Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [no]

Download

POSEIDON 7-66 POSEIDON 7-52

Betriebsanleitung ................................... 3

Operating Instructions .............................23

Notice d'utilisation ...................................43

Gebruiksaanwijzing ................................ 63

Istruzioni sull'uso .................................... 83

Driftsinstruks........................................... 103

Bruksanvisning ....................................... 123

Driftsvejledning ....................................... 143

Käyttöohje .............................................. 163

Navodilo za uporabo............................... 183

Uputstvo za rad....................................... 203

Prevádzkový návod ................................ 223

Provozní návod ...................................... 243

Instrukcja obsługi ................................... 263

Kezelési utasítás..................................... 283

Instrucciones de manejo......................... 303

Instruções de operação........................... 323

Οδηγίες λειτουργίας................................ 343

Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363

301000262

Innhold

Kjennetegning av infor-

masjon

1 Viktige sikkerhetsinstruk-

ser

.............................................................................................104

.............................................................................................105

2 Beskrivelse

3 Før idriftsettelse

4 Betjening / drift

5 Bruksområder og arbeids-

metoder

6 Etter arbeidet

7 Vedlikehold

8 Avhjelping av forstyrrelser

9 Annet

2.1 Maskinens anvendelsesområde ...........................................107

2.2 Betjeningselementer .............................................................107

3.1 Transport ..............................................................................108

3.2 Oppstilling .............................................................................108

4.1 Tilkoplinger ...........................................................................109

4.2 Innkopling av apparatet ........................................................110

4.3 Trykkregulering ..................................................................... 111

4.4 Bruk av rengjøringsmidler .................................................... 111

5.1 Generelle informasjoner .......................................................112

5.2 Typiske anvendelser .............................................................113

6.1 Utkopling av apparatet .........................................................115

6.2 Frakopling av forsyningsledningene .....................................115

6.3 Opprulling av tilkoplingsledningen ........................................115

6.4 Oppbevaring av tilbehør .......................................................115

6.5 Oppbevaring av maskinen (frostsikker lagring) ....................116

7.1 Vedlikeholdsskjema ..............................................................117

7.2 Vedlikeholdsarbeider ............................................................ 117

.............................................................................................119

9.1 Resirkulering av maskinen ...................................................121

9.2 Garanti ..................................................................................121

9.3 Tekniske data .......................................................................122

9.4 EF-konformitetserklæring .....................................................122

103

Kjennetegning av informasjon

Sikkerhetsinstruksene som er gitt i denne håndboken og som ved ignorering kan utgjøre en fare for mennesker, er spesielt kjennetegnet ved hjelp av dette faresymbolet.

Dette symbolet står ved sikkerhetsinstrukser som ved ignorering kan utgjøre en fare for apparatet og dets funksjonsdyktighet.

Her står råd eller informasjoner som letter arbeidet og bidrar til sikker drift.

104

1 Viktige sikkerhetsinstrukser

Før høytrykksvaskeren tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted.

Høytrykksvaskeren må kun benyttes av personer som har blitt instruert om håndteringen og som har fått uttrykkelig beskjed om å betjene apparatet.

Generell informasjon

Drift av høytrykksvaskeren skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser.

Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også de anerkjente fagreglene for sikkerhetsmessig og faglig riktig utførelse av arbeider følges. Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unngås.

Før apparatet tas i bruk

Før høytrykksvaskeren tas i bruk skal det kontrolleres at den er i foreskrevet stand. Støpsler og koplinger på tilkoplingsledninger må minst være beskyttet mot vannsprut.

Tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader og eldning. Høytrykksvaskeren må kun benyttes hvis nettilkoplingsledningen er i feilfri stand (fare for elektrisk støt ved skader!)

Apparatet må kun benyttes i stående stilling!

Viktige informasjoner: Maskinen må ikke koples direkte til det offentlige drikkevannsnettet. (DIN 1988 hhv. EN1717 skal overholdes). Følgende tilkopling er imidlertid tillatt:

• i kort tid til en røravbryter med bevegelig del

• ved fritt utløp

Vannuttak fra en åpen beholder samt fra en brønn som ikke er bestemt for drikkevannsforsyning eller overﬂ atevann er mulig. I dette tilfellet skal sugesett benyttes. Påse at det ikke suges opp skittent vann eller løsningsmiddelholdige væsker.

