Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [el]

POSEIDON 7-66 POSEIDON 7-52

Betriebsanleitung ................................... 3

Operating Instructions .............................23

Notice d'utilisation ...................................43

Gebruiksaanwijzing ................................ 63

Istruzioni sull'uso .................................... 83

Driftsinstruks........................................... 103

Bruksanvisning ....................................... 123

Driftsvejledning ....................................... 143

Käyttöohje .............................................. 163

Navodilo za uporabo............................... 183

Uputstvo za rad....................................... 203

Prevádzkový návod ................................ 223

Provozní návod ...................................... 243

Instrukcja obsługi ................................... 263

Kezelési utasítás..................................... 283

Instrucciones de manejo......................... 303

Instruções de operação........................... 323

Οδηγίες λειτουργίας................................ 343

Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363

301000262

Περιεχόμενα

Σήμανση υποδείξεων

1 Σημαντικές υποδείξεις

ασφάλειας

2 Περιγραφή

3 Πριν από τη θέση

λειτουργίας

4 Χειρισμός / λειτουργία

5 Τομείς εφαρμογής και

μέθοδοι εργασίας

6 Μετά την εργασία

7 Συντήρηση

8 Επιδιόρθωση βλαβών

9 ∆ιάφορα

.............................................................................................................344

............................................................................................................. 345

2.1 Προβλεπόμενες χρήσεις της μηχανής ........................................ 347

2.2 Στοιχεία χειρισμού ........................................................................... 347

3.1 Μεταφορά .........................................................................................348

3.2 Εγκατάσταση ....................................................................................348

4.1 Συνδέσεις ........................................................................................... 349

4.2 Ενεργοποίηση συσκευής ............................................................... 350

4.3 Ρύθμιση πίεσης ................................................................................ 351

4.4 Χρήση απορρυπαντικών ................................................................ 351

5.1 Γενικές υποδείξεις ............................................................................ 352

5.2 Χαρακτηριστικές χρήσεις ............................................................... 353

6.1 Απενεργοποίηση συσκευής .......................................................... 355

6.2 Αποσύνδεση αγωγών τροφοδοσίας ........................................... 355

6.3 Τύλιγμα καλωδίου ηλεκτρικής σύνδεσης ................................... 355

6.4 Αποθήκευση εξαρτημάτων ........................................................... 355

6.5 Αποθήκευση μηχανής (μακριά από παγετούς) ........................ 356

7.1 Σχέδιο συντήρησης .......................................................................... 357

7.2 Εργασίες συντήρησης ..................................................................... 357

8 Επιδιόρθωση βλαβών ................................................................... 359

9.1 Ανακύκλωση μηχανής .................................................................... 361

9.2 Εγγύηση ............................................................................................ 361

9.3 Τεχνικά στοιχεία ............................................................................... 362

9.4 Δήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ ......................................................... 362

343

Σήμανση υποδείξεων Οι υποδείξεις ασφάλειας

που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο, οι οποίες αν δεν τηρούνται, μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους για τη σωματική ακεραιότητα ατόμων, επισημαίνονται ιδιαίτερα με το παρόν σύμβολο κινδύνου.

Το σύμβολο αυτό το βρίσκεται σε υποδείξεις ασφάλειας, οι οποίες αν δεν τηρούνται, μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους για τη συσκευή και τη λειτουργικότητά της.

Στο σημείο αυτό αναφέρονται συμβουλές ή υποδείξεις, οι οποίες διευκολύνουν την εργασία και διασφαλίζουν ασφαλή λειτουργία.

344

1 Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας

Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας και διαφυλάξτε αυτές σε προσιτή θέση για να μπορείτε να τις ξαναδιαβάσετε αργότερα.

Το μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από το εξουσιοδοτημένο προσωπικό που έχει γνώση του εγχειριδίου λειτουργίας και έχει λάβει ρητή εντολή για τον χειρισμό της μηχανής.

ΓΕΝΙΚΑ

Η χρήση της μηχανής καθαρισμού υψηλής πίεσης υπόκειται στους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς. Παράλληλα με τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποχρεωτικές διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων που ισχύουν στη χώρα χρήσεως, πρέπει να τηρούνται και οι αναγνωρισμένοι τεχνικοί κανονισμοί για τον ασφαλή τρόπο εργασίας.

Πρέπει να αποφεύγεται κάθε επικίνδυνος τρόπος εργασίας. ∆εν επιτρέπεται η χρήση της μηχανής καθαρισμού υψηλής πίεσης σε δημόσιους δρόμους.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μηχανή καθαρισμού υψηλής πίεσης, πρέπει να σιγουρευτείτε αν είναι άψογη η κατάστασή της.

