Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [hu]

POSEIDON 7-66 POSEIDON 7-52

Betriebsanleitung ................................... 3

Operating Instructions .............................23

Notice d'utilisation ...................................43

Gebruiksaanwijzing ................................ 63

Istruzioni sull'uso .................................... 83

Driftsinstruks........................................... 103

Bruksanvisning ....................................... 123

Driftsvejledning ....................................... 143

Käyttöohje .............................................. 163

Navodilo za uporabo............................... 183

Uputstvo za rad....................................... 203

Prevádzkový návod ................................ 223

Provozní návod ...................................... 243

Instrukcja obsługi ................................... 263

Kezelési utasítás..................................... 283

Instrucciones de manejo......................... 303

Instruções de operação........................... 323

Οδηγίες λειτουργίας................................ 343

Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363

301000262

Tartalom

Az utasítások meghatározá-

1 Fontos biztonsági útmutatá-

sok

2 Leírás

3 Az üzembe helyezés előtt

4 Kezelés / Üzemeltetés

5 Felhasználási területek és

munkamódszerek

6 A munka után

7 Karbantartás

8 Üzemzavarok elhárítása

9 Egyebek

.............................................................................................284

.............................................................................................285

2.1 A gép alkalmazásának célja .................................................287

2.2 Kezelőelemek .......................................................................287

3.1 Szállítás ................................................................................288

3.2 Felállítás ...............................................................................288

4.1 Csatlakozások ......................................................................289

4.2 A készülék bekapcsolása .....................................................290

4.3 A nyomás szabályozása ......................................................291

4.4 Tisztítószerek használata .....................................................291

5.1 Általános útmutatások ..........................................................292

5.2 Jellemző alkalmazások ........................................................293

6.1 A készülék kikapcsolása .......................................................295

6.2 Az ellátóvezetékek leválasztása ...........................................295

6.3 A csatlakozóvezeték feltekerése .........................................295

6.4 A tartozék elrakása ...............................................................295

6.5 A készülék tárolása (fagyálló tárolás) ...................................296

7.1 Karbantartási terv ................................................................297

7.2 Karbantartási munkák ..........................................................297

.............................................................................................299

9.1 A gép anyagának újrafelhasználása .....................................301

9.2 Garancia ...............................................................................301

9.3 Műszaki adatok ....................................................................302

283

Az utasítások meghatározása

Az ebben a kézikönyvben található biztonsági útmutatókat, melyek ﬁ gyelmen kívül hagyá- sa következtében a használó veszélybe kerülhet, ezzel a veszélyre felhívó ábrával külön megjelöltük.

Ezt az ábrát találják annál a biztonsági útmutatónál, amelynek ﬁ gyelmen kívül hagyása a készülékre és annak funkciójára nézve okozhat veszélyt.

Itt találhatóak azok a javaslatok vagy utasítások, amelyek a munkát megkönnyítik és biztonságosabb működésről gondoskodnak.

284

1 Fontos biztonsági útmutatások

A nagynyomású tisztítógép üzembe helyezése előtt feltétlenül olvassa el a jelen kezelési utasítást, úgy tegye el azt, hogy mindig keze ügyében maradjon.

A nagynyomású tisztítógépet csak annak használatában jártas és kezelésével kifejezetten megbízott személyek kezelhetik.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

A nagynyomású tisztítógép üzemeltetésére az adott ország érvényes rendelkezései vonatkoznak.

A kezelési utasítás és az alkalmazási ország kötelezően érvényes baleset-megelőzési rendelkezései mellett a biztonságos és szakszerű üzemeltetés általánosan elismert szakmai műszaki szabályai is érvényesek.

Minden biztonságot veszélyeztető alkalmazási mód tilos.

ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

Üzembe helyezése előtt ellenőrizze a nagynyomású tisztítógép előírásszerű állapotát. A villás dugónak, a hálózati csatlakozó vezetéknek és a kapcsoló karmantyúnak legalább fröccsentett víz ellen védettnek kell lennie. Rendszeresen vizsgálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket,

hogy láthatók-e rajta károsodás vagy elhasználódás jelei. Csak kifogástalan hálózati csatlakozó vezetékkel rendelkezo nagynyomású tisztítógépet vegyen üzembe. (Megrongálódás esetén áramütés veszélye áll fenn!).

A berendezést csak álló helyzetben üzemeltesse!

Fontos útmutatások:

Ne csatlakoztassa a készüléket közvetlenül az ivóvíz-hálózatra. (Tartsa be a DIN 1988-at ill. az EN1717-et). A csatlakoztatás az alábbi esetekben azonban mégis megengedett:

• rövid ideig mozgékony résszel rendelkező csővezetékmegszakítóra

• szabad kifolyás mellett

Nyílt tartályból valamint nem ivóvíz-ellátás céljára szolgáló kútból vagy felszíni vizekből történő vízvétel lehetséges. Ehhez, kérjük cikkszámú szívókészletet. Ügyeljen arra, hogy ne szívjon föl szennyeződést tartalmazó vizet vagy oldószeres folyadékokat.