De gjeldende lovmessige forskrifter og bestemmelser skal overholdes. Før hver gang høytrykksvaskeren tas i bruk skal dens vesentlige deler kontrolleres visuelt.

Høytrykksstråler kan være farlige hvis de ikke brukes riktig. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektriske anlegg som står under spenning eller mot maskinen selv.

Ved drift av maskinen oppstår det tilbakeslagskrefter i sprøyteinnretningen og ved vinklet dusjerør også et dreiemoment. Av denne grunn må sprøyteinnretningen holdes godt fast med begge hender.

Strålen må ikke rettes mot en selv

eller andre personer for å rengjøre klær eller sko. Fare for personskader!

Maskinen må ikke benyttes hvis det oppholder seg personer uten verneklær på arbeidsﬂ aten.

Gjenstanden som skal rengjøres skal kontrolleres med hensyn til om det ved rengjøring kan frigis farlige stoffer fra den som slippes ut i miljøet, f.eks. asbest, olje.

Ømﬁ ntlige deler av gummi, stoff e.l. må ikke rengjøres med rundstrålen. Ved bruk av høytrykks-ﬂ atstrålen skal det rengjøres med en dyseavstand på minst 15 cm.

Til tross for den enkle håndteringen er apparatet ikke egnet for barn.

Høytrykksslangen må ikke benyttes som trekktau!

Maskinen må ikke benyttes videre hvis tilkoplingsledningen eller høytrykksslangen er skadet.

Påse at luftsirkulasjonen er tilstrekkelig. Maskinen må ikke tildekkes eller benyttes i utilstrekkelig ventilerte rom!

Etter at overbelastningsvernet (motoren koples ut) har blitt utløst, skal pistolens aktiveringsspak slippes opp. Sikringsbolten legges i og apparatbryteren settes på „0“. La maskinen avkjøles i minst 3 minutter!

Apparatet skal lagres frostfritt!

Maskinen må aldri tas i bruk uten vann. Selv vannmangel i kort tid medfører store skader på pumpemansjettene. De trykkførende delene til denne

105

høytrykksvaskeren er produsert forskriftsmessig i henhold til §9 i trykkbeholderforskriften og har blitt trykktestet med positivt resultat.

Drift

Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å bli kjørt over, klemt sammen, strukket). Tilkoplingsledningen må kun trekkes ut direkte ved hjelp av støpselet (ikke ved å dra og slite i ledningen).

Vedlikehold og reparasion

OBS! Før rengjøring og vedlikehold av høytrykksvaskeren må støpselet alltid frakoples stikkontakten.

Det må kun utføres vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen. Benytt kun original-reservedeler. Det må ikke utføres tekniske forandringer av høytrykks-vaskeren.

FORSIKTIG!

Høytrykksslanger, ﬁ ttings og koplinger er viktige for apparatets sikkerhet. Bruk kun høytrykksdeler som er godkjent av produsenten!

OBS!

Ignorering av dette kan nedsette sikkerheten.

Ved mer omfattende vedlikeholds- og reparasjons-arbeider ber vi Dem ta kontakt med Alto kundeservice eller et autorisert spesialverksted!

Elektrisk system

Kontroller høytrykksvaskerens merkespenning før den tilkoples nettet. Pass på at spenningen angitt på typeskiltet stemmer overens med den lokale nettspenningen.

106

Apparater som skal benyttes til industrielle formål må være utstyrt med en tilkoplingsledning av type H 07 RN-F av en elektriker.

Nettilkoplingsledningen må ikke avvike fra utførelsen som er oppgitt av produsenten og den må kun skiftes ut av en elektrofagmann.

Hvis trefaseapparatet er levert uten støpsel, skal det utstyres med et egnet trefasestøpsel med jordlederkontakt av en elektrofagmann.

Tilkoplingsledningen må være i overensstemmelse med utførelsen som anbefales av produsenten.

Vi anbefaler at strømforsyningen til høytrykksvaskeren tilkoples via en feilstrøm-sikkerhetsbryter. Denne bryter strømtilførselen hvis lekkstrømmen mot jord overskrider 30 mA i 30 ms eller er utstyrt med en jordingsprøvestrømkrets.