Οι ρευματολήπτες και οι ζεύξεις καλωδίων τροφοδοσίας πρέπει να έχουν τουλάχιστον αδιάβροχη προστασία. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας για τυχόν βλάβες ή φθορές που προέρχονται από το πέρασμα του χρόνου. Η λειτουργία της μηχανής καθαρισμού υψηλής πίεσης επιτρέπεται μόνο εάν ο ρευματολήπτης είναι σε άψογη κατάσταση. (Σε περίπτωση βλάβης υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!).

Η λειτουργία της συσκευής γίνεται μόνο σε όρθια θέση!

Σημαντικές υποδείξεις:

Μην συνδέετε τη μηχανή απευθείας στο δημόσιο δίκτυο πόσιμου νερού. (Λαμβάνετε υπόψη σας την προδιαγραφή DIN 1988 ή ΕΝ 1717). Επιτρέπεται όμως μία σύνδεση:

• βραχυπρόθεσμα σε αναστολέα σωλήνα με κινούμενο τμήμα

• σε ελεύθερη εκροή

Είναι δυνατή η λήψη νερού από ένα ανοιχτό ντεπόζιτο, από ένα πηγάδι που δεν προορίζεται για την παροχή πόσιμου νερού ή από επιφανειακά νερά. Προς το σκοπό αυτό σας παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε το σετ αναρρόφησης με αριθμό παραγγελίας 61256. Επίσης πρέπει να προσέχετε ώστε να μην γίνεται αναρρόφηση ακάθαρτου νερού ή υγρών που περιέχουν διαλυτικά.

Τηρείτε τους ισχύοντες σχετικούς κανονισμούς και τις ισχύουσες σχετικές διατάξεις. Πριν από κάθε θέση λειτουργίας πρέπει να γίνεται οπτικός έλεγχος των σημαντικών εξαρτημάτων του μηχανήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης.

Ακροφύσια υψηλής πίεσης μπορεί να γίνουν επικίνδυνα εξαρτήματα, εάν δεν χρησιμοποιηθούν κατάλληλα. Το ακροφύσιο δεν επιτρέπεται να κατευθύνεται εναντίον ανθρώπων, ζώων, ηλεκτρικών συγκροτημάτων που

βρίσκονται αυτής της μηχανής. Κατά τη λειτουργία της μηχανής παρουσιάζονται στο σύστημα ψεκασμού δυνάμεις ανάκρουσης, και σε περίπτωση που ο σωλήνας ψεκασμού έχει σχηματίσει γωνία, εμφανίζεται επιπρόσθετα και ροπή στρέψεως. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να κρατάτε το σύστημα ψεκασμού σταθερά με τα δύο χέρια.

Μην κατευθύνετε την ακτίνα ψεκασμού προς το μέρος σας ή προς το μέρος άλλων ανθρώπων για να καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια. ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή οταν παρευρίσκονται άλλα άτομα χωρίς προστατευτική στολή. Το αντικείμενο καθαρισμού πρέπει να ελέγχεται, αν κατά τη διαδικασία καθαρισμού ελευθερώνονται επικίνδυνες για το περιβάλλον ύλες, π.χ. αμίαντο, λάδια. Ευαίσθητα εξαρτήματα από συνθετικές ύλες κ.λπ. δεν πρέπει να καθαρίζονται με στρογγυλή ακτίνα. Κατά τη χρησιμοποίηση πλατιάς ακτίνας ψεκασμού υψηλής πίεσης, να καθαρίζετε με μία απόσταση ακροφυσίου τουλάχιστον 15 εκατοστών.

Αν και η συσκευή είναι ευκολοχείριστη, δεν επιτρέπεται να φτάσει σε παιδικά χέρια.

Μην χρησιμοποιείτε το λάστιχο υψηλής πίεσης σαν σχοινί έλξεως!

Μην συνεχίζετε τη λειτουργία της μηχανής, εάν υπάρχει κάποια βλάβη στο καλώδιο σύνδεσης ή στο λάστιχο υψηλής πίεσης.

Πρέπει να εξασφαλίζετε επαρκή κυκλοφορία αέρα. Μην σκεπάζετε τη μηχανή και μην την λειτουργείτε σε χώρους με ανεπαρκή κυκλοφορία αέρα! Μετά την απόλυση της προστασίας υπερφόρτωση (ο κινητήρας σβήνει), αφήστε ελεύθερο το μοχλό δρασικοποίησης του πιστολέτου.

υπό τάση, ή εναντίον

345

Βάλτε το σύρτη ασφάλισης και τοποθετήστε το διακόπτη συσκευής στη θέση „0“. Αφήστε τη μηχανή να κρυώσει τουλάχιστον 3 λεπτά!

Αποθηκεύετε τη μηχανή σε χώρο χωρίς πάγους!

