........................................153

6.3 Navinúť vedenie prípojky a vysokotlakovú hadicu a uloženie

príslušenstva ....................................................................153

6.4 Skladovanie prístroja (skladovanie bez vplyvu mrazu) ....153

7.1 Plán údržby ......................................................................154

7.2 Údržbárske práce .............................................................154

7.2.1 Vyčistiť vodný filter ...........................................................154

7.2.2 Kontrola stavu oleja ..........................................................154

7.2.3 Výmena oleja....................................................................154

........................................................................................155

9.1 Recyklovať prístroj ...........................................................156

9.2 Záruka ..............................................................................156

9.3 EG – konformné prehlásenie............................................156

9.4 Technické údaje................................................................156

POSEIDON 8

Vysvetlivky k upozorneniam

V tejto príručke uve-

dené bezpečnost-

né upozornenia,

pri ktorých nedodržaní môže prísť k ohrozeniu osôb, sú označené týmto symbolom nebezpečenstva.

Predtým, než spus-

títe vysokotlaký čistič do prevádzky, prečítajte si

nutne návod k

použitiu a odložte ho tak, aby ste ho mali vždy poruke.

ktoré uľahčujú prácu a podpo- rujú bezpečnosti práce.

môžu vzniknúť nebezpečenstvá pre zariadenie a jeho funkciu.

Tuná sú uve-

dené rady ale-

bo upozornenia,

Tento symbol nájdete

u bezpečnostných

upozornení, pri

ktorých nedodržaní

1 Dôležité bezpečnostné upozornenia

Pre Vašu vlastnú bezpeč- nosť

Vysokotlaký čistič smie byť používaný iba osobami, ktoré boli zaučené jeho ovládaním, a ktoré boli výslovne jeho použitím poverené.

Napriek jednoduchej obsluhe nie je prístroj vhodný pre detské ruky.

Všeobecne

Používanie vysokotlakového čističa podlieha národným predpisom. Mimo návodu k použitiu a v štáte použitia platných bezpeč- nostných predpisov sa musia dodržiavať i uznané odbornotechnické predpisy pre bezpečnú a odbornú prácu. Nesmie sa prevádzať žiadna práca, ktorá by nezodpovedala bezpečnostným predpisom.

Preprava

Prístroj sa ľahko prepravuje vďaka jeho veľkým kolečkám. Pre bezpečnú prepravu na dopravných prostriedkoch doporučuje- me priviazať prístroj pásmi, aby sa nekĺzal a neprevrátil.

Ak sa má prístroj a príslušenstvo prepravovať pri teplote pod alebo okolo 0°C, doporučujeme použitie nemrznúcej zmesi, ako popísané v kapitole 6.

Pred spustením do prevádzky

Ak bol Váš trojfázový spotrebič dodaný bez zástrčky, potom ho nechajte vybaviť elektrikáromodborníkom patri zovou zástrčkou s kontaktom s ochranným vedením.

Pred prvým spustením vysokotlakovej čističky do prevádzky skontrolujte spotrebič na jeho bezchybný stav.

Prípojku na sieť kontrolovať pravidelne na poškodenie popr. starnutie. Pouzívat len vysokotlaké cistice s bezchybným prívodným káblom (pri poškodení nebezpe-

čie elektrického úderu!).

čnou trojfá-

Skontrolujte menovité napätie vysokotlakej čističky, než túto pripojíte na sieť. Presvedčte sa, že na typovom štítku uvedené napätie zodpovedá napätiu miestnej elektrickej siete.

Zapojte prívod elektrickej energie pre vysokotlakovú čističku na elektrickú inštaláciu pomocou chrániča. Tento preruší zásobovanie elektrickou energiou, ak prekročí zvodový prúd na zem hodnotu 30 mA na dobu 30 ms, alebo vznikne kontrolný uzemňovací elektrický okruh.

Používať prístroj len stojaco!

Dodržujte platné zákonné predpisy a ustanovenia. Pred každým spustením spotrebiča do prevádzky sa musia vizuálne skontrolovať všetky podstatné diely vysokotlakovej čističky.

POZOR!

Vysokotlakový prúd vody sa môže stať nebezpečným, ak bude zneužitý. Prúd sa nesmie nikdy nasmerovať na osoby, zvieratá, pod napätím stojace zariadenia, alebo na sám spotrebič.

POSEIDON 8

Noste ochranný odev a ochranné okuliare.

Prúd nesmerovať na seba alebo iné osoby, k čisteniu oblečenia alebo topánok. Nebezpečie poranenia!