Ved bruk av forlengelsesledning må ledningens minimumstverrsnitt overholdes: Ledningslengde Tverrsnitt m mm

opp til 20 1,5 fra 20 til 50 2,5

Ved bruk av en forlengelsesledning må alle strømførende deler (støpsel, ledning, stikkontakter) være plassert slik at beskyttelses-klassen „vanntett“ oppfylles. Dette kan også oppnås ved hjelp av beskyttet ledningsføring.

FORSIKTIG!

Uegnede forlengelsesledninger kan være farlige.

FORSIKTIG!

Elektriske apparater må aldri sprøytes med vann: Fare for personskader, fare for kortslutning. Apparatet må kun koples til en forskriftsmessig installasjon.

Prøver

Maskinen er i samsvar med „Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler“ (Retningslinjer for væske-

sprøyteapparater). I henhold til „UVV - Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (VBG 87)“ (Arbeider med væskesprøyte-apparater) må høytrykks-vaskerens driftssikkerhet kontrolleres av en sakkyndig etter behov og minst hver 12 måned.

Elektriske apparaters jordledermotstand, isolasjons-motstand og lekkstrøm skal måles etter enhver forandring eller reparasjon. Dessuten må det foretas en visuell kontroll av tilkoplingsledningen og det må utføres spennings- og strøm-måling og en funksjonsprøve. Som sakkyndige står våre service-teknikere gjerne til disposisjon.

De fullstendige UVV „Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern“ kan bestilles hos Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln eller hos vedkommende yrkeskontroll.

Sikkerhetsinnretning

Utillatt høyt trykk ledes ved aktivering av sikkerhetsinn-retningen via en omløpsledning og uten resttrykk tilbake til pumpens sugeledning. Sikkerhetsinnretningen innstilles og plomberes i fabrikken og må ikke justeres.

2 Beskrivelse

2.1 Maskinens anvendelsesområde

2.2 Betjeningselementer

1 Trillebøyle 2 Sprøytepistol 3 Elektrisk tilkoplingsledning 4 Holder for sprøyterør og

høytrykksslange 5 Høytrykksslange 6 Låseskrue 7 Sprøyterør 8 Stoppebrems 9 Høytrykksslange-tilkopling 10 Vanntilkopling og vanninnløpsﬁ lter 11 Oljestandskontroll 12 Manometer 13 Hovedbryter

Denne høytrykksvaskeren er utviklet for profesjonell bruk innen

– landbruket – transportindustrien – næringsmiddelindustrien – byggebransjen etc.

Kapittel 5 beskriver bruk av

høytrykksvaskeren for forskjellige rengjøringsoppgaver.

Apparatet må kun brukes som beskrevet i denne driftsinstruksen. Ved ikke tilsiktet bruk kan apparatet eller overﬂ aten som rengjøres skades eller det kan oppstå alvorlige personskader.

12 11

5 6

107

3 Før idriftsettelse

MAX

MIN

3.1 Transport

3.2 Oppstilling

På grunn av de store hjulene er apparatet enkelt å transportere. For sikker transport i og på kjøretøyer anbefaler vi å ﬁ ksere apparatet med bånd på en skliog veltesikker måte og aktivere bremsen.

FORSIKTIG!

Løft aldri opp apparatet alene (vekt = 70 kg). Sørg alltid for å få assistanse av en annen.

Ved transport av apparatet og tilbehøret ved temperaturer rundt eller under 0(C anbefaler vi å bruke frostvæske som beskrevet i kapittel 5.5.

1. Før førstegangs idriftsettelse skal apparatet kontrolleres grundig m.h.t. mangler og skader.

2. Ta i tilfelle skader øyeblikkelig kontakt med din Altoforhandler.

3 Aktiver bremsen.

4. Slå opp trillebøylen og lås den ved hjelp av låseskruene.

5. Kontroller om oljestanden står mellom markeringene min. og max., etterfyll om nødvendig olje (oljetype se kapittel 9.3).