E műveletek végzésekor tartsa be az érvényes törvényes előírásokat és rendelkezéseket.

Minden üzembe helyezés előtt szemrevételezéssel ellenőrizze a nagynyomású tisztítógép lényeges szerkezeti egységeit.

A nagynyomású vízsugarak, ha szakszerűtlenül használják azokat, veszélyt rejthetnek magukban. A sugarat nem szabad személyekre, állatokra, feszültség alatt álló berendezésekre vagy magára a gépre irányítani.

A gép üzemelése közben a fecskendező berendezésen visszalökerők lépnek fel, lecsévézett fecskendezőcsőnél pedig ezen felül csavaró nyomaték is

hat. Tartsa ezért a fecskendező berendezést feszesen mindkét kezében.

Ne irányítsa a fúvókát saját magára vagy más személyekre ruha vagy cipők tisztítása céljából. Testi épség veszélyeztetése!

Ne használja a gépet, ha a munkaterületen más személyek is tartózkodnak.

Ellenőrizze a tisztítandó tárgyat, hogy tisztítás közben nem oldódhatnak-e le róla veszélyes anyagok, pl. azbeszt, olaj, amelyek így a környezetbe juthatnak.

A gumiból, szövetből és hasonlókból készült kényes alkatrészeket ne tisztítsa körsugárral. Nagynyomású síksugár használata esetén a fúvókával min. 15 cm biztonsági távolságból szabad csak fecskendezni.

Egyszerű kezelhetősége ellenére a készülék gyerek kezébe nem való.

Ne használja vonókötélként a nagynyomású tömlőt!

Ne üzemeltesse tovább a gépet, ha a csatlakozó vezeték vagy a nagynyomású tömlő megrongálódott.

Ügyeljen a kielégítő légcirkulációra. Ne takarja le a gépet és ne üzemeltesse azt nem kielégítően szellőztetett helyiségekben! A túlterhelési áramkioldó működésbe lépése (a motor lekapcsol) után engedje el pisztoly

őkarját. Helyezze be

működtet a biztonsági reteszt és állítsa a készülékkapcsolót “0”-ra. Legalább 3 percig hagyja kihűlni a gépet!

Fagymentesen tárolja a készüléket!

285

Sose helyezze víz nélkül üzembe a készüléket. Akár rövid ideig tartó vízhiány is a szivattyú tömítőgallérjainak súlyos megrongálódásához vezethet.

A jelen nagynyomású tisztítógép összes nyomás alatti alkatrésze a nyomótartály-rendelkezés 9. §-ának megfelelően szabványszerűen került legyártásra és sikeresen ment át a nyomáspróbán.

ÜZEMELTETÉS

Ne rongálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket (pl. azáltal, hogy áthajt azon, rángatja vagy összenyomja azt). A hálózati csatlakozó vezetéket csak közvetlenül a villás dugón (nem pedig a hálózati csatlakozó vezeték húzogatásával, rángatásával) húzza ki.

KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS

VIGYÁZAT! A nagynyomású tisztítógép tisztítása és karbantartása előtt minden esetben ki kell húzni a hálózati csatlakozó dugót.

Csak olyan karbantartási műveleteket végezzen el, amelyek le vannak írva a kezelési utasításban. Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. Ne végezzen műszaki változtatást a nagynyomású tisztítógépen.

VIGYÁZAT!

A nagynyomású tömlők, szerelvények és kapcsoló karmantyúk igen fontosak a készülék biztonsága szempontjából. Kizárólag a gyártó által engedélyezett nagynyomású alkatrészeket használjon!

VIGYÁZAT!

A fenti utasítások be nem tartása veszélyeztetheti biztonságát. A fentieken túlmenő karbantartási és javítási munkálatok elvégeztetése céljából kérjük, forduljon a Alto-vevőszolgálathoz vagy egy felhatalmazott szakműhelyhez!

286

ELEKTROMOS BERENDEZÉS

Mielőtt a hálózatra csatlakoztatná a nagynyomású tisztítógépet, ellenőrizze annak névleges feszültségét. Győződjön meg arról, hogy az adattáblán megadott feszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

Ipari használat céljára szánt készüléknél villamos szakembert bízzon meg azzal, hogy H 07 RN-F típusú csatlakozó vezetékkel szerelje fel azt.

A hálózati csatlakozó vezetéknek nem szabad eltérnie a gyártó által megadott kiviteltől és csak villamos szakember újíthatja fel azt.

Amennyiben háromfázisú készüléke dugós csatlakozó nélkül került kiszállításra, szereltessen arra villamos szakemberrel megfelelő háromfázisú védőérintkezős dugós csatlakozót.

Hálózati csatlakozó vezetéknek nem szabad eltérnie a gyártó által megadott kiviteltől. Azt tanácsoljuk, hogy a nagynyomású tisztítógép áramellátását hibaáramvédőmegszakító közbeiktatásával oldja meg, amely azonnal megszakítja az áramellátást, ha a földelő levezető áram 30 mA-t 30 ms-ig túllépi, vagy ha földelési vizsgálóáramkört érzékel.

