Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [no]

POSEIDON 7-66 POSEIDON 7-52

Betriebsanleitung ................................... 3

Operating Instructions .............................23

Notice d'utilisation ...................................43

Gebruiksaanwijzing ................................ 63

Istruzioni sull'uso .................................... 83

Driftsinstruks........................................... 103

Bruksanvisning ....................................... 123

Driftsvejledning ....................................... 143

Käyttöohje .............................................. 163

Navodilo za uporabo............................... 183

Uputstvo za rad....................................... 203

Prevádzkový návod ................................ 223

Provozní návod ...................................... 243

Instrukcja obsługi ................................... 263

Kezelési utasítás..................................... 283

Instrucciones de manejo......................... 303

Instruções de operação........................... 323

Οδηγίες λειτουργίας................................ 343

Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363

301000262

Innhold

Kjennetegning av infor-

masjon

1 Viktige sikkerhetsinstruk-

ser

.............................................................................................104

.............................................................................................105

2 Beskrivelse

3 Før idriftsettelse

4 Betjening / drift

5 Bruksområder og arbeids-

metoder

6 Etter arbeidet

7 Vedlikehold

8 Avhjelping av forstyrrelser

9 Annet

2.1 Maskinens anvendelsesområde ...........................................107

2.2 Betjeningselementer .............................................................107

3.1 Transport ..............................................................................108

3.2 Oppstilling .............................................................................108

4.1 Tilkoplinger ...........................................................................109

4.2 Innkopling av apparatet ........................................................110

4.3 Trykkregulering ..................................................................... 111

4.4 Bruk av rengjøringsmidler .................................................... 111

5.1 Generelle informasjoner .......................................................112

5.2 Typiske anvendelser .............................................................113

6.1 Utkopling av apparatet .........................................................115

6.2 Frakopling av forsyningsledningene .....................................115

6.3 Opprulling av tilkoplingsledningen ........................................115

6.4 Oppbevaring av tilbehør .......................................................115

6.5 Oppbevaring av maskinen (frostsikker lagring) ....................116

7.1 Vedlikeholdsskjema ..............................................................117

7.2 Vedlikeholdsarbeider ............................................................ 117

.............................................................................................119

9.1 Resirkulering av maskinen ...................................................121

9.2 Garanti ..................................................................................121

9.3 Tekniske data .......................................................................122

9.4 EF-konformitetserklæring .....................................................122

103

Kjennetegning av informasjon

Sikkerhetsinstruksene som er gitt i denne håndboken og som ved ignorering kan utgjøre en fare for mennesker, er spesielt kjennetegnet ved hjelp av dette faresymbolet.

Dette symbolet står ved sikkerhetsinstrukser som ved ignorering kan utgjøre en fare for apparatet og dets funksjonsdyktighet.

Her står råd eller informasjoner som letter arbeidet og bidrar til sikker drift.

104

1 Viktige sikkerhetsinstrukser

Før høytrykksvaskeren tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted.

Høytrykksvaskeren må kun benyttes av personer som har blitt instruert om håndteringen og som har fått uttrykkelig beskjed om å betjene apparatet.

Generell informasjon

Drift av høytrykksvaskeren skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser.

Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også de anerkjente fagreglene for sikkerhetsmessig og faglig riktig utførelse av arbeider følges. Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unngås.

Før apparatet tas i bruk

Før høytrykksvaskeren tas i bruk skal det kontrolleres at den er i foreskrevet stand. Støpsler og koplinger på tilkoplingsledninger må minst være beskyttet mot vannsprut.

Tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader og eldning. Høytrykksvaskeren må kun benyttes hvis nettilkoplingsledningen er i feilfri stand (fare for elektrisk støt ved skader!)

Apparatet må kun benyttes i stående stilling!

Viktige informasjoner: Maskinen må ikke koples direkte til det offentlige drikkevannsnettet. (DIN 1988 hhv. EN1717 skal overholdes). Følgende tilkopling er imidlertid tillatt:

• i kort tid til en røravbryter med bevegelig del

• ved fritt utløp

Vannuttak fra en åpen beholder samt fra en brønn som ikke er bestemt for drikkevannsforsyning eller overﬂ atevann er mulig. I dette tilfellet skal sugesett benyttes. Påse at det ikke suges opp skittent vann eller løsningsmiddelholdige væsker.