108

4 Betjening / drift

4.1 Tilkoplinger

4.1.1 Tilkopling av sprøyterøret til sprøytepistolen

4.1.2 Tilkopling av høytrykksslangen og vannslangen

1. Trekk det blå hurtigkoplingshåndtaket på sprøytepistolen fremover og lås det ved å dreie det mot venstre.

2. Stikk nippelen på sprøyterøret inn i hurtigkoplingen og drei det blå hurtigkoplingshåndtaket mot høyre.

3. Trekk sprøyterøret (eller annet tilbehør) fremover for å kontrollere at det er fast forbundet med sprøytepistolen.

MERKNAD!

Rengjør alltid nippelen for eventuelle smusspartikler før sprøyterøret forbindes med sprøytepistolen.

1. Kople høytrykksslangen til høytrykkstilkoplingen ved hjelp av hurtigkoplingen.

MERKNAD!

Maksimalt tillatt arbeidstrykk og temperatur er oppgitt på høytrykksslangen. Bruk maksimalt 50 m forlengelsesslange.

2. Skyll vannslangen med vann før tilkopling til apparatet, slik at sand og andre smusspartikler ikke kan komme inn i apparatet.

3. Kople vannslangen til vanntilkoplingen ved hjelp av hurtigkoplingen.

4. Åpne vannkranen.

(Fortsettelse -->)

109

MERKNAD!

Nødvendig vannmengde og vanntrykk se kapittel 9.3.

Ved dårlig vannkvalitet (sand etc.) anbefaler vi å montere et vannﬁ nﬁ lter i vanninnløpet.

Vi anbefaler å bruke en tekstilforsterket vannslange med en nominell diameter på minst

3/4” (19 mm) og en lengde på minst 6 m.

Ved bruk/tilkopling av ( varmt vann eller ( høytrykksslanger over 10 m lengde eller ( faste rørinstallasjoner må apparatet utstyres med en vannfremløpsbeholder.

4.1.3 Elektrisk tilkopling FORSIKTIG!

Apparatet må kun koples til en forskriftsmessig elektrisk installasjon.

Følg sikkerhetsinstruksene i kapittel 1!

1. Stikk apparatstøpselet inn i stikkontakten.

4.2 Innkopling av apparatet

4.2.1 Innkopling av apparatet

1. Slå på hovedbryteren, bryter i stillingen “1”.

ved tilkoping til en vannledning

2. Lås opp sprøytepistolen og aktiver den.

3. Aktiver sikringsbolten også ved kortere arbeidspauser.

110

MERKNAD!

For å utlufte systemt skal sprøytepistolen aktiveres ﬂ ere ganger med korte mellomrom. 20 sekunder etter lukking av sprøytepistolen kopler apparatet automatisk ut. Apparatet kan settes i drift igjen ved å aktivere sprøytepistolen.

4.2.2 Innkopling av apparatet ved tilkopling til åpne beholdere (sugedrift)

1. Fyll sugeslangen med vann før tilkopling til apparatet.

2. Slå på hovedbryteren, bryter i stillingen “M”.

3. Lås opp sprøytepistolen og aktiver den.

Ved arbeidspauser over 5 minutter kopler apparatet helt ut.

4. For å starte opp apparatet igjen må hovedbryteren aktiveres på nytt.

Max. innsugingshøyde = 3 m

4.3 Trykkregulering 1. Drei dreieknappen på sprøy-

teinnretningen:

– Høytrykk = med urviseren (+)

– Lavtrykk = mot urviseren (-)

4.4 Bruk av rengjøringsmidler

Tilsetning av rengjøringsmidler er mulig via rengjøringsmiddelinjektoren (spesialtilbehør).

res ved å dreie injektorens doseringsventil (spesialtilbehør).

1. Fortynn rengjøringsmiddelet i henhold til produsentens instrukser.

2. Innstill trykkreguleringen på sprøyterøret til minimum trykk.

3. Den innsugde rengjøringsmiddelmengden kan regule-

OBS! Rengjøringsmidler må ikke få tørke. Dette kan føre til skader på overﬂ aten som rengjøres!