Μην λειτουργείτε τη μηχανή ποτέ χωρίς νερό. Ακόμα και βραχύχρονες ελλείψεις νερού προκαλούν σοβαρές ζημιές στα περιλαίμια της αντλίας. Τα εξαρτήματα αυτού του μηχανήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης που βρίσκονται υπό πίεση, έχουν κατασκευασθεί σύμφωνα με την §9 του Κανονισμού δοχείων πιέσεως, και έχουν περάσει με επιτυχία το σχετικό έλεγχο πίεσης.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Μην προκαλείτε βλάβες στο καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης (π.χ. με σύνθλιψη, τέντωμα ή πάτημα). Η εξαγωγή του καλωδίου από την ηλεκτρική πρίζα να γίνεται τραβώντας απευθείας το βύσμα (και όχι τραβώντας το καλώδιο σύνδεσης).

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από εργασίες καθαρισμού και συντήρησης της μηχανής καθαρισμού υψηλής πίεσης, πρέπει να βγάζετε οπωσδήποτε το καλώδιο από την πρίζα.

Να εκτελείτε μόνο τις εργασίες συντήρησης που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. Μετά να χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε γνήσια ανταλλακτικά. Μην κάνετε καμία τεχνική τροποποίηση στη μηχανή καθαρισμού υψηλής πίεσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Λάστιχα υψηλής πίεσης, εξαρτήματα συναρμογής και συζεύξεις είναι πολύ σημαντικά για την ασφάλεια της συσκευής. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα υψηλής πίεσης που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μπορεί έτσι να θέσετε σε κίνδυνο τη σωματική σας ακεραιότητα.

Για περαιτέρω εργασίες συντήρησης και επισκευής, απευθυνθείτε στην υπηρεσία σέρβις της Alto ή σε ένα

346

εξουσιοδοτημένο συνεργείο!

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

Πριν συνδέσετε τη μηχανή καθαρισμού υψηλής πίεσης με το ρεύμα, ελέγχετε την ονομαστική τάση της συσκευής. Σιγουρευτείτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου της συσκευής είναι ίδια με την τοπική ηλεκτρική τάση.

Μηχανές που χρησιμοποιούνται επαγγελματικά πρέπει να εξοπλίζονται από ειδικό ηλεκτρολόγο με καλώδιο ηλεκτρικής

RN-F.

Το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος δεν επιτρέπεται να αποκλίνει από την προδιαγραφή του κατασκευαστή και η αντικατάστασή του επιτρέπεται μόνο από ειδικό ηλεκτρολόγο. Το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης δεν επιτρέπεται να αποκλίνει από την προδιαγραφή που ορίζει ο κατασκευαστής.

Εάν η τριφασική σας συσκευή παραδόθηκε χωρίς βύσμα, πρέπει να αναθέσετε σε ειδικό ηλεκτρολόγο να την εξοπλίσει με κατάλληλο τριφασικό βύσμα με επαφή σύρματος γης.

Γίνεται η σύσταση να συνδεθεί η τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος της συσκευής μέσω προστατευτικού διακόπτη κυκλώματος. Ο διακόπτης αυτός διακόπτει την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος, εάν το ρεύμα εκκένωσης υπερβαίνει τα 30 mA για 30 ms, ή περιέχει έναν ελεγκτή κυκλώματος γείωσης.

Οταν χρησιμοποιείτε καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει να έχετε υπόψη σας τις ελάχιστες διατομές των καλωδίων. Μήκος καλωδίου ∆ιατομή

m mm² έως 20 1,5 20 έως 50 2,5

Κατά τη χρησιμοποίηση καλωδίου επιμήκυνσης πρέπει το βύσμα και η σύζευξη να τοποθετηθούν έτσι, ώστε να εκπληρώνεται το είδος προστασίας „αδιάβροχο“. Αυτό επιτυγχάνεται και με προστατευμένη εγκατάσταση καλωδίου.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ακατάλληλα καλώδια επιμήκυνσης

σύνδεσης τύπου Η 07

μπορεί να είναι επικίνδυνα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην καταβρέχετε ποτέ ηλεκτρικές συσκευές με νερό: Κίνδυνος για ανθρώπους, κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Η συσκευή επιτρέπεται να συνδέεται μόνο σε άψογη και σύμφωνα με τους κανονισμούς εκτελεσθείσα ηλεκτρική εγκατάσταση.

ΕΛΕΓΧΟΣ

Η μηχανή ανταποκρίνεται στις „Οδηγίες για ψεκαστήρες υγρών“.

