Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual
POSEIDON 7-66
POSEIDON 7-52
Betriebsanleitung ................................... 3
Operating Instructions .............................23
Notice d'utilisation ...................................43
Gebruiksaanwijzing ................................ 63
Istruzioni sull'uso .................................... 83
Driftsinstruks........................................... 103
Bruksanvisning ....................................... 123
Driftsvejledning ....................................... 143
Käyttöohje .............................................. 163
Navodilo za uporabo............................... 183
Uputstvo za rad....................................... 203
Prevádzkový návod ................................ 223
Provozní návod ...................................... 243
Instrukcja obsługi ................................... 263
Kezelési utasítás..................................... 283
Instrucciones de manejo......................... 303
Instruções de operação........................... 323
Οδηγίες λειτουργίας................................ 343
Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363
301000262
Inhalt
Kennzeichnung von Hinweisen
1 Wichtige Sicherheitshin-
weise
2 Beschreibung
3 Vor der Inbetriebnahme
4 Bedienung / Betrieb
5 Anwendungsgebiete und
Arbeitsmethoden
6 Nach der Arbeit
7 Wartung
8 Behebung von Störungen
9 Sonstiges
.................................................................................................4
.................................................................................................5
2.1 Verwendungszweck der Maschine ...........................................7
2.2 Bedienelemente .......................................................................7
3.1 Transport .................................................................................8
3.2 Aufstellung ...............................................................................8
4.1 Anschlüsse ...............................................................................9
4.2 Gerät einschalten ...................................................................10
4.3 Druckregulierung ....................................................................11
4.4 Verwendung von Reinigungsmitteln .......................................11
5.1 Arbeitstechniken .....................................................................12
5.2 Typische Anwendungen .........................................................13
6.1 Gerät ausschalten ..................................................................15
6.2 Versorgungsleitungen trennen ...............................................15
6.3 Aufrollen der Anschlussleitung ..............................................15
6.4 Verstauen von Zubehör ..........................................................15
6.5 Aufbewahrung der Maschine (frostsichere Lagerung) ...........16
7.1 Wartungsplan .........................................................................17
7.2 Wartungsarbeiten ...................................................................17
...............................................................................................19
9.1 Maschine der Wiederverwertung zuführen .............................21
9.2 Garantie ..................................................................................21
9.3 Technische Daten ...................................................................22
9.4 EG - Konformitätserklärung ....................................................22
2
Kennzeichnung von
Hinweisen Die in diesem Handbuch enthal-
tenen Sicherheitshinweise, die
bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen
können, sind mit diesem Gefahrensymbol besonders gekennzeichnet.
Dieses Symbol fi nden Sie bei
Sicherheitshinweisen, deren
Nichtbeachtung Gefahren für
das Gerät und dessen Funktion
hervorrufen kann.
,
Hier stehen Ratschläge oder
Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren
Betrieb sorgen.
3
1 Wichtige Sicherheitshinweise
Bevor Sie den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen, lesen
Sie unbedingt auch die beiliegende Betriebsanleitung durch
und bewahren Sie diese griffbereit auf.
Der Hochdruckreiniger darf nur
von Personen benutzt werden,
die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der
Bedienung beauftragt sind.
Allgemeines
Das Betreiben des Hochdruckreinigers unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen.
Neben der Betriebsanleitung
und den im Verwenderland
geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind
auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheitsund fachgerechtes Arbeiten zu
beachten.
Jede sicherheitsbedenkliche
Arbeitsweise ist zu unterlassen.
Vor der Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Hochdruckreiniger auf vorschriftsmäßigen
Zustand überprüfen. Stecker
und Kupplungen von Netzanschlussleitungen müssen min-
4
destens spritzwassergeschützt
sein.
Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigung bzw.
Alterungserscheinungen prüfen.
Nur Hochdruckreiniger mit einwandfreier Netzanschlussleitung
in Betrieb nehmen (bei Beschädigung Stromschlaggefahr!).
Gerät nur stehend betreiben!
Wichtige Hinweise:
Die Maschine nicht direkt an
das öffentliche Trinkwassernetz
anschließen. (DIN 1988 bzw.
EN1717 beachten). Zulässig ist
jedoch ein Anschluss:
kurzzeitig an einen Rohrunter-
brecher mit beweglichem Teil
bei freiem Auslauf
Eine Wasserentnahme aus
einem offenen Behälter sowie
einem nicht für die Trinkwasserversorgung bestimmten Brunnen
oder Oberfl ächengewässer ist
möglich. Dazu bitte Saugset
verwenden. Darauf achten, daß
kein schmutzhaltiges Wasser
oder lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten angesaugt werden.