111

5 Bruksområder og arbeidsmetoder

5.1 Generelle informasjoner

5.1.1 Oppmykning Harde eller tykke lag med

5.1.2 Påføring av rengjøringsmiddel og skum

5.1.3 Temperatur Rengjøringsvirkningen blir

Effektiv høytrykksrengjøring kan man oppnå ved å følge noen få instrukser, kombinert med Deres egne erfaringer på det spesielle bruksområdet. Tilbehør og rengjøringsmidler kan bedre rengjøringseffek-

smuss kan løsnes eller mykes opp hvis rengjøringsløsningen får virke i en tid. Dette er en ideell metode, spesielt innen landbruket - f.eks. for rengjøring i grisefjøs. Den beste virkningen oppnås ved bruk av skumrengjørings-

Rengjøringsmiddel og skum skal sprøytes på den tørre ﬂ a- ten, slik at rengjørings-middelet kommer i direkte kontakt med smusset, uten ytterligere fortynning.På vertikale ﬂ ater skal det jobbes nedenfra og oppover, slik at det ikke dannes striper

bedre ved høyere temperaturer. Spesielt fett og olje er enklere og raskere å fjerne hvis temperaturen er høy. Proteiner er en-

ten, forutsatt at de brukes på riktig måte. Her ﬁ nner De noen grunnleggende informasjoner.

midler og alkaliske rengjøringsmidler. Sprøyt inn ﬂ aten med rengjøringsmiddelløsning og la den virke i 30 minutter. Deretter går rengjøringen av ﬂ aten med høytrykksstrålen betydelig raskere.

når rengjøringsmiddel-løsningen renner nedover. La rengjørings-middelet virke i noen minutter før ﬂ aten rengjøres ved hjelp av høytrykksstrålen. Ikke la rengjøringsmiddelet tørke på ﬂ aten.

klest å fjerne ved en temperatur på rundt 60°C, olje og fett ved en temperatur på 70 til 90°C (Poseidon max. 85 °C).

5.1.4 Mekaniske virkemidler For å løse opp tykke smusslag

5.1.5 God vanneffekt og høyt trykk

112

er det i tillegg nødvendig med mekaniske virkemidler. Spesielle sprøyterør og (roterende)

Høyt trykk er ikke alltid den beste løsningen og for høyt trykk kan til og med skade overﬂ atene som skal rengjøres. Rengjøringsvirkningen er i like stor grad avhengig av vanneffekten. Et trykk på 100 bar (i

vaskebørster gir den beste effekten ved fjerning av smusslag.

kombinasjon med varmt vann) er tilstrekkelig ved rengjøring av kjøretøyer. En høyere vanneffekt gjør det mulig å spyle løs og bevege løsnet smuss.

5.2 Typiske anvendelser

5.2.1 Landbruk

Anvendelse

Fjøs

Grisebinge

Rengjøring av vegger, gulv, innredning

Desinfeksjon

Maskinpark

Traktor, plog etc.

5.2.2 Kjøretøyer

Anvendelse

Kjøretøyers overﬂ ater

Tilbehør

Skuminjektor Skumrør Powerspeed/ FloorCleaner Powerlift-rør

Rengjøringsmiddel

Universal Alkafoam

Desinfeksjon DES 3000

Standardrør Rengjøringsmiddelinj. Powerspeed-rør Bøyd rør og understellsvasker Børster

Tilbehør

Standardrør Rengjøringsmiddelinj. Bøyd rør og understellsvasker Børster

Rengjøringsmiddel

Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop

Metode

1. Oppmykning - Påfør skum på alle ﬂ ater (nedenfra og oppover) og la skummet virke i 30 minutter.

2. Fjern smusset med høytrykk og ev. tilsvarende tilbehør. På vertikale ﬂ ater skal det arbeides nedenfra og oppover.

3. For å bevege store mengder smuss skal det brukes størst mulig vanngjennomstrømning.

4. For å tilfredsstille kravene til hygiene skal det kun brukes anbefalte desinfeksjonsmidler.

Desinfeksjonsmiddelet må kun påføres etter at alt

smuss er fjernet.

1. Påfør rengjøringsmiddel på overﬂ aten for å løsne smusset. Arbeid nedenfra og oppover.

2. Spyl med høytrykksstrålen. Arbeid nedenfra og oppover. Bruk egnet tilbehør for å komme til på vanskelig tilgjengelige steder.