De gjeldende lovmessige forskrifter og bestemmelser skal overholdes. Før hver gang høytrykksvaskeren tas i bruk skal dens vesentlige deler kontrolleres visuelt.

Høytrykksstråler kan være farlige hvis de ikke brukes riktig. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektriske anlegg som står under spenning eller mot maskinen selv.

Ved drift av maskinen oppstår det tilbakeslagskrefter i sprøyteinnretningen og ved vinklet dusjerør også et dreiemoment. Av denne grunn må sprøyteinnretningen holdes godt fast med begge hender.

Strålen må ikke rettes mot en selv

eller andre personer for å rengjøre klær eller sko. Fare for personskader!

Maskinen må ikke benyttes hvis det oppholder seg personer uten verneklær på arbeidsﬂ aten.

Gjenstanden som skal rengjøres skal kontrolleres med hensyn til om det ved rengjøring kan frigis farlige stoffer fra den som slippes ut i miljøet, f.eks. asbest, olje.

Ømﬁ ntlige deler av gummi, stoff e.l. må ikke rengjøres med rundstrålen. Ved bruk av høytrykks-ﬂ atstrålen skal det rengjøres med en dyseavstand på minst 15 cm.

Til tross for den enkle håndteringen er apparatet ikke egnet for barn.

Høytrykksslangen må ikke benyttes som trekktau!

Maskinen må ikke benyttes videre hvis tilkoplingsledningen eller høytrykksslangen er skadet.

Påse at luftsirkulasjonen er tilstrekkelig. Maskinen må ikke tildekkes eller benyttes i utilstrekkelig ventilerte rom!

Etter at overbelastningsvernet (motoren koples ut) har blitt utløst, skal pistolens aktiveringsspak slippes opp. Sikringsbolten legges i og apparatbryteren settes på „0“. La maskinen avkjøles i minst 3 minutter!

Apparatet skal lagres frostfritt!

Maskinen må aldri tas i bruk uten vann. Selv vannmangel i kort tid medfører store skader på pumpemansjettene. De trykkførende delene til denne

105

høytrykksvaskeren er produsert forskriftsmessig i henhold til §9 i trykkbeholderforskriften og har blitt trykktestet med positivt resultat.

Drift

Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å bli kjørt over, klemt sammen, strukket). Tilkoplingsledningen må kun trekkes ut direkte ved hjelp av støpselet (ikke ved å dra og slite i ledningen).

Vedlikehold og reparasion

OBS! Før rengjøring og vedlikehold av høytrykksvaskeren må støpselet alltid frakoples stikkontakten.

Det må kun utføres vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen. Benytt kun original-reservedeler. Det må ikke utføres tekniske forandringer av høytrykks-vaskeren.

FORSIKTIG!

Høytrykksslanger, ﬁ ttings og koplinger er viktige for apparatets sikkerhet. Bruk kun høytrykksdeler som er godkjent av produsenten!

OBS!

Ignorering av dette kan nedsette sikkerheten.

Ved mer omfattende vedlikeholds- og reparasjons-arbeider ber vi Dem ta kontakt med Alto kundeservice eller et autorisert spesialverksted!

Elektrisk system

Kontroller høytrykksvaskerens merkespenning før den tilkoples nettet. Pass på at spenningen angitt på typeskiltet stemmer overens med den lokale nettspenningen.

106

Apparater som skal benyttes til industrielle formål må være utstyrt med en tilkoplingsledning av type H 07 RN-F av en elektriker.

Nettilkoplingsledningen må ikke avvike fra utførelsen som er oppgitt av produsenten og den må kun skiftes ut av en elektrofagmann.

Hvis trefaseapparatet er levert uten støpsel, skal det utstyres med et egnet trefasestøpsel med jordlederkontakt av en elektrofagmann.

Tilkoplingsledningen må være i overensstemmelse med utførelsen som anbefales av produsenten.