Pri použití zariadenia vznikajú na striekacej časti spätné nárazy, pri zahnutej striekacej tyči prídavne točné momenty, preto držať striekacie zariadenie pevne oboma rukami.

Prístroj nepoužiť, ak sa na pracovnej ploche nachádzajú osoby bez ochranného oblečenia.

Objekt čistenia skontrolovať, či sa pri jeho čistení neuvoľnia nebezpečné látky ohrozujúce životné okolie, napr. azbest, olej.

Chúlostivé diely z gumy, látky, a pod. nečistite nikdy kruhovým prúdom, napr. turbo-kladivom. Pri čistení dbajte na dostatočný odstup medzi vysokotlakovou dýzou a čisteným povrchom, aby ste sa vyvarovali ich poškodeniu.

Podtlakovú hadicu nepoužívať na ťahanie zariadenia.

Maximálny prípustný pracovný tlak a teplota sú uvedené na vysokotlakovej hadici.

Prístroj nepoužívať, ak je poškodená elektrická prípojka alebo podtlaková hadica.

Dávajte pozor na dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Prístroj nepokrývajte, alebo nepoužívajte v nedostatočne vetraných miestnostiach!

Prístroj neskladujte v mraze!

Prístroj nespustite nikdy do prevádzky bez vody. Tiež krátkodobý nedostatok vody vedie k poškodeniu manžiet pumpy.

Pripojenie vody

Toto vysokotlakové zariadenie možno napojiť na sieť pitnej

vody, ak je na kohútiku namontovaný vhodný zamedzovač spätného toku ("systémový rozdeľovač"), spôsob stavby BA podľa EN 1717. Ten možno objednať pod objednávacím číslom 106411177,106411178,1064111 79,106411184. Dĺžka hadice medzi systémovým rozdeľovačom a vysokotlakovým zariadením by mala byť minimálne 12m (min. 3/4 col) na možnosť zachytenie prípadných tlakových impulzov. Sací pohon (napr. zo suda s dažďovou vodou) nastane bez systémového rozdeľovača. Odporúčaná sacia sada 61256. Voda pretečená systémovým rozdeľovačom sa nepovažuje viac za pitnú.

Prevádzka

POZOR!

Nezodpovedajúce predlžovacie vedenia sa môžu stať nebezpečnými. Bubon s káblom vždy úplne odmotajte, aby sa predišlo požiaru ich prehriatím.

Zástrčky a predlžovačky napojenia na sieť musia byť chránené najmenej proti striekajúcej vode.

Pri použití predlžovačky dodržujte minimálne priemery žíl:

dĺžka prípojky mpriemer

<16 A <25 A do 20 m 20 do 50 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Neporušte elektrickú prípojku (napr. prejdením, ťahaním za ňu, stlačením). Elektrickú prípojku vyťahujte len za zástrčku (nie ťahaním, mykaním prípojky).

Elektrika

POZOR!

Elektrické prístroje nikdy nestriekať vodou: nebezpečie pre

osoby, krátke spojenie.

Prístroj smie byť napojený len na podľa predpisov prevedenú inštaláciu.

Procesy zapnutia vytvárajú krátkodobý pokles napätia elektrického prúdu v sieti. Pri impedancii siete (prípojka v domácnosti) nižšej ako 0,15Ω sa neočakávajú žiadne poruchy.

Údržba a opravy

POZOR!

Pred čistením a údržbárskymi prácami na vysokotlakovej čističke sa musí zásadne vytiahnuť elektrická zástrčka zo zásuvky.

Používajte len originálne náhradné súčiastky. Neprevádzajte na vysokotlakej čističke žiadne technické zmeny.

POZOR!

Tlakové hadice, ﬁ tingy a spojky sú dôležité pre bezpečnosť prístroja. Používajte len výrobcom pripustené tlakové diely!

Pri použití predlžovacieho káblu sa smie použiť iba kábel udaný výrobcom, alebo kábel s vyššou prúdovou zaťažiteľnosťou.

Kvôli ďalším údržbárským popr. opravným prácam sa obráťte na Nilﬁ sk-Alto-služby zákazníkom alebo inú autorizovanú odbornú

Skúšky

Vysokotlaková čistička zodpovedá „Smerniciam pre vysokotlakové čističky“. Vysokotlaková čistička by sa mala podľa predpisov predchádzania pracovným úrazom „Práce s vysokotlakovými čističkami (BGR 500-2/2.36)“ pod

ľa potreby, ale najmenej každých dvanásť mesiacov nechať preskúšať na bezpečnosť.

Na elektrických prístrojoch musí byť po každej oprave, alebo zmene, zmeraný ochranný odpor izolačného odporu a uzemňovací

+ 11 hidden pages