3. Rengjør ømﬁ ntlige deler som motor og gummi med lavere trykk, slik at det ikke oppstår skader.

Metode

1. Påfør rengjøringsmiddel på overﬂ aten for å løsne smusset. Arbeid nedenfra og oppover. For å fjerne insektrester skal det først sprayes med f.eks. Allosil, deretter spyles med lavtrykk og hele kjøretøyet rengjøres med rengjøringsmiddel. La rengjøringsmiddelet virke i ca. 5 minutter. Metallﬂ ater skal rengjøres med RimTop.

2. Spyl med høytrykksstrålen. Arbeid nedenfra og oppover. Bruk egnet tilbehør for å komme til på vanskelig tilgjengelige steder. Bruk børster. Korte sprøyterør er velegnet for rengjøring av motor og hjulkasse. Bruk bøyde sprøyterør eller understellsvasker.

3. Rengjør ømﬁ ntlige deler som motor og gummi med lavere trykk, slik at det ikke oppstår skader.

4. Påfør ﬂ ytende voks ved hjelp av høytrykksvaskeren, da dette har en smussavvisende virkning.

113

5.2.3 Bygg og industri

Anvendelse

Overﬂ ater

Metall-gjenstander

Rustede, skadede overﬂ ater før behandling

Tilbehør

Skuminjektor Standardrør Bøyd rør Tankrengjøringshode

Rengjøringsmiddel

Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam

Desinfeksjon DES 3000

Våtstråleinnretning

Metode

1. Påfør et tykt skumlag på den tørre overﬂ aten. På vertikale ﬂ ater skal det jobbes nedenfra og oppover. La skummet virke i ca. 30 minutter, slik at effekten er best mulig.

2. Spyl med høytrykksstrålen. Bruk tilsvarende tilbehør. Bruk høyt trykk for å løsne smuss. Bruk lavt trykk og høy vannmengde for å transportere bort smusset.

3. Desinfeksjonsmiddelet må først påføres etter at alt smuss er fjernet.

Sterkt smuss, f.eks. på slakterier, kan transporteres bort ved hjelp av en høy vannmengde.

Tankrengjøringshoder brukes til rengjøring av fat, kar, blandebeholdere osv. Tankrengjøringshoder drives elektrisk eller hydraulisk og muliggjør en automatisk rengjøring uten at man må holde øye med rengjøringen hele tiden.

1. Forbind våtstråleinnretningen med høytrykksvaskeren og stikk sugeslangen ned i sandbeholderen.

2. Bruk vernebriller og -klær mens arbeidene utføres.

3. Ved hjelp av sand/vann-blandingen kan rust og lakk fjernes.

4. Etter sandblåsingen skal overﬂ atene forsegles mot rust (metall) eller råte (tre).

Dette er kun noen anvendelseseksempler. Det kan være store forskjeller fra en rengjøringsoppgave til en annen. Ta kontakt med Deres Alto-forhandler for å få hjelp til å ﬁ nne best mulig løsning på Deres rengjøringsarbeider.

114

6 Etter arbeidet

6.1 Utkopling av apparatet

6.2 Frakopling av forsyningsledningene

6.3 Opprulling av tilkoplingsledningen

1. Slå av hovedbryteren, bryter i stillingen “0”.

2. Steng vannkranen.

3. Aktiver sprøytepistolen til maskinen er trykkløs.

4. Aktiver sikringsbolten.

1. Trekk apparatstøpselet ut av stikkontakten.

2. Kople vannslangen fra apparatet.

Snublefare!

For å forebygge ulykker skal tilkoplingsledningen alltid rulles omhyggelig opp.

1. Rull opp tilkoplingsledningen som vist i ﬁ guren.

6.4 Oppbevaring av tilbehør

1. Heng sprøyterøret og høytrykksslangen på holderne.

115

6.5 Oppbevaring av maskinen (frostsikker lagring)

1. Sett apparatet i et tørt, frostbeskyttet rom.

OBS!

Hvis høytrykksvaskeren settes i et rom hvor det er en temperatur på rundt eller under 0(C, må først frostvæske suges opp gjennom pumpen:

1. Kople vanninnløpsslangen fra apparatet.

2. Ta av sprøyterøret.

3. Slå på apparatet, bryterstilling “M”.

Slå av apparatet etter mak-

simalt 3 minutter.