Το μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης πρέπει σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές και σύμφωνα με „UVV - Εργασία με ψεκαστήρες υγρών (VBG 87)“ να ελέγχεται ανάλογα με τις ανάγκες, το αργότερο όμως κάθε 12 μήνες, από έναν ειδικό σχετικά με την ασφάλεια λειτουργίας. Επίσης είναι υποχρεωτικό, μετά από κάθε εργασία συντήρησης ή μετατροπής σε ηλεκτρικές συσκευές, να γίνεται μέτρηση της αντίστασης του σύρματος γης, της αντίστασης μόνωσης και του ρεύματος εργασίας. Επιπλέον πρέπει να γίνεται ένας οπτικός έλεγχος των αγωγών σύνδεσης, μία μέτρηση της τάσης και του ρεύματος και ένας έλεγχος λειτουργικότητας. Οι ειδικοί τεχνίτες της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας μας είναι στη διάθεσή σας.

Οι πλήρεις οδηγίες UVV „ Εργασία με ψεκαστήρες υγρών „ μπορούν να παραγγελθούν στον εκδοτικό οίκο Carl Heymanns-Verlag

KG, Luxemburger Straίe 449, 50939 Kφln, ή στον αρμόδιο επαγγελματικό συνεταιρισμό.

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ανεπίτρεπτη υψηλή πίεση ευαισθητοποιεί την ομάδα ρυθμιστικής ασφάλειας και επαναφέρεται μέσω παρακαπτήριου αγωγού χωρίς υπόλοιπη πίεση στον αγωγό αναρρόφησης. Η ομάδα ρυθμιστικής ασφάλειας είναι ρυθμισμένη από το εργοστάσιο και σφραγισμένη και δεν επιτρέπεται να μετατραπεί.

2 Περιγραφή

2.1 Προβλεπόμενες χρήσεις της μηχανής

2.2 Στοιχεία χειρισμού

1 Λαβή οδήγησης 2 Πιστολέτο ψεκασμού 3 Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης 4 Στήριγμα σωλήνα ψεκασμού και λάστιχου

υψηλής πίεσης 5 Λάστιχο υψηλής πίεσης 6 Ρυθμιστική βίδα 7 Σωλήνας ψεκασμού 8 Φρένο ακινητοποίησης 9

Υποδοχή λάστιχου υψηλής πίεσης 10 Υποδοχή σύνδεσης νερού και φίλτρο

εισόδου νερού 11 Έλεγχος στάθμης λαδιού 12 Μανόμετρο 13 Κεντρικός διακόπτης

Αυτή η μηχανή καθαρισμού υψηλής πίεσης προβλέπεται για επαγγελματικές χρήσεις στους τομείς

- γεωργίας

- μεταφορών

- βιομηχανίας τροφίμων

- οικοδομών

κ.λπ.

Το κεφάλαιο 5 περιγράφει τη χρήση μηχανής καθαρισμού υψηλής πίεσης για διάφορες

απαιτήσεις καθαρισμού.

Η χρήση της μηχανής επιτρέπεται μόνο σύμφωνα με την περιγραφή που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας. Η μη προβλεπόμενη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή ή στις προς καθαρισμό επιφάνειες και να επιφέρει σοβαρές σωματικές βλάβες σε άτομα.

5 6

12 11

347

3 Πριν από τη θέση λειτουργίας

MAX

MIN

3.1 Μεταφορά

3.2 Εγκατάσταση

Η συσκευή μεταφέρεται εύκολα με τη βοήθεια των μεγάλων τροχών της. Για την ασφαλή μεταφορά μέσα και πάνω σε άλλα οχήματα συνιστούμε τη χρήση ιμάντων στερέωσης προς αποφυγή ολίσθησης και ανατροπής της συσκευής, επίσης πρέπει να χρησιμοποιείται και το φρένο ακινητοποίησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην σηκώνετε ποτέ μόνος τη συσκευή (βάρος = 70 kg). Ζητάτε πάντα τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόμου.

Αν η μεταφορά της συσκευής και των εξαρτημάτων της γίνεται σε θερμοκρασίες γύρω ή κάτω των 0°° C, συνιστούμε τη χρήση αντιψυκτικού μέσου όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 5.5.

1. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία ελέγξτε τη συσκευή προσεκτικά για τυχόν ελαττώματα ή βλάβες.

περίπτωση βλάβης

2. Σε

απευθυνθείτε αμέσως στον αντιπρόσωπο της Alto.

3. Εφαρμόστε το φρένο.

4. Σηκώστε τη λαβή οδήγησης

και ασφαλίστε την με τις ρυθμιστικές βίδες.

5. Ελέγξτε αν η στάθμη λαδιού βρίσκεται μεταξύ των σημείων min. και max., αν είναι απαραίτητο συμπληρώστε λάδια (είδος λαδιού βλέπε κεφάλαιο 9.3).

348

+ 15 hidden pages