Vi anbefaler at strømforsyningen til høytrykksvaskeren tilkoples via en feilstrøm-sikkerhetsbryter. Denne bryter strømtilførselen hvis lekkstrømmen mot jord overskrider 30 mA i 30 ms eller er utstyrt med en jordingsprøvestrømkrets.

Ved bruk av forlengelsesledning må ledningens minimumstverrsnitt overholdes: Ledningslengde Tverrsnitt m mm

opp til 20 1,5 fra 20 til 50 2,5

Ved bruk av en forlengelsesledning må alle strømførende deler (støpsel, ledning, stikkontakter) være plassert slik at beskyttelses-klassen „vanntett“ oppfylles. Dette kan også oppnås ved hjelp av beskyttet ledningsføring.

FORSIKTIG!

Uegnede forlengelsesledninger kan være farlige.

FORSIKTIG!

Elektriske apparater må aldri sprøytes med vann: Fare for personskader, fare for kortslutning. Apparatet må kun koples til en forskriftsmessig installasjon.

Prøver

Maskinen er i samsvar med „Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler“ (Retningslinjer for væske-

sprøyteapparater). I henhold til „UVV - Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (VBG 87)“ (Arbeider med væskesprøyte-apparater) må høytrykks-vaskerens driftssikkerhet kontrolleres av en sakkyndig etter behov og minst hver 12 måned.

Elektriske apparaters jordledermotstand, isolasjons-motstand og lekkstrøm skal måles etter enhver forandring eller reparasjon. Dessuten må det foretas en visuell kontroll av tilkoplingsledningen og det må utføres spennings- og strøm-måling og en funksjonsprøve. Som sakkyndige står våre service-teknikere gjerne til disposisjon.

De fullstendige UVV „Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern“ kan bestilles hos Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln eller hos vedkommende yrkeskontroll.

Sikkerhetsinnretning

Utillatt høyt trykk ledes ved aktivering av sikkerhetsinn-retningen via en omløpsledning og uten resttrykk tilbake til pumpens sugeledning. Sikkerhetsinnretningen innstilles og plomberes i fabrikken og må ikke justeres.

2 Beskrivelse

2.1 Maskinens anvendelsesområde

2.2 Betjeningselementer

1 Trillebøyle 2 Sprøytepistol 3 Elektrisk tilkoplingsledning 4 Holder for sprøyterør og

høytrykksslange 5 Høytrykksslange 6 Låseskrue 7 Sprøyterør 8 Stoppebrems 9 Høytrykksslange-tilkopling 10 Vanntilkopling og vanninnløpsﬁ lter 11 Oljestandskontroll 12 Manometer 13 Hovedbryter

Denne høytrykksvaskeren er utviklet for profesjonell bruk innen

– landbruket – transportindustrien – næringsmiddelindustrien – byggebransjen etc.

Kapittel 5 beskriver bruk av

høytrykksvaskeren for forskjellige rengjøringsoppgaver.

Apparatet må kun brukes som beskrevet i denne driftsinstruksen. Ved ikke tilsiktet bruk kan apparatet eller overﬂ aten som rengjøres skades eller det kan oppstå alvorlige personskader.

12 11

5 6

107

3 Før idriftsettelse

MAX

MIN

3.1 Transport

3.2 Oppstilling

På grunn av de store hjulene er apparatet enkelt å transportere. For sikker transport i og på kjøretøyer anbefaler vi å ﬁ ksere apparatet med bånd på en skliog veltesikker måte og aktivere bremsen.

FORSIKTIG!

Løft aldri opp apparatet alene (vekt = 70 kg). Sørg alltid for å få assistanse av en annen.

Ved transport av apparatet og tilbehøret ved temperaturer rundt eller under 0(C anbefaler vi å bruke frostvæske som beskrevet i kapittel 5.5.

1. Før førstegangs idriftsettelse skal apparatet kontrolleres grundig m.h.t. mangler og skader.

2. Ta i tilfelle skader øyeblikkelig kontakt med din Altoforhandler.

3 Aktiver bremsen.

4. Slå opp trillebøylen og lås den ved hjelp av låseskruene.

5. Kontroller om oljestanden står mellom markeringene min. og max., etterfyll om nødvendig olje (oljetype se kapittel 9.3).

108

+ 15 hidden pages