4. Kople innsugingsslangen til apparatets vannslange og stikk den ned i en beholder med frostvæske.

5. Slå på apparatet, bryterstilling “M”.

6. Hold sprøytepistolen over beholderen med frostvæske og aktiver pistolen for å starte innsugingen.

7. Aktiver sprøytepistolen 2 til 3 ganger mens innsugingen pågår.

116

8. Løft innsugingsslangen ut av beholderen med frostvæske og aktiver sprøytepistolen for å pumpe ut resten av frostvæsken.

9. Slå av apparatet.

10. For å unngå enhver risiko skal apparatet om mulig mellomlagres i et oppvarmet rom før det settes i drift igjen.

7 Vedlikehold

7.1 Vedlikeholdsskjema

7.2.1 Rengjøring av vannﬁ lter

7.2.2 Rengjøring av høytrykksdyse

7.2.3 Oljestandskontroll

7.2.4 Oljeskift

7.2 Vedlikeholdsarbeider

7.2.1 Rengjøring av vannﬁ lter

7.2.2 Rengjøring av høytrykksdyse

Ukentlig

•

I vanninnløpet er det montert et vannﬁ lter som skal forhindre at det kommer grove smusspartikler inn i pumpen.

En tilstoppet dyse fører til et for høyt pumpetrykk. Rengjøring er derfor påkrevet umiddelbart.

1/2-årlig

eller hver 500.

driftstime

Ved behov

•

1. Skru av hurtigkoplingen.

2. Ta ut ﬁ lteret og skyll det. Skift ut ﬁ lteret hvis det er skadet.

1. Slå av apparatet.

2. Demonter sprøyterøret.

•

3. Rengjør dysen med Altorengjøringsnålen.

FORSIKTIG!

Rengjøringsnålen må kun brukes når sprøyterøret er demontert!

4. Skyll gjennom sprøyterøret fra dysesiden med vann.

117

7.2.3 Oljestandskontroll

MAX

MIN

0,5l

1. Kontroller om oljestanden står mellom markeringene min. og max., etterfyll om nødvendig olje (oljetype se kapittel 9.3).

7.2.4 Oljeskift 1. Før oljen skiftes må appara-

tet kjøres til det er varmt.

2. Ta av kledningen: Løsne de 2 skruene på siden.

3. Løsne slangeklemmen (A).

4. Ta slangen av slangenippelen (B).

5. Hekt kontrollrøret (C) av holderen.

6. Slipp ut oljen i en egnet beholder (kapasitetsvolum min. 1 l) og kast den på forskriftsmessig måte.

7. Hekt kontrollrøret (C) på holderen igjen.

8. Skru av slangenippelen (D).

9. Fyll ny olje på pumpen (oljetype og fyllmengde se

9.3).

10. Kontroller oljestanden (se

7.2.3).

11. Skru inn slangenippelen, sett på slangen og ﬁ kser den med slangeklemmen.

12. Monter kledningen.

FORSIKTIG!

Ved bruk av apparatet innen næringsmiddelindustrien skal det brukes en spesiell pumpeolje. Innhent informasjon hos din Alto-forhandler.

118

8 Avhjelping av forstyrrelser

Forstyrrelse

Trykkfall

Trykkvariasjoner

Motoren starter ikke ved innkopling

Årsak

> Luft i systemet

> Høytrykksdyse tilstoppet/slitt

> Trykkregulering på sprøy-

terør ikke innstilt riktig

> Pumpe suger inn luft (kun

mulig ved sugedrift)

> Vannmangel

> Vanninnløpsslange for lang

hhv. for lite tverrsnitt

> Vannmangel grunnet tilstop-

pet vannﬁ lter

> Vannmangel grunnet igno-

rering av max. tillatt innsugingshøyde

> Støpsel ikke satt i riktig,

strømbrudd

Avhjelping

• Avluft systemt ved å aktivere sprøytepistolen ﬂ ere ganger med korte mellomrom, sett ev. maskinen i drift i kort tid uten tilkoplet høytrykksslange

• Rengjør/skift ut høytrykksdysen

• Innstill ønsket arbeidstrykk

• Kontroller sugesettets lufttetthet

• Åpne vannkranen

• Bruk foreskrevet vanninnløpsslange

• Rengjør vannﬁ lteret i vanntil- koplingen (bruk aldri maskinen uten vannﬁ lter!)