Hosszabbító vezetékeknél be kell tartani az alábbi táblázatban megadott minimális keresztmetszeteket: Vezeték hossza Keresztmetszet m mm

20-ig 1,5 20-tól 50-ig 2,5

Hosszabbító vezetékek használatakor az áramvezető részek (dugaszoló aljzat, villás dugó és csatlakozó csatolások) elrendezését úgy kell megoldani, hogy az megfeleljen a “vízzáró” védelmi osztály követelményeinek. Ezt védett kábelfektetéssel is meg

lehet oldani.

VIGYÁZAT!

A nem megfelelő hosszabbító vezetékek veszélyt jelenthetnek.

VIGYÁZAT!

Villamos készülékeket sose fecskendezzen le vízzel: testi épség veszélyeztetése, rövidzárlat veszélye. A készüléket csak előírásszerűen telepített villamos felszerelésre szabad csatlakoztatni.

VIZSGÁLATOK

A gép megfelel a »Folyadéksugárzók irányvonalának«. Ezeknek az irányvonalaknak és az »UVV-folyadéksugárzókkal való munkavégzés (VBG 87)« kiadvány szerint a nagynyomású tisztítógép üzembiztonságát szükség esetén, de legalább 12 havonként szakértővel meg kell megvizsgáltatni. Elektromos készülékeken minden javítás után vagy a védővezeték ellenállásának megváltoztatását követően meg kell mérni a szigetelési ellenállást és a levezető áramot. Ezen kívül a csatlakozó vezeték vizuális ellenőrzését, feszültség- és árammérést valamint működéspróbát is kell végezni. Szakértőkként ügyfélszolgálataink technikusai állnak az Ön rendelkezésére. Az UVV ’folyadéksugárzókkal munkavégzés’ c. kiadvány teljes szövegét a Carl Heymanns Verlag KG-tól, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln vagy az illetékes szakmai ipartestülettől lehet beszerezni.

BIZTONSÁGI BERENDEZÉS

A meg nem engedett túlnyomás a szabályzó biztosíték-blokk működésbe lépésével egy megkerülőszelepen keresztül kerül maradéknyomás nélkül visszavezetésre a szivattyú szívóvezetékébe. A szabályzó biztosíték-blokk a gyártó üzemében került beállításra és leplombázásra és nem szabad elállítani azt.

2 Leírás

2.1 A gép alkalmazásának célja

A nagynyomású tisztítót a következő területeken történő

2.2 Kezelőelemek

1 Tolófogantyú 2 Szórópisztoly 3 Elektromos csatlakozóvezeték 4 A szórócsõ és a nagynyomású tömlõ tartója 5 Nagynyomású tömlõ 6 Rögzítõ csavar 7 Szórócsõ 8 Rögzítõfék 9 Nagynyomású tömlõ csatlakozása 10 Vízcsatlakozás és vízbetöltõ szûrõ 11 Olajszint-ellenõrzés 12 Nyomásmérõ 13 Főkapcsoló

professzionális használatra fejlesztették ki: – mezőgazdaság – szállítmányozási ipar – élelmiszeripar – építőipar stb.

Az 5. fejezet leírja, hogyan alkalmazzunk egy nagynyomású

tisztítót, különböző tisztítási feladatok elvégzésére.

A készüléket csak ebben a kezelési utasításban leírtak alapján használja. Nem rendeltetésszerű használat a készüléket vagy a tisztítandó felszínt károsíthatja vagy komoly személyi sérülésekhez vezethet.

12 11

5 6

287

3 Az üzembe helyezés előtt

MAX

MIN

3.1 Szállítás

3.2 Felállítás

A készülék a nagy kerekei által könnyen szállítható.

A járművekben és járműveken történő biztonságos szállítás érdekében ajánljuk, hogy a készüléket pántokkal rögzítse csúszás- és billenésbiztosan és nyomja be a féket.

FIGYELEM!

A készüléket soha ne emelje meg egyedül (súly = 70 kg). Mindig kérjen meg valakit, hogy segítsen.

Ha a készülék és a tartozékok szállítása során a hőmérséklet 0°C körül vagy alatt van, ajánljuk fagyállószer használatát az

5.5 fejezetben leírtak alapján.

1. Az első üzembe helyezés előtt a készüléket alaposan vizsgálja meg hiányosságok és károsodások szempontjából.

2. Károsodás esetén azonnal forduljon az Altokereskedőjéhez.

3. Húzza be a féket.

4. Hajtsa fel a tolófogantyút és rögzítse rögzítőcsavarral.

5. Ellenőrizze, hogy az olajszint a min. és a max. jelzés között áll-e, szükség esetén töltse után az olajat.

288

(olajfajtákat lásd a 9.3 fejezetben).

+ 15 hidden pages