Beachten Sie hierzu die für Sie
geltenden gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen.
Vor jeder Inbetriebnahme sind
die wesentlichen Teile des Hochdruckreinigers durch Inaugenscheinnahme zu überprüfen.
Der Hochdruckstrahl kann
gefährlich sein, wenn er mißbraucht wird. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, unter
Spannung stehende Anlagen,
oder auf die Maschine selbst
gerichtet werden.
Beim Betrieb der Maschine
treten an der Spritzeinrichtung
Rückstoßkräfte auf, bei abgewinkeltem Sprührohr zusätzlich ein Drehmoment, daher
Spritzeinrichtung fest in beiden
Händen halten.
Den Strahl nicht auf sich selbst
oder andere Personen richten,
um Kleidung oder Schuhe zu
reinigen.
Verletzungsgefahr!
Maschine nicht verwenden,
wenn Personen ohne Schutzkleidung auf der Arbeitsfl äche
sind.
Das zu reinigende Objekt ist zu
prüfen, ob beim Reinigen von
diesem gefährliche Stoffe gelöst
und an die Umwelt abgegeben
werden, z.B. Asbest, Öl.
Empfi ndliche Teile aus Gum-
mi, Stoff o.ä. nicht mit dem
Rundstrahl reinigen. Beim
Hochdruckfl achstrahl mit einem
Düsenabstand von mind. 15 cm
reinigen.
Trotz der einfachen Handhabung ist das Gerät nicht für
Kinderhände geeignet.
Hochdruckschlauch nicht als
Zugseil verwenden!
Maschine nicht weiter betreiben,
wenn die Anschlussleitung oder
der Hochdruckschlauch beschädigt sind.
Auf genügende Luftzirkulation
achten. Maschine nicht abdecken oder in unzureichend
belüfteten Räumen betreiben!
Nach Auslösen des Überlastschutzes (Motor schaltet ab)
Betätigungshebel der Pistole
loslassen. Sicherungsriegel
einlegen und Geräteschalter auf “0” stellen. Maschine
mindestens 3 Minuten abkühlen
lassen!
Gerät frostfrei lagern!
Maschine nie ohne Wasser in
Betrieb nehmen. Auch kurzzeitiger Wassermangel führt zu
schwerer Beschädigung der
Pumpenmanschetten.
Die druckführenden Teile dieses
Hochdruckreinigers sind gemäß
§9 der Druckbehälterverordnung
ordnungsgemäß hergestellt und
mit Erfolg einer Druckprüfung
unterzogen.
Betrieb
Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen).
Netzanschlussleitung nur direkt
am Stecker ausziehen (nicht
durch Ziehen, Zerren an der
Anschlussleitung).
Wartung und Reparatur
ACHTUNG!
Vor dem Reinigen und Warten
des Hochdruckreinigers ist
grundsätzlich der Netzstecker
zu ziehen.
Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung
beschrieben sind. Ausschließlich
Original-Ersatzteile verwenden.
Keine technischen Änderungen
am Hochdruckreiniger vornehmen.
VORSICHT!
Hochdruckschläuche, Fittings
und Kupplungen sind wichtig
für die Sicherheit des Gerätes.
Nur vom Hersteller zugelassene
Hochdruckteile verwenden!
ACHTUNG!
Nichtbeachten könnte Ihre Sicherheit gefährden.
Für weitergehende Wartungsbzw. Reparaturarbeiten wenden
Sie sich bitte an den Alto-Kundendienst oder eine autorisierte
Fachwerkstätte!
Elektrik
Überprüfen Sie die Nennspannung des Hochdruckreinigers,
bevor Sie diesen ans Netz anschließen. Überzeugen Sie sich
davon, daß die auf dem Typenschild angegebene Spannung
mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Geräte, die gewerblich eingesetzt werden, müssen von
einer Elektrofachkraft mit einer
Anschlussleitung vom Typ H 07
RN-F umgerüstet sein.
Es wird empfohlen, daß die
Stromversorgung für den
Hochdruckreiniger über einen
Fehlerstromschutzschalter
angeschlossen wird. Dieser
unterbricht die Stromversorgung
entweder wenn der Ableitstrom
gegen Erde 30 mA für 30 ms
überschreitet, oder er enthält
einen Erdungsprüfstromkreis.
Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung auf die Mindestquerschnitte der Leitung achten:
Leitungslänge Querschnitt
m mm
2
bis 20 1.5
20 bis 50 2.5
Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung müssen alle
stromführenden Teile (Stecker,
Leitung, Steckdosen) so angeordnet sein, daß die Schutzart
“wasserdicht” erfüllt wird. Dies
kann auch durch geschützte
Verlegung erreicht werden.
VORSICHT!
Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein.
VORSICHT!
Elektrogeräte niemals mit
Wasser abspritzen: Gefahr für
Personen, Kurzschlussgefahr.
Das Gerät darf nur an einer
vorschriftsmäßigen Installation
angeschlossen werden.
Prüfung
Die Maschine entspricht den
»Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler«. Der Hochdruckreiniger
ist nach der »UVV-Arbeiten mit
Flüssikeitsstrahlern (VBG 87)«
bei Bedarf, jedoch mindestens
alle 12 Monate durch Sachkundige auf Betriebssicherheit zu
prüfen.
An elektrischen Geräten muß
nach jeder Instandsetzung oder
Änderung der Schutzleiterwiderstand, der Isolationswiderstand
und der Ableitstrom gemessen
werden. Außerdem ist eine
Sichtprüfung der Anschlussleitung, eine Spannungs- und
Strommessung und eine Funktionsprüfung durchzuführen.
Als Sachkundige stehen Ihnen
unsere Kundendienst-Techniker
zur Verfügung.
Die vollständigen UVV ‘Arbeiten
mit Flüssigkeitsstrahlern’ sind zu
beziehen beim Carl HeymannsVerlag KG, Luxemburger Straße
449, 50939 Köln oder bei der
zuständigen Berufsgenossenschaft.
Sicherheitseinrichtung
Unzulässig hoher Druck wird
beim Ansprechen der Sicherheitseinrichtung über eine
Bypassleitung ohne Restdruck
in die Saugleitung der Pumpe
zurückgeleitet.
Die Sicherheitseinrichtung ist
werkseitig eingestellt und verplombt und darf nicht verstellt
werden.
5
2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck der
Maschine
2.2 Bedienelemente
1 Schubbügel
2 Spritzpistole
3 Elektrische
Anschlussleitung
4 Halterung für Sprührohr
und Hochdruckschlauch
5 Hochdruckschlauch
6 Feststellschraube
7 Sprührohr
8 Feststellbremse
9 Hochdruckschlauch-
Anschluss
10 Wasseranschluss und
Wassereinlassfi lter
11 Ölstandskontrolle
12 Manometer
13 Hauptschalter
13
Dieser Hochdruckreiniger wurde entwickelt für den professionellen Einsatz in
– Landwirtschaft
– Transportgewerbe
– Lebensmittelindustrie
– Bau
etc.
Kapitel 5 beschreibt die Anwendung eines Hochdruckreinigers
für verschiedene Reinigungsaufgaben.
Das Gerät nur wie in dieser
Betriebsanleitung beschrieben
verwenden. Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann
das Gerät oder die zu reinigende Oberfl äche beschädigen
oder zu schweren Personenschäden führen.
1
2
3
4
5
6
7
12
11
10
9
8
6
3 Vor der Inbetriebnahme
3
5
MAX
MIN
4
3.1 Transport
3.2 Aufstellung
Das Gerät ist durch seine
großen Räder leicht zu transportieren.
Zum sicheren Transport in und
auf Fahrzeugen empfehlen wir,
das Gerät rutsch- und kippsicher mit Bändern zu fi xieren
und die Bremse einzulegen.
VORSICHT!
Gerät niemals alleine hochheben (Gewicht = 70 kg). Bitten
Sie immer eine zweite Person
um Hilfe.
Wenn Gerät und Zubehör bei
Temperaturen um oder unter
0°C transportiert werden, empfehlen wir die Verwendung von
Frostschutzmittel wie in Kapitel
5.5 beschrieben.
1. Vor der ersten Inbetriebnahme das Gerät sorgfältig
auf Mängel oder Schäden
überprüfen.
2. Im Schadensfall sofort an
Ihren Alto-Händler wenden.
3. Bremse einlegen.
4. Schubbügel hochklappen
und mit Feststellschrauben
arretieren.
5. Kontrollieren, ob der Ölstand
zwischen den Markierungen
min. und max. steht, ggf. Öl
nachfüllen (Ölsorte siehe
Kapitel 9.3).
7
Loading...