• Se Idriftsettelse

• Kontroller støpsel, ledning og bryter og la om nødvendig en elektriker skifte ut delen

> Nettsikring utkoplet

• Slå på nettsikringen

119

Forstyrrelse

Årsak

Avhjelping

Motoren brummer ved innkopling uten å starte

Motoren kopler ut

Rengjøringsmiddel mangler ved bruk av en rengjøringsmiddelinjektor (spesialtilbehør)

> Nettspenning for lav eller

fasesvikt

> Pumpe blokkert eller frossen

> Feil tverrsnitt eller lengde på

forlengelseskabelen

> Apparat ikke brukt på over 5

minutter i bryterstilling “M”

> Overlastvern utløst grunnet

overoppheting eller overbelastning av motoren

> Høytrykksdyse skitten

> Injektor skitten eller suges-

lange tilstoppet

> Rengjøringsmiddelbeholder

tom

> Dreieknapp på sprøyterøret

ikke innstilt til lavtrykk

• La en fagmann kontrollere den elektriske tilkoplingen

• Ta kontakt med Alto-kundeservice

• Bruk riktig kabeltverrsnitt hhv. lengde

• Aktiver hovedbryteren på nytt

• La en fagmann kontrollere overensstemmelse mellom forsyningsspenning og apparatspenning. Utkopling og avkjøling i minst 3 minutter

• Skift ut høytrykksdysen

• Rengjør

• Fyll opp rengjøringsmiddelbeholderen

• Drei dreieknappen på sprøyterøret mot urviseren til anslag

120

9 Annet

9.1 Resirkulering av maskinen

9.2 Garanti

Et utrangert apparat skal omgående gjøres ubrukelig.

1. Kople fra nettstøpselet og klipp over tilkoplingsledningen.

Apparatet inneholder verdifulle stoffer som skal resirkuleres. Sørg derfor for at apparatet resirkuleres på forskriftsmessig måte. Ved spørsmål ta kontakt med kommunen eller nærmeste forhandler.

Rett til endringer grunnet tekniske nyutviklinger forbeholdes.

121

9.3 Tekniske data

Poseidon 7-52 Poseidon 7-66

Arbeidstrykk bar 152 (2200 psi) 190 Volumstrøm (max) l/h 1158 (5.1 gal/min) 1280 Volumstrøm Q Spenning 200-230 V/1~/ 60Hz US

l/h 1045 (4.6 gal/min) 1180

IEC

Spenning 200 V / 3~/ 50Hz JP Spenning 200 V / 3~/ 60Hz JP Spenning 400 V / 3~/ 50Hz DK Spenning 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU Spenning 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor Spenning 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor Sikring A 35 16 Elektrisk tilkoplingsverdi kW 6.4 8

Max. innløpstemperatur °C 85 (185 °F) 85 Dimensjoner LxBxH mm 1020x 560x 540 1020x 480x 940 Vekt maskin kg 60 74 Vekt sprøyteinnretning kg 6 6 Lydtrykknivå fra 1 m avstand DIN 45635 dB (A) 75 75 Tilbakeslagskraft N 51 64 Sugehøyde m 3 3 Oljefyllmengde l 0.5 0.5 Oljetype Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 EFkonformitetserklæring

EF-konformitetserklæring

122

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesiﬁ kasjoner:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Prøver og godkjennelser

Høytrykks-rengjøringsapparat

Poseidon 7

400 V 3~, 50 Hz IP X5

EF-maskindirektiv 98/37/EEC EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

Bellenberg, 01.06.2006

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Nilﬁ sk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at www.nilﬁ sk-alto.at

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be-@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600

Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilﬁ sk-alto.com www.nilﬁ sk-advance.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.fr www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de www.nilﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.nl www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0057 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no www.nilﬁ sk-alto.no

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Nilﬁ sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 @nilﬁ sk-alto.se www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 Fax: +90 216 470 08 - 63 www. nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk www.nilﬁ sk-alto.co.uk

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 763 745 3500 Fax: +1 763 745 3718 E-mail: info@nilﬁ sk-advance-us.com